{"id":"bgbl2-1972-55-2","kind":"bgbl2","year":1972,"number":55,"date":"1972-09-05T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1972/55#page=9","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1972-55-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1972/bgbl2_1972_55.pdf#page=9","order":2,"title":"Bekanntmachung des Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Indien über Zusammenarbeit bei der friedlichen Verwendung der Kernenergie und der Weltraumforschung","law_date":"1972-07-02T00:00:00Z","page":1013,"pdf_page":9,"num_pages":5,"content":["Nr. 55 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. September 1972     1013\nBekanntmachung\ndes Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung der Republik Indien\nüber Zusammenarbeit bei der friedlichen Verwendung\nder Kernenergie und der Weltraumforschung\nVom 2. Juli 1972\nIn Neu-Delhi ist am 5. Oktober 1971 ein Abkom-\nmen zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und der Regierung der Republik Indien\nüber Zusammenarbeit bei der friedlichen Verwen-\ndung der Kernenergie und der Weltraumforschung\nunterzeichnet worden. Das Abkommen ist nach Ar-\ntikel 12 Abs. 1\nam 19. Mai 1972\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffent-\nlicht.\nBonn, den 2. Juli 1972\nDer Bundesminister\nfür Bildung und Wissenschaft\nDr. v o n D o h n a n y i\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nFrhr. v. Braun","1014                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nAbkommen\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung von Indien\nüber Zusammenarbeit bei der friedlichen Verwendung\nder Kernenergie und der Weltraumforschung\nAgreement\nBetween the Government of the Federal Republic of Germany\nand the Government of the Republic of India\non Co-operation Regarding the Peaceful Uses\nof Atomic Energy and Space Research\nDie Regierung der Bundesrepublik Deutschland            The Government of the Federal Republic of Germany\nund                                                         and\ndie Regierung von Indien                            the Government of the Republic of India\nin dem Wunsch, die zwischen ihren Staaten bestehen-        desiring to promote the friendly relations existing be-\nden freundschaftlichen Beziehungen zu fördern,              tween the two States,\nin Anbetracht ihres gemeinsamen Interesses an der           considering their common interest in promoting co-\nFörderung von Zusammenarbeit auf den Gebieten der           operation in the fields of the peaceful uses of atomic\nfriedlichen Verwendung der Kernenergie und der Welt-        energy and space research,\nraumforschung,\nsowie in Erkenntnis der Vorteile, die aus einer solchen    recognizing the benefits to be derived by both States\nZusammenarbeit für beide Staaten erwachsen,                 from such co-operation,\nsind wie folgt übereingekommen:                            have agreed as follows:\nArtikel 1                                                   Article\n(1) Die Vertragsparteien fördern die Zusammenarbeit         (1) The Contracting Parties shall promote co-operation\nim Bereich der friedlid1en Verwendung der Kernenergie       between the two States in the fields of the peaceful uses\nund der Weltraumforschung zwischen ihren beiden Staa-       of atomic energy and space research.\nten.\n(2) Inhalt, Umfang und Durchführung der Zusammen-           (2) Substance, scope and implementation of the co-\narbeit im Einzelfall bleiben Einzelabmachungen vorbehal-    operation shall in each individual case be the subject of\nten, die zwischen den zuständigen Ministerien der Ver-      special arrangements to be concluded between the com-\ntragsparteien oder zwischen solchen Stellen getroffen       petent ministries of the Contracting Parties or such a-\nwerden, die von den Vertragsparteien oder ihren zustän-     gencies as are designated by the Contracting Parties or\ndigen Ministerien bezeic..nnet werden.                      their competent ministries.\nArtikel 2                                                   Article 2\n(1) Die Zusammenarbeit kann umfassen:                      (1) Co-operation may include:\na) Austausch von Informationen über die friedliche Ver-     a) the exchange of information regarding the peaceful\nwendung der Kernenergie und die Weltraumfor-                uses of atomic energy and space research,\nschung,\nb) Austausch von Wissenschaftlern und sonstigem For-        b) the exchange of scientists and other research per-\nsch ungspersonal,                                          sonne!,\nc) Durchführung gemeinsamer oder koordinierter For-         c) the execution of joint or co-ordinated research or\nschungs- oder Entwicklungsaufgaben.                          development tasks.\n(2) Die Vertragsparteien erleichtern diese Zusammen-        (2) The Contracting Parties shall facilitate such co-oper-\narbeit in ·dem ihnen möglichen Ausmaß durch die Bereit-     ation to the best of their abilities in providing materials\nstellung von Material und Ausrüstungen.                     and equipment.\n(3) Die nach Artikel 1 Absatz 2 dieses Abkommens zu         (3) The special arrangements to be concluded under\ntreffenden Einzelabmachungen bestimmen, wem die bei         paragraph 2 of Article 1 of the present Agreement shall\ngemeinsamen Forschungs- oder Entwicklungsaufgaben           determine who shall be entitled to the results from joint\nanfallenden Ergebnisse zustehen.                            research and development tasks.\nArtikel 3                                                   Article 3\nDie Tragung der Kosten des Austausches von Wissen-         Payment of the costs arising from the exchange of\nschaftlern und sonstigem Forschungspersonal sowie die       scientists and other research personnel as weil as the","Nr. 55 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. September 1972                                 1015\nAufbringung der Kosten für die Zusammenarbeit bei der       costs of co-operation in the execution of joint or co-\nDurchführung gemeinsamer oder koordinierter For-            ordinated research and development tasks shall be pro-\nschungs- und Entwicklungsaufgaben werden in den nach        vided for in the special arrangements to be concluded\nArtikel 1 Absatz 2 zu treffenden Einzelabmachungen ge-      under paragraph 2 of Article 1 above.\nregelt.\nArtikel 4                                                     Article 4\nUm die Durchführung dieses Abkommens und der nach           In order to promote the implementation of the present\nArtikel 1 Absatz 2 dieses Abkommens zu treffenden Ein-      Agreement and of the special arrangements to be con-\nzelabmachungen zu fördern, treffen Vertreter der Ver-       cluded in accordance with paragraph 2 of Article 1 of\ntragsparteien je nach Bedarf in dem jeweils geeigneten      this Agreement, representatives of the Contracting Par-\nRahmen zusammen, um sich gegenseitig über den Fort-         ties shall meet as and where required to inform each\ngang der Arbeiten von gemeinsamem Interesse zu unter-       other of the progress reached in activities of common\nrichten und die gegebenenfalls erforderlichen Maßnah-       interest, and to consult each other about measures that\nmen zu beraten. Zur Erörterung von Einzelfragen können      may be required. Groups of experts may be appointed to\nSachverständigengruppen eingesetzt werden.                  discuss individual questions.\nArtikel 5                                                     Article 5\n(1) Der Austausch von Informationen kann zwischen           (1) The exchange of information may take place either\nden Vertragsparteien selbst oder den von diesen bezeich-    between the Contracting Parties directly or between the\nneten Stellen, insbesondere Forschungsinstituten, Fach-     agencies designated by them, especially research insti-\ndokumentationsstellen und Fachbibliotheken stattfinden.     tutes, specialized documentation centres and libraries.\n(2) Die Vertragsparteien dürfen die übermittelten In-       (2) The Contracting Parties or the agencies designated\nformationen an öffentliche Einrichtungen oder an von der    by them may transmit the information obtained to public\nöffentlichen Hand getragene, gemeinnützige Einrichtun-      institutions or to such non-profit institutions or corpora-\ngen oder Unternehmen weitergeben. Diese Weitergabe          tions as are supported by public authorities. The Con-\nkann von den Vertragsparteien oder von den von ihnen        tracting Parties or the agencies designated by them in\nbezeichneten Stellen in den nach Artikel 1 Absatz 2 die-    the special arrangements to be concluded in accordance\nses Abkommens zu treffenden Einzelabmachungen be-           with paragraph 2 of Article 1 of the present Agreement\nschränkt oder ausgeschlossen werden. Die Weitergabe an      may limit or preclude such transmittal. The transmittal of\nandere Stellen oder Personen ist ausgeschlossen oder be-    information to other agencies or persons shall be pre-\nschränkt, wenn die andere Vertragspartei oder die von       cluded or limited, if the other Contracting Party or the\nihr bezeichneten Stellen dies vor oder bei dem Austausch    agencies designated by it so decide before or at the time\nbestimmen.                                                  of the exchange.\n(3) Jede Vertragspartei stellt sicher, daß die nach die-    (3) Each Contracting Party shall ensure that the recip-\nsem Abkommen oder den zu seiner Durchführung getrof-        ients entitled to receive information under the present\nfenen Einzelabmachungen berechtigten Empfänger von          Agreement or under the special arrangements to be con-\nInformationen diese nicht an Stellen oder Personen wei-     cluded for its implementation do not transmit such infor-\ntergeben, die nach diesem Abkommen oder den nach            mation to agencies or persons not authorised under the\nArtikel 1 Absatz 2 dieses Abkommens zu treffenden Ein-      present Agreement or the special arrangements to be\nzelabmachungen nicht zum Empfang der Informationen          concluded in accordance with paragraph 2 of Article 1 of\nbefugt sind.                                                this Agreement to receive such information.\nArtikel 6                                                     Article 6\n(1) Dieses Abkommen gilt nicht für:                         (1) The present Agreement shall not apply to\na) Informationen, über die die Vertragsparteien oder die    a) information of which the Contracting Parties or the\nvon ihnen bezeichneten Stellen nicht verfügen dürfen,      agencies designated by them may not dispose be-\nweil diese Informationen von Dritten herrühren und          cause it originales from third parties and its transmit-\ndie Weitergabe ausgeschlossen ist,                           tal has been precluded;\nb) Informationen sowie Eigentums- oder gewerbliche          b) information and ownership or patent rights which, by\nSchutzrechte, die auf Grund von Vereinbarungen mit           virtue of arrangements concluded with a third party,\neinem Dritten nicht mitgeteilt oder übertragen werden       may not be communicated or transferred;\ndürfen,\nc) Informationen, die von einer Vertragspartei unter Ge-    c) information which is classified by a Contracting Party\nheimschutz gestellt sind, es sei denn, die vorherige         unless prior approval is granted by the competent\nZustimmung der zuständigen Behörden dieser Ver-              authorities of that Contracting Party. The handling of\ntragspartei wird erteilt. Die Behandlung derartiger         such information shall remain subject to a separate\nInformationen bleibt einem besonderen Abkommen              agreement in which provision shall be made for the\nvorbehalten, in dem die Voraussetzungen und das              conditions and procedure of any such transmittal.\nVerfahren ihrer Weitergabe geregelt sind.\n(2) Die Mitteilung von Informationen mit Handelswert        (2) Information of a commercial value shall be com-\nerfolgt auf Grund von Einzelabmachungen, die zugleich       municated on the basis of special arrangements regulat-\ndie Bedingungen der Weitergabe regeln.                      ing at the same time the conditions of transmittal.\n(3) Dieser Artikel wird im Einklang mit den im Ho-          (3) This Article shall be applied in accordance with\nheitsgebiet jeder Vertragspartei geltenden Gesetzen und     the laws and other regulations existing in the territory\nsonstigen Vorschriften angewendet.                          of each Contracting Party.","1016                                       Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nArtikel 7                                                      Article 7\n(1)   Die Ubermittlung von Informationen und die Be-            (1)  The transmittal of information and the supply of\nreitstellung von :tvlaterial und Ausrüstungen unter diesem      materials and equipment under the present Agreement or\nAbkommen oder den zu seiner Durchführung zu treffen-            the special arrangernents to be concluded for its imple-\nden Einzelabmachungen begründen keinerlei Haftung               mentation shall in no way render one Contracting Party\nzwischen den Vertragsparteien bezüglich der Richtigkeit         liable to the other or one agency designated by them\nder übermittelten Informationen oder der Eignung der            liable to the other for the accuracy of the information\nbereitgestellten      Gegenstände       für  eine   bestimmte   transmitte<l or the suitability of the articles supplied for\nVerwendung, es sei denn, daß dies besonders vereinbart          a specific use, unless special agreement has been reached\nist.                                                            to this effect.\n(2) Die nach Artikel 1 Absatz 2 dieses Abkommens zu            (2) The special arrangements to be concluded in ac-\ntreffenden Einzelabmachungen regeln gegebenenfalls ins-         cordance with paragraph 2 of Article 1 of the present\nbesondere                                                       Agreement shall, if necessary, make in particular provi-\nsion for\na) für das Verhältnis der Vertragsparteien oder der von         a) as regards the relationship between the Contracting\nihnen bezeichneten Stellen untereinander:                      Parties or between the agencies designated by them;\n- die Haftung für Schäden, die Dritten im Zusam-                   liability in respect of damages to third parties\nmenhang mit der Ubermittlung von Informationen,                caused in connection with the transmittal of infor-\nder Bereitstellung von Material, Ausrüstungen und              mation, the supply of materials, equipment, and\nsonstigem Bedarf oder dem Austausch von                        other articles or the exchange of personnel in ac-\nPersonal gemäß diesem Abkommen oder den zu                     cordance with the present Agreement or the\nseiner Durchführung zu treffenden Einzelabma-                  special arrangements to be concluded for its\nchungen entstehen,                                             implementation;\ndie Haftung für Schäden, die dem Personal einer                liability in respect of damages to the personnel of\nVertragspartei oder dem Personal einer von ihr                 a Contracting Party or to the personnel of an\nbezeichneten Stelle unter diesem Abkommen oder                 agency designated by it caused under the present\nden zu seiner Durchführung zu treffenden Einzel-               Agreement or the special arrangements to be con-\nabmachungen entstehen, einschließlich einer etwa               cluded for its implementation, including, if neces-\nerforderlichen Versicherung für derartige Risiken.             sary, an insurance against such risks;\nb) die Haftung für Schäden, die einer Vertragspartei             b) liability in respect of damages caused to a Contract-\ndurch Handlungen oder Unterlassungen der anderen               ing Party by acts or omissions of the other Contract-\nVertragspartei oder durch Handlungen oder Unterlas-            ing Party or by acts or omissions of the personnel of\nsungen von Personal der anderen Vertragspartei oder            the other Contracting Party or the personnel of one\nvon Personal einer von dieser bezeichneten Stelle ent-         of the agencies designated by it.\nstehen.\nArtikel 8                                                      Article 8\n(1) Die Vertragsparteien werden im Rahmen ihrer je-             (1) The Contracting Parties shall within the framework\nweils       geltenden     innerstaatlichen   Rechtsvorschriften  of their respective national legislation ensure that goods\nsicherstellen, daß Waren, die auf Grund dieses Abkom-            which are imported or exported in pursuance of the pres-\nmens oder der nach Artikel 1 Absatz 2 zu treffenden Ein-        ent Agreement or the special Arrangements to be con-\nzelabmachungen ein- oder ausgeführt werden, nach Mög-           cluded under paragraph 2 of Article 1 thereof shall,\nlichkeit frei von Zöllen oder sonstigen Abgaben bleiben,        where possible, be exempt from custorns duties and other\ndie bei der Ein- oder Ausfuhr erhoben werden.                   eh.arges levied in respect of importation or exportation.\n(2) Hinsichtlich der Einfuhr von zum persönlichen Ge-          (2) In regard to the import of personal effects as weil\nbrauch bestimmten Gegenständen und der Befreiung von            as to the exemption from Indian Incorne-Tax, the pro-\nindischer Einkommensteuer werden die Regelungen in              visions of Article 4 of the General Technical Cooperation\nArtikel 4 des Rahmenabkommens über technische Zusam-            Agreement signed by the Government of India and the\nmenarbeit, das von den Regierungen der Bundesrepublik           Federal Republic of Germany on 28th March 1966 would\nDeutschland und von Indien am 28. März 1966 unterzeich-         apply to the scientists deputed by the Government of the\nnet wurde, auf die Wissenschaftler angewandt, die von           Federal Republic of Germany for duties in India under\nder Regierung der Bundesrepublik Deutschland zur Durch-         this Agreement.\nführung von Aufgaben im Rahmen dieses Abkommens\nnach Indien entsandt werden.\nArtikel 9                                                      Article 9\nIm Rahmen der Einzelabmachungen ausgetauschtes Per-             The personnel exchanged within the framework of the\nsonal wird sich den am jeweiligen Beschäftigungsort gel-        special arrangements shall comply with the rules and\ntenden Vorschriften und Weisungen für einen geordneten          instructions regarding orderly and safe execution of the\nund sicheren Arbeitsablauf unterwerfen.                         work in force at their respective place of activity.\nArtikel 10                                                     Article 10\nStreitigkeiten über die Auslegung oder Anwendung                Disputes concerning the interpretation or application\ndieses Abkommens sollen durch gegenseitige Konsulta-            of the present Agreement shall be settled in mutual con-\ntion zwischen den beiden Vertragsparteien beigelegt             sultation between the two Contracting Parties.\nwerden.","Nr. 55 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. September 1972                               1017\nArtikel 11                                                 Article 11\nDieses Abkommen gilt auch für das Land Berlin, sofern     The present Agreement shall also apply to Land Berlin,\nnicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ge-    provided that the Government of the Federal Republic of\ngenüber der Regierung von Indien innerhalb von drei       Germany does not make a contrary declaration to the\nMonaten nach Inkrafttreten dieses Abkommens eine ge-      Government of India within three months of the entry\ngenteilige Erklärung abgibt.                              into force of this Agreement.\nArtikel 12                                                 Article 12\n(1) Dieses Abkommen tritt in Kraft, sobald beide Ver-     (1) The present Agreement shall enter into force as\ntragsparteien einander mitgeteilt haben, daß die inner-   soon as each Contracting Party has notified the other\nstaatlichen Voraussetzungen für das Inkrafttreten dieses  Contracting Party that the constitutional requirements\nAbkommens erfüllt sind.                                   for the entry into force of the present Agreement have\nbeen fulfilled.\n(2) Dieses Abkommen gilt für die Dauer von 5 Jahren       (2) The present Agreement shall remain in force for a\nund verlängert sich danach um jeweils zwei weitere        period of five years and shall subsequently be extended\nJahre. Es kann von jeder der Vertragsparteien mit einer   for successive periods of two years. lt may be\nFrist von 12 Monaten gekündigt werden. Tritt das          denounced by either Contracting Party subject to twelve\nAbkommen infolge Kündigung außer Kraft, so gelten         months' notice. If the Agreement ceases to have effect on\nseine Bestimmungen für den Zeitraum und in dem            account of denunciation thereof, its provisions shall con-\nUmfang, wie es für die Sicherstellung der Durchführung    tinue to apply for the period and to the extent neces-\nder nach Artikel 1 Absatz 2 dieses Abkommens zu tref-     sary to secure the implementation of the special\nfenden Einzelabmachungen erforderlich ist, die sich zum   arrangements to be concluded under paragraph 2 of Ar-\nZeitpunkt des Außerkrafttretens noch in Durchführung      ticle 1 of the present Agreement and which are still ap-\nbefinden. Die Laufzeit der nach Artikel 1 Absatz 2 dieses plicable on the date the Agreement ceases to have ef-\nAbkommens zu treffenden Einzelabmachungen bleibt von      fect. The period of validity of the special arrangements\nder Kündigung dieses Abkommens unberührt.                 to be concluded under paragraph 2 of Article 1 of the\npresent Agreement shall not be affected by the denun-\nciation of this Agreement.\nGESCHEHEN zu New Delhi am 5. Oktober 1971 in               DONE at New Delhi on 5th October 1971 in six origi-\nsechs Urschriften, je zwei in den Sprachen Deutsch, Hindi nals, two each in the German, Hindi and English lan-\nund Englisch, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen ver-     guages, all three texts being equally authentic; in the case\nbindlich ist. Bei unterschiedlicher Auslegung des Wort-   of divergent interpretation of the German, Hindi and\nlauts in Deutsch, Hindi und Englisch soll der englische   English texts, the English text shall prevail.\nWortlaut maßgebend sein.\nFür die Regierung                                        For the Government\nder Bundesrepublik Deutschland                          of the Federal Republic of Germany\nDiehl                                                     Diehl\nFür die Regierung von Indien                       For the Government of the Republic of India\nVikram A. S a r ab h a i                                   Vikram A. S a r a b h a i"]}