{"id":"bgbl2-1972-46-1","kind":"bgbl2","year":1972,"number":46,"date":"1972-07-29T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1972/46#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1972-46-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1972/bgbl2_1972_46.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz zu dem Übereinkommen vom 27. September 1968 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen","law_date":"1972-07-24T00:00:00Z","page":773,"pdf_page":1,"num_pages":41,"content":["773\nBundesgesetzblatt\nTeil II Z 1998A\n1972 Ausgegeben zu Bonn am 29. Juli 1972 Nr. 46\nTag Inhalt Seite\n24. 7. 72 Gesetz zu dem Uberelnkommen vom 27. September 1968 Ober die gerichtliche Zuständig-\nkeit und die Vollstreckung geridltlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen . . . . 773\n26. 7. 72 Verordnung über die Gewährung von Vorrechten und Befreiungen an die Europäische\nOrganisation zur Sicherung der Luftfahrt „EUROCONTROL\" in Brüssel ·.. .- . . . . . . . . . . . . . 814\nGesetz\n.zu dem Obereinkommen vom 27. September 1968\nüber die geridltliche Zuständigkeit und die Vollstreckung\ngeridltlicher Entsdleidungen in Zivil- und Handelssachen\nVom 24. Juli 1972\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz beschlos- Artikel 2\nsen: Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das\nArtikel l Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\nDem in Brüssel am 27. September 1968 unterzeich- st~llt.\nneten Ubereinkommen über die gerichtliche Zustän-\ndigkeit und die Vollstredmng gerichtlicher Ent- Artikel 3\nscheidungen in Zivil- und Handelssachen. wird\nmit der Maßgabe zugestimmt, daß der in Arti- (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nkel IV Abs. 2 Satz 1 des Protokolls zu dem Uber- kündung in Kraft.\neinkommen vorgesehene Widerspruch eingelegt (2) Der Tag, an dem das Ubereinkommen nach\nwird. Das Ubereinkommen wird nachstehend ver- seinem Artikel 62 in Kraft tritt, ist im Bundesgesetz-\nöffentlicht. blatt bekanntzugeben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 24. Juli 1972\nFür den Bundespräsidenten\nDer Präsident des Bundesrates\nHeinz Kühn\nFür den BundeskanzJer\nDer Bundesminister der Verteidigung\nGeorg Leber\nDer Bundesminister der Justiz\nGerhard Jahn\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nScheel","774 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nUbereinkommen\nüber die gerichtliche Zuständigkeit und die\nVollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen\nConvention\nconcernant la competence judiciaire et l' execution\ndes decisions en matiere civile et commerciale\nPräambel Prfambule\nDJE HOHEN VERTRAGSPARTEIEN des Vertrags zur LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES au Traite\nGründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft - instituant la Communaute Economique Europeenne,\nIN DEM WUNSCHE, Artikel 220 des genannten Ver- DtSIRANT mettre en reuvre les dispositions de l'ar-\ntrags auszuführen, in dem· sie sieb verpflichtet haben, ticle 220 dudit Traite en vertu duquel elles se sont en-\ndie Vereinfachung der Förmlichkeiten für die gegen- gagees a assurer la simplification des formalites aux-\nseitige Anerkennung und Vollstreckung gerichtlicher quelles sont subordonnees la reconnaissance et l'exe-\nEntscheidungen sicherzustellen, cution reciproques des decisions judiciaires,\nIN DEM BESTREBEN, innerhalb der Gemeinschaft den SOUCIEUSES de renforcer dans la Communaute la\nRechtsschutz der dort ansässigen Personen zu verstärken, protection juridique des personnes qui y sont etablies,\nIN DER ERWÄGUNG, daß es zu diesem Zweck geboten CONSID-eRANT qu'il importe a cette fin de determiner\nist, die international~ Zuständigkeit ihrer Gerichte fest- la competence de leurs juridictions dans l'ordre inter-\n- zulegen, die Anerkennung von Entscheidungen zu er• national, de faciliter la reconnaissance et d'instaurer une\nleichtern und ein beschleunigtes Verfahren einzuführen, procedure rapide afin d'assurer l'execution des decisions\num die Vollstreckung von Entscheidungen sowie von ainsi que des actes authentiques et des transactions judi-\nöffentlichen Urkunden und gerichtlichen Vergleichen ciaires,\nsicherzustellen -\nHABEN BESCHLOSSEN, dieses Ubereinkommen zu ONT D-ec1D-e de conclure la presente Convention et\nschließen, und haben zu diesem Zweck zu ihren Bevoll- ont designe a cet effet comme plenipotentiaires:\nmächtigten ernannt:\nSEINE MAJESTÄT SA MAJEST-e\nDER KONlG DER BELGIER: LE ROI DES BELGES:\nHerrn Pierre Ha rm el, M. Pierre Ha_rmel,\nMinister für Auswärtige Angelegenheiten; Ministre des Affaires etrangeres;\nDER PRÄSIDENT LE PR-eSIDENT\nDER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND: DE LA RtPUBLIQUE F-eDl:'.RALE D'ALLEMAGNE:\nHerrn Willy Brandt, M. Willy B r a n d t ,\nVizekanzler, Minister für Auswärtige Angelegenheiten; Vice-Chancelier, Ministre des Affaires etrangeres;\nDER PRÄSIDENT LE PR-eSIDENT\nDER FRANZOSISCHEN REPUBLIK: DE LA RtPUBLIQUE FRAN<;AISE:\nHerrn Michel Debre, M. Michel Debre,\nMinister für Auswärtige Angelegenheiten; Ministre des Affaires etrangeres;\nDER PRÄSIDENT LE PR-eSIDENT\nDER ITALIENISCHEN REPUBLIK: DE LA R-ePUBLIQUE ITALIENNE:\nHerrn Giuseppe Medici, M. Giuseppe Medici,\nMinister für Auswärtige Angelegenheiten; Ministre des Affaires etrangeres;\nSEINE KONIGLICHE HOHEIT SON ALTESSE ROY ALE\nDER GROSSHERZOG VON LUXEMBURG: LE GRAND-DUC DE LUXEMBOURG:\nHerrn Pierre G reg o i r e, M. Pierre G r e g o i r e ,\nMinister für Auswärtige Angelegenheiten; Ministre des Affaires etrangeres;","Nr. 46 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Juli 1972 775\nConvenzione\nconcernente la competenza giurisdizionale e I' esecuzione\ndelle decisioni in materia civile e commerciale\nVerdrag\nbetreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging\nvan beslissingen in burgerlijke en handelszaken\nPreambolo Preambule\nLE ALTE PARTI CONTRAENTI del Trattato ehe isti- DE HOGE VERDRAGSLUITENDE PARTIJEN bij het\ntuisce la Comunita Economica Europea, Verdrag tot oprichling van de Europese Economische\nGemeenschap,\nDESIDEROSE di applicare l'articolo 220 del Trattato in GELEID DOOR DE WENS uitvoering te geven aan\nforza del quale si sono irnpegnate a garantire la semplifi- arlikel 220 van dit Verdrag, krdchtens hetwelk zij zieh\ncazione delle formalita cui sono sottoposti il reciproco ertoe hebben verbanden de vereenvoudiging van de\nriconoscimento e la reciproca esecuzione delle decisioni formaliteiten waaraan de wederzijdse erkenning en\ngiudiziarie, tenuitvoerlegging van rechterlijke beslissingen onder-\nworpen zijn, te verzekeren,\nSOLLECJTE di potenziare nella Comunita la tutela VERLANGENDE binnen de Gemeenschap de rechts-\ngiuridica delle persone residenti sul suo territorio, bescherming van degenen die er gevestigd zijn te\nvergroten,\nCONSIDERANDO ehe a tal fine e necessario deter- OVERWEGENDE dat het daartoe noodzakelijk is de\nminare la competenza dei rispettivi organi giurisdizionali bevoegdheid van hun gerechten in internationaal verband\nnell'ordinamento internazionale, facilitare il riconosci- vast te stellen, de erkenning van beslissingen te ver-\nrnento e creare una procedura rapida intesa a garantire gemakkelijken en, ter verzekering van de tenuitvoer-\nl'esecuzione delle decisioni, degli atti autentici e delle legging hiervan, alsmede van de tenuitvoerlegging van\ntransazioni giudiziarie, authentieke akten en gerechtelijke schikkingen, een\nvlotte rechtsgang in te voeren,\nHANNO DECISO di stipulare la presente Convenzione HEBBEN BESLOTEN het onderhavige verdrag te sluiten,\ne a questo effetto hanno designato come plenipotenziari: en hebten te dien einde als bun gevolmachtigden aan-\ngewezen:\nSUA MAESTA ZIJNE MAJESTEIT\nIL RE DEI BELGJ: DE KONING DER BELGEN:\nSig. Pierre Ha r m e l, De heer Pierre Ha r m e 1,\nMinistro degli Esteri; Minister van Buitenlandse Zaken;\nIL PRESIDENTE DE PRESIDENT\nDELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA: V AN D.2 BONDSREPUBLIEK DUITSLAND:\nSig. Willy Brandt, De heer Willy Brandt,\nVicecancelliere, Ministro degli Esteri; Vice-Kanselier, Minister van Buitenlandse Zaken;\nIL PRESIDENTE DE PRESIDENT\nDELLA REPUBBLICA FRANCESE: VAN DE FRANSE REPUBLIEK:\nSig. Michel Debre, De heer Michel De b r e\nMinistro degli Esteri; Minister van Buitenlandse Zaken;\nIL PRESIDENTE DE PRESIDENT\nDELLA REPUBBLJCA ITALIANA: VAN DE ITALIAANSE REPUBLJEK:\nSig. Giuseppe Medici, De heer Giuseppe Medici,\nMinistro degli Esteri; Minister van Buitenlandse Zaken;\nSUA ALTEZZA REALE ZTJNE KONINKLIJKE HOOGHEID\nIL GRANDUCA DEL LUSSEMBURGO: DE GROOTHERTOG VAN LUXEMBURG:\nSig. Pierre G reg o i re, De heer Pierre G r e g o i r e ,\nMinistro degli Esteri; Minister van Buitenlandse Zaken;","776 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nIHRE MAJESTÄT SA MAJESrt\nDIE KONIGIN DER NIEDERLANDE: LA REINE DES PAYS-BAS:\nHerrn J. M. A. H. Luns, M. J.M.A.H. Luns,\nMinister für Auswärtige Angelegenheiten. Ministre des Affaires etrangeres.\nDIESE im Rat vereinigten Bevollmächtigten sind nach LESQUELS, reunis au sein du Conseil, apres avoir\nAustausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen echange leurs pleins pouvoirs reconnus en banne et due\nVollmachten forme,\nWIE FOLGT UBEREINGEKOMMEN: SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS QUI SUI-\nVENT:\nTitel I Titre I\nAnwendungsbereidl Champ d'application\nArtikel 1 Article 1\nDieses Obereinkommen ist in Zivil- und Handelssachen La presente Convention s'applique en matiere civile et\nanzuwenden, ohne daß es auf die Art der Gerichtsbarkeit commerciaJe et quelle que soit Ja nature de la juridiction.\nankommt.\nEs ist nicht anzuwenden auf: Sont exclus de son application:\nl. - den Personenstand, die Rechts- und Handlungs- 1° - l'etat et la capacite des personnes physiques, les\nfähigkeit sowie die gesetzliche Vertretung von regimes matrimoniaux, les testaments et les succes-\nnatürlidlen Personen, die ehelichen Güterstände, sions;\ndas Gebiet des Erbrechts einschließlich des Testa-\nmentsrechts;\n2. - Konkurse, Vergleidle und ähnliche Verfahren; 2° - les faillites, concordats et autres procedures ana-\nlogues;\n3. - die soziale Sicherheit; 3° - la securite sociale;\n4. - die Schiedsgerichtsbarkeit. 40 - l'arbitrage.\nTitel II Tllre II\nZuständigkeit Competence\nl. Absdlnltt Seclion 1\nAllgemelne Vorsduiften Dispositions generales\nArtikel 2 Article 2\nVorbehaltlich der Vorschriften dieses Ubereinkommens Sous reserve des dispositions de Ja presente Conven- .\nsind Personen, die ihren Wohnsitz in dem Hoheitsgebiet tion, les personnes domiciliees sur Je territoire d'un Etat\neines Vertragsstaats haben, ohne Rücksicht auf ihre contractant sont attraites, quelle que soit leur nationa-\nStaatsangehörigkeit vor den Gerichten dieses Staates LU lite, devant les juridictions de cet Etat.\nverklagen.\nAuf Personen, die nicht dem Staate, in dem sie ihren Les personnes qui ne possedent pas· la nationalite de\nWohnsitz haben, angehören, sind die für Inländer maß- · l'Etat dans lequel elles sont domiciliees, y sont soumises\ngebenden Zuständigkeitsvorsduiflen anzuwenden. aux regles de competence applicables aux nationaux.\nArtikel 3 Article 3\nPersonen, die ihren Wohnsitz in dem Hoheitsgebiet Les personnes domiciliees sur le territoire d'un Etat\neines Vertragsstaats haben, können vor den Geridlten contractant ne peuvent etre attraites devant les tribunaux\neines anderen Vertragsstaats nur gemäß den Vorschriften d\"un autre Etat contractant qu'en vertu des regles enon-\ndes 2. bis 6. Abschnitts verklagt werden. cees aux sections 2 a 6 du present titre.\nInsbesondere können gegen diese Personen nicht Ne peuvent etre invoques contre elles notamment:\ngeJtend gemacht werden:\n- in Belgien: Artikel 15 des Zivilgesetzbuchs - en Belgique: l'article 15 du Code civil, et les\n(Code civil) sowie die Ar- dispositions des articles 52, 52bis\ntikel 52, 52bis und 53 des Ge-· et 53 de la loi du 25 mars 1876\nsetzes vom 25. März 1876 über sur la competence;\ndie Zuständigkeit (loi sur la\ncompetence);\n- in der Bundes- - en Republique Fede- l'article 23 du Code de proce-\nrepublik Deutschland: § 23 der Zivilprozeßordnung; rale d'Allemagne: dure civile;","Nr. 46 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Juli 1972 777\nSUA MAESTA HARE MAJESTEIT\nLA REGINA DEI PAESI BASSI: DE KONINGIN DER NEDERLANDEN:\nSig. J. M. A. H. Lu n s, De heer J. M. A. H. Luns,\nMinistro degli Esteri; Minister van Buitenlandse Zaken;\nI QUALi, riuniti in seno al Consiglio, dopo aver scam- DIE, in het kader van de Raad bijeen, na overlegging\nbiato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden vol-\nforma, machten,\nHANNO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI CHE SE- OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN OVEREEN-\nGUONO: STEMMING HEBBEN BEREIKT:\nTltolo I Titel I\nCampo di appllcazione Toepasslngsgebled\nArticolo 1 Artikel 1\nLa presente Convenzione si applica in materia civile Dit verdrag wordt toegepast in burgerlijke en bandels-\ne commerciale e indipendentemente dalla natura del- zaken, ongeacht de aard van het gerecht waarvoor deze\nl'organo giurisdizionale. zaken zieh afspelen.\nSono esclusi dal campo di applicazione della presente Het is niet van toepassing op:\nConvenzione:\n1o - Io stato e Ja capacitä delle persone fisiche, i1 regime 1° - de staat en de bevoegdheid van natuurlijke per-\npatrimoniale fra coniugi, i testamenti e le succes- sonen, het huwelijksgoederenrecht, testamenten en\nsioni; erfenissen;\n20 - i fallimenti, i concordati ed altre procedure affini; 2° - het failissement, akkoorden en andere soortgelijke\nprocedures;\n30 - la sicurezza sociale; 3° - de sociale zekerheid;\n40 - l'arbitrato. 40 - de arbitrage.\nTitolo U Titel II\nDella competenza Bevoegdheid\nSezlone 1 Afdellng 1\nDlsposlzlonl generall Algemene bepallngen\nArticolo 2 Artikel 2\nSalve le disposizioni della presente Convenzione, le Onverminderd de bepalingen van dit verdrag worden\npersone aventi i1 domicilio nel territorio di uno Stato zij, die woonplaats hebben op het grondgebied van een\ncontraente sono convenute, a prescindere dalla loro verdragsluitende Staat, ongeacht hun nationaliteit, op-\nnazionalita, davanti agli organi giurisdizionali di tale geroepen voor de gerechten van die Staat.\nStato.\nAlle persone ehe non sono in possesso della citta- Voor hen, die niet de nationaliteit bezitten van de\ndinanza dello Stato nel quale esse hanno il domicilio, si Staat, waar zij woonplaats hebben, gelden· de regels van\napplicano le norme sulla competenza vigenti per i citta- rechterlijke bevoegdheid, die op de eigen onderdanen\ndini. van die Staat van toepassing zijn.\nArticolo 3 Artikel 3\nLe persone aventi il domicilio nel territorio di uno Zij, die op het grondgebied van een verdragsluitende\nStato contraente possono essere convenute davanti agli Staat woonplaats hebben, kunnen niet voor de rechter\norgani giurisdizionali di un altro Stato contraente solo in van een andere verdragsluitende Staat worden op-\nvirtü delle norme enunciate alle sezioni 2-6 del presente geroepen dan krachtens de in de afdelingen 2 tot en met\ntitolo. 6 van deze titel gegeven regels.\nNei loro confronti non possono venir invocati, in parti- Tegen hen kunnen met name nied worden ingeroepen: ·\ncolare:\n- nel Belgio: l'articolo 15 del Codice civile; - in Belgie: artikel 15 van het Burgerlijk\nle disposizioni degli articoli 52, Wetboek en de bepalingen ver-\n52bis e 53 della legge 25 marzo vat in de artikelen 52, 52bis en\n1876 sulla competenza; 53 van de wet van 25 maart 1876\nop de bevoegdheid;\n- nella Repubblica l'articolo 23 del Codice di proce- - in de Bondsrepubliek artikel 23 van het Wetboek van\nfederale di Germania: dura civile; Duitsland: Burgerlijke Rechtsvordering;","778 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\n- in Frankreich: Artikel 14 und 15 des Zivil- - en France: les articles 14 et 15 du Code\ngesetzbuchs (Code civil); civil;\n- in Italien: Artikel 2, Artikel 4 Nm. - en Italie: les articles 2 et 4, n° 5 1 et 2 du\nund 2 der Zivilprozeßordnung Code de procedure civile;\n(Codice di procedura civile);\n- in Luxemburg: Artikel 14 und 15 des Zivil- - au Luxembourg: les articles 14 et 15 du Code\ngesetzbuchs (Code civil); civil;\n- in den Niederlanden: Artikel 126 Absatz 3 und Ar- - aux Pays-Bas: l'article 126 troisieme alinea et\ntikel 127 der Zivilprozeßordnung l' article 127 du Code de proce-\n(Wetboek van Burgerlijke dure civile.\nRech tsvordering}.\nArtikel 4 Article 4\nHat der Beklagte keinen Wohnsitz in dem Hoheits- Si le defendeur n'est pas domicilie sur le territoire d'un\ngebiet eines Vertragsstaats, so bestimmt sich, vorbehalt- Etat contractant, la competence est, dans chaque Etat\nlich des Artikels 16, die Zuständigkeit der Gerichte eines contractant, reglee par Ja loi de cet Etat, sous reserve\njeden Vertragsstaats nach seinen eigenen Gesetzen. de l'application des dispositions de J'article 16.\nGegenüber einem Beklagten, der keinen Wohnsitz in Toute personne, quelle que soit sa nationalite, domi-\ndem Hoheitsgebiet eines Vertragsstaats hat, kann sich ciliee sur le territoire d'un Etat contractant, peut, comme\njede Person, die ihren Wohnsitz in dem Hoheitsgebiet les nationaux, y invoquer contre ce defendeur les regles\neines Vertragsstaats hat, in diesem Staat auf die dort de competence qui y sont en vigueur et notamment cel-\ngeltenden Zuständigkeitsvorschriflen, insbesondere auf les prevues ä l'article 3 deuxieme alinea.\ndie in Artikel 3 Absatz 2 angeführten Vorschriften, wie\nein Inländer berufen, ohne daß es auf ihre Staatsange-\nhörigkeit ankommt.\n2. Abschnitt Sectlon 2\nBesondere Zuständigkeiten Competences speclales\nArtikel 5 Article 5\nEine Person, die ihren Wohnsit~ in dem Hoheitsgebiet Le defendeur domicilie sur le territoire d'un Etat con-\neines Vertragsstaats hat, kann in einem anderen Ver- tractant peut etre attrait, dans un autre Etat contractant:\ntragsstaat verklagt werden:\n1. - wenn ein Vertrag oder Ansprüche aus ~inem Ver- 1° - en matiere contractuelle, devant le tribunal du lieu\ntrag den Gegenstand des Verfahrens bilden, vor ou l'obligation a ete ou doit etre executee;\ndem Gericht des Ortes, an dem die Verpflichtung\nerfüllt worden ist oder zu erfüllen wäre;\n2. - wenn es sieb um eine Unterbaltsssche handelt, vor 2° - en matiere d·obligation alimentaire, devant le tri-\ndem Gericht des Ortes, an dem der Unterhalts- bunal du lieu Oll le creancier d'aliments a son\nberechtigte seinen Wohnsitz oder seinen gewöhn- domicile ou sa residence habituelle;\nlichen Aufenthalt hat;\n3. - wenn eine unerlaubte Handlung oder eine Hand- 3° - en matiere delictuelle ou quasi-delictue11e, devant\nlung, die einer unerlaubten Handlung gleichgestellt le tribunal du lieu Oll le fait dommageable s·est\nist, oder wenn Ansprüdle aus einer so]dlen Hand- produit;\nlung den Gegenstand des Verfahrens bilden, vor\ndem Gericht des Ortes, an dem das schädigende\nEreignis eingetreten ist;\n.C. - wenn es sich um eine Klage auf Schadensersatz 4° - s'il s'agit d'une action en reparation de dommage\noder auf Wiederherstellung des früheren Zustandes ou d'une action eo restitution fondees sur une in-\nhandelt, die auf eine mit Strafe bedrohte Handlung fraclion, devant le tribunal saisi de J'action publi-\ngestützt wird, vor dem Strafgericht, bei dem die que, dans la mesure Oll, selon sa loi, ce tribunal\nöffentliche Klage erhoben ist, soweit die~es Gericht peut connaitre de l'action civile;\nnach seinem Recht über zivilrechtliche Ansprüche\ne1 kennen kann;\n5. - wenn es sich um Streitigkeiten aus dem Betrieb 5° - s'il s'agit d'une contestation relative ä l'exploita-\neiner Zweigniederlassung, einer Agentur oder einer tion d'une succursale, d'une agence ou de tout autre\nsonstigen Niederlassung handelt, vor dem Gericht etablissement, devant le tribunal du lieu de leur\ndes Ortes, an dem sich diese befindet. situation.\nArtikel 6 Article 6\nEine Person, die ihren Wohnsitz in dem Hoheitsgebiet Ce meme defendeur peut aussi etre attrait:\neines Vertragsstaats hat, kann auch verklagt werden:\n1. - wenn mehrere Personen zusammen verklagt werden, 1° - s'il y a plusieurs defendeurs, devant le tribunal du\nvor dem Gericht, in dessen Bezirk einer der Be- domicile de l'un d'eux;\nklagten seinen Wohnsitz hat;\n2. - wenn es sich um eine Klage auf Gewährleistung 2° - s'il s'agit d'une demande en garantie ou d'une de-\noder um eine Interventionsklage handelt, vor dem mande en intervention, devant le tribunal saisi de la","Nr. 46 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Juli 1972 779\n- in Francia: gli articoli 14 e 15 del Codice - in Frankrijk: de artikele:i 14 en 15 van l,et\ncivile; Burgerlijk Wetboek;\n- in Italia: gJi articoli 2 e 4, nn. 1 e 2 del - in ltalie: de artikelen 2 en 4, No. 1 en\nCodice di procedura civile; No. 2 van het Wetboek van\nBurgerlijke Rechtsvordering;\n- nel Lussemburgo: gli articoli 14 e 15 del Codice - in Luxemburg: de artikelen 14 en 15 van het\ncivile; Burgerlijk Wetboek;\n- nei Paesi. Bassi: l'articolo 126, terzo comma e - in Nederland: de artikelen 126, lid 3, en 127\nl'articolo 127 del Codice di van het Wetboek van Burger-\nprocedura civile. lijke Rechtsvordering.\nArticolo 4 Artikel 4\nSe i1 convenuto non e domiciliato nel territorio di uno Indien de verweerder geen woonpfoats heeft op het\nStato contraente, la competenza e disciplinata, in cia- grondgebied van een verdragsluitende Staat, wordt de\nscuno Stato contraente, dalla legge di tale Stato, salva bevoegdheid in elke verdragsluitende Staat geregeld door\nl'applicazione delle disposizioni di cui all'articolo 16. de wetgeving van die Staat, onverminderd de toepassing\nvan het bepaalde in artikel 16.\nChiunque abbia il domicilio nel territorio di uno Stato Tegen deze verweerder kan ieder, ongeacht zijn na-\ncontraente puo, indipendentemente dalla propria nazio- tionaliteit, die op het grondgebied van een verdrag-\nnalita ed al pari dei cittadini di detto Stato, invocare nei sluitende Staat woonpiaats heeft, aldaar op dezelfde voet\nconfronti del convenuto le norme sulla competenza in als de eigen onderdanen van die Staat de bevoegdheids-\nvigore nello Stato medesimo, segnatamente quelle con- regels inroepen die er van kracht zijn, met name de\ntemplate dall'arlicolo 3, secondo comma. regels, bedoeld in artikel 3 tweede lid.\nSezione 2 Afdeling 2\nCompetenze speclali Bijzondere bevoegdbeid\nArticolo 5 Artikel 5\n11 convenuto domiciliato nel territorio di uno Stato De verweerder die woonplaats heeft op het gro!'ldgebied\ncontraente puö essere citato in un altro Stato contraente: van een verdragsluilende Staat, kan in een andere ver-\ndragsluitende Staat voor de navolgende gerechten worden\nopgeroepen:\nto - in materia contrattuale, davanti al giudice del 1° - ten aanzien van verbinternissen uit overeenkomst:\nluogo in cui l'obbligazione dedotta in giudizio e voor het gerecht van de plaats, waar de ver-\nstata o deve essere eseguita; bintenis is uitgevoerd of moet worden uitgevoerd;\n2° - in materia di obbligazione alimentare, davanti al 2° - ten aanzien van onderhoudsverplichtingen: voor\ngiudice del luogo in cui il creditore di alimenli ha het gerecht van de plaats, waar de tot onderhoud\nil domicilio o Ja residenza abituale; gerechtigde zijn woo!lplaats of zijn gewone ver-\nblijfplaats heeft;\n3° - in materia di delitti o quasi-delitti, davanti al 3° - ten aanzien van verbintenissen uit onrechtmatige\ngiudice del luogo in cui l'evento dannoso e av- daad: voor het gerecht van de plaats waar het\nvenuto; schadebrengende feit zieh heeft voorgedaan;\n4° - qualora si tratti di un'azione di risarcimento di 40 - ten aanzien van een op een strafbaar feit gegronde\ndanni o di restituzione, nascente da reato, davanti rechtsvordering tot schadevergoeding of tot terug-\nal giudice davanti al quale l'azione penale e eserci- gave: voor het gerecht waarbij de straf vervolging\ntata, sempreche secondo la propria legge questo is ingesteld, zulks voor zover volgens de interne\npossa conoscere dell'azione civile; wetgeving dit gerecht van de burgerlijke vorde-\nring kennis kan nemen;\n5° - qualora si tratti di una controversia concernente 5° - ten aanzien van een geschil betreffende de ex-\nl'esercizio di una succursale, di un'agenzia o di ploitatie van een filiaal, van een agentschap of\nqualsiasi altra filiale, davanti al giudice del luogo enlge andere vesllging: voor het gerecht van de\nterritorialmente competente. plaats waar zij gelegen zijn.\nArticolo 6 Artikel 6\n11 convenuto di cui all'articolo precedente potra inoltre Deze verweerder_ kan ook worden opgeroepen:\nessere citato:\n1° - in caso di pluralitA di convenuti, davanti al giudice 1° - indien er meer dan een verweerder is: voor het\nnella cui circoscrizione e situato il domicilio di gerecht van de woonplaats van een hunner;\nuno di essi;\n20 - qualora si tratli di un'azione di garanzia o di una 2° - bij een vordering tot vrijwaring of bij een vor-\nchiamata di un terzo nel processo, davanti al dering tot voeging o.f tussenkomst: voor het gerecht","780 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nGericht des Hauptprozesses, es sei denn, daß diese demande originaire, ä moins qu'elle n'ait ete formee\nKlage nur erhoben worden ist, um diese Person que pour traduire hors de son tribunal celui qui a\ndem für sie zuständigen Gericht zu entziehen; ete appele;\n3. - wenn es sich um eine Widerklage handelt, die auf 3° - s'il s'agit d'une demande reconventionnelle qui\ndenselben Vertrag oder Sachverhalt wie die Klage derive du contrat ou du fait sur lequel est fondee\nselbst gestützt wird, vor dem Gericht, bei dem die la demande originaire, devant le tribunal saisi de\nKlage selbst anhängig ist. celle-ci.\n3. Absdmltt Sectlon 3\nZuständigkeit filr Versldlerungssacben Competence en matl~re d'assurances\nArtikel 7 Article 7\nFür Klagen in Versicherungssachen bestimmt sich die En matiere d'assurances, Ja competence est determinee\nZuständigkeit vorbehaltlich des Artikels 4 und des Ar- par la presente section, sans prejudice des dispositions\ntikels 5 Nr. 5 nach diesem Abschnitt. des articles 4 et 5, so.\nArtikel 8 Article 8\nDer Versicherer, der seinen Wohnsitz in dem Hoheits- L'assureur domicilie sur Je territoire d'un Etat contrac-\ngebiet eines Vertragsstaats hat, kann verklagt werden tant peut etre attrait, soit devant les tribunaux de cet\nentweder vor den Gerichten dieses Staates oder vor dem Etat, soit, dans un autre Etat contractant, devant le tri-\nGericht, in dessen Bezirk der Versicherungsnehmer seinen bunal du lieu ou est domicilie le preneur d'assurance,\nWohnsitz hat, oder, falls mehrere Versicherer zusammen soit, si plusieurs assureurs sont defendeurs, devant les\nverklag•. werden, vor dem Gericht des Vertragsstaats, in tribunaux de l'Etat contractant oü l'un d'eux a son do-\ndem einer der Beklagten seinen Wohnsitz hat. micile.\nDer Versicherer kann, wenn das Recht des angerufenen Si la loi du juge saisi prevoit cette competence, l'assu-\nGerichts eine solche Zuständigkeit vorsieht, auch in einem reur peut egalement etre attrait, dans un Etat contrac-\nanderen Vertragsstaat als dem seines Wohnsitzes vor tant autre que celui de son domicile, devant le tribunal\ndem Gericht verklagt werden, in dessen Bezirk die Person, dans le ressort duquel l'intermediaire, qui est intervenu\ndurch deren Vermittlung der Versicherungsvertr... g ab- pour la conclusion du contrat d'assurance, a son domi-\ngesdllossen worden ist, ihren Wohnsitz hat, sofern dieser cile, a la condition que ce domicile soit mentionne dans\nWohnsitz in dem Versicherungsschein oder in dem Ver- Ja police ou dans la proposition d'assurance.\nsidlerungsantrag angeführt ist.\nBesitzt ein Versicherer, der in dem Hoheitsgebiet eines L'assureur qui, sans avoir son domicile sur le territoire\nVertragsstaats keinen Wohnsitz hat, in einem Vertrags- d'un Etat contractant, possede une succursale ou une\nstaat eine Zweigniederlassung oder Agentur, so wird agence dans un de ces Etats, est considere pour les con-\ner für Streitigkeiten aus dem Betrieb dieser Zweignieder- testations relatives a l'exploitation de cette succursale\nlassung oder Agentur so behandelt, wie wenn er seinen ou agence comme ayant son domicile sur le territoire de\nWohnsitz in dem Hoheitsgebiet dieses Staates hätte. cet Etat.\nArtikel 9 Article 9\nBei der Haftpflichtversicherung oder bei der Versiche- L'assureur peut, en outre, etre attrait devant le tribunal\nrung von unbeweglichen Sachen kann der Versicherer du lieu ou le fait domrnageable s'est produit s'il s'agit\naußerdem vor dem Gericht des Ortes, an dem das schädi- d'assurance de responsabilite ou d'assurance portant sur\ngende Ereignis eingetreten ist, verklagt werden. Das des immeubles. 11 en est de meme si J'assurance porte ä.\ngleiche gilt, wenn sowohl bewegliche als auch unbeweg- la fois sur des immeubJes et des meubles couverts par\nliche Sacben in ein und demselben Versicherungsvertrag une meme police et atteints par le meme sinistre.\nversichert und von demselben Sdladensfall betroffen sind.\nArtikel 10 Article 10\nBei d~r Haftpflichtversicherung kann der Versicherer En matiere d'assurance de responsabilite, J'assureur\nauch vor das Gericht, bei dem die Klage des Geschädigten peut egalement etre appele devant le tribunal saisi de\ngegen den Versicherten anhängig ist, geladen werden, l'action de la personne lesee contre l'assure si la loi de\nsofern dies nach dem Recht des angerufenen Gerichts ce tribunal le permet.\nzulässig ist. ·\nAuf eine Klage, die der Verletzte unmittelbar gegen Les dispositions des articles 7, 8 et 9 sont appJicables\nden Versicherer erhebt, sind die Artikel 7 bis 9 anzu- en cas d'actio'l directe intentee par la victime contre\nwenden, sofern eine solche unmittelbare Klage zulässig l'assureur lorsque l'action directe est possible.\nist.\nSieht das für die ur.mittelbare Klage maßgebliche Recht Si la loi relative a cette action directe prevoit la mise\ndie Streitverkündung gegen den Versicherungsnehmer en cause du preneur d'assurance ou de J'assure, le meme\noder den Versicherten vor, so ist dasselbe Geridlt auch tribunal sera aussi competent ä leur egard. ·\nfür diese Personen zuständig.","Nr. 46 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Juli 1972 781\ngiudice presso il quale e stata proposta la domanda waarvoor de oorspronkelijke vordering aanhangig\nprincipale, sempreche quest' ultima non sia stata is, tenzij de vordering slechts is ingesteld om de\nproposta per •distogliere il convenuto dal giudice opgeroepene af te trekken van de rechter die de\nnaturale del medesimo; wet hem toekent;\n3° - qualora si tratti di una domanda riconvenzionale 3° - ten aanzien van een tegeneis die voortspruit uit\nnascente dal contratto o dal titolo su cui si fonda de overeenkomst of uit het rechtsfeit waarop de\nla domanda principale, davanti al giudice presso il oorspronkelijke eis is gegrond: voor het gerecht\nquale e stata proposta la domanda principale. waar deze laatste aanhangig is.\nSezlone 3 Afdeling 3\nCompetenza ln materla d'assicurazioni Bevoegdheid bij geschlllen lnzake verzekerlngen\nArticolo 7 Artikel 1\nIn materia di assicurazioni, la competenza e regolata De bevoegdheid in verzekeringszaken is in deze af-\ndalla presente sezione, salva l'applicazione delle disposi- deling geregeld, onverminderd het bepaalde in de ar-\nzioni degli articoli 4 e 5, 5°. tikelen 4 en 5, No. 5.\nArticolo 8 Artikel 8\nL'assicuratore ehe abbia i1 proprio domicilio sul terri- De verzekeraar met woonplaats op het grondgebied\ntorio di uno Stato contraente puo essere convenuto, sia van een verdragsluitende Staat kan worden opgeroepen,\ndavanti ai giudici di detto Stato sia in un altro Stato hetzij voor de gerechten van die Staat, hetzij, in een\ncontraente, davanti al giudice del luogo in cui e domi- andere verdragsluitende Staat, voor het gerecht van de\nciliato il contraente dell'assicurazione, sia, se piü assi- woonplaats van de verzekeringnemer, hetzij, indien meer\ncuratori sono convenuti, davanti ai giudici dello Stato verzekeraars verweerders zijn, voor de gerecht2n van de\ncontraente, in cui uno di essi ha il proprio domicilio. Staat waar een van hen woonplaats heeft.\nSe la legge del giudice adito prevede tale competenza, Indien de voor het aangeroepen gerecht geldend( wet-\nl'assicuratore puo inoltre essere convenuto, in uno Stato geving deze bevoegdheid kent, kan de verzekeraar, in\ncontraente diverso da quello in cui ha i1 proprio domi- een andere verdragsluitende Staat dan die van zijn woon-\ncilio, davanti al giudice nella cui circoscrizione i1 media- plaats, eveneens worden opgeroepen voor het gerecht\ntore, ehe e intervenuto per la conclusione del contratto binnen welks rechtsgebied de tussenpersoon, door wiens\nd'assicurazione, ha il proprio domicilio, a condizione ehe bemiddeling de overeenkomst van verzekering werd ge-\ntale domicilio sia menzionato sulla polizza o nella pro- sloten, woonplaats heeft, mits deze woonplaats voorkomt\nposta di assicurazione. in de polis of in de verzekeringsoff erte.\nL'assicuratore ehe senza avere il proprio domicilio sul De ver7.ekeraar die, zonder woonplaats te hebben op\nterritorio di uno Stato contraente possiede una succursale het grondgebied van een verdragsluitende Staat, een\no un·agenzia in uno di tali Stati, e considerato, per le filiaal of een agentschap heeft in een van de verdrag-\ncontestazioni relative all'esercizio di tale succursale o sluitende Staten, wordt voor de geschillen betreffende de\nagenzia, come avente il proprio domicilio nel territorio exploitatie van dat filiaal of agentschap geacht woon-\ndi tale Stato. plaats te hebben op het grondgebied van die Staat.\nArticolo 9 Artikel 9\nJnoltre J'assicuratore puo essere convenuto davanti al De verzekeraar kan bovendien worden opgeroepen voor\ngiudice del luogo in cui si e verificato revento dannoso, het gerec:ht van de plaats waar het schadebrengende\nqualora si tratti di assicurazione di responsabilita civile feit zieh heeft voorgedaan, indien het geschil een aan-\no di assicurazione sugli immobili. Lo &tesso dicasi nel sprakelijkheidsverzekering of een verzekering welke\ncaso in cui J'assicurazione concerna contemporaneamente betrekking heeft op onroerende goederen betreft. Het-\nbeni immobili e beni mobili coperti dalla stessa polizza e zelfde geldt voor het geval dat de verzekering zowel\ncolpiti dallo stesso sinistro. betrekking heeft op onroerende als op roerende goederen\nwelke door een zelfde polis zijn gedekt en door hetzeHde\nonheil zijn getroffen.\nArticolo 10 Artikel 10\nIn materia di assicurazione di responsabilita civile, Ter zake van aansprakelijkheidsverzekering kan de\nl'assicuratore puo altresi esser chiamato in causa davanti verzekeraar eveneens in vrijwaring worden opgcroepen\nal giudice presso cui e stata proposta razione esercitata voor het gerecht waar de red1tsvordering van ~e ge-\ndalla persona lesa contro l'assicurato, qualora Ja legge di troffene tegen de verzekerde aanhangig is, indien de\ntale giudice lo consenta. voor dit gerecht geldende wetgeving het toelaat.\nLe disposizioni di cui agli articoli 7-9 sono applicabili De artikelen 7, 8 en 9 zijn van toepassing op de vor-\nall'azione diretta proposta dalla persona lesa contro l'as- dering welke door de getroffene rechtstreeks legen de\nsicuratore, sempreche essa sia possibile. verzekeraar wordt ingesteld, indien de rechtstreekse\nvordering mogelijk is.\nSe la legge relative all'azione diretta prevede la chia- Indien de wettelijke bepalingen betreffende deze\nmata in causa del contraente dell'assicurazione o dell'as- rechtstreekse vordering het in bet geding roepen van de\nsicurato, i1 giudice di cui al primo comma e competente verzekeringnemer of de verzekerde regelen, i~ hetzelf de\nanche nei loro confronti. gerecht ook te bunnen opzichte bevoegd.","782 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nArtikel 11 Article 11\nVorbehaltlich der Bestimmungen des Artikels 10 Ab- Sous reserve des dispositions de l'article 10 troisieme\nsatz 3 kann der Versidlerer nur vor den Geridlten des alinea, l'action de l'assureur ne peut etre portee que de-\nVertragsstaats klagen, in dessen Hoheitsgebiet der Be- vant les tribunaux de l'Etat contractant sur le territoire\nklagte seinen Wohnsitz hat, ohne Rücksidlt darauf, ob duquel est domicilie le defendeur, qu·n soit preneur\ndieser Versidlerungsnehm~r, Versidlerter oder Be- d'assurance, assure ou beneficiaire.\ngünstigter ist.\nDie Vorsdlriften dieses Abschnitts lassen das Redlt Les dispositions de la presente section ne portent pas\nunberührt, eine Widerklage vor dem Gericht zu erheben, atteinte au droit d\"introduire une demande reconvention-\nbei dem die Klage selbst gemäß den Bestimmungen dieses nelle devant le tribunal saisi d'une demande originaire\nAbsdlnitts anhängig ist. conformement ä la presente section.\nArtikel 12 Article 12\nVon den Vorsdlriften dieses Absdlnitts kann im Wege II ne peut etre deroge aux dispositions de la presente\nder Vereinbarung nur abgewichen werden: section que par des conventions:\n1. - wenn die Vereinbarung nach der Entstehung der 1° - posterieures ä la naissance du differend ou\nStreitigkeit getroffen wird oder\n2. - wenn sie dem Versidlerungsnehmer, Versidlerten 20 - qui pennettent au preneur d'assurance, a J'assure\noder Begünstigten die Befugnis einräumt, andere als ou au beneficiaire de saisir d'autres tribunaux que\ndie in diesem Abschnitt angeführten Gerichte anzu- ceux indiques a la presente section ou\nrufen, oder\n3. - wenn sie zwisdlen einem Versidlerungsnehmer und 3° - qui, conclues entre un preneur d'assurance et un\neinem Versidlerer, die ihren Wohnsitz in dem- assureur ayant leur domicile dans un meme Etat\nselben Vertragsstaat haben, abgeschlossen ist, um contractant, ont pour effet, alors meme que le fait\ndie Zuständigkeit der Gerichte dieses Staates auch dommageable se produirait a l'etranger, d\"attribuer\nfür den Fall zu begründen, daß das schädigende competence aux tribunaux de cet Etat sauf si la loi\nEreignis im Ausland eingetreten ist, es sei denn, de celui-ci interdit de telles conventions.\ndaß eine solche Vereinbarung nach dem Recht dieses\nStaates nic:bt zulässig ist.\n4. Abschnitt Sectlon 4\nZustlndigkeit filr Abzahlungsgeschäfte Comp~tence en mattere de vente et prf t a temp~rameot\nArtikel 13 Article 13\nFür Klagen, die den Kauf beweglicher Sachen auf Teil- En matiere de vente a temperament d'objets mobiliers\nzahlung oder ein in Raten zurückzuzahlendes, unm:ttelbar corporels ou de pret a temperament directement lie au\nzur Finanzierung eines Kaufs derartiger Sachen bestimm- financement d'une vente de tels objets, la competence\ntes Darlehen zum Gegenstand haben, bestimmt sich die est determinee par la presente section sans prejudice des\nZuständigkeit, unbeschadet des Artikels 4 und des Ar- dispositions de l'article 4 et de l'article 5, so.\ntikels 5 Nr. 5, nach diesem Abschnitt.\nArtikel 14 Article 14\nDer Verkäufer oder der Darlehensgeber, der seinen Le vendeur et le preteur domicilies sur le territoire\nWohnsitz in dem Hoheitsgebiet eines Vertragsstaats hat-, d\"un Etat contractant peuvent etre attraits, soit devant\nkann verklagt werden entweder vor den Geridlten dieses les tribunaux de cet Etat, soit devant les tribunaux de\nStaates oder vor den Gerichten des Vertragsstaats, in l'Etat contractant sur le territoire duquel est domicilie\ndessen Hoheitsgebiet der Käufer oder Darlehensnehmer l'acheteur ou l'emprunteur.\nseinen Wohnsitz hat.\nDie Klage des Veikäufers gegen den Käufer oder die L\"action du vendeur contre l'adieteur et celle du pre-\nKlage des DarJehensgebers gegen den Darlehensnehmer teur contre l'emprunteur ne peuvent etre portees que\nkann nur vor den Gerichten des Staates erhoben werden, devant les tribunaux de !'Etat sur le territoire duquel\nin dessen Hoheitsgebiet der Beklagte seinen Wohnsitz le defendeur a son domicile.\nhat.\nDiese Vorschriften lassen das Recht unberührt, eine Ces dispositions ne portent pas atteinte au droit d\"in-\nWiderklage vor dem Geridlt zu erheben, bei dem die troduire une demande reconventionnelle devant le tri-\nKlage selbst gemäß den Bestimmungen dieses Abschnitts bunal saisi d'une demande originaire confonnement ä\nanhängig- ist. la presente section.\nArtikel 15 Article 15\nVon den Vorsdlriften dieses Ab~chnitts kann im Wege II ne peut etre deroge aux dispositions de la presente\nder Vereinbarung nur abgewichen werden: section que par des conventions:\n1. - wenn die Vereinbarung nach der Entstahung der 1° - posterieures a la naissance du differend ou\nStreitigkeit getroffen wird oder","Nr. 46 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Juli 1972 783\nArticolo 11 Artikel 11\nSalve le disposizioni dell'articolo 10, terzo comma, Onverminderd het bepaalde in artikel 10, lid 3, kan\nJ'azione dell'assicuratore puo esser proposta solo davanti de vordering van de verzekeraar sledits worden gebradit\nai giudici dello Stato contraente nel cui territorio e domi- voor de gerediten van de ·,erdragsluitende Staat, op\nciliato il convenuto, a prescindere dal fatto die questi sia welks grondgebied de verweerder woonplaats heeft, on-\ncontraente dell'assicurazione, assicurato o beneficiario. geadit of deze laatste verzekeringnemer, verzekerde of\nbegunstigde is.\nLe disposizioni della presente sezione non pregiudicano De bepalingen van deze afdeling laten bet redit om\nil diritto di proporre una domanda riconvenzionale da- een tegenels in te stellen bij het gerecht, voor betwelk\nvanti al giudice della domanda principale in conformitä met inachtneming van deze afdeling de oorspronkelijke\ndella presente sezione. eis is gebracht, onverlet.\nArticolo 12 Artikel 12\nLe disposiziohi della presente sezione possono essere Van de bepalingen van deze afdeling kan slechts wor-\nderogate solo con convenzioni: den afgeweken door overeenkomsten:\n1° - posteriori al sorgere della controversia o 1° - gesloten na het ontstaan van het gesdiil of\n2° - die consentano a1 contraente dell'assicurazione, 2° - die aan de verzekeringnemer, de verzekerde of de\nall'assicurato o al beneficiario di adire un organo begunstigde de mogelijkheid geven de zaak bij\ngiurisdizionale diverso da quelli indicati nella pre- andere gerediten dan de in deze afdeling ge-\nsente sezione o noemde aanhangig te maken of\n3° - ehe, concluse tra un contraente delJ'assicurazione 3° - waarbij een verzekeringnemer en een verzekeraar,\ne un assicuratore aventi entrambi il domicilio nel die hun woonplaats in dezelfde verdragsluitende\nmedesimo Stato contraente, hanno per effetto, andie Staat hebben, zelfs als het sdiadebrengende feit\nnel caso in cui l'evento dannoso si producesse zieh in het buitenland heeft voorg2daan, de gerech-\nall'estero, di attribuire Ja competenza ai giudici di ten van die Staat bevoegd verklaren, tenzij diens\ntale Stato, sempredie Ja ]egge di quest'ultimo non wetgeving dergelijke overeenkomsten verbiedt.\nvieti dette convenzioni.\nSezlone 4 Afdeling 4\nCompetenza In materia dl vendlta rateale e prestlto Bevoegdheid blj koop en verkoop op afbetallng\ncon rlmborso ratelzzato en blj lenlngen ter financlertng van zodanige\novereenkomsten\nArticolo 13 Artikel 13\nIn materia di vendita a rate dei beni mobili materiali Ter zake van koop en _verkcsop of afbetaling van\no di prestito con rimborso rateizzato direttamente con- roerende lidiamelijke zaken of van leningen ter finan-\nnesso al finanziamento di una vendita di tali beni, la ciering van zodanige overeenkomsten, wordt de be-\ncompetenza e regolata dalla presente sezione, salva l'ap- voegdheid geregeld door deze afdeling, onverminderd\nplicazione delle disposizioni degli articoli 4 e 5, So. het bepaalde in de arlikelen 4 en 5, No. 5.\nArticolo 14 Artikel 14\nII venditore ed il mutuante domiciliati nel territorio di De verkoper en de uitlener, die woonplaats hebben in\nuno Stato contraente possono essere convenuti, sia da- het gebied van een verdragsluitende Staat, kunnen\nvanti ai giudici di tale Stato, sia davanti ai giudici dello worden opgeroepen, hetzij voor de gerediten van die\nStato contraente nel cui territorio sono domiciliati J'acqui- Staat, hetzij voor de gerediten van de verdragsluitende\nrente o 11 mutuatario. Staat waar de koper of Jener woonplaats hebben.\nL'azione del venditore contro l'acquirente e quella del De rechtsvordering van de verkoper tegen de koper\nmutuante contro il mutuatario possono essere proposte of van de uit1ener legen de lcner kan sledits worden\nsolo davanti ai giudici dello Stato nel cui territorio il ingesteld voor de gerediten van de Staat, waar de ver-\nconvenuto ba il proprio domicilio. weerder woonplaats heeft.\nQueste disposizioni non pregiudicano il diritto di pro- Deze bepalingen laten het redit om een tegeneis in te\nporre una domanda riconvenzionale davanti al giudice stellen bij het gerecht, voor hetwelk met inaditneming\ndella domanda principale in conformita della presente van deze afdeling de oorspronkelijke eis is gebracht,\nsezione. onverlet.\nArticolo 15 Artikel 15\nLe disposizioni della presente sezione possono essere Van de bepalingen van deze afdeling kan slechts\nderogate solo con convenzioni: worden afgeweken door overeenkomsten:\n1° - posteriori al sorgere della controversia o 1° - gesloten na het ontstaan van bet gesdiil of","784 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\n2. - wenn sie dem Käufer oder Darlehensnehmer die 2° - qui permettent a l'adteteur ou a l'emprunteur de\nBefugnis einräumt,. andere als die in diesem Ab- saisir d'autres tribunaux que ceux indiques a la\nschnitt angeführten Gerichte anzurufen, oder presente section ou\n3. - wenn sie zwisdlen einem Käufer und einem Ver- 3° - qui, conclues entre l'adieteur et le vendeur ou entre\nkäufer oder zwischen einem Darlehensnehmer und l'emprunteur et le preteur ayant leur domicile ou\neinem Darlehensgeber, die ihren Wohnsitz oder leur residence habituelle dans un meme Etat con-\ngewöhnlidien Aufenthalt in demselben Vertrags- tractant, attribuent competence aux tribunaux de\nstaat haben, abgeschlossen ist und die Zuständig- cet Etat sauf si la loi de celui-ci interdit de telles\nkeit der Geridite dieses Staates begründet, es sei conventions.\ndenn, daß eine soldie Vereinbarung qadi dem\nRedit dieses Staates nicht zulässig ist.\n5. Abschnitt Sectfon 5\nAussdllleBUdle Zuständigkeiten Competences exclusives\nArtikel 16 Article 16\nOhne Rücksicht auf den Wohnsitz sind ausschließlich Sont seuls competents, sans consideration de domicile:\nzuständig:\n1. - für Klagen, die dingliche Rechte an unbeweglichen 1° - en matiere de droits reels immobiliers et de baux\nSadien sowie die Miete oder Pacht von unbeweg- d'immeubles, les tribunaux de !'Etat contractant ou\nlidten Sadien zum Gegenstand haben, die Geridtte l'immeuble est situe;\ndes Vertragsstaats, in dem die unbewegliche Sache\nbelegen ist;\n2. - für Klagen, weldte die Gültigkeit, Nichtigkeit oder 2° - en matiere de validite, de nullite ou de dissolution\ndie Auflösung einer Gesellsdiaft oder juristischen des societes ou personnes morales ayant leur siege\nPerson oder der Beschlüsse ihrer Organe zum sur le territoire d'un Etat contractant, ou des deci-\nGegenstand haben, die Geridite des Vertragsstaats, sions de leurs organes, les tribunaux de cet Etat;\nIn dessen Hoheitsgebiet die Gesellschaft oder\njuristisdie Person ihren Sitz hat;\n3. - für Klagen, welche die Gültigkeit von Eintragungen 3° - en matiere de validite des inscriptions sur les re-\nin öffentlidie Register zum Gegenstand haben, die gistres publics, les tribunaux de !'Etat contractant\nGerichte des Vertragsstaats, in dessen Hoheits- sur le territoire duquel ces regi,;tres sont tenus;\ngebiet die Register geführt werden;\n4. - für Klagen, welche die Eintragung oder uie Gültig- 4° - en matiere d'inscription ou de validite des brevets,\nkeit von Patenten, Warenzeichen, Mustern und marques, dessins et modeles, et autres droits ana-\nModellen sowie ähnlicher Rechte, die einer Hinter- logues donnant lieu a un depöt ou a un enregistre-\nlegung oder Registrierung bedürfen, zum Gegen- ment, les juridictions de !'Etat contractant sur le\nstand haben, die Gerichte des Vertragsstaats, in territoire duquel le depöt ou l'enregistrement a ete\ndessen Hoheitsgebiet· die Hinterlegung oder Re- demande, a ete effectue ou est repute avoir ete\ngistrierung beantragt oder vorgenommen worden effectue aux termes d'une convention internationale;\nist oder auf Grund eines zwischenstaatlichen Uber-\neinkommens als vorgenommen gilt;\n5. - für Verfahren, welche die Zwangsvollstreckung aus 5° - en matiere d'execution des decisions, les tribunaux ·\nEntscheidungen zum Gegenstand haben, die Geridite de !'Etat contractant du lieu de l'execution.\ndes Vertragsstaats, in dessen Hoheitsgebiet die\nZwangsvollstreckung durchgeführt werden soll oder\ndurchgeführt worden ist.\n6. Abschnitt Sectlon 6\nVereinbarung Ober die Zuständigkeit Prorogation de competence\nArtikel 17 Article 17\nHaben die Parteien, von denen mindestens eine ihren Si, par une convention ecrite ou par une convention\nWohnsitz in dem Hoheitsgebiet eines Vertragsstaats hat, verbale confirmee par ecrit, les parties, dont l'une au\ndurch eine schriftlidte oder durch eine mündlidte, schrift- moins a son domicile sur le territoire d'un Etat contrac-\nlich bestätigte Vereinbarung bestimmt, daß ein Geridit tant, ont designe un tribunal ou les tribunaux d'un Etat\noder die Geridite eines Vertragsstaats über eine bereits contractant pour connaitre des differends nes ou a naitre\nentstandene Reditsstreitigkeit oder über eine künftige, a l'occasion d'un rapport de droit determine, ce tribunal\naus einem bestimmten Reditsverhältnis entspringende ou les tribunaux de cet Etat sont seuls competents.\nRedltsstreitigkeit entscheiden sollen, so sind dieses Ge-\nridlt oder die Gerichte dieses Staates ausschließlich zu-\nständig.\nGeridttsstandsvereinbarungen haben keine reditliche Les conventions attributives de juridiction sont sans\nWirkung, wenn· sie den Vorsdlriften der Artikel 12 effet si elles sont contraires aux dispositions des articles\noder 15 zuwiderlaufen oder wenn die Gerichte, deren 12 et 15 ou si les tribunaux a la competence desquels\nZuständigkeit abbedungen wird, auf Grund des Ar- elles derogent sont exclusivement competents en vertu\ntikels 16 ausschließlich zuständig sind. de l'article 16.","Nr. 46 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Juli 1972 785\n2° - ehe consentano all'acquirente o al mutuatario di 20 - die aan de koper of de Jener. de mogelijkheid\nadire un organo giurisdizionale diverso da quelli geven de zaak bij an:iere geredlten dan de in deze\nindicati nella presente sezione o af deling genoemde aanhangig te maken of\n3° - ehe, concluse tra l'acquirente e il venditore o tra 3° - waarbij de koper en de verkoper of de lener en\nil mutuante e il mutuatario aventi entrambi il do- uitlener die woonplaats of gewoon verblijf hebben\nmicilio o la residenza abituale nel medesimo Stato in dezelfde verdragsluitende Staat, de geredlten\ncontraente, attribuiscono la competenza ai giudici van die Staat bevoegd verklaren, tenzij diens\ndi tale Stato, sempreche la legge di quest'ultimo wetgeving dergelijke overeenkomsten v ~rbiedt.\nnon vieti dette convenzioni.\nSezlone 5 Afdellng 5\nCompetenze escluslve Exclusleve bevoegdbeld\nArticolo 16 Artikel 16\nIndipendentemente dal domicilio, banno competenza Ongeacht de woonplaats zijn bij uitsluiling bevoegd:\nesclusiva:\nto - in materia di diritti reali immobiliari e di contratti 10 - ten aanzien van zakelijke rechten op en huur en\ndi affitto d'immobili, i giudici dello Stato contraente verhuur, padlt en verpachting van onroerende\nin cui l'immobile si trova; goederen: de gerechten van de verdragsluilende\nStaat waar het onroerend goed gelegen is;\n20 - in materia di validita, nullita o scioglimento delle 20 - ten aanzien van de geldigheid, de nietigheid of\nsocieta o persone giurididle, aventi la sede nel de ontbinding van vennootsdlappen of redlls-\nterritorio di uno State contraenle, o delle decisioni personen met plaats van vesliging in een verdrag-\ndei rispettivi organi, i giudici di detto Stato; sluitende Staat, dan wel ten aanzien van de\nbesluiten van hun organen: de gerechten van die\nStaat;\n30 - in materia di validita delle trascrizioni ed iscri- 30 - ten aanzien van de geldigheid van inschrijvingen\nzioni nei pubblici registri, i giudici dello Stato con- in openbare registers: de gerechten van de ver-\ntraente nel cui territorio i registri sono tenuti; dragsluitende Staat, waar deze registers worden\ngehouden;\n40 - in materia di registrazione o di validita di brevetti, 40 - ten aanzien van de registratie of de geldigheid\nmarchi, disegni e modelli e ·di altri diritti analoghi van octrooien, merken, tekeningen en modellen\nper i quali e prescritto il deposito ovvero la re- van nijverheid, en andere soortgelijke redlten\ngistrazione, i giudici dello Stato contraente nel cui welke aanleiding gevcn tot deponering of re-\nterritorio il deposito o la registrazione sono stali gistratie: de gerechten van de verdragsluitende\nrichiesti, sono stati effettuati o sono reputati essere Staat, op welks grondgebiE:d d~ deponering of\nstati effettuati a norma di una convenzione inter- registrati~ is verzocht, heeft plaatsgehad vf geacht\nnazionale; wordt te hebben plaatsgehad in de zin van ~en\ninternationale overeenkomst;\n5° - in materia di esecuzione delle sentenze, i giudici 5° - ten aanzien van de tenuitvoerlegging van beslissin-\ndello Stato contraente nel cui territorio ha luogo gen: de gerechten van de verdragsluitende Staat\nl'esecuzione. van de plaats van tenuitvoerlegging.\nSezlone 6 Afdellng 6\nProroga dl competenza Door partijen aangewezen bevoegde rechter\nArticolo 17 Artikel 17\nQualora con clausola scritta, o con clausola verbale Indien bij een sdlriftelijke overeenkomst of bij een\nconfermata per iscritto, le parti, di cui almeno una domi- schriftelijk bevestigde mondelinge ovcreenkomst, partijen\nciliata nel territorio dello Stato contraente, abbiano con- van wie er tenminste een woonplaats heeft in he• gebied\nvenuto la competenza di un giudice o dei giudici di uno van een verdragsluitende Staat, een gerecht of de ge-\nStato contraente a conoscere delle controversie, presenti rechten van een verdragsluitende Staat hebben aan-\no future, nate da un determinato rapporto giuridico, la gewezen voor de kennisneming van geschiller welke\ncompetenza esclusiva spetta al giudice o ai giudici di naar aanleiding van een bepaalde rechtsbetrekking zijn\n. .quest'ultimo Stato contraente. ontstaan of zullen ontstaan, is dit gerecht of zijn de\ngerechten van die Staat bij uitsluiling bevoegd.\nLe clausole attributive di competenza non sono valide De overeenkomsten tot aanwijzing van een bevoegde\nse in contrasto con· le disposizioni degli articoli 12 e 15 rechter hebben geen rechtsgevolg indien zij strijdig zijn\no se derogano alle norme sulla competenza esclusiva met de bepalingen van de arlikelen 12 en 15, '>f ind!en\nattribuita ai giudici ai sensi dell'articolo 16. de gerechten, op welker bevoegdheid inbreuk wordt\ngemaakt, krachtens artikel 16 bij uitsluiting bevoegd zijn.","786 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nIst die Gerichtsstandsvereinbarung nur zugunsten einer Si la convention attributive de juridiction n'a ete sti-\nder Parteien getroffen worden, so behält diese das Recht, pulee qu'en faveur de l'une des parties, celle-ci conserve\njedes andere Gericht anzurufen, das auf Grund dieses le droit de saisir tout autre tribunal competent en vertu\nUbereinkommens zuständig ist. de la presente Convention.\nArtikel 18 Article 18\nSofern das Gericht eines Vertragsstaats nicht bereits Outre les cas ou sa competence resulte d'autres dis-\nnach anderen Vorschriften dieses Ubereinkommens zu- posilions de la presente Convention, le juge d'un Etat\nständig ist, wird es zuständig, wenn sich der Beklagte contractant devant lequel le defendeur comparait est\nvor ihm auf das Verfahren einläßt. Dies gilt nicht, wenn competent. Cette regle n'est pas applicable si la compa-\nder Beklagte sich nur einläßt, um den Mangel der Zu- rution a pour objet de contester la competence ou s'il\nständigkeit geltend zu machen, oder wenn ein anderes existe une autre juridiction exclusivement competente\nGericht auf Grund des Artikels 16 ausschließlich zu- en vertu de l'article 16.\nständig ist.\n7. Abschnitt Section 7\nPrüfung der Zuständigkeit und der Zulässigkeit Verificatlon de la competence et de la recevabllite\ndes Verfahrens\nArtikel 19 Article 19\nDas Gericht eines Vertragsstaats hat sich von Amts Le juge d'un Etat contraclant, saisi ä titre principal\nwegen für unzuständig zu erklären, wenn es wegen einer d'un litige pour lequel une juridiction d'un autre Etat\nStreitigkeit angerufen wird, für die das Gericht eines contractant est exclusivement competente en vertu de\nanderen Vertragsstaats auf Grund des Artikels 16 aus- l'article 16, se declare d'office incompetent.\nschließlich zuständig ist.\nArtikel 20 A rticle 20\nläßt sich der Beklagte, der seinen Wohnsitz in dem lorsque Je defendeur domicilie sur le territoire d'un\nHoheitsgebiet eines Vertragsstaats hat und der vor den Etat contractant est attrait devant une juridiction d'un\nGerichten eines anderen Vertragsstaats verklagt wird, autre Etat contractant et ne comparait pas, le juge se\nauf das Verfahren nicht ein, so hat sich das Gericht von declare d'office incompetent si sa competence n'est pas\nAmts wegen für unzuständig zu erklären, wenn seine fondee aux tennes de la presente Convention.\nZuständigkeit nicht auf Grund der Bestimmungen dieses\nUbereinkommens begründet ist.\nDas Gericht hat die Entscheidung so lange auszusetzen, Le juge est tenu de surseoir ä statuer aussi longtemps\nbis festgestellt ist, daß es dem Beklagten möglich war, qu'il n'est pas etabli que ce defendeur a ete mis a meme\ndas den Rechtsstreit einleitende Schriftstück so rechtzeitig de recevoir l'acte introductif d'instance en temps utile\nzu empfangen, daß er sich verteidigen konnte, oder daß pour se defendre ou que toute diligence a ete faite ä\nalle hierzu erforderlichen Maßnahmen getroffen worden cette fin.\nsind.\nAn die Stelle des vorstehenden Absatzes tritt Ar- Les disposilions de l'alinea precedent seront rempla-\ntikel 15 des Haager Obereinkommens vom 15. November cees par celles de l'article 15 de Ja Convention de La\n1965 über die Zustellung gerichtlicher und außergericht- Haye du 15 novembre 1965 relative ä la signification et\nlicher Schriftstücke im Ausland für Zivil- und Handels- a la notification ä l'etranger des actes judiciaires et\nsachen, wenn das den Rechtsstreit einleitende Schriftstück extra-judiciaires en ma-tiere civile ou commerciale, si\ngemäß dem erwähnten Ubereinkommen zu übermitteln l'acte introductif d'instance a dü etre transmis en exe-\nwar. cution de cette Convention.\n8. Absdmltt Section 8\nRedltsbängigkelt Utispendance et connexlte\nund lm Zusammenhang stehende Verfahren\nArtikel 21 Article 21\nWerden bei Gerichten verschiedener Vertragsstaaten Lorsque des demandes ayant le meme objet et la meme\nKlagen wegen desselben Anspruchs zwischen denselben cause sont formees entre les memes parties devant des\nParteien anhängig gemacht, so bat sich das später an- juridictions d'Etats contractants differents, la juridiction\ngerufene Gericht von Amts wegen zugunsten des zuerst saisie en second lieu doit, meme d'office, se dessaisir en\nangerufenen Gerichts für unzuständig zu erklär~n. faveur du tribunal premier saisi.\nDas Gericht, das sich für unzuständig zu erklären hätte, La juridiction qui devrait se dessaisir peut surseoir\nkann die Entscheidung aussetzen, wenn der Mangel der a statuer si la competence de l'autre juridiction est con-\nZuständigkeit des anderen Gerichts geltend gemacht testee.\nwird.","Nr. 46 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Juli 1972 787\nSe la clausola attributiva di competenza e stata stipu- Indien de overeenkomst tot aanw11zmg van een be-\nlata a favore di una soltanto delle parti, questa conserva vogde rechter slechts is gemaakt ten behoeve van een\nil diritto di adire qualsiasi altro giudice competente ai der partijen, behoudt deze het recht zieh te wenden tot\nsensi della presente Convenzione. elk ander gerecht dat op grond van dit verdrag bevoegd\nis.\nArticolo 18 Artikel 18\nAl· di fuori dei casi in cui la sua competenza risulta da Buiten de gevallen dat zijn bevoegdheid voortspruit 11it\naltre disposizioni della presente Convenzione, il giudice andere bepalingen van dit verdrag, is de rechter van een\ndi uno Stato contraente davanti al quale il convenuto e verdragsluitende Staat, voor wie de verweerder ver-\ncomparso e competente. Tale norma non e applicabile se sc:hijnt, bevoegd. Dit voorsc:hrift is niet van toepassing\nla comparizione avviene solo per eccepire la incompe- indien de verschijning uitsluilt:nd ten doel heeft de\ntenza · o se esiste un·altra giurisdizione esclusivamente bevoegdheid te betwisten, of indien er een ander gerecht\ncompetente ai sensi dell'articolo 16. bestaat dat krachtens arlikel 16 bij uitsluiting bevoegd is.\nSezlone 7 Afdellng 7\nEsame della competenza e della Toatslng van de bevoegdheld en de o:itvankelijkheid\nrlcevtblllti\\ dell'azlone\nArticolo 19 Artikel 19\n11 giudice di uno Stato contraente, investito a titolo De rechter van een verdragsluitende Staat bij wie een\nprincipale di una controversia per la quale rarlicolo 16 gcschil aanhangig is gemaakt met als inzet een vordering\nprescrive la competenza esclusiva di un organo giurisdi- waarvoor krachltms arlikel 16 een gerecht van een andere\nzionale di un altro Stato contraente, dic:hiara d'ufficio Ia verdragsluitende Staat bij uilsluiting bevoegd is, verklaart\npropria incompetenza. zieh ambtshalbe onbevoegd.\nArticolo 20 Artikel 20\nSe iJ convenuto domiciliato nel territorio di uno Stato Wanneer de verweerder met woonplaats op het grond-\ncontraente e citato davanti ad un giudice di un altro gebied van ecn verdragsluitende Staat voor een gerecht\nStato contraente e non comparisce, il giudice dic:hiara van een andere verdragsluitende Staat wordt opgeroepen\nd'ufficio la propria incompetenza nel caso in cui la pre- en niet verschijnt, verklaart de rechter zieh ambtshal ve\nsente Convenzione non preveda tale competenza. onbevoegd indien zijn bevoegdheid niet berust op de\nbepalingen van dit verdrag.\nAl giudice e fatto obbligo di sospendere il processo fin De rechter is verplic:ht zijn uitspraak aan te houden\nquando non si sara accertato ehe il convenuto e stato zolang niet vaststaat dat de verweerdcr in de gelegen-\ntempestivamente citato al fine di proporre le proprie heid is gesteld het stuk dat het geding inleidt, zo tijdig\ndifese ovvero ehe e stato fatto tutto il possibile in tal als met het oog op zijn verdediging nodig was, te ont-\nsenso. vangen, of dat daartoe al het nodige is gedaan.\nLe disposizioni del comma precedente saranno sosti- Het bepaalde in het voorgaande lid wordt vervangen\ntuite da quelle delrarticolo 15 della Convenzione dell'Aja door de bepalingen van artikel 15 van het verdrag van\ndel 15 novembre 1965 sulla notificazione e sulla comuni- ·s-Gravenhage van 15 november 1965 inzake de be-\ncazione all'estero degli atti giudiziari ed extragiudiziari, tekening en de kennisgeving in het buitenland v\"in ge-\nin materia civile o commerciale, qualora sia stato neces- rechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke\nsario trasmettere la domanda giudiziale in esecuzione of handelszaken, indien de toezending van het stuk dat\ndella suddetta Convenzione. het geding inleidt, strekt ter uitvoering van dat verdrag.\nSezlone 8 Afdellng 8\nLltlspendenza e connesslone Aanhangigheid en samenbang\nArticolo 21 Artikel 21\nQualora, davanti a giudici di Stati contraenti differenti Wanneer voor gerechten van versc:hillende verdrag-\ne tra le stesse parti siano state proposte domande aventi sluitende Staten tussen dezelfde partijen vorderingen\nil medesimo oggetto e il medesimo tilolo, il giudice suc- aanhangig zijn, wdke hetzelfde onderwerp betreffen\ncessivamente adito deve, anc:he d'ufficio, dic:hiarare la en op dezelfde oorzaak berusten, moet het gerecht, waar-\npropria incompetenza a favore del giudice prevenliva- bij de zaak het laatst is aangebracht, zelfs ambtshalve,\nmente adito. de partijen verwijzen naar het geredlt bij hetwelk de\nzaak het eerst aanhangig is gemaakt.\nII giudice ehe dovrebbe dic:hiarare la propria incompe- Het gerecht dat tot verwijzing zou moeten overgaan,\ntenza puo sospendere il processo qualora venga eccepita kan zijn uitspraak aanhouden ind.ien de bevoegdheid van\nl'incompetenza dell'altro giudice. het andere gerecht wor~t betwist.","788 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nArtikel 22 Article 22\nWerden bei Gerichten verschiedener Vertragsstaaten Lorsque des demandes connexes sont formees devant\nKlagen, die im Zusammenhang stehen, erhoben, so kann des juridictions d'Etats contractants differents et sont\ndas später angerufene Gericht die Entscheidung aus- pendantes au premier degre, la juridiction saisie en se-\nsetzen, solange beide Klagen im ersten Rechtszug an- cond lieu peut surseoir a statuer.\nhängig sind.\nD essere rigettata solo per uno dei motivi Het verzoek kan slechts orn een van de in de ar-\ncontemplati dagli articoli 27 e 28. tikelen 27 en 28 genoemde redenen worden afgewezen.\nIn nessun caso, la decisione straniera puö formare In geen geval wordt overgegaan tot een onderzoek\noggetto di un riesame del merito. van de juistheid van de in den vreemde gegeven be-\nslissing.\nArticolo 35 Artikel 35\nLa decisione resa su istanza di parte e comunicata senza De op het verzoek gegeven beslissing wordt door\nindugio al ridliedente, a cura del cancelliere, secondo le bemiddeling van de griffier onverwijld ter kennis van\nmodalita previste dalla legge dello Stato ricbiesto. de verzoeker gebracbt op de wijze als is bepaald in de\nwetgeving van de aangezochte Staat.\nA rti col o 36 Artikel 36\nSe l\"esecuzione viene accordata, la parte con1ro cui Indien de tenuitvoerlegging wordt toegestaan kan de\nviene fatta valere puö proporre opposizione nel termine partij tegen wie de tenuitvoerlegging wordt gevraagd\ndi un mese dalla notificazione della decisione. binnen een maand na de betekening van de beslissing\ndaartegen verzet doen.\nSe Ja parte e domiciliata in uno Stato contraente di- Indien deze partij woonplaats heeft in een andere\nverso da quello della decisione eile accorda l'esecuzione, verdragsluitende Staat dan die waar de beslissing\nil termine e di mesi due a decorrere dal giorno in cui la houdende verlof tot tenuitvoerlegging is gegeven, be-\nnotificazione e stata .fatta alla persona cui e diretta o al loopt de termijn twee maanden en vangt laan op de dag\ndomicilio della medesima. Detto termine non e proroga- dat de beslissing aan de partij in persoon of aen haar\nbile per ragioni inerenti alla dist~nza. woonplaats is betekend. Deze termijn mag niet met het\noog op de afstand worden verlengd.","794 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nA r ti k e 1 37 A r ti cl e 37\nDer Redltsbehelf wird nadl den Vorsdlriften, die für Le recours est porte, selon les regles de la procedure\ndas streitige Verfahren maßgebend sind, eingelegt: contradictoire:\n- in Belgien bei dem Geridlt erster Instanz (tribunal de - en Belgique, devant le tribunal de premiere instance\npremiere instance oder redltbank van eerste aanleg) i ou la « rechtbank van eerste aanleg »;\n- in der Bundesrepublik Deutsdlland bei dem Ober- - en Republique Federale d'Allemagne, devant l' « Ober-\nlandesgeridlt; landesgericht»;\n- in Frankreidl bei dem Berufungsgeridltshof (cour - en France, devant la cour d'appel;\nd'appel);\n- in Italien bei dem Berufungsgeridltshof (corte - eo Jtalie, devant la « corte d'appello »;\nd'appello);\n- in Luxemburg bei dem Obergeridltshof als Berufungs- - au Luxembourg, devant Ja Cour superieure de Justice\ninstanz für Zivilsamen (Cour superieure de Justice siegeant en maliere d'appel civil;\nsiegeant en maliere d'appel civil);\n- in den Niederlanden bei dem Bezirksgericht (arron- - aux Pays-Bas, devant l'« Arrondissementsredltbank ».\ndissementsrechtbank).\nGegen die Entscheidung, die über den Redlt:.behelf La dedsion rendue sur Je recours ne peut faire l'objet\nergangen ist, findet nur die Kassationsbesc:hwerde und in que d'un pourvc,i en cassation et, eo Republique Fede-\nder Bundesrepublik Deutschland nur die Rec:htsbesdlwerde rale d'Allemagne, d'une « Redltsbesdlwerde ».\nstatt.\nArtikel 38 Article 38\nDas mit dem Rechtsbehelf befaßte Geridlt kann auf La juridiction saisie du recours peut, a la requete de la\nAntrag der Partei, die ihn eingelegt hat, seine Entschei- partie qui l'a forme, surseoir ä statuer si la decision\ndung aussetzen, wenn gegen die Entscheidung im Urteils- etrangere fait, dans l'Etat d'origine, l'objet d'un recours\nstaat ein ordentlidler Redltsbehelf eingelegt oder die ordinaire ou si le delai pour le former o·est pas expire;\nFrist für einen solchen Redltsbehelf nc,ch nicht verstrichen dans ce demier cas, la juridiction peut impartir un delai\nist; in letzterem Falle kann das Gericht eine Frist be- pour former ce recours.\nstimmen, innerhalb deren der Rechtsbehelf einzulegen ist.\nDas Gericht kann auch die Zwangsvollstreckung von Cette juridiction peut egaJement subordonner J'execu-\nder Leistung einer Sicherheit, die es bestimmt, abhängig tion a la constitution d'une garantie qu'elle determine.\nmachen.\nArtikel 39 Ar ticle 39\nSolange die in Artikel 36 vorgesehene Frist für den Pendant le delai du recours prevu ä l'article 36 et\nRechtsbehelf läuft und solange über den Rechtsbehelf jusqu·a ce qu·n ait ete statue sur celui-ci, il ne peut etre\nnicht entsdlieden ist, darf die Zwangsvollstreckung in das procede qu'ä des mesures conservatoires sur les biens de\nVermögen des Schuldners nicht über Maßregeln zur la partie contre laquelle l'execution est demandee.\nSidlerung hinausgehen.\nDie Entsdleidung, durch welche die Zwangsvollstreckung La decision qui accorde l'execulion emporte l'autori-\nzugelassen wird, gibt die Befugnis, solche Maßregeln zu sation de proceder a ces mesures.\nbetreiben.\nA rli keJ 40 Arlicle 40\nWird der Antrag abgelehnt, so kann der Antragsteller Si sa requete est rejetee, le requerant peut forrner un\neinen Redltsbehelf einlegen: recours:\n- in· Belgien bei dem Berufungsgerichtshof (cour d'appel - en Belgique, devant la Cour d'appel ou le « Hof van\noder Hof van Beroep); Beroep »;\n- in der Bundesrepublik Deutsdlland bei dem Ober- - en Republique Federale d'Allemagne, devant l'« Ober-\nlandesgericht; landesgericht»;\n- in Frankreich bei d~m Berufungsgerichtshof (cour - en France, devant la Cour d'appeJ;\nd'appel);\n- in Italien bei dem Berufungsgerichtshof (corte - en llalie, devant la « corte d'appello »;\nd'appello);\n- in Luxemburg bei dem Obergeridltshof als Berufungs- - au Luxembourg, devant la Cour superieure de Justice\ninstanz für Zivilsachen (Cour superieure de Justice siegeant en matiere d'appel civil;\nsiegeant en maliere d'appel civil);\n- in den Niederlanden bei dem Berufungsgerichtshof - aux Pays-Bas, devant Ja « Gerechtshof ».\n(gerech tshof).\nDas mit dem Redltsbehelf befaßte Geridlt hat den La partie contre laquelle l'execution est demandee est\nSchuldner zu hören. Läßt dieser sich auf das Verfahren appelee a comparaitre devant la juridiction saisie du\nnicht ein, so ist Artikel 20 Absätze 2 und 3 auch dann recours. En cas de defaut, les dispositions de l'article 20\nanzuwenden, wenn der Schuldner seinen Wohnsitz nidlt deuxieme et troisieme alineas, sont applicables alors\nin dem Hoheitsgebiet eines Vertragsstaats hat. meme que cette partie n'est pas domiciliee sur le terri-\ntoire d'un des Etats contractants.","Nr. 46 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Juli 1972 795\nArticolo 37 Artikel 37\nL'opposizione e proposta, secondo Je norme sul procedi- Hel verzet wordt volgens de regels van de procedure\nmento in contraddittorio: op tegenspraak gebracht:\n- in Belgio, davanti al « tribunal de premiere instance » - in Belgie, voor de rechtbank van eerste aanleg of het\no « rechtbank van eerste aanleg »; \"tribunal de premiere instance•;\n- nella Repubblica Federale di Germania, davanti allo - in de Bondsrepubliek Duitsland, voor het \"Ober-\n«Oberlandesgericht»; landesgericht\";\n- in Francia, davanti alla « cour d'appel »; in Frankrijk, voor de .cour d'appel\";\n- in ltalia, davanti alla corte d'appello; in ltalie, voo~ de .corte d'appello\";\n- nel Lussemburgo, davanti alla « Cour supeneure de in Luxemburg, voor „la Cour superieure de Justice\nJustice » giudicante in appello in materia civile; siegeant en matiere d'appel civil\";\n- nei Paesi Bassi, davanti allo « Arrondissementsrec:bt- in Nederland, voor de arrondissementsrechtbank.\nbank ».\nLa decisione resa sull'opposizione puö costituire unica- Tegen de op het verzet gewezen beslissing kan slechts\nmente oggetto di ricorso in cassazione e, nella Repubblica een eis tot cassatie worden ingesteld en in de Bonds-\nFederaJe di Germania, di una «Rechtsbeschwerde». republiek Duitsland slechts het middel van .Rechts-\nbeschwerde\" worden aangewend.\nArticolo 38 Artikel 38\nII giudice dell'opposizione puö, su istanza della parte Hel gerecht dat over het verzet oordeelt kan cp verzoek\nproponente, sospendere il procedimento se Ja decisione van de partij die het verzet heeft gedaan, zijn uitspraak\nstraniera e stata, nello Stato d'origine, impugnata con un aanhouden indien legen de in den vreemde gegeven\nmezzo ordinario o se il termine per proporre l'impugna- beslissing in de Staat van herkomst een gewoon rechts-\nzione non e scaduto; in quest'ultimo caso il giudice puo middel is aangewend of indien de termijn daarvoor nog\nfissare un termine per proporre taJe impugnazione. niet is verstreken; in dit laatste geval kan het gerecht\neen termijn stellen binnen welke het rechtsmiddel moet\nworden aangewend.\n11 giudice puö inoltre subordinare l'esecuzione alla Dit gerecht kan het verlof tot lenuitvoerlegging ook\ncostituzione di una garanzia ehe provvede a determinare. geven op voorwaarde dat zekerheid wordt gesteld; de\nzekerheid wordt door het gerecht omschreven.\nArticolo 39 Artikel 39\nIn pendenza ·del termine per proporre· l'opposizione di Gedurende de termijn van verzet, bedoeld in artikel 36,\ncui all'articolo 36 e fino a quando non sia stata adottata en tot het tijdstip dat daarover uits:naak is gedaan,\nalcuna decisione in materia, puo procedersi solo a kunnen slechts bewarende maatregelen worden genomen\nprovvedimenti conservativi sui beni della parte contro ten aanzien van de goederen van de partij legen wie de\ncui e chiesta l'esecuzione. tenuitvoerlegging is gevraagd.\nLa decisione ehe accorda J'esecuzione implica l'auto- De beslissing waarbij de tenuitvoerlegging wordt toe-\nrizzazione a procedere ai suddetti provvedimenti. gestaan houdt tevens het verlof in deze maatregelen te\ntreffen.\nAr ti colo 40 Artikel 40\nSe J'istanza viene respinta, l'istante puo proporre Indien zijn verzoek is afgewezen kan de verzoeker\nopposizione: daartegen beroep instellen:\n- in BeJgio, davanti alla « cour d'appel » o <: Hof van - in Belgie, bij het hof van beroep of the .cour d'appel\";\nBeroep »; ·\n- nella Repubblica Federale di Germania, davanti allo - in de Bondsrepubliek Duitsland, bij het „Oberlande,;-\n« Oberlandesgericht »; gericht\";\n- in Francia, davanti alla « cour d'appel »; in Frankrijk, bij de „cour d'appel\";\n- in ltalia, davanti alla corte d'appello; in Italie, bij de „corte d' appello\";\n- nel Lussemburgo, davanti alla « Cour supeneure de - in Luxemburg, bij „Ja Cour supl?rieure de justice\nJustice » giudicante in appello in materia civile; siegeant en matiere d'appel civil\";\n- nei Paesi Bassi, davanti alla « Gerechtshof ». - in Nederland, bij het gerechtshof.\nLa parte contro cui J'esecuzione vien fatta valere e De partij legen wie de tenuitvoerlegging is gevraagd\nchiamata a comparire davanti al giudice dell'opposizione. wordt opgeroepen te verschijnen voor het gerecht bij\nIn caso di contumacia, si applicano Je disposizioni dell'ar- hetweJk het beroep is ingesteld. In geval van verstek\nticolo 20, secondo e terzo comma, anche se il contumace zijn de bepalingen van artikel 20, tweede en derde lid,\nnon e domiciliato nel territorio di uno degli Stati con- van toepassing, ook wanneer deze partij geen woonplaats\ntraenti. heeft op het grondgebied van een der verdragsluitende\nStaten.","796 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nArtikel 41 Article 41\nGegen die Entscheidung, die über den in Artikel 40 La decision rendue sur le recours prevu a l'article 40\nvorgesehenen Rechtsbehelf ergangen ist, findet nur die ne peut faire l'objet que d'un pourvoi en cassation et,\nKassalionsbeschwerde und in der Bundesrepublik Deutsch- en Republique Federale d'Allemagne, d'une « Redltsbe-\nland nur die Rechtsbeschwerde statt. sdlwerde ».\nArtikel 42 Art i cl e 42\nIst durch die ausländische Entscheidung über mehrere Lorsque la decision etrangere a statue sur plusieurs\nmit der Klage geltend gemachte Ansprüche erkar.rtt und chefs de la demande et que l'execution ne peut etre\nkann die Entscheidung nicht im vollen Umfang zur autorisee pour Je taut, l'autorite judiciaire accorde\nZwangsvollstreckung zugelassen werden, so läßt das Ge- l'execution pour un ou plusieurs d'entre eux.\nricht sie für einen oder mehrere dieser AnsprüdlP. zu.\nDer Antragsteller kann beantragen, daß die Zwangs- Le requerant peut demander une execution partielle.\nvollstreckung nur für einen Teil des Gegenstands der\nVerurteilung zugelassen wird.\nArtikel 43 Art i cl e 43\nAusländische Entscheidungen, die auf Zahlung eines Les decisions etrangeres condamnant a une astreinte\nZwarJgsgelds lauten, sind in dem Vollstreckungsstaat ne sont executoires dans l'Etat requis que si le montant\nnur vollstreckbar, wenn die Höhe des Zwangsgelds durdl en a ete definitivement fixe par les tribunaux de !'Etat\ndie Gerichte des Urteilsstaats endgültig festgesetzt ist. d'origine.\nArtikel 44 Ar ti cle 44\nIst dem Antragsteller in dem Staat, in dem die Ent- Le requerant admis a l'assistance judiciaire dans l'Etat\nsdleidung ergangen ist, das Armenrecht bewilligt worden, ou la decision a ete rendue en beneficie, sans nouvel\nso genießt er das Armenrecht ohne weiteres auch in dem examen, d_ans la procedure prevue aux articles 32 a 35.\nVerfahren nach den Artikeln 32 bis 35.\nArtikel 45 Article 45\nDer Partei, die in einem Vertragsstaat eine in einem Aucune caution ni aucun depöt, sous quelque denomi-\nanderen · Vertragsstaat ergangene Entscheidung voll- nation que ce soit, ne peut etre impose en raison, soit de\nstrecken will, darf wegen ihrer Eigenschaft als Ausländer la qualite d'etranger, soit du defaut de domicile ou de\noder wegen Fehlens eines inländischen Wohnsitzes oder residence dans le pays, a la partie qui demande l'exe-\nAufenthalts eine SidJerheitsleistung oder Hinterlegung, cution dans un Etat contractant d'une decision rendue\nunter welcher Bezeichnung es aud:i sei, nid:it auferlegt dans un autre Etat contractant.\nwerden.\n3. Abschnitt Sectlon 3\nGemeinsame Vorschriften Dlsposltlons communes\nA rti ke 1 46 Arti cle 46\nDie Partei, welche die Anerkennung einer Entsdleidung La partie qui invoque la reconnaissance ou demande\ngeltend macht oder die Zwangsvollstreckung betreiben l'execution d'une decision doit produire:\nwill, hat vorzulegen:\n1. - eine Ausfertigung der Entscheidung, welche die für to - une expedition de celle-ci reunissant les conditions\nihre Beweiskraft erforderlichen Voraussetzungen necessaires a son authenticite;\nerfüllt;\n2. - bei einer im Versäumnisverfahren erganger.en Ent- 20 - s'il s'agit d'une decision par defaut, l'original ou\nsd1eidung die Urschrift oder eine beglaubigte Ab- une copie certifiee conforme du document etablis-\nschrift der Urkunde, aus der sid:i ergibt, rlaß das sant que l'acte introductif d'instance a ete signifie\nden Rechtsstreit einleitende Schriftstück der säumi- ou notifie ä la partie defaillante.\ngen Partei zugestellt worden ist.\nArt i k e 1 41 Arti cle 41\nDie Partei, welche die Zwangsvollstreckung .betreiben l.a partie qui demande l'e:xecution doit, en outre, pro-\nwill, hat ferner vorzulegen: duire:\n1. - die Urkunden, aus denen sidl ergibt, daß die Ent- 1° - tout document de nature ä etablir que, selon la loi\nscheidung nadl dem Redlt des Urteilsstaats voll- de l'Etat d'origine, la decision est executoire et a\nstreckbar ist und daß sie zugestellt worden ist; ete signifiee;\n2. - gegebenenfalls eine Urkunde, durch die nach- 2° - s'il y a lieu, un document justifiant que le requerant\ngewiesen wird, daß der Antragsteller das Armen- beneficie de l'assistance judiciaire dans !'Etat d'ori-\nrecht im Urteilsstaat genießt. gine.","Nr. 46 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Juli 1972 797\nArticolo 41 Artikel 41\nLa decisione resa sull'opposizione di cui all'articolo 40 Tegen de beslissing waarbij over het beroep, bedoeld\npuo costituire unicarnente oggetto di ricorso in cassa• in artikel 40, uitspraak wordt gedaan kan sledits een eis\nzione e, nella Repubblica Federale di Germania, di una tot cassalie worden ingesteld en, in de Bondsrepubliek\n«Rechtsbeschwerde». Duitsland, sledlts het middel van .Reditsbeschwerde\"\nworden aangewend.\nArt i c o 1 o 42 Artikel 42\nSe la decisione straniera ha statuito su vari capi della Wanneer in de in den vreemde gegeven beslissing uit-\ndomanda e l'esecuzione non puo essere ae<.:ordata per spraak is gedaan over meer dan een punt van de eis,\ntutti i capi, il giudice accorda l'esecuzione solo per uno en de tenuitvoerlegging niet voor het geheel kan worden\no piu di essi. toegestaan, staat de rechterlijke autoriteit de tenuitvoer-\nlegging toe voor een of meer onderdelen daarvan.\nL'istante puo richiedere un·esecuzione parzü1le. De verzoeker kan vorderen dat het verlof tot tenuit-\nvoerlegging een gedeelle van de uitspraak betreft.\nArti colo 43 Artikel 43\nLe decisioni straniere ehe comminano una penalitä sono In den vreemde gegeven beslissingen die een ver-\nesecutive nello Stato richiesto solo se la misura di oordeling tot een dwangsom inhouden, kunnen in de aan-\nquest'ultima e stata definitivamente fissata dai giudici gezodite Staat slechts ten uitvoer worden gelegd indien\ndello Stato di origine. het bedrag ervan door de gerechten van de Staat van\nherkomst definitief is bepaald.\nA rti co lo 44 Artikel 44\nL'istante ammesso al beneficio dell'assistenza giudi• De partij die in bet land, waar de beslissing is gegeven,\nziaria nello Stato in cui la decisione e stata resa, gode di vergunning had verkregen om kosteloos of tegen ver-\ntale beneficio nella procedura di cui agli articoli 32-35 rninderd tarief te procederen, behoudt zonder nieuw\nsenza ehe sia necessario un esame in proposi to. onderzoek dit recht in de procedure bedoeld in de\nartikelen 32 tot en met 35.\nA rti colo 45 Artikel 45\nAlla parte ehe domanda l'esecuzione in uno Stato con• De partij, die in een verdragsluitende Staat de tenuit•\ntraente di una decisione resa in un altro Stato contraente voerlegging vraagt van een in een andere verdrag•\nnon puo essere imposta nessuna cauzione o deposito, sluitende Staat gegeven beslissing, kan geen enkele\nindipendentemente dalla relativa denominazione, a causa zekerheid of depot, onder welke benaming ook, worden\ndella qualitä di straniero o per difetto di domicilio o opgelegd wegens de hoedanigheid van vreem<.leling dan\nresidenza nel paese. wel wegens het ontbreken van een woonplaats of verblijf•\nplaats in eerstgenoemde Staat.\nSezlone 3 Afdeling 3\nDlsposlzionl comunl Gemeensdlappelljke bepallngen\nArt i CO} O 46 A rli k el 46\nLa parte ehe invoca il riconoscimento o chiede l'esecu• De partij die de erkenning inroept of de tenuitvoer-\nzione di una decisione deve produrre: legging verzoekt van een beslissing moet overleggen:\n1° - una spedizione ehe presenti tutte le formalitä neces• 1o - een expeditie ervan die voldoet aan de voor•\nsarie alla sua autenticita; waarden nodig voor haar echtheid;\n2° - se si tratta di una decisione contumaciale, l'origi• 2:1 - indien de beslissing bij verstek gewezen is, het\nnale o una copia certificata conforme del docu• origineel of een voor eensluidend gewaarmerkt\nrnento comprovante dle la domanda giudiziale e afsdirift van het document waa1uit blijkt dat het\nstata nolificata o comunicata al contumace. stuk dat het geding heeft ingeleid aan de niet\nversehenen partij is betekend of is medegedeeld.\nArt i c o lo 47 Ar ti k e 1 47\nLa parte ehe chiede l'esecuzione deve, inoltre, produrre: De partij die de tenuitvoerlegging verzoekt moet\nbovendien overleggen:\n10 - qualsiasi documento atto a comprovare ehe, se• to - enig document waaruit kan worden vastgesteld\ncondo la legge dello Stato di origine, la decisione e dat de beslissing volgens de wet van de Staat\nesecutiva ed e stata notificata; van herkamst uitvoerbaar is en betekend is\ngeworden;\n2° - eventualmente, un documento comprovante ehe i1 20 - voor zover nodig, een document waaruit blijkt\nrichiedente beneficia, nello Stato di origine, dell'as• dat de verzoeker in de Staat van herkomst ver-\nsistenza giudiziaria. gunnig heeft verkregen om kosteloos of tegen\nverminderd tarief te procederen.","798 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nA r t i k e 1 48 A r ti cl e 48\nWerden die in Artikel 46 Nr. 2 und in Artikel 47 Nr. 2 A defaut de production des documents mentionnes a\nangeführten Urkunden nicht vorgelegt, so kann das Ge- l'article 46, 2° et ä l'article 47, 2°, l'autorite judiciaire\nridit eine Frist bestimmen, innerhalb deren die Urkunden peut impartir un delai pour les produire ou accepter des\nvorzulegen sind, oder sidi mit gleichwertigen Urkunden documents equivalents ou, si eile s·estime suffisamment\nbegnügen oder von der Vorlage der Urkunden befreien, eclairee, en dispenser.\nwenn es eine weitere Klärung nicht für erforderlidi hält.\nAuf Verlangen des Gerichts ist eine Ubersetzung der 11 est produit une traduction des documents si l'auto-\nUrkunden vorzulegen; die Ubersctzung ist von einer rite judiciaire l'exige; Ja traduction est certifiee par une\nhierzu in einem der Vertragsstaaten befugten Person zu personne habilitee a cet effet dans l'un des Etats con-\nbeglaubigen. tractants.\nArt i k e 1 49 Art ic l e 49\nDie in den Artikeln 46, 47 und in Artikel 48 Absatz 2 Aucune legalisation ni formalite analogue n'est exigee\nangeführten Urkunden sowie die Urkunde über die en ce qui concerne les documents mentionnes aux arti-\nProzeßvollmadit, falls eine solche erteilt wird, b~dürfen cles 46, 47 et a l'article 48 deuxieme alinea, ainsi que,\nweder der Legalisation noch einer ähnlichen Förmlichkeit. le cas edieant, la procuralion ad litem.\nTitel IV Tltre IV\nOffentlidle Urkunden und Prozeßvergleldle Actes authentlques et transactlons judlclalres\nArtikel 50 Article 50\nOffentliche Urkunden, die in einem Vertragsstaat auf- Les actes authentiques retus et executoires dans un\ngenommen und vollstreckbar sind, werden in einem Etat contractant sont, sur requete, revetus de la formule\nanderen Vertragsstaat auf Antrag in den Verfahren nach executoire dans un autre Etat contractant, conformement\nden Artikeln 31 ff. mit der Vollstreckungsklausel ver- a la procedure prevue aux articles 31 et suivants. La\nsehen. Der Antrag kann nur abgelehnt werden, wenn die requete ne peut etre rejetee que si l'execution de J'acte\nZwangsvollstreckung aus der Urkunde der öffentlichen authentique est contraire ä !'ordre public de l'Etat requis.\nOrdnung des Vollstreckungsstaats widerspredien würde.\nDie vorgelegte Urkunde muß die Voraussetzungen für L'acte produit doit reunir les conditions necessaires a\nihre Beweiskraft erfüllen, die in dem Staate in dem sie son authenticite daos l'Etat d'origine.\naufgenommen wurde, erforderlich sind. '\nDie Vorsdiriften des 3. Abschnitts des Titels III sind Les dispositions de la section 3 du titre III sont, en\nsinngemäß anzuwenden. tant que de besoin, applicables.\nArt i k e 1 51 Article 51\nVergleiche, die vor einem Richter im laufe eines Ver- Les transactions conclues devant le juge au cours d'un\nfahrens abgeschlossen und in dem Staat, in dem sie proces et executoires dans l'Etat d'origine sont execu-\nerrichtet wurden, vollstredlaats van\napplica le norme di diritto internazionale privato del vestiging vast te stellen, past de redlter evenwel de\nproprio Stato. regels van het voor hem geldende internalionaal privaat-\nredlt toe.\nTltolo VI Titel VI\nDisposizloni transitorle Overgangsbepalingen\nAr ti colo 54 Artikel 54\nLe disposizioni della presente Convenzione si applicano De bepalingen van dit verdrag zijn sledlts van toe-\nsolo alle azioni giudiziarie proposte ed agli atti autentici passing op na zijn inwerkingtreding ingestelde redlts-\nricevuti posteriormente alla sua entrata in vigore. vorderingen en verleden authenlieke akten.\nTuttavia, le decisioni rese dopo l'entrata in vigore della Evenwel worden beslissingen, gegeven na de dag van\npresente Convenzione a seguito di azioni proposte prima inwerkingtreding van dit verdrag naar aanleiding van\ndi tale data, sono riconosciute ed eseguite, conformemente voor deze dag ingestelde vorderingen, erkend en ten\nalle disposizioni del titolo III, se le norme di competenza uitvoer gelegd overeenkomstig de bepalingen van titel III,\napplicate sono conformi a quelle previste dal titolo II o indien de toegepaste bevoegdheidsregels overeenkom~n\nda una convenzione in vigore tra lo Stato di origine e lo met de regels, voorzien in titel II, of neergelegd in een\nStato ric:hiesto al momento della proposizione dell'azione. verdrag dat tussen de Staat van herkomst en de aan-\ngezoc:hte Staat van kracht was toen de vordering werd\ningesteld.\nTltolo Vß Titel VII\nRelazlone con le altre convenzlonl Verhouding tot andere verdragen\nArticolo 55 Artikel 55\nFatto salvo quanto disposto dall'articolo 54, secondo Onverminderd de bepalingen van de artikelen 54,\ncomma, e dall'articolo 56, la presente Convenzione sosti- tweede lid, en 56 vervangt dit verdrag tussen de Staten\ntuisce nei rapporti fra gli Stati ehe ne sono parti Je con- die daarbij partij zijn, de tussen twee of meer van deze\nvenzioni concluse tra due o piu di detti Stato, e cioe: Staten gesloten verdragen en overeenkomsten, te weten:\n- la convenzione tra il Belgio e la Francia sulla compe- - de overeenkomst tussen Belgie en Frankrijk be-\ntenza giudiziaria, sull'autorita e l'esecuzione delle treffende de rec:hterlijke bevoegdheid, het gezag en de\ndecisioni giudiziarie, delle sentenze arbitrali e degli tenuitvoerlegging van rec:hterlijke beslissingen, van\natti autentici, firmata a Parigi 1'8 luglio 1899; scheidsredlterlijke uitspraken en van authentieke\nakten, gesloten te Parijs op 8 Juli 1899;\n- la convenzione tra i1 Belgio ed i Paesi Bassi sulla bet verdrag tussen Nederland en Belgie betreffende\ncompetenza giudiziaria territoriale, sul fallimento, de territoriale rec:hterlijke bevoegdheid, betreffende\nnonc:he sull'autorita e l'esecuzione delle decisioni het faillissement en betreffende het gezag en de tenuit-\ngiudiziarie, delle sentenze arbitrali e degli atti auten- voerlegging van tec:hterlijke beslissingen, van sc:heids-\ntici, firmata a Bruxelles il 28 marzo 1925; rec:hterlijke uitspraken en van authentieke akten,\ngesloten te Brussel op 28 maart 1925;\n- la convenzione tra Ja Francia e l'Italia sull'esecuzione het verdrag tussen Frankrijk en ltalie betreffende\ndelle sentenze in materia civile e commerciale, firmata de tenuitvoerlegging van vonnissen in burgerlijke en\na Roma il 3 giugno 1930; handelszaken, gesloten te Rome op 3 juni 1930;\n- la convenzione tra l'ltalia e la Germania per il rico- het verdrag tussen Duitstand en ltalie betreffende de\nnoscimento e l'esecuzione delle decisioni giudiziarie erkenning en de tenuitvoerlegging van vonnissen in\nin materia civile e commerciale, firmata a Roma il burgerlijke en handelszaken, gesloten te Rome op\n9 marzo 1936; 9 maart 1936;\n- la convenzione tra Ja Repubblica Federale di Germania de overeenkomst tussen het Koninkrijk Belgie en de\ned il Regno del Belgio sul riconoscimento reciproco e Bondsrepubliek Duitsland betreffende de erkenning en\nla reciproca esecuzione, in materia civile e commer- de wederzijdse tenuitvoerlegging van rec:hterlijke be-\nciale, delle decisioni giudiziarie, de1le sentenze arbi- slissingen, sc:heidsrec:hterlijke uitspraken en authen-\ntrali e degli atti autentici, firmata a Bonn il 30 giugno tieke akten in burgerlijke zaken of handelszaken,\n1958; gesloten te Bonn op 30 juni 1958;\n- la convenzione tra il Regno dei Paesi Bassi e la Re- - het verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden\npubblica Italiana sul riconoscimento e l'esecuzione en de ltaliaanse Republiek betreffende de erkenning\ndelle decisioni giudiziarie in materia civile e commer- en tenuitvoerlegging van rec:hterlijke beslissingen in\nciale, firmata a Roma il 17 aprile 1959; burgerlijke en handelszaken, gesloten te Rome op\n17 april 1959;\n- la convenzione tra il Regno del Belgio e la Repubblica de overeenkomst tussen het Koninkrijk Belgie en de\nJtaliana sul riconoscimento e l'esecuzione delle deci- ltaliaanse Republiek betreffende de erkenning en\nsione giudiziarie e degli altri titoli esecutivi in materia tenuitvoerlegging van rec:hterlijke beslissingcn en\ncivile e commerciale, firmata a Roma il 6 aprile 1962; andere uitvoerbare titeh in burgerlijke en handets-\nzaken, gesloten te Rome op 6 april 1962;\n- la convenzione tra i1 Regno dei Paesi Bassi e la Re- - het verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden\npubblica Federale di Germania sul reciproco riconosci- ende Bondsrepubliek Duitsland betreffende de weder-","802 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nseitige Anerkennung und Vollstreckung gerichtlicher sance et l'execution mutuelles des decisions judiciai-\nEntscheidungen und anderer Schuldtitel in Zivil- und res et autres titres executoires en matiere civile et\nHandelssadlen commerciale, signee ä La Haye le 30 aout 1962;\nund, sofern er in Kraft getreten ist, et pour autant qu'il est en vigueur:\n- den am 24. November 1961 in Brüssel unterzeichneten - le Traite entre la Belgique, les Pays-Bas et le Luxem-\nbelgisch-niederländisch-luxemburgischen Vertrag über bourg sur la competence judiciaire, sur Ja faillite, sur\ndie gerichtliche Zuständigkeit, den Konkurs, die An- l'autorite et l'execution des decisions judiciaires, des\nerkennung und die Vollstreckung von 3erichtlichen sentences arbitrales et des actes authentiques, signe ä\nEntscheidungen, Sdliedssprüchen und öffentlichen Ur- Bruxelles le 24 novembre 1961.\nkunden.\nArtikel 56 Article 56\nDie in Artikel 55 angeführten Abkommen und Verträge Le Traite et les Conventions mentionnes ä l'artide 55\nbehalten ihre Wirksamkeit für die Rechtsgebiete, auf ·continuent ä produire leurs effets dans les matieres\ndie dieses Obereinkommen nidlt anzuwenden ist. auxquelles la presente Convention n'est pas applicable.\nSie bleiben auch weiterhin für die Entscheidungen und Ils continuent ä produire leurs effets en ce qui con-\ndie Urkunden wirksam, die vor Inkrafttreten dieses Ober- cerne les decisions rendues et les actes recus avant l'en-\neinkommens ergangen oder aufgenommen sind. tree en vigueur de la presente Convention.\nArtikel 57 Article 57\nDieses Obereinkommen läßt Obereinkommen unberührt, La presente Convention ne deroge pas aux conventions\ndenen die Vertragsstaaten angehören oder an~ehören auxquelles les Etats contractants sont ou seront Parties\nwerden und die für besondere Rechtsgebiete die gericht- et qui, dans des matieres particulieres, reglent la com-\nliche Zuständigkeit, die Anerkennung und Vollstredrnng petence judiciaire, la reconnaissance et l'execution des\nvon Entscheidungen regeln. decisions.\nArtikel 58 Article 58\nDieses Obereinkommen berührt die Rechte nicht, die les dispositions de la presente Convention ne portent\nschweizerischen Staatsangehörigen auf Grund des Ab- pas prejudice aux droits reconnus aux ressortissants\nkommens vom 15. Juni 1869 zwischen Frankreich und der suisses par la Convention conclue, le 15 juin 1869, entre\nSchweizerischen Eidgenossenschaft über die gerichtliche la France et la Confederation helvetique sur la compe-\nZuständigkeit und die Vollstreckung von Urteilen in tence judiciaire et l'execution des jugements en matiere\nZivilsachen zustehen. civile.\nArtikel 59 Article 59\nDieses Ubereinkorr.men hindert einen Vertragsstaat La presente Convention ne fait pas obstacle ä ce qu'un\nnicht, sich gegenüber einem dritten Staat im Rahmen Etat contractant s·engage envers un Etat tiers, aux ter-\neines Abkommens über die Anerkennung und Voll- mes d\"une convention sur la reconnaissance et l\"execu-\nstredrnng von Urteilen zu verpflichten, Entscheidungen tion des jugements, ä ne pas reconnaitre une decision\nder Gerichte eines anderen Vertragsstaats gegen Be- rendue, notamment dans un autre Etat contractant, contre\nklagte, die ihren Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt un defendeur qui avait son domicile ou sa residence\nin dem Hoheitsgebiet des dritten Staates haben, nicht habituelle sur le territoire de l'Etat tiers lorsque, dans un\nanzuerkennen, wenn die Entscheidungen in den Fällen dPs cas prevu par l'article 4, la decision n'a pu etre fondee\nArtikels 4 nur in einem der in Artikel 3 Absatz 2 an- que sur une competence visee ä I'article 3 deuxieme\ngeführten Gerichtsstände ergehen können. alinea.\nTitel VIII Titre Vill\nSdllußvorsdlrlften Dlsposltions finales\nArtikel 60 Article 60\nDieses Ubereinkcmmen gilt für das europäisdle La presente Convention s'applique au territoire euro-\nHoheitsgebiet der Vertragsstaaten, für die französischen peen des Etats contractants, aux departements francais\nüberseeischen Departements und für die französischen d\"outre-mer ainsi qu·aux territoires franc;ais d'outre-mer.\nüber!:eeischen Gebiete.\nDas Königreich der Niederlande kann bei c=er Unter- Le Royaume des Pays-Bas peut declarer au moment de\nzeichnung oder der Ratifizierung dieses Obereinkommens la signature ou de la ratification de Ja presente Conven-\noder zu jedem späteren Zeitpunkt durdJ Notifikation an tion ou a tout moment uJterieur, par voie de notification\nden Generalsekretär des Rates der Europäischen Gemein- au Secretaire general du Conseil des Communautes Euro-\nschaften erklären, daß dieses Obereinkommen für Surinam peennes, que la presente Convention sera applicable au\nund die Niederländi~dlen Antillen gilt. Wird eine solche Surinam et aux Antilles neerlandaises. A def aut d\"une\nErklärung für die Niederländischen Antillen nicht ab- telle declaration en ce qui concerne les Antilles neerlan-\ngegeben, so gelten Verfahren, die in dem europäischen daises, les procedures se deroulant sur le territoire euro-\nHoheitsgebiet des Königreichs auf Grund einer Kassation~- peen du Royaume a la suite d'un pourvoi en cassation\nbesdiwerde gegen Entscheidungen von Gerichten der contre les decisions de tribunaux des Antilles neerlan-\nNiederländischen Antillen anhängig sind, als vor diesen daises, sont considerees comme des procedures se derou-\nGerichten anhängig. lant devant ces tribunaux.","Nr. 46 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Juli 1972 803\nmento e la reciproca esecuzione delle decisioni giudi- zijdse erkenning en tenuitvoer1egging van rec.hterlijke\nziarie e di altri titoli esecutivi in materia civile e beslissingen en andere executoriale titels in burgP.r-\ncommerciale, firmata all'Aja il 30 agosto 1962; lijke en handelszaken, gesloten te s-Gravenhage op\n30 augustus 1962,\ne, nella misura in cui sia in vigore en voor zover het van kradlt is:\n- il Trattato tra il Belgio, i Paesi Bassi ed il Lussem- het verdrag tussen Belgie, Nederland en Luxemburg\nburgo, sulla competenza giudiziaria, sul fallirnento, betreffende de redlterlijke bevoeg1heid, betreffende\nsull'autorita e l'esecuzione delle decisioni giudiziarie, het faillissement en betreffende het gezag en de\ndelle sentenze arbitrali e degli atti autentici, firmato tenuitvoerlegging van redlterlijke beslissingen, van\na Bruxelles il 24 novembre 1961. sdleidsredlterlijke uilspraken en van authentieke\nakten, gesloten te Brussel op 24 november 1961.\nArticolo 56 Artikel 56\nII Trattato e le convenzioni elencate all'articolo 55 De in arlikel 55 vermelde verdragen en overeenkomsten\ncontinueranno a produrre i loro effetti nelle materie alle blijven van kradlt ten aanzien van onderwerpen waarop\nquali la presente Convenzione non e applicabile. dit verdrag niet van toepassing is.\nEssi continueranno a produrre i loro effetti per quanto Zij blijven voorts van kramt met betrekking tot voor\nattiene alle decisioni rese ed agli atti autentici ricevuti de inwerkingtreding van dit verdrag gegeven beslissingen\nprima dell\"entrata in vigore della presente Convenzione. en verleden akten.\nAr ti col o 57 · A rti k e 1 57\nLa presente Convenzione non deroga alle convenzioni Dit verdrag laat onverlet de verdragen, waarbij de\ncui gli Stati contraenti sono o saranno parti e dle, in verdragsluilende Staten partij zijn of zullen zijn en die,\nmaterie particolari, disciplinano la competenza giurisdi- voor bijzondere onderwerpen, de redlterlijke bevoE:gd-\nzionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni. heid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissin-\ngen regelen.\nArticolo 58 Artikel 58\nLe disposizioni della presente Convenzione non pre- De bepalingen van dit verdrag maken geen inbreuk op\ngiudicano i diritti riconosciuti ai cittadini svizzeri dalla de redlten, welke aan Zwitsers zijn toegekend Lij het\nconvenzione conclusa i1 15 giugno 1869 tra la Francia op 15 juni 1869 tussen Frankrijk en de Zwitserse Con-\ne la Confederazione elvetica sulla competenza giurisdi- federatie gesloten verdrag betreffende de redlterlijke\nzionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile. bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van vonnissen in\nburgerlijke zaken.\nArticolo 59 Artikel 59\nLa presente Convenzione non costituisce ostacolo a Dit verdrag belet niet, dat een verdragsluitende Staat\ndle uno Stato contraente s'impegni nei confronti di uno zidl tegenover een derde Staat, bij een verdrag be-\nStato terzo, tramite una convenzione sul riconoscimento treffende de erkenning en de tenuitvoerlegging van\ne l'esecuzione delle decisioni, a non riconoscere una redlterlijke beslissingen, verbindt om een beslissing niet\ndecisione resa, in particolare in un altro Stato contraente, te erkennen, welke, met name in een andere verdrag-\ncontro un convenuto dle aveva i1 proprio domicilio o la sluitende Staat, gegeven is legen een verweerder, die\npropria residenza abituale sul territorio dello Stato terzo zijn · woonplaats of zijn gewone verblijf bad in het\nqualora, in un caso previsto all'articolo 4, la decisione gebied van die derde Staat, indien in een door artikel 4\nsia stata fondata soltanto su una delle competenze di cui voorzien geval de beslissing sledlts gegrond kon worden\nall' articolo 3, secondo comma. op een bevoedgheid als bedoeld in artikel 3, tweede lid. ,\nTltolo VIII Titel VIII\nDisposlzlonl Hnall Slotbepallngen\nArticolo 60 Artikel 60\nLa presente Convenzione si applica al territorio europeo Dit verdrag is van toepassing op het Europcse grond-\ndegli Stati contraimti, ai dipartimenti francesi d'oltremare, gebied van de verdragsluitende Staten, de Franse over-\nnondle ai territori francesi d\"oltremare. zeese departementen en de Franse overzeese gebieden.\nII Regno dei Paesi Bassi puo, al momento della firma Het Koninkrijk der Nederlanden kan op het tijdstip\no della ratifica della presente Convenzione, ovvero suc- van de ondertekening of de bekradlliging van dit ver-\ncessivamente, didliarare mediante notifica al Segretario drag, of op elk tijdstip nadien, door middel van een\nGenerale del Consiglio delle Comunita Europee, ehe la kennisgeving aan de Secretaris-GE:neraal van de Raad\npresente Convenzione si applidlera al Surinam e alle der Europese Gemeensdlappen verklaren dat dit Verdrag\nAntille olandesi. In mancanza di tale didliarazione per van toepassing zal zijn op Suriname en de Nederlandse\nquanto riguarda le Antille olandesi, i procedimenti in Antillen. Bij gebreke van een dergelijke verklaring voor\natto nel territorio europeo del Regno in seguito all'intro- wat betreft de Nederlandse Antillen worden de proce-\nduzione di un ricorso in cassazione avverso le decisioni dures welke binnen het Europese grondgebied van het\ndei tribunali delle Anfüle olandesi, sono considerati pro- Koninkrijk ten gevolge van het instellen van een beroep\ncedimenti in atto davanti a questi ultimi tribunali. in cassatie tegen de beslissingen van geredlten van de\nNederlandse Antillen gevoerd worden, beschouwd als\nprocedures welke voor deze gerechten worden gevoerd.","804 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nArt i k e 1 61 Ar ti c 1e 61\nDieses Ubereinkommen bedarf der Ratifizierung durch La presente Convention sera ratifiee par les Etats signa-\ndie Unterzeichnerstaaten. Die RatifikaUonsurkunden taires. Les instruments de ratification seront deposes\nwerden beim Generalsekretär des Rates der Europäischen aupres du Secretaire general du Conseil des Commu-\nGemeinschaften hinterlegt. nautes Europeennes.\nArtikel 62 Art i cl e 62\nDieses Ubereinkommen tritt am ersten Tage des dritten La presente Convention entrera en vigueur le premier\nMonats in Kraft, der auf die Hinterlegung dfr Ratifika- jour du troisieme mois suivant le depöt de l'instrument\ntionsurkunde durch denjenigen Unterzeichnerstaat folgt, de ratification de J'Etat signataire qui procedera le der-\nder diese Förmlichkeit als letzter vornimmt. nier ä cette formalite.\nArtikel 63 A rticle 63\nDie Vertragsstaaten bekräftigen, daß jeder Staat, der Les Etats contractants reconnaissent que tout Etat\nMitglied der Europäischen Wirtsdlaftsgemeinsc:haft wird, qui devient membre de la Communaute Economique\nverpflichtet ist, sein Einverständnis damit zu erklären, Europeenne aura J'obligation d'accepter que la presente\ndaß dieses Ubereinkommen den Verhandlungen zwischen Convention soit prise comme base pour les negociations\nden Vertragsstaaten und diesem Staate zugrunde gelegt necessaires pour assurer la mise en reuvre de l'article\nwird, die erforderlich werden, um die Ausführung des 220 demier alinea du Traite instituant la Communaute\nArtikels 220 letzter Absatz des Vertrages zur Gründung Economique Europeenne, dans les rapports entre les\nder Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft sicherzustellen. Etats contractants et cet Etat.\nDie erforderlichen Anpassungen können Gegenstand Les adaptations necessaires pourront faire l'objet d'une\neines besonderen Ubereinkommens zwisdlen den Ver- convention speciale entre les Etats contractants d'une\ntragsstaaten einerseits und diesem Staat andererseits part et cet Etat d'autre part.\nsein.\nArt i k e 1 64 Article 64\nDer Generalsekretär des Rates der Europäisdlen Ge- Le Secretaire general du Conseil des Communautes\nmeinschaften notifiziert den Unterzeichnerstaaten: Europeennes notifiera aux Etats signataires:\na) die Hinterlegung jeder Ratifikationsurkunde; a) le depöt de tout instrument de ratification;\nb) den Tag, an dem dieses Obereinkommen in Kraft tritt; b) la date d'entrc2 en vigueur de la presente Convention;\nc) die gemäß Artikel 60 Absatz 2 eingegangenen Er- c) les declarations re~ues en application de l'article 60\nklärungen; deuxieme alinea;\nd) die gemäß Artikel IV des Protokolls eingegangenen d) les declarations rec;ues en application de l'article IV\nErklärungen; du Protocole;\ne) die Mitteilungen gemäß Artikel VI des Protokolls. e} les communications faites en application de J'article VI\ndu Protocole.\nArtikel 65 Art i cl e 65\nDas diesem Ubereinkommen im gegenseitigen Einver- Le Protocole qui, du commun accord des Etats con-\nnehmen der Vertragsstaaten beigefügte Protokoll ist Be- tractants, est annexe ä la presente Convenlion, en fait\nstandteil dieses Ubereinkommens. partie integrante.\nArtikel 66 Article 66\nDieses Ubereinkommen gilt auf unbegrenzte Zeit. La presente Convention est conclue pour une duree\nillimitee.\nArt i k e 1 67 Ar ti c I e 67\nJeder Vertragsstaat kann eine Revision dieses Uber- Chaque Etat contractant peut demander la revision de\neinkommens beantragen. In diesem Fall beruft der Präsi- la presente Convention. Dans ce cas, une conference de\ndent des Rates der Europäiscnen Gemeinschaften eine revision est convoquee par le President du Conseil des\nRevisionskonfe,·enz ein. Communautes Europeennes.\nArtikel 68 Article 68\nDieses Ubereinkommen ist in einer Urschrift in La presente Convenlion, redigee en un exemplaire\ndeutscner, französischer, italienischer und niederländi- unique en langue allemande, en langue fran;aise, en\nscher Sprache abgefaßt, wobei jeder Wortlaut gleicner- langue italienne et en langue neerlandaise, les quatre\nmaßen verbindlidl ist; es wird im Archiv des Sekretariats textes faisant egalement foi, sera deposee dans les ar-","Nr. 46 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Juli 1972 805\nArticolo 61 Artikel 61\nLa presente Convenzione sara ratificata dagli Stati Dit .verdrag wordt door de ondertekenende Staten\nfirmatari. Gli strumenti di ratifica saranno depositati bekrachtigd. De akten van bekrachtiging worden neder-\npresso il Segretario Generale del Consiglio delle Comu- gelegd bij de Secretaris-Generaal van de Raad der Euro-\nnita Europee. pese Gemeenschappen.\nA rticolo 62 Artikel 62\nLa presente Convenzione entrera in vigore il primo Dit verdrag treedt in werking op de eerste dag van de\ngiorno del terzo mese successivo all'avvenuto deposito derde maand die volgt op bet nederleggen van de akte\ndello strumento di ralifica da parte dello Stato firmatario van bekrachtiging door de ondertekenende Staat, die als\ndie procederä per ultimo a tale formalila. laatste deze handeling verriebt.\nArt i colo 63 Artikel 63\nGli Stati contraenti riconoscono ehe ogni Stato die De verdragsluitende Staten erkennen dat elke Staat\ndiventa membro della Comunitä Economica Europea ha die lid wordt van de Europese Economische Gemeen-\nJ'obligo di accettare die Ja presente Convenzione sia presa schap verplicht zal zijn te aanvaarden dat het onder-\ncome base per i negoziati necessari ad assicurare J\"appli- havige verdrag de grondslag zal vormen bij de onder-\ncazione dell'ultimo comma dell'articolo 220 del Trattato handdingen welke noodzakelijk zijn om, in de be-\ndie istituisce la Comunita Economica Europea nei rapporti trekkingen tussen de verdragsluitende Staten en die\ntra gli Stati contraenti e detto Stato. Staat, de uitvoering van artikel 220, laatste alinea van\nhet Verdrag tot oprichting van de Europese Economisc::he\nGemeenschap te verzekeren.\nGli adattamenti necessari potranno costituire oggetto Omtrent de noodzakelijke aanpassingen zal een bij-\ndi una convenzione speciale tra gli Stati contraenti e zonder verdrag tussen de verdragsluitende Staten ener-\ntale Stato. zijds en die Staat anderzijds kunnen worden gesloten.\nA rti colp 64 Artikel 64\nII Segretario Generale del Consiglio delle Comunitä De Secretaris-Generaal van de Raad der Europese Ge-\nEuropee notifidiera agli Stati firmatari: meenschappen stell de ondertekenende Staten in kennis\nvan:\na) il deposito di ogni strumento di ratifica; a) het nederleggen van iedere akte van bekrachtiging;\nb) la data di entrata in vigore della presente Conven- b) de datum van inwerkingtreding van dit verdrag;\nzione;\nc) le didiiarazioni ricevute in applicazione dell'arti- c) de ingevolge arlikel 60, tweede lid, ontvangen ver-\ncolo 60, secondo comma; klaringen;\nd) le didiiarazioni ricevute in applicazione dell'arti- d) de ingevolge artikel IV van het P,otocol ontvangen\ncolo IV del Protocollo; verklaringen;\ne) Je comunicazioni fatte in applicazione dell'articolo VI e) de ingevolge artikel VI van het Protocol gedane\ndel Protocollo. mededelingen.\nArticolo 65 Artikel 65\n11 Protocollo ehe, per comune accordo degli Stati con- Hel met instemming van alle verdragsluitende Staten\ntraenti e allegato alla presente Convenzione, ne fa parte aan dit verdrag toegevoegde Protocol maakt e~n wczen-\nintegrante. lijk onderdeel van het verdrag uit.\nArticolo 66 Artikel 66\nLa presente Convenzione e conclusa per una durata Dit verdrag wordt voor onbeperkte lijd gesloten.\nillimitata.\nArticol o 67 Artikel 67\nOgni Stato contraente puö chiedere Ja revisione deUa ledere verdragsluitende Staat kan verzoeken om her-\npresente Convenzione. In tal caso, il Presidente del ziening van dit verdrag. In dat gevaJ roept de Voorzitter\nConsiglio delle Comunita Europee convoca una conferenza van de Raad der Europese Gemeensc::happen E:en con-\ndi revisione. ferentie voor de herziening bijeen.\nA rticolo 68 Artikel 68\nLa presente Convenzione, redatta in unico esemplare Dit verdrag, opgesteld in een exemplaar, in de Duitse,\nin lingua francese, in lingua italiana, in lingua olandese de Franse, de ltaliaar.se en de Nederlandse taal, welke\ne in lingua tedesca, i quattro testi facenti tutti ugual- vier teksten gelijkelijk authentiel.. zijn, zal worden neder-\nmente fede, sara depositata negli archivi del Segretariato gelegd in het ardlief van het Secretariaat van de Raad","806 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\ndes Rates der Europäiscnen Gemeinscnaften hinterlegt; cnives du Secretariat du Conseil des Communautes Euro-\nder Generalsekretär übermittelt der Regierung jedes peennes. Le Secretaire general en remettra une copie\nUnterzeidlnerstaats eine beglaubigte AbsdlrifL certifiee conforme a cnacun des Gouvernements des Etats\nsignataires.\nZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Be- EN FOI DE QUOI Ies plenipotentiaires soussignes ont\nvollmäcntigten ihre Unterscnrift unter dieses Uberein- appose leur signature au bas de ·Ia presente Convention.\nkommen gesetzt.\nGESCHEHEN zu Brüssel am siebenundzwanzigsten Sep- FAIT a Bruxelles, le vingt-sept septembre mil neuf cent\ntember neunzehnhundertacntundsechzig. soixante-huit\nPOUR SA MAJESrt LE ROI DES BELGES,\nVOOR ZIJNE MAJESTEIT DE KONING DER BELGEN:\nPierre Harmel\nFOR DEN PRÄSIDENTEN\nDER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND:\nWilly Brandt\nPOUR LE PR~SIDENT DE LA R~PUBLIQUE FRAN<;AISE:\nMichel Debre\nPER IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA:\nGiuseppe Medici\nPOUR SON ALTESSE ROY ALE\nLE GRAND-DUC DE LUXEMBOURG:\nPierre G reg o i r e\nVOOR HARE MAJESTEIT\nDE KONINGIN DER NEDERLANDEN:\nJ. M. A. H. Luns","Nr. 46 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Juli 1972 807\ndel Consiglio delle Comunita Europee. II Segretario der Europese Gemeenschappen. De Secretaris-Generaal\nGenerale provvederä a trasmettere copia certificata con- zendt een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift daar-\nforme al Governo di ciascuno degli Stati firmatari. van toe aan de Regering van elke ondertekenende Staat.\nIN FEDE DI CHE i plenipotenziari sottoscritti hanno TEN BLIJKE W AARVAN de onderscheiden gevol-\napposto le loro firme in calce alla presente convenzione. machtigden hun handtekening onder dit Verdrag hebben\ngesteld.\nFATIO a Bruxelles, addi ventisette settembre mille GEDAAN te Brussel, op zevenentwintig september\nnovecento sessantotto. negentienhonderd acht en zestig.\nPOUR SA MAJES'IB LE ROI DES BELGES,\nVOOR ZIJNE MAJESTEIT DE KONING DER BELGEN:\nPierre Harmel\nFUR DEN PRÄSIDENTEN\nDER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND:\nWilly Brandt\nPOUR LE PIIBSIDENT DE LA IIBPUBLIQUE FRANCAISE:\nMichel De b re\nPER IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA:\nGiuseppe Medici\nPOUR SON ALTESSE ROY ALE\nLE GRAND-DUC DE LUXEMBOURG:\nPierre Gregoire\nVOOR HARE MAJESTEIT\nDE KONINGIN DER NEDERLANDEN:\nJ. M. A. H. Luns","808 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nProtokoll Protocole\nDie Hohen Vertragsparteien haben nadistehende Be- Les Hautes Parties Contractantes sont .convenues des\nstimmungen vereinbart, die dem Ubereinkommen beige- dispositions ci-apres, qui sont annexees a la Convention:\nfügt werden:\nArtikel 1 Article 1\nJede Person, die ihren Wohnsitz in Luxemburg hat Toute personne domiciliee au Luxernbourg, attraite\nund vor dem Gericht eines anderen Vertragsstaats auf devant un tribunal d'un autre Etat contractant en appli-\nGrund des Artikels 5 Nr. 1 verklagt wird, kann äie Unzu- cation de l'article 5, 1°, peut decliner la competence de\nständigkeit dieses Gerichts geltend machen. Läßt sich der ce tribunal. Ce tribunal se declare d'office incompetent\nBeklagte auf das Verfahren nicht ein, so erklärt sich das si le defendeur ne comparait pas.\nGericht von Amts wegen für unzuständig.\nJede Gerichtsstandsvereinbarung im Sinne des Arti- Toute convention attributive de juridiction au sens\nkels 17 ist für eine Person, die ihren Wohnsitz in de l'article 17 ne produit ses effets a l'egard d'une per-\nLuxemburg hat, nur dann wirksam, wenn diese sie aus- sonne domiciliee au Luxembourg que si celle-ci l'a\ndrücklich und besonders angenommen hat. expressement et specialement acceptee.\nArtikel II Article II\nUnbeschadet· günstigerer innerstaatlicher Vorschriften Sans prejudice de dispositions nationales plus favora-\nkönnen Personen, die ihren Wohnsitz in einem Vertrags- bles, les personnes domiciliees dans un Etat contractant\nstaat haben und die vor den Strafgerichten eines anderen et poursuivies pour une infraction involontaire devant\nVertragsstaats, des~en Staatsangehörigkeit sie nicht be- les juridictions repressives d'un autre Etat contractant\nsitzen, wegen einer fahrlässig begangenen Straftat ver- dont elles ne sont pas les nationaux, peuvent se faire\nfolgt werden, sich von hierzu befugten Personen verteidi- defendre par les personnes habilitees a cette fin, meme\ngen lassen, selbst wenn sie persönlich nicht erscheinen. si elles ne comparaissent pas personnellement.\nDas Gericht kann jedodl das persönliche Erscheinen Toutefois, la juridiclion saisie peut ord'lnner la com-\nanordnen; wird diese Anordnung nicht befolgt, so braucht parution personnelle; si celle-ci n'a pas eu lieu, la deci-\ndie Entscheidung, die über den Anspruch aus einem sion rendue sur l'action civile sans que la personne en\nRechtsverhältnis des Zivilrechts ergangen ist, ohne daß cause ait eu la possibilite de se faire defendre pourra\nsich der Angeklagte verteidigen konnte, in den anderen ne pas etre reconnue ni executee dans les autres Etats\nVertragsstaaten weder anerkannt noch vollstreckt zu conlractanls.\nwerden.\nArtikel III Article IIi\nIn dem Vollstreckungsstaat dürfen in dem Verfahren Aucun impöt, droit ou taxe, proportionnel a la valeur\nauf Erteilung der Vollstreckungsklausel keine nach dem du htige, n est perc;u dans }'Etat requis a l'occasion de\nStreitwert abgestuften Stempelabgaben oder Gebühren la procedure tendant a l'octroi de la formule executoire.\nerhoben werden.\nArtikel IV Ar ti cle IV\nGerichtliche und außergerichtliche Schriftstücke, die in Les actes judiciaires et extra-judiciaires dresses sur\neinem Vertragsstaat ausgefertigt sind und einer in dem. le territoire d'un Etat contractant et qui doivent etre\nHoheitsgebiet eines anderen Vertragsstaats befindlichen notifies ou signifies a des personnes se trouvant sur le\nPerson zugestellt werden sollen, werden nach den zwi- territoire d'un autre Etat contractant, sont transmis selon\nschen den Vertragsstaaten geltenden Ubereinkommen les modes prevus par les conventions ou accords conclus\noder Vereinbarungen übermittelt. entre les Etats contractanls.\nSofern der Staat, in dessen Hoheitsgebiet die Zustel- Sauf si l'Etat de destination s·y oppose par declaration\nlung bew1rkt werden soll, nicht durdi eine Erklärung, die faite au Secrelaire general du Conseil des Communautes\nan den Generalsekretär des Rates der Europäischen Ge- Europeennes, ces actes peuvent aussi etre envoyes direc-\nmeinscbaften zu richten ist, widersprochen hat, können tement par les officiers ministeriels de l'Etat ou les actes\ndiese Schriftstücke audi von den gerichtlichen Amtsper- sont dresses aux officiers ministeriels de l'Etat sur le\nsonen des Staates, in dem sie angefertigt worden sind, terriloire duquel se trouve le destinataire de l'acte. Dans\nunmittelbar den gerichtlichen Amtspersonen des Staates ce cas, J'officier ministeriel de J'Etat d'origine transmet\nübersandt werden, m dessen Hoheitsgebiet sich die Per- une cop1e de J'acte a J'officier ministeriel de l'Etat re-\nson befindet, für welche das Schriftstück bestimmt ist. quis, qui est compelent pour la remettre au destinataire.\nIn diesem Fall übersendet die gerichtliche Amtsperson Cette remise est fa-ite dans les formes prevues par la loi\ndes Ursprungsstaats eine Abschrift des Sdiriftstücks der de l'Etat requis. Elle est constatee par une attestation\ngeric:htlichen Amtsperson des Bestimmungslands, die für envoyee directement ä l'officier ministeriel de l'Etat\ndie Ubermiltlung an den Empfänger zuständig ist. Diese d'origine.\nObermittlung wird in den Formen vorgenommen, die das\nRecht des Bestimmungslands vorsieht. Sie wird durch ein\nZeugnis festgestellt, das der gerichtlichen Amtsperson\ndes Ursprungsstaates unmittelbar zugesandt wird.","Nr. 46-Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Juli 1972 809\nProtocollo Protocol\nLe Alti Parti Contraenti hanno convenuto le seguenti De Hoge Verdragsluitende Partijen hebben over de\ndisposizioni, ehe sono allegate alla Convenzione: volgende bepaHngen die als bijlage aan het verdrag\nworden toegevoegd overeenstemming bereikt:\nArticolo I Artikel I\nQualsiasi persona domiciliata nel Lussemburgo, con- Jeder die in Luxemburg woonplaats heeft en met toe-\nvenuta davanti ad un giudice di un altro Stato con- passing van artikel 5, No. 1, voor een gerecht van een\ntraente in applicazione dell'articolo 5, 1°, puo eccepire andere verdragsluitende Staat is opgeroepen kan de\nl'incompetenza di tale giudice. Se il convenuto non com- bevoegdheid van dit gerecht afwijzen. Dit gerecht ver-\npare, il giudice dichiara d'ufficio la propria incompetenza. klaart zieh ambtshalve onbevoegd indien de verweerder\nniet verschijnt.\nOgni clausola attributiva di competenza, ai sensi del- Een overeenkomst tot aanwijzing van een bevoegde\nJ'articolo 17, ha effetto nei confronti di una persona rechter in de zin van artikel 17 heeft, ten opzichte van\ndomiciliata nel Lussemburgo soltanto se quest'ultima l'ha een persoon die in Luxemburg woonplaats heeft, sledlts\nespressamente e specificamente accettata. rechtsgevolg indien deze de overeenkomst uitdrukkelijk\nen in het bijzonder heeft aanvaard.\nArticolo II Artikel II\nSalvo disposizioni nazionali piü favorevoli, le persone Degenen die in een verdragsluiteode Staat woonplaats\ndomiciliate in uno Stato contraente cui venga conte- hebben en wegens een onopzettelijk gepleegd strafbaar\nstata un'infrazione non volontaria davanti alle giurisdi- feit vervolgd worden voor de geredllen van een andere\nzioni penali di un altro Stato contraente di cui non verdragsluitende Staat, welks onderdaan zij niet zijn,\nsono cittadini possono, anche se non compaiono personal- zijn, onverminderd aldaar geldende gunstigere bepalin-\nmente, farsi difendere dalle persone a tal fine abilitate. gen, bevoegd zieh te doen verdedigen door daartoe be-\nvoegde personen, zelfs indien zij niet persoonlijk ver-\nschijnen.\n'\nTuttavia, la giurisdizione adita puo ordinare la com- Het gerecht dat de zaak berecht kan echter de persoon- ·\nparizione personale; se la comparizione non ha luogo, lijke verschijning bevelen; indien deze niet heeft plaats-\nla decisione resa nell'azione civile senza ehe la persona gevonden behoeft de beslissing, op de burgerlijke recnts-\nin causa abbia avuto la possibilita di farsi difendere vordering gewezen zonder dat de betrokkene de gelegen-\npotra non essere riconosciuta ne eseguita negli altri heid heeft gehad zieh te doen verdedigen, in de overige\nStati contraenti. verdragsluitende Staten niet te worden erkend, nodl te\nworden ten uitvoer gelegd.\nArticolo III Artikel III\nPer i1 procedimento e la decisione relativi alla conces- Ter zake van de procedure tot verlening van het ver-\nsione della formula esecutiva non verranno riscossi nello lof tot tenuitvoerlegging, wordt in de aangezochte Staat\nStato richiesto imposte, diritti o lasse, proporzionali al geen belasting, recht of heffing, evenredig aan het gelde-\nvalore della controversia. lijke belang der zaak, geheven.\nArticolo IV Artikel IV\nGli atti giudiziari ed extragiudiziari formati in uno De geredltelijke en buitengeredlielijke stukken, op-\nStato contraente e ehe devono essere comunicati o noti- gemaakt op het grondgebied van een verdragsluitende\nficati a persone residenti in un altro Stato contraente, Staat, die medegedeeld of betekend moeten worden aan\nsono trasmessi secondo le modalita previste dalle con- personen die zieh op het grondgebied van een andere\nvenzioni o dagli accordi conclusi tra gli Stati contraenti. verdragsluitende Staat bevinden, worden toegezonden\nop de wijze als is voorzien in tussen de verdragsluitende\nStaten gesloten verdragen of overeenkomsten.\nSempreche lo Stato di destinazione non v1 s1 opponga Tenzij de Staat van bestemming zieh daartegen verzet\ncon dichiarazione trasmessa al Segretario Generale del bij een verklaring gedaan aan de Secretaris-Generaal\nConsiglio delle Comunita Europee, i suddetti atti pos- van de Raad der Europese Gemeensdlappen, kunnen\nsono essere trasmessi direttamente dai pubblici ufficiali deze stukken ook redltstreeks door de deurwaarders van\ndello Stato in cui gh atti sono formati a quelli dello de Staat waar de stukken zijn opgesteld, worden toe-\nStato sul cui terriiorio si trova il destinatario dell'atto gezonden aan de deurwaarders van de Staat op welks\nin questione. Jn tal caso, i1 pubblico ufficiale dello Stato grondgebied degene, voor wie het stuk bestemd is, zieh\nd'origine trasmette copia dell'atto al pubblico ufficiale bevindt. In dat geval zendt de deurwaarder van de Staat\ndello Stato richiesto, competente per Ja relativa trasmis- van herkamst een afschrift van het stuk aan de deur-\nsione al destinatario. Tale trasrnissione ha luogo se- waarder, die in de aangezochte Staat bevoegd is het\ncondo le modalita contemplate dalla legge dello Stato stuk aan degene, voor wie het bestemd is, uit te reiken.\nric:hiesto. Essa risulta da un certificato inviato diretta- Deze uitreiking gesdliedt volgens de door de wet van\nmente al pubblico ufficiale dcllo Stato d'origine. de aangezochte Staat voorgeschreven formaliteiten. De\ndaarvan opgemaakle verklaring wordt redltstreeks aan\nde deurwaarder van de Staat van herkamst toegezonden.","810 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nArtikel V Article V\nDie in Artikel 6 Nr. 2 und Artikel 10 für eine Ge- La competence judiciaire prevue ä l'article 6, 20 et ä\n1währsleistungs- oder Interventionsklage vorgesehene Zu- l'article 10, pour la demande en garantie ou la demande\nständigkeit kann in der Bundesrepublik Deutschland nicht eo intervention, ne peut etre invoquee dans la Republi-\ngeltend gemadlt werden. In der Bundesrepublik Deutsch- que Federale d'Allemagne. Dans cet Etat, toute personne\nland kann jede Person, die ihren Wohnsitz in einem domiciliee sur le territoire d'un autre Etat contractant\nanderen Vertragsstaat hat, nadl den §§ 68, 72 bis 74 der peut etre appelee devant les tribunaux eo application des\nZivilprozeßordnung, die für die Streitverkündung gelten, articles 68 et 72, 73 et 74 du Code de procedure civile\nvor Gericht geladen werden. concernant la litis denunciatio.\nEntsdleidungen, die in den anderen Vertragsstaaten Les decisions rendues dans les autre Etats contractants\nauf Grund des Artikels 6 Nr. 2 und des Artikels 10 er- en vertu de l'article 6, 2° et de l'article 10 sont recon-\ngangen sind, werden in der Bundesrepublik Deutsdlland nues et executees dans la Republique Federale d' Alle-\nnach Titel III anerkannt und vollstredtt. Die Wirkungen, magne, conformement au titre 111. Les effets produits ä\nwelche die in der Bundesrepublik· Deutschland ergange- l'egard des tiers, en application des articles 68 et 72, 73\nnen Entscheidungen nach den §§ 68, 72 bis 74 der Zivil- et 74 du Code de procedure civile, par des jugements ren-\nprozeßordnung gegenüber Drillen haben, werden auch in dus dans cet Etat, sont egalement reconnus dans les\nden anderen Vertragsstaaten anerkannt. autres Etats contractants.\nArtikel VI A rticle VI\nDie Vertragsstaaten teilen dem Generalsekretär des Les Etats contractants communiqueront au Secretaire\nRates der Europäischen Gemeinsdlaften den Wortlaut general du Conseil des Communautes Europeennes les\nihrer gesetzlidlen Vorschriften mit, durch weldle die textes de leurs dispositions legislatives qui modifieraient\nin diesem Ubereinkommen angeführten Vorschriften ihrer soit les articles de leurs lois qui sont mentionnes dans\nGesetzgebung oder die in Titel III Abschnitt 2 dieses la Convention, soit les juridictions qui sont designees au\nUbereinkommens angeführten Geridltsstände geändert litre III, section 2 de la Convention.\nwerden.\nZu URKUND DESSEN haben die unterzeidlneten Be- EN FOI DE QUOI les plenipotentiaires soussignes ont\nvollmächtigten ihre Untersdlrift unter dieses Protokoll appose leur signature au bas du present Protocole.\ngesetzt.\nGESCHEHEN zu Brüssel am siebenundzwanzigsten FAIT a Bruxelles, le vingt-sept septembre mil neuf cent\nSeptember neunzehnhundertachtundsechzig. soixante-huit.\nPOUR SA MAJESl\"e LE ROI DES BELGES,\nVOOR ZIJNE MAJESTEIT DE KONING DER BELGEN:\nPierre H a r m e 1\nFUR DEN PRÄSIDENTEN\nDER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND:\nWilly Brandt\nPOUR LE PIIBSIDENT DE LA IIBPUBLIQUE FRAN<;AISE:\nMichel Debre\nPER IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA IT ALIANA:\nGiuseppe Medici\nPOUR SON ALTESSE ROY ALE\nLE GRAND-DUC DE LUXEMBOURG:\nPiene Gregoire\nVOOR HARE MAJESTEIT\nDE KONINGIN DER NEDERLANDEN:\nJ. M. A. H. Luns","Nr. 46 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Juli 1972 811\nArticolo V Artikel V\nLa competenza giudiziaria, contemplata all'articolo 6, De rechterlijke bevoegdheid, voorzien in de artikelen 6,\n20, e all'articolo 10, concernente la domanda in garanzia No. 2, en 10, ten aanzien van de vordering tot vrijwaring\no la chiamata in causa non puo essere invocata nella of de vordering tot voeging of tussenkomst, kan in de\nRepubblica Federale di Gennania. In tale Stato, ogni Bondsrepubliek Duitsland niet worden lngeroepen. In\npersona domiciliata nel territorio di un altro Stato con- deze Staat kan ieder die woonplaats heeft in een andere\ntraente puo essere chiamata a comparire davanti ai giu- verdragsluilende Staat met toepassing van de artikelen 68\ndici, in applicazione degli articoli 68 e 72-74 del Codice en 72 tot en met 74 van het Wetboek van Burgerlijke\ndi procedura civile concernenti la litis denunciatio. Rechtsvordering betreffende de lilis denuncialio voor de\ngerechten worden opgeroepen.\nLe decisioni rese negli Stati contraenti in virtu del- De in de overige verdragsluitende Staten krachtens de\n. l'articolo 6, 2°, e dell'articolo 10 sono riconosciute ed artikelen 6, No. 2 eo 10 gegeven beslissingen worden in\neseguite nella Repubblica Federale di Germania, con- de Bondsrepubliek Duitsland overeenkomstig titel III\nformemente al titolo III. Gli effetti nei confronti dei terzi erkend en ten uitvoer gelegd. De gevolgen voor derden\nprodotti, in applicazione degli articoli 68 e 72-74 del van de in deze Staat met toepasstng van de artikelen 68\nCodice di procedura civile, dalle sentenze rese in tale en 72 tot en met 74 van het Wetboek van Burgerlijke\nStato sono parimenti riconosciuti negli altri Stati con- Rechtsvordering gegeven besllssingen worden eveneens\ntraenti. in de overige ver~ragsluitende Staten erkend.\nArticolo VI Artikel VI\nGli Stati contraenti comunicheranno al Segretario De verdragsluitende Staten zullen aan de Secretaris-\nGenerale del Consiglio delle Comunita Europee i testi Generaal van de Raad der Europese Gemeenschappen\ndelle loro disposizioni legislative ehe dovessero modifi- mededeling doen van de teksten van hun wettelijke be•\ncare sia gli articoli delle leggi ehe sono menzionate nella palingen, die verandering brengen betzij in de in het\nConvenzione, sia gli organi giurisdizionali indicali nel verdrag vermelde artikelen uit hun wetgevin·g, hetzij in\ntitolo 111, sezione 2, della Convenzione. de aanwijzing van de gerechten in titel Ill, tweede af-\ndeling van het verdrag.\nIN FEDE DI CHE i plenipotenziari sottoscritti hanno TEN BLIJKE WAARVAN de ondergescheiden gevol-\napposto le loro firme in calce al presente Protocollo. machligden hun handtekening onder dit Protocol hebben\ngesteld.\nFA TTO a Bruxelles, addi ventisette settembre mille GEDAAN te Brussel, op zev~nentwintig september ·\nnovecento sessantotto. negentienhonderd acht en zestig.\nPOUR SA MAJESn LE ROI DES BELGES,\nVOOR ZIJNE MAJESTEIT DE KONING DER BELGEN:\nPierre Ha r m e 1\nFUR DEN PRÄSJDENTEN\nDER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND:\nWilly Brandt\nPOUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FRAN<;AlSE:\nMichel Debre\nPER IL PRESJDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA:\nGiuseppe Medici\nPOUR SON ALTESSE ROY ALE\nLE GRAND-DUC DE LUXEMBOURG:\nPierre G r e g o i r e\nVOOR HARE MAJESTEJT\nDE KONINGIN DER NEDERLANDEN:\nJ. M. A. H. Lu n s","812 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nGemeinsame Erklärung Declaration commune\nDie Regierungen des Königreichs Belgien, der Bundes- Les Gouvernements du Royaume de Belgique, de la Re-\nrepublik Deutschland, der Französischen Republik, der publique Federale d' Allemagne, de la Republique Fran-\nItalienischen Republik, des Großherzogtums Luxemburg taise, de la Republique Italienne, du Grand-Dudle de\nund des Königreichs der Niederlande - Luxembourg et du Royaume des Pays-Bas,\nIm Augenblick der Unterzeichnung des Ubereinkom- Au moment de la signature de la Convention concer-\nmens über die gerichtliche Zuständigkeit und die Voll- nant la competence judiciaire et l'execution des juge-\nstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Han- ments en matiere civile et commerciale,\ndelssachen,\nin dem Wunsch, eine möglichst wirksame Anwendung Desirant assurer une application aussi efficace que pos-\ndieses Ubereinkommens zu gewährleisten, sible de ses dispositions,\nin dem Bestreben zu verhindern, daß durch unterschied- Soucieux d'eviter que des divergences d'interpretation\nliche Auslegung die durch dieses Obereinkommen ange- de la Convention ne nuisent ä son caractere unitaire,\nstrebte Einheitlichkeit beeinträchtigt wird,\nin der Erkenntnis, daß positive oder negative Kompe- Conscients du fait que des conflits positifs ou negatifs\ntenzkonflikte bei Anwendung dieses Obereinkommens de competence pourraient eventuellement se presenter\nentstehen können - dans l'application de la Convention,\nErklären sieb bereit: Se declarent prets:\n1. diese Fragen zu prüfen und insbesondere die Möglich- 1. ä etudier ces questions et notamment ä examiner la\nkeit zu untersuchen, dem Gerichtshof der Europäischen possibilite d'attribuer certaines competences ä la Cour\nGemeinschaften bestimmte Zuständigkeiten zu über- de Justice des Communautes Europeennes, et ä nego-\ntragen und gegebenenfalls über den Abschluß eines cier, le cas ecbeant, un accord a cet effet;\nderartigen Obereinkommens zu verhandeln;\n2. ihre Vertreter in regelmäßigen Zeitabständen mitein- 2. ä instituer des contacts periodiques entre leurs repre-\nander in Verbindung treten zu lassen. sentants.\nZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Be- EN FOI DE QUOI les plenipotentiaires ont appose leur\nvollmächtigten ihre Unterschrift unter diese Gemeinsame signature au bas de Ja presente Declaration commune.\nErklärung gesetzt.\nGESCHEHEN zu Brüssel am siebenundzwanzigsten Sep- FAIT a Bruxelles, le vingt-sept septembre mil neuf\ntember neunzehnhundertacbtundsechzig. cent soixante-huit.\nPierre H a r m e 1\nWilly Brandt\nMichel De bre\nGiuseppe Medici\nPierre G reg o i r e\nJ. M. A. H. Luns","Nr. 46 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Juli 1972 813\nDldllarazione comune Gemeensdlappelijke Verklaring\nI Governi del Regno del Belgio, della Repubblica De Regeringen van het Koninkrijk Belgie, van de\nFederale di Germania, della Repubblica Francese, della Bondsrepubliek Duitsland, van de Franse Republiek, van\nRepubblica Italiana, del Granducato del Lussemburgo e de Italiaanse Republiek, van het Groothertogdom Luxem-\ndel Regno dei Paesi Bassi, burg en van het Koninkrijk der Nederlanden,\nAl momento della firma della Convenzione sulla com- Op het ogenblik van de ondertekening van het ver-\npetenza giurisdizionale e J'esecuzione delle decisioni in drag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de\nmateria civile e commerciale, tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en\nhandelszaken,\nDesiderosi di garantire un'applicazione quanto piu Geleid door de wens een zo doellreffend mogelijke\npossibile efficace deJle disposizioni di detla Conven- toepassing van de bepalingen van dit verdrag te ver-\nzione, zekeren,\nSolleciti di evitare divergenze di lnterpretazione della Verlangende te voorkomen, dat verschillen in uitleg-\nConvenzione ehe possano nuocere al suo carattere uni- ging van het verdrag afbreuk doen aan de eenheid van\ntario, dit verdrag,\nConsci del fatto ehe nell'applicazione della Conven- Zieh ervan bewust dat zieh bij de toepassing van het\nzione potrebbero eventualmente insorgere conflitti posi- verdrag eventueel positieve of negatieve bevoegdheids-\n_tivi o negativi di competenza, geschillen kunnen voordoen,\nSi dichiarano pronti: Verklaren zieh bereld:\n1. a studiare tali problemi e segnatamente ad esaminare 1. deze vraagstukken te bestuderen en met name de\nla possibilita di attribuire talune competenze alla Corte mogelijkheid te onderzoeken om bepaalde bevoegd-\ndi Giustizia delle Comunita Europee e, all'occorrenza, heden toe te kennen aan het Hof van Justitie van de\na negoziare a tale scopo un accordo; Europese Gemeenschappen en, voor zover nodig, over\neen daartoe strekkende overeenkomst te onder-\nhandelen;\n2. a istituire contatti periodici tra loro rappresentanti. 2. periodiek overleg tussen hun vertegenwoordigers te\ndoen plaatsvinden.\nIN FEDE DI CHE i plenipotenziari sottoscritti hanno TEN BLJJKE WAARVAN de onderscheiden gevolmach-\napposto le loro firme in calce alle presente Dichiarazione tigden hun handtekening onder deze Gemeenschappelijke\ncomune. Verklaring hebben gesteld.\nFATTO a Bruxelles, addi ventisette settembre mille GEDAAN te Brussel, op zevenentwintig september\nnovecento sessantotto negentienhonderd acht en zestig.\nPierre Harmel\nWilly Brandt\nMichel Debre\nGi useppe M e d i c i\nPierre G r e g o i r e\nJ. M. A. H. Luns"]}