{"id":"bgbl2-1972-54-1","kind":"bgbl2","year":1972,"number":54,"date":"1972-09-01T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1972/54#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1972-54-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1972/bgbl2_1972_54.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz zu dem Übereinkommen vom 6. Oktober 1971 zur Errichtung des Internationalen Instituts für Führungsaufgaben in der Technik","law_date":"1972-08-25T00:00:00Z","page":985,"pdf_page":1,"num_pages":19,"content":["985\nBundesgesetzblatt\nTeil II                                                                                Z 1998A\n1972                Ausgegeben zu Bonn am 1. September 1972                                                                               Nr. 54\nTag                                             Inhalt                                                                                   Seite\n25. 8. 72 Gesetz zu dem Uhereinkommen vom 6. Oktober 1971 zur Errichtung des Internationalen\nInstituts für Führungsaufgaben in der Technik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     985\n16. 8. 72 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Zollübereinkommens über Erleichterungen\nfür die Einfuhr von Waren, die auf Ausstellungen, Messen, Kongressen oder ähnlichen\nVeranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                 1004\nGesetz\nzu dem Ubereinkommen vom 6. Oktober 1971\nzur Errichtung des Internationalen Instituts\nfür Führungsaufgaben in der Technik\nVom 25. August 1972\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz beschlos-                                                     Artikel 2\nsen:                                                           Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das\nLand Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\nstellt.\nArtikel 1                                                                     Artikel 3\nDem in Paris am 6. Oktober 1971 von der Bundes-             (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nrepublik Deutschland unterzeichneten Ubereinkom-           kündung in Kraft.\nmen zur Errichtung des Internationalen Instituts für           (2) Der Tag, an dem das Ubereinkommen nach\nFührungsaufgaben in der Technik wird zugestimmt.           seinem Artikel 8 Abs. 3 oder 4 für die Bundesrepu-\nDas Ubereinkommen wird nachstehend veröffent-              blik Deutschland in Kraft tritt, ist im Bundesgesetz-\nlicht.                                                     blatt bekanntzugeben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 25. August 1972\nDer Bundespräsident\nHeinemann\nDer Bundeskanzler\nBrandt\nDer Bundesminister\nfür Bildung und Wissenschaft\nDohnanyi\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nScheel","986                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nUbereinkommen\nzur Errichtung des Internationalen Instituts\nfür Führungsaufgaben in der Technik\nConvention\non the establishment of the International Institute\nfor the Management of Technology\nAccord\nportant creation de l'Institut International\nde Gestion de la Technologie\nDIE VERTRAGSREGIERUNGEN -               THE CONTRACTING            GOVERN-        LES GOUVERNEMENTS CONTRAC-\nMENTS,                                   T ANTS,\nVON DER ERKENNTNIS GELEITET,            RECOGNIZING that the adaptation           CONSTANT que I'adaptation de la\ndaß die Anwendung wissenschaft-          of scientific knowledge to the modern    connaissance scientifique a l'economie\nlicher Kenntnisse auf die moderne        economy is essential for industrial      moderne conditionne le progres in-\nWirtschaft für den industriellen Fort-   progress and the general welf are of     dustriel et le bien-etre general des\nschritt und den allgemeinen Wohl-        the peoples of their countries;          populations de leurs pays;\nstand der Bevölkerung in ihren Staa-\nten wesentlich ist;\nIN DER ERWÄGUNG, daß die Er-            CONSIDERING that the establish-           CONSIDERANT que la creation\nrichtung eines Internationalen Insti-    ment of an International Institute for   d'un Institut International de Gestion\ntuts für Führungsaufgaben in der         the Management of Technology (here-      de la Technologie (appele ci-dessous\nTechnik (im folgenden als „Institut\"     inafter referred to as \"the Institute\")  « l'Institut »), ayant pour objet essen-\nbezeichnet} mit dem Hauptzweck, der      with the principal object of providing   tiel d'assurer la formation superieure\nFortbildung von Führungskräften und      advanced training of managers and        de cadres et d'enseignants et de four-\nLehrern für die Lenkung des Prozesses    teachers and facilities for associated   nir des moyens a la recherche y affe-\ntechnischer Neuerungen zu dienen so-     research in the management of tech-      rente dans le domaine de la gestion\nwie darauf bezogene Forschungen zu       nological innovation will stimulate      de l'innovation technologique, stimu-\nermöglkhen, einen Anstoß geben           progress in the improved adaptation      lera les progres d'une meilleure adapta-\nwird zur fortschreitend besseren An-     of scientific knowledge to the modern    tion de la connaissance scientifique\nwendung wissenschaftlicher Kennt-        economy;                                 a l'economie moderne;\nnisse auf die moderne Wirtschaft;\nIN DER ERWÄGUNG, daß die Vor-           CONSIDERING that the preparato-           CONSIDERANT que les travaux\nbereitungsarbeiten für die Errichtung    ry work for the establishment of the     preparatoires a la creation de l'Insti-\ndes Instituts im Rahmen der Organi-      Institute was carried out within the     tut ont ete effectues dans le cadre de\nsation für Wirtschaftliche Zusammen-     framework of the Organisation for        !'Organisation de Cooperation et de\narbeit und Entwicklung durchgeführt      Economic Co-operation and Develop-       Developpement Economiques et que\nwurden und der Rat dieser Organisa-      ment and that the Council of that        le Conseil de cette Organisation a in-\ntion die Mitgliedstaaten am 7. Juli      _Organisation on 7th July, 1970 invited  vite, le 7 juillet 1970, les gouverne-\n1970 aufforderte, die Möglichkeit        Member countries of the Organisation     ments des pays Membres de l'Organi-\neiner Beteiligung an dem Institut zu     to consider the possibility of partici-  sation a examiner la possibilite de\nprüfen;                                  pating in the Institute;                 participer a l'Institut;\nIN DER ERWÄGUNG, daß die Ver-           CONSIDERING that the Contract-            CONSIDERANT que les Gou verne-\ntragsregierungen vereinbart haben,       ing Governments have agreed to           ments Contractants sont convenus de\ndas Institut als eine gemischt zwi-      establish the Institute as a joint       creer l'Institut sous la forme d'une\nschenstaatlich-private, gemeinnützige    intergovernmental and private non-       institution de caractere a la fois inter-\nEinrichtung für Bildung und Wissen-      profit educational and scientific insti- gouvernemental et prive, sans but\nschaft ins Leben zu rufen;               tute;                                    lucratif, consacree a l'enseignement et\na la science;\nIM HINBLICK DARAUF, daß die             NOTING that the Organisation for          NOTANT que !'Organisation de Co-\nOrganisation für Wirtschaftliche Zu-     Economic Co-operation and Develop-       operation et de Developpement Eco-\nsammenarbeit und Entwicklung dieses      ment has accepted the provisions of      nomiques a accepte les dispositions\nUbereinkommen und die Satzung hin-       the present Convention and Charter       du present Accord et de la Charte\nsichtlich der ihr darin zugewiesenen     insof ar as they concern the tasks       pour ce qui concerne les tadles devo-\nAufgaben angenommen hat -                conferred upon that Organisation;        lues a cette Organisation;","Nr. 54 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. September 1972                                      987\nSIND WIE        H)LGT     UBEREINGE-       HAVE AGREED AS FOLLOWS:                     SONT      CONVENlJS        DE  Cf  OUI\nl<OMMEN:                                                                              SUJT:\nArt i k e 1 1                               Art i c I e 1                               Art i c I e 1\nErrichtung des Instituts                Establishment of the Institute                 Creation de l'Institut\nHiermit wird das Internationale In-        The International Institute for the         11 est cree un Institut lnternationul\nstitut für Führungsaufgaben in der         Management of Technology is hereby         de Gestion de la Tec:hnologie, ayant\nTechnik als eine gemisc:ht zwisc:hen-      established as a joint intergovern-        Je caractere d'une institution a la fois\nstaatlic:h-private, gemeinnützige Ein-     mental and private non-profit educa-       intergouvernementale et privee, sans\nrichtung für Bildung und Wissensc:haft     lional and scientific institute with the   but lucratif, consacree a l'enseigne-\nmit dem Hauptzweck errichtet, der          principal object of providing ad-          ment et a la science, ayant pour objet\nFortbildung von Führungskräften und        vanced training of managers and            essentiel d'assurer Ja formation supe-\nLehrern für die Lenkung des Prozesses      teachers and facilities for associated     rieure de cadres et d'enseignants et de\ntechnisc:her Neuerungen zu dienen so-      research in the management of tech-        fournir des moyens a la rec:herche y\nwie darauf bezogene Forschungen zu         nological innovation.                      afferente dans le domaine de la ges-\nermöglichen.                                                                          t ion de l'innovation technologique.\nArtikel 2                                  Article 2                                  Article 2\nMaßgeblic:hes Recht                          Governing Law                           Legislation applicable\nFür das Institut sind dieses über-         The Institute shall be governed by          L'Institut est regi par le present\neinkommen, die anliegende Satzung          the present Convention, the Charter        Accord, la Charte qui lui est annexee\n(im folgenden als „Satzung\" bezeich-       annexed thereto (hereinafter referred      (appelee ci-dessous la ((Charte))), le\nnet), die Institutsvorschriften, die       to as \"the Charter\"), the By-Iaws,        Reglement interieur, le Reglement\nFinanzordnung, die Personalordnung         financial regulations, staff regulations  financier, le Reglement du personnel\nund die sonstigen, von den Instituts-      and other regulatory measures and         ainsi que par les autres dispositions\norganen ordnungsgemäß angenom-             decisions duly adopterl by the organs      reglementaires et decisions düment\nmenen Vorschriften und Beschlüsse          ot the Institute.                         <1doptees par !es organes de J'Jnstitut.\nverbindlich.\nArtikel 3                                  Art i c I e 3                              Article 3\nBeiträge der Regierungen                  Government Contributions              Contributions des Gouvernements\n(1) Das Institut wird nach Artikel 20      ( 1) The Institute shall be financed        (1) Le financement de l'lnstitut est\nder Satzung finanziert.                    in accordance with Article 20 of the      c1ssure conformemen t ü I' Article 20 de\nCharter.                                  Ja Charte.\n(2)  Die Vertragsregierungen leisten       (2)  The Contracting Governments            (2) Les Gouvernements Contractants\nin konvertierbaren Zahlungsmitteln         shall contribute to the Institute an-     sont tenus de verser chaque annee a\nJahresbeiträge an das Institut in Höhe     nually an aggregate amount of con-        !'Institut une contribution financiere\neines Gesamtbetrags, der von der           vertible funds determined by the          en monnaie convertible dont le mon-\nGeneralversammlung nach Artikel 8          General Council in accordance with        tant global est fixe par !'Assemblee\nAbsatz l Buchstabe c der Satzung be-       Article 8 (1) (c) of the Charter. The     Generale conformement a l'Article 8\nstimmt wird. Die Aufteilung dieses         apportionment ot such amount shall        (1) (c) de la Charte. La repartition de\nBetrags erfolgt                            be:                                       cette somme globale est:\nc1) nach einem Schlüssel, der jährlich     (a) in accordance with a scale, which     (a) effectuee conformement ü un ba-\ndirekt proportional zum Bruttoso-            shall be fixed every year directly         reme fixe chaque annee, directe-\nzialprodukt zu Faktorkosten (ab-             in proportion to the gross national        ment proportionnel au montant du\nzüglich eines Wertminderungssat-             product at factor cost (less a de-         produit national brut au coüt des\nzes von 10 v. H.) der drei voran-        1 duction of ten per cent for de-              facteurs (apres deduction de 10 0/o\ngegangenen Kalenderjahre festge-             preciation) for the three latest           pour amortissements) afferent aux\nsetzt wird, für die statistische             calendar years for which statistics        trois dernieres annees civiles pour\nUnterlagen vorhanden sind, umge-            are available and converted to a           lesquelles on dispose de statisti-\nrechnet auf eine gemeinsame Wäh-            common currency unit according             ques, ce montant etant converti en\nrungseinheit nac:h Maßgabe der               to the average current official ex-        une unite de campte commune sur\ndurchschnittlichen amtlichen Tages-          change rates for these years;              Ja base des taux de c:hange offi-\nkurse dieser Jahre;                                                                    ciels moyens pratiques pendant les\nannees consid6rees;\nb) vorbehaltlich einer Angleichung,        (b) subject     to tldjustment to ensure  (b) ajustee, Je cas ec:heant, de maniere\ndie gewährleistet, daß keine Ver-            that no Contracting Government             qu'aucun Gouvernement Contrac-\ntragsregierung mehr als 30 v. H.             shall be required to contribute            tant ne soit tenu de contribuer\ndes Gesamtbetrags aufzubringen               more than thirty per cent of the           pour une somme superieure a 30°/o\nhat.                                        aggregate amount.                          de la contribution globale.\n(3) Die Vertragsregierungen kön-           (3) Contracting Governments may            (3) Les Gouvernements Contractants\nnen an das Institut zusätzlic:he Bei-      make additional contributions to the      peuvent verser a !'Institut les contri-\nträge in der von ihnen für angemes-        Institute in such amounts as they         butions complementaires qu'ils jugent\nsen erachteten Höhe leisten, wobei         deem appropriate, provided that no        appropriees pourvu que la contribu-\njedoch der Beitrag keiner Vertrags-        Contracting Government's contribu-        tion d'aucun Gouvernement Contrac-\nregierung ohne Zustimmung der an-          tion may be increased to a sum ex-        tant n'atteigne une somme excedant\nderen Vertragsregierungen auf eine         ceeding thirty per cent of the aggre-     30 °/o du montant global fixe confor-\nSumme erhöht werden darf, die 30 v. H.     gate amount fixed in accordance with      mement au paragraphe (2) du present","988                                      Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\ndes nach Absatz 2 festgesetzten Ge-          paragraph (2) of this Article without    Article, sans l'accord des autres Gou-\nsamtbetrags übersteigt.                      the consent of the other Contracting     vernements Contractants.\nGovernments.\nArtikel 4                                   Article 4                                 Article 4\nVorrechte und Immunitäten                    Privileges and Immunities                 Privileges et Immunites\nDas Institut besitzt Rechtspersön-           The Institute shall have legal per-      L'Institut a la personnalite juridi-\nlichkeit. Insbesondere besitzt es die        sonality. lt shall in particular have    que. Il a en particulier le droit de\nFähigkeit, Verträge zu schließen, be-        the capacity to contract, to acquire     contracter, d'acquerir et d'aliener des\nwegliches und unbewegliches Vermö-           and dispose of movable and immov-        biens mobiliers et immobiliers et d'es-\ngen zu erwerben und zu veräußern;            able property and to institute legal     ter en justice. Le gouvernement de\nferner ist es prozeßfähig. Die Regie-        proceedings. The Government of the       l'Etat sur le territoire duquel est situe\nrung des Staates, in dem sich nach           State in which the Institute's Head-     le siege de l'Institut en vertu de l'Ar-\nArtikel 2 der Satzung der Sitz des In-       quarters are located pursuant to         ticle 2 de la Charte conclura avec\nstituts befindet, schließt mit dem In-       Article 2 of the Charter shall con-      l'Institut un accord international bila-\nstitut eine zweiseitige völkerrecht-         clude with the Institute a bilateral     teral concernant le statut, les privi-\nliche Ubereinkunft über die Rechts-          international agreement, to be ap-       leges et immunites de l'Institut et de\nstellung, Vorrechte und Immunitäten          proved by the General Council in         son personnel, qui devra etre approu-\ndes Instituts und seines Personals, die      accordance with Article 8 (1) (i) of     ve par !'Assemblee Generale confor-\nnach Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe i          the Charter, relating to the status,     mement a l'Article 8 (1) (i) de la\nder Satzung der Genehmigung der              privileges and immunities of the In-     Charte.\nGeneralversammlung bedarf.                   stitute and its staff.\nArtikel 5                                   Article 5                                  Article 5\nUmwandlung des Instituts                   Reconstitutlon of the Institute           Reconstitution de l'lnstitut\nDas Institut kann jederzeit nach             In accordance with the procedure          L'Institut peut, a tout moment et\ndem in Artikel 24 der Satzung nieder-        laid down in Article 24 of the Charter   conformement a la procedure definie\ngelegten Verfahren in eine private           the Institute may at any time be         a l' Article 24 de la Charte, etre re-\nEinrichtung      nach     innerstaatlichem   reconstituted as a private organiza-     constitue en un organisme prive regi\nRecht umgewandelt werden. Nach der           tion under a national legal system.      par la legislation nationale d'un pays.\nUmwandlung erkennt der Staat, in             The legal personality of the Institute   La personnalite juridique de l'Institut\ndem sie stattfindet, die Rechtspersön-       after the reconstitution shall be rec-   reconstitue sera reconnue par l'Etat\nlichkeit des Instituts an.                   ognized by the State in which the        sur le territoire duquel la reconstitu-\nreconstitution takes place.              tion sera intervenue.\nArtikel 6                                    Article 6                                 Article 6\nAbwicklung                                   Winding-up                                Dissolution\nWird das Institut aufgelöst, so wer-         In the event that the Institute is        En cas de dissolution de l'Institut,\nden seine Geschäfte von Liquidatoren         liquidated its affairs shall be wound    des liquidateurs, nommes conforme-\nabgewickelt, die nach Artikel 8 Ab-          up by liquidators appointed as pro-      ment aux dispositions de l'Article 8\nsatz 2 Buchstabe i der Satzung zu be-        vided in Article 8 (2) (i) of the Char-   (2) (i) de la Charte, seront charges\nstellen sind. Die Liquidatoren stellen       ter. The liquidators shall marshal the   d'en assurer la liquidation. Ils proce-\ndas Vermögen des Instituts fest und          assets of the Institute and discharge    deront a la realisation de l' actif de\nerfüllen seine Verbindlichkeiten. Ein        its liabilities. Any surplus shall be    l'Institut et a l'extinction de son pas-\netwaiger Uberschuß wird an die Ver-          distributed among the Contracting        sif. Tout excedent sera reparti entre\ntragsregierungen im Verhältnis ihrer         Governments in proportion to their       les Gouvernements Contractants au\ngesamten an das Institut gezahlten           total contributions to the Institute;    prorata du total de leurs contributions\nBeiträge verteilt; er wird ausschließ-      the surplus shall be applied exclusive-  a l'Institut; l'excedent sera affecte uni-\nlich öffentlichen Zwecken zugeführt;         ly to public purposes and no dividend    quement a des fins d'interet public et\nes findet keine Dividendenzahlung            or distribution shall otherwise be       aucun dividende, aucune autre somme\noder andere Verteilung an Mitglieder,       paid to any Member, Governing Board      quelconque ne seront distribues a un\nVerw alt ungsra tsmi tglieder,   Angehö-    member, staff member, officer, em-       Membre, a un membre du Conseil\nrige des Personals, Bedienstete oder        ployee or agent of the Institute or      d'Administration, a un membre du\nVertreter des Instituts oder an son-        to any person or entity having a         personnel, a un dirigeant, a un em-\nstige natürliche Personen oder andere       personal or private interest in the      ploye ou agent de l'Institut ni a au-\nRechtsträger statt, die an der Tätigkeit    activities of the Institute. Any deficit cune personne ou entite ayant un\ndes Instituts ein persönliches oder         shall be met by the Contracting          interet personnel ou prive dans les\nprivates Interesse haben. Ein Fehlbe-       Governments in the same proportions      activites de l'lnstitut. Tout deficit\ntrag wird von den Vertragsregierun-         as those in which their contributions     sera comble par les Gouvernements\ngen im Verhältnis ihrer Beiträge ge-        have been assessed for the financial     Contractants dans les memes propor-\ndeckt, die für das Rechnungsjahr            year in which the Institute is dis-       tions que celles retenues pour le calcul\nfestgesetzt wurden, in dem das In-          solved.                                  de leurs contributions afferentes a\nstitut aufgelöst wird.                                                                l'exercice financier au cours duquel a\nlieu la dissolution de l'Institut.\nArtikel 7                                    Article 7                                 Article 7\nStreitigkeiten                                 Disputes                                Differends\n(1) Streitigkeiten    zwischen     zwei      (1) Disputes arising between two or      (1) Tout differend surgissant entre\noder mehr Vertragsregierungen über          more Contracting Governments con-         deux ou plusieurs Gouvernements\nRechte und Pflichten im Zusammen-            cerning rights or duties in relation     Contractants a propos de droits ou","Nr. 54 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. September 1972                                989\nhang mit dem Institut unterliegen der    to the Institute shall Iie within the   d'obligations relatifs a l'lnstitut re-\nobligatorischen Gerichtsbarkeit des      compulsory jurisdiction of the Inter-   leve de la competence obligatoire de\nInternationalen Gerichtshofs und kön-    national Court of Justice and may       la Cour internationale de Justice qui\nnen diesem demnach durch Klage           accordingly be brought before the       a ce titre pourra etre saisie par une\neiner Streitpartei unterbreitet werden.  Court by an application made by         requete de toute partie au differend.\nany party to the dispute.\n(2) Binnen zwei Monaten, nachdem         (2) The parties may agree, within       (2) Les parties peuvent convenir,\neine Partei der anderen notifiziert hat, a period of two months after one        <lans un delai de deux mois apres\ndaß nach ihrer Auffassung eine Strei-    party has notified its opinion to the   notification par une partie a l'autre\ntigkeit vorliegt, können die Parteien    other that a dispute exists, to resort  qu'il existe a son avis un litige, d'a-\nvereinbaren, statt des Internationalen   not to the International Court of       dopter, au lieu du recours a la Cour\nGerichtshofs ein Schiedsgericht oder     Justice but to an arbitral tribunal or  internationale de Justice, une proce-\neine andere Art der Beilegung in An-     to another mode of settlement. After    dure devant un tribunal d'arbitrage ou\nspruch zu nehmen. Nach Ablauf dieser     the expiry of the said period, either   tout autre mode de reglement. Ce\nFrist kann jede Partei die Streitigkeit  party may bring the dispute before      delai etant ecoule, chaque partie peut,\ndem Gerichtshof durdl Klage vorlegen.    the Court by an application.            par voie de requete, saisir la Cour du\ndifferend.\nArtikel 8                                Article 8                                Article 8\nUnterzeichnung und Ratifikation,           Signature and Ratification,              Signature et Ratiiicatlon,\nAnnahme oder Genehmigung                  Acceptance or Approval                 Acceptation ou Approbation\n( 1) Dieses Obereinkommen liegt bis      (1) This Convention shall remain        (1) Le present Accord restera ouvert\nzu seinem Inkrafttreten nach Absatz 3    open for signature by the Government    a la signature du Gouvernement de\nfür die Regierung jedes Mitgliedstaats   of any Member country of the Orga-      tout pays Membre de l'Organisation\nder Organisation für Wirtschaftliche     nisation for Economic Co-operation      de Cooperation et de Developpement\nZusammenarbeit und Entwicklung zur       and Development until the date of its   Economiques jusqu'a la date de son\nUnterzeichnung auf.                      entry into force in accordance with     entree en vigueur conformement au\nparagraph (3) of this Article.          paragraphe (3) du present Article.\n(2) Dieses Obereinkommen bedarf          (2) This Convention shall be sub-       (2) Le present Accord sera soumis a\nder Ratifikation, Annahme oder Ge-       ject to ratification, acceptance or     ratification, acceptation ou approbation\nnehmigung durch die Unterzeidlnerre-     approval by the signatory Govern-       par les Gouvernements signataires,\ngierungen nach Maßgabe ihrer Ver-        ments in accordance with their re-      conformement a leurs regles constitu-\nfassungsvorschriften. Die diesbezüg-     spective constitutional requirements.   tionnelles respectives. Les instruments\nlichen Urkunden sind beim General-       The appropriate instruments shall be    de ratification, d'acceptation ou d'ap-\nsekretär der Organisation für Wirt-      deposited with the Secretary-General    probation seront deposes aupres du\nsdlaftliche Zusammenarbeit und Ent-      of the Organisation for Economic Co-    Secretaire general de l'Organisation de\nwicklung zu hinterlegen.                 operation and Development.              Cooperation et de Developpement Ero-\nnomiques.\n(3) Dieses Obereinkommen tritt mit       (3) This Convention shall enter into    (3) Le present Accord entrera en vi-\nHinterlegung der vierten Ratifika-       force on the date of deposit of the     gueur a la date du depöt du quatrie-\ntions-, Annahme- oder Genehmigungs-      fourth instrument of ratification, ac-  me instrument de ratification, d'accep-\nurkunde in Kraft; darunter muß sich      ceptance or approval, including the     tation ou d'approbation, y compris\nauch die von der Regierung desjeni-      instrument deposited by the Govern-     l'instrument depose par le Gouverne-\ngen Staates hinterlegte Urkunde be-      ment of the State in which the Insti-   ment de l'Etat sur le territoire duquel\nfinden, in dem sich zum Zeitpunkt der    tute's Headquarters are located under   sera situe le siege de l'Institut au\nHinterlegung der Sitz des Instituts      Article 2 of the Charter at the time    moment du depöt de cet instrument\nnach Artikel 2 der Satzung befindet.     of such deposit. Upon signature of      en vertu de l'Article 2 de la Charte.\nNach Unterzeichnung dieses Oberein-      this Convention by four Governments,    Des que le present Accord aura ete\nkommens durch vier Regierungen ein-      including the Government of the         signe par quatre Gouvernements, y\nschließlich der Regierung des Staates,   State in which the Institute·s Head-    compris le Gouvernement de l'Etat sur\nin dem sich nach Artikel 2 der Sat-      quarters are located pursuant to Ar-    le territoire duquel sera situe le siege\nzung der Sitz des Instituts befindet,    ticle 2 of the Charter, the signatory   de I'Institut en vertu de l'Article 2 de\nwenden die Unterzeichnerregierungen      Governments shall, pending the com-     la Charte, et jusqu'a ce qu'il entre en\ndieses Obereinkommen bis zu seinem       ing into force of this Convention in    vigueur dans les conditions prevues a\nInkrafttreten nach dem vorhergehen-      the manner provided in the preceding    la phrase precedente du present para-\nden Satz vorbehaltlich ihrer Verfas-     sentence of this paragraph, apply       graphe, les Gouvernements signataires\nsungsvorschriften und nach Maßgabe       this Convention on a provisional        appliqueront l'Accord a titre provisoi-\nihres innerstaatlichen Rechtes vor-      basis subject to their constitutional   re, sous reserve de leurs regles consti-\nläufig an.                               requirements and in conformity with     tutionnelles respectives et conforme-\ntheir internal law.                     ment a leur legislation interne.\n(4) Ist dieses Obereinkommen nach        (4) After the Convention enters in-     (4) Apres l'entree en vigueur du\nAbsatz 3 in Kraft getreten, so tritt es  to force as provided in paragraph (3)   present Accord dans les conditions\nfür eine Unterzeichnerregierung, die     of this Article, the Convention shall,  prevues au paragraphe (3) du present\nes später ratifiziert, annimmt oder ge-  as regards any signatory Government     Article, l' Accord prendra effet, ä l' e-\nnehmigt, mit Hinterlegung ihrer Rati-    subsequently ratifying, accepting or    gard de tout Gouvernement signataire\nfikations-, Annahme- oder Genehmi-       approving the Convention come into      qui le ratifiera, l'acceptera ou l'ap-\ngungsurkunde in Kraft.                   force on the date on which such sig-    prouvera ulterieurement, a Ia date a\nnatory Government's instrument of       laquelle ce Gouvernement deposera\nratification, acceptance or approval is son instrument de ratification, d'accep-\ndeposited.                              tation ou d'approbation.","990                                      Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil lI\nArtikel 9                                     Article 9                                Article 9\nBeitritt                                    Accession                                Adhesion\n(1) Die    Regierung jedes Mitglied-         (1) The Government of any Mem-             (1) Le Gouvernement de taut pays\nstaats der Organisation für Wirtschaft-      ber country of the Organisation for        Membre de !'Organisation de Coope-\nliche Zusammenarbeit und Entwick-            Economic Co-operation and Develop-         ration et de Developpement Economi-\nlung kann diesem Ubereinkommen               ment may, after this Convention has        ques peut adherer au present Accord\nnach seinem Inkrafttreten beitreten.         entered into force, accede to this Con-    apres l'entree en vigueur de cet\nvention.                                   Accord.\n(2) Die Generalversammlung des               (2) The General Council of the In-         (2) L'Assemblee Generale de !'Insti-\nInstituts kann durch Beschluß nach           stitute may by decision taken under        tut peut, par decision prise conforme-\nArtikel 8 Absatz 1 Buchstabe f der           Article 8 (1) (f) of the Charter invite    ment a l'Article 8 (1) (f) de la Charte,\nSatzung jede andere Regierung einla-         any other Government to accede to          inviter taut autre Gouvernement a\nden, diesem Ubereinkommen zu Be-             this Convention upon such terms as         adherer a l'Accord, dans les conditions\ndingungen beizutreten, welche die            the Council may determine.                 que I' Assemblee Generale determine.\nGeneralversammlung gegebenenfalls\nfestlegt.\n(3) Der Beitritt erfolgt durch Hin-          (3) Accession shall be effected by        (3) L'adhesion s'effectuera par le de-\nterlegung einer am Tag der Hinterle-         the deposit with the Secretary-Gen-        p6t, aupres du Secretaire general de\ngung selbst wirksam werdenden Bei-           eral of the Organisation for Economic      !'Organisation de Cooperation et de\ntrittsurkunde beim Generalsekretär           Co-operation and Development of an         Develuppement Economiques, d'un\nder Organisation für Wirtschaftliche         instrument of accession which shall        instrument d'adhesion qui prendra\nZusammenarbeit und Entwicklung.             take effect on the date of such deposit.   effet a la date dudit depöt.\nArtikel 10                                    Art i c l e 10                            Article 10\nGeltungsdauer des Ubereinkommens                    Duration of Convention                       Duree de l'Accord\n(1) Dieses   Ubereinkommen bleibt            (1) The   present Convention shall         (1) Le present Accord restera en\nauf unbegrenzte Zeit in Kraft, bis es       remain in force for an indefinite          vigueur pour une periode indefinie,\nnach diesem Artikel außer Kraft tritt       period until it is terminated or de-       jusqu·a ce qu'il prenne fin ou qu'il\noder gekündigt wird.                        nounced as provided in this Article.       soit denonce dans les conditions pre-\nvues au present Article.\n(2) Dieses     übereinkommen     tritt       (2) This Convention shall terminate        (2) Le present Accord prendra fin\n30 Tage nach dem Tag außer Kraft,           30 days after the date upon which the      trente jours apres la date a laquelle\nan dem der Generaldirektor des In-          Director-General of the Institute no-      le Directeur general de l'Institut aura\nstituts dem Generalsekretär der Or-         tifies the Secretary-General of the        notifie au Secretaire general de !'Or-\nganisation für Wirtschaftliche Zusam-       Organisation for Economic Co-opera-        ganisation de Cooperation et de De-\nmenarbeit und Entwicklung notifiziert,       tion and Development that the for-          veloppement Economiques l'accom-\ndaß die Formerfordernisse für eine          malities required to effect the re-        plissement des formalites requises\nUmwandlung des Instituts nach Arti-         constitution of the Institute under        pour donner effet a la reconstitution\nkel 24 der Satzung erfüllt sind.            Article 24 of the Charter have been        de l'Institut prevue a l'Article 24 de\ncompleted.                                 la Charte.\n(3) Sind die Geschäfte des Instituts         (3) After the Institute's affairs have     (3) Apres la liquidation definitive\nnach Artikel 6 endgültig abgewickelt,       been finally wound up as provided          des affaires de l'Institut conformement\nso tritt dieses Ubereinkommen außer         in Article 6 above, this Convention        a l'Article 6 ci-dessus, le present Ac-\nKraft, sobald der Generalsekretär der       shall terminate when the Secretary-        cord prendra fin au moment ou le\nOrganisation für Wirtschaftliche Zu-        General of the Organisation for Eco-       Secretaire general de !'Organisation\nsammenarbeit und Entwicklung die            nomic Co-operation and Development         de Cooperation et de Developpement\nNotifikation nach Artikel 13 Buch-          gives the notification provided in Ar-     Economiques fera la notification pre-\nstabe i vorgenommen hat.                     ticle 13 (i) of this Convention.           vue a l' Article 13 (i) du present Ac-\ncord.\n(4) Jede Vertragsregierung kann die-        (4) Any Contracting Government             (4) Tout Gouvernement Contractant\nses Ubereinkommen, nachdem es                may, after the present Convention has      pourra, a condition qu'un delai mini-\nmindestens drei Jahre für sie in Kraft       been in force for at least three years     mal de trois annees se soit ecoule\ngewesen ist, durch Mitteilung an den         as respects such Government, de-           depuis l'entree en vigueur a son egard\nGeneralsekretär der Organisation für         nounce the Convention by giving            du present Accord, denoncer l'Accord\nWirtschaftliche Zusammenarbeit und           notice of denunciation to the Secre-       en notifiant a cet effet un prea vis au\nEntwicklung kündigen. Die Kündigung          tary-General of the Organisation for       Secretaire general de !'Organisation\nwird mit Ablauf des Rechnungsjahres          Economic Co-operation and Develop-         de Cooperation et de Developpement\nwirksam, das dem Jahr der Mitteilung        ment. Such denunciation shall take          Economiques. Cette denonciation pren-\nder Kündigung folgt. Die Kündigung           effect at the end of the financial year    dra effet a la fin de l'exercice budge-\ndieses Ubereinkommens durch eine             following the year in which notice of      taire suivant l'annee au cours de la-\noder mehrere Vertragsregierungen             denunciation is given. Denunciation        quelle elle a ete notifiee. La denon-\nberührt nicht seine Geltung für die          of this Convention by one or more          ciation du present Accord par lun ou\nüb1 igen Vertragsregierungen.                Contracting Governments shall not          plusieurs des Gouvernements Con-\naffect the validity of the Convention      tractants n'affectera nullement sa va-\nfor the remaining Contracting Gov-         lidite a l'egard des autres Gouverne-\nernments.                                  ments Contractants.","Nr. 54 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den l. September 1972                                   991\nArt i k e 1 11                             Article 11                               Art i c l e 11\nFortbestehende Verpilidltungen                   Surviving Obligations           Survivance de certaines Obligations\nEine Vertragsregierung, die aufhört,      A Contracting Government which            Tout Gouvernement Contractant\nVertragspartei zu sein, bleibt dem         ceases to be a party to the present       cessant d'etre partie au present Ac-\nInstitut für alle zugesagten, jedoch       Convention shall remain legally lia-      cord reste juridiquement tenu envers\nnicht ausgezahlten finanziellen Bei-       ble to the Institute for any pledged      l'Institut de s·acquitter des contribu-\nträge rechtlich haftbar und übernimmt      but unpaid financial contributions and    tions financieres qu'il s·est engage a\ndie in den Artikel 6 und 7 enthaltenen     accepts the continuing obligations        verser mais qu'il n'a pas encore ver-\nfortdauernden Verpflichtungen.             contained in Articles 6 and 7 of this     sees et demeure soumis aux obliga-\nConvention.                               tions prevues aux Articles 6 et 7 du\nfHE)sent Accord.\nArtikel 12                                 Article 12                               Article 12\nÄnderungen                                Amendments                              Amendements\ntl) Dieses Ubereinkommen kann in          ( l) This    Convention may be a-         (1) Le present Accord peut etre\ngegenseitigem Einvernehmen aller Ver-      mended by unanimous agreement of          tlmende par accord unanime des Gou-\ntragsregierungen geändert werden;          the Contracting Governments who           vernements Contractants, qui notifient\nsie notifizieren ihre Annahme einer        shall notify their acceptance of any      leur acceptation de tout amendement\nÄnderung dem Generalsekretär der           amendment to the Secretary-General        au Secretaire general de !'Organisa-\nOrganisation für Wirtschaftliche Zu-       of the Organisation for Economic Co-      tion de Cooperation et de Developpe-\nsammenarbeit und Entwicklung.              operation and Development.                ment Economiques.\n(2) Änderungen treten 30 Tage nach        (2)  Amendments shall come into           (2)  Les amendements entrent en vi-\nEingang der letzten Notification der       force 30 days after the receipt of the    gueur trente jours apres la reception\nAnnahme in Kraft.                          last notification of acceptance.          de la derniere notification d'accepta-\ntion.\nArtikel 13                                 Article 13                               Article 13\nNotifikationen                             Notifications                            Notifications\nDer Generalsekretär der Organisa-         The Secretary-General of the Or-          Le Secretaire general de !'Organisa-\ntion für Wirtschaftliche Zusammenar-       ganisation for Economic Co-operation      tion de Cooperation et de Developpe-\nbeit und Entwicklung notifiziert den       and Development shall notify the          ment Economiques notifie aux Gou-\nunterzeichnenden Regierungen, den          signatory and acceding Governments        vernements signataires, aux Gouverne-\nbeitretenden Regierungen und dem           and the Director-General of the In-       ments adherant a l'Accord et au Di-\nGeneraldirektor des Instituts              stitute of:                               recteur general de l'Institut:\na) sämtliche Unterzeichnungen;             (a) all signatures;                       (a) toutes les signatures;\nb) die Hinterlegung jeder Ratifika-        (b) the deposit of any instrument of      (b) le depöt de tout instrument de ra•\ntions-, Annahme- oder Genehmi-              ratification, acceptance or approv-      tification, d'acceptation ou d'appro-\ngungsurkunde;                              al;                                      bation;\nc)    das Inkrafttreten dieses Oberein-    (c) the entry into force of the present   (c) l'entree en vigueur du present\nkommens;                                   Convention;                              Accord;\nd)    die Hinterlegung jeder Beitrittsur-  (d) the deposit of any instrument of      (d) le depöt de tout instrument d'ad-\nkunde;                                     accession;                               hesion;\ne)    die Annahme und das Inkrafttre-      (e) acceptance and the entry into         (e) l'acceptation et l'entree en vigueur\nten jeder Änderung dieses Uber-             force of any amendment to this           de tout amendement a l'Accord;\neinkommens;                                Convention;\nf)   die Umwandlung des Instituts nach    (f) the reconstitution of the Institute   (f) la reconstitution de l'Institut ef-\nArtikel 5;                                  under Article 5;                         fectuee conformement a l'Article 5;\ng)    das Außerkrafttreten dieses Uber-    (g) the termination of this Conven-       (g) la fin du present Accord en vertu\neinkommens nach Artikel 10 Ab-              tion under Article 10 (2);               de l' Article 10 (2);\nsatz 2;\nh)    jede Kündigung nach Artikel 10       (h) any denunciation made in accord-      (h) toute denonciation faite conforme-\nAbsatz 4;                                   ance with Article 10 (4);                ment a l'Article 10 (4);\ni)  den Eingang der Mitteilung über       (i) receipt of notice of completion of    (i) la reception de la notification\nden Abschluß der Abwicklung des             winding-up of the Institute.             signifiant que la dissolution de\nInstituts.                                                                          l'Jnstitut est achevee.\nArtikel 14                                 Art i c I e 14                           Article 14\nRegistrierung                              Registration                            Enregistrement\nDer Generalsekretär der Organisa-         The Secretary-General of the Or-          Le Secretaire general de l'Organi-\ntion für Wirtschaftliche Zusammenar-       ganisation for Economic Co-operation      sation de Cooperation et de Develop-\nbeit und Entwicklung läßt dieses Ober-     and Development shall register this       pement Economiques fera proceder a\neinkommen nach Artikel 102 der             Convention with the Secretary-Gen-        l'enregistrement du present Accord\nCharta der Vereinten Nationen beim         eral of the United Nations in accord-     aupres du Secretaire general des Na-\nGeneralsekretär der Vereinten Natio-       ance with Article 102 of the Charter      tions Unies, conformement a l' Article\nnen registrieren.                          of the United Nations.                     102 de la Charte des Nations Unies.","992                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nArtikel 15                                 Art i c l e 15                            Article 15\nUbergangsregelungen                     Transitional Arrangements                  Dispositions transitoires\n(1) Während der vorläufigen An-            (1) During the period of provisional     (1) Durant la periode d'application\nwendung. dieses        Ubereinkommens      application provided in Article 8 (3) of provisoire prevue a l' Article 8 (3) du\nnach Artikel 8 Absatz 3 kann die Ge-       this Convention the General Council      present Accord, !'Assemblee Generale\nneralversammlung die Organisation          may request the Organisation for         peut demander a !'Organisation de\nfür Wirtschaftliche Zusammenarbeit         Economic Co-operation and Develop-       Cooperation et de Developpement\nund Entwicklung ersuchen, in Uber-         ment to act, in accordance with the      Economiques de recevoir des contri-\neinstimmung mit der Finanzordnung          Financial Regulations and Financial      butions et d'autres fonds, de faire des\ndieser Organisation und den dazuge-        Rules of that Organisation and the       versements et des achats, de passer\nhörigen Durchführungsbestimmungen           Governing Law of the Institute, to       des contrats et d'agir de fa!;on gene-\nsowie dem für das Institut maßgeb-         receive contributions and other funds    rale pour le campte de l'lnstitut, con-\nlichen Recht Beiträge und sonstige         and to make disbursements and pur-       formement au Reglement Financier et\nMittel anzunehmen, Auszahlungen            chases, to contract and to perform       Regles d'Application de ladite Organi-\nund     Anschaffungen     vorzunehmen,     other acts on behalf of the Institute,   sation et a la legislation applicable a\nVerträge zu schließen sowie sonstige       and the General Council may take         l'lnstitut, et !'Assemblee Generale\nHandlungen im Namen des Instituts          sudi other measures as may be nec-       peut prendre toute autre disposition\nvorzunehmen; die Generalversamm-           essary to carry out the objects of the   necessaire pour mener a bien les tä-\nlung kann alle sonstigen Maßnahmen         Institute during such period of pro-     ches de l'Institut durant cette periode\ntreffen, die zur Verwirklichung des        visional application.                    d'application provisoire.\nInstitutszwecks während der vorläu-\nfigen Anwendung dieses Uberein-\nkommens erforderlich sind.\n(2) Das Institut entschädigt die Or-       (2) The Institute shall indemnify        (2) L'Institut garantira !'Organisation\nganisation für Wirtschaftliche Zusam-      the Organisation for Economic Co-        de Cooperation et de Developpement\nmenarbeit und Entwicklung für jeden        operation and Development against        Economiques contre taute perte ou\nVerlust und jede Inanspruchnahme           any lass or liability that Organisation  responsabilite que l'Organisation pour-\naus einer Haftung, die ihr bei Hand-       may incur in carrying out any act        rait encourir du fait de tout acte en-\nlungen im Namen des Instituts wäh-         on behalf of the Institute during such   trepris pour le compte de l'Institut\nrend der vorläufigen Anwendung             period of provisional application or     durant cette periode d'application pro-\n. dieses Ubereinkommens oder im Zu-          in connection therewith. If the Insti-   visoire ou en rapport avec de tels\nsammenhang damit erwachsen. Ist das        tute is unable for any reason so to      actes. Au cas ou l'Institut ne serait\nInstitut aus irgendeinem Grund außer-      indemnify the Organisation for Eco-      pas en mesure, pour quelque raison\nstande, die Organisation für Wirt-         nomic Co-operation and Development       que se soit, de dedommager ainsi !'Or-\nschaftliche Zusammenarbeit und Ent-        the Contracting Governments shall so     ganisation de Cooperation et de De-\nwicklung dementsprechend zu ent-           indemnify that Organisation in the       veloppement Economiques, les Gou-\nsdiädigen, so entschädigen die Ver-        same proportions as ·those in which      vernements Contractants le feront au\ntragsregierungen die Organisation in       their contributions have been as-        prorata de leurs contributions etablies\ndem Verhältnis, das für ihre Beiträge      sessed for the financial year in which   pour l'exercice financier durant lequel\nin dem Rechnungsjahr festgesetzt           the lass or liability is incurred.       la perte ou la responsabilite sera en-\nwurde, in dem der Verlust oder die                                                  courue.\nInanspruchnahme eingetreten ist.\n(3) Während der vorläufigen An-            (3) During such period of provision-     (3) Durant cette periode d'applica-\nwendung      dieses    Ubereinkommens      al application any contributions de-     tion provisoire, toute contribution re-\nwerden Beiträge, die auf Aufforderung      livered at the request of the General    mise, a la demande de l'Assemblee\nder Generalversammlung zugunsten           Council to the Organisation for Eco-     Generale, a !'Organisation de Coope-\ndes Instituts an die Organisation für      nomic Co-operation and Development       ration et de Developpement Economi-\nWirtschaftliche Zusammenarbeit und         for the benefit of the Institute, shall  ques pour le compte de l'lnstitut, sera\nEntwiddung abgeführt wurden, als an        be credited as contributions to the      portee au credit de l'lnstitut au titre\ndas Institut gezahlte Beiträge gutge-      Institute for the purposes of determin-  des contributions, aux fins de deter-\nschrieben, nach denen sich die Rechte      ing Members' rights under the Con-       miner les droits des Membres aux\nder Mitglieder auf Grund des Uber-         vention and the Charter.                 termes de l' Accord et de la Charte.\neinkommens und der Satzung bestim-\nmen.\nZU URKUND DESSEN haben die                 IN WITNESS WHEREOF, the under-           EN FOI DE QUOI, les soussignes,\nhierzu gehörig befugten Unterzeichne-      signed, duly authorized thereto, have    dument autorises a cet effet, ont ap-\nten dieses Ubereinkommen unter-            signed this Convention.                  pose leur signature au bas du present\nschrieben.                                                                          Accord.\nGESCHEHEN zu Paris am 6. Okto-            DONE at Paris this sixth day of           FAIT a Paris, le six octobre mil neuf\nber 1971 in deutscher, englischer, fran-   October, Nineteen Hundred and            cent soixante et onze, en langue fran-\nzösischer, italienischer und niederlän-    Seventy One in the English, French,      !;aise, allemande, anglaise, italienne et\ndischer Sprache, wobei jeder Wortlaut      German, Dutch and Italian languages,     neerlandaise, chacun de ces textes fai-\ngleichermaßen verbindlich ist, in einer    each text being equally authoritative,   sant egalement foi, en un seul ori-\nUrschrift, die beim Generalsekretär        in a single original which shall be      ginal, depose aupres du Secretaire\nder Organisation für Wirtschaftliche       deposited with the Secretary-General     general de !'Organisation de Coope-\nZusammenarbeit und Entwicklung hin-        of the Organisation for Economic Co-     ration et de Developpement Economi-\nterlegt wird; dieser übermittelt allen     operation and Development who shall      ques, qui en delivrera une copie cer-\nunterzeichnenden und beitretenden          transmit a certified copy to all sig-    tifiee conforme a tous les Gouverne-\nRegierungen beglaubigte Abschriften.       natory and acceding Governments.         ments signataires et Gouvernements\nadherant ä l'Accord.","Nr. 54 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. September 1972                                     993\nSatzung\ndes Internationalen Instituts\nfür Führungsaufgaben in der Technik\nCharter\nof the International Institute\nfor the Management of Technology\nCharte\nde l'Institut International de Gestion\nde la Technologie\nArtikel                                    Article                                     Article 1\nZweck                                      Objects                                   Objectifs\nDas Internationale Institut für Füh-       The International Institute for the       L'Institut International de Gestion\nrungsaufgaben in der Technik (im           Management of Technology (herein-         de la Technologie (appele ci-dessous\nfolgenden als „Institut\" bezeichnet)       after referred to as \"the Institute\")     « l'Institut ») est un organisme con-\nist eine Einrichtung für Bildung und       is an educational and scientific insti-   sacre a l'enseignement et a la science\nWissenschaft mit dem Hauptzweck,           tution with the principal object of       et ayant pour objet essentiel d'assurer\nder Fortbildung von Führungskräften        providing advanced training for man-      la formation superieure de cadres et\nund Lehrern für die Lenkung des Pro-       agers and teachers and f acilities for    d'enseignants et de fournir les moyens\nzesses technischer Neuerungen zu die-      associated research in the manage-        ä. la recherche y afferente dans le\nnen sowie darauf bezogene Forschun-        ment of technological innovation.         domaine de la gestion de l'innovation\ngen zu ermöglichen.                                                                  technologique.\nArtikel 2                                  Article 2                                   Article 2\nSitz                                   Headquarters                                  Siege\nSitz des Instituts ist die Stadt Mai-      The Headquarters of the Institute         Le siege de l'Institut est fixe dans\nland in der Italienischen Republik.        shall be situated in the City of Milan,   la ville de Milan sur le territoire de\nItalian Republic.                         la Republique Italienne.\nArtikel 3                                  Article 3                                   Article 3\nBefugnisse                                   Powers                                    Pouvoirs\nDas Institut ist befugt, durch seine       The Institute is empowered, in            L'Institut, agissant par l'intermediaire\nOrgane sämtliche Handlungen und            acting through its organs, to perform     de ses organes, est habilite a faire tout\nMaßnahmen vorzunehmen, die zur             any and all acts or things necessary,     acte necessaire, approprie ou con ve-\nVerwirklichung des Institutszwecks         appropriate or advisable in order to      nant a la poursuite de ses objectifs et\nnotwendig, geeignet oder ratsam sind;      carry out the objects of the Institute,   il a notamment, mais non limitative-\nhierin eingeschlossen, jedoch nicht da-    including but not limited to the fol-     ment, les pouvoirs suivants:\nrauf beschränkt, sind folgende Befug-      lowing powers:\nnisse:\na) als Lehr- und Forschungsinstitut        (a) to operate as a teaching and re-      (a) fonctionner en tant qu'Institut d'en-\ntätig zu sein, um durch Ausbildung         search institute in order to afford,       seignement et de recherche afin de\nund Unterweisung in Fächern, die            promote, evaluate and dissemi-            fournir, promouvoir, apprecier et\nmit seinem Zweck im Zusammen-               nate learning by education and            diffuser, par l'enseignement et par\nhang stehen, Kenntnisse zu vermit-          instruction in sub jects relating to      l'instruction, les connaissances re-\nteln, zu fördern, auszuwerten und           its objects;                              levant des domaines afferents a\nzu verbreiten;                                                                        ses objectifs;\nb) Forschungen,      Versuche,    Unter-   (b) to engage in research, experi-        (b) se livrer aux recherches, experien-\nsuchungen und Umfragen vorzu-               ments, investigations and in-             ces, investigations et enquetes ne-\nnehmen, die zur Verwirklichung              quiries required to carry out its         cessaires a la poursuite de ses\nseines Zwecks erforderlich sind;            objects;                                  objectifs;\nc) Diplome und sonstige Befähigungs-       (c) to grant diplomas and other evi-      (c) decerner des diplömes et tous au-\nnachweise zu verleihen;                     dence of attainment;                      tres certificats analogues;\nd) Gebäude, Laboratorien, Büchereien,      (d) to operate, maintain and modify       (d) gerer, entretenir et modifier des\nGerät und andere Einrichtungen in          buildings, laboratories, libraries,        batiments, laboratoires, bibliothe-\nBetrieb zu nehmen, instand zu               equipment and other facilities;           ques, installations et autres equipe-\nhalten und zu ändern;                                                                 ments;","994                                       Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\ne) statistisdle Angaben und sonstige           (e) to collect, process and use statis-  (e) collecter, traiter et utiliser des sta-\nDaten jeder Art zu sammeln, zu                tics and all other forms of data,        tistiques et toutes autres informa-\nbearbeiten und zu verwenden; Auf-             to prepare, publish and distribute       tions, rediger, publier et diffuser\nzeichnungen, Abhandlungen, Zeit-              papers, parnphlets, periodicals and      des documents, brochures, periodi-\nschriften und Bücher zu verfassen,            books, to use all other appropriate      ques et livres, utiliser tous autres\nzu veröffentlichen und zu verbrei-            forms of communication.                  moyens appropries de communi-\nten sowie von allen sonstigen ge-                                                      cations de la pensee.\neigneten     Kommunikationsmitteln\nGebrauch zu machen.\nArtikel 4                                    Article 4                                 Article 4\nGemeinnütziger Charakter                         Non-profit Cbaracter                    Caractere non lucratif\nDas Institut ist eine gemeinnützige           The Institute shall be a non-stock,      L'Institut est un organisme sans but\nEinrichtung ohne Gewinnberechtigung,           non-profit institution organized and     lucratif et sans capital social, organise\ndie ausschließlich zur Verwirklichung          operated exclusively for the objects     et gere uniquement en vue de la rea-\ndes in Artikel 1 genannten Zwecks              stated in Article 1 above and no part    lisation des objectifs prevus a l' Artic-\naufgebaut und betrieben wird; seine            of its earnings or net income shall      le 1 ci-dessus; nulle personne ou entite\nGewinne oder Nettoeinnahmen fließen            inure to the benefit of any person or    ne peut beneficier d'aucune part de ses\nweder ganz noch teilweise irgendwel-           entity. No staff member, consultant,     gains ou revenus nets. Aucun membre\nchen natürlichen Personen oder ande-           officer, faculty, employee, agent or     du personnel, consultant, dirigeant, en-\nren Rechtsträgern zu. Angehörige des           Member of the Institute or other         seignant, employe, agent ou membre\nPersonals, Berater, Bedienstete, Mit-          person or entity shall receive or be     de l'Institut, aucune autre personne ou\nglieder des Lehrkörpers, Vertreter             entitled to receive any pecuniary        entite ne peut retirer ou etre habilite\noder Mitglieder des Instituts oder             profit from the operations of the In-    a recevoir un avantage pecuniaire\nsonstige natürliche Personen oder              stitute except reasonable compensa-      quelconque des operations de l'Institut,\nandere Reditsträger dürfen aus der             tion for services. The Institute is not  sauf la remuneration raisonnable des\nTätigkeit des Instituts weder einen            empowered to engage in propaganda        services rendus. L'lnstitut n'a ni le\ngeldlichen Vorteil noch Anspruch auf           or otherwise to attempt to influence     droit de se livrer a une propagande\neinen solchen erhalten; ausgenommen            legislation or to participate in or      ou a une action quelconque tendant\nsind angemessene Vergütungen für               interfere in any political campaign in   a influencer la legislation, ni le droit\nDienstleistungen. Das Institut ist nicht       any way whatsoever.                      de participer a une campagne politi-\nbefugt, sich propagandistisch oder -                                                    que ou de s'immiscer dans une telle\ngleichviel in welcher Form - politisch                                                  campagne de quelque maniere quP ce\nzu betätigen oder zu versuchen, die                                                     soit.\nGesetzgebung zu beeinflussen.\nArtikel 5                                    Article 5                                 Article 5\nMitgliedschaft                                Membership                                 Membres\n( 1) Sämtliche    Vertragsregierungen         (1) All governments parties to the       (1) Taus les gouvemements qui sont\ndes Ubereinkommens sind Mitglieder             Convention shall be Members.             partie a l' Accord ont la qualite de\ndes Instituts.                                                                          Membres.\n(2) Einzelpersonen,      Gesellschaften,      (2) lndividuals, companies, associa-     (2) Toute personne physique, socie-\nVereine, Stiftungen und sonstige               tions, foundations and other entities    te, association, fondation ou autre en-\nRechtsträger mit Ausnahme von Re-              except governments shall become          tite a J'exception des gouvemements,\ngierungen können Mitglied werden,              Members if the applicant:                devient Membre des lors qu'elle rem-\nwenn der Bewerber                                                                      plit simultanement les conditions sui-\nvantes:\na) von der Generalversammlung als              (a) is accepted as a Member by the       (a) etre agreee en qualite de Membre\nMitglied aufgenommen wird,                   General Council;                         par l'Assemblee Generale;\nb) die Pflichten als Mitglied über-            (b) accepts the obligations of mem-      (b) accepter d'assumer les obligations\nnimmt und                                    bership; and                             decoulant de la qualite de Mem-\nbre;\nc) mindestens drei Jahre lang jähr-           (c) contributes or pledges at least      (c) apporter ou s'engager a apporter\nlidi mindestens 10 000 Rechnungs-             1-0,000 European Monetary Agree-         en monnaie convertible a titre de\neinheiten im Sinne des Europäi-               ment units of account in conver-         contribution annuelle, pendant au\nschen Währungsabkommens             in        tible funds each year for a mini-        moins trois annees consecutives,\nkonvertierbaren      Zahlungsmitteln          mum period of three years.               une somme minimale de 10 000 uni-\nbeiträgt oder zusagt.                                                                 tes de compte au sens de l' Accord\nMonetaire Europeen.\n(3) Wenn natürliche Personen oder             (3) If a person or entity pays or        (3) Si une personne ou entite verse\nsonstige Rechtsträger dem Institut            pledges to pay to the Institute funds    ou s'engage a verser a l'lnstitut des\nZahlungsmittel zuwenden oder zusa-            received or to be received from an-      fonds qu'elle a re<;us ou qu'elle doit\ngen, die sie von anderen natürlichen          other person or entity for purposes      recevoir d'une autre personne ou\nPersonen oder sonstigen Rechtsträgern         corresponding to any of the Institute's  entite a des fins correspondant a l'un\nfür Zwecke erhalten haben oder er-            objects, the General Council shall, at   des objectifs de l'lnstitut, l' Assemblee\nhalten sollen, welche einem der               the request of such other person or      Generale doit, a la demande de cette\nZwecke des Instituts entsprechen, so          entity acting as the ultimate contribu-  autre personne ou entite agissant en\nbetrachtet die Generalversammlung              tor, consider such payment or pledge     sa qualite de source ultime de la con-\nauf Antrag der als Endbeitragszahler          as being made by such other person       tribution, considerer que le verse-","Nr. 54 --- Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. September 1972                                  995\nauftretenden anderen natürlichen Per-     or entity for the purposes of making     ment ou la promesse de versement\nsonen oder sonstigen Rechtsträger         the minimum contribution or pledge       emane de cette autre personne ou\neine solche Zuwendung oder Zusage         provided in paragraph (2) (c) of this    entite, pour calculer la contribution ou\nals deren Mindestbeitrag oder Min-        Article.                                 la promesse minimale exigee au para-\ndestzusage im Sinne des Absatzes 2                                                  graphe 2 (c) du present Article.\nBuchstabe c.\n(4) Wünschen zwei oder mehr Ein-          (4) Two or more individuals, com-         (4) Deux ou plusieurs personnes\nzelpersonen, Gesellschaften, Vereine,     panies, associations, foundations or     physiques, societes, associations, fon-\nStiftungen oder sonstige Rechtsträger     other entities except governments de-    dations ou autres entites a l'exception\nmit Ausnahme von Regierungen einen        siring jointly to contribute or pledge   des gouvernements, desireuses d'ap-\nden Mindestbetrag nach Absatz 2           in the aggregate a sum not less than     porter ensemble ou de s'engager a\nBud1stabe c erreichenden Gesamtbe-        the minimum sum specified in para-       apporter ensemble une somme au\ntrag gemeinsam beizutragen oder zu-       graph (2) (c) of this Article may be ad- moins egale au minimum prevu au\nzusagen, so können sie zur gemein-        mitted to joint membership under the     paragraphe (2) (c) du present Article,\nsamen Mitgliedschaft nach Maßgabe         rules provided in paragraph (2) of this  peuvent se voir reconnaitre conjoin-\ndes Absatzes 2 zugelassen werden          Article and may exercise jointly but     tement la qualite de Membre confor-\nund die Mitgliedschaftsrechte am In-      not severally the rights of a Member     mement aux dispositions du para-\nstitut gemeinsam, jedoch nicht einzeln,   in the Institute.                        graphe (2) du present Article et peu-\nausüben.                                                                          vent exercer, conjointement mais non\nindividuellement, les droits devolus\naux Membres de l'Institut.\n(5) Nichtstaatliche Mitglieder sind       (5)   Non-governmental      Members      (5) Tout Membre non gouvernemen-\nberechtigt, durch Leistung des Min-       shall be entitled, by making the mini-   tal conserve a son gre sa qualite, sans\ndestbeitrags oder der Mindestzusage       mum contribution or pledge required      aucune nouvelle intervention de !'As-\nzur Aufrechterhaltung der Mitglied-       for membership in the years following    semblee Generale, des lors que pour\nschaft in den Jahren nach Ablauf des      successively from the third year of      chacune des annees suivant la troi-\ndritten Jahres ihrer Mitgliedschaft       membership to renew their member-        sieme annee a compter de son acces-\ndiese ohne Einschaltung der General-      ship without further action of the Gen-  sion a la qualite de Membre, il ap-\nversammlung zu verlängern.                eral Council.                            porte ou s'engage a apporter a l'Insti-\ntut la contribution minimale requise\ndes Membres.\n(6) Ein staatliches Mitglied gilt als     (6) A governmental Member shall          (6) Taut Membre gouvernemental est\naus dem Institut ausgeschieden, so-       be deemed to withdraw from the Insti-    repute se retirer de l'Institut a la date\nbald die Kündigung des Ubereinkom-        tute as from the effective date of the   a laquelle prend effet la denonciation\nmens durch seine Regierung wirksam        government's denunciation of the         de l'Accord par le gouvernement con-\nwird. Nichtstaatliche Mitglieder kön-     Convention. Any non-governmental         sidere. Tout Membre non gouverne-\nnen jederzeit aus dem Institut aus-       Member may withdraw from the Insti-      mental peut se retirer de l'lnstitut a\nscheiden, indem sie dem Generaldirek-     tute at any time by giving notice to     tout instant, en notifiant au Directeur\ntor ihre Austrittsabsicht anzeigen. Mit   the Director-General stating the Mem-    general son intention de retrait; ce\nEingang dieser Anzeige, spätestens        ber's intention to withdraw. Upon re-    Membre cesse d'etre Membre de l'Ins-\naber an dem in der Anzeige angege-        ceipt of such notice or upon the with-   titut et ses droits a l'egard de !'Insti-\nbenen Austrittstag, hört das betref-      drawal date specified in the notice,     tut prennent fin au moment de la re-\nfende Mitglied auf, Institutsmitglied     whichever is later, such Member shall    ception de la notification ou a la date\nzu sein, und seine Rechte am Institut     cease to be a Member of the Institute    de retrait precisee dans la notification\nerlöschen. Ausscheidende staatliche       and its rights in respect of the Insti-  si cette date est posterieure a la re-\noder nic:htstaatliche Mitglieder haften   tute shall terminale. Any withdrawing    ception. Tout Membre gouvernemental\njedoch für die vollständige Zahlung       governmental or non-governmental         ou non gouvernemental demission-\nzugesagter Beiträge.                      Member shall remain liable to pay the    naire reste tenu d'acquitter le montant\nfull amount of any pledged contribu-     total des contributions dont il est re-\ntions.                                   devable.\nArtikel 6                                  Article 6                                Article 6\nOrgane                                     Organs                                 Organes\nDie Hauptorgane des Instituts sind        The principal organs of the Institute    Les principaux organes de l'lnstitut\nare:                                     sont:\na) die Generalversammlung,                (a) the General Council;                 (a) L'Assemblee Generale;\nb) der Verwaltungsrat,                    (b) the Governing Board;                 (b) Le Conseil d'Administration;\nc) der Generaldirektor.                   (c) the Director-General.                (c) Le Directeur general.\nDie Generalversammlung                       The General Council                     L' Assemblee Generale\nArtikel 7                                 Article 7                                 Article 7\nZusammensetzung                              Composition                              Composition\nDie Generalversammlung setzt sich         The General Council shall be com-        L' Assemblee Generale se compose\naus allen Mitgliedern des Instituts zu-   posed of all the Members of the Insti-   de tous les Membres de l'lnstitut.\nsammen. Die Organisation für Wirt-        tute. The Organisation for Economic      L'Organisation de Cooperation et de\nschaftliche Zusammenarbeit und Ent-       Co-operation and Development may         Developpement Economiques peut etre\nwicklung kann ohne Stimmrecht bei         be represented without voting rights     representee aux reunions de l' Assem-\nden Tagungen der Generalversamm-          at General Council meetings.             blee Generale, mais eile n'y dispose\nlung vertreten sein.                                                               pas du droit de vote.","996                                      Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nArtikel 8                                     Article 8                                  Article 8\nBefugnisse                                      Powers                                    Pouvoirs\n(1) Die Generalversammlung        kann        (1) The General Council may, by a         (1) L'Assemblee     Generale peut, a\nmit Zweidrittelmehrheit aller abgege-         two-thirds majority of the votes cast,     la majorite des deux tiers des suf-\nbenen Stimmen einschließlich der Ja-          including the concurring votes Qf all      frages exprimes, y compris les voix\nStimmen aller staatlichen Mitglieder          governmental Members of the Insti-         favorables de tous les Membres gou-\ndes Instituts folgende Befugnisse aus-        tute, exercise the following powers:       vernementaux de l'Institut, exercer les\nüben:                                                                                    pouvoirs suivants:\na) Annahme der Institutsvorschriften          (a) to adopt the By-laws and Finan-        (a) adopter le Reglement interieur et\nund der Finanzordnung des Insti-              cial Regulations of the Institute;        le Reglement financier de l'Institut;\ntuts;\nb) Ernennung des Generaldirektors             (b) to appoint the Director-General        {b) nommer le Directeur general et\nund Festsetzung seiner Amtszeit;              and fix bis term of office;               fixer la duree de son mandat;\nc) Bestimmung des Mindestgesamt-              (c) to determine the minimum aggre-        (c) fixer globalement le montant mi-\nbetrags der Jahresbeiträge der                 gate amount of the annual contri-         nimal des contributions annuelles\nstaatlichen Mitglieder;                       butions of governmental Members;          des Membres gouvernementaux;\nd) Genehmigung           des    Jahrespro-    (d) to approve the annual programme        (d) approuver le programme et le bud-\ngramms und -haushalts des Insti-              and budget of the Institute;              get annuels de l'Institut;\ntuts;\ne) Festsetzung des Höchstbetrags der          (e) to fix the maximum amount of re-       (e) fixer le plafond des contributions\nerforderlichen Beiträge der Regie-            quired contributions of govern-           ex1gees des gouvernements au\nrungen für jedes nach Absatz 2                ments in respect of each of the           titre de chaque programme indi-\nBuchstabe c angenommene, mit                  Institute's three-year indicative         catif triennal chiffre, adopte con-\nKostenvoranschlägen        versehene          costed programmes adopted pur-            formement au paragraphe {2) {c)\nOrientierungsprogramm für drei                suan t to paragraph (2) (c) of this       du present Article;\nJahre;                                        Article;\nf) Einladung      an     Nichtmitgliedsre-   (f)   to invite any non-Member govern-     (f) inviter     tout gouvernement non\ngierungen nach Artikel 9 Absatz 2             ment as provided in Article 9 {2) of      Membre a adherer a l'Accord, con-\ndes Ubereinkommens diesem bei-                the Convention to accede to the           formement a I' Article 9 (2) de ce\nzutreten, sowie Festlegung der Bei-           Convention and to determine the           dernier, et determiner les condi-\ntrittsbedingungen;                            terms of accession;                       tions de son adhesion;\ng) Annahme von Mitgliedschaftsan-             (g) to accept applications for member-     (g) accepter les demandes d'accession\nträgen nach Artikel 5;                        ship under Article 5;                     a la qualite de Membre confor-\nmement a l'Article 5;\nh) Bestimmung des Betrags, um den             (h) to determine the amount by which       (h) fixer le montant dont tout Mem-\nein nichtstaatliches Mitglied seinen          any non-governmental Member               bre non gouvernemental peut\nBeitrag erhöhen darf;                         may increase its contribution;            augmenter sa contribution;\ni) Genehmigung des Wortlauts eines           (i) to approve the text of a Head-         (i) approuver le texte de I' Accord de\nSitzabkommens, das zwischen dem               quarters Agreement tobe conclud-          siege de l'Institut qui sera conclu\nInstitut und der Regierung des                ed between the Institute and the          entre l'Institut et le Gouverne-\nStaates zu schließen ist, in dem              Government of the State in which          ment de l'Etat sur le territoire du-\nsich der Sitz des Instituts befindet;         the Institute's Headquarters are          quel sera situe ledit siege;\nlocated;\nj) Festsetzung des Höchstbetrags, bis        (j)   to fix the maximum amount which      (j) fixer Je plafond des sommes que\nzu dem das Institut Darlehen auf-             the Institute may borrow;                 l'Institut peut emprunter;\nnehmen darf;\nk) Änderung dieser Satzung, jedoch            (k) to amend the present Charter,          (k) amender la presente Charte, sous\nnur im Einklang mit dem Uberein-              provided that any amendments are          reserve que les amendements soi-\nkommen;                                       consistent with the Convention;           ent compatibles avec l'Accord;\nl) Ubertragung von ihr zustehenden           (!)   to delegate any of its powers for a  (1) deleguer au Conseil d'Administra-\nBefugnissen für eine bestimmte                specified period to the Governing         tion, pour une duree determinee,\nZeit auf den Verwaltungsrat; hier-            Board, except powers granted in           l'un quelconque de ses pouvoirs,\nvon ausgenommen sind die Befug-               subparagraphs (k), (I) and (n) of         a l'exception toutefois des pou-\nnisse nach den Buchstaben k, l und            this paragraph (1), subparagraphs         voirs enumeres aux sous-paragra-\nn, nach Absatz 2 Buchstaben a und             (a) and (j) of paragraph (2) and          phes (k), (l) et (n) du present\nj und nach Absatz 3 sowie die Be-             paragraph (3) of this Article and         paragraphe (1), aux sous-para-\nfugnis, einen in Ausübung dieser              the power to repeal or modify any         graphes (a) et U) du paragraphe\nBefugnisse gefaßten Beschluß auf-             decision made pursuant to such            (2) et au paragraphe (3) du pre-\nzuheben oder zu ändern;                       powers;                                   sent Article, et a l'exception egale-\nment des pouvoirs de rapporter\nou de modifier toute decision prise\nen vertu desdits pouvoirs;\nm) Auflösung des Instituts;                   (m) to dissolve the Institute; and         (m) dissoudre l'Institut; et\nn) Umwandlung des Instituts in eine           (n) to reconstitute the Institute as a     (n) reconstituer l'Institut en un orga-\nnach innerstaatlichem Recht ge-               private organization established          nisme prive regi par la legislation\ngründete private Einrichtung.                 under a national legal system.            nationale d'un pays.","Nr. 54 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. September 1972                                997\n(2)  Die Generalversammlung kann              (2) The General Council may, by a       (2) L'Assemblee Generale peut,    a la\nmit Zweidrittelmehrheit aller abgege-         two-thirds majority of the votes cast,  majorite des deux tiers des suffrages\nnen Stimmen folgende Befugnisse aus-          exercise the following powers:          exprimes, exercer les pouvoirs sui-\nüben:                                                                                 vants:\na) Festsetzung der Anzahl der Ver-            (a) to fix the number of members of     (a) fixer le nombre des membres du\nwaltungsratsmitglieder nach Arti-             the Governing Board in accord-          Conseil d'Administration, confor-\nkel 11;                                       ance with Article 11;                   mement a 1' Article 11;\nb) Festsetzung der Bezüge der Ver-            (b) to fix the remuneration of mem-     (b) fixer la remuneration des membres\nw alt ungsra tsmi tg lieder;                  bers of the Governing Board;            du Conseil d' Administration;\nc) Genehmigung der mit Kostenvor-             (c) to approve three-year indicative    (c) approuver les programmes indica-\nanschlägen versehenen Orientie-               costed programmes and to propose        tifs chiffres triennaux et proposer,\nrungsprogramme für drei Jahre so-             target proportions of income to be      pour chacun de ces programmes,\nwie Vorschläge darüber, in wel-               provided by governments, non-           la proportion convenable des res-\nchem       Verhältnis       Regierungen,       governmental Members and other          sources financieres que devraient\nnichtstaatliche Mitglieder sowie an-          sources for each such programme;        fournir respectivement les gouver-\ndere Quellen zum Gesamtaufkom-                                                        nements, les Membres non gouver-\nmen für jedes derartige Programm                                                      nementaux et les autres sources;\nbeitragen sollen;\nd) Ernennung der Rechnungsprüfer;             (d) to appoint the auditors;            (d) nommer les Commissaires aux\ncomptes;\ne) Genehmigung des Prüfungsberichts           (e) to approve the auditors' report     (e) approuver le rapport des Commis-\nund des Rechnungsabschlusses;                 and the accounts;                       saires aux comptes et les comptes\nde l'Institut;\nf) Genehmigung des Jahresberichts            (f) to approve the annual report to     (f) approuver le rapport annuel a\nan die Generalversammlung;                    the Council;                            l' Assemblee Generale;\ng) Einsetzung von Unterorganen;               (g) to create subsidiary bodies;        (g) creer des organismes auxiliaires;\nh) Aufforderung an den Generaldirek-          (h) to request the Director-General as  (h) charger le Directeur general, con-\ntor nach Artikel 24 Absatz 1, einen           provided in Article 24 (1) to pre-      formement a l'Article 24 (1), de lui\nBericht über die Umwandlung des               pare the report on reconstitution       presenter un rapport sur la recons-\nInstituts zu erstellen;                       of the Institute;                       titution de l'Institut;\ni) Bestellung der Liquidatoren;              (i) to appoint the liquidators;         (i) nommer les liquidateurs;\nj) Ausübung sämtlicher nicht aus-            (j) except as provided in paragraph     (j) sous reserve des dispositions du\ndrücklich anderen Institutsorganen            (1) above, to exercise all powers       paragraphe (1) ci-dessus, exercer\nzugewiesenen Befugnisse, vorbe-                not expressly granted to other          tous les pouvoirs qui ne sont pas\nhaltlich der Regelung in Absatz 1;            organs of the Institute;                expressement attribues a d'autres\norganes de l'Institut;\nk) Beschlußfassung in jeder zum Zu-           (k) at the request of the Governing     (k) a la demande du Conseil d' Ad-\nständigkeitsbereidl des Verwal-               Board to decide any question with-      ministration prendre toute decision\ntungsrats gehörenden Frage auf                in the competence of the Govern-        sur toute question relevant de la\ndessen Antrag;                                ing Board; and                          competence du Conseil d' Admi-\nnistration; et\n1) Beschlußfassung über Verfahrens-          (1) to decide procedural matters be-    (l) regler toute question de proce-\nfragen in der Generalversammlung.             fore the Council.                       dure de !'Assemblee Generale.\n(3) Die Generalversammlung wählt              (3) The General Council shall, as       (3) L'Assemblee Generale elit les\nnach Artikel 10 Absatz 5 die Verwal-          provided in Article 10 (5), elect mem-  membres du Conseil d'Administration\ntungsratsmitglieder. Jeder Bewerber           bers of the Governing Board. Every      conformement a l'Article 10 (5). Tout\nbenennt vor seiner Wahl seinen Stell-         candidate shall indicate before his     candidat doit faire connaitre avant\nvertreter, der ihn im Falle seiner Ver-       election the name of his Alternate      son election le nom du suppleant qui\nhinderung in den Sitzungen vertritt.          who may replace him at the meetings     pourra le remplacer aux reunions aux-\nwhich he cannot personally attend.      quelles il serait empeche d'assister\npersonnellemen t.\nArtikel 9                                    Article 9                                 Article 9\nTagungen                                     Meetings                                 Reunions\nDie erste Tagung der Generalver-              The General Council's first meeting     La premiere reunion de I' Assemblee\nsammlung wird vom Generalsekretär             shall be called by the Secretary-Gen-   Generale sera convoquee par le Se-\nder Organisation für Wirtschaftliche          eral of the Organisation for Economic   cretaire general de !'Organisation de\nZusammenarbeit und Entwicklung ein-           Co-operation and Development and        Cooperation et de Developpement\nberufen; sie ist binnen eines Monats          shall be held within one month after    Economiques et devra se tenir dans\nabzuhalten, nachdem das Obereinkom-           the date on which the Convention be-    le mois suivant la date a laquelle\nmen nach seinem Artikel 8 Absatz 3            comes provisionally applicable pur-     l'Accord sera applique a titre provi-\nvorläufig anwendbar geworden ist. Die         suant to Article 8 (3) of the Conven-   soire conformement a l'Article 8 (3)\nJahrestagung sowie Sondertagungen             tion. An annual meeting and special     de 1' Accord. L' Assemblee Generale\nder Generalversammlung werden in              meetings of the General Council shall   tient une reunion annuelle et des reu-\nder in den Institutsvorschriften vorge-       be convened and conducted in the        nions speciales qui sont convoquees\nsehenen Weise einberufen und durch-           manner provided in the By-laws.         et conduites conformement aux dispo-\ngeführt.                                                                              sitions du Reglement interieur.","998                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nArtikel     10                               Art i c l e 10                              A!licle 10\nAbstimmungen                                    Voling                                     Votes\n(1) Mitglieder haben Anrecht auf je         ll) Members shall have the right           (1) Chaque Membre dispose d'une\neine Stimme für je 10 000 Rechnungs-       to one vote for each 10,000 European       voix pour chaque tranche de 10 000\neinheiten im Sinne des Europäischen        Monetary Agreement units of account        unites de campte, au sens de l' Accord\nWährungsabkommens bis zur Höhe             in value of their annual contribution      Monetaire Europeen, que contient le\nihrer Jahresbeiträge oder -zusagen.        or pledge.                                 montant de sa contribution annuelle\nou de son engagemenl annuel.\n(2) Erhöht sich der tatsächliche Be-        (2) If the effective amount of a non-      (2) Si le montant reel de Ja contri-\ntrag des Beitrags oder der Zusage         governmental Member's contribution          bution ou de J'engagement d'un\neines nichtstaatlichen Mitglieds durch     or pledge is increased by any sums         Membre non gouvernemental se trou-\nBeträge, die auf Grund von Steuervor-      receivable on account of tax legisla-      ve majore d'une somme quelconque\nschriften zahlbar sind, welche auf das     tion applicable to the Member, such        a percevoir en vertu de la legislation\nbetreffende Mitglied Anwendung fin-        Member's contribution or pledge shall       fiscale applicable a ce Membre, le\nden, so gilt für die Berechnung der An-    be deemed to be increased by the           montant de la contribution ou de l'en-\nzahl der Stimmen, die das betreffende      arnount of such receipt, for the pur-      gagement de ce dernier est repute\nMitglied in der Generalversammlung         pose of fixing the number of votes          majore de la somme consideree pour\nabgeben kann, der Beitrag oder die         that Member may cast in the General        le calcul du nombre de voix dont il\nZusage dieses Mitglieds als um den         Council.                                   dispose en Assemblee Generale.\nBetrag einer derartigen Zahlung er-\nhöht.\n(3)   Der Verwaltungsrat bestimmt           (3)  The Governing Board shall de-         (3)   Le Conseil d'Administration fixe\ndie Anzahl der Stimmen, die jedes           termine the number of votes which         le nombre de voix dont dispose un\nMitglied auf Grund der Zahlung von         any Member may cast as a conse-            Membre a raison des contributions\nBeiträgen im Sinne des Artikels 5 Ab-      quence of the receipt of contributions      versees par ce dernier dans les con-\nsatz 3 abgeben kann.                      in the manner provided in Arti-            ditions prevues a l'Article 5 (3).\ncle 5 (3).\nl4) Ein Mitglied darf sein aus zuge-       (4) A Member may exercise voting           (4) Les conditions dans lesquelles\nsagten, jedoch noch nicht geleisteten       rights derived from a pledged but          un Membre peut exercer les droits de\nBeiträgen abgeleitetes Stimmrecht wie      unpaid contribution as follows:            vote attaches a une contribution qu'il\nfolgt ausüben:                                                                        s'est engage a verser mais qu'il n'a\npas encore versee sont les suivantes:\na) im Falle einer zur Mitgliedschaft        (a)   in the case of mernbership qual-     (a) s'il s'agit d'une contribution pro-\neines nichtstaatlichen Mitglieds             ifying pledges of non-governmen-           mise par un Membre non gouver-\nnach Artikel 5 Absatz 2 berech-              tal Members under Article 5 (2):           nemental et permettant a celui-ci\ntigenden Zusage: für die Dauer von           for a period of six months after           d'acceder a la qualite de Membre\nsechs Monaten nach Fälligkeit dE;s           the contribution is due;                   en vertu de l' Article 5 (2): dans\nBeitrags;                                                                               les six mois suivant la date de son\nexigibilite;\nb)   im Falle sonstiger Zusagen: für die   lb) in the case of other pledges: for      (b) s'il s'agit de taute autre contribu-\nDauer von sechs Monaten nach Ein-            a period of six months after the           tion: dans les six mois suivant la\ngang der Zusage beim Institut;               pledge is received by the Insti-           date de la reception par l'Institut\ntute;                                      de l'engagement;\nnach Ablauf dieser Frist dürfen Stimm-     and thereafter voting rights rnay be       apres l'expiration du delai de six\nrechte nur noch für die an das Institut    exercised only in respect of the           mois, seuls peuvent etre exerces les\ngezahlten Beträge ausgeübt werden.         amount paid to the Institute.              droits de vote attaches aux sommes\neffecti vement versees a l'Institut.\n(5) Bei den Wahlen zum Verwal-             (5) In elections to the Governing           (5)    Pour l'election des membres\ntungsrat können Mitglieder ihre sämt-      Board, Members may cast all of their       du Conseil d' Administration, chaque\nlichen Stimmen für einen Bewerber          votes for one candidate or distribute      Membre peut soit bloquer toutes ses\nabgeben oder ihre Stimmen auf zwei         thern among two or more candidates.        voix sur le meme candidat, soit les\noder mehr Bewerber aufteilen. Ge-          Candidates rece1vmg the highest            repartir entre deux candidats ou da-\nwählt sind die Bewerber, welche die        number of votes shall be elected.          vantage. Les candidats qui recueillent\nhöchste Stimmenzahl auf sich vereini-                                                 le plus grand nombre de voix sont\ngen.                                                                                  elus.\nDer Verwaltungsrat                          The Governing Board                   Le Conseil d'Administration\nArtikel 11                                  Article 11                                   Article 11\nZusammensetzung                                 Compositlon                                Composition\nDie Generalversammlung bestimmt            The number of the Governing Board          Le nombre des membres du Conseil\nvon Zeit zu Zeit die Anzahl der Ver-       members shall be fixed from time to        d' Administration est fixe de temps\nwaltungsratsmitglieder, die mindes-        time by the General Council at not         a autre par !'Assemblee Generale; ce\nstens 5 und höchstens 25 beträgt. Mit-     less than 5 nor more than 25. Mem-         nombre ne peut etre inferieur a cinq\nglieder des Instituts oder die von         bers of the Institute or their nominees    ni superieur a vingt-cinq. Sont eli-\nihnen benannten Bewerber sowie son-        and other persons selected from the        gibles au Conseil les Membres de\nstige, aus den Bereichen der Bildung,      fields of education, technology, indus-    l'Institut, des personnes designees par\nTechnik, Industrie, Wissenschaft und       try, science and govemment may be          eux ainsi que toutes autres personnes","Nr. 54    Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. September 197:..i                               999\nöflentlichen Verwaltung ausgewählte       elected to the Board. In electing mem-   choisies en fo11ct1011 de l'activite\nPersonen können in den Verwaltungs-       bers of the Board the General Council    qu'elles exercent dans les domaines\nrat gewählt werden. Bei der Wahl der      shall give due weight to the advan-      de l'enseignement, de Ja technologie,\nVerwaltungsratsmitglieder legt die        tages of having on the Board persons     de l'industrie, de Ja science et des af-\nGeneralversammlung den Vorteilen          from all geographical areas repre-       faires publique. Lorsqu'elle procede\nangemessenes Gewicht bei, die sich        sented in the Institute's membership.    a l'election des membres du Conseil,\naus einer Besetzung des Verwaltungs-      The Organisation for Economic Co-        !'Assemblee doit tenir compte des\nrats mit Personen aus allen im Mit-       operation and Development may be         avantages que comporle Ja participa-\ngliederkreis des Instituts vertretenen    represented without voting rights at     tion au Conseil de personnes de toutes\ngeographischen Gebieten ergeben. Die      Governing Bonrcl meetings.               les regions representees par les Mem-\nOrganisation für Wirtschaftliche Zu-                                               bres de !'Institut. L'Organisation de\nsammenarbeit und Entwicklung kann                                                  Cooperation et de Developpement Eco-\nohne Stimmrecht in Sitzungen des Ver-                                              nomiques peut etre representee aux\nwaltungsrats vertreten sein.                                                       reunions du Conseil mais elle n'y\ndispose pas du droit de vote.\nArt i k e 1 12                              Art i c I e 12                           Article 12\nAmtsdauer                                 Term of Office                       Duree des fonctions\nDie Verwaltungsratsmitglieder wer-         Governing Board members shall be         Les membres du Conseil d'Adminis-\nden für 3 Jahre gewählt; ihre Wieder-     elected for a period of 3 years and      tration sont elus pour une periode de\nwahl ist zulässig. Die Generalver-        shall be eligible for re-election. The   trois ans et sont reeligibles. L' Assem-\nsammlung hat sich um die Wahrung          Council shall seek to maintain con-      blee Generale s'efforce d'assurer Ja\nder Kontinuität in der Mitgliedschaft     tinuity of membership in the Board.      continuite des fonctions des membres\nim Verwaltungsrat zu bemühen.                                                      du Conseil.\nArt i k e 1 13                              Article 13                               Article 13\nBefugnisse                                    Powers                                 Pouvoirs\nIm Rahmen der von der General ver-         The Governing Board shall, subject       Dans le cadre de la politique deter-\nsamml ung bestimmten Grundsätze hat       to policies determined by the General    minee par !'Assemblee Generale, le\nder Verwaltungsrat folgende Befug-        Council, have the following powers:      Conseil d'Administration a les pou-\nnisse:                                                                             voirs suivants:\na) Leitung des Instituts;                  (a) to manage the Institute;            (a) gerer !'Institut;\nb) Prüfung des Jahresprogramms und         (b). to consider the annual programme   (b) etudier le programme et le budget\n-haushalts sowie der mit Kosten-            and budget and the three-year           annuels ainsi que le programme\nvoranschlägen versehenen Orien-             indicative costed programme for         indicatif chiffre triennal, avant de\ntierungsprogramme für drei Jahre            submission to the General Coun-         les soumettre cl l' Assemblee Ge-\nzwecks Vorlage an die Generalver-           cil;                                    nerale;\nsammlung;\n<l  Verabschiedung der Personalord-       (c) adopt the staff rules and other      (c) adopter Je Reglement du person-\nnung und sonstiger Ordnungsvor-             regulatory measures not assigned        nel et les autres dispositions regle-\nsduiften, soweit sie nicht von der          to the Council;                         mentaires qui ne sont pas de Ja\nGeneralversammlung zu erlassen                                                      competence de !'Assemblee Gene-\nsind;                                                                               rale;\nd) Genehmigung von Kauf, Pacht,            (d) to authorize the absolute or joint  (d) autoriser l'adiat, la prise en loca-\nMiete oder sonstigem Erwerb -               purchase, lease or other acquisi-       tion et tous autres modes d'acqui-\nselbständig oder gemeinsam - so-            tion and the mortgage, sale or          sition privative ou conjointe, l'hy-\nwie von Belastung mit Pfandrech-            other disposition of real and per-      potheque, la vente et tous autres\nten, von Verkauf oder sonstiger             sonal property, the investment,         modes d'alienation, de tous biens\nVerfügung über unbewegliches und            reinvestment and other trans-           meubles ou immeubles, ainsi que\nbewegliches Vermögen sowie von              actions in such property;               l'investissement, le reinvestisse-\nAnlage, Wiederanlage und sonsti-\nment et toutes autres operations\ngen Geschäften mit derartigen Ver-\nmögens werten;                                                                      portan t sur ces biens;\ne) auf den Zweck der Deckung be-           (e) for the purpose of meeting author-  (e) afin de faire face aux depenses\nwilligter Ausgaben beschränkte Ge-          ized expenditures, to authorize         autorisees, autoriser l'emprunt de\nnehmigung der Aufnahme von                  the borrowing of money, the mak-        sommes d'argent, Ja creation, la\nDarlehen sowie der Ausstellung,             ing, execution, and issuance of         souscription et l'emission de bil-\nUnterzeichnung und Begebung von             promissory notes and other evi-         lets a ordre et autres documents\nSchuldscheinen sowie sonstigen, die         dence of obligations for money          faisant preuve d'un emprunt;\nDarlehensaufnahme        beweisenden        borrowed;\nSchuldurkunden;\nf) Ausübung der dem Verwaltungsrat         (f) to exercise the powers specifical-  (f)  exercer les pouvoirs qui lui sont\ndurch die Satzung ausdrücklich zu-          ly assigned in the Charter to the       expressement conferes par Ja\ngewiesenen Befugnisse;                      Board; and                              Charte; et\ng) Ausübung der dem Verwaltungsrat         (g) to exercise the powers which the    (g) exercer les pouvoirs que l' Assem-\nvon der Generalversammlung über-            Council may delegate to it.             blee peut lui deleguer.\ntragenen Befugnisse.","tOOO                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nArtikel 14                                  Art i c l e 14                            Article 14\nAbstimmungen                                    Voting                                    Votes\nJedem Verwaltungsratsmitglied steht          Each member of the Governing              Chaque membre du Conseil d' Ad-\neine Stimme zu. Beschlüsse des Ver-         Board shall be entitled to one vote.      ministration dispose d'une voix. Les\nwaltungsrats bedürfen der Zweidrittel-      The Governing Board shall act by a        decisions du Conseil sont prises a la\nmehrheit der abgegebenen Stimmen.           two-thirds majority of the votes cast.    majorite des deux tiers des suffrages\nexprimes.\nDer Generaldirektor                         The Director-General                     Le Directeur general\nArtikel 15                                  Art i c 1 e 15                            Article 15\nErnennung und Aufgaben                     Appointment and Functions                  Nomination et fonctions\n( l) Der Generaldirektor wird von           (1)  The Director-General shall be        (1) Le Directeur general est nomme\nder Generalversammlung ernannt; sie         appointed by the General Council for      par l' Assemblee Generale, qui fixe la\nbestimmt zugleich die Dauer seiner          a term of office fixed by the Council.    duree de son mandat.\nAmtszeit.\n(2) Der Generaldirektor ist der recht-      (2) The Director-General shall be         (2) Le Directeur general est le re-\nliche Vertreter und leitende Geschäfts-     the legal representative and chief        presentant legal et le chef des ser-\nführer des Instituts.                       executive officer of the Institute.       vices de l'Institut.\n(3) Der Generaldirektor ernennt das         (3) The Director-General shall ap-        (3) Le Directeur general nomme le\nPersonal. Bei der Ernennung aller           point the staff. The Governing Board      personnel de I'Insti tut. 11 consulte\nLehrkräfte sowie des sonstigen Per-         shall be consulted on the appointment     prealablement le Conseil d' Adminis-\nsonals mit Hochschulausbildung ist der      of all teaching and other professional    tration sur la nomination de tous les\nVerwaltungsrat zu hören.                    level staff.                              enseignants et autres membres du\npersonnel d'encadrement.\n(4) Der Generaldirektor regelt die           (4) The Director-General shall de-       (4) Le Directeur general fixe les\nQualifikationen für die Zulassung von       termine the qualifications for admis-     qualifications requises des personnes\nStudierenden und Mitarbeitern im In-        sion of persons studying or working       venant etudier ou travailler a !'Insti-\nstitut sowie die Anzahl der verfüg-         ilt the Institute as well as the number   tut ainsi que le nombre de places\nbaren Plätze und das Zulassungsver-         of available places and the procedure     disponibles et !es modalites d'admis-\nfahren. Bei Regelung der Zulassungs-        for admission. In fixing admission        sion. Pour determiner les qualifica-\nqualifikationen und des Zulassungs-         qualifications and procedures the         tions requises des candidats et les\nverfahrens berücksichtigt der General-      Director-General shall be guided by       modalites d'admission, le Directeur\ndirektor den internationalen Zweck          the international objectives of the In-   general s'inspire des objectifs inter-\ndes Instituts.                              stitute.                                  nationaux assignes a l'Institut.\n(5) Bei Wahrnehmung seiner Auf-              (5) In carrying out his functions the    (5) Dans l'exercice de ses fonctions,\ngaben folgt der Generaldirektor den         Director-General shall follow the pol-    le Directeur general se conforme aux\nvon der Generalversammlung festge-          1c1es established by the General          principes definis par l' Assemblee Ge-\nlegten Grundsätzen und den Richt-           Council and the directions of the         nerale et aux directives du Conseil\nlinien des Verwaltungsrats. Er legt der     Governing Board. He shall submit an       d'Administration. 11 soumet a !'Assem-\nGeneralversammlung einen Jahres-            annual report to the General Council      blee Generale un rapport annuel sur\nbericht über die Tätigkeit, Finanzlage      on the activities, financial position     les activites, la situation financiere et\nund Aussichten des Instituts vor.           and prospects of the Institute.           les perspectives de !'Institut.\nArtikel 16                                  Art i c l e 16                            Article 16\nInternationale Verantwortung                International Responsibilities             Fonctions internationales\nJedes Mitglied beachtet den aus-            Each Member shall respect the ex-         Chaque Membre s'engage a respec-\nschließlich internationalen Charakter       clusively international character of      ter le caractere strictement internatio-\nder Verantwortung des Generaldirek-         the responsibilities of the Director-     nal des fonctions du Directeur gene-\ntors, der leitenden Bediensteten und        General, officers and the staff who       ral, des cadres superieurs et du per-\ndes Personals; diese dürfen von staat-      shall neither seek nor receive instruc-   sonnel, lesquels ne sollicitent ni ne\nlichen oder nichtstaatlichen Mitglie-       tions from any governmental or non-       rec;oivent de directives d'aucun Mem-\ndern oder von Nichtmitgliedsregierun-       governmental Member nor from any          bre, gouvernemental ou non, d'aucun\ngen oder sonstigen institutsfremden         non-Member government or other            gouvemement non Membre de l'Insti-\nStellen weder Weisungen annehmen            authority external to the Institute.      tut, ni d'aucune autorite exterieure a\nnoch sie um solche ersuchen.                                                          l'Institut.\nDie Beratungsgruppen                        The Advisory Groups                    Les Groupes consultatifs\nArtikel 17                                  Article 17                                Article 17\nZusammensetzung und Aufgaben                   Composition and Functions                 Composition et fonctions\nDer Generaldirektor kann mit Zu-            The Director-General may establish        Le Directeur general peut, avec l'ac-\nstimmung des Verwaltungsrats eine           one or more Advisory Groups with          cord du Conseil d'Administration,\noder mehrere Beratungsgruppen mit           the approval of the Governing Board       creer un ou plusieurs Groupes con-","Nr. 54 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. September 1972                                  1001\nder Aufgabe einsetzen, ihn selbst und     to advise him or the Board as the        sultatifs charges de conseiller le Direc-\ngegebenenfalls den Verwaltungsrat zu      case may be. The Director-General        teur general ou le Conseil selon le\nberaten. Der Generaldirektor regelt       shall also, with the approval of the     cas. Le Directeur general fixe, avec\nmit Zustimmung des Verwaltungsrats        Board, determine the functions, terms    l'accord du Conseil les fonctions, la\ndie Aufgaben, Amtsdauer, Berufungs-       of office, requisite qualifications and  duree de la mission, les qualifications\nvoraussetzungen und Vergütungen der       remuneration of Advisory Group           requises et la remuneration des mem-\nMitglieder der Beratungsgruppen.          members.                                 bres du Graupe.\nSprachen                                   Languages                                 Langues\nArtikel 18                                   Article 18                               Article 18\nArbeitssprachen                          W orking Languages                        Langues de Travail\n(1) Die Arbeitssprachen des Instituts      (1) The working languages of the        (1) Les langues de travail de l'Ins-\nsind Deutsch, Englisch und Französisch.   Institute shall be English, French and   titut sont l' allemand, l' anglais et le\nFalls erforderlich, können auch Italie-   German. If necessary, Dutch and          franc;ais. En cas de necessite, l'italien\nnisch und Niederländisch verwendet        ltalian might also be used. The ap-      et le neerlandais pourront aussi etre\nwerden. Die Anwendung dieser Grund-       plication of these principles to the     utilises. L'application de ces principes\nsätze auf den Unterricht im Institut      teaching in the Institute shall be left  a l'enseignement de l'Institut sera lais-\nliegt im Ermessen des Generaldirek-       to the discretion of the Director-       see a la discretion du Directeur gene-\ntors, von dem dieser nach Rücksprache     General after consultation with the      ral apres consultation du Conseil\nmit dem Verwaltungsrat Gebrauch           Governing Board.                         d' Administration.\nmacht.\n(2) Die Verwendung der italieni-           (2) The use of Dutch, Italian and       (2) L'emploi     de l'italien, du neer-\nschen und niederländischen Sprache        other languages not mentioned in par-    landais ou d'autres langues non men-\nsowie sonstiger in Absatz 1 nicht ge-     agraph (1) above at any meeting or       tionnees au paragraphe (1) ci-dessus\nnannter Sprachen bei Sitzungen der        meetings of the General Council,         lors d'une reunion ou des reunions de\nGeneralversammlung, des Verwal-           Governing        Board      and Advisory !'Assemblee Generale, du Conseil\ntungsrats und der Beratungsgruppen        Groups may be authorized upon re-        d'Administration ou de Groupes con-\nkann auf Antrag entweder von der Ge-      quest either by the General Council      sultatifs, pourra etre autorise, sur de-\nneralversammlung oder vom General-        or by the Director-General in con-       mande, par !'Assemblee Generale ou\ndirektor unter Beachtung haushalts-       formity with the criterion of budge-     par le Directeur general en fonction\nwirtschaftlicher Gesichtspunkte geneh-    tary economy.                            de considerations d'economie budge-\nmigt werden.                                                                       taire.\nProgramm, Haushalt, Finanzen                 Programme, Budget, Finance             Programme, Budget, Finances\nArt i k e 1 19                               Article 19                               Article 19\nProgramm und Haushalt                       Programme and Budget                     Programme et budget\nDer Generaldirektor arbeitet ein           The Director-General shall prepare      Le Directeur general prepare Ie pro-\nJahresprogramm und einen Jahres-          an annual Programme and Budget and       gramme et le budget annuels ainsi\nhaushalt sowie mit Kostenvoranschlä-      three-year indicative costed pro-        que le programme indicatif chiffre\ngen versehene Orientierungsprogram-       grammes for review by the Govern-        triennal, qui sont presentes au Conseil\nme für drei Jahre aus, die sämtlich der   ing Board and submission to the          d'Administration et soumis a !'As-\nPrüfung durch den Verwaltungsrat be-      General Council. The work of other       semblee Generale. II sera tenu compte\ndürfen und der Generalversammlung         Organizations shall be taken into        des travaux des autres organisations\nvorzulegen sind. Zur Vermeidung un-       account in order to avoid unnecessary    afin d'eviter les doubles emplois inu-\nnötiger Doppelarbeit sind die Arbei-      duplication.                             tiles.\nten anderer Organisationen zu berück-\nsichtigen.\nArt i k e 1 20                               Art i c l e 20                           A rti c l e 20\nFinanzierung                                  Financing                               Financement\nDas Institut wird finanziert durch         The Institute shall be financed by:     Les ressources de l'Institut sont\nconstituees par:\na) die Beiträge der Mitglieder;           (a) contributions of Members;           (a) les contributions des Membres;\nb) Gebühren und sonstige von Studie-       (b) fees and other sums payable by      (b) les droits et autres sommes exi-\nrenden am Institut zu entrichtende         persons studying at the Institute;      gibles des personnes etudiant a\nBeträge;                                                                           l'Institut;\nc) sonstige Einnahmen, die der Ver-        (c) other income which the Governing    (c) toutes autres ressources compa-\nwaltungsrat als mit dem Instituts-         Board accepts or authorizes as          tibles avec les objectifs de l'Ins-\n\\ zweck vereinbar annimmt oder ge-           consistent with the objects of the      titut, acceptees ou autorisees par\nnehmigt.                                   Institute.                              le Conseil d'Administration.\nArtikel 21                                   Art i c l e 21                           Article 21\nZusagen                                     Pledges                                Engagements\nDie Mitglieder haften dem Institut         Members shall be legally liable to      Les Membres sont juridiquement de-\nin Höhe der zugesagten Beiträge nach      the Institute for the amount of pledged  biteurs envers l'Institut, conformement\nMaßgabe der Zusage.                       contributions in accordance with the     aux termes de leur engagement, du\nterms of the pledge.                    montant des contributions qu'ils se\nsont engages a lui verser.","1002                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nArtikel 22                                  Art i c l e 22                            Art i c I e 22\nRechnungsprüfer                                 Auditors                       Commissaires aux comptes\nDie Bücher des Instituts werden            The accounts of the Institute shall       Les comptes de l'Institut sont con-\ndurch einen Ausschuß geprüft, der sich     be audited by a Board of three audi-     tröles par un Conseil compose de\naus drei von der Generalversammlung        tors elected by the General Council      trois Commissaires aux comptes elus\nfür drei Jahre gewählten Rechnungs-        for a period of three years. The audi-   par l'Assemlbee Generale pour une\nprüfern zusammensetzt. Die Wieder-         tors may be re-elected to the Board      periode de trois ans. Les Commissai-\nwahl der Rechnungsprüfer in den Rech-      of Auditors. One of the three seats      res aux comptes sont reeligibles. L'un\nnungsprüferausschuß ist zulässig. Einer    on the Board shall be renewed each       des trois sieges du Conseil doit etre\nder drei Ausschußsitze wird jährlich       year. The period of office of the first  pourvu d'un nouveau titulaire cha-\nneu besetzt. Die Amtszeit der erst-        auditors elected shall be fixed by vote  que annees. · La duree du mandat des\nmalig gewählten Rechnungsprüfer wird       at one, two or three years respec-       premiers Commissaires elus est fixee\ndurch Abstimmung auf je ein, zwei          ti vel y.                                par un vote respectivement a une,\noder drei Jahre festgesetzt.                                                        <ieux ou trois annees.\nArt i k e 1 23                              Art i c 1 e 23                            Art i c 1e 23\nRechnungsjahr                              Financial Year                          Exercice financier\nDas Rechnungsjahr des Instituts ent-       The financial year of the Institute      Sauf decision contraire de J'Assem-\nspricht dem Kalenderjahr, sofern nicht     shall correspond to the calendar year    blee Generale, l'exercice financier de\ndie Generalversammlung ein anderes         unless the General Council adopts a      l'Institut co1ncide avec l'ö.inee civile.\nRechnungsjahr beschließt.                  different financiaI year.\nAuflösung und Liquidation                  Dissolution and Liquidation               Dissolution et liquidation\nArt i k e 1 24                              Article 24                                Art i c l e 24\nUmwandlung                                 Reconstitution                           Reconstitution\n(l) Die Generalversammlung kann            (1) The    General Council may at        (!) L'Assemblee       Generale peut ü\nden Generaldirektor jederzeit auffor-      dny time request the Director-General    taut instant charger le Directeur gene-\ndern, einen Bericht über die Umwand-       to prepare a report on the reconstitu-   ral d'etablir un rapport sur la reconsti-\nlung des Instituts in eine nach inner-     tion of the Institute as a private       tution de l'Institut en un organisme\nstaatlichem Recht gegründete private       organization established under a na-     prive regi par la legislation nationale\nEinrichtung auszuarbeiten.                 tional legal-system.                     d'un pays.\n(2) Der Generaldirektor arbeitet so-       (2) The Director-General shall then       (2) Le Directeur general presente\ndann einen der Generalversammlung          prepare for the General Council a re-     alors a !'Assemblee Generale un rap-\nvorzulegenden Bericht aus, in dem die      port setting forth the available meas-   port exposant les differentes mesures\nfür eine solche Umwandlung zu Ge-          ures for such reconstitution, the ex-    qu'il est possible de prendre pour ef-\nbote stehenden Maßnahmen, die dar-         pected legal, structural and financial   fectuer cette reconstitution, les conse-\naus zu erwartenden rechtlichen, struk-     consequences thereof and the Direc-      quences eventuelles sur les plans ju-\nturellen und finanziellen Folgen sowie     tor-General's recommenclations.           ridique, structurel et financier, ainsi\ndie Empfehlungen des Generaldirek-                                                  que les recommandations du Directeur\ntors darzulegen sind.                                                               general.\n(3) Beschließt die Generalversamm-         (3) After having considered the           (3) Dans le cas ou, apres avoir\nlung nach Prüfung des Berichts des Ge-     Director-General's report, if the Gen-   etudie le rapport du Directeur gene-\nneraldirektors die Umwandlung des          eral Council decides to reconstitute      ral, !'Assemblee Generale decide de\nInstituts, so notifiziert der General-     the Institute, the Director-General       reconstituer l'Institut, le Directeur ge-\ndirektor dies dem Generalsekretär der     shall so notify the Secretary-General     neral porte cette decision a la con-\nOrganisation für Wirtschaftliche Zu-       of the Organisation for Economic Co-     naissance du Secretaire general de\nsammenarbeit und Entwicklung.             operation and Development.               !'Organisation de Cooperation et de\nDeveloppement Economiques.\n(4) Sind die Umwandlungsförmlich-          (4) When the reconstitution formal-       (4) Apres l'achevement des formali-\nkeiten abgeschlossen, so ersucht der       ities are completed the Director-Gen-     tes de reconstitution le Directebr ge-\nGeneraldirektor den Generalsekretär        eral shall request the Secretary-Gen-     neral invite le Secretaire general de\nder Organisation für Wirtschaftliche        eral of the Organisation for Economic    !'Organisation de Cooperation et de\nZusammenarbeit und Entwicklung um          Co-operation and Development to           Developpement Economique:; a noti-\ndie in Artikel 13 Buchstabe f des Uber-    give notice of reconstitution under      fier la reconstitution conformement a\neinkommens vorgesehene Notifikation.        Article 13 (f) of the Convention.        l'Article 13 (f) de l'Accord.\nArtikel 25                                  Art i c 1 e 25                            Art i c 1 e 25\nAuflösung in sonstigen Fällen                 Dissolution in other Cases               Autres cas de dissolution\nDas Institut ist aufzulösen und zu         The Institute shall be dissolved and      L'Institut est repute dissous et li-\nliquidieren,                               be liquidated if:                        quide dans les cas suivants:\na) wenn das Ubereinkommen von              (a) all but one party to the Conven-      (a) toutes les parties a l'Accord sauf\nsämtlichen Vertragsparteien bis auf         tion shall have denounced the            une ont denonce l'Accord;\neine gekündigt worden ist oder              Convention; or","Nr. 54 ---- Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. September 1972                                    1003\nb) wenn die Generalversammlung das          (b) the General Council dissolves the      (b) l' Assemblee Generale decide de\nInstitut auflöst;                           Institute;                                 dissoudre l'Ins ti tut.\ndanach gilt das Institut nur noch als zu    and the Institute shall thereafter be     En suite de quoi, l'Institut est repute\nLiquidationszwecken fortbestehend.          deemed to exist solely for the pur-       n'avoir d'existence qu'aux fins de sa\npose ot liquidation.                       liquidation.\nSchlußbestimmungen                            Final Provisions                         Dispositions finales\nArt i k e 1 26                              Art i c 1 e 26                           Art i c I e 26\nStreitigkeiten                                Disputes                                 Differends\n(1) Jede Streitigkeit zwischen zwei         (1) Any    dispute which may arise         (1) Tout  differend pouvant surgir\noder mehr nichtstaatlichen Mitgliedern      between two or more non-govern-           entre des Membres non gouvernemen-\nüber Rechte oder Pflichten im Zusam-        mental Members concerning rights or       taux a propos de droits ou d'obliga-\nmenhang mit dem Institut wird nach          duties in relation to the Institute shall tions ayant rapport avec l'Institut sera\nder Vergleichs- und Schiedsordnung          be settled under the Rules of Con-        regle, conformement aux Regles de\nder Internationalen Handelskammer           ciliation and Arbitration of the Inter-   Conciliation et d'Arbitrage de la\ndurch einen oder mehrere nach der ge-       national Chamber of Commerce, by          Chambre Internationale de Commerce,\nnannten Ordnung bestellte Schieds-          one or more arbitrators appointed in      par un ou plusieurs arbitres designes\nrichter beigelegt.                          accordance with the Rules.                conformement a ces Regles.\n(2) Die Streitparteien im Sinne des         (2) The parties to any dispute sub-        (2) Les parties   a   un differend vise\nAbsatzes 1 können binnen zwei Mo-           ject to paragraph (1) of this Article     par le paragraphe (1) du present Ar-\nnaten, nachdem eine Partei der ande-        may agree, within a period of two         ticle peuvent, dans un delai de deux\nren notifiziert hat, daß nach ihrer An-     months after one such party has           mois a compter de la date a laquelle\nsicht eine Streitigkeit besteht, statt      notified its opinion to the other that    l'une des parties aura fait connaitre\ndes in Absatz 1 vorgesehenen Schieds-       a dispute exists, to refer not to arbi-   a l'autre qu'elle estime qu'il existe\nverfahrens eine andere Art der Bei-         tration under paragraph (1) but to an-    un differend, convenir de ne pas s'en\nlegung vereinbaren. Nach Ablauf die-        other mode of settlement. After the       remettre a l'arbitrage prevu au para-\nser Frist kann jede Partei das Verfah-      expiry of the said period, either party   graphe (1), mais de recourir a un\nren nach Absatz 1 in Anspruch neh-          may invoke the procedure provided         autre mode de reglement. A l'expira-\nmen.                                        in paragraph (1).                         tion dudit delai, l'une ou l' autre des\nparties pourra entamer la procedure\nprevue au paragraphe (1).\nArtikel 27                                   Art i c l e 27                           Art i c 1 e 27\nÄnderungen                                  Amendments                              Amendements\nDiese Satzung kann nach Artikel 8          The present Charter may be a-              La presente Charte peut etre amen-\nAbsatz 1 Buchstabe k geändert wer-          mended as provided in Article 8 (1) (k).  dee conformement a son Article 8\nden. Der Generaldirektor notifiziert        The Director-General shall notify all     (1) (k). Le Directeur general notifie a\nallen Mitgliedern und dem General-          Members and the Secretary-General         tous les Membres ainsi qu·au Secre-\nsekretär der Organisation für Wirt-         of the Organisation for Economic Co-      taire general de !'Organisation de\nschaftliche Zusammenarbeit und Ent-         operation and Development of all          Cooperation et de Developpement\nwicklung sämtliche Satzungsänderun-         amendments to the present Charter.        Economiques tous les amendemenls\ngen.                                                                                  apportes a Ja presente Charte."]}