{"id":"bgbl2-1972-53-1","kind":"bgbl2","year":1972,"number":53,"date":"1972-08-31T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1972/53#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1972-53-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1972/bgbl2_1972_53.pdf#page=1","order":1,"title":"Verordnung über die Inkraftsetzung der Regelungen Nr. 14, 17, 18 und 19 nach dem Übereinkommen vom 20. März 1958 über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung (Verordnung zu den Regelungen Nr. 14, 17, 18 und 19)","law_date":"1972-08-21T00:00:00Z","page":905,"pdf_page":1,"num_pages":78,"content":["905\nBundesgesetzblatt\nTeil II Z 1998A\n1972 Ausgegeben zu Bonn am 31. August 1972 Nr. 53\nTag Inhalt Seite .\n21. 8. 72 Verordnung über die Inkraftsetzung der Regelungen Nr. 14, 17, 18 und 19 nac:h dem\nUbereinkommen vom 20. März 1958 über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die\nGenehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und über die\ngegenseitige Anerkennung der Genehmigung (Verordnung zu den Regelungen Nr. 14, 17,\n18 und 19) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 905\n10. 8. 72 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Europäischen Ubereinkommens über die\ninternationale Beförderung gefährlic:her Güter auf der Straße (ADR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 983\n10. 8. 72 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Zollübereinkommens über die vorüber-\ngehende Einfuhr von Lehrmaterial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 983\n11. 8. 72 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Ubereinkommens über die Internationale\nHydrographische Organisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 984\nVerordnung\nüber die Inkraftsetzung der Regelungen Nr. 14, 17, 18 und 19\nnadt dem Obereinkommen vom 20. März 1958 über die Annahme\neinheitlicher Bedingungen für die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände\nund Teile von Kraftfahrzeugen und über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung\n(Verordnung zu den Regelungen Nr. 14, 17, 18 und 19)\nVom 21. August 1972\nAuf Grund des Artikels 3 des Gesetzes vom Rege 1 u n g Nr. 14\n12. Juni 1965 zu dem Ubereinkommen vom 20. März Einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der\n1958 über die Annahme einheitlicher Bedingungen Kraftfahrzeuge hinsichtlich der Verankerungen der\nfür die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände Sicherheitsgurte in Personenkraftwagen\nund Teile von Kraftfahrzeugen und über die gegen-\nseitige Anerkennung der Genehmigung (Bundesge- Regelung Nr. 17\nsetzbl. 1965 II S. 857) in der Fassung des Gesetzes Einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der\nvom 20. Dezember 1968 (Bundesgesetzbl. II S. 1224) Kraftfahrzeuge hinsichtlich der Widerstandsfähigkeit\nwird nach Anhörung der zuständigen obersten Lan- der Sitze und ihrer Verankerung\ndesbehörden verordnet:\nRe g e 1 u n g Nr. 18\nEinheitliche Vorschriften für die Genehmigung der\n\"§ 1 Kraftfahrzeuge hinsichtlich ihrer Sicherung gegen\nunbefugte Benützung\n(1) Die folgenden nach Artikel 1 des Ubereinkom-\nmens vom 20. März 1958 über die Annahme einheit- R e g e l u n g Nr . 19\nlicher Bedingungen für die Genehmigung der Aus- Einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der\nrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeu-\nNebelscheinwerfer für Kraftfahrzeuge\ngen und über die gegenseitige Anerkennung der\nGenehmigung angenommenen Regelungen werden (2) Der Wortlaut sowie die Anhänge der Rege-\nin Kraft gesetzt: lungen werden nachstehend veröffentlicht.","906 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\n§ 2 § 3\nDiese Verordnung gilt nach§ 14 des Dritten Uber- (1) Diese Verordnung tritt an dem Tage ganz oder\nleitungsgesetzes vom 4. Januar 1952 (Bundesgesetz- teilweise in Kraft, an dem die in § 1 genannten\nblatt I S. 1) in Verbindung mit Artikel 2 des Geset- Regelungen ganz oder teilweise in Kraft treten.\nzes zur Änderung des Gesetzes vom 12. Juni 1965\n(2) Diese Verordnung tritt an dem Tage ganz oder\nzu dem Obereinkommen vom 20. März 1958 über\nteilweise außer Kraft, an dem die in § 1 genannten\ndie Annahme einheitlicher Bedingungen für die Ge-\nRegelungen ganz oder teilweise außer Kraft treten.\nnehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile\nvon Kraftfahrzeugen und über die gegenseitige An- (3) Der Tag des Inkrafttretens und des Außer-\nerkennung der Genehmigung vom 20. Dezember krafttretens ist im Bundesgesetzblatt bekanntzu-\n1968 (Bundesgesetzbl. II S. 1224) auch im Land Ber- . geben.\nlin.\nBonn, den 21. August 1972\nDer Bundesminister für Verkehr\nIn Vertretung\nWittrock","Nr. 53 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. August 1972 907\nDbereinkommen\nüber die Annahme einheitlicher Bedingungen\nfür die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände\nund Teile von Kraftfahrzeugen\nund über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung\nAgreement\nconcerning the Adoption of Uniform Conditions\nof Approval and Reciprocal Recognition of Approval\nfor Motor Vehicle Equipment and Parts\nAccord\nconcernant l' adoption de conditions uniformes d'homologation\net la reconnaissance reci.proque de l'homologation des equipements\net pieces de vehicules a moteur\nRegelung Nr.14\nEinheitliche Vorschriften\nfür die Genehmigung der Kraftfahrzeuge\nhinsichtlich der Verankerungen der Sicherheitsgurte in Personenkraftwagen\nRegulation No. 14\nUniform Provisions\nConcerning the Approval of Vehicles With Regard to Safety-Belt Anchorages\non Passenger Cars\nReglement n° 14\nPrescriptions uniformes\nrelatives a l'homologation des vehicules en ce qui concerne les ancrages\nde ceintures de securite sur les voitures particulieres\n(Ubersetzung)\nContents Table des matieres Inhaltsverzeichnis\nRegulation Reglement Regelung\n1. Scope 1. Domaine d'application 1. Anwendungsbereich\n2. Definitions 2. Definitions 2. Begriffsbestimmungen\n3. Application for approval 3. Demande d'homologation 3. Antrag\n4. Approval 4. Homologation 4. Genehmigung\n5. Specifications 5. Specifications 5. Vorschriften\n6. Tests 6. Essais 6. Prüfungen\n7. Modifications of the vehicle type 7. Modifications du type de vehicule 7. Änderung des Fahrzeugtyps\n8. Conformity of production 8. Conformite de la production 8. Ubereinstimmung der Herstellung\n9. Penalties for non-conformity 9. Sanctions pour non-conformite de 9. Maßnahmen bei Abweichungen in\nof production la production der Herstellung\n10. Operating instructions 10. Mode d'emploi 10. Betriebsanleitung\n11. Names and addresses of technical 11. N oms et adresses des services 11. Namen und Anschriften der tech-\nservices conducting approval tests, tedmiques charges des essais nischen Dienste (Prüfstellen), die\nand of administrative departments d'homologation et des services ad- die Prüfungen für die Typgeneh-\nministratifs migung durchführen, und der Be-\nhörden","908 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nAnnexes Annexes Anhänge\nAnnex 1: Communication concerning Annexe 1: Communication concer- Anhang 1: Benachrichtigung über die\nthe approval (or refusal or nant l'homologation (ou le Genehmigung (oder die\nwithdrawal of approval) of refus ou le retrait d'une Versagung oder die Zu-\na vehicle type with regard homologation) d'un type rüdrnahme einer Genehmi-\nto safety-belt anchorages, de vehicule en ce qui con- gung) für einen Fahrzeug-\npursuant to Regulation cerne les ancrages de typ hinsichtlich der Ver-\nNo. 14 ceintures de securite, en ankerungen der Sicher-\napplication du Reglement heitsgurte nach der Rege-\nno 14 lung Nr. 14\nAnnex 2: Arrangement of the approv- Annexe 2: Schema de la marque d'ho- Anhang 2: Genehmigungszeichen-\nal mark mologation muster\nAnnex 3: Siting of anchorages Annexe 3: Emplacement des ancrages Anhang 3: Anordnung der Veranke-\nrungen\nAnnex 4: Test procedure for deter- Annexe 4: Procedure d' essai pour la Anhang 4: Prüfverfahren zur Bestim-\nmining the H point determination du point H mung des H-Punktes\nAnnex 5: Traction device Annexe 5: Dispositif de traction Anhang 5: Zugvorridltung\n1. Scope 1. Domaine d' applica tion 1. Anwendungsbereich\n1.1. This Regulation applies to 1.1. Le present Reglement s'appli- 1.1. Diese Regelung gilt für Ver-\nanchorages for safety belts que aux ancrages des ceintu- ankerungen von Sicherheits-\nfor adult occupants of for- res de securite qui sont des- gurten für erwadlsene Per-\nward-facing seats in passen- tinees aux occupants adultes sonen auf nach vorne geridl-\nger cars and in vehicles de- des sieges, faisant face a l'a- teten Sitzen in Personenkraft-\nrived from them. vant, des voitures particulie- wagen und von diesen abge-\nres et des vehicules qui en leiteten Fahrzeugen.\nsont derives.\n1.2. This Regulation does not ap- 1.2. Le present Reglement ne s'ap- 1.2. Diese Regelung gilt nicht:\nply: plique pas\n1.2.1. to anchorages for safety belts 1.2.1. aux ancrages de ceintures de 1.2.1. für Verankerungen von Si-\nfixed to the seats of vehicles; securite fixees aux sieges des cherheitsgurten, die an den\nvehicules, Sitzen der Fahrzeuge befestigt\nsind;\n1.2.2. to anchorages for safety belts 1.2.2. aux ancrages de ceintures de 1.2.2. für die Verankerungen der\nincorporating a winder or securite pourvues d'enrou- mit Aufrolleneinrichtungen\nother special device which leurs ou de dispositifs spe- oder anderen besonderen Ein-\ncannot be fastened to the an- ciaux ne pouvant se fixer aux richtungen versehenen Sicher-\nchorages provided by the man- ancrages prevus par le cons- heitsgurte, die nicht an den\nufacturer of the vehicle. tructeur du vehicule. vom Fahrzeughersteller vor-\ngesehenen Verankerungen\nbefestigt werden können.\n2. Definitions 2. Definitions 2. B e g r i f f s b e s t i mm u n -\ngen\nFor the purposes of this Reg- Au sens du present Regle- Im Sinne dieser Regelung be-\nulation, ment, on entend deuten;\n2.1. \"approval of a vehicle\" means 2.1. par « homologation du vehi- 2.1. ,,Genehmigung eines Fahr-\nthe approval of a vehicle type cule » l'homologation d'un zeugs\" die Genehmigung\nequipped with anchorages for type de vehicule equipe d'an- eines Fahrzeugtyps der mit\nparticular safety belts; crages pour ceintures de se- Verankerungen für bestimmte\ncurite determines; Sidlerheitsgurte ausgerüstet\nist;","Nr. 53 --- Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. August 1972 909\n2.2. \"vehicle type\" means a cate- 2.2. par « type de vehicule », les 2.2. .,Fahrzeugtyp\" Kraftfahr-\ngory of power-driven vehi- vehicules a moteur ne pre- zeuge, die untereinander\ncles which do not differ in sentant pas entre eux de dif- keine wesentlichen Unter-\nsuch essential respects as the ferences essentielles, ces dif- schiede aufweisen; diese Un-\ndimensions, lines and mate- ferences pouvant, notamment, terschiede können sich insbe-\nrials of components of the porter sur les points suivants; sondere erstrecken auf Maße,\nvehicle's structure (body dimensions, formes et matieres Form oder Werkstoffe der\nshell) affecting the anchor- des elements de la structure Teile des Fahrzeugaufbaues,\nages; du vehicule interessant les die für die Verankerungen\nancrages; von Bedeutung sind;\n2.3. \"anchorages\" means the parts 2.3. par « ancrage », les parties de 2.3. „Verankerung\" die Teile des\nof the vehicle's structure to la structure du vehicule aux- Fahrzeugaufbaues, an denen\nwhich the belt attachments quelles doiven t etre reliees die Befestigungsbeschläge des\nare to be secured; les pieces de fixation de la Gurtes anzubringen sind;\nceinture;\n2.4. \"attachments\" means the 2.4. par « pieces de fixation », les 2.4. „Befestigungsbeschläge\" die\nparts of the belt, including parties de la ceinture, y com- zur Befestigung an den\nthe necessary retaining com- pris les elements de fixation Verankerungen vorgesehenen\nponents, which enable it to be necessaires, qui permettent Gurtteile einschließlich der\nattached to the anchorages; de l'attacher aux ancrages; erforderlichen Befes!igungs-\nmittel;\n2.S. \"floor\" means the lower part 2.5. par «plandler», la partie in- 2.>. „Boden\" der untere TeiJ\nof the vehicle body-work con- ferieure de la carrosserie du eines Fahrzeugaufbaus, der\nnecting the vehicle's side vehicule reliant les parois la- die Seitenwände des Fahr-\nwalls. In this context it in- terales de celui-ci. Pris dans zeugs verbindet. In diesem\ncludes ribs, swages and pos- ce sens, le « plancher » com- Sinn umfaßt der „Boden\" die\nsibly other reinforcements, prend les nervures, reliefs Rippen, Preßwülste und son-\neven if they are below the emboutis et autres elements stigen Verstärkungen, audl\nfloor, such as longitudinal de renforcement eventuels wenn diese unter dem Boden\nand transverse members; meme s'ils sont au-dessous du liegen, wie zum Beispiel\nplandler, par exemple les lon- Längs- und Querträger;\ngerons et traverses;\n2.6. \"group of seats\" means either 2.6. par « groupe de sieges », soit 2.6. „Sitzreihe\" entweder eine\na bench-type seat, or seats un siege du type banquette, Sitzbank oder nebeneinander\nwhich are separate but side soit des sieges separes mais befindliche getrennte Sitze,\nby side and accommodate one juxtaposes, offrant une ou die einen oder mehrere Sitz-\nor more seated passengers. plusieurs places assises. plätze bieten.\n3. Appli C atiOn 3. Dem an d e d · h o m o 1o g a - 3. Antrag\nfor approval tion\n3.1. The application for approval 3.1. La demande d'homologation 3. t. Der Antrag auf Erteilung\nof a vehicle type with regard d'un type de vehicule en ce einer Genehmigung für einen\nto the anchorages shall be qui concerne les ancrages Fahrzeugtyp hinsichtlich der\nsubmitted by the vehicle man- sera presentee par le cons- Verankerungen ist vom Fahr-\nufacturer or by his duly ac- tructeur du vehicule ou son zeughersteller oder seinem\ncredited representative. representant dument accre- ordentlich bevollmächtigten\ndite. Vertreter einzureichen.\n3.2. lt shall be accompanied by 3.2. Elle sera accompagnee des 3.2. Dem Antrag ist in dreifacher\nthe undermentioned docu- pieces mentionnees ci-apres, Ausfertigung beizufügen:\nments in triplicate and by the en triple exemplaire, et des\nfollowing particulars: indications suivantes:\n3.2.1. drawings of the vehicle 3.2.1. dessins de la structure du 3.2.1. Zeichnungen des Fahrzeug-\nstructure (body shell) on an vehicule a une echelle appro- aufbaus in geeignetem Maß-\nappropriate scale, showing priee, indiquant les emplace- stab mit Angabe der Anord-\nthe sites of the anchorages, ments des ancrages et dessins nung der Verankerungen und\nand drawings showing the re- donnant suffisamment de de- Zeichnungen, die genügend\ninforcements of the structure tails sur les renforcements de Einzelheiten über die Ver-\nin sufficient detail; la structure; stärkungen des Aufbaus ent-\nhalten;\n3.2.2. a specification of the mate- 3.2.2. indication de la nature des 3.2.2. Angaben über die Art der\nrials used which may affect materiaux pouvant influer sur Werkstoffe, die die Wider-\nthe strength of the andlor- la resistance des ancrages; standsfähigkeit der Veranke-\nages; rungen beeinflussen kann;\n3.2.3. a technical description of the 3.2.3. description technique des an- 3.2.3. eine technische Besdlreibung\nanchorages. crages. der Verankerungen.\n3.3. At the option of the manu- 3.3. II doit etre presente au ser- 3.3. Nach Wahl des Herstellers\nfacturer, a vehicle represent- vice tedlnique charge des es- sind dem technischen Dienst\native of the vehicle type to sais d'homologation, au gre (der Prüfstelle), der die Prü-","910 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nbe approved or the part or du constructeur, soit un vehi- fungen für die Typgenehmi-\nparts of the vehicle considered cule representatif du type de gung durchführt, ein Fahr-\nessential for the anchorage vehicule a. homologuer, soit zeug, das dem genehmigten\ntests shall be submitted to la ou les parties du vehicule Typ entspricht oder das oder\nthe tedmical service conduct- consideree(s) comme essen- die Teile des Fahrzeugs, die\ning approval tests. tielle(s) pour les essais des für die Prüfungen der Ver-\nancrages. ankerungen für wesentlich\ngehalten werden, zur Verfü-\ngung zu stellen.\n4. A p pro v a 1 4. Homo 1o g a ti o n 4. Genehmigung\n4.1. If the vehicle type submitted 4.1. Lorsque le type de vehicule 4.1. Wenn der zur Genehmigung\nfor approval pursuant to this presente a l'homologation, en nach dieser Regelung vorge-\nRegulation meets the require- application du present Regle- führte Fahrzeugtyp den Vor-\nments of paragraphs 5. and 6. ment, satisf ait aux prescrip- schriften der Absätze 5 und 6\nof this Regulation, approval tions des paragraphes 5. et 6. entspricht, ist die Genehmi-\nof that vehicle type shall be du present Reglement, l'homo- gung für diesen Fahrzeugtyp\ngranted. logation pour ce type de vehi- zu erteilen.\ncule est accordee.\n4.2. An approval number shall be 4.2. Chaque homologation com- 4.2. Jede Genehmigung umfaßt\nasisgned to each type ap- portera l'attribution d'un nu- die Zuteilung einer Genehmi-\nproved. The same Contracting mero d'homologation. Une gungsnummer. Dieselbe Ver-\nParty may not assign the meme Partie contractante ne tragspartei darf dieselbe\nsame number to another ve- pourra pas attribuer ce meme Nummer nicht mehr einem\nhicle type as defined in para- numero a un autre type de anderen Fahrzeugtyp nach\ngraph 2.2. above. vehicule, comme indique au Absatz 2.2 zuteilen.\nparagraphe 2.2. ci-dessus.\n4.3, Notice of approval or of re- 4.3. L'homologation ou le refus 4.3. Die Erteilung oder die Ver-\nfusal of approval of a vehicle d'homologation d'un type de sagung einer Genehmigung\ntype pursuant to this Regula- vehicule, en application du für einen Fahrzeugtyp nach\ntion shall be communicated to present Reglement, sera com- dieser Regelung ist den Ver-\nthe Parties to the Agreement . munique aux Parties a l'Ac- tragsparteien des Uberein-\nwhich apply this Regulation cord appliquant le present kommens, die diese Regelung\nby means of a form conform- Reglement, au moyen d'une anwenden, mit einem Form-\ning to the model in annex 1 flehe conforme au modele de blatt mitzuteilen, das dem\nto the Regulation and of di- l'annexe 1 du Reglement et Muster des Anhangs 1 ent-\nmensional drawings of the de dessins cotes des ancrages, spricht; diesem Formblatt sind\nanchorages supplied, by the a une echelle appropriee Zeichnungen der Verankerun-\napplicant for approval, in a (fournis par le demandeur de gen in geeignetem Maßstab\nformat not exceeding A 4 l'homologation), au format beizufügen, die vom Antrag-\n(210 X 297 mm) or folded to maximal A 4 (210 X 297 mm) steller zur Verfügung zu stel-\nthat format and on an appro- ou plies a ce format. len sind und deren Format\npriate scale. nicht größer als A 4 (210 mm\nX 297 mm) ist oder die auf\ndieses Format gefaltet sind.\n4.4. There shall be affixed, con- 4.4. Sur tout vehicule conforme a 4.4. An jedem Fahrzeug, das\nspicuously and in a readily un type de vehicule homolo- einem nach dieser Regelung\naccessible place specified on gue en application du present genehmigten Typ entspricht,\nthe approval form, to every Reglement, il sera appose de ist sichtbar und an gut zu-\nvehicle conforming to a ve- maniere visible, en un endroit gänglicher Stelle, die auf dem\nhicle type approved under facilement accessible et indi- Formblatt anzugeben ist, ein\nthis Regulation an internation- que sur la flehe d'homologa- internationales Genehmi-\nal approval mark consisting tion, une marque d'homologa- gungszeichen anzubringen,\nof: tion internationale, composee: das besteht aus:\n4.4.1 a circle surrounding the let- 4.4.1. d'un cercle a l'interieur du- 4.4,1. Einern Kreis, in dessen Inne-\nter \"E\" followed by the dis- quel est placee la lettre « E » rem sich der Buchstabe „E\"\ntinguishing number of the suivie du numero distinctif du und die Kennzahl des Landes\ncountry which has granted pays ayant delivre l'homolo- befindet, das die Genehmi-\napproval; 1 ) gation 1 ) gung erteilt hat 1)\n1) 1 for the Federal Republic of Germany, 2 1) 1 pour Ja Republique federale d'Allemagne, 1) 1 für die Bundesrepublik Deutschland, 2 für\nfor France, 3 for Italy, 4 for the Nether• 2 pour Ja France, 3 pour J'Italie, 4 pour Frankreich, 3 für Italien, 4 für die Nieder-\nlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for !es Pays-Bas, 5 pour la Suede, 6 pour la lande, 5 für Schweden, 6 für Belgien, 7 für\nHungary, 8 for Czechoslovakia, 9 for Spain, Belgique, 7 pour Ja Hongrie, 8 pour la Ungarn, 8 für die Tschechoslowakei, 9 für\n10 for Yugoslavia and 11 for the United Tchecoslovaquie, 9 pour l'Espagne, 10 pour Spanien, 10 für Jugoslawien und 11 für das\nKingdom; subsequent numbers shall be as- Ja Yougoslavie et 11 pour le Royaume-Uni; Vereinigte Königreich; die folgenden Zahlen\nsigned to other countries in the chrono• !es chiffres suivants seront attribues aux werden den Ländern, die dem Ubereinkom-\nlogical order in which they ratify the autres pays selon d ·ordre chronologique de men über die Annahme einheitlicher Be-\nAgreement Concerning the Adoption of leur ratification de l' Accord concernant dingungen für die Genehmigung der Aus•\nUniform Conditions of Approval and Recip· l'adoption de conditions uniformes d'homo- rüstungsgegenstände und Teile von Kraft-\nrocal Recognition of Approval for Motor logation et Ja reconnaissance reciproque de fahrzeugen und über die gegenseitige\nVehicle Equipment and Parts, or in which l'homologation des equipements et pieces Anerkennung der Genehmigung beigetreten\nthey accede to that Agreement, and the des vehicules a moteur ou de leur adhesion sind, nach der zeitlichen Reihenfolge ihrer\nnumbers thus assigned shall be communicat• il cet Accord et !es chiffres ainsi attribues Ratifikation oder ihres Beitritts zugeteilt,\ned by the Secretary-General of the United seront communiques par Je Secretaire gene- und die so zugeteilten Zahlen werden den\nNations to the Contracting Parties to the ral de !'Organisation des Nations Unies aux Vertragsparteien vom Generalsekretär der\nAgreement. Parties contractantes il l'Accord. Vereinten Nationen mitgeteilt.","Nr. 53 -· Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. August 1972 911\n4.4.2. the number of this Regula- 4.4.2. du numero du present Regle- 4.4.2. und - unter dem Kreis -\ntion, followed by the letter ment suivi de la Iettre « R ))' der Nummer dieser Regelung\n\"R\", a dash and the approval d'un tiret et du numero d'ho- mit dem nachgestellten Buch-\nnumber, below the circle. mologation places au-dessous staben „R\", einem Bindestrich\ndu cercle. und der Genehmigungsnum-\nmer.\n4.5. The approval mark shall be 4.5. La marque d'homologation 4.5. Das Genehmigungszeichen\nclearly legible and be indel- doit etre nettement lisible et muß deutlich lesbar und\nible. indelebile. dauerhaft sein.\n4.6. Annex 2 to this Regulation 4.6. L'annexe 2 du present Regle- 4.6. Anhang 2 zeigt das Beispiel\ngives an example of the ar- ment donne un exemple du eines Genehmigungszeichens.\nrangement of the approval schema de la marque d'homo-\nmark. logation.\n5. Specifica tions 5. Spe c i f i ca t i o n s 5. Vorschriften\n5.1. Definitions (see annex 3) 5.1. Designations (voir annexe 3) 5.1. Bezeichnungen (siehe An-\nhang 3)\n5.1.1. Point H is a reference point 5.1.1. Le point H est un point de 5.1.1. Der H-Punkt ist ein Bezugs-\ndetermined by the procedure ref erence determine selon la punkt, der nach dem in An-\nprescribed in annex 4 to this procedure indiquee a l'an- hang 4 angeführten Verfah-\nRegulation. nexe 4 du present Reglement. ren zu bestimmen ist.\n5.1.2. Point H 1 corresponds to point 5.1.2. Le point H 1 correspond au 5.1.2. Der Punkt H 1 entspricht dem\nH when the seat is in the cen- point H lorsque le siege est H-Punkt bei Stellung des Sit-\ntre of the area represented place dans la position cen- zes in der Mitte des Verstell-\nby the normal positions for trale de la plage correspon- bereichs, der den üblichen\ndriving or use. dant aux positions normales Stellungen beim Führen oder\nde conduite ou d'utilisation. Mitfahren entspricht.\n5.1.3. Points B1 and B2 are the floor 5.1.3. Les points B1 et B2 sont des 5.1.3. Die Punkte Bi und B2 sind\nanchorages. ancrages au plancher. Verankerungen im Boden\n(Bodenverankerungen).\n5.1.4. Point B is the intersection of 5.1.4. Le point est l'intersection de 5.1.4. Der Punkt B ist der Schnitt-\nthe straight line B1-ß2 with la droite B1-B2 avec le plan punkt der Geraden B1-B 2\nthe vertical plane parallel to vertical parallele au plan mit der parallel zur Längs-\nthe median longitudinal plane longitudinal median du vehi- mittelebene des Fahrzeugs\nof the vehicle and passing cule et passant par le milieu und durch die Mitte des Sit-\nthrough the middle of the du siege. zes verlaufenden senkrechten\nseat. Ebene.\n5.1.5. Point C is a point situated 5.1.5. Le point C est le point situe 5.1.5. Der Punkt C ist der Punkt,\n450 mm vertically above a 450 mm au-dessus et a la der 450 mm senkrecht über\npoint H. verticale du point H. dem H-Punkt liegt.\n5.1.6. The angle a is the angle be- 5.1.6. L'angle a est !'angle forme 5.1.6. Der Winkel a ist der von\ntween a horizontal plane and par un plan horizontal et le einer waagerechten und einer\na plane perpendicular to the plan perpendiculaire au plan zur Längsmittelebene des\nmedian lo~gitudinal plane of longitudinal median du vehi- Fahrzeugs senkrechten Ebene\nthe vehicle and passing cule et passant par le point durch die Punkte H 1 und B\nthrough point H 1 and point B. H1 et le point B. gebildete Winkel.\n5.2. General specifications 5.2. Specifications generales 5.2. Allgemeine Vorschriften\n5.2.1. Anchorages for safety belts 5.2.1. Les ancrages des ceintures de 5.2.1. Die Verankerungen der Si-\nshall be so designed, made securite devront etre corn-;us, cherheitsgurte müssen so be-\nand situated as to: construits et places de fa~on schaffen und angeordnet sein,\ndaß\n5.2.1.1. enable a suitable safety belt 5.2.1.1. a permettre le bon ancrage 5.2.1.1. sie eine sichere Verankerung\nto be properly anch.ored; d'une ceinture de securite eines geeigneten Sicherheits-\nappropriee, gurtes ermöglichen,\n5.2.1.2. reduce to a minimum the risk 5.2.1.2. a reduire au mm1mum le ris- 5.2.1.2. sie die Gefahr des Gleitens\nof the belt's slipping when que de glissement de la cein- des richtig angelegten Gurtes\nworn correctly; ture lorsqu'elle est correcte- auf ein Mindestmaß beschrän-\nment portee, ken,\n5.2.1.3. enable the vehicle, in normal 5.2.1.3. que, dans des conditions nor- 5.2.1.3. bei betriebsüblicher Bean-\nuse, to comply with the provi- males d'utilisation, le vehi- spruchung das Fahrzeug den\nsions of this Regulation. cule puisse satisfaire aux Vorschriften dieser Regelung\nprescriptions du present Re- entspricht.\nglement.","912 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\n5.3. Number of anchorages to be 5.3. Nombre d'ancrages a prevoir 5.3. Anzahl der vorzusehenden\nprovided Verankerungen\nFor front side seats intended Pour les places laterales Für die vorderen äußeren\nfor adults there shall be two avant, destinees a un occu- Sitzplätze, die für einen er-\nfloor anchorages and one side pant adulte, deux ancrages wachsenen Insassen bestimmt\nanchorage. For the front au plancher et un ancrage la- sind, müssen je zwei Boden-\nmiddle seat two floor anchor- teral doivent etre prevus. verankerungen und je eine\nages shall be permitted. For Pour la place centrale avant, Seitenverankerung vorhan-\nrear side seats there shall be deux ancrages au plancher se- den sein. Für den vorderen\ntwo floor anchorages and one ront admis. Pour les places mittleren Sitzplatz sind zwei\nside anchorage. Where no laterales arriere deux ancra- Bodenverankerungen zuläs-\nside anchorage can be installed, ges au plancher et un ancrage sig. Für die hinteren äußeren\ntwo floor anchorages shall lateral doivent etre prevus. Sitzplätze müssen je zwei Bo-\nbe permitted. For the rear Lorsque l'ancrage lateral ne denverankerungen und je\nmiddle seat two floor anchor- pourra etre amenage, deux eine Seitenverankerung vor-\nages shall be permitted. ancrages au plancher seront handen sein. Kann eine Sei-\nadmis. Pour la place centrale tenverankerung nicht ange-\narriere, deux ancrages au bracht werden, sind zwei Bo-\nplancher seront admis. denverankerungen zulässig.\nFür den hinteren Mittelsitz\nsind zwei Bodenverankerun-\ngen zulässig.\n5.4. Position of anchorages 5.4. Position des ancrages 5.4. Lage der Verankerungen\n5.4.1. Position of floor anchorages 5.4.1. Position des ancrages au 5.4.1. Lage der Boden-\nplancher verankerungen\n5.4.1.1. The angle a shall so far as 5.4.1.1. L' angle a doit, autant que 5.4.1.1. Der Winkel a muß, wenn es\npossible have a value close poss1ble, avoir une valeur möglich ist, einen Wert von\nto 45°. However, the angle proche de 45°. Toutefois, cet annähernd 45° aufweisen.\nmay have values different angle peut avoir · des valeurs Dieser Winkel kann jedoch\nfrom 45° on condition that it differentes de 45° a condi- andere Werte als 45° aufwei-\nis not less than 20° and not tion que les angles correspon- sen, vorausgesetzt, daß die\ngreater than 75° in any other dant a l'angle a pour le siege dem Winkel a für den Sitz\nnormal driving position of the dans taute autre position nor- in einer anderen als seiner\nseat. male de conduite ne soient üblichen Stellung beim Füh-\npas inferieurs a 20° ni supe- ren entsprechenden Winkel\nrieurs a 75°. nicht unter 20° und nicht über\n75° liegen.\n5.4.1.2. The distance between the two 5.4.1.2. La distance entre les deux 5.4.1.2. Der Abstand zwischen den\nvertical planes parallel to the plans verticaux paralleles au beiden senkrechten Ebenen,\nmedian longitudinal plane of plan longitudinal median du die parallel zur Längsmittel-\nthe vehicle and each passing vehicule et passant par chac- ebene des Fahrzeugs und\nthrough a different one of the un des deux ancrages au durch je eine der beiden Bo-\ntwo floor anchorages (B 1 and plancher (B 1 et B2) d'une meme denverankerungen (B1 und\nB2) of the same seat belt shall ceinture ne doit pas etre in- B2) eines Gurtes verlaufen,\nnot be less than 350 mm. This ferieure a 350 mm. En cas de darf nicht weniger als 350 mm\ndistance may, if necessary, necessite, cette distance pour- betragen. Dieser Wert darf\nbe reduced on condition that ra etre reduite a condition que jedoch, wenn erforderlich, un-\nsuitable devices ensure the l'ecartement des sangles soit terschritten werden, sofern\ncorrect spacing of the belt assure par des dispositifs ap- der Abstand der Gurtbänder\nstraps. propries. durch geeignete Vorrichtun-\ngen sichergestellt ist.\n5.4.2. Position of side anchorages 5.4.2. Position des ancrages late- 5.4.2. Lage der Seiten-\nraux verankerungen\n5.4.2.1. The side anchorage shall be 5.4.2.1. L'ancrage lateral doit etre 5.4.2.1. Die Seitenverankerung muß\nsituated to the rear of a ver- place a l'arriere d'un plan hinter einer senkrecht zur\ntical plane perpendicular to vertical perpendiculaire au Längsmittelebene des Fahr-\nthe median longitudinal plane plan longitudinal median du zeugs gelegenen und durch\nof the vehicle and passing vehicule et passant par le den Punkt C verlaufenden\nthrough point C. point C. senkrechten Ebene liegen.\n5.4.2.2. The side anchorage shall be 5.4.2.2. L'ancrage lateral doit etre si- 5.4.2.2. Die Seitenverankerung muß\nsituated above the horizontal tue au-dessus du plan hori- über der waageredlten Ebene\nplane passing through point zontal passant par le point C. durch den Punkt C liegen .\n.c.\n5.4.2.3. However, if the dimensions 5.4.2.3. Toutefois, si les dimensions 5.4.2.3. Läßt sich die Seitenveranke-\nor structural conditions of the du vehicule ou les conditions rung wegen der Abmessun-\nvehicle do not enable the structurales ne permettent pas gen des Fahrzeugs oder der\nside anchorage to be situated de placer l'ancrage lateral au- strukturellen Gegebenheiten","Nr. 53 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. August 1972 913\nabove the plane referred to dessus du plan mentionne au nicht über der in Absatz\nin paragraph 5.4.2.2., one or paragraphe 5.4.2.2., l'une ou 5.4.2.2 genannten Ebene an-\nother of the following require- l'autre des exigences ci-apres bringen, muß eine der beiden\nments must be satisfied: doivent etre satisfaites: nachfolgenden Bedingungen\nerfüllt sein:\n5.4.2.3.1. the angle between a horizon- 5.4.2.3.1. L'angle forme par un plan ho- 5.4.2.3. 1. Der Winkel zwischen einer\ntal plane and the plane per- . rizontal et le plan perpendicu- waagerechten Ebene und der\npendicular to the median lon- laire au plan longitudinal me- senkrecht zur Längsmittel-\ngitudinal plane of the vehicle dian du vehicule et passant ebene des Fahrzeugs durch\npassing through point C and par le point C et l'ancrage, den Punkt C und die Ver-\nthe anchorage shall not ex- doit etre inferieur ou au plus ankerung verlaufenden Ebene\nceed 20°; egal a 20°; darf nicht mehr als 20° betra-\ngen.\n5.4.2.3.2. if this angle exceeds 20°, the 5.4.2.3.2. si cet angle depasse 20°, le 5.4.2.3.2. Ist dieser Winkel größer als\nseat back shall reach a height dossier du siege devra au 20°, muß die Sitzlehne wenig-\nnot less than the height of moins atteindre la hauteur du stens die Höhe der waage-\nthe horizontal plane passing plan honzontal passant par le recht durdl den Punkt C ver-\nthrough point C, and the part point C et la partie du dos- laufenden Ebene erreichen;\nof the seat back situated be- sier du siege si tuee au-des- der unter dieser waagerech-\nlow that horizontal plane sous de ce plan horizontal ten Ebene gelegene Teil des\nshall be strong enough to devra etre suffisamment re- Sitzes muß so widerstands-\nprevent excessive pressure of sistante pour eviter une pres- fähig sein, daß ein übermäßi-\nthe strap on the top of the sion excessive de la sangle ger Druck des Gurtbandes auf\nshoulser. sur le sommet de l'epaule. den oberen Rand der Schulter\nvermieden wird.\n5.4.2.4. The distance between two 5.4.2.4. La distance entre deux plans 5.4.2.4. Der Abstand zwisdlen zwei\nvertical planes parallel to the verticaux paralleles au plan senkrecht, parallel zur Längs-\nmedian longitudinal plane of longitudinal median du vehi- mittelebene des Fahrzeugs\nthe vehicle, one passing cule et passant l'un par l'an- verlaufenden Ebenen, von de-\nthrough the side anchorage crage lateral et J'autre par nen eine durch die Seitenver-\nand the other through the in- I'ancrage au plancher inte- ankerung und die andere\nboard floor anchorage of the rieur de la meme ceinture durdl diese innere Bodenver-\nsame belt, shall be not less doit etre d' au moins 350 mm. ankerung des gleichen Gurtes\nthan 350mm. verläuft, muß mindestens\n350 mm betragen.\n5.5. Strength of anchorages 5.5. Resistance des ancrages 5.5. Widerstandsfähigkeit\nder Verankerungen\n5.5.1. Each anchorage shall be ca- 5.5.1. Chaque ancrage devra pou- 5.5.1. Jede Verankerung muß der\npable of withstanding the test voir resister. a J'essai prevu in Absatz 6.2 vorgesehenen\nprescribed in paragraph 6.2. au paragraphe 6.2. On pourra Prüfung standhalten. Eine\nPermanent deformation of the admettre une deformation per- bleibende Verformung des\nvehicle structure in the area manente de la structure du Fahrzeugaufbaus ist, selbst\nround the andlorage as a re- vehicule, meme appreciable, wenn diese in nächster Nähe\nsult of the test may, even if dans la zone proche de l'an- der Verankerungen als Folge\nappreciable, be permitted on crage a la suite de l'essai, a der Prüfung auftritt, zulässig,\ncondition that there is no condition qu'il n'y ait pas de sofern keine Risse entstehen\nsign of breakage and that the trace de rupture et que I' an- und die Verankerung nicht\nanchorage is not torn away. crage ne soit pas arrache. herausgerissen wird.\n5.5.2. The same anchorage may 5.5.2. Un meme ancrage peut rece- 5.5.2. An einer Verankerung dürfen\ntake the ends of more than voir les extremites de plus die Enden von mehr als einem\none belt. lt shall in this case d'une ceinture. Dans ce cas, Gurt angebracht sefn. In die-\nbe able to withstand the sum il devra pouvoir resister ä la sem Fall muß sie jedoch der\nof the corresponding test somme des charges d' essai Summe der entspredlenden\nloads. correspondantes. Prüflasten standhalten.\n5.6. Dimensions of threaded 5.6. Dimensions des trous tarau- 5.6. Maße der Gewindelöcher der\nanchorage holes des d'ancrage Verankerungen\n5.6.1,. An anchorage shall have a 5.6.1. L'ancrage presentera un trou 5.6.1. Die Verankerung muß ein\nthreaded hole of 7/16 inch taraude de 7/16 - 20 UNF - Loch mit einem Gewinde 7/16\n(20 UNF 2B). 28. - 20 UNF - 2 B haben.\n5.6.2. Where suitable safety belts 5.6.2. Lorsque le constructeur du 5.6.2. Wenn der Hersteller des Fahr-\nare fitted and supplied with vehicule a monte et livre zeugs geeignete Sidlerheits-\nthe vehicle by its manuf ac- avec celui-ci des ceintures de gurte in dieses eingebaut mit-\nturer, their anchorages need securite appropriees, leurs geliefert hat, unterliegen de-\nnot comply with the require- ancrages ne sont pas soumis ren Verankerungen nidlt den\nments of paragraph 5.6.1. on aux dispositions du para- Vorschriften des Absatzes\ncondition that they comply graphe 5.6.1., ä condition 5.6.1, sofern sie den sonsti-\nwith all the other require- qu'ils satisfassent a toutes les gen Vorschriften dieser Rege-\nments of this Regulation. autres dispositions du present lung entsprechen.\nReglement.","914 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\n6. Tests 6. Essais 6. Prüfungen\n6.1. General 6.1. Generalites 6.1. Allgemeines\n6.1.1. Subject to application of the 6.1.1. Sous reserve de l'application 6.1.1. Unter dem Vorbehalt der An-\nprovisions of paragraph 6.2.6., des dispositions du para- wendung der Vorschriften des\nand at the request of the man- graphe 6.2.6. et conformement Absatzes 6.2.6 und auf An-\nufacturer, a la demande du construc- trag des Herstellers\nteur,\n6.1.1.1. the tests may be carried out 6.1.1.1. les essais peuvent porter soit 6.1.1.1. dürfen die Prüfungen ent-\neither on a structure (body sur une structure, soit sur un weder an einem Aufbau oder\nshell) or on a completely fin- vehicule completement fini, an einem fertiggestellten\nished vehicle; Fahrzeug durchgeführt wer-\nden,\n6.1.1.2. windows and doors may be 6.1.1.2. les fenetres et les portes peu- 6.1.1.2. Fenster und Türen dürfen ein-\nfitted or not and closed or vent etre montees ou non et gebaut oder nicht eingebaut,\nnot; fermees ou non, geschlossen oder offen sein,\n6.1.1.3. any fitting normally provided 6.1.1.3. tout element prevu normale- 6.1.1.3. jedes üblicherweise vorgese-\nand likely to contribute to ment et susceptible de contri- hene Teil, das die Festigkeit\nthe rigidity of the vehicle buer a la rigidite de la struc- des Aufbaus voraussichtlich\nstructure may be fitted. ture peut etre monte. erhöht, darf angebracht wer-\nden.\n6.1.2. The seats shall be fitted and 6.1.2. Les sieges doivent etre mon- 6.1.2. Die Sitze müssen eingebaut\nshall be placed in the rear- tes et places dans la position sein und in der vom Herstel-\nmost position for driving or de conduite ou d'utilisation la ler vorgesehenen am weite-\nuse provided by the manu- plus reculee prevue par le sten zurückliegenden Stellung\nfacturer. If the angle between constructeur. L'angle du dos- für das Führen oder Mitfah-\nthe seat back and the cushion sier par rapport a l'assise, s'il ren sein. Ist der Winkel zwi-\nis adjustable it shall be as est reglable, doit etre aussi schen der Rückenlehne und\nnear as possible to 90°. pro ehe que possible de 90°. dem Sitz verstellbar, soll er\nmöglichst nahe bei 90° liegen.\n6.1.3. All the anchorages of the 6.1.3. Tous les ancrages d'un meme 6.1.3. Alle Verankerungen der glei-\nsame group of seats shall be groupe de sieges doivent chen Sitzreihe sind gleichzei-\ntested simultaneously. etre essayes simultanement. tig zu prüfen.\n6.2. Test methods 6.2. Methodes d'essai 6.2. Prüfverfahren\n6.2.1. Test of two floor anchorages 6.2.1. Essai de deux ancrages au 6.2.1. Prüfung von zwei Boden-\nplancher verankerungen\n6.2.1.1. A test load of 2225 daN 6.2.1.1. On applique une charge d'es- 6.2.1.1. Eine Prüfkraft von 2225 daN\n(2268 kp, 5000 lb) ± 19.6 daN sai de 2 225 daN (2 268 kgf, (2268 kg, 5000 lb) ± 19,6 daN\n(20 kp, 44 lb) shall be applied 5 000 livres) ± 19,6 daN (20 kg, 44 lb) muß auf eine\nto a traction device (see an- (20 kgf, 44 livres) a un dispo- Zugvorrichtung wirken (siehe\nnex 5, figure 1) attached to sitif de traction (voir annexe Anhang 5 Abb. 1), die mit\nthe anchorages for the same 5, figure 1) relie aux ancrages den Verankerungen für den-\nseat. relatifs au meme siege. selben Sitz verbunden ist.\n6.2.1.2. The tractive force shall be 6.2.1.2. La force de traction doit etre 6.2.1.2. Die Zugkraft muß nach vorne\napplied in a forward direction appliquee vers l'avant sous unter einem Winkel von\nat an angle of 10° ± 5° above un angle de 10° ± 5° au-des- 10° ± 5° oberhalb der Waage-\nthe horizontal in a plane sus de !'horizontale dans un rechten in einer zur Längsmit-\nparallel to the median longi- plan parallele au plan longi- telebene parallelen Ebene\nt'udinal plane of the vehicle. tudinal median du vehicule. des Fahrzeugs wirken.\n6.2.1.3. The load shall be built up in 6.2.L3. La mise en charge doit etre 6.2.1.3. Die Belastung muß so schnell\nas short a time as possible effectuee dans un delai aussi wie möglich aufgebracht wer-\nand not more than 0.2 second. court que possible et ne de- den. Die Verankerungen müs-\nThe anchorages must with- passan t pas 0,2 seconde. Les sen der angegebenen Last\nstand the specified load for ancrages devront resister a la während mindestens 0,2 Se-\nnot less than 0.2 second. charge specifiee pendant 0,2 kunden standhalten.\nseconde au moins.\n6.2.2. Tests of two floor anchorages 6.2.2. Essais de deux ancrages au 6.2.2. Prüfung von zwei Bodenver-\nand one side anchorage plancher et de l'ancrage late- ankerungen und einer Seiten-\nral verankerung\nThe following two separate On procedera separement aux Die beiden nachstehend ange-\ntests shall be performed on deux essais suivants sur la gebenen Prüfungen sind ge-\nthe same structure (body meme structure ou, a la de- sondert an demselben Auf-\nshell) or, at the manufactur- mande du constructeur, sur bau oder - auf Antrag des\ner's request, on two different deux structures differentes, Herstellers - an zwei ver-\nstructures, as specified be- comme il est specifie ci-apres: schiedenen Aufbauten wie\nlow: folgt vorzunehmen:","Nr. 53 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. August 1972 915\n6.2.2.1. the two floor anchorages shall 6.2.2.1. L'essai des deux ancrages au 6.2.2.1. Die Prüfung der zwei Boden-\nbe tested as prescribed in par- plancher doit etre effectue verankerungen ist nach den\nagraph 6.2.1.; conformement aux disposi- Vorschriften des Absatzes\ntions du paragraphe 6.2.1. 6.2.1 vorzunehmen.\n6.2.2.2. a test load of 1350 daN 6.2.2.2. Une charge d'essai de 1 350 6.2.2.2. Die Prüfkraft von 1350 daN\n(1376 kp, 3034 lb) ± 19.6 daN daN (1 376 kgf, 3 034 livres) (1376 kg, 3034 lb) ± 19,6 daN\n(20 kp, 44 lb) shall be applied ± 19,6 daN (20 kgf, 44 livres) (20 kg, 44 lb) muß auf eine\nto a traction device (see an- est appliquee a un dispositif Zugvorrichtung (siehe An-\nnex 5, figure 2) attached to de traction (voir annexe 5, hang 5 Abb. 2) wirken, die\nthe side anchorage and to the figure 2) relie a l'ancrage la- mit der Seitenverankerung\ninboard floor anchorage of the teral et a l'ancrage au plan- und der inneren Bodenveran-\nsame belt. At the same time >. ,,GENEHMIGUNG ZURUCK-\nGENOMMEN\" mit Datum und\nUnterschrift trägt.\n10. Operating instruc- 10. Mode d'emploi 10. Betriebsanleitung\ntions\n10.1. The national authorities may 10.1 Les autorites nationales peu- 10.1. Die nationalen Behörden kön-\nrequire the manufacturers of vent imposer aux construc- nen den Herstellern der von\nvehicles registered by them teurs des automobiles qu'el- ihnen zugelassenen Kraftfahr-\nto state clearly in the instruc- les immatriculent d'indiquer zeuge vorschreiben, daß sie in\ntions for operating the ve- d'une fac;on claire dans le der Betriebsanleitung für das\nhicle mode d'emploi de vehicule Fahrzeug deutlich angeben:\n10.1.1. where the anchorages are; 10.1.l. l'emplacement des ancrages, 10.1. 1. die Anordnung der Veranke-\nand rungen,\n10.1.2. for what types of belts the 10.1.2. les types de ceintures pour 10. 1.2. die Arten der Gurte, für die\nanchorages are intended (see lesquels les ancrages sont die Verankerungen vorgese-\nannex 1, paragraph 5). prevus (voir annexe 1, pa- hen sind (siehe Anhang 1\nragraphe 5). Nummer 5).\n11. Names and addresses 11. Noms et adresses des 11. Namen und Anschrif-\nof technical services services techniques ten der technischen\nconducting approval charges des essais Dienste (Prüfstel-\ntests, and of admin- d'homologation et des len), die die Prüfun-\nistrative departments services administratifs gen für die Typge-\nn eh m i g u n g durchfüh-\nren, und der Behör-\nden\nThe parties to the Agreement Les Parties a I' Accord appli- Die Vertragsparteien des\napplying this Regulation shall quant le present Reglement Obereinkommens, die diese\ncommunicate to the Secre- cornmuniqueront au Secreta- Regelung anwenden, teilen\ntariat of the United Nations riat de !'Organisation des Na- dem Sekretariat der Verein-\nthe names and addresses of tions Unies les noms et adres- ten Nationen die Namen und\nthe technical services conduct- ses des services techniques Anschriften der die Prüfung\ning approval tests and of the charges des essais d'homolo- für die Genehmigung durch-\nadministrative departments gation et des services admi- führenden technischen Dien-\nwhich grant approval and to nistratifs qui delivrent l'ho- ste (Prüfstellen) und der Be-\nwhich forms certifying ap- mologation et auxquels doi- hörden, die die Genehmigung\nproval or refusal or with- vent etre envoyees les fiches erteilen, mit, denen die Form-\ndrawal of approval, issued in d'homologation et de refus blätter über die Genehmi-\nother countries, are to be ou de retrait d'homologation gung, die Versagung oder die\nsent. emises dans les autres pays. Zurücknahme einer Genehmi-\ngung zu übersenden sind.","Nr. 53 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. August 1972 919\nAnnex t\n[Maximum format: A 4 (210 X 297 mm}}\nName of\nadministration\nCommunication concerning the ap-\nproval (or refusal or withdrawal of\napproval) of a vehicle type with re-\ngard to safety-belt anchorages, pur-\nsuant to Regulation No. 14\nApproval No. 6. Vehicle submitted for approval on\n1. Trade name or mark of the power-driven vehicle\n7. Technical service conducting approval tests\n2. Type of vehicle\n3. Manufacturer's name and address\n8. Date of report issued by that service ........... .\n4. If applicable, name and address of manufacturer's\nrepresentative ......................... . 9. Number of report issued by that service .. .\n10. Approval granted/refused **) ............ .\n5. Designation of the type of belt authorized for fitting\nto the anchorages with which the vehicle is equipped, 11. Position of approval mark on vehicle ...\nand, where appropriate, designation of the type or\ntypes of belt with which the vehicle is equipped by 12. Place ........................ :...................... .\nthe manufacturer.\n13. Date ................................................ .\n14. Signature\nWhere belts\nsupplied by 15. The following documents, bearing the approval num-\nTypes of belt\nSeat vehicle manu- ber shown above, are annexed to this communication:\npermissible *)\nfacturer: type\nof belt *) drawings, diagrams and plans of the anchorages\nand of the vehicle structure (body shell);\nphotographs of the anchorages and of the vehicle\nstructure (body shell).\nFront\nRight-hand seat\nMiddle seat\nLeft-hand seat •) Insert the following letter or letters:\n\"A\" for a three-point belt\n\"B\" for a lap belt\nRear \"C\" for a harness belt\n\"D\" for a diagonal belt\nRight-hand seat \"S\" for special-type belts; in this case stale the nature of the\nMiddle seat types under \"Remarks\"\n\"Ar\", \"Br\", \"Cr\", \"Dr\" or \"Sr\" for a retractable belt\nLeft-hand seat \"Ae\", \"Be\", \"Ce\", \"De\" or \"Se\" for a belt with an energy absorp-\ntion device\n\"Are\", \"Bre\", \"Cre\" or \"Sre\" for a bell fitted wilh a winder and an\nRemarks: energy absorption device on at least one anchorage.\n**) Strike out what does not apply.","920 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil 11\nAnnexe 1\n(Format maximal: A 4 [210 · 297 mm))\nIndication\nde l'administration\nCommunication concernant l'homolo-\ngation (ou le refus ou le retrait d'une\nhomologation) d'un type de vehicule\nen ce qui concerne les ancrages de\nceintures de securite, en application\ndu Reglement n° 14\nNo d'homologation ... 6. Vehicule presente a l'homologation le\n1. Marque de fabrique ou de commerce du vehicule a 7. Service technique charge des essais d'homologation\nmoteur ............................................................. .\n2. Type du vehicule ............................ .. 8. Date du proces-verbal delivre par ce service\n3. Nom et adresse du constructeur .............. .\n9. Numero du proces-verbal delivre par ce service\n4. Le cas echeant, nom et adresse du representant du\nconstructeur ................................................. . 10. L'homogolation est accordee/refusee **)\n11. Emplacement, sur le vehicule, de la marque d'homo-\n5. Designation du type de ceinture qu'il est autorise logation\nde fixer aux ancrages dont est equipe le vehicule et,\nle cas echeant, designation du ou des types de cein- 12. Lieu\nture dont est equipe celui-ci par le constructeur: 13. Date\nLors'quelles 14. Signature\nsont fournies\nTypes parle\n15. Sont annexees a la presente communication les pieces\nsuivantes qui portent le numero d'homologation indi-\nPlace de ceinture constructeur\nque ci-dessus:\nadmissibles *) du vehicule:\ntype de ceinture dessins, schemas et plans des ancrages et de la\n*) structure du vehicule;\nphotographies des ancrages et de la structure du\nvehicule.\nAvant\nSiege droit:\nSiege central:\n*) Inscrire la ou !es lettres suivantes:\nSiege gauche: A lorsqu'il s'agit d'une ceinture trois points,\nB lorsqu'il s'agit d'une ceinture spus-abdorninale,\nC lorqu'il s'agit d'une ceinture harnais,\nArriere\nD lorsqu'il s'agit d'une ceinture diagonale,\nSiege droit: S lorsqu'il s·agit de types speciaux de ceintures; dans ce cas, pre-\nciser la nature de ces types sous «Observations»,\nSiege central: Ar, Br, Cr, Dr ou Sr, lorsqu'il s·agit d'une ceinture retractable,\nAe, Be, Ce, De ou Se, lorsqu'il s· agit d'une ceinture avec disposi-\nSiege gauche: tif d'absorption d'energie,\nAre, Bre, Cre ou Sre, lorsqu'il s'agit d'une ceinture rnunie d'un\nenrouleur et d'un dispositif d'absorption d'energie ~ur au rnoins\nObservations: un ancrage.\n**i Rayer la mention qui ne convient pas.","Nr. 53 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. August 1972 921\nAnhang 1\n(Größtes Format: A 4 [210 mm\n-~l\n297 mm])\nBezeichnung\nBenaduichtigung über die Genehmi- der Behörde\ngung (oder die Versagung oder die\nZurücknahme einer Genehmigung) für\neinen Fahrzeugtyp hinsichtlich der\nVerankerungen der Sicherheitsgurte\nin Personenkraftwagen nach der Re-\ngelung Nr. 14\nNummer der Genehmigung 6. Fahrzeug zur Genehmigung vorgeführt am\n1. Fabrik- oder Handelsmarke des Kraftfahrzeugs 7. Prüfstelle\n2. Typ des Fahrzeugs .................. .\n8. Datum des Gutachten~ der Prüfstelle\n3. Name und Anschrift des Herstellers\n9. Nummer des Gutachtens der Prüfstelle\n4. Gegebenenfalls Name und Anschrift des Vertreters\ndes Herstellers 10. Die Genehmigung wird erteilt/versagt**)\n11. Anbringungsstelle des Genehmigungszeichens am\n5. Bezeichnung der Arten der Gurte, die an den Ver- Fahrzeug\nankerungen, mit denen das Fahrzeug ausgerüstet ist,\nangebracht werden dürfen; Bezeichnung der Arten 12. Ort\nder Gurte, mit denen das Fahrzeug vom Hersteller\n13. Datum\nausgerüstet wurde:\n14. Unterschrift\n15. Dieser Benaduic:htigung sind folgende Unterlagen, die\nArten der die vorgenannte Nummer der Genehmigung tragen,\nZulässige vom Hersteller beigefügt:\nPlatz Gurtarten*) mitgelieferten\nGurte*) Zeichnungen, Meßblätter und Pläne der\nVerankerungen und des Fahrzeugauf-\nbaus;\nFotografien der Verankerungen und des\nFahrzeugaufbaus\nVorne\nRechter Sitz:\n*) Folgende Bud1staben sind einzusetzen:\nMittelsitz: A, wenn es sidi um einen Dreipunktgurt handelt,\nB, wenn es sidi um emen Beckengurt handelt,\nLinker Sitz: C, wenn es sidi um emcn Sdrnlterdoppelgurt mit Beckengurt\n(H-Gurt) handelt,\nD, wenn es sich um einen Diagonalgurt handelt,\nHinten\nS, wenn es sid1 um besonde1e Gurtarten handelt, in diesem Fall\nRechter Sitz: ist die Art dieser Gurte unter „Bemerkungen\" zu erläutern,\nAr, Br, Cr, Dr oder Sr, wenn es sidi um einen Gurt mit Aufroll-\nMittelsitz: vorriditung handelt,\nAc, Be, Ce, De oder Se, wenn es sich um einen Gurt mit einer\nLinker Sitz: Energieaufnahmevorriditung handelt,\nAre, Bre. Cre oder Sre, wenn es sidi um einen Gurt mit Au(rol\\-\nvorridltung und einer Energi0aulnahmevorrid1tung an wt>tlig-\nBemerkungen: stens einer Verankerung h,111delt.\n**) Nid1tzu\\rpffenrles s\\1PllhPn.\n2","922 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nAnnex 2 Annexe 2 Anhang 2\nArrangement Schema Genehmigungszeichenmuster\nof the Approval Mark de la marque d'homologation\na b 2\n2\n14R-2439t~\na b a b a b\n1 1 1\nMinimum Dimensions\nMindestmaße 12 5,6\ndimensions 12 5.6 minimales 12 5,6\n1 1 1\n(millimetres) (millimetres) (Millimeter)\nThe above approval mark affixed La marque d'homologation ci-dessus, Das gezeigte an einem Fahrzeug an-\nto a vehicle shows that, pursuant to apposee sur un vehicule, indique que, gebrachte Genehmigungszeichen be-\nRegulation No. 14, the vehicle type en application du Reglement n° 14, deutet, daß dieser Fahrzeugtyp nach\nconcerned has, with regard to its le type de ce vehicule a ete homolo- der Regelung Nr. 14 in den Nieder-\nsafety-belt anchorages, been approved gue, en ce qui concerne ses ancrages landen (E 4) unter der Nummer 2439\nin the Netherlands (E 4) under ap- de ceintures de securite, aux Pays- hinsichtlich seiner Verankerungen der\nproval number 2439. Bas (E 4), sous le n° 2439. Sicherheitsgurte genehmigt wurde.","Nr. 53 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. August 1972 923\nAnnex 3\nSiting of Anchorages\nAnnexe 3\nEmplacement des ancrages\nAnhang 3\nAnordnung der Verankerungen\nPoints H, Ht, B, Bt, B2 and C; Angle Area recommended for mount-\nPoin1ts H, H1, B, B1, B2 et C, angle a ing of side anchorage\nPunkte H, H1, B, B1, B2 und C; Winkel a Zone recommandee,\npour l'ancrage lateral\nEmpfohlener Bereich für die\nSeitenverankerung\nPermitted area\nZone autorisee\nZulässiger Bereich\nSide anchorage\nAncrage lateral\nSeitenverankerung\nArea entailing application of\nthe provisions of paragraph\n5.4.2.3. of this Regulation\nZone entrainant l'application\n7\n7J:;;;:-;;;:;iijijiji~ij-~l!'!\"Jfl--==-~~..,.._--------- graphe des prescriptions du para-\n5.4.2.3. du present Re-\nglement\nBereich, der die Anwendung des\nAbsatzes 5.4.2.3 nach sich zieht\nI\nII /\n/ 350 mini\n·---· . ---·\n/8\n/\nII 81","924 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nAnnex 4\nTest Procedure for Determining the H Point\nAnnexe 4\nProcedure d'essai pour la determination du point H\nAnhang 4\nVerfahren zur Bestimmung des H-Punktes\n1. Definition l. Definition 1. Begriffsbestimmung\nThe \"H\" point, which indicates Le point « H » caracterisant la Der H-Punkt, der (im Fahrzeug-\nthe position in the passenger position dans l'habitacle d'un innenraum) die Stellung einer\ncompartment of a seated oc- occupant assis est la trace, sur sitzenden Person bezeichnet, ist\ncupant is the trace, in a longi- un plan vertical longitudinal, der Punkt in einer vertikalen\ntudinal vertical plane, of the de l'axe theorique de rotation Längsebene, durch den die theo-\ntheoretical axis of rotation be- existant entre la jambe et le retische Drehachse zwischen\ntween the leg and the torso of torse d'un corps humain, repre- dem Bein und dem Rumpf eines\na human body represented by sente par un mannequin. durch eine Normpuppe darge-\na manikin. stellten menschlichen Körpers\nverläuft.\n2. Deter min ation oI H 2. De t er min a t 1 o n des 2. Bestimmung\npoints points H der H-Punkte\n2.1. An H point shall be determined 2.1. 11 sera determine un point H 2.1. Ein H-Punkt ist für jeden vom\nfor each seat provided by the pour chaque siege prevu par le Hersteller vorgesehenen Sitz zu\nvehicle manufacturer. If the constructeur du vehicule. Lors- bestimmen. Wenn die Sitze in\nseats in the same group of seats que les sieges d'un meme grou- derselben Reihe als ähnlich an-\ncan be regarded as similar pe de sieges peuvent etre consi- gesehen werden können (Sitz-\n(bench seat, identical seats, deres comme similaires (ban- bänke, übereinstimmende Sitze\netc.). only one H point shall be quette avec assise uniforme, usw.). ist nur ein H-Punkt für\ndetermined for each group of sieges identiques, etc.). il ne jede Sitzreihe zu bestimmen,\nseats, the manikin being placed sera procede qu'a une seule de- wobei die Normpuppe auf einen\nin a seat regarded as typical of termination par groupes de sie- Platz zu bringen ist, der als ty-\nthe group. That sea-t shall be: ges, en pla<;ant le mannequin a pisch für die Reihe anzusehen\nune place consideree comme re- ist. Dieser Platz ist\npresentative du groupe de sie-\nges. Cette place sera:\n2.1. l. for the front group, the driver·s 2.1.1. pour le groupe avant, la place 2.1 .1 de1 Führersitz für die vordere\nseat; du conducteur, Reihe,\n2.1.2. for the rear group or groups, an 2.1.2. pour le ou les groupes arriere, 2.1.2. ein äußerer Sitz für die hinteren\noutside seat. une place exterieure. Reihen.\n2.2. For each determination of an H 2.2. Pour G:haque determination du 2.2. Für die Bestimmung des H-\npoint the seat concerned shall point H, le siege considere sera Punktes ist der betreffende Sitz\nbe placed in the rearmost nor- place dans la position normale stets in die hinterste vom Her-\nmal position for driving or use de conduite ou d'utilisation la steller vorgesehene Stellung zu\nprovided by the manufacturer, plus reculee prevue par le cons- bringen, wobei die Rückenlehne,\nthe back, if inclinable, being set tructeur, le dossier etant place falls sie verstellbar ist, in eine\nin a position close to the ver- dans une position voisine de lil annähernd vertikale Stellung zu\ntical. verticale s'il est inclinable. bringen ist.\n3. Descrip tion ot th e 3. Ca r a c t er ist i q u es du 3. Beschreibung\nmanikin mannequin der Normpuppe\n3.1. A three-dimensional manikin 3.1. 11 sera utilise un mannequin J.1. Es ist eine dreidimensionale\nwith the weight and contour of tridimensionnel dont le poids et Normpuppe zu benutzen, deren\nan adult male of average height le contour sont ceux d'un adulte Gewicht und Form einer männ-\nshall be used. Such a manikin de taille moyenne. Ce manne- lichen erwachsenen Person von\nis depicted in the appendix, quin est represente sur les ap- mittlerer Größe entspricht. Die\npages 1 and 2. pendices, pages 1 et 2. Normpuppe ist in der Anlage\ndargestellt.","Nr. 53 · Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. August 1972 925\n3.2. The mc1nikin shall comprise: 3.2. Ce mannequin comporte: 3.2. Die No1111puppe besteht aus\n1.2.1 two components, one simulat- 3.2.1. deux element.s simulant l'un le 3.2.1. zwei Teilen, von denen der\ning the bac:k and the other the dos et l'autre l'assise du corps, eine den Rücken und der andere\nseat of the body, hinged along articules suivant un axe repre- die Sitzfläche des Körpers dar-\nan axis representing the axis of sentant l'axe de rotation entre stellt, die durch eine Achse ge-\nrotation between the torso and le huste et la cuisse. La trace lenkig miteinander verbunden\nthe thigh. The trace of this axis de cet axe sur le flanc du man- sind, die die Drehachse zwi-\non the side of the manikin is nequin est le point H du mmi- schen Rumpf und Schenkel bil-\nits H point; nequin; det. Die Projektion dieser Ach-\nsen auf die Flanke der Norrn-\npuppe ist ihr H-Punkt;\n3.2.2. two components simulating the 3.2.2. deux elements simulant les 3.2.2. zwei Teilen, die die Beine bil-\nlegs and hinged in relation to jambes et articules par rapport den und die mit den Teilen, die\nthe component simulating the a l'element simulant l'assise; die Sitzfläche darstellen, gelen-\nseat; kig verbunden sind;\n1.2.3. two components simulating the 3.2.3. deux elements simulant les 3.2.1. zwei Teilen, die die Füße bil-\nfeet and connected to the legs pieds, relies aux jambes par des den und die mit den Beinen\nby hinges simulating the ankles. articulations simulant les chevil- durch Gelenke verbunden sind,\nles; die die Knöchel darstellen;\n3.2.4. In addition, the component 3.2.4. en outre, l'element simulant 3.'.' 4. außerdem ist der Teil, der die\nsimulating the seat shall be l'assise est muni d'un niveau Sitzfläche darstellt, mit einer\nprovided with a level enabling permettant de contröler son Libelle für die Einstellung der\nits transverse orientation to be orientation dans la direction Querneigung versehen.\nverified. transversale.\n3.3. Weights each representing the 3.3. Des masses representant le 3.3. Die Belastungsgewichte, die\nweight of one of the components poids de chaque element du dem Gewicht jedes Körperteiles\nof the body shall be placed at corps sont situees aux points entsprechen, sind an den Stel-\nappropriate points constituting appropries constituant les cen- len, die die jeweiligen Schwer-\nthe relevant centres of gravity, tres de gravite correspondants, punkte bilden, anzubringen, so\nso as to bring the total weight afin de realiser un poids total daß das Gesamtgewicht der\nof the manikin up to about du mannequin d'environ 74,4 Normpuppe etwa 74,4 daN\n74.4 daN (75.8 kp, 167 lb). De- daN (75,8 kgf, 167 livres). Le (75,8 kg, 167 lb) beträgt. Aus-\ntails of the various weights are detail des differentes masses führliche Angaben über die Ge-\ngiven in the table at the bottom est donne au tableau du bas de wichte sind in der Tabelle rler\nof page 2 of the appendix to la page 2 de l'appendice a la Anlage enthalten.\nthis annex. presente annexe.\nSet ting up t h e m an i- 4. Mise en place du manne- 4. Aufsetzen\nkin quin der Normpuppe\nThe three-dimensional manikin La mise en place du mannequin Die dreidimensionale Norm-\nshall be set up in the following tridimensionnel est effectuee de puppe wird in der folgenden\nmanner: la fac;:on suivante: Weise aufgesetzt:\n4.1. The vehicle is levelled and the 4.1. Placer le vehicule sur un plan 4.1. Das Fahrzeug ist horizontal aus-\nseats are adjusted as prescribed horizontal et regler les sieges zurichten, die Sitze sind nach\nin paragraph 2.2. ainsi qu'il est prevu au para- Absatz 2.2. einzustellen.\ngraphe 2.2.\n4.2. The seat to be tested is covered 4.2. Recouvrir le siege a essayer 4.2. Die zu prüfenden Sitze sind mit\nwith a piece of fabric to facili- d'une piece de tissu destinee a einem Stück Stoff zu bedecken,\ntate correct setting-up of the faciliter la mise en place cor- um das richtige Aufsetzen der\nmanikin. recte du mannequin. Normpuppe zu erleichtern.\n4.3. The manikin is placed on the 4.3. Asseoir le mannequin sur le 4.3. Die Normpuppe ist auf den be-\nseat concerned. siege considere. treffenden Sitz zu setzen.\n4.4. The feet of the manikin are 4.4. Placer les pieds du mannequin 4.4. Die Füße der Normpuppe sind\nplaced as follows: de la fac;:on suivante: in der folgenden Weise anzu-\nordnen:\n.t.4.1. in the driver's position the 4.4.1. pour la position du conducteur, 4.4. 1. Handelt es sich um den Platz\nright foot is placed on the ac- placer le pied droit sur l'accele- des Führers, so ist der rechte\ncelerator pedal in the position rateur en position de repos, le Fuß auf das Fahrpedal in Ruhe-\nof rest and the left foot is so pied gauche etant dispose de stellung zu setzen und der linke\narranged that the level verify- maniere a ce que le niveau con- Fuß so anzuordnen, daß die Li-\ning the transverse orientation trölant l'orientation transversale belle für die Einstellung der\nof the seat of the manikin is de l'assise soit ramene a !'hori- Querneigung (der Sitzfläche)\nrestored to the horizontal; zontale. wieder waagerecht ist.\n4.4.2. in the rear seats the feet are 4.4.2. pour les sieges arriere, les .t.4.2. Handelt es sid1 um die hinteren\narranged so as to be so far as pieds sont disposes de maniere Sitze, so müssen die Füße, so-\npossible in contact with the a etre, dans la mesure du pos- weit möglich, die Vordersitze","926 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nfront seats. If the feet then rest sible, au contact des sieges berühren. Wenn die Füße dann\non parts of the floor which are avant. Si les pieds reposent auf verschieden hohen Teilen\nat different levels, the foot alors sur des parties du plan- des Bodens stehen, so dient der\nwhich first comes into contact eher de niveau different, le pied Fuß, der den Vordersitz zuerst\nwith the front seat shall serve qui arrive le premier au con- berührt, als Bezugspunkt und\nas a reference point and the tact du siege avant sert de re- der andere Fuß ist so anzuord-\nother foot shall be so arranged ference et l'autre pied est dis- nen, daß die Libelle für die Ein-\nthat the level verifying the pose de maniere a ce que le stellung der Querneigung (der\ntransverse orientation of the niveau contrölant l'orientation Sitzfläche) wieder waageredlt\nseat of the manikin is restored transversale de l'assise soit ra- ist.\nto the horizontal; mene a !'horizontale;\n4.4.3. if the H point is being deter- 4.4.3. si l'on determine le point H a 4.4.3. Wird der H-Punkt für einen\nmined at a middle seat, the feet un siege median, les pieds sont mittleren Sitz bestimmt, ist je\nare placed one on each side of places de part et d'autre du ein Fuß redlts und links vom\nthe tunnel. tunnel. Tunnel anzuordnen.\n4.5. The weights are placed on the 4.5. Placer les masses sur les cuis- 4.5. Nach dem Aufbringen der Be-\nthighs, the transverse level of ses, ramener a !'horizontale le lastungsgewichte auf die Schen-\nthe manikin's seat is restored niveau transversal de l'assise et kel ist die Libelle für die Ein-\nto the horizontal, and the placer les masses sur l'element stellung der Querneigung der\nweights are placed on the com- representant l'assise. Sitzfläche waagerecht zu stel-\nponent simulating the seat. len, sodann sind die Belastungs-\ngewichte auf den Teil aufzu-\nbringen, der die Sitzflädle dar-\nstellt.\n4.6. The manikin is moved away 4.6. Ecarter le mannequin du dossier 4.6. Die Normpuppe ist mittels der\nfrom the seat back by using the du siege en utilisant la barre Achse der Kniegelenke von der\nhinged knee bar and the back d'articulation des genoux et Rückenlehne zu entfernen, der\nof the manikin is tilted for- plier le dos vers l'avant. Re- Rücken ist vorwärts zu neigen.\nwards. The manikin is reposi- mettre le mannequin en place Die Normpuppe ist wieder in\ntioned on the seat of the ve- sur le siege en faisant glisser ihre Stellung auf dem Sitz zu\nhicle by sliding the seat of the en arriere l'assise jusqu'a ce bringen, indem man ihre Sitz-\nmanikin rearwards until resist- qu'on rencontre de la res1s- fläche so weit nach hinten ver-\nance is encountered, and the tance, puis renverser de nou- schiebt, bis sie auf Widerstand\nback of the manikin is then re- veau en arriere le dos contre stößt; sodann ist der Rücken der\nplaced against the seat back. le dossier du siege. Normpuppe wieder gegen die\nRückenlehne zu kippen.\n4.7. A load of about 10 daN (10.2 kp, 4.7. Appliquer deux fois une force 4.7. Eine Kraft von 10 daN {10,2 kg;\n22.5 lb) is applied horizontally horizontale d'environ 10 daN 22,5 lb) ist zweimal in horizon-\nto the manikin twice. The direc- (10,2 kgf, 22,5 livres) au man- taler Richtung auf die Puppe\ntion and point of application of nequin. La direction et le point aufzubringen. Richtung und An-\nthe load are shown by a black d'application de la force sont griffspunkt der Kraft sind durdl\narrow in the appendix (page 2). representes par une fleche noire einen schwarzen Pfeil in der\nsur l'appendice (page 2). Abbildung 2 dargestellt.\n4.8. The weights on the right and 4.8. Placer les masses sur les flancs 4.8. Nadl dem Anbringen der Be-\nleft sides and then the torso droit et gauche et puis les mas- lastungsgewichte an der rech-\nweights are placed in position, ses du huste. Maintenir a !'hori- ten und der linken Seite sind\nthe transverse level of the zontale le niveau transversal du die Belastungsgewidlte für den\nmanikin being kept horizontal. mannequin. Rumpf anzubringen. Die Libelle\nfür die Querneigung der Norm-\npuppe muß waagerecht bleiben.\n4.9. The manikin's transverse level 4.9. En maintenant le niveau trans- 4.9. Während die Libelle für die\nbeing kept horizontal, the mani- versal du mannequin a !'hori- Querneigung der Normpuppe\nkin's back is tilted forwards zontale, plier le dos vers l'avant waageredlt gehalten wird, ist\nuntil the torso weights are a- jusqu'a ce que les masses du der Rücken nach vorne zu nei-\nbove the H point, so as to huste soient au-dessus du point gen, bis die Belastungsgewichte\neliminate any friction with the H, de fa<;on a annuler tout frot- des Rumpfes über dem H-Punkt\nseat back. tement sur le dossier du siege. liegen, um jegliche Reibung mit\nder Rückenlehne zu beseitigen.\n4.10. The manikin's back is gently 4.10. Ramener delicatement en ar- 4.10. Der Rücken der Normpuppe ist\nmoved rearwards again so as riere le dos de fa<;on a terminer vorsichtig in seine ursprüngliche\nto complete the setting-up oper- la mise en place. Le niveau Stellung zurückzubringen, um\nation. The transverse level of transversal ciu mannequin doit das Aufsetzen zu vollenden. Die\nthe manikin should be horizon- etre horizontal. Dans le cas Libelle für die Querneigung der\ntal. lf it is not, repeat the pro- contraire, proceder de nouveau Normpuppe muß waageredlt\ncess described above. comme il est indique ci-dessus. sein. Ist dies nicht der Fall, muß\ndas oben beschriebene Verfah-\nren wiederholt werden.","Nr. 53 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. August 1972 927\n5. Res u I t s 5. Re s u 1 t a t s 5. Ergebnisse\n5.1. When the manikin has been set 5.1. Le mannequin etant mis en 5.1. Der H-Punkt eines Sitzes ist der\nup as described in paragraph 4, place conformement au para- an einer Normpuppe angege-\nthe H point of the seat con- graphe 4; le point H du siege bene H-Punkt, wenn die Norm-\ncerned is the H point on the considere est constitue par le puppe gemäß Absatz 4 aufge-\nmanikin. point H figurant sur le manne- setzt worden ist.\nquin.\n5.2. The Cartesian co-ordinates of 5.2. Les coordonnees cartesiennes 5.2. Jede der kartesischen Koordi-\nthe H point shall each be du point H sont mesurees cha- naten des H-Punktes ist auf\nmeasured accurately to within cune avec une erreur ne de- mindestens 1 mm genau zu mes-\n1 mm, as shall the co-ordinates passant pas 1 mm. II en est de sen. Das gilt auch für die Koor-\nof characteristic and well-de- meme des coordonnees des dinaten bestimmter Punkte des\nfined points of the passenger points caracteristiques et bien Fahrzeuginnenraums. Die Pro-\ncompartment. The projections determines de l'habitacle. Les jektionen dieser Punkte auf eine\nof these points on a longitudi- projections de ces points sur senkrechte Längsebene sind auf\nnal vertical plane shall then be un plan vertical longitudinal ein Merkblatt zu übertragen.\nplotted on a diagram. sont reportees sur un schema.","928 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nAnnex 4 - Appendix\nComponents of the Three-Dimensional Manikin\nAnnexe 4 - Appendice\nElements composant le mannequin tridimensionnel\nAnhang 4 - Anlage\nTeile der dreidimensionalen Normpuppe\nTorso we1ght hanger~\nsupport des\nmasse dorsales\nStütze für die Belastungs-\ngewichte des Rumpfes\nSeat\nThigh we1ght pad\nKnee joinl Articulat10n axi.\narticulation des genoux axe d'art1culat100\nKniegelenke Gelenkachse\nniveau transversal\nLibelle für die\nQuerneigung","Nr. 53 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. August 1972 929\nDimensions and Weight of Manikin\n\\Veight of man1k1n\nComponents simulating back\ndlld seat of body\n· Torso weights\nKg\n16.6\nlbs\n36.6\n--,\n39.47 cm (15.54 inc.hes)\n'll.2 68.9\nSeal weights 7.8 17.3\nThigh weights 6.8 15.1\nLPrJ weights 13.2 29.1\nTotal: 75.6 167.0\nDirect10n and point ol\napplication of loacl\nVaridble from 10.8 cm\n(4.25 inches) to 424 cm\n116.68 inctw,)","930 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nDimensions et poids du mannequin\nPotds du munnequin kg lines\nElementssimulant 1c dos et\nJ'a»tse du corps 16,6 36,6\nt>lasscs dorsa!Ps 31,2 68,9\nMasses d'Stse 7,8 17,3\nMasse dr,s cutssC's 6,8 15,1\nMasscs ,ks j\nt Mit 7wgene<\nMousse couverte de toile, epaisseur 25\nScha\"istoff 25 mm d< 297 mm) or format maximal A 4 (210 X. 297 beizufügen, die vom Antrag-\nfolded to that format and on mm) ou plies a ce format et steller zur Verfügung zu stel-\nan appropriate scale. a une echelle appropriee. len sind und deren Format\nnicht größer als A 4 (210 mm X\n297 mm) ist oder die auf dieses\nFormat gefaltet sind.\n4.4. There shall be affixed, con- 4.4. Sur tout vehicule conforme a 4.4. An jedem Fahrzeug, das einem\nspicuously and in a readily ac- un type de vehicule homologue nach dieser Regelung geneh-\ncessible place specified on the en application du present Re- migten Typ entspricht, ist\napproval form, to every vehi- glement, il sera appose de ma- sichtbar und an gut zugäng-\ncle conforming to a vehicle niere visible, en un endroit licher Stelle, die auf dem Form-\ntype approved under this Reg- facilement accessible et in- blatt anzugeben ist, ein inter-\nulation, an international ap- dique sur la fiche d'homologa- nationales Genehmigungszei-\nproval mark consisting of: tion, une marque d'homologa- chen anzubringen, das besteht\ntion internationale composee: aus:\n4.4.1. a circle surrounding the letter 4.4.1. d'un cercle a l'interieur duquel 4.4.1. einem Kreis, in dessen Inne-\n\"E\" followed by the distin- est placee la lettre « E » suivie rem sich der Buchstabe „E\"\nguishing number of the coun- du numero distinctif du pays und die Kennzahl des Landes\ntry which has granted approv- ayant delivre l'homologation 1 ), befindet, das die Genehmigung\nal 1 ); erteilt hat 1 );\n4.4.2. the number of this Regulation, 4.4.2. du numero du present Regle- 4.4.2. und - unter dem Kreis - der\nfollowed by the letter \"R\", a ment, suivi de la lettre « R », Nummer dieser Regelung mit\ndash and the approval number, d'un tiret et du numero d'ho- dem nachgestellten Buchstaben\nbelow the circle. mologation, places au-dessous „ R\", einem Bindestrich und der\ndu cercle. Genehmigungsnummer.\n4.5. The approval mark shall be 4.5. La marque d'homologation doit 4.5. Das Genehmigungszeichen muß\nclearly legible and be indel- etre nettement lisible et inde- deutlich lesbar und dauerhaft\nible. lebile. sein.\n4.6 Annex 2 to this Regulation 4.6. L'annexe 2 au present Regle- 4.6. Anhang 2 zeigt das Beispiel\ngives an example of the ar- ment donne un exemple du eines Genehmigungszeichens.\nrangement of the approval schema de la marque d'homo-\nmark. logation.\n5. Gene ra1 specifica- 5. Spe Ci f i Ca t i On S gen er a - 5. A 11 g e m e i n e V o r -\ntions les schriften\n5.1. Every adjustment and displace- 5.1. Tout systeme de reglage et de 5.1. Jede Einstell- und Verstell-\nment system provided shall in- deplacement, s'il existe, doit einrichtung muß mit einer\ncorporate a locking system, comporter un systeme de ver- selbsttätigen Verriegelungsein-\nwhich shall operate automati- rouillage qui doit etre a fonc- richtung versehen sein.\ncally. tionnement automatique.\n5. 2 The unlocking control for a 5.2. La commande pour deverrouil- 5.2. Die Betätigungseinrichtung für\ndevice as referred to in para- ler le dispositif vise au para- die Entriegelung der Einrich-\ngraph 2.5. shall be easily ac- graphe 2.5. doit etre aisement tung nach Absatz 2.5 muß auch\ncessible, even to the occupant accessible, meme pour l' occu- für die Person, die den unmit-\nof the seat immediately behind pant du siege situe immediate- telbar hinter dem betreffenden\nthe seat concerned. ment derriere le siege consi- Sitz liegenden Sitz einnimmt,\ndere. leicht zugänglich sein.\n6. Tests 6. Essais 6. Prüf ungen\n6.1. Test of strength of seat back 6.1. Essai de resistance du dcssier 6.1. Prüfung der Widerstandsfähig-\nand of its locking systems et de ses systemes de verrouil- keit der Rückenlehne und ihrer\nlage Verriegel ungseinrichtung\n1) 1 for the Federal Republic of Germany, 1) l pour Ja Republique federale d'Allemagne, 1) l für die Bundesrepublik Deutschland, 2 für\n2 for France, 3 for Italy, 4 for the Nether- 2 pour Ja France, 3 pour l'Italie, 4 pour Frankreich, 3 für Italien, 4 für die Nieder-\nlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for les Pays-Bas, 5 pour Ja Suede, 6 pour la lande, 5 für Schweden, 6 für Belgien, 7 für\nHungary, 8 for Czechoslovakia, 9 for Spain, Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour Ja Ungarn, 8 für die Tschechoslowakei, 9 für\n10 for Yugoslavia and 11 for the United Tchecoslovaquie, 9 pour l'Espagne, 10 pour Spanien, 10 für Jugoslawien und 11 für das\nKingdom; subsequent numbers shall be as- Ja Yougoslavie et 11 pour le Royaume-Uni; Vereinigte Königreich; die folgenden Zah-\nsigned to other countries in the chronolog- !es chiffres suivants seront attribues aux len werden den Ländern, die dem Oberein-\nical order in which they ratify the Agree- autres pays selon !'ordre chronologique de kommen über die Annahme einheitlicher\nment Concerning the Adoption of Uniform leur ratification de l' Accord concernant Bedingungen für die Genehmigung der Aus-\nConditions of Approval and Reciprocal Rec- l'adoption de conditions uniformes d'homo- rüstungsgegenstände und Teile von Kraft-\nognition of Approval for Motor Vehicle logation et Ja reconnaissance reciproque de fahrzeugen (Motorfahrzeugen) und übe1 die\nEquipment and Parts, or in which they ac- l'homologation des equipements et pieces gegenseitige Anerkennung der Genehmigung\ncede to that Agreement, and the numbers des vehicules a moteur ou de leur adhesion beigetreten sind, nach der zeitlichen Reihen-\nthus assigned shall be communicated by the a cet Accord et les chiffres ainsi attribues folge ihrer Ratifikation oder ih1es Beitritts\nSecretary-General of the United Nations to seront communiques par Je Secretaire gene- zugeteilt. und die so zugeteilten Zahlen wer-\nthe Contracting Parties to the Agreement. ral de !'Organisation des Nations Unies aux den den Vertragspartnern vom General-\nParties contractantes a l' Accord. sekretär der Vereinten Nationen mitgeteilt.","Nr. 53 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. August 1972 937\n6.1.1. For this test, the seat back, if 6.1.1. Pour cet essai, le dossier, s'il 6.1.1. Für diese Prüfung ist die Rük-\nadjustable, shall be locked in a est reglable, sera verrouille kenlehne, falls sie verstellbar\nposition corresponding to a dans une position correspon- ist und sofern vom Hersteller\nrearward inclination of as dant a une inclinaison vers nichts anderes bestimmt wird,\nclose as possible to 25° from l'arriere, par rappor• a la ver- in die nach hinten geneigte\nthe vertical of the reference ticale, de la ligne de reference Stellung zu bringen, in der die\nline of the torso of the mani- du torse du mannequin dccrit Bezugslinie des Rumpfes der\nkin described in annex 3, un- a l'annexe 3, la plus proche de Normpuppe nach Anhang 3 mit\nless otherwise prescribed by 25c:i, sauf indication contraire der Lotrechten einen Winkel\nthe manufacturer. du constructeur. einschließt, dessen Größe mög-\nlichst nahe bei 25° liegt.\n6.1.2. A force producing a moment 6.1.2. On applique a la partie su- 6.1.2. Auf den oberen tragenden Teil\nof 53 mdaN (54 mkgf, 4,700 perieure de la structure du der Rückenlehne ist über\ninch-pounds) in relation to the dossier et par l'intermediaire einen Gegenstand, der den\nH point shall be applied longi- d'un element reproduisant le Rücken der Normpuppe nach\ntudinally and rearwards to the dos du mannequin figurant a Anhang 3 darstellt, eine nach\nupper part of the seat-back l' annexe 3 du present Regle- hinten geridltete Längskraft\nframe through a component ment, une force dans la direc- aufzubringen, die ein Moment\nsimulating the back of the man- tion longitudinale, orientee von 53 mdaN (54 mkg, 4 700\nikin shown in annex 3 to this vers l'arriere, produisant un inch-pounds) um den H-Punkt\nRegulation. moment de 53 mdaN (54 mkgf, ergibt.\n4.700 in.lbs) par rapport au\npoint H.\n6.2. Test of strength of seat an- 6.2. Essai de resistance de l'ancra- 6.2. Prüfung der Widerstandsfähig-\nchorage and of seat locking ge du siege et des systemes de keit der Sitzverankerung und\nsystems verrouillage en ce qui con- der Verriegelungseinrichtung\ncerne I' assise des die Sitzfläche tragenden\nTeiles.\n6.2.1. The systems shall, in all seat- 6.2. 1. Ces systemes devront resister, 6.2.1. Diese Einrichtungen müssen in\ned positions, withstand the pour toutes les positions assi- allen Sitzstellungen den Kräf-\nforces prescribed in paragraph ses, aux forces prescrites au ten nach Absatz 6.2.2 standhal-\n6.2.2. Nevertheless, this require- paragraphe 6.2.2. Toutefois, ten. Diese Forderung gilt je-\nment shall be deemed to be cette condition est consideree doch als erfüllt, wenn die in\nmet if the test carried out in comme remplie si l'essai effec- den Stellungen nach Absatz\nthe positions specified in par- tue dans les positions visees 6.2.5 und gegebenenfalls nach\nagraph 6.2.5. and, where ap- au paragraphe 6.2.5. et, le cas Absatz 6.2.6 durchgeführte Prü-\npropriate, in paragraph 6.2.6. echeant, au paragraphe 6.2.6., fung zufriedenstellend ver-\nis satisfactory. est satisfaisant. läuft.\n6.2.2. A horizontal longitudinal force 6.2.2. Une force longitudinale hori- 6.2.2. Der tragende Teil des Sitzes\npassing through the centre of zontale passant par le centre ist durch eine waagrechte\ngravity of the complete seat de gravite du siege complet et durch den Schwerpunkt des ge-\nand equal to 20 times the egale a 20 fois le poids du sie- samten Sitzes verlaufende\nweight of the complete seat ge complet sera appliquee a la Längskraft, die dem zwanzig-\nshall be applied to the seat structure du siege. Il sera pro- fachen Gewicht des gesamten\nframe. Two tests shall be per- cede, sur le meme siege, a Sitzes entspricht, zu belasten.\nformed on the same seat, the deux essais, la force etant diri- Es sind zwei Prüfungen an\nforce being applied once in gee une fois vers l'avant et demselben Sitz durchzuführen,\nthe forward and once in the une fois vers l'arriere. Si le wobei die Kraft einmal nach\nrearward direction. If the seat siege est compose de parties vorne und einmal nach hinten\ncomprises separate parts each Separees fixees chacune a la wirken muß. Besteht der Sitz\nsecured to the frame, the tests structure, les essais seront ef- aus Teilen, von denen jeder\nshall be performed on each fectues sur chaque partie dans mit dem Fahrzeugaufbau ver-\npart in the manner described les conditions specifiees ci- bunden ist, so sind die Prüfun-\nabove. If the seat comprises dessus. Si le siege est compose gen an jedem Teil nach den be-\ncomponents secured in part to d' elemen ts fixes partiellement stehenden Vorschriften durd1-\nthe vehicle-body shell and a la structure du vehicule et zuführen. Besteht der Sitz aus\nsupporting one another by maintenus entre eux par cer- Teilen, die teilweise an dem\nsome of their parts, the tests taines de leurs parties, les es- Fahrzeugaufbau befestigt und\nshall be performed simulta- sais seront effectues simultane- untereinander durch Sitzteile\nneously by applying to the ment en appliquant, au centre verbunden sind, so sind die\ncentre of gravity of each part de gravite de chaque partie, les Prüfungen gleichzeitig durch-\nthe forces corresponding to forces correspondantes a cha- zuführen, wobei im Schwer-\neach component considered que element considere isole- punkt eines jeden Teils die\nS'eparately. ment. jedem einzelnen Teil entspre-\nchenden Kräfte wirken müssen.\n6.2.3. For the test prescribed in par- 6.2.3. Pour l'essai prevu au para- 6.2.3. Für die Prüfung . nach Absatz\nagraph 6.2.1., the link between graphe 6.2.1., un renforcement 6.2.1 ist die Verstärkung der\nthe seat back and the cushion de la liaison du dossier a I' as- Verbindung zwischen Rücken-\nmay be reinforced, on condi- sise est autorise, a condition lehne und dem die Sitzfläche\ntion that the reinforcing com- que les pieces de renforcement tragenden Teil zulässig unter\n3","Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nponents are secured to the soient fixees a la structure du der Bedingung, daß die Ver-\nframe of the seat back level dossier, au niveau du point stärkungsteile am tragenden\nwith the point of application d'application de Ja force et au Teil der Rückenlehne auf der\nof the force, and at the most point de la structure la plus Höhe des Angriffspunktes der\nforward point of the frame of avancee de l'assise. Kraft und in dem am weite-\nthe cushion. sten vorne liegenden Punkt\ndes tragenden Teils des Sitz-\npolsters befestigt sind.\n6.2.4. The conditions prescribed in 6.2.4. Les conditions fixees au para- 6.2.4. Die Vorschriften nach Absatz\nparagraph 6.2.2. above may be graphe 6.2.2. ci-dessus peuvent 6.2.2 gelten als erfüllt, wenn\nregarded as met if two forces, etre considerees comme satis- zwei Kräfte, von denen jede\neach equal to one-half of the faites si deux forces, chacune der Hälfte der vorgeschriebe-\nprescribed force, are applied egale a la moitie de la force nen Kraft entspricht, auf der\nlevel with the centre of gravity prescrite, sont appliquees au Höhe des Schwerpunktes auf\nto the lateral load-bearing niveau du centre de gravite die seitlichen tragenden Teile\ncomponents of the seat frame. aux elements lateraux de re- des Sitzrahmens wirken.\nsistance de Ja structure du\nsiege.\n6.2.5. The seat shall be tested 6.2.5. Le siege doit etre essaye 6.2.5. Der Sitz ist zu prüfen\n6.2.5.1. in the position in which the 6.2.5.1. dans la po~ition assise de l'oc- 6.2.5.1. in der Stellung, in der der Be-\noccupant is seated furthest for- cupant Ja plus avancee, l'assise nützer am weitesten vorne\nward, the cushion being placed etant placee dans la position la sitzt, wobei sich die Sitzfläche\nin the highest forward position plus haute vers l'avant lorsque in der höchsten vorderen Stel-\nwhen the force is applied in a la force est appliquee vers lung befindet, wenn die Kraft\nforward direction; and l'avant. nach vorne wirkt,\n6.2.5.2 in the position in which the 6.2.5.2. dans Ja position assise de J'oc- 6.2.5.2. in der Stellung, in der der Be-\noccupant is seated furthest cupant la plus reculee, l'assise nützer am weitesten hinten\nrearward, the cushion being etant placee, dans la position sitzt, wobei sich die Sitzfläche\nplaced in the lowest rearward la plus hasse vers l'arriere in der tiefsten hinteren Stel-\nposition when the force is ap- Jorsque la force est appliquee lung befindet, wenn die Kraft\nplied in a rearward direction. vers r arriere. nach hinten wirkt.\n6.2.6. In cases where the arrange- 6.2.6. Dans les cas particuliers ou 6.2.6. In den Fällen, in denen in-\nment of the locking systems is l' agencement des systemes de folge der Anordnung der Ver-\nmanifestly such that in a seat verrouillage ferait ressortir riegelungseinrichtungen in ei-\nposition other than those de- que, dans une position autre ner anderen Sitzstellung als\nfined in paragraphs 6.2.5.1. and que celle indiquee aux para- nach Absatz 6.2.5.1 und 6.2.5.2\n6.2.5.2. a distribution of the graphes 6.2.5.1. et 6.2.5.2. une die Verteilung der Kräfte auf\nforces on the locking systems repartition des forces sur les die Verriegel ungseinrichtun-\nand seat anchorage would be systemes de verrouillage et gen und die Sitzverankerung\nless favourable than with the sur l'ancrage du siege serait ungünstiger wäre als unter\nconfigurations defined in those plus defavorable que c,elle re- Bedingungen nach diesen Ab-\nparagraphs, the tests shall be sultant des configurations men- sätzen, sind die Prüfungen in\nrepeated in that seat position. tionnees dans ces paragraphes, jener Sitzstellung zu wieder-\nles essais seront repetes pour holen.\ncette position du siege.\n6.3. Tests of resistance of locking 6.3. Essais de resistance des syste- 6.3. Prüfung der Widerstandsfähig-\nsystems to inertia effects. mes de verrouillage aux effets keit der Verriegelungseinrich-\nd'inertie. tungen gegen Massenkräfte.\n6.3.1. If a horizontal longitudinal ac- 6.3.1. Lorsqu'une acceleration longi- 6.3.1. Wirkt eine Beschleunigung\nceleration of 20 g is applied in tudinale horizontale d'une va- von 20 g waagrecht in der\nthe forward and in the rear- leur de 20 g est appliquee a Längsrichtung nach vorne und\nward direction to the seat as- l'ensemble du siege, vers nach hinten auf den gesamten\nsembly, no release of the lock- l'avant et vers rarriere, il ne Sitz, so darf sich die Verriege-\ning systems shall be determin- doit pas etre constate de des- lungseinrichtung nicht lösen.\nable. enclenchement des systemes\nde verrouillage.\n6.3.2. A calculation of inertia effects 6.3.2. Un calcul des effets d'inertie 6.3.2. An Stelle der dynamischen\non all components of the lock- sur tous les elements des Prüfung nach Absatz 6.4.1 ist\ning systems may be accepted systemes de verrouillage peut eine rechnerische Bestimmung\nin place of the dynamic test etre admis en substitution de der Wirkung der Massenkräfte\nprescribed in paragraph 6.3.1. l'essai dynamique prevu au auf alle Teile der Verrie-\nabove. Frictional forces shall paragraphe 6.3.1. ci-dessus. gelungseinrichtungen .zulässig.\nbe disregarded in such a cal- Pour ce calcul, on ne tiendra Bei dieser Berechnung bleiben\nculation. pas campte des forces de frot- Reibungskräfte unberücksich-\ntement. tigt.\n6.4. EquivaJent methods of testing 6.4. Des methodes equivalentes 6.4. Gleichwertige Prüfverfahren\nshall be permitted provided d' essais sont admises, a con- sind zulässig, wenn die Ergeb-\nthat the results specified in dition que les resultats vises nisse nach den Absätzen 6.1,\nparagraphs 6.1., 6.2. and 6.3. aux paragraphes 6.1., 6.2. et 6.3. 6.2 und 6.3 entweder aus-","Nr. 53 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. August 1972 939\nabove can be obtained either ci-dessus puissent etre ob- schließlich auf Grund der Er-\nentirely by means of the sub- tenus, soit integralement a satzprüfung, oder durch Be-\nstitute test or by calculation l'aide de l'essai de remplace- rechnung auf der Grundlage\nfrom the results of the substi- ment, soit par calcul d'apres der Ergebnisse der Ersatzprü-\ntute test. If any method other les resultats de l'essai de rem- fung erhalten werden können.\nthan that described in para- placement. Si une methode Wird ein anderes als das in\ngraphs 6.1., 6.2. and 6.3. above autre que celle decrite aux den Absätzen 6.1, 6.2 und 6.3\nis used, proof of its equiva- paragraphes 6.1., 6.2. et 6.3. ci- angegebene Verfahren ange-\nlence shall be required. dessus est utilisee, son equi- wendet, ist dessen Gleich-\nvalence devra etre demontree. wertigkeit nachzuweisen.\n7. Inspection 7. Verifications 7. Nachprüfung\n7.1. No failure shall be determin- 7.1. Aucune defaillance ne doit etre 7.1. Während der Prüfungen nach\nable in the seat frame or in the decelee tant dans la structure Absatz 6.1 und 6.2 dürfen der\nseat anchoring, adjustment and que dans les systemes d'an- Sitzrahmen, die Verankerun-\ndisplacement systems or their crage, de reglage et de depla- gen, die Einstell- und die Ver-\nlocking devices during the cement ainsi que de leurs ver- stelleinrichtungen sowie deren\ntests prescribed in paragraphs rouillages, au cours des essais Verriegelungen nicht versagen.\n6.1. and 6.2. The adjustment prevus aux paragraphes 6.1. et Es wird jedoch nicht verlangt,\nand displacement systems and 6.2. Toutefois, il n'est pas daß die Elnstell-, Verstell- und\ntheir locking devices shall not, exige que les systemes de reg- Verriegelungseinrichtungen\nhowever, be required to be in lage, de deplacement et de nach den Prüfungen in be-\nworking order after these tests. verrouillage soient en etat de triebsfähigem Zustand sind.\nThe displacement system re- fonctionnement apres ces es- Die Verstelleinrichtung nach\nferred to in paragraph 2.5. sais. Toutefois, le systeme de Absatz 2.5 muß jedoch nach\nmust, however, be capable of deplacement v1se au para- der Prüfung entriegelt werden\nbeing unlocked after testing. graphe 2.5. doit pouvoir etre können.\ndeverrouille apres l'essai.\n8. Modifications of V e - 8. Modifications du type de 8. Änderung des Fahr-\nhicle type or of the vehicule, des sieges ou zeugtyps oder der\nvehicle's seats or de leur ancrage sur le Sitze oder ihrer Ver-\ntheir anchorage on vehicule ankerung am Fahr-\nthe vehicle zeug\n8.1. Every modification of the ve- 8.1. Touta modification du type de 8.1. Jede Änderung des Fahrzeug-\nhicle type or of the vehicle's vehicule, de ses sieges ou de typs, seiner Sitze oder deren\nseats or their anchorage on leur ancrage sur le vehicule Verankerung am Fahrzeug ist\nthe vehicle shall be notified to sera portee a la connaissance der Behörde mitzuteilen, die\nthe administrative department du service technique qui a ac- die Genehmigung erteilt hat.\nwhich approved the vehicle corde l'homologation du type Die Behörde kann dann:\ntype. The department may de ce vehicule. Ce service\nthen either: pourra alors:\n8.1.1. consider that the modifications 8.1.1. soit considerer que les modifi- 8.1.1. entweder die Auffassung ver-\nmade are unlikely to have an cations apportees ne risquent treten, daß von den vorgenom-\nappreciable adverse effect, and pas d'avoir une influence de- menen Änderungen keine nen-\nthat in any case the vehicle favorable notable et, en tout nenswert nachteilige Wirkung\nstill meets the requirements; cas, que ce vehicule satisfait ausgeht und daß das Fahrzeug\nor encore aux prescriptions, auf jeden Fall den Vorschrif-\nten entspricht; oder\n8.1.2. require a further report from 8.1.2. soit exiger un nouveau proces- 8.1.2. ein neues Gutachten von dem\nthe technical service respon- verbal du service technique technischen Dienst (Prüfstelle),\nsible for conducting the tests. charge des essais. der die Prüfungen durchführt,\nverlangen.\n8.2. Notice of confirmation of ap- 8.2. La confirmation de l'homologa- 8.2. Die Bestätigung der Genehmi-\nproval, specifying the modifi- tion avec l'indication des mo- gung unter Angabe der Ände-\ncations, or of refusal of ap- difications ou le refus de l'ho- rungen oder die Versagung der\nproval, shall be communicated mologation sera communiquee Genehmigung ist den Ver-\nby the procedure specified in aux Parties a l'Accord appli- tragsparteien des Obereinkom-\nparagraph 4.3. above to the quant le present Reglement, mens, die diese Regelung an-\nParties to the Agreement conformement a la procedure wenden, nach dem im Absatz\nwhich apply this Regulation. indiquee au paragraphe 4.3. ci- 4.3 angegebenen Verfahren\ndessus. mitzuteilen.\n9. Conformity 9. Co n form i t e de 1a 9. Ubereinstimmung\nof production production der Herstellung\n9.1. Every vehicle bearing an ap- 9.1. Taut vehicule portant une mar- 9.1. Jedes Fahrzeug, das mit einem\nproval mark as prescribed un- que d'homologation en appli- Genehmigungszeichen nach\nder this Regulation shall, with cation du present Reglement dieser Regelung versehen ist,","940 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Te)l II\nregard to the type of seats, to doit etre conforme au type de muß dem genehmigten Fahr-\ntheir anchorage on the vehi- vehicule homologue quant au zeugtyp hinsichtlich des Typs\ncle, to their adjustment and type des sieges, a leur ancra- der Sitze, ihrer Verankerung\ndisplacement systems and to ge sur le vehicule et a leurs am Fahrzeug und ihrer Ein-\ntheir Iocking devices conform systemes de reglage et de de- stell- und Verstelleinrichtun-\nto the vehicle type approved. placement et a leurs systemes gen sowie ihrer Verriegelungs-\nde verrouillage. einrichtung entsprechen.\n9.2. In order to verify conformity 9.2. Afin de verifier la conformite 9.2. Zur Nachprüfung der nach Ab-\nas prescribed in paragraph 9.1. exigee au paragraphe 9.1. ci- satz 9.1 geforderten Uberein-\nabove, a sufficient number of dessus, on procedera a un stimmung sind an einer aus-\nrandom checks shall be per- nombre suffisant de contröles reichend großen Zahl von Fahr-\nformed on serially-produced par sondage sur !es vehicules zeugen aus der Serie, die das\nvehicles bearing the approval de serie portant la marque Genehmigungszeichen nach\nmark required by this Regula- d'homologation en application dieser Regelung tragen, stich-\ntion. du present Reglement. probenartige Prüfungen durch-\nzuführen.\n9.3. As a general rule, the checks 9.3. En regle generale, ces verifi- 9.3. Im allgemeinen sind diese Prü-\nas aforesaid shall be confined cations se limiteront a des fungen auf Nachmessungen zu\nto the measurement of dimen- mesures dimensionnelles. Tou- beschränken. Erforderlichen-\nsions. If necessary, however, tefois, si cela est necessaire, falls können die Fahrzeuge\nthe vehicles or the seats shall les vehicules ou les sieges oder die Sitze den in vorste-\nbe subjected to tests conform- seront soumis aux ess.ais rela- hendem Absatz 6 genannten\ning to the requirements of par- tifs aux prescriptions du para- Prüfungen unterzogen werden.\nagraph 6. above. graphe 6. ci-dessus.\n10. P e n alt i es f o r non - 10. Sanctions pour 10. Maßnahmen bei Ab-\nconformity of pro- non-conformite de la weichungen in der\nduction production Herstellung\n10.1. The approval granted in re- 10.1. L'homologation delivree pour 10.1. Die für einen Fahrzeugtyp\nspect of a vehicle type pur- un type de vehicule en appli- nach. dieser Regelung erteilte\nsuant to this Regulation may cation du present Reglement Genehmigung kann zurückge-\nbe withdrawn if the require- peut etre retiree si la condi- nommen werden, wenn die\nments laid down in paragraph tion enoncee au paragraphe Vorschriften nach. Absatz 9.1\n9.1. above are not complied 9.1. ci-dessus n'est pas respec- nicht eingehalten sind oder\nwith or if the vehicles fail in tee ou si Ies vehicules n'ont wenn die Fahrzeuge der Nach-\nthe check.s prescribed in para- pas subi avec succes les veri- prüfung nach Absatz 9 nicht\ngraph 9. above. fications prevues au paragra- standhalten.\nphe 9. ci-dessus.\n10.2. If a Party to the Agreement 10.2. Au cas ou une Partie a l'Ac- 10.2. Wenn eine Vertragspartei des\nwhich applies this Regulation cord appliquant le present Ubereinkommens, die diese Re-\nwithdraws an approval it has Reglement retirerait une ho- gelung anwendet, eine von ihr\npreviously granted, it shall mologation qu'elle a prece- erteilte Genehmigung zurück-\nforthwith notify the other Con- demment accordee, eile en in- nimmt, hat sie unverzüglich\ntracting Parties applying this formera aussitöt les autres die anderen Vertragsparteien,\nRegulation thereof by means Parties contractantes appli- die diese Regelung anwenden,\nof a copy of the approval form quant le present Reglement au hierüber mit einer Abschrift\nbearing at the end, in Iarge moyen d'une copie de Ia fiche des Formblattes über die Ge-\nletters, the signed and dated d'homologation portant a la nehmigung zu unterrichten,\nan not ation \"APPROV AL fin, en gros caracteres, Ja die am Schluß in großen Buch-\nWITHDRAWN\". mention signee et datee staben den Vermerk „GENEH-\n« HOMOLOGA TION MIGUNG ZURUCKGENOM-\nRETIREE». MEN\" mit Datum und Unter-\nschrift trägt.\n11. Names and addresses 11. Noms et adresses des 11. Namen und Anschrif-\nof technical services services techniques ten der technischen\nconducting approval charges des essais d'ho- Dienste (Prüfstellen),\ntests, and of adminis- mologation et des ser- die die Prüfungen für\ntrative departments vices administratifs die Typengenehmi-\ngung durchführen,\nund der Behörden\nThe Parties to the Agreement Les Parties a l' Accord appli- Die Vertragsparteien des\nwhich apply this Regulation quant le present Reglement Ubereinkommens, die diese\nshall communicate to the Unit- communiqueront au Secreta- Regelung anwenden, teilen\ned Nations Secretariat the riat de !'Organisation des Na- dem Sekretariat der Vereinten\nnames and addresses of the tions Unies les noms et adres- Nationen die Namen und An-","Nr. 53 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. August 1972 941\ntechnical services conducting ses des services techniques schriften der die Prüfung für\napproval tests and of the ad- charges des essais d'homologa- die Genehmigung durchführen-\nministrative departments which tion et des services administra- den tedrnischen Dienste (Prüf-\ngrant approval and to which tifs qui delivrent l'homologa- stellen) und der Behörden, die\nforms certifying approval or tion et auxquels doivent etre die Genehmigung erteilen, mit,\nrefusal or withdrawal of ap- envoyees les fiches d'homolo- denen die Formblätter über\nproval, issued in other coun- gation et de refus ou de re- die Genehmigung, die Ver-\ntries, are to be sent. trait d'h,,mologation emises sagung oder die Zurücknahme\ndans les autres pays. einer Genehmigung zu über-\nsenden sind.","942 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nAnnex 1 Annexe 1\n(Maximum format: A 4 [210 >' 297 mm]) (Format maximal: A.4 [210 :< 297 mm])\nName of Indication\nadminislration de l' administration\nCommunication concerning the approval (01 Communication concernant l'homologation\nrefusal or withdrawal of approval) of a type (ou le refus ou le retrait d'une homologation)\nof vehicle with regard to the strength of the d'un type de vehicule en ce qui concerne la\nseats and of their anc:horages, pursuant to resistance des sieges et de leur ancrage, en\nRegulation No. 17 application du Reglement n° 17\nApproval No. No d'homologation\n1. Trade name or mark of the power-driven vehicle 1. Marque de fabrique ou de commerce du vehicule a\nmoteur\n2. Vehicle type 2. Type du vehicule\n3. Manufacturer's name and address 3. Nom et adresse du constructeur\n4. If applicable, name and address of manufacturer's 4. Le cas echeant, nom et adresse du representant du\nrepresentative constructeur\n5. Description of seats 5. Description des sieges .\n6. Description of the adjustment, displacement and lock- 6. Description des systernes de reglage, de deplacernent\ning systems either of the seat or of its parts . et de verrouillage soit du siege soit de ses parties\n7. Description of seat anchorage 7. Description de l'ancrage du siege\n8. Vehicle submitted for approval on 8. Vehicule presente a l'homologation le\n9. Technical service conducting approval tests .. 9. Service technique charge des essais d'homologation\n10. Date of report issued by that service 10. Date du proces-verbal delivre par ce service .\n11. Number of report issued by that service 11. Numero du proces-verbal delivre par ce service\n12. Approval granted/refused *) 12. L'homologation est accordee/refusee *)\n13. Position of approval mark on the vehicle 13. Emplacement, sur Je vehicule, de la marque d'homo-\nlogation\n14. Place 14. Lieu\n15. Date .. 15. Date\n16. Signature .. 16. Signature\n17. The following documents, bearing the approval num- 17. Sont annexees a la presente communication les pie-\nber shown above, are annexed to this communication: ces suivantes, qui portent le numero d'homologation\nindique ci-dessus:\ndrawings, diagrams and plans of the seats, of ......... dessins, schemas et plans des sieges et de leur\ntheir anchorage on the vehicle, of the adjustment and ancrage sur le vehicule, des systemes de reglage, de\ndisplacement systems of the seats and of their parts, deplacement des sieges et de leurs parties et de leurs\nand of their locking devices; verrouillages;\n....... photographs of the seats, of their anchorage, photographies des sieges et de leur ancrage,\nof the adjustment and displacement systems of the des systemes de reglage, de deplacement des sieges\nseats and of their parts, and of their locking devices. et de leurs parties et de leurs verrouillages.\n*) Strike out what does not apply. *) Rayer Ja mention qui ne convient pas.","Nr. 53 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. August 1972 943\nAnhang 1\n(Größtes Format: A 4 [210 mm X 297 mm])\n(0 1\nBezeichnung\nder BPhörde\nBenachrichtigung über die Genehmigung (oder\ndie Versagung oder die Zurücknahme einer\n1\nGenehmigung) für einen Fahrzeugtyp hin-\nsichtlich der Widerstandsfähigkeit der Sitze\nund ihrer Verankerung nach der Regelung\nNr 17\nNummer der Genehmigung\n1. Fabrik- oder Handelsmarke des Kraftfahrzeugs\n2. Typ des Fahrzeugs\n3. Name und Anschrift des Herstellers .\n4. Gegebenenfalls Name und Anschrift des Vertreters\ndes Herstellers .\n5. Beschreibung der Sitze\n6. Beschreibung der Einstell-, Verstell- und Verriege-\nlungseinrichtung des Sitzes oder seiner Teile\n7. Beschreibung der Verankerung des Sitzes .................. .\n8. Fahrzeug zur Genehmigung vorgeführt am\n9. Prüfstelle\n10. Datum des Gutachtens der Prüfstelle\n11. Nummer des Gutachtens der Prüfstelle\n12. Genehmigung erteilt/versagt*)\n13. Anbringungsstelle des Genehmigungszeichens am\nFahrzeug\n14. Ort\n15. Datum\n16. Unterschrift\n17. Dieser Benachrichtigung sind folgende Unterlagen, die\ndie vorgenannte Nummer der Genehmigung tragen,\nbeigefügt:\nZeichnungen, Meßblätter und Pläne der Sitze\nund ihrer Verankerung am Fahrzeug, der Ein-\nstell- und Verstelleinrichtung der Sitze und\nihrer Teile sowie ihrer Verriegelungen;\nFotografien der Sitze und ihrer Verankerung,\nder Einstell- und Verstelleinrichtung der Sitze\nund ihrer Teile sowie ihrer Verriegelungen.\n•) Niditzutreffendes streichen.","944 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nAnnex 2 Annexe 2 Anhang 2\nArrangement Schema de la marque Genehmigungszeichenmuster\nof the Approval Mark d'homologation\na b\n17R-2439 t~\na b a b a b\nMinimum Dimensions\n12 5.6 12 5,6 Mindestmaße 12 5,6\ndimensions minimales\n(millimetres) (millimetres) (Millimeter)\nThe above approval mark affixed to a La marque d'homologation ci-dessus, Das gezeigte an einem Fahrzeug an-\nvehicle shows that, pursuant to Regu- apposee sur un vehicule, indique que, gebrachte Genehmigungszeichen be-\nlation No. 17 the vehicle type con- en application du Reglement n° 17, le deutet, daß dieser Fahrzeugtyp nach\ncerned has, with regard to the strength type de ce vehicule a ete homologue, der Regelung Nr. 17 in den Nieder-\nof the seats and their anchorage, been en ce qui concerne la resistance des landen (E 4) unter der Nummer 2439\napproved in the Netherlands (E 4) un- sieges et de leur ancrage, aux Pays- hinsichtlich der Widerstandsfähigkeit\nder approval number 2439. Bas (E4), sous le n° 2439. der Sitze und ihrer Verankerung ge-\nnehmigt wurde.","Nr. 53 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. August 1972 945\nAnnex 3\nTest Procedure for Determining the H Point\nAnnexe 3\nProcedure d'essai pour la determination du point H\nAnhang 3\nVerfahren zur Bestimmung des H-Punktes\n1. Definition 1. Definition 1. Begriffsbestimmung\nThe H point, which indicates Le point « H » caracterisant Ja Der H-Punkt, der (im Fahrzeug-\nthe position in the passenger position dans l'habitacle d'un innenraum) die Stellung einer\ncompartment of a seated occu- occupant assis est la trace, sur sitzenden Person bezeictrnet,\npant, is the point, in a longi- un plan vertical longitudinal, ist der Punkt in einer vertika-\ntudinal vertical plane, through de l'axe theorique de rotation len Längsebene, durch den die\nwhich passes the theoretical existant entre Ja jambe et le theoretische Drehachse zwi-\naxis of rotation between the torse d'un corps humain, re- schen dem Bein und dem\nleg and the torso of a human prescnte par un mannequin. Rumpf eines durch eine Norm-\nbody, represented by a mani- puppe dargestellten mensch-\nkin. lichen Körpers verläuft.\n2. Dete rmination 2. D et e r m i n a t i o n 2. Bestimmu n g\nof H points des points H der H-Punkte\n2.1. An H point shall be determined 2.1. II sera determine un point II 2.1. Ein H-Punkt ist für jeden vom\nfor each seat provided by pour chaque siege prevu par Hersteller vorgesehenen Sitz\nthe vehicle manufacturer. le constructeur du vehicule. zu bestimmen. Wenn die Sitze\nWhen the 'seats in the same Lorsque les sieges d'un meme in derselben Reihe als ähnlich\ngroup of seats can be regard- groupe de sieges peuvent etre angesehen werden können\ned as similar (bench seat, iden- consideres comme similaires (Sitzbänke, übereinstimmende\ntical seats etc.). only one H (banquette avec assise unifor- Sitze usw.). ist nur ein H-Punkt\npoint will be determined for me, sieges identiques, · etc.). il für jede Sitzreihe zu bestim-\neach group of seats, the mani- ne sera procede qu·a une seule men, wobei die Normpuppe\nkin being placed in a position determination par groupes de auf einen Platz zu bringen ist,\nregarded as typical of the sieges, en plac;ant le manne- der als typisch für die Reihe\ngroup. This position will be: quin a une place consideree anzusehen ist. Dieser Platz ist\ncomme representative du grou-\npe de sieges. Cette place sera:\n2.1.1. for the front group, the driv- 2.1.1. pour le groupe avant, la place 2.1. 1. der Führersitz für die vordere\ner's seat; du conducteur, Reihe,\n2.1.2. for the rear group or groups, 2.1.2. pour le ou les groupes arriere, 2.1.2. ein äußerer Sitz für die hinte-\nan outside seat. une place exterieure. ren Reihen.\n2.2. Whenever an H point is being 2.2. Pour chaque determination du 2.2. Für die Bestimmung des H-\ndetermined, the seat in ques- point H, le siege considere Punktes ist der betreffende\ntion shall be placed in the sera place dans la position nor- Sitz stets in die hinterste vom\nrearmost position for driving male de conduite ou d'utilisa- Hersteller vorgesehene Stel-\nor use intended by the manu- tion la plus reculee prevue par lung zu bringen, wobei die\nfacturer, the back, if adjustable, le constructeur, le dossier etant Rückenlehne, falls sie verstell-\nbeing arranged to be nearly plan~ dans une position voisine bar ist, in eine annähernd ver-\nvertical. de Ja verticale s'il est inclina- tikale Stellung zu bringen ist.\nble.\n3. Description 3. C a r a c t e r i s t i q u es 3. Beschreibung\nof the manikin du mannequin der Normpuppe\n3.1. A three-dimensional manikin 3.1. II sera utilise un mannequin 3.1. Es ist eine dreidimensionale\nshall be used with a weight tridimensionnel dont le poids Normpuppe zu benützen, deren\nand contour corresponding to et le contour sont ceux d'un Gewicht und Form einer männ-\nthat of an adult male of aver- adulte de taille moyenne. Ce lichen erwachsenen Person von\nage height. Such a manikin is mannequin est represente sur mittlerer Größe entspricht. Die\ndepicted in the appendix, les appendices, pages 1 et 2. Normpuppe ist in der Anlage\npages 1 and 2. dargestellt.\n3.2. The manikin consists of: 3.2. Ce mannequin comporte: 3.2. Die Normpuppe besteht aus\n3.2.1. Two components, one simulat- 3.2.1. deux elements simulant l'un Je 3.2.1. zwei Teilen, von denen der\ning the back and the other the dos et l'autre l'assise du corps, eine den Rücken und der an-\nbody base, hinged along an articules suivant un axe repre- dere die Sitzfläche des Körpers\naxis representing the axis of sentant l'axe de rotation entre darstellt, die durch eine Achse","946 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nrotation between the torso and le huste et la cuisse. La tr'lce gelenkig miteinander verbun-\nthe thigh; the projection of de cet axe sur le flanc du den sind, die die Drehachse\nthis axis on the manikin's side mannequin est le point H du zwischen Rumpf und Schenkel\nis the manikin's H point; mannequin; bildet. Die Projektion dieser\nAchsen auf die Flanke der\nNormpuppe ist ihr H-Punkt;\n3.2.2. two components simulating the 3.2.2. deux elements simulant les 3.2.2. zwei Teilen, die die Beine bil-\nlegs and hinged in relation to jambes et articules par rapport den und die mit den Teilen,\nthe component representing a l'element simulant l'assise; die die Sitzfläche darstellen,\nthe body base; gelenkig verbunden sind;\n3.2.3. two components simulating the 3.2.3. deux elements simulant les 3.2.3. zwei Teilen, die die Füße bil-\nfeet, connected to the legs by pieds, relies aux jambes par den und die mit den Beinen\nhinges simulating the ankles. des articulations simulant !es durch Gelenke verbunden\nchevilles; sind, die die Knöchel darstel-\nlen;\n3.2.4. In addition, the component sim- 3.2 4. en outre, l'element simulant 3.2.4, außerdem ist der Teil, der die\nulating the body base is fit- l'assise est muni d'un niveau Sitzfläche darstellt, mit einer\nted with a level by means of permettant de contröler son Libelle für die Einstellung der\nwhich its setting can be varied orientation dans la direction Querneigung versehen.\ntransversely. transversale.\n3.3. Body segment weights are at- 3.3. Des masses representant le 3.3. Die Belastungsgewichte, die\ntached at appropriate points poids de chaque element du dem Gewicht jedes Körpertei-\ncorresponding to the relevant corps sont situees aux points les entsprechen, sind an den\ncentres of gravity, so as to appropries constituant les cen- Stellen, die die jeweiligen\nbring the total weight of the tres de gravite correspondants, Schwerpunkte bilden, anzubrin-\nmanikin up to about 74.4 daN afin de realiser un poids total gen, so daß das Gesamtgewicht\n(75.8 kp, 167 lb). Details of the du mannequin d'environ 74,4 der Normpuppe etwa 74,4 daN\nvarious weights are shown in daN (75,8 kgf, 167 livres). Le (75,8 kg, 167 lb) beträgt. Aus-\nthe table at the top of page 2 detail des differentes masses führliche Angaben über die\nof the appendix to this annex. est donne au tableau du bas Gewichte sind in der Tabelle\nde la page 2 de l'appendice a der Anlage enthalten.\nla presente annexe.\n4. Se t t in g u p th e 4. M i s e e n p l a c e du m a n n e - 4. A uf setzen\nmanikin quin der Normpuppe\nThe three-dimensional manikin La mise en place du mannequin Die dreidimensionale Norm-\nis set up in the following man- tridimensionnel est effectuee puppe wird in der folgenden\nner: de la fac;on suivante: Weise aufgesetzt:\n4.1. Level vehicle and adjust the 4.1. Placer le vehicule sur un plan\nseats as described in para- horizontal et regler les sieges 4.1. Das Fahrzeug ist horizontal\ngraph 2.2. ainsi qu'il est prevu au para- auszurichten, die Sitze sind\ngraphe 2.2. nach Absatz 2.2 einzustellen.\n4.2. Cover the seat to be tested 4.2. Recouvrir le siege a essayer 4.2. Die zu prüfenden Sitze sind\nwith a piece of cloth to facili- d'une piece de tissu destinee a mit einem Stück Stoff zu be-\ntate the correct setting up of faciliter la mise en place cor- decken, um das richtige Auf-\nthe manikin. recte du mannequin. setzen der Normpuppe zu er-\nleichtern.\n4.3. Place the manikin on the seat 4.3. Asseoir le mannequin sur le 4.3. Die Normpuppe ist auf den be-\nconcerned. siege considere. treffenden Sitz zu setzen.\n4.4. Arrange the feet of the mani- 4.4. Placer les pieds du mannequin 4.4. Die Füße der Normpuppe sind\nkin in the following manner: de la fac;on suivante: in der folgenden Weise anzu-\nordnen:\n4.4.1. for the driver's position, place 4.4.1. pour la position du conducteur, 4.4.1. Handelt es sich um den Platz\nthe right foot in a position of placer le pied droit sur l'acce- des Führers, so ist der rechte\nrest on the accelerator, and lerateur en position de repos, Fuß auf das Fahrpedal in Ruhe-\narrange the left foot so that le pied gauche etant dispose stellung zu setzen und der\nthe level for checking the de maniere a ce que le niveau linke Fuß so anzuordnen, daß\ntransverse setting of the man- contrölant l'orientation trans- die Libelle für die Einstellung\nikin's body base returns to versale de l'assise soit ramene der Querneigung (der Sitz-\nthe horizontal; a l'horizontale; fläche) wieder waagerecht ist.\n4.4.2. for the rear seats, the feet 4.4.2. pour les sieges arriere, les 4.4.2. Handelt es sich um die hinte-\nshould be so arranged that, as pieds sont disposes de maniere ren Sitze, so müssen die Füße,\nfar as possible, they are in a etre, dans la mesure du pos- soweit möglich, die Vorder-\ncontact with the front seats; if sible, au contact des sieges sitze berühren. Wenn die Füße\nthe feet then rest on parts of avant. Si les pieds reposent dann auf verschieden hohen\nthe floor which are on differ- alors sur des parties du plan- Teilen des Bodens stehen, so\nent levels, the foot which first eher de niveau different, le dient der Fuß, der den Vorder-\ncomes into contact with the pied qui arrive le premier au sitz zuerst berührt, als Bezugs-","Nr. 53 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. August 1972 947\nfront seat serves as a reference contact du siege avant sert de punkt und der andere Fuß ist\npoint, and the other foot is reference et l'autre pied est so anzuordnen, daß die Libelle\narranged so that the level in- dispose de maniere a c.e que le für die Einstellung der Quer-\ndicating the transverse setting niveau contrölant l'orientation neigung (der Sitzfläd1e) wie-\nof the manikin's body base re- transversale de l'assise soit ra- der waagerecht ist.\nturns to the horizontal; mene a !'horizontale;\n4.4.3. if the H point is being deter- 4.4.3. si J'on determine le point H a 4.4.3. Wird der H-Punkt für einen\nmined for a middle seat, the un siege median, les pieds mittleren Sitz bestimmt, ist je\ntwo feet are placed astride the sont places de part et d'autre ein Fuß rechts und links vom\ntunnel. du tunnel. Tunnel anzuordnen.\n4.5. Apply the weights to the 4.5. Placer les masses sur les cuis- 4.5. Nach dem Aufbringen der Be-\nthighs, bring the transverse ses, ramener a J'horizontale Je lastungsgewichte auf die\nlevel on the manikin's body niveau transversal de l'assise Schenkel ist die Libelle für die\nbase back to the horizontal, et placer les masses sur J' ele- Einstellung der Querneigung\nand apply the weights to the ment representant l' assise. der Sitzfläc.he waagerecht zu\ncomponent representing the stellen, sodann sind die Be-\nbody base. lastungsgewichte auf den Teil\naufzubringen, der die Sitz-\nfläche darstellt.\n4.6. Move the manikin away from 4.6. Ecarter le mannequin du dos- 4.6. Die Normpuppe ist mittels der\nthe seat back by using the sier du siege en utilisant la Achse der Kniegelenke von\nhinged knee bar, and tilt the barre d'articulation des genoux der Rückenlehne zu entfernen,\nback forwards. Reposition the et plier le dos vers l'avant. Re- der Rücken ist vorwärts zu nei-\nmanikin on the seat of the ve- mettre le mannequin en place gen. Die Normpuppe ist wie-\nhicle by sliding the body base sur le siege en faisant glisser der in ihre Stellung auf dem\nback until resistance is feit, en arriere l'assise jusqu'a ce Sitz zu bringen, indem man\nthen replace the manikin's qu'on rencontre de la resistan- ihre Sitzfläche so weit nach\nback against the seat back. ce, puis renverser de nouveau hinten verschiebt, bis sie auf\nen arriere le dos contre le Widerstand stößt; sodann ist\ndossier du siege. der Rücken der Normpuppe\nwieder gegen die Rückenlehne\nzu kippen.\n4.7. Apply a load of about 10 daN 4.7. Appliquer deux fois une force 4.7. Eine Kraft von 10 daN (10,2\n(10.2 kp, 22.5 lb) twice to the horizontale d'environ 10 daN kg, 22,5 lb) ist zweimal in ho-\nmanikin in a horizontal direc- (10,2 kgf, 22,5 livres) au man- rizontaler Ric.htung auf die\ntion. The direction and point nequin. La direction et le Puppe aufzubringen. Richtung\nof application of the load are point d' application de la force und Angriffspunkt der Kraft\nshown by a black arrow in the sont representes par une fle- sind durch einen sc.hwarzen\nappendix (page 2). che noire sur l' appendice (pa- Pfeil in der Abbildung 2 dar-\nge 2). gestellt.\n4.8. Install the weights on the right 4.8. Placer les masses sur les flancs 4.8. Nach dem Anbringen der Be-\nand left sides and then the droit et gauche •~t puis les mas- lastungsgewichte an der rech-\ntorso weights. Keep the mani- ses du huste. Maintenir a !'ho- ten und der linken Seite sind\nkin's transverse level at the rizontale le niveau transver- die Belastungsgewichte für den\nhorizontal. sal du mannequin. Rumpf anzubringen. Die Li-\nbelle für die Querneigung der\nNormpuppe muß waagerecht\nbleiben.\n4.9. While keeping the manikin's 4.9. En maintenant le niveau trans- 4.9. Während die Libelle für die\ntransverse level at the hori- versal du mannequin a !'hori- Querneigung der Normp11ppe\nzontal, tilt the back forwards zontale, plier le dos vers waagerecht gehalten wird, ist\nuntil the torso weights are l'avant jusqu'a ce que les mas- der Rücken nac.h vorne zu nei-\nabove the H point, so as to ses du huste soient au-dessus gen, bis die Belastungsgewich-\neliminate any friction with the du point H, de facon a annuler te des Rumpfes über dem H-\nseat back. tout frottement sur le dossier Punkt liegen, um jegliche Rei-\ndu siege. bung mit der Rückenlehne zu\nbeseitigen.\n4.10. Return the back of the manikin 4.10. Ramener delicatement en arrie- 4.10. Der Rücken der Normpuppe ist\ngently to its original position re le dos de facon a terminer vorsichtig in seine ursprüng-\nso as to complete the setting la mise en place; le niveau liche Stellung zurückzubringen,\nup. The manikin's transverse transversal du mannequin doit um das Aufsetzen zu vollen-\nlevel should be at the horizon- etre horizontal. Dans le cas den. Die Libelle für die Quer-\ntal. If it is not, repeat the pro- contraire, proceder de nou- neigung der Normpuppe muß\ncess described above. veau comme il est indique ci- waagerecht sein. Ist dies nic.ht\ndessus. der Fall, muß das oben be-\nsc.hriebene Verfahren wieder-\nholt werden.","948 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\n5. Res u lt s 5. Res u l tat s 5. Ergebnisse\n5.1. The manikin having been set 5.1. Le mannequin etant mis en 5.1. Der 11-Punkt eines Sitzes ist\nup as described in paragraph 4, place conformement au para- der an einer Normpuppe an-\nthe H point of the seat in graphe 4, le point H du siege gegebene H-Punkt, wenn die\nquestion is the H point on the considere est constitue par le Normpuppe gemäß Absatz 4.\nmanikin. point H figurant sur le manne- aufgesetzt worden ist.\nquin.\n5.2. The Cartesian co-ordinates of 5.2. Les coordonnees cartesiennes 5.2. Jede der kartesischen Koordi-\nthe H point are each measured du point H sont mesurees cha- naten des H-Punktes ist auf\nto an accuracy of within 1 mm. cune avec une erreur ne de- mindestens 1 mm genau zu\nThe same applies to the co- passant pas 1 mm. II en est de messen. Das gilt auch für die\nordinates representing specific meme des coordonnees des Koordinaten bestimmter Punk-\npoints of the passenger com- points caracteristiques et bien te des Fahrzeuginnenraumes.\npartment. The projections of determines de l'habitacle. Les Die Projektionen dieser Punkte\nthese points on a vertical lon- projections de ces points sur auf eine senkrechte Längs-\ngitudinal plane are then plot- un plan vertical longitudinal ebene sind auf ein Merkblatt\nted on a graph. sont reportees sur un schema. zu übertragen.","Nr. 53 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. August 1972 949\nAnnex 3 - Appendix\nComponents of Three-Dimensional Manikin\nAnnexe 3 - Appendice\nElements composant le mannequin tridimensionnel\nAnhang 3 - Anlage\nTeile der dreidimensionalen Normpuppe\nSeal\nThigh weight pad\nsupport dps\nmasses de cuisse\nKnee joint\narticulation des genoux\nKniegelenke\nTransverse level\nniveau transversal\nLibelle für die\nQuerneigung\nFig. 1","950 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nAnnex 3 - Appendix\nDimensions and Weight oi Manikin\n\\Vcight ol 1ndnik1n Kg Jbs\nComponcnh s1mulating back\ndnd sPd t ol body 16.6 366\nTorso weights 31.2 68 9\nSeot weights 7.8 17.3\nThigh we1ghh 6.8 15.I\nLeg weights 13.2 29.I\nTotal 75.6 167.0\nDirection and point ol\napplicat,on ol load\nVariable from 10.8 cm\n(4.25 inches) tci 42.4 cm\n(16.68 inches)\nFig. 2","Nr. 53 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. August 1972 951\nAnnexe 3 - Appendice\nDimensions et poid5 du mannequin\nPoids du mann('quin kg livrcs\nElem('nts simulant Je dos et\nJ'assisC' du rorps 16,6 36,6\n:tvldsses dorsales 31,2 68,9\nMasses d'assise 7,8 17,3\nMasse des cuissC's 6,8 15,1\nMasses des jambes 13,2 2'J,I\ntotal: 75,6 167,0\nvariable de 10,8 cm (4,25 pou-\nce·s) a 42,4 cm (16,68 pouces)\nFig. 2","952 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nAnhang 3 - Anlage\nMaße und Gewichte der Normpuppe\n39,47 rr.i (15,54 inches)\nGewid1t dn Normpuppe Kg Jbs\nTeile, die Rucx!'n und Sitz-\nfldchen darstellen 16,6 36,6\nBPlastungsgewichte\nfür den Rumpf 31,2 68,9\nBclastungsgrwichte\nfür die Sitzflächen 7,8 17,3\nBelastungsgewichte\nfür die Schenkel 6,8 15,t\nBeine 13,2 29,t\ninsges. 75,6 167,0\nRid!tung und Angriffspunkt\nder Kraft\nEinstellbar zwischen 10,8 cm\n(4,25 inches) und 42,4 cm\n(16,68 inches)\nFig. 2","Nr. 53 --- Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. August 1972 953\nRegelung Nr. 18\nEinheitliche Vorschriften\nfür die Genehmigung der Kraftfahrzeuge hinsichtlich ihrer Sicherung\ngegen unbefugte Benützung\nRegulation No. 18\nUniform Provisions\nConcerning the Approval of Power-Driven Vehicles With Regard to Their Protection\nAgainst Unauthorized Use\nReglement no 18\nPrescriptions uniformes\nrelatives a l'homologation des vehicules a moteur en ce qui concerne leur protection\ncontre une utilisation non autorisee\n(Ubersetzung)\nContents Table des matieres Inhaltsverzeichnis\nRegulation Reglement Regelung\n1. Scope 1. Domaine d'application 1. Anwendungsbereich\n2. Definitions 2. Definitions 2. Begriffsbestimmungen\n3. Application for approval 3. Demande d'homologation 3. Antrag\n4. Approval 4. Homologation 4. Genehmigung\n5. General specifications 5. Specifications generales 5. Allgemeine Vorschriften\n6. Particular specifications 6. Specifications particulieres 6. Besondere Vorschriften\n7. Modifications of vehicle type or 7. Modifications du type de vehicule 7. Änderung des Fahrzeugtyps oder\nof the vehicle's protective device ou de son dispositif de protection seiner Sicherungseinrichtung\n8. Conformity of production 8. Conformite de la production 8. Ubereinstimmung der Herstellung\n9. Penalties for non-conformity of 9. Sanctions pour non-conformite de 9. Maßnahmen bei Abweichungen in\nproduction la production der Herstellung\n10. Remark concerning acoustic or 10. Remarque sur les dispositifs d'a- 10. Bemerkung über zusätzliche Ein-\nvisual warning larme acoustiques ou optiques richtungen für akustische und op-\ncomplementaires tische Alarmzeichen.\n11. Names and addresses of tedmical 11. Noms et adresses des services 11. Namen und Anschriften der tech-\nservices conducting approval tests, techniques charges des essais d'ho- nischen Dienste (Prüfstellen), die\nand of administrative departments mologation et des services ad- die Prüfungen für die Typgenehmi-\nministratifs gung durchführen, und der Behör-\nden\nAnnexes Annexes Anhänge\nAnnex 1: Communication concerning Annexe 1: Communication concernant Anhang 1: Benachrichtigung über die\nthe approval (or refusal or l'homologation (ou le refus Genehmigung (oder die\nwithdrawal of approval) of ou le retrait d'une homolo- Versagung oder die Zu-\na type of power-driven ve- gation) d'un type de vehi- rücknahme einer Geneh-\nhicle with regard to its pro- cule a moteur en ce qui migung) für einen Fahr-\ntection against unauthorized concerne sa protection con- zeugtyp hinsichtlich seiner\nuse, pursuant to Regulation tre une utilisation non au- Sicherung gegen unbefugte\nNo. 18. torisee, en application du Benützung nach der Rege-\nReglement n° 18 lung Nr. 18.\nAnnex 2: Arrangement of the ap- Annexe 2: Schema de la marque d'ho- Anhang 2: Genehmigungszeichen-\nproval mark. mologation. muster.\n1. Scope 1. Domaine d'application 1. Anwendungsbereich\n1.1. This Regulation applies to pro- 1. t. Le present Reglement s'appli- 1.1. Diese Regelung gilt für Siche-\ntective devices designed to que aux dispositifs de protec- rungseinrichtungen gegen un-\nprevent the unauthorized use tion destines a prevenir I'utili- befugte Benützung der Kraft-\nof power-driven vehicles hav- sation non autorisee des vehi- fahrzeuge mit mindestens vier\ning at least four wheels, or cules a moteur ayant au moins Rädern oder mit drei Rädern\nhaving three wheels when the quatre roues, ou ayant trois und einem technisch zulässigen\ntechnical maximum weight ex- roues et un poids maximal Gesamtgewicht von mehr als\nceeds one metric ton. technique excedant une tonne. 1 000 kg.","954 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\n1.2. For the purposes of this Regu- 1.2. Pour l'application du present 1.2. Diese Reglung ist anzuwenden\nlation a protective device is Reglement, un dispositif de pro- auf Sicherungseinrichtungen be-\nconstituted by combining a de- tection est constitue par la stehend aus einer Einrichtung,\nvice preventing the engine from combinaison d'un dispositif em- die das Anlassen des Motors\nbeing started by means of the pechant la mise en marche du durch die normale Betätigungs-\nnormal control with one of the moteur par la commande nor- einrichtung verhindert, und aus\nfollowing devices: male et l'un des dispositifs sui- einer der nachstehend genann-\nvants: ten Einrichtungen:\na device acting on the steer- dispositif agissant sur la Einrichtung, die auf die Lenk-\ning; direction, anlage wirkt,\na device acting on the gear- dispositif agissant sur la Einrichtung, die auf den\nshift control; commande du changement Gangschalthebel wirkt,\na device acting on the trans- de vitesse, Einrichtung, die auf die Kraft-\nmission; or dispositif agissant sur la übertragung wirkt,\na device preventing the en- transmission, Einrichtung, die das Laufen\ngine from running. dispositif empechant le des Motors verhindert.\nfonctionnement du mo-\nteur.\n1.3. Devices preventing release of 1.3. Les dispositifs empechant le 1.3. Einrichtungen, die ein Lösen\nthe vehicle's brakes are not desserrage des freins du vehi- der Fahrzeugbremsen verhin-\ncovered by this Regulation. cule ne sont pas couverts par dern, werden durch diese Re-\nle present Reglement. gelung nicht erfaßt.\n2. D e f in i t i o n s 2. Definitions 2. Beg r i f l s bestimm u n gen\nFor the purposes of this Regu- Au sens du present Reglement, Im Sinne dieser Regelung be-\nlation, on entend deuten:\n2.1. \"approval of a vehicle\" means 2.1. par « homologation du vehi- 2.1. ,,Genehmigung eines Fahr-\nthe approval of a vehicle type cule », l'homologation d'un type zeugs\" die Genehmigung eines\nwith regard to its protection de vehicule en ce qui concerne Fahrzeugtyps hinsichtlich seiner\nagainst unauthorized use; sa protection contre une utili- Sicherung gegen uribefugte Be-\nsation non autorisee; nützung;\n2.2. \"vehicle type\" means a cate- 2.2. par « type de vehicule >> les 2.2. ,,Fahrzeugtyp\" Kraftfahrzeuge,\ngory of power-driven vehicles vehicules a moteur ne presen- die untereinander keine we-\nwhich do not differ in such es- tant pas entre eux de differen- sentlichen Unterschiede aufwei-\nsential respects as: ces essentielles, ces differences sen; diese Unterschiede können\npouvant porter, notamment, sur sich insbesondere erstrecken\nles points suivants: auf:\n2.2.1. the manufacturer's description 2.2.1. designation du type de vehi- 2.2.1. Die Bezeichnung des Fahrzeug-\nof the vehicle type; cule par le constructeur, typs durch den Hersteller;\n2.2.2. the arrangement and design of 2.2.2. amenagement et construction 2.2.2. die Anordnung und die Bauart\nthe vehicle component or com- de l'element ou des elements des Teils oder der Teile des\nponents on which the protec- du vehicule sur lesquels agit Fahrzeugs, auf den oder die die\ntive device acts; le dispositif de protection, Sicherungseinrichtung wirkt;\n2.2.3. the type of protective device; 2.2.3. type du dispositif de protec- 2.2.3. den Typ der Sicherungseinrich-\ntion; tung;\n2.3. \"protective device\" means the 2.3. par « dispositif de protection », 2.3. ,,Sicherungseinrichtung\" die Ge-\ntotality of the components de- l'ensemble des elements des- samtheit der Teile zur Siche-\nsigned to prevent the un- tines a prevenir l'utilisation rung gegen unbefugte Benüt-\nauthorized use of the vehicle. non autorisee du vehicule. Le zung des Fahrzeugs. Die Siche-\nThe protective device may be- dispositif de protection peut rungseinrichtung kann zu einer\nlang to any of the following etre des categories suivantes: der nachstehend genannten\ncategories; that is to say, it Gruppen gehören:\nmay be a protective device:\nacting on the steering; Dispositif de protection Sicherungseinrichtung, die\nacting on the gear-shift con- agissant sur la direction, auf die Lenkanlage wirkt,\ntrol; agissant sur la commandt! auf den Gangschalthebel\nacting on the transmission; du changement de vitesse, wirkt,\nor agissant sur la trans- auf die Kraftübertragung\npreventing starting of the mission, wirkt,\nengine. empechant la mise en das Anlassen des Motors\nmarche du moteur. verhindert.\nProtective devices preventing Les dispositifs de protection Sicherungseinrichtungen, die\nrelease of the vehicle's brakes empechant le desserrage des ein Lösen der Fahrzeugbrem-\nshall not be permitted; freins du vehicule ne sont pas sen verhindert, sind nicht zu-\nadmis; lässig.\n2.4. it shall not be possible to start 2.4. la mise en marche du moteur 2.4. Das Anlassen des Motors darf\nthe engine or to meet the re- ne doit pouvoir etre effectuee, nur erfolgen können und die\nquirements of paragraph 5.1. et les stipulations du para- Vorschriften des Absatzes 5.1\notherwise than by the action graphe 5.1. ne doivent pouvoir müssen erfüllt werden durch\nof a single key on a single etre satisfaites que par l'ac- die Wirkung eines einzigen\nlock; tion d'une seule cle, agissant Schlüssels auf ein einziges\nsur une seule serrure; Schloß.","Nr. 53 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. August 1972 955\n2.5. \"steering mechanism\" means 2.5. par « dispositif de conduite », 2.5. \"Lenkanlage\" die Betätigungs-\nthe steering control, the steer- la commande de direction, la einrichtung der Lenkanlage, die\ning column and its accessory colonne de direction et ses Lenksäule einschließlich zu-\ncladding, the steering shaft, elements annexes d'habillage, sätzlicher Verkleidung, die\nthe steering gear box, and all l'arbre de direction, le boitier Lenkwelle, das Lenkgetriebe\nsuch other components as de direction, ainsi que tous les sowie alle anderen Teile, wie\nthose designed to participate autres elements tels que ceux jene, die bei Stößen gegen das\nin absorbing energy in the destines a contribuer a dissi- Lenkrad beitragen, Energie auf-\nevent of collision with the per l'energie en cas de heurt zunehmen.\nsteering-wheel. contre le volant.\n3. A p p 1i c a t i o n 3. Dem a n d e d · h o m o l o g a - 3. Antrag\nfor approval tion\n3.1. The application for approval 3.1. La demande d'homologation 3.1. Der Antrag auf Erteilung einer\nof a vehicle type with regard d'un type de vehicule en ce Genehmigung für einen Fahr-\nto a protective device to pre- qui concerne le dispositif de zeugtyp hinsichtlich der Siche-\nvent its unauthorized use shall protection contre une utilisa- rungseinrichtung gegen unbe-\nbe submitted by the vehicle tion non autorisee sera presen- fugte Benützung ist vom Fahr-\nmanufacturer or by his duly tee par le constructeur du ve- zeughersteller oder seinem or-\naccredited representative. hicule au son representant dentlich bevollmächtigten Ver-\ndument accredite. treter einzureichen.\n3.2. lt shall be accompanied by the 3.2. Elle sera accompagnee des 3.2. Dem Antrag ist in dreifacher\nundermentioned documents in pieces mentionnees ci-apres, Ausfertigung beizufügen:\ntriplicate and by the following en triple exemplaire, et des\nparticulars: indications suivantes:\n3.2.1. a detailed description of the 3.2.1. description detaillee du type 3.2.1. eine ausführliche Beschreibung\nvehicle type with regard to de vehicule en ce qui concerne des Fahrzeugtyps hinsichtlich\nthe arrangement and design of l'amenagement et la construc- der Anordnung und der Bauart\nthe control or of the unit on tion de la commande ou de der Betätigungseinrichtung oder\nwhich the protective device l'organe sur lequel le dispositif des Teils, auf den die Siche-\nacts; de protection agit; rungseinrichtung wirkt;\n3.2.2. drawings, an an appropriate 3.2.2. dessins du dispositif de pro- 3.2.2. genaue Zeichnungen der Siche-\nscale and in sufficient detail, tection et de son montage sur rungseinrichtung und ihrer An-\nof the protective device and le vehicule, a une echelle ap- bringung am Fahrzeug in ge-\nof its mounting on the vehicle; propriee et suffisamment de- eignetem Maßstab;\ntaillee;\n3.2.3. a technical description of the 3.2.3. description technique de ce 3.2.3. eine technische Beschreibung\ndevice. dispositif. dieser Einrichtung.\n3.3. There shall be submitted to 3.3. 11 doit etre presente au s~rvice 3.3. Dem technischen Dienst (der\nthe tedmical service respon- technique charge des essais Prüfstelle), der die Prüfungen\nsible for conducting the ap- d'homologation: für die Typgenehmigung durch-\nproval tests: führt, ist zur Verfügung zu\nstellen:\n3.3.1. a vehicle representative of 3.3.1. un vehicule, representatif du 3.3.1. ein Fahrzeug, das dem zu ge-\nthe vehicle type to be ap- type de vehicule a homologuer, nehmigenden Typ entspricht;\nproved; and\n3.3.2. at the request of the technical 3.3.2. a la demande du service tech- 3.3.2. auf Anforderung des techni-\nservice, such components of nique mentionne ci-dessus, les schen Dienstes (der Prüfstelle)\nthe vehicle as that service pieces du vehicule qu'il con- die von ihm für die Prüfungen\ndeems essential for the chedcs sidere comme essentielles pour nach Absatz 5 und 6 für wesent-\nprescribed in paragraphs 5. les verifications prescrites aux lich gehaltenen Fahrzeugteile.\nand 6. of this Regulation. paragraphes 5. et 6. du present\nReglement.\n4. A p pro v a l 4. H o mo Iog a t io n 4. G e n eh m i g u n g\n4.1. If the vehicle type submitted 4.1. Lorsque le type de vehicule 4.1. Wenn der zur Genehmigung\nfor approval pursuant to this presente a l'homologation en nach dieser Regelung vorge-\nRegulation meets the require- application du present Regle- führte Fahrzeugtyp den Absät-\nments of paragraphs 5. and 6. ment satisfait aux prescriptions zen 5 und 6 entspricht, ist die\nbelow, approval of that vehi- des paragraphes 5. et 6. ci- Genehmigung für diesen Fahr-\ncle type shall be granted. apres, l'homologation pour ce zeugtyp zu erteilen.\ntype de vehicule est accordee.\n4.2. An approval number shall be 4.2. Chaque homologation compor- 4.2. Jede Genehmigung umfaßt die\nassigned to each type ap- tera l'attribution d'un numero Zuteilung einer Genehmigungs-\nproved. The same Contracting d'homologation. Une meme nummer. Dieselbe Vertrags-\nParty may not assign the same Partie contractante ne pourra partei darf dieselbe Nummer\nnumber either to the same ve- attribuer ce numero ni au nicht mehr demselben Fahr-\nhicle type equipped with an- meme type de vehicule equipe zeugtyp mit einer anderen\nother type of protective device d'un autre type de dispositif Sicherungseinrichtung oder des-","956 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nor whose protective device is de protection ou dont le dispo- sen Sicherheitseinrichtung an-\nmounted. differently, or to an- sitif de protection est monte ders eingebaut ist oder einem\nother vehicle type. differemment, ni a un autre anderen Fahrzeugtyp zuteilen.\ntype de vehicule.\n4.3. Notice of approval or of re- 4.3. L'homologation ou le refus 4.3. Die Erteilung oder die Versa-\nfusal of approval of a vehicle d'homologation d'un type de gung einer Genehmigung für\ntype pursuant to this Regula- vehicule, en application du einen Fahrzeugtyp nach dieser\ntion shall be communicated to present Reglement, sera com- Regelung ist den Vertrags-\nthe Parties to the Agreement muniques aux Parties a l'Ac- parteien des Ubereinkommens,\nwhich apply this Regulation by cord appliquant le present die diese Regelung anwenden,\nmeans of a form conforming to Reglement, au moyen d'une in einem Formblatt mitzuteilen,\nthe model in annex 1 to the fiche conforme au modele de das dem Muster des Anhanges 1\nRegulation and of drawings of l'annexe 1 du Reglement et de entspricht; diesem Formblatt\nthe protective device and its dessins du dispositif de pro- sind Zeichnungen der Siche-\nmounting supplied, by the ap- tection et de son montage rungseinrichtung und ihrer An-\nplicant for approval, in a for- (fournis par le demandeur de bringung in geeignetem Maß-\nmat not exceeding A 4 (210 X l'homologation) au format maxi- stab beizufügen, die vom An-\n297 mm) or folded to that mal A 4 (210 X 297 mm) ou tragsteller zur Verfügung zu\nformat and on an appropriate plies a ce format et a une stellen sind und deren Format\nscale. echelle appropriee. nicht größer als A 4 (210 X\n297 mm) ist oder die auf dieses\nFormat gefaltet sind.\n4.4. There shall be affixed, con- 4.4. Sur tout vehicule conforme a 4.4. An jedem Fahrzeug, das einem\nspicuously and in a readily ac- un type de vehicule homologue nach dieser Regelung geneh-\ncessible place specified on the en application du present Re- migten Typ entspricht, ist sicht-\napproval form, to every vehi- glement, il sera appose de bar und an gut zugänglicher\ncle conforming to a vehicle maniere visible, en un endroit Stelle, die auf dem Formblatt\ntype approved under this Reg- facilement accessible et indi- anzugeben ist, ein internatio-\nulation, an international ap- que sur la fiche d'homologa- nales Genehmigungszeichen an-\nproval mark consisting of: tion, une marque d'homologa- zubringen, das besteht aus:\ntion internationale composee:\n4.4.1. a circle surrounding the letter 4.4.1. d'un cercle a l'interieur duquel 4.4.1. Einern Kreis, in dessen Innerem\n\"E\" followed by the distin- est placee la lettre « E » suivie sich der Buchstabe „E\" und die\nguishing number of the coun- du numero distinctif du pays Kennzahl des Landes befinden,\ntry which has granted approv- ayant delivre l'homologation 1 ), das die Genehmigung erteilt\nal 1); hat1)\n-14.2. the number of this Regulation, 4.4.2. du numero du present Regle- 4.4.2. und - unter dem Kreis - der\nfollowed by the letter \"R\", a ment, suivi de la lettre « R », Nummer dieser Regelung mit\ndash and the approval number, d'un tiret et du numero d'homo- dem nachgestellten Buchstaben\nbelow the circle. logation, places au-dessous du „R\", einem Bindestrich und der\ncercle. Genehmigungsnummer.\n4.5. The approval mark shall be 4.5. La marque d'homologation doit 4.5. Das Genehmigungszeichen muß\nclearly legible and be indel- etre nettement lisible et inde- deutlich lesbar und dauerhaft\nible. lebile. sein.\n4.6. Annex 2 to this Regulation 4.6. L'annexe 2 du present Regle- 4.6. Anhang 2 zeigt das Beispiel\ngives an example of the ar- ment donne un exemple du eines Genehmigungszeichens.\nrangement of the approval schema de la marque d'homolo-\nmark. gation.\n5. General specifi- 5. Spe Ci f i Ca t i On S gen e - 5. Allgemeine Vors c h r i f t e n\ncations rales\n5.1. The protective device shall be 5.1. Le dispositif de protection doit 5.1. Die Sicherungseinrichtung muß\nso designed that it is necessary etre realise de telle sorte qu'il so beschaffen sein, daß sie\nto put it out of action in order soit necessaire de le mettre außer Betrieb gesetzt werden\nto enable: hors d'action: muß\n5.1.1. the engine to be started by 5.1.1. pour la mise en marche du 5.1.1. zum Anlassen des Motors\nmeans of the normal control; moteur par la commande nor- durch die normale Betätigungs-\nor male, einrichtung,\n1) 1 for the Federal Republic of Germany, 2 1) 1 pour Ja Republique federale d' Allemagne, 1) 1 für die Bundesrepublik Deutsd1land, 2 für\nfor France, 3 for Italy, 4 for the Nether- 2 pour Ja France, 3 pour J'Italie, 4 pour les Frankreidl, 3 für Italien, 4 für die Nieder-\nlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Pays-Bas, 5 pour Ja Suede, 6 pour Ja Belgi- lande, 5 für Schweden, 6 für Belgien, 7 für\nHungary, 8 for Czechoslovakia, 9 for Spain, que, 7 pour Ja Hongrie, 8 pour Ja Tcheco- Ungarn, 8 für die Tsdlechoslowakei, 9 für\n10 for Yugoslavia and 11 for the United slovaquie, 9 pour J'Espagne, 10 pour la Spanien, 10 für Jugoslawien und 11 für das\nKingdom; subsequent numbers shall .be as- Yougoslavie, et 11 pour Je Royaurne-Uni; Vereinigte Königreidl; die folgenden Zahlen\nsigned to other countries in the chrono- les chiffres suivants seront attribues aux werden den Ländern, die dem Ubereinkom-\nlogical order in which they ratify the autres pays selon !'ordre chronologique de rnen über die Annahme einheitlidler Be-\nAgreement Concerning the Adoption of Jeur ratification de I' Accord concernant dingungen für die Genehmigung der Aus-\nUniform Conditions of Approval and Recip- J'adoption de conditions uniformes d'homo- rüstungsgegenstände und Teile von Kraft-\nrocal Recognition of Approval for Motor logation et Ja reconnaissance reciproque de fahrzeugen und über die gegenseitige An-\nVehicle Equipment and Parts, or in which J'homologation des equipements et pieces erkennung der Genehmigung beigetreten\nthey accede to that Agreement, and the des vehicules a moteur ou de leur adhesion sind, nadl der zeitlid1en Reihenfolge ihrer\nuumbers thus assigned shall be communicat- a cet Accord et !es chiffres ainsi attribues Ratifikation oder ihres Beitritts zugeteilt,\ned by the Secretary-General of the United seront communiques par Je Secretaire gene- und die so zugeteilten Zahlen werden den\nNations to the Contracting Parties to the ral de !'Organisation des ·Nations Unies aux Vertragsparteien vorn Generalsekretär der\nAgreement. Parties contrnctantes a I' Accord. VPreinten Ni!tionpn mitgetPilt.","Nr. 53 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. August 1972 957\n5.1.2. the vehicle to be driven or 5.1.2 pour la conduite ou le deplace- 5.1.2. zum Führen oder zum Vor-\nshifted forward under its own ment du vehicule vers l'avant wärtsfahren des Fahrzeugs mit\npower. par ses propres moyens. eigener Kraft.\n5.2. When the device is in action, 5.2. Lorsque le dispositif est en 5.2. Wenn die Sicherungseinrich-\nthose of its parts which are action, les parties de celui-ci tung in Betrieb ist, dürfen ihre\nnecessary for complying with qui sont necessaires pour rem- zur Erfüllung der Bedingungen\nthe condition of paragraph plir la condition du paragraphe nach Absatz 5.1.2 notwendigen\n5.1.2. above shall be incapable 5.1.2. ci-dessus ne doivent pas Teile nicht durch einfache Mit-\nof being rendered ineffective pouvoir etre neutralisees par tel unwirksam gemacht werden\nby simple means. des moyens rudimentaires. können.\n5.]. The requirements of paragraph 5.3. Les exigences prevues au para- 5.3. Die Vorschriften nach Ab-\n5.1. shall be met by the action graphe 5.1. doivent etre satis- satz 5.1 müssen durch die Ein-\nof one key acting on a single faites par l'action d'une cle wirkung eines Schlüssels auf\nlock; except in the case con- agissant sur une meme serrure; ein einziges Schloß erfüllt wer-\ntemplated in paragraph 6.1.6., sauf dans le cas prevu au den; außer bei dem in Absatz\nthe key shall not be capable paragraphe 6.1.6., la cle ne doit 6.1.6 vorgesehenen Fall darf der\nof being completely removed pas pouvoir etre retiree com- Schlüssel nicht vollständig ab-\nfrom the lodc unless the pro- pletement de la serrure sans gezogen werden können, ohne\ntective device referred to in que le dispositif de protection daß die Sicherungseinrichtung\nparagraph 5.1. has come into vise au paragraphe 5.1. soit nach Absatz 5.1 wirksam ge-\naction or been set to act. entre en action ou arme. worden oder wirkungsbereit\nist.\n5.4. The protective device referred 5.4. Le dispositif de protection men- 5.4. Die Sicherungseinrichtung nach\nto in paragraph 5.1. above shall tionne au paragraphe 5.1. ci- Absatz 5.1 muß so beschaffen\nbe so designed that it cannot, dessus doi t etre con<;:u de teile sein, daß es unmöglich ist, sie\nrapidly and without attracting sorte qu'il soit impossible, schnell und unauffällig zu öff-\nattention, be opened, rendered rapidement et sans attirer l'at- nen, betriebsunfähig zu machen\nineffective or destroyed. tention, de l'ouvrir, de le oder zu zerstören.\nrendre inoperant ou de le\ndetruire.\n5S The protective device shall be 5.5. Le dispositif de protection doit 5.5. Die Sicherungseinrid1tung nach\nmounted on the vehicle as an etre un equipement monte a Absatz 5.1 muß als eine stän-\nitem of permanent equipment. demeure sur le vehicule. II doit dige Ausrüstung am Fahrzeug\nlt shall be fitted in such a way etre fixe de teile maniere que, angebracht sein. Sie muß so\nthat even after removal of its une fois verrouille, il ne puisse befestigt sein, daß sie in ver-\nhousing it cannot, when in etre demonte qu'avec des outils riegeltem Zustand - auch bei\nthe blocked condition, be dis- spec1aux, meme lorsque les abgenommener Verkleidung -\nrnantled otherwise than with differentes garnitures ont ete nur mit Spezialwerkzeugen\nspecial tools. If it would be enlevees. Lorsqu'il est possible ausgebaut werden kann. Kann\npossible to render the protec- de neutraliser le dispositif de die Sicherungseinrichtung durch\ntive device ineffective by the protection en enlevant certai- Entfernen von Schrauben un-\nremoval of screws, the screws nes vis, ces vis, si elles ne sont wirksam gemacht werden, so\nshall, unless they are non-re- pas indemontables, doivent müssen diese Schrauben - so-\nmovable screws, be covered etre couvertes par des parties fern sie abnehmbar sind -\nby parts of the blocked pro- du dispositif de protection durch Teile der verriegelten\ntecti ve device. lorsqu'il est verrouille. Sicherungseinrichtung verdeckt\nsein.\n5.b. The lodc shall be securely as- 5.6. La serrure doit etre solidement 5.6. Das Schloß muß mit der Siche-\nsembled in the protective de- assemblee au dispositif de pro- rungseinrichtung fest verbun-\nvice. tection. den sein.\n5.7. The locks used shall comprise 5.7. Les serrures utilisees doivent 5.7. Die verwendeten Schlösser\nnot less than 1,000 different comporter au moins 1 000 com- müssen mindestens 1 000 ver-\ncombinations, i. e. the key binaisons differentes, c'est-a- schiedene Schließmöglichkeiten\nappropriate to one combina- dire qu'une cle correspondant umfassen, das heißt, daß ein\ntion shall not be capable of a une combinaison determinee einer bestimmten Schließmög-\nopening more than an average ne doit pouvoir en moyenne lichkeit entsprechender Schlüs-\nof one lock in 1,000. In the ve- ouvrir plus d'une serrure sur sel im Durchschnitt nicht mehr\nhicles of one type the fre- 1 000. Pour un meme type de als ein Schloß von 1 000 zu\nquency of occurrence of each vehicule, la frequence d'utili- öffnen vermag. Für denselben\ncombination shall be roughly sation d'une combinaison de- Fahrzeugtyp muß die Verwen-\n1 per 1,000. terminee doit etre approxima- dungshäufigkeit einer bestimm-\ntivement de 1 sur 1 000. ten Schließmöglichkeit unge-\nfähr im Verhältnis von 1 zu\n1 000 stehen.\n5.8. Protective devices shall be 5.8. Les dispositifs de protection 5.8. Die Sicherungseinrichtungen\nsuch as to exclude any risk, doivent etre tels qu'il ne ris- müssen so beschaffen sein, daß\nwhile the vehicle is in motion, que pas, lorsque le vehicule während der Fahrt kein un-\nof accidental blodcage likely est en marche, de se produire beabsichtigtes Blockieren auf-\nto compromise safety. des blocages accidentels pou- treten kann, das die Verkehrs-\nvant compromettre la securite. sicherheit gefährdet.\n5.9. If the operation of the protec- 5.9. Si le fonctionnement du dis- 5.9. Wenn das Funktionieren der\ntive device requires the use of positif de protection neces· Sicherungseinrichtung den Ein·","958 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nan energy reserve other than site l'util1sation d'une reserve satz einer anderen Energie als\nthe energy of the driver, that d'energie autre que celle du der des Führers erfordert, so\nenergy reserve shall be used conducteur, elle ne doit etre darf diese Energie nur zum\nonly to actuate the device's utilisee que pour la commande Ver- und Entriegeln der Ein-\nlocking and unlocking system. de verrouillage ou de dever- richtungen dienen. Die Einhal-\nThe protective device shall be rouillage dudit dispositif. Le tung der Verriegelungsstel-\nkept in position by purely me- maintien du dispositif de pro- lung muß durch rein mechani-\nchanical means. tection en position doit etre sche Mittel gewährleistet wer-\nassure par des moyens pure- den.\nment mecaniques.\n5.10. If the protective device is ad- 5.10. Si le dispositif de protection 5.10. Wenn die Simerungseinrich-\nditionally equipped with an comporte un dispositif d'alarme tung eine zusätzliche Einrich-\nexternal acoustic and/or visual externe complementaire, acous- tung für nach außen wirksame\nwarning device, the signals tique et/ou optique, les signaux akustische und/oder optische\nemitted by the warning device emis doivent etre brefs et Alarmzeirnen aufweist, müssen\nshall be brief and shall end s'interrompre automatiquement die abgegebenen Zeirnen kurz\nautomatically after not more apres 30 secondes au plus pour sein und spätestens narn 30 Se-\nthan 30 seconds; they shall re- ne reprendre que lors d'une kunden selbsttätig aussetzen\ncommence only if the device nouvelle mise en action. En und sie dürfen erst narn einer\nis actuated again. In addition, outre, neuen Betätigung wieder ein-\nsetzen. Ferner darf,\n5.10.1. if the signal is acoustic, it shall 5.10.1. si le signal est acoustique, il 5.10.1. wenn es sirn um ein akusti-\nbe emitted by the audible doit etre emis par l'avertisseur sches Signal handelt, dieses nur\nwarning device normally fitted normalement monte sur le ve- von der am Fahrzeug norma-\nto the vehicle; hicule, lerweise vorhandenen Warn-\nvorrichtung abgegeben werden;\n5.10.2. if the signal is visual, it shall 5.10.2. si le signal est optique, il ne 5.10.2. wenn es sich um ein optisches\nbe produced solely by flash- doit etre obtenu que par le Signal handelt, dieses nur\ning of the vehicle's passing clignotement des seuls feux- durch das Blinken des Ab-\nlights. croisement du vehicule. blendlichts des Fahrzeugs ab-\ngegeben werden.\n6. Particular specifica- 6. Specifications parti- 6. Besondere Vorschriften\ntion s culieres\nIn addition to the general spec- En plus des specifications ge- Wenn es sirn um eine Siche-\nifications prescribed in para- nerales prevues au para- rungseinrirntung handelt, die\ngraph 5., if the protective de- graphe 5, si le dispositif de auf die Lenkanlage, das Ge-\nvice is of a type acting on the protection est l'un des types triebe oder den Gangschalt-\nsteering, on the transmission agissant soit sur la direction, hebel wirkt, muß diese neben\nor on the gear-shift control it soit sur la transmission, soit den allgemeinen Vorschriften\nshall comply with the particu- sur la commande du change- nach Absatz 5 den folgenden\nlar conditions prescribed be- men t de vitesse, il doit satis- für diese Bauarten vorgesehe-\nlow for such types of device. faire aux conditions particu- nen besonderen Vorschriften\nlieres prevues ci-apres pour entsprechen.\nces types d'appareils.\n6.1. Protective devices acting on 6.1. Dispositifs de protection agis- 6.1. Auf die Lenkanlage wirkende\nthe steering sant sur la direction Sicherungseinrirntung\n6.1. 1. A protective device acting on 6.1.1. Le dispositif de protection agis- 6.1.1. Die auf die Lenkanlage wir-\nthe steering shall block the sant sur la direction doit kende Sicherungseinrichtung\nsteering. bloquer celle-ci. muß diese blockieren.\n6.1.2. lt shall not be possible for the 6.1.2. 11 ne doit pas pouvoir se pro- 6.1.2. Es darf kein unbeabsichtigtes\nsteering to be blocked inadvert- duire de blocage accidentel de Blockieren der Lenkanlage ein-\nentl y when the key is in the la direction lorsque la cle est treten, wenn sich der Schlüssel\nlock of the protective device, dans la serrure du dispositif de im Smloß der Sicherungsein-\neven if the device preventing protection, meme si le disposi- richtung befindet, und zwar\nstarting of the engine has come tif empechant la mise en marche auch dann nirnt, wenn die Ein-\ninto action or been set to act. du moteur est en action au richtung, die das Anlassen des\narme. Motors verhindert, wirksam ist\noder wirkungsbereit geworden\nist.\n6.1 .3. lt shall not be possible to 6.1.3. Le contact d'allumage des ve- 6.1.3. Bei Fahrzeugen mit Motor mit\nswitd1 on the ignition of a hicules a moteur a essence ne Fremdzündung darf die Zün-\npetrol-engined vehicle, or to doit pouvoir etre mis, et la dung und bei Fahrzeugen mit\nstart the engine of a diesel- mise en marme des vehicules Dieselmotor das Anlassen durch\nengined vehicle by means of a moteur diese! par la com- die üblime Betätigungseinrim-\nthe normal control, until a lock mande normale ne doit pou- tung nur narn Entriegelung der\nacting on the steering has voir se faire, qu'aprec: dever- auf die Lenkanlage wirkenden\nbeen opened. rouillage d'un verrou agissant Sperre erfolgen können.\nsur la direction.","Nr. 53 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. August 1972 959\n6.1.4. When the protective device is 6.1.4. Lorsque le disposi tif de pro- 6.1.4. Wenn die Sicherungseinrich-\nset to act, it shall not in any tection est arme, en aucun cas tung entsichert ist, darf es auf\nevent be possible to prevent il ne doit etre possible d'em- keinen Fall möglich sein, das\nengagement of-the holt in its pecher l'enclenchement du pene Einrasten der Sperre zu ver-\ncounterpart. d'un verrou. hindern.\n6.1.5. The bolt shall engage to a suf- 6.1.5. La profondeur d'enclenchement 6.1.5 Die Eindringtiefe der Sperre\nficient depth to ensure that du pene du verrou doit etre muß so groß sein, daß die\nthe protective device contin- suffisante pour garantir l'effi- Wirksamkeit der Sicherungs-\nues to be effective even after caci te du disposi tif de protec- einrichtung auch nach einer ge-\nit has undergone some degree tion, meme apres un certain wissen Abnutzung gewährlei-\nof wear. degre d'usure. stet ist.\n6.1.6. If the protective device is sud1 6.1.6. Lorsque le dispositif de pro- 6.1.6. Wenn die Sicherungseinrich-\nthat the key can be removed tection comporte une position tung noch eine andere Stellung\nin a position other than the autre que celle qui assure le als die hat, in der die Sperrung\nposition in which the steering verrouillage de la direction et der Lenkanlage gewährleistet\nis locked, it shall be so de- dans laquelle la cle peut etre ist, und auch in dieser anderen\nsigned that the manreuvre re- retiree, il doit etre conc;:u de Stellung der Schlüssel abgezo-\nquired to reach that position teile sorte que la manreuvre gen werden kann, muß die\nand remove the key cannot be consistant a atteindre cette po- Sicherungsvorridllung so be-\neffected inadvertently. sition et a retirer la cle ne schaffen sein, daß diese Ein-\npuisse etre effectuee par inad- stellung und das Abziehen des\nvertance. Schlüssels nicht unbeabsichtigt\nerfolgen können.\n6.1.7. The protective device shall be 6.1.7. Le dispositif de protection doit 6.1.7. Die Sicherungseinrichtung muß\nstrong enough to withstand, pouvoir resister, sans deterio- ohne jede die Verkehrssicher-\nwithout damage to the steer- ration du dispositif de conduite heit gefährdende Beschädigung\ning mechanism likely to com- susceptible de compromettre la der Lenkanlage einem Moment\npromise safety, the application securite, a l'application, dans von 19,6 mdaN (20 mkg, 1736\nin both directions parallel to les deux sens et dans des con- inch-lb.) um die Lenkwellen-\nthe axis of the steering shaft, ditions statiques, d'un couple achse, in beiden Richtungen\nand in static conditions, of a de 19,6 mdaN (20 mkgf, 1736 unter statischen Bedingungen\ntorque of 19.6 mdaN (20 mkgf; in. lbs), dont le mouvement est standhalten.\n1,736 inch-lb). parallele a l' axe de l' arbre de\ndirection.\n6.2. Protective devices acting on 6.2. Dispositifs de protection agis- 6.2. Auf die Kraftübertragung wir-\nthe transmission sant sur la transmission kende Sicherungseinrichtung\nA protective device acting on Le dispositif de protection agis- Die auf die Kraftübertragung\nthe transmission shall prevent sant sur Ja transmission doit wirkende Sicherungseinrichtung\nthe rotcttion of the vehicle's empecher la rotation des raues muß das Drehen der Antriebs-\ndriving wheels. motrices du vehicule. räder des Fahrzeugs verhin-\ndern.\n6.3. Protective devices acting on 6.3. Dispositifs de protection agis- 6.3. Auf den Gangschalthebel wir-\nthe gear-shift control sant sur la commande du chan- kende Sicherungseinrichtung\ngement de vitesse\n6.3.1. A protective device acting on 6.3.1. Le dispositif de protection agis- 6.3.1. Die auf den Gangschalthebel\nthe gear-shift control shall be sant sur la commande du chan- wirkende Sicherungseinrichtung\ncapable of preventing any gement de vitesse doit pouvoir muß jeden Gangwechsel ver-\nchange of gear. empecher taut changement de hindern.\nvitesse.\n6.3.2. In the case of manual gear- 6.3.2. Sur !es boites de vitesse ma- 6.3.2. Bei Handsd1altgetrieben darf\nboxes it shall be possible to nuelles, Je levier de vitesses ne der Gangschalthebel nur in\nblock the gear-shift Jever in doit pouvoir etre verrouille que folgenden Stellungen gesperrt\nthe following positions only: dans !es positions suivantes: werden können: Rückwärts-\nreverse plus neutral, or reverse marche arriere plus point mort gang einschließlich Leerlauf\nonly. ou marche arriere seule. oder Rückwärtsgc1ng allein.\n6.3.3. In the case of automatic 6.3.3. Sur !es boites de vitesses auto- 6.3.3. Bei automatischen Getrieben\ngear-boxes, blocking shall be matiques, Je verrouillage ne darf die Sperrung nur in der\npossible in the \"parking\" posi- doit pouvoir se faire qu'en po- Stellung „Parken\" erfolgen;\ntion only; additional blocking sition ,< parc >); un verrouillage eine zusätzliche Sperrung in\nin the \"neutral\" position shall supplementaire en position der „Neutral\"-Stellung ist zu-\nbe permissible. \"neutre » est admis. lässig.\n7. Modifications of ve- 7. Modifications du type de 7. Änderung des Fahrzeug-\nhicle type or of t h e vehicule ou de son dis- typs oder des Typs seiner\nvehicle s protective positif de protection Sicherungseinrichtung\ndevice\n7.1. Every modification of the ve- 7.1. Taute modification du type de 7.1. Jede Änderung des Fahrzeug-\nhicle type or of the vehicle's vehicule ou de son dispositif typs oder des Typs der Sid1e-\nprotective device shall be no- de protection sera portee a la rungseinrichtung ist der Be-\ntified to the administrative de- connaissance du service ad- hörde mitzuteilen, die die Ge-","960 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\npartment which approved the ministratif qui a accorde l'ho- nehmigung erteilt hat. Die\nvehicle type. The department mologation du type de vehi- Behörde kann dann\nmay then either: cule. Ce service pourra alors\n7 .1.1. consider that the modifications 7.1.1. soit considerer que les modifi- 7.1.1. entweder die Auffassung ver-\nmade are unlikely to have an cations apportees ne risquent treten, daß von den vorgenom-\nappreciable adverse effect, and pas d'avoir une influence de- menen Änderungen keine nen-\nthat in any case the vehicle favorable notable, et qu'en tout nenswert nachteilige Wirkung\nstill meets the requirements; cas ce vehicule satisfait encore ausgeht und daß dieses Fahr-\nor aux prescriptions, zeug auf jeden Fall den Vor-\nschriften entspricht,\n7.1.2. require a further test report 7.1.2. soit exiger un nouveau proces- 7.1.2. oder ein neues Gutachten von\nfrom the technical service re- verbal du service technique dem technischen Dienst (der\nsponsible for conducting the charge des essais. Prüfstelle), der die Prüfungen\ntests. durchführt, verlangen.\n7.2. Notice of confirmation of ap- 7.2. La confirmation de l'homologa- 7.2. Die Bestätigung oder die Ver-\nproval or of refusal of approv- tion ou le refus de l'homolo- sagung der Genehmigung ist\nal, specifying the modifica- ga tion avec l'indication des den Vertragsparteien des Uber-\ntions, shall be communicated modifications sera communique einkommens, die diese Rege-\nby the procedure specified in aux Parties a l'Accord appli- lung anwenden, nach dem im\nparagraph 4.3. above to the quant le present Reglement Absatz 4.3 angegebenen Ver-\nParties to the Agreement conformement a la procedure fahren mitzuteilen.\nwhich apply this Regulation. indiquee au paragraphe 4.3. ci-\ndessus.\n8. Conformity 8. C o n f o r m i t e de 1 a 8. U b e r e in s t i m m u n g d e r\nof production production Herstellung\n8.1. Every vehicle bearing an ap- 8.1. Tout vehicule portant une mar- 8.1. Jedes Fahrzeug, das mit einem\nprov al mark as prescribed un- que d'homologation en applica- Genehmigungszeichen nach die-\nder this Regulation shall, with tion du present Reglement doit ser Regelung versehen ist, muß\nregard to the type of protec- etre conforme au type du vehi- dem genehmigten Fahrzeugtyp\ntive device, to the mounting cule homologue quant au type hinsichtlich seiner Sicherungs-\nof the latter on th~ vehicle, de dispositif de protection, a einrichtung, deren Anbringung\nand to the components on son montage sur le vehicule et am Fahrzeug und der Teile, auf\nwhich the protective device aux elements sur lesquels il die sie wirkt, entsprechen.\nacts, conform to the vehicle agit.\ntype approved.\n8.2. In order to verify conformity 8.2. Afin de verifier la conformite 8.2. Zur Nachprüfung der nach Ab-\nas prescribed in paragraph 8.1. exigee au paragraphe 8.1. ci- satz 8.1 geforderten Uberein-\nabove, a sufficient number of dessus, on procedera a un stimmung sind an einer aus-\nrandom checks shall be per- nombre suffisant de contröles reichend großen Zahl von Fahr-\nformed on serially-produced par sondage sur les vehicules zeugen aus der Serie, die das\nvehicles bearing the approval de serie portant la marque Genehmigungszeichen nach die-\nmark required by this Regula- d'homologation en application ser Regelung tragen, stichpro-\ntion. du present Reglement. benmäßige Prüfungen durchzu-\nführen.\n9. Pen a Itie s f or non- 9. San c t i o n s p o ur non - c o n - 9. Maßnahmen bei Abwei-\nconformity of produc- formite de la production chungen in der Herstel-\ntion lung\n9.1. The approval granted in re- 9.1. L'homologation delivree pour 9.1. Die für einen Fahrzeugtyp\nspect of a vehicle type pursuant un type de vehicule, ,en appli- nach dieser Regelung erteilte\nto this Regulation may be cation du present Reglement, Genehmigung kann zurückge-\nwithdrawn if the requirements peut etre retiree si la condition nommen werden, wenn die\nlaid down in paragraph 8.1. enoncee au paragraphe 8.1. ci- Vorschriften nach Absatz 8.1\nabove are not complied with. dessus n'est pas respectee. nicht eingehalten sind.\n9.2. If a Party to the Agreement 9.2. Au cas ou une Partie a I' Ac- 9.2. Wenn eine Vertragspartei des\nwhich applies this Regulation cord appliquant le present Re- Ubereinkommens, die diese Re-\nwithdraws an approval it has glement retirerait une homolo- gelung anwendet, eine von ihr\npreviously granted, it shall gation qu'elle a precedemment erteilte Genehmigung zurück-\nforthwith notify the other Con- accordee, elle en informera nimmt, hat sie unverzüglich die\ntracting Parties applying this aussitöt les autres Parties con- anderen Vertragsparteien, die\nRegulation thereof by means tractantes appliquant le pre- diese Regelung anwenden, hier-\nof a copy of the approval form sent Reglement, au moyen über mit einer Abschrift des\nbearing at the end, in large d'une copie de la flehe d'homo- Formblatts über die Genehmi-\nletters, the signed and dated an- logation portant a la fin, en gung zu unterrichten, die am\nnotation \"APPROVAL WITH- gros caracteres, la mention Schluß in großen Buchstaben\nDRAWN\". signee et datee « HOMOLOGA- den Vermerk „GENEHMI-\nTION RETIRf:E ». GUNG ZURUCKGENOMMEN\"\nmit Datum und Unterschrift\nträgt.","Nr. 53 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. August 1972 961\n10 Rem a r k c o n c er n in g 10. Remarque sur les dispo- 10. Bemerkung über zusätz-\nacoustic or visual sitifs d'alarme acousti- liche Einrichtungen für\nwarning devices ques ou optiques com- akustische und optische\nprovided additionally plementaires Alarmzeichen\nApproval under this Regula- Une homologation en applica- Eine Genehmigung nach dieser\ntion may be granted in respect tion du present Reglement peut Regelung kann für eine Siche-\nof a protective device addition- etre accordee pour un disposi- rungseinrichtung mit einer zu-\nally equipped with an acous- tif de protection comportant un sätzlichen Einrichtung für aku-\ntic or visual warning device; dispositif d'alarme, acoustique stische oder optische Alarm-\nthe Contracting Parties to the ou optique, complementaire; zeichen erteilt werden. Die\nAgreement which apply this les dispositions de l'article 3 Vorschriften des Artikels 3 des\nRegulation shall not be deemed de l' Accord auquel le Regle- Ubereinkommens, zu dem diese\nto be precluded by the pro- ment est annexe ne peuvent Regelung eine Anlage ist, sind\nvisions of article 3 of the etre considerees comme em- nicht so auszulegen, als hinder-\nAgreement to which the Regu- pechant les Parties contractan- ten sie die Vertragsparteien\nlation is annexed from prohib- tes a cet Accord appliquant le des Ubereinkommens, die diese\niting such additional devices present Reglement d'interdire Regelung anwenden, diese zu-\non vehicles registered by ces dispositifs complementai- sätzlichen Einrichtungen an den\nthem. res pour les vehicules qu'elles von ihnen zugelassenen Fahr-\nimmatriculent. zeugen zu verbieten.\n11 Names and addresses 11. Noms et adresses des ser- 11. Namen und Anschriften\nof technical services vices techniques char- der technischen Dienste\nconducting approval ges des essais d'homolo- (Prüfstellen), die die\ntests, and of adminis- gation et des services Prüfungen für die Typ-\ntrative departments administratifs genehmigung durchfüh-\nren, und der Behörden\nThe Parties to the Agreement Les Parties a l'Accord appli- Die Vertragsparteien des Uber-\napplying this Regulation shall quant le present Reglement einkommens, die diese Rege-\ncommunicate to the Secretariat communiqueront au Secretariat lung anwenden, teilen dem\nof the United Nations the de l'Organisation des Nations Sekretariat der Vereinten Na-\nnames and addresses of the Unies les noms et adresses des tionen die Namen und An-\ntechnical services conducting services techniques charges des schriften der die Prüfungen für\napproval tests and of the ad- essais d'homologation et des die Genehmigung durchführen-\nministrative departments which services administratifs qui de- den technischen Dienste (Prüf -\ngrant approval and to which livrent l'homologation et aux- stellen) und der Behörden, die\nforms certifying approval or quels doivent etre envoyees die Genehmigung erteilen, mit,\nrefusal or withdrawal of ap- les fiches d'homologation et de denen die Formblätter über die\nproval, issued in other coun- refus ou de retrait d'homologa- Genehmigung, die Versagung\ntries, are to be sent. tion emises dans les autres oder die Zurücknahme einer\npays. Genehmigung zu übersenden\nsind.","962 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nAnnex 1 Annexe 1\n(Maximum formal: A 4 (210 /< 297 mm]) (Format maximal: A. 4 [210 > 297 mmH\nName of Indication\nadministration de l'administration\nCommunication concerning the approval (or Communication concernant l'homologation\nrefusal or withdrawal of approval) of a type (ou le refus ou le retrait d'une homologation)\nof power-driven vehicle with regard to its d'un type de vehicule a moteur en ce qui\nprotection against unauthorized use, pursuant concerne sa protection contre une utilisation\nto Regulation No. 18 non autorisee, en application du Reglement\nn° 18\nApproval No. N° d'homologation\n1. Trade name or mark of the power-driven vehicle 1. Marque de fabrique ou de commerce du vehicule a\nmoteur\n2. Vehicle type 2. Type du vehicule\n3. Manufacturer's name and address 3. Nom et adresse du constructeur\n4. If applicable, name and address of manufacturer's 4. Le cas echeant, nom et adresse du representant du\nrepresentative constructeur\n5. Brief description of the protective device, of its 5. Description sommaire du dispositif de protection, de\nmounting, and of the vehicle component or function son montage et de l'element du vehicule sur lequel il\non which it acts (apart from starting of the engine), agit, en plus de la mise en marche du moteur (direc-\ni. e. steering/gear-shift control/transmission/prevention tion/commande du changement de vitesse/transmis-\nof running of engine *) sion/empechant le fonctionnement du moteur) *)\n6. The vehicle is additionally equipped with an acoustic/ 6. Le vehicule est muni d'un dispositif d'alarme acousti-\nvisual *) warning device of the following type: que./optique *) complementaire du type suivant\n7. Vehicle submitted for approval on 7. Vehicule presente a l'homologation le\n8. Tedrnical service conducting approval tests 8. Service technique charge des essais d'homologation\n9. Date of report issued by that service 9. Date du proces-verbal delivre par ce Service\n10. Number of report issued by that service 10. Numero du proces-verbal delivre par ce service\n11. Approval granted/refused *) 11. L'homologation est accordee/refusee *)\n12. Position of approval mark on the vehicle 12. Emplacement, sur le vehicule, de la marque d'homo-\nlogation\n13. Place 13. Lieu\n14. Date 14. Date\n15. Signature 15. Signature\n16. The following documents, bearing the approval num- 16. Sont annexees a la presente communication les pieces\nber shown above, are annexed to this communication: suivantes qui portent le numero d'homologation in-\ndique ci-dessus:\ndrawings, diagrams and plans of the protective dessins, schemas et plans du dispositif de pro-\ndevice, of its mounting, and of the vehicle tection, de son montage et des elements du\ncomponents on which it acts; vehicule sur lesquels il agit.\nphotographs of the protective device and of photographies du dispositif de protection et\nthe other components contributing to the pro- des autres elements interessant la protection\ntection of the vehicle against unauthorized use. du vehicule contre son utilisation non autori-\nsee.\n*) Strikc out what docs not apply. *) Rayer Ja mention qui ne convicnt pus.","Nr. 53 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. August 1972 963\nAnhang 1\n(Größtes Format: A 4 (210 mm ;< 297 mm])\nBezeichnung\nder Behörde\nBenachrichtigung über die Genehmigung\n(oder die Versagung oder die Zurücknahme\neiner Genehmigung) für einen Fahrzeugtyp\nhinsichtlich seiner Sicherung gegen unbe-\nfugte Benützung nach der Regelung Nr. 18\nNr. der Genehmigung\n1. Fabrik- oder Handelsmarke des Kraftfahrzeuges\n2. Typ des Fahrzeuges\n3. Name und Anschrift des Herstellers\n4. Gegebenenfalls Name und Anschrift des Vertreters\ndes Herstellers\n5. Kurzgefaßte Beschreibung der Sicherungseinrichtung,\nihrer Anbringung sowie des Fahrzeugteiles oder der\nFunktion (ausgenommen das Anlassen des Motors).\nauf den/die sie wirkt, z. B. Lenkanlage/Gangschalt-\nhebel/Kraftübertragung/Verhinderung des Laufens\ndes Motors *)\n6. Das Fahrzeug ist mit einer zusätzlichen Einrichtung\nfür akustische, optische Alarmzeichen der nach-\nstehend beschriebenen Bauart ausgerüstet*)\n7. Fahrzeug zur Genehmigung vorgeführt am\n8. Prüfstelle\n9. Datum des Gutachtens der Prüfstelle .\n10. Nummer des Gutachtens der Prüfstelle\n11. Die Genehmigung wird erteilt/versagt*)\n12. Anbringungstelle des Genehmigungszeichens am\nFahrzeug .\n13. Ort\n14. Datum\n15. Unterschrift ................ ..\n16. Dieser Benachrichtigung sind folgende Unterlagen,\ndie die vorgenannte Nummer der Genehmigung\ntragen, beigefügt:\nZeichnungen, Skizzen und Pläne der Siche-\nrungseinrichtung, ihrer Anbringung und der\nTeile des Fahrzeugs, auf die sie wirkt.\nFotografien der Sicherungseinrichtung und der\nsonstigen Teile, die die Sicherung des Fahr-\nzeugs gegen unbefugte Benützung betreffen.\n•) Nichtzutreffendes streichen","964 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nAnnex 2 Annexe 2 Anhang 2\nArrangement Schema Genehmigungszeichenmuster\nof the Approval Mark de la marque d'homologation\na b\n18R-2439t~\na b a b a b\nMinimum Dimensions\ndimensions 12 5.6 minimales 12 5,6 Mindestmaße 12 5,6\n(millimetres) (millimetres) (Millimeter)\nThe above approval mark affixed to a La marque d'homologation ci-dessus, Das gezeigte an einem Fahrzeug ange-\nvehicle shows that, pursuant to Regu- apposee sur un vehicule, indique que, brachte Genehmigungszeichen bedeu-\nlation No. 18, the vehicle type con- en application du Reglement n° 18, le tet, daß dieser Fahrzeugtyp nach der\ncerned has, with regard to its protec- type de ce vehicule a ete homologue, Regelung Nr. 18 in den Niederlanden\ntion against unauthorized use, been en ce qui concerne son dispositif de (E 4) unter der Nr. 2439 hinsichtlich\napproved in the Netherlands (E 4) protection contre une utilisation non seiner Sicherungseinrichtung gegen un-\nunder approval number 2439. autorisee, aux Pays-Bas (E 4). sous le befugte Benützung genehmigt wurde.\nno 2439.","Nr. 53 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. August 1972 965\nRegelung Nr. 19\nEinheitliche Vorschriften\nfür die Genehmigung der Nebelscheinwerfer für Kraftfahrzeuge\nRegulation No. 19\nUniform Provisions\nConcerning the Approval of Motor Vehicle Fog Lights\nReglement n° 19\nPrescriptions uniformes\nrelatives a l'homologation des feux-brouillard pour vehicules automobiles\nContents Table des matieres Inhaltsverzeichnis\nRegulation Reglement Regelung\nl. Definitions 1. Definitions 1. Begriffsbestimmungen\n2. Application tor approval 2. Demande d'homologation 2. Antrag\n3. Markings 3. Inscriptions 3. Aufschriften\n4. Approval 4. Homologation 4. Genehmigung\n5. General specification~ 5. Specifications generales 5. Allgemeine Vorschriften\n6. Illumination 6. Eclairement 6. Beleuchtung\n7. Colour 7. Couleur 7. Farbe\n8. Determination ot discomfort 8. Verification de la gene 8. Prüfung der Blendbeldstigung\n(dazzle)\n9. Observation concerning colour 9. Remarque sur la couleur 9. Bemerkung zur Farbe\nl 0. Conformity of production 10. Conformite de Ja production 10. Ubereinstimmung der Herstellung\n11. Penalties for non-conformity of 11. Sanctions pour non-conformite de 11. Maßnahmen bei Abweichungen in\nproduction la production der Herstellung\n12. Names and addresses of technical 12. Noms et adresses des services 12. Namen und Anschritten der tech-\nservices conducting approval tests, techniques charges des essais d'ho- nischen Dienste (Prüfstellen), die\nand ot administrative departments mologation et des services admi- die Prüfungen für die Typgeneh-\nnistratifs migung durchführen, und der Be-\nhörden\nAnnexes Annexes Anhänge\nAnnex l: Communication concerning Annexe 1: Communication concernant Anhang 1: Benachrichtung über die\nthe approval (or refusal or l'homologation (ou le refus Genehmigung (oder die\nwithdrawal of approval) of ou le retrait d'une homo- Versagung oder die Zu-\na type of fog light pursuant logation) d'un type de feu- rüdrnahme einer Genehmi-\nto Regulation No. 19 brouillard en application du gung) eines Typs eines\nReglement n° 19 Nebelscheinwerfers nach\nder Regelung Nr. 19\nAnnex 2: Arrangement of the approv- Annexe 2: Schema de la marque d'ho- Anhang 2: Genehmigungszeichen-\nal mark mologation muster\nAnnex 3: Lamps for fog lights Annexe 3: Lampes pour feux-brouil- Anhang 3: Lampen für Nebelschein-\nlard werfer\nAnnex 4: Standard (reference) lamps Annexe 4: Lampes etalons pour feux- Anhang 4: Prüflampen tü1 Nebel-\nfor fog lights brouillard scheinwerfer\nAnnex 5: Measuring screen Annexe 5: Ecran de mesure. Anhang 5: Meßschirm\n1. Definitions 1. Definitions 1. Begritfsbest immun-\ngen\nFor the purposes ol this Regu- Au sens du present Reglement, Im Sinne dieser Regelung be-\nlation, on entend deuten\n1.1. \"fog light\" means that light on 1.1. par <( feu-brouillard )>, le feu du 1.1. ,,Nebelsdleinwerfer\" Sdlein-\na vehicle which improves the vehicule servant a ameliorer werfer zur Verbesserung de1\nillumination of the road in l'eclairage de la raute en cas Fahrbahnbeleuchtung bei Ne-\nconditions of fog, snowfall, de brouillard, de chute de nei- bel, Schneefall, starkem Regen\nheavy rain or dust clouds; ge, d'orage ou de nuage de oder Staubwolken;\npoussiere;","966 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\n1.2. fog Iights of different \"types\" 1.2. par feux-brouillard de « types » 1.2. Nebelscheinwerfer unterschied-\nare fog lights which differ in differents, des feux-brouillard licher „Typen\" Nebelschein-\nsuch essential respects as: presentant entre eux des dif- werfer, die untereinander we-\nferences essentielles, ces dif- sentliche Unterschiede aufwei-\nferences pouvant notamment sen; diese Unterschiede kön-\nporter sur: sich insbesondere erstrecken\nauf\n1.2.1. the trade name or mark; 1.2.1. la marque de fabrique ou de 1.2.1. die Fabrik- oder Handels-\ncommerce; marke;\n1.2.2. the characteristics of the op- 1.2.2. les caracteristiques du systeme 1.2.2. das optische System;\ntical system; optique;\n1.2.3. the inclusion of components 1.2.3. l'addition d'elements suscep- 1.2.3. zusätzliche Bauteile, die die\ncapable of altering the optical tibles de modifier les resultats optische Wirkung durch Re-\neff ects by reflection, refraction optiques par reflexion, refrac- flexion, Brechung oder Absorp-\nor absorption; and tion ou absorption; tion verändern;\n1.2.4. the type of lamp. 1.2.4. le type de lampe. 1.2.4. den Lampentyp\n2. A p p 1i c a t i o n f o r a p - 2. De m an de d ' h o m o l o g a - 2. Antrag\nproval ti on\n2.1. The application for approval 2.1. La demande d'homologation 2.1. Der Antrag auf Erteilung einer\nshall be submitted by the hold- sera presentee par le detenteur Genehmigung ist von dem In-\ner of the trade name or mark de Ja marque de fabrique ou haber der Fabrik- oder Han-\nor by his duly accredited rep- de commerce, ou par son re- delsmarke oder seinem ordent-\nresentative. presentant dtiment accredite. lich bevollmächtigten Vertre-\nter einzureichen.\n2.2. The application relating to 2.2. Pour chaque type de feu- 2.2. Dem Antrag ist für jeden Typ\neach type of fog light shall be brouillard, la demande sera eines Nebelscheinwerfers bei-\naccompanied by: accompagnee: zufügen:\n2.2.1. a brief technical specification. 2.1. 1. d'une description technique 2.2.1. Eine kurze technische Beschrei-\nIf the light is not of the sealed- succincte. Dans le cas ou le bung. Wenn der Scheinwerfer\nbeam type, the type of lamp feu n'est pas de type scelle, Je nicht der Monoblock-Bauart\nor lamps shall be specified; it type de la lampe ou des lam- (SB-Bauart) entspricht, ist der\nshall be one of those recom- pes devra etre precise; ce Typ der Lampe(n) anzugeben;\nmended for lamps under the type sera l'un de ceux recom- bei diesem Lampentyp muß es\ninternational standards laid mandes pour les lampes au sich um einen solchen handeln,\ndown for lamps by the Inland titre de la normalisation in- der in der Liste der internatio-\nTransport Committee of the ternationale de Iampes par Je nal genormten Lampen für\nEconomic Commission for Eu- Comite des transports inte- Scheinwerfer enthalten und\nrope or by such other body as rieurs de la Commission eco- vom Binnenverkehrsausschuß\nmay be appointed in place of nomique pour l'Europe ou tout der Wirtschaftskommission für\nthat Committee, and its charac- uutre organisme qui viendrait Europa oder einer anderen Or-\nteristics shall be as shown in a lui etre substitue, et dont ganisation, die an diese Stelle\nannex 3 to this Regulation; les caracteristiques figuren t a treten könnte, empfohlen ist\nl'annexe 3 du present Regle- und deren Merkmale in An-\nment; hang 3 dieser Regelung ange-\ngeben sind;\n2.2.2. drawings in triplicate, suffi- 2.2.2. de dessins, en trois exemplai- 2.2.2. Zeichnungen in dreifacher Aus-\nciently detailed to permit i- res, suffisamment detailles pour fertigung, die genügend Ein-\ndentification of the type and permettre l'identification du zelheiten enthalten, um die\nshowing the light in cross type et representant Je feu en Feststellung des Typs zu er-\n(longitudinal} section and in coupe transversale (axiale} et möglichen und den Scheinwer-\nfront elevation, with details of vu de face, avec, s'il y a lieu, fer im Querschnitt (axial) und\nthe fluting, if any, of the glass; le detail des stries de la von vorn mit Einzelheiten\nand glace; einer etwa vorhandenen Riffe-\nlung der Abschlußscheibe dar-\nstellen;\n2.2.3. two samples of the type of fog 2.2.3. de deux echantillons du type 2.2.3. zwei Muster des Nebelschein-\nlight. de feu-brouillard. werfertyps.\n3. Mark in g s 3. Ins c r i p t i o n s 3. Aufschriften\n3.1. The samples of a type of fog 3.1. Les echantillons d'un type de 3.1. Die für die Erteilung einer Ge-\nlight which are submitted for feu-brouillard presentes a I'ho- nehmigung eingereichten Mu-\napproval shall bear the trade mologation porteront la mar- ster eines Nebelscheinwerfer-\nname or mark of the applicant, que de fabrique ou de com- typs müssen die Fabrik- oder\nwhich shall be clearly legible merce du demandeur; cette Handelsmarke des Antragstel-\nand be indelible. marque sera nettement lisible lers aufweisen; diese Marke\net indelebile. muß deutlich lesbar und dauer_-\nhaft sein.","Nr. 53 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. August 1972 967\n3.2. A space of sufficient size to 3.2. Chaque feu comportera, a la 3.2. Auf jedem Scheinwerfer muß\naccommodate the approval fois sur la glace et sur le sowohl auf der Abschluß-\nmark shall be provided both corps principal, un emplace- sc:heibe als auch auf dem\non the glass and on the main ment de grandeur suffisante Scheinwerferkörper ein genü-\nbody of every light 1); this pour la marque d'homologa- gend großer Platz für das Ge-\nspace shall be shown on the tion 1 ); cet emplacement sera nehmigungszeichen vorhanden\ndrawings referred to in para- indique sur les dessins men- sein 1); diese Stelle ist auf den\ngraph 2.2.2. above. tionnes au paragraphe 2.2.2. Zeichnungen nach Absatz 2.2.2\nci-dessus. anzugeben.\n4. A p pro v a l 4. Homologation 4. Genehmigung\n4.1. If the samples of a type of fog 4.1. Lorsque les echantillons d'un 4.1. Wenn die nach Absatz 2 ein-\nlight whic:h are submitted in type de feu-brouillard, pre- gereichten Muster eines Nebel-\nconformity with the provisions sentes conformement aux dis- scheinwerfertyps den Vor-\nof paragraph 2. above meet positions du paragraphe 2 ci- schriften der Absätze 5, 6 und\nthe requirements of para- dessus, satisfont aux disposi- 7 genügen, ist die Genehmi-\ngraphs 5., 6. and 7. of this tions des paragraphes 5., 6. et gung zu erteilen.\nRegulation, approval shall be 7. du present Reglement, l'ho-\ngranted. mologation est accordee.\n4.2. An approval number shall be 4.2. Chaque homologation compor- 4.2. Jede Genehmigung umfaßt die\nassigned to each type ap- tera l'attribution d'un numero Zuteilung einer Genehmi-\nproved. The same Contracting d'homologation. Une meme gungsnummer. Dieselbe Ver-\nParty may not assign the same Partie contractante ne pourra tragspartei darf die so zuge-\nnumbe'r to another type of fog pas attribuer ce numero a un teilte Nummer nidlt mehr\nlight covered by this Regula- autre type de feu-brouillard einem anderen Nebe\\schein-\ntion. vise par Je present Regle- werfertyp nach dieser Rege-\nment. lung zuteilen.\n4.3. Notice of approval or of re- 4.3. L'homologation ou le refus 4.3. Die Erteilung oder die Ver-\nfusal of approval of a type of d'homologation d'un type de sagung einer Genehmigung für\nfog light shall be communi- feu-brouillard sera communi- einen Nebelschein werfert yp\ncated to the Parties to the A- que aux pays Parties a l'Accord ist den Ländern, die Vertrags-\ngreement which apply this Reg- appliquant Je present Regle- parteien des Ubereinkommens\nulation by means of a form ment au moyen d'une fiche sind und die diese Regelung\nconforming to the model in conforme au modele de J'an- anwenden, mit einem Form-\nannex 1 to this Regulation and nexe 1 du present Reglement blatt mitzuteilen, das dem\nof a drawing of the fog light, et d'tm dessin du feu-brouil- MPster des Anlwngs 1 ent-\nsupplied by the applicant for lard (fourni par Je demandeur spricht; diesem Formblatt ist\napproval, in a format not ex- de l'homologation), au format eine Zeichnung im 1'1aßstab\nceeding A 4 (210 297 mm) maximal A 4 (210 297 mm) 1 : 1 beizufügen, die vom An-\nwhere possible, or folded to si possible ou plie a ce for- tragsteller zur Verfügung zu\nthat format, and on a scale of mat et a l'echelle 1 :1. stellen ist und deren Format\n1 : 1. nicht größer als A 4 (210 mm\n297 mm) ist oder die auf\ndieses Format gefaltet ist.\n4.4. In addition to the mark pre- 4.4. Sur tout feu-brouillard confor- 4.4. An jedem Nebelscheinwerfer,\nscribed in paragraph 3.1., the me a un type homologue en der einem nach dieser Rege-\nfollowing particulars shall be application du present Regle- lung genehmigten Typ ent-\naffixed in the spaces referred ment, il sera appose, a l'em- spricht, ist an der Stelle nach\nto in paragraph 3.2. above to placement vise au paragraphe Absatz 3.2 zusätzlich zu dem\nevery fog light conforming to 3.2. ci-dessus, en plus de la Zeichen nach Absatz 3.1 anzu-\na type approved under this marque prescrite au para- bringen:\nRegulation: graphe 3.1., les indications\nsuivantes:\n4.4.1. an international approval 4.4.1. une marque d'homologation in- 4.4.1. ein internationales Genemi-\nmark ~) consisting of: ternationale 2), composee gungszeic:hen 2), das besteht\naus:\n1) Jf the glass cannot he separated from the t) Si Ja glace ne peut ctre separee du corps 1) \\Venn Abschlußscheibe und Scheinwerler-\nmc1in body, the provision of such a space on principal, il suffit que ch,HJUe leu comporte körper unlösbar mitein,rnder verbunden\nthe glass of every light will suffice un tel emplacement sur Ja glace. sind, genügt der für das Genel,mi\\JUIHJS-\nzeichen vorgeselwne Platz auf der Absd1luß-\nscheibe jedes Sd,einwerlers allein.\n2) If different lypes of log lights have an iden- 2) Si diflerents types de feux-brouillard corn- 2) Wenn versdliedene Nebelsdwinwerfertypen\ntical glass, the glass may bear the several portent une glace identique celle-ci peut die gleiche Abschlußscheibe haben, dürfen\napproval marks ol those types of fog lights porter !es differentes marques d'homologa- auf ihr die verschiedenen Genehmigungs-\non condition that the main body of the fog tion de ces types de feux-brouillard a con- zeichen angebracht werden, sofern auch auf\nlight, even if it cannot be separated frorn dition que Je corps principal du feu, rnerne dem Scheinwerferkörper, auch wenn er mit\nthe glass, is also provided with the space s'il ne peut etre dissocie de la glace, com- der Ahsd1lußsc.heibe unlösbar verbunden\nreferred to in paragraph 3.2. above and porte lui aussi l'emplacement vise au ist, der Platz nach Absatz 3.2 vorh,rnden ist\nbears the approval mark of the type of fog paragraphe 3.2. ci-dessus et porte Ja mar- und das GenehmiqungszPirlwn dps NP\\)('\\-\nlight. If dilferellt lypes of fog lights have que d'homologation du type de feu-brouil- scheinwerfertyps auf ihr a11cJPh1,1cht ist.\nan identical main . body, it may bear the lard. Si diflerents types de feux-brouillard \\Venn versdliedPnartige Nebplsclwinwor f Pr-\nseveral approval rnarks of those types of comportent un corps principal identique, typen den gleiclwn SdH'inwPrferkorper\nlog lights. celui-ci peut porter !es differentes marques haben, dürfen die verschicdenPn GenPhmi-\nd'homoloqation de ces types de feux-brouil- gungswichen dieser Nebelschoin WP r f,, rt ypen\nlurd. dort angebracht sein.","968 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\n4.4. l. 1. a circle surrounding the letter 4.4.1. 1. d'un cercle a l'interieur duquel 4.4 1 1. einem Kreis, in dessen Inne-\n\"E\" followed by the distin- est placee la lettre ·, E ,, suivie rf•m sich der Burnstabe E\"\nguishing number ot the country du numero distinctif du pays und die Kennzahl des Landes\nwhirn has granted approval :i); ayant delivre l'homologa- befinden, da<; die Genehmi-\ntion :i); gung erteilt hat :i),\n4.4.1.2. the approval number, below 4.4.1.2. du numero d'homologation pla- 4.4.1.2. und unter dem Kreis, der Ge-\nthe circle; and ce au-dessous du cercle; nehmigungsnummer,\n4.4.1.3. the letter \"B\" in a square a- 4.4.1.3. d'un carre situe au-dessus du 4.4.1.3. sowie einem Quadrat über\nbove the circle. cercle et portant a l'interieur dem Kreis, das im Innern den\nla lettre , B >>. Buchstaben „B\" aufweist.\n4.5. The marks and symbols re- 4„5. Les marques et symboles men- 4.5. Die Aufsrnriften und Zeirnen\nferred to in paragraphs 4.4.1.1. tionnes aux paragraphes nach den Absätzen 4.4.1.1 und\nand 4.4.1.2. above shall be 4.4.1.1. et 4.4.1.2. ci-dessus se- 4.4.1.2 müssen deutlich lesbar\nclearly legible and be indelible ron t nettement lisibles et in- und dauerhaft sein, aurn wenn\neven when the fog light is delebiles, meme lorsque le der Nebelscheinwerfer nm\nmounted on the vehicle. feu-brouillard est monte sur Fahrzeug angebrarnt ist.\nle vehicule.\n4.6. Annex 2 to this Regulation 4.6. L'annexe 2 du present Regle- 4.6. Anhang 2 zeigt das Beispiel\nshows the arrangement of the ment donne le schema de la eines Genehmigungszeirnens.\napproval mark referred to a- marque d'homologation men-\nbove. tionnee ci-dessus.\n5. General specifica- 5. S p eC i f i C a t i O n S g en e- 5. Allgemeine Vorschrif-\ntions rales ten\n5.1. Earn sample submitted in con- 5.1. Chacun des ernantillons pre- 5.1. Jedes Muster narn Absatz 2.2.3\nformity with paragraph 2.2.3. sentes conformement au para- muß den Vorschriften der Ab-\nabove shall meet the specifica- graphe 2.2.3. ci-dessus satis- sätze 6 und 7 genügen.\ntions set forth in paragraphs 6. fera aux specifications indi-\nand 7. of this Regulation. quees aux paragraphes 6. et\n7. du present Reglement.\n5.2. The fog lights shall be so de- .5.2. Les feux-brouillard doivent 5.2. Die Nebelsrneinwerfer müssen\nsigned and constructed that in etre conc;us et construits de so gebaut sein, daß sie bei üb-\nnormal use, despite the vibra- teile fac;on que, dans des con- lirner Verwendung trotz der\ntion to which they may then ditions normales d'utilisation dabei auftretenden Erschüt-\nbe subjected, their satisfactory et en depit des vibrations terungen die in dieser Rege-\noperation continues to be auxquelles ils peuvent alors lung vorgesrnriebenen Merk-\nensured and they retain the etre soumis, leur bon fonction- male behalten und ihr richtiges\ncharacteristics prescribed by nement reste assure et ils con- Arbeiten sichergestellt bleibt.\nthis Regulation. The correct servent !es caracteristiques im- Die richtige Lage der Ab-\nposition of the glass shall be posees par le present Regle- srnlußscheibe muß deutlich ge-\nclearly marked and the glass ment. La position correcte de kennzeirnnet sein und Ab-\nand reflector shall be so se- Ja glace devra etre clairement schl ußsrneibe und Reflektor\ncured as to prevent any rota- reperee et la glace et le re- müssen so befestigt sein, daß\ntion during use. flecteur devront etre fixes de ein Verdrehen während des\nfac;on a eviter toute rotation Gebrauchs nirnt möglich ist.\nen utilisation.\n5.3. Conformity with the require- 5.3. La verification de la confor- 5.3. Die Einhaltung der Vorsrnrif-\nments of this paragraph shall mite aux prescriptions du pre- ten dieses Absatzes ist durch\nbe verified by visual inspec- sent paragraphe s· effectuera Augensrnein und, ·wenn erfor-\ntion and, where necessary, by par inspection visuelle et, s'il derlich, durch probeweises An-\na trial fitting. y a lieu, au moyen d'un man- bringen zu prüfen.\ntage d' essai.\n6. Illumination 6. Ec Ia i r e m e n t 6. Beleuchtung\n6.1. Fog lights shall be so designed 6.1. Les feux-brouillard doivent 6.1. Die Nebelscheinwerfer müssen\nas to provide illumination with etre construits de telle fac;on so gebaut sein, daß sie eine\nlimited dazzle. qu'ils donnent un eclairement Beleuchtung mit begrenzter\navec un eblouissement limite. Blendwirkung erzeugen.\n:l) 1 for the Federal Republic of Germany; 2 ~) 1 pour Ja Republique federale d · Alle- 3) 1 für die Bundesrepublik Deutschland, 2 für\nfor France; 3 for Italy; 4 for the Nether- magne, 2 pour Ja France, 3 pour l'Italie, Frankreich, 3 für Italien, 4 für die Nieder-\nlands; 5 lor Sweden; 6 for Belgium; 7 lor 4 pour Ies Pays-Bas, 5 pour Ja Suede, 6 lande, 5 für Schweden, 6 für Belgien, 7 für\nHungary; 8 for Czechoslovakia; 9 for Spain; pour Ja Belgique, 7 pour Ja Hongrie, 8 pour Ungarn, 8 für die Tschechoslowakei, 9 für\n10 lor Yugoslavia and 11 lor the United Ja Tchecoslovaquie, 9 pour J'Espagne, 10 Spanien, 10 für Jugoslawien und 11 für das\nKingdom; subsequent numbers shall be as- pour Ja Yougoslavie et 11 pour le Royaume- Vereinigte Königreich; die folgenden Zahlen\nsigned to other countries in the chronolog1cal Uni: les numeros suivants seront attribues werden den Ländern, die dem Ubereinkom-\norder in which they ratify the Agreement aux autres pays dans !'ordre chronologique men über die Annahme einheitlicher Be-\nConcerning the Adoption of Uniform Con- de ratification de J' Accord sur l'adoption dingungen für die Genehmigung der Aus-\nditions of Approval and Reciprocal Recog- de conditions uniformes d 'homologation et rüstungsgegenstände und Teile von Kraft-\nnition of Approval lor Motor Vehicle Equip- la reconnaissance reciproque de l'homo- fahrzeugen und über die gegenseitige An-\nment and Parts, or in which they accede to logation des equipements et pieces de erkennung der Genehmigung beigetreten\nthat Aqrcement, and the numbers thus as- vehicules a moteur ou d'adhesion a cet sind, nach der zeitlichen Reihenfolge ihrer\nsigned shall be communicated by the Secre- Accord et le Secretaire general de J'Orga- Ratifikation oder ihres Beitritts zugeteilt,\ntary-Ceneral ot thp l;nited Nations to thP nisation et ~ 1\nligne vv et 75 cm (1 °72) au-dessus\nde hh.\nB 1250 cm (26°5) de part et d'autre de la ~ 1\nligne VV et -150 cm (3°44) au-dessus\nde hh - y compris hh.\n(Sauf zone A)\nC 1250 cm (26°5) de part et d' autre de ~ 0,5\nla ligne vv et a partir de 150 cm\nau-dessus de hh.\nD 450 cm (10°20) de part et d'autre de Sur chaque ligne verticale de cette\nla ligne vv et comprise entre les zone, doit exister au moins un point\nparalleles a hh situees respectivement (a, b, c) ou l'eclairement est\na 75 et 150 cm au-dessus de hh. ~ 1,5\nE De 450 cm (10°20') a 1000 cm (21 °45') Sur chaque ligne verticale de cette\nde part et d'autre de la zone D et zone, doit exister au moins un point\ncomprise entre les paralleles a hh ou l'eclairement est\nsituees respectivement a 75 et 150 cm ~ 0,5\nau-dessus de hh.","Nr. 53 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. August 1972 971\nBereich auf dem Meßschirm\nBeleuchtungsstärke in lux\nZone Grenze der Zone\nAuf der Linie hh 225 cm (5° 15) beiderseits der Linie VV ~ 0,3\nzwischen den\nPunkten h1 und h2\nA 225 cm (5° 15) beiderseits der Linie VV :;=;; 0,15 und ;;S; 1\nund 75 cm (lJ 72} über hh\nB 1250 cm (26° 5) beiderseits der Linie ::;;: 1\nVV und 150 cm (3° 44) über der Linie\nhh - y einschließlich hh (außer\nZone A)\nC 1250 cm (26° 5) beiderseits der Linie ;;S; 0,5\nVV und ab 150 cm über hh.\nD 450 cm (10° 20) beiderseits der Linie Auf jeder Vertikallinie dieser Zone\nvv und zwischen den Parallelen zu muß mindestens ein Punkt (a, b, c) mit\nhh, die 75 cm und 150 cm unter hh einer Beleuchtungsstärke\nliegen ~ 1,5 liegen.\nE Von 450 cm (10° 20) bis 1000 cm Auf jeder Vertikallinie dieser Zone\n(21 ° 45) beiderseits der Zone D und muß mindestens ein Punkt mit einer\nzwischen den Parallelen zu hh, die Beleuchtungsstärke\n75 cm und 150 cm unter hh liegen ~ 0,5 liegen.\nThe illumination shall be L'eclairement sera mesure, Die Beleuchtungsstärke ist mit\nmeasured either in white light soit en lumiere blanche, soit weißem Licht oder mit farbi-\nor in coloured light as pre- en lumiere coloree telle que gem Licht zu messen, wie es\nscribed by the manufacturer prevue par le fabricant pour vom Hersteller für die be-\nfor use of the fog light in l'utilisation du feu-brouillard triebsüblidle Verwendung der\nnormal service. No variations en service normal. En aucune Nebelsdleinwerfer vorgesehen\nin illumination detrimental to des zones B et C ne devront ist. In den Zonen B und C dür-\nsatisfactory visibility shall exister des variations d'e- fen keine Unterschiede in der\nexist in either of the zones B clairement si elles sont nui- Beleuchtungsstärke auftreten,\nand C. sibles a une bonne visibilite. die die gute Sicht beeinträch-\ntigen.\n6.8. The screen illumination re- 6.8. L'eclairement sur l'ecran, men- 6.8. Die Beleuchtungsstärke nach\nferred to in paragraph 6.7. a- tionne au paragraphe 6.7. ci- Absatz 6.7 auf dem Schirm ist\nbove shall be measured by dessus, sera rnesure au moyen mit einer foto-elektrischen\nmeans of a photo-electric cell d'une cellule photo-electrique Zelle zu messen, deren wirk-\nhaving a useful area com- de surface utile comprise a same Oberfläche innerhalb\nprised within a square of l'interieur d'un carre de 65 eines Quadrats von 65 mm\n65 mm side. mm de cöte. Seitenlänge liegt.\n7. Co 1 o ur 7. Couleur 7. Farbe\nApproval may be obtained for L'homologation pourra etre Die Genehmigung kann für\na type of fog light emitting obtenue pour un type de feu- einen Nebelscheinwerfertyp er-\neither white or selective-yel- brouillard emettant soit de la teilt werden, der entweder\nlow 4 ) light. The colouring, if lumiere blanche, soit de la lu- weißes oder selektivgelbes\nany, of the beam rnay be ob- miere jaune selectif 4). La co- Licht ausstrahlt 4). Eine etwa-\ntained either through the loration eventuelle du fais- ige Färbung des Lichtbündels\nlamp bulb or through the ceau lumineux pourra etre kann entweder durch den\nglass of the fog light or by any obtenue soit par l'ampoule de Lampenkolben, die Abschluß-\nother suitable means. la lampe, soit par la glace du scheibe des Nebelscheinwer-\nfeu-brouillard, soit par tout fers oder jedes andere geeig-\nautre moyen approprie. nete Mittel bewirkt werden.\n4) Definitions of \"selective yellow\": Purity 4) Definition de Ja couleur jaune selectif: 4) Definition der Farbe „selektivgelb\": Spek-\nfactor: at least equal to 0.820; limits to- Facteur de purete: au moins egal a 0,820; traler Farbanteil mindestens 0,820; die\nwards white (y 2 - X + 0.966) then be- limites vers le blanc (y 2 - x + 0,966) de- Grenzen gegen weiß (y 2 - x + 0,966)\ncoming: y 2 - X + 0.940 and y = 0.440. venant alors: x ::C:: - x + 0,940 et y = 0,440. werden damit: y ::C:: - x + 0,940 und y \"\"\n0,440.","972 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\n8. Determination of dis- 8. Ver i f i ca t i o n de l a gen e 8. Prüfung der Blend-\ncomfort (dazzle) belästigung\nThe discomfort dazzle caused La gene provoquee par le Die durch den Nebelschein-\nby the fog light shall be deter- feu-brouillard sera verifiee 5). werfer verursachte Blendbe-\nmined. 5) lästigung ist zu prüfen 5).\n9. 0 b s er v a t i o n c o n c er n - fJ. Remarque sur la couleur q_ Bemerkung zur Farbe\ning colour\nAny approval under this Reg- Toute homologation en appli- Jede Genehmigung nach dieser\nulation is granted, pursuant cation du present Reglement Regelung wird nach Absatz 7\nto paragraph 7. above, to a est accordee en vertu du para- für einen Nebelscheinwerfer-\ntype of fog light emitting graphe 7. ci-dessus pour un typ erteilt, der weißes oder\neither white or selective-yel- type de feu-brouillard emet- selektivgelbes Licht ausstrahlt;\nlow light; article 3 of the A- tant soit de la lumiere blanche Artikel 3 des Ubereinkom-\ngreement to which the Regula- soit de la lumiere jaune selec- mens, zu dem diese Regelung\ntion is annexed shall accord- tif; l'article 3 de l'Accord au- eine Anlage ist, hindert dem-\ningly not prevent the Con- quel le Reglement est annexe nach die Vertragsparteien\ntracting Parties from prohibit- n'empeche donc pas les Par- nicht ari den von ihnen zuge-\ning the use on vehicles reg- ties contractantes d'interdire lassenen Fahrzeugen Schein-\nistered by them of fog lights sur les vehicules qu'elles im- werfer zu verbieten, die wei-\nemitting a beam of white light matriculent les feux-brouillard ßes oder selektivgelbes Licht\nor a beam of selective-yellow emettant un faisceau de lu- ausstrahlen. Ein für weißes\nlight. A fog light approved for miere blanche ou jaune selec- Licht genehmigter Scheinwer-\nwhite light may also be ap- tif. Un fen homologue en lu- fer kann unter derselben Num-\nproved for selective-yellow miere blanche pourra egale- mer auch für selektivgelbes\nlight under the same number, ment etre homologue en lu- Licht genehmigt werden, je-\nsubject to a check of the col- miere jaune selectif sous le doch vorbehaltlich einer Ober-\norimetric characteristics of the meme numero, SOUS reserve prüfung der Farbmerkmale der\ncomponents enabling such col- d'un contröle des caracteristi- Bauteile, durch die diese Farbe\nour to be obtained. ques colorimetriques des ele- erzielt werden kann.\nmen ts permettant d'obtenir\ncette couleur.\n10. Conformity 0 f pro - 10. Conformite de la pro- 10. Obereinstimmung der\nduction duction Herstellung\nEvery fog light bearing an ap- Tout feu-brouillard portant une Jeder Nebelscheinwerfer, der\nproval mark as prescribed marque d'homologation pre- mit einem in dieser Regelung\nunder this Regulation shall vue au present Reglement doit vorgesehenen Genehmigungs-\nconform to the type approved etre conforme au type homo- zeichen versehen ist, muß dem\nand satisfy the photometric logue et satisfaire aux con- genehmigten Typ und den\nrequirements set out above. 6) ditions photometriques indi- oben angeführten fotometri-\nquees ci-desses 6). schen Bedingungen entspre-\nchen 6).\n11. Penalties for non- 11. Sanctions pour non- 11. Maßnahmen bei Ab-\nconformity of produc- conformite de la pro- weichungen in der\ntion duction Herstellung\n111. The approval granted in re- 11.1. L'homologation delivree pour 11. l. Die für einen Nebelscheinwer-\nspect of a type of fog light un type de feu-brouillard peut fertyp erteilte Genehmigung\nmay be withdrawn if the re- etre retiree si les conditions kann zurück.genommen wer-\nquirements laid down in the enoncees ci-dessus ne sont den, wenn die vorstehenden\nforegoing are not complied pas respectees ou si un feu- Vorschriften nicht eingehalten\nwith or if a fog light bearing brouillard portant les indica- sind oder wenn ein Nebel-\nthe marks referred to in para- tions v1sees au paragraphe scheinwerfer, der mit den Auf-\ngraph 4.4.1. f ails to conform 4.4.1. n'est pas conforme au schriften nach Absatz 4.4.1 ver-\nto the type approved. type homologue. sehen ist, dem genehmigten\nTyp nicht entspricht.\n11.2. If a Contracting Party to the 11.2. Au cas ou une Partie contrac- 11.2. Wenn eine Vertragspartei des\nAgreement which applies this tante a l'Accord appliquant le Obereinkommens, die diese\nRegulation withdraws an ap- present Reglement retirerait Regelung anwendet, eine von\nproval it has previously une homologation qu'elle a ihr erteilte Genehmigung zu-\ngranted, it shall forthwith precedemment accordee, elle rücknimmt, hat sie unverzüg-\nnotify the other Contracting en informen aussitöt les au- lich die anderen Vertragspar-\nParties applying this Regula- tres Parties contractantes ap- teien, die diese Regelung an-\ntion thereof by means of a pliquant le present Reglement, wenden, hierüber mit einer\n5) This determination will be the subject of a 5) Cette verification fera J'objet d'une re- 5) Diese Prüfung wird Gegenstand einer\nrecommendation to Administrations. commandation a J'intention des administra- Empfehlung an die Behörden sein.\ntions.\n•) How this requirement is to be interpreted 8) L'interpretation de cette prescription pour O) Die Auslegung dieser Vorschrift für die\nfor the purposes of serial manufacture will les fabrications de serie fera J'objet d'une Serienherstellung wird Gegenstand einer\nbe the subject of a recommendation to Ad- recommandation a l'intention des admi- Empfehlung an die Behörden sein.\nministrations. nistrations.","Nr. 53 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. August 1972 973\ncopy of the approval form au moyen d'une copie de la Abschrift des Formblatts über\nbearing at the end, in large fiche d'homologation portant a die Genehmigung zu unterrich-\nletters, the signed and dated la fin, en gros caracteres, la ten, die am Schluß in großen\nannotation \"APPROV AL mention signee et datee « HO- Buchstaben den Vermerk „GE-\nWITHDRA WN\". MOLOGA TION RETIREE i • NEHMIGUNG ZURUCKGE-\nNOMMEN\" mit Datum und\nUnterschrift trägt.\n12. Names and addresses 12. Noms et adresses 12. Namen und Anschrif-\nof technical services des services techniques ten der technischen\nconducting approval charges des essais d'ho- Dienste (Prüfstellen),\ntests, and of adminis- mologation et des ser- die die Prüfungen für\ntrative departments vices administratif die Typengenehmigung\ndurchführen, und der\nBehörden\nThe Contracting Parties to the Les Parties contractantes a Die Vertragsparteien des Uber-\nAgreement which apply this l'Accord appliquant le present einkommens, die diese Rege-\nRegulation shall communicate Reglement communiqueront lung anwenden, teilen dem\nto the Secretariat of the United au Secretariat de !'Organisa- Sekretariat der Vereinten Na-\nNations the names and adress- tion des Nations Unies les tionen die Namen und An-\nes of the technical services noms et adresses des services schriften der die Prüfungen für\nconducting approval tests and techniques charges des essais die Genehmigung durchfüh-\nof the administrative depart- d'homologation et des servi- renden technischen Dienste\nments which grant approval ces administratifs qui delivrent (Prüfstellen) und der Behör-\nand to which forms certifying l'homologation et auxquels den, die die Genehmigung er-\napproval or refusal or· with- dr.:ivent etre envoyees les fi- teilen, mit, denen die Form-\ndrawal of approval, issued in ches d'homologation et de re- blätter über die Genehmigung,\nother countries, are to be sent. fus ou de retrait d'homologa- die Versagung oder die Zu-\ntion emises dans les autres rücknahme einer Genehmigung\npays. zu übersenden sind.","974 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nAnnex 1 Annexe 1\n(Maximum format: A 4 [210 X 297 mm]) (Format maximal: A.4 [210 X 297 mm])\nName of Indication de\nadministration l' administration\nCommunication concerning the approval (or Communication concernant l'homologation\nrefusal or withdrawal of approval) of a type (ou le refus ou le retrait d'une homologation)\nof fog light pursuant to Regulation No. 19 d'un type de feu-brouillard en application du\nReglement no 19\nApproval No. No d'homologation ............... .\n1. Fog light designed to emit white/selective yellow 1. Feu-brouillard prevu pour emettre de la lumiere\nlight*) blanche/jaune selectif *) .. .................... . ................... .\n2. Fog light using a lamp of type F1, F2, Fs, Ht, H2, H3 *) 2. Feu-brouillard utilisant une lampe\nde type F1, F2, Fa, H1, H2, Ha*)\n3. Nominal voltage (in the case of a sealed-beam light) 3. Tension nominale (s'il s'agit d'un feu scelle) volts\nvolts\n4. Trade name or mark 4. Marque de fabrique ou de commerce\n5. Manufacturer's name 5. Nom du fabricant\n6. If applicable, name of manufacturer's representative 6. Eventuellement nom de son representant\n7. Address 7. Adresse .................. .\n8. Submitted for approval on 8. Presente a l'homologation le .............. .\n9. Technical service conducting approval tests 9. Service tedmique charge des essais d'homologation\n10. Date of report issued by that service 10. Date du proces-verbal delivre par ce service\n11. Number of report issued by that service 11. Numero du proces-verbal delivre par ce service\n12. Approval granted/refused *) 12. L'homologation est accordee/refusee *)\n13. Place 13. Lieu\n14. Date 14. Date\n15. Signature .. ................................ . ................. . 15. Signature\n16. The attached drawing No. shows the fog light 16. Le dessin n° .. .......... ci-joint represente le feu vu\nin front elevation, with the fluting of the glass, and de face, avec les stries de la glace, et en coupe\nin cross section. transversale.\n•) Strike out what does not apply. •) Rayer Jes mentions qui ne conviennent pas.","Nr. 53 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. August 1972 975\nAnhang 1\n{Größtes Format: A4 [210 mm X 297 mm])\nBezeichnung\nder Behörde\nBenachrichtigung über die Genehmigung (oder\ndie Versagung oder die Zurücknahme einer\nGenehmigung) für einen Typ eines Nebel-\nscheinwerfers nach der Regelung Nr. 19\nNummer der Genehmigung. ............... .\n1. Nebelscheinwerfer für weißes/selektivgelbes Licht ..... .\n2. Nebelscheinwerfer mit Lampe\nTyp F1, F2, f3, Hi, H2, H3 *)\n3. Nennspannung {wenn es sich um einen Monoblock-\nScheinwerfer handelt) Volt ................ .\n4. Fabrik- oder Handelsmarke\n5. Name des Herstellers\n6. Gegebenenfalls Name seines Vertreters\n7. Anschrift\n8. Eingereicht zur Genehmigung am .... .\n9. Prüfstelle ..................... .\n10. Datum des Gutachtens der Prüfstelle\n11. Nummer des Gutachtens der Prüfstelle\n12. Die Genehmigung wird erteilt/versagt*)\n13. Ort\n14. Datum\n15. Unterschrift .\n16. Die beigefügte Zeichnung Nr. .. zeigt den\nScheinwerfer von vorn mit der Riffelung der Ab-\nschlußscheibe und im Querschnitt.\n•j Nichtzutreffendes streichen.","976 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nAnnex 2 Annexe 2 Anhang 2\nArrangement Schema Genehmigungszeichenmuster\nof the Approval Mark de la marque d'homologation\na P.\n2\na b b a b\n12 5.6 5,6 12 5,6\nDimensions dimensions 12 1 Maße\n18 8.5 18 8,5 18 8,5\n(millimetres) (millimetres) (Millimeter)\n(min) (mini.) (Mindestwerte)\nFor each Contracting State a dis- Pour chaque Etat contractant, il sera Für jeden Vertragsstaat ist eine Kenn-\ntinguishing number for the State place, a droite de la lettre E inscrite zahl rechts vom Buchstaben \"E\"\nshall be placed to the right of the dans le cercle, un chiffre distinctif de innerhalb des Kreises anzubringen\nletter \"E\" within the circle. (For the l'Etat. (Pour la liste de ces chiffres, (Verzeichnis dieser Kennzahlen siehe\n!ist of these numbers, see footnote 3 voir note 3 du present Reglement). Le Anmerkung 3 dieser Regelung). Die\nto this Regulation). The approval numero d'homologation figurera en Genehmigungsnummer steht unter\nnumber shall be placed below the dessous du cercle. dem Kreis.\ncircle.","Annex 3\nLamps ior Fog Lights\n'llt\nLamps for Foq Lights\nLampPs pour kux-brouillard\nLampen !ur Nebelscheinwerfer\nb\n:~1:~:;~e~:1,~ ';\nBezugsnut\n1 ; , 1 1\nTYPE H .. dXt:' de n'-ff:'r.\nTyp II,.\ntl'ler. pin\nBe1u~s dchse\nrf'fert.'nce plune z'.\"'f\nerqut dP rt.'ft.'r pl{1n de referencf'\nllPlll~<;<.tJft Bt>zuqsebene U1\nw\nd-tf- encochc- n~µere\n~snut\n-l\np;\n<.O\n-- 0..\n(i)\nDimensions (mm.) \"-1\nType\nmin. 1\nF1\nnom. 1 max. 1 min. 1\nFt\nnom. 1 max. 1 min. 1\nFs\nnom. 1 max. 1 min. 1\nH1\nnom. 1 max. 1 min. 1\nH,\nnom. 1 max. 1 min. 1\nH,\nnom. 1 max. •\nC\ncn\nD 1 1 29.0 1 1 1 36.0 1 1 1 41.0 1 1 10.0 1 1 1 9.0 1 1 1 11.5 <.O\np;\nb 1 1 1 46.0 1 1 1 50.0 1 1 1 1 1 1 49.0 1 1 1 31.0 O'\nC 121.0 (1) (5)1 21.5 122.0 (1) (5)1 29.65 (1) 1 30.0 1 30.35 (1) 1 28.0 (1) 1 28.5 1 29.0 (1) 1 24.75 (1) 1 25.0 1 25.25 (1) 1 14.75 (1) 1 15.0 1 15.25 (II 1 17.5 (1) 1 18.0 1 18.5 (1) CO\nd,\n1+ 1+ 0.25 (2) 1 - 0.25 1 + 0.25 1 tt,\nd2 1\n-0.5\n1\n0\n1\n+ 0.5\n1\n-0.5\n1\n0\n1\n+ 0.5 1- 012 (2)1 0 (JJ/2 (2) 1- 0.25 (2)1\n-0.5 (2)\n0\n+ 0.5 (2J - 0.50\n7.1\n1 + 0.50\n(5) 1 1 (5) 0\n:::i\nds 1 1 1 1 1 1 1 - 0.25 1 (/J /2+0.351 + 0.25 p\n0 coil diameter not specified 0..\n1 1 1 1 1 1 1 1 1 ro\n:::i\n, 6.0 (6 V) 1 w\nN (3) 1\n7.5 (12 V)\n6.75 (24 V)\n1 5.0\n1\n1\nl\n1\n7.0\nl\n1 6.0\n1\n1\n1\n1\n1\n1\n4.5\n1\n1\n5.5 1 6.5 1 4.0 1 1 3.0\n•\nC\nß 90° 1 1 1 90° 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1\n90° (5) <.O\nC\nCap (4) P 36s (7) BA 20s BA 21s P 14.5s 1 X 511 PK 22s\n1 1 1 1 ~\nElectrical and Photometrie Characteristics\nCO\nDesigna-1\ntion\nby\nRated\n1 Volts\nWatts\n~I 12\n48 1\n24\n44 1\n6\nl 12\n35\n1\n24\n1\n6 1\n45\n12\n1\n24\n50 1\n6 1\n55\n12\n1\n24\n70 1\n6\n55\n12\n1\n24\n70 1\n6 1\n55\n12\n1\n24\n70\n--..J\nr...J\nTest Voltage 6.3 13.2 28.0 6.3 13.5 28.0 6.3 13.2 28.0 6.3 13.2 28.0 6.3 13.2 28.0 6.3 13.2 28.0\nNominal Watts 38.8 55.5 55.5 35 45 62 80 63 62 80 60 68 80\n\"'\nQJ Q)\ntoler. 1 /o (1)\n1\n± 10\n1 1\n1 + 10\n1\n1 + 7.5\n1\n1\n63\n1\n± 7.5\n1 1\n1\n1\n1 ± 7.5\n1\n1\n1\n1\n1\n1\n,., 1\n1\n- \"'\nE- Cl\ns,;:;\nrc o\n-;;> Nominal\nCi 650 1150 1030 650 685 650 900 1350 1550 1900 1300 1800 2150 1050 1450 1750\nLumin Flux 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1\ntoler. D/1 (!) ± 15 1 + 20 1 + 15 1 ± 15 1 ± 15 1 ± 15\nLumin. Flux for Head\nLamp Tests (6) 800 540 650 1150 1300 1100\n~\n(*) Maximum value\n(1) Applicable to 90 1/o of the production only\n(4) Cap in accordance with I.E.C. publication 61\n(5] To be dlecked by a \"Box System\"\n\"\"\n(2) Cylindrical tolerance 161 For the light lest only the 12 V. lamp is used.\nf3) This d1mension must be dlecked by a ring gauge with a bore Pqual tn thP maximum per 171 F'nr 24 V lamps thP P 36 d cap is also sometime~ usPd\nmissible diameter of the cap (see I.E.C. publication 61)","Annexe 3\nLampes pour feux-brouillard\nLuq~st1lt\n0:,\nt=\n:::::1\nd~- 0..\n(1)\ncn\nlO\n(1)\nDimensions (mm.) cn\nType\nF1 Fz Fs H1 Hi Ha ~\nN\nmin. 1 nom. 1 max. 1 min. 1 nom. 1 max. 1 min. 1 nom. 1 max. 1 min. 1 nom. 1 max. 1 min. 1 nom. 1 max. 1 min. nom. 1 max. O'\nD\nb 1\n1\n1\n1 29,0\n1 46,0\n1\n1\n1\n1\n1 36,0\n1 50,0\n1\n1\n1\n1\n1 41,0\n1\n1\n1\n1\n1\n1 10,0\n1 49,0\n1\n1\n1\n1\n1 9,0\n1 31,0\n1 1 11,5\nj\n121,0 (1) (5)1 21,5 122.0 (1) (5)1 29,65 (1) 1 30,0 1 30,35 (1) 1 28,0 (1) 1 28,5 1 29,0 (1) 1 24,75 (1) 1 25,0 1 25,25 (1) 1 14,75 (1) 1 15.0 1 15,25 (1) 1 17,5 (1) 1 18,0 1 18,5 (1) c.....\n0J\nd1\nd2\nds\n1\n-0,5\n1\n0\n1\n+ 0,5\n1\n-0,5\n~I 0 - I_\n+ 0,5 1- (/)/2 121\n_ _I_\n1 0 1+ (/)/2 (2) 1- 0,25 (2)\n-0,5 (2)\n1 0\n+ 0,25 (2) 1 - 0,25\n+ 0,5 (2) - 0,50\n1 - 0,25\n1 7,1 + 0,25\n1 + 0,50\nl(J)!z+o,351 + 0,25\n1 (5) 1 1 (5) ::r\n\"'1\nlO\n0J\n1 1 1 1 1 :::,\n0\n-\ndiametre du filament non specifie lO\n16,0 (6V)\n7,5 (12 V)\n6,75 (24 V)\nl\n1\n7,0\n1\n1\n1\n1 4,5\n1\n1 5,5 6,5 4,0 3,0\nc.o\n-.J\n!\"'\n...,\nN (3) 5,0 6,0\n~\n1 1 1 1\nß 1 1\n900\n1 1 1\n900 90° (5)\n......\n......\nCulot (4) 1 P 36s (7) 1 BA 20s BA 21s P 14,5s X 511 PK 22s\nCaracteristiques electriques et photometriques\nDes_igna-1 Nomi- 1 Volts 1 6 1 12 1 24 1- - -6~ - -1- - -12\n' - - - 2 _ 4_ _ , 6 1 12 1 24 6 1 12 24 1 6 1 12 1 24 1 6 12 24\n~~~ naux Watts 1 36 1 48 1 44 1 35 45 50 55 70 55 70 55 70\nTensions d'essais 6,3 13,2 28,0 6,3 13,5 28,0 6,3 13,2 28,0 6,3 13,2 28,0 1 6,3 13,2 1 28,0 6,3 13,2 28,0\n· Leistung in Watt 38,8 55,5 55,5 35 45 63 62 80 63 62 80 60 68 80\nC: 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1\n:,\nc:: .,. (1) ± 10 + 10 + 7,5 7,5 7,5 (*)\nCl) c::\n1 1 1 1 1 1 1 1 1\n..,tO\n... 0.\nCl) 0.5 lx a+ bt 1@ c+ ~1.Slxl ~ ~0.Slx of beam\nlimite\n::,-\n--t\n<.O\nPJ\n~ superieure ::s\n0\n~\n0 450 450\ndu faisceau\nObere\n-\n<.O\n(0\n-,.J\n_ts.)\nHelldunkel-\n(10°20) (10°20) grenze\n,-j\n~\n1000\nV\n1000 -\nHV: point of intersection of lines hh and VV HV: point de croisement des lignes hh et VV HV / Schnittpunkt der Linien hh und VV\n1. Dimensions in cm 1. Cotes en cm. 1. Maße in cm\n2. The figures following the degree sign are 2. Les chiffres qui suivent les degres indiquent des cen- 2. Die Zahlen nach den Grad-Angaben bedeuten:\none-hundredths of a degree tiemes de degre. \"Hundertstel-Grad\"."]}