{"id":"bgbl2-1972-45-3","kind":"bgbl2","year":1972,"number":45,"date":"1972-07-28T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1972/45#page=7","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1972-45-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1972/bgbl2_1972_45.pdf#page=7","order":3,"title":"Bekanntmachung der geltenden Fassung der Anlage III sowie einer neugefaßten Übersetzung der Anlage IV zum Protokoll Nr. III zum revidierten Brüsseler Vertrag","law_date":"1972-07-06T00:00:00Z","page":767,"pdf_page":7,"num_pages":6,"content":["Nr. 45 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. Juli 1972                         767\nBekanntmachung\nder geltenden Fassung der Anlage III sowie einer neugefaßten Obersetzung der Anlage IV\nzum Protokoll Nr. III zum revidierten Brüsseler Vertrag\nVom 6. Juli 1972\nDie Anlage III zum Protokoll Nr. III über die        sung, der Ubersicht halber die geltende Fassung de1\nRüslungskontrolle zu dem Vertrag über wirtschaft-       Anlage III zum Protokoll Nr. III zu dem genannten\nliche, soziale und kulturelle Zusammenarbeit und        Vertrag nebst einer neugefaßten deutschen Dber-\nüber kollektive Selbstverteidigung vom 17. März         setzung als Ganzes zu veröffentlichen. Da sich\n1948 in der durch das am 23. Oktober 1954 in Paris      einige der neu übersetzten waffentechnischen Be-\nunterzeichnete Protokoll zur Änderung und Ergän-        griffe der Anlage III auch in der Anlage IV zu Pro-\nzung des Brüsseler Vertrags geänderten Fassung          tokoll Nr. III zu dem genannten Vertrag (Bundes-\n(Bundesgesetzbl. 1955 II S. 256) ist seit ihrem In-     gesetzbl. 1955 II S. 272} finden, war aus Gründen\nkrafttreten mehrfach - zuletzt am 15. September         einer einheitlichen deutschen Ubersetzung beider\n1971 - nach dem in Artikel 2 des Protokolls Nr. III     Anlagen auch die Ubersetzung der Anlage IV neu-\nvorgesehenen Verfahren durch den Rat der West-          zufassen.\neuropäischen Union geändert worden.\nDie geltende Fassung der Anlage III sowie die\nDie mehrfachen Änderungen sowie die Tatsache,       -Neufassung der deutschen Ubersetzung der An-\ndaß die im Bundesgesetzblatt abgedruckte deutsche       lage IV werden nebst den verbindlichen englischen\nUbersetzung dem gegenwärtigen technischen Sprach-       und französischen Fassungen des Vertragstextes\ngebr,rnch oft nicht mehr entspricht, geben Veranlas-    nad1stehend veröffentlicht.\nBonn, den 6. Juli 1972\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nFrank","768                                     Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nAnnex III                                     Annexe III                              Anlage III\n(Ubersetzung)\nThis list comprises the weapons de-         Cette liste comprend les armes de-         Diese Liste umfaßt die in den Ab-\nfined in paragraphs IV to VI and the        finies aux paragraphes IV a VI ci-         sd:Jnitten IV bis VI definierten Waffen\nfactories earmarked solely for their        dessous et les moyens de production        und die eigens für ihre Herstellung\nproduction. All apparatus, parts, equip-   specialement con<;:us pour leur produc-    bestimmten Produktionsmittel. Von\nment, installations, substances and         tion. Sont exclus de cette definition      dieser Definition sind alle Vorrid:itun-\norganisms, which are used for civilian      taut dispositif ou partie constituante.    gen, Teile, Geräte, Produktionsmittel,\npurposes or for scientific, medical and     appareil, moyen de production, pro-        Substanzen und Organismen ausge-\nindustrial research in the fields of        duit et organisme utilises pour des        nommen, die für zivile Zwecke ver-\npure and applied science shall be           besoins civils ou servant a la recherche   wendet werden oder der wissensdiaft-\nexcluded from this definition.              scientifique, medicale et industrielle     lichen, medizinisd:ien und industriel-\ndans les domaines de la science fonda-     len Forschung auf den Gebieten der\nmentale et de la science appliquee.        reinen und angewandten Wissenschaft\ndienen.\nIV. Long-range Missiles                     IV. Engins a longue portee           IV. Flugkörper großer Reichweite\nand Guided Missiles 4 )                         et engins guides 4 )                   und Lenkflugkörper 4 )\n(a) Subject to the provisions of            (a) Sous reserve des dispositions des      a) Vorbehaltlid:i der Bestimmungen\nparagraphs (c) 4 ) and (d) 7 ) long-range   paragraphes (c) 4 ) et (d). 7 ) les engins der Bud:Jstaben c 4 ) und d 7 ) gelten als\nmissiles and guided missiles are de-        a longue portee et les engins guides       Flugkörper großer Reichweite und\nfined as missiles such that the speed       sont definis comme des engins tels         Lenkflugkörper alle Flugkörper, deren\nor direction of motion can be in-          que leur vitesse ou leur directions de     Geschwindigkeit oder Bewegungsrich-\nfluenced after the instant of launching     marche puisse etre influencee apres        tung nadi dem Augenblick des Startes\nby a device or mechanism inside or          le moment du lancement par un dis-         durdi eine Vorrichtung oder einen\noutside the missile, including V-type       positif Oll mecanisme place a l'in-        Mechanismus innerhalb oder außer-\nweapons developed in the recent war         terieur ou a l'exterieur de J'engin, y     halb des Flugkörpers beeinflußt wer-\nand subsequent modifications thereof.       compris les armes du type V mises          den kann, einschließlich der während\nCombustion is considered as a media-         au point au cours de Ja derniere          des letzten Krieges entwickelten Waf-\nnism which may influence the speed.         guerre et leurs modifications ul-          fen der V-Bauart und ihrer späteren\nterieures. La combustion est consi-       Modifikationen. Die Verbrennung der\nderee comme un mecanisme qui peut          Treibstoffe gilt als ein Mechanismus,\ninfluencer la vitesse.                    der die Geschwindigkeit beeinflussen\nkann.\n(b) Parts, devices or assemblies spe-        (b) Les pieces, dispositifs ou parties     b) Als in diese Definition einbe-\ncially designed for use in or with the      constituantes specialement conr;:us       zogen gelten Teile, Vorrid:itungen oder\nweapons referred to in paragraph (a) 4 )   pour etre employes dans ou avec les        Baugruppen, die eigens für die Ver-\nshall be deemed to be included in this      armes mentionnees au paragraphe           wendung in oder mit den unter Buch-\ndefinition.                                 (a) 4 ) sont consideres comme inclus       stabe a 4 ) aufgeführten Waffen be-\ndans cette definition.                     stimmt sind.\n(c) Proximity fuses, surface-to-air         {c) Sont consideres comme exclus          c) Von dieser Definition gelten als\nand air-to-air guided missiles for          de cette definition les fusees de proxi-   ausgenommen         Annäherungszünder,\nanti-aircraft defence, 3 ) air-to-surface   mite, les engins guides sol-air et air-   Boden./Luft- und Luft/Luft-Lenkflug-\nguided missiles for tactical defence, 7)    air destines a la defense anti-aerien-     körper für die Flugabwehr 3 ), Luft/\nand surface-to-surface guided missiles      nP, 3) les engins guides air-sol pour la  Boden-Lenkflugkörper für die taktische\nfor naval tactical defence equipped         defense tactique 7) et les engins sur-     Verteidigung 7 ) und mit niditnuklearen\nwith non-nuclear warheads and of a          face-surface pour la defense navale        Gefechtsköpfen ausgerüstete Ober-\nrange not exceeding 70 km, 8) are           tactique equipes d'ogives non nu-          fläche/Oberfläche-Lenkflugkörper für\nregarded as excluded from this de-          cleaires et d'une portee maximale de      die taktisd:ie Seeverteidigung mit einer\nfinition.                                   70 km. 8)                                  Reim weite von nicht mehr als 70 km 8 ).\n{d) Guided anti-tank missiles are           (d) Sont egalement consideres com-        d) Von dieser Definition gelten\nalso regarded as excluded from this         me exclus de cette definition les en-      gleichfalls als ausgenommen Lenk-\ndefinition. 1)                              gins guides antichars. 1 )                 flugkörper zur Panzerabwehr 1 ).\nV. Warships,                             V. Navires de guerre                        V. Kriegsschiffe\nwith the exception of smaller ships                      autres que les petits              mit Ausnahme kleinerer Schiffe\nfor defence purposes                          batiments defensifs                    für Verteidigungszwecke\n\"W arships with the exception of            Par « navires de guerre autres que         \"Kriegssd:iiffe mit Ausnahme klei-\nsmaller ships for defence purposes\"         les petits bätiments defensifs », il faut  nerer Schiffe für Verteidigungszwecke\"\nare:                                        entendre:                                  sind\n(a) Combat vessels of more than 3,000       (a) Les navires de combat d'un de-         a) Kampfschiffe mit mehr als 3000\ntons displacement, with the ex-             placement superieur a 3.000 ton-          Tonnen Wasserverdrängung, aus-\nception of:                                  nes, a l'exception:                      genommen\neight destroyers to be equipped              de huit destroyers destines a etre          adit mit taktisdien Flugkörpern\nwith tactical missiles for sea com-           equipes d'engins tactiques de com-          für den Kampf zur See ausge-","Nr. 45 -      Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. Juli 1972                                           769\nbat, the displacement of which                   bat a la mer et dont le tonnage                rüstete Zerstörer, deren Wasser-\nshall not exceed 6,000 lons, ·1)                ne devra pas depasser 6.000 ton-               verdrängung 6000 Tonnen nicht\nand                                              nes; 4)                                       überschreiten darf 4 );\none training ship of 4,800 to 5,000              d'un navire-ecole d'un deplacement             ein Schulschiff mit 4800 bis 5000\ntons displacement; 2 )                           de 4.800 a 5.000 tonnes; 2 )                  Tonnen Wasserverdrängung 2 );\n(b) Permanent auxiliary vessels of               (b) Les navires auxiliaires permanents       b) ständige Hilfsschiffe mit mehr als\nmore than 6,000 tons displace-                  d'un deplacement superieur a 6.000         6000 Tonnen Wasserverdrängung 1);\nment; 4 )                                        tonnes; 4 )\n(c) Submarines of more than 450 tons             (c) Les sous-marins d'un deplacement         c) Unterseeboote mit mehr als 450\ndisplacement, 5 ) with the exception             superieur a 450 tonnes, 5 ) a l'ex-        Tonnen Wasserverdrängung 5 ), aus-\nof six submarines, the displace-                 ception de six sous-marins dont           genommen sechs Unterseeboote,\nment of which shall not exceed                   le tonnage ne devra pas depasser           deren Wasserverdrängung                   1000\n1,000 tons; 6 )                                  1.000 tonnes; 6 )                         Tonnen nicht überschreiten darf 6 );\n(d) All warships which are driven by             (d) Tous les navires de guerre        a pro- d) alle Kriegsschiffe            mit   Nuklear-\nnuclear power. i)                                pulsion nucleaire. iJ                     antrieb 7 ).\nVI. Bomber aircraft                           VI. Appareils d'aviation                     VI. Bombenflugzeuge\nfor strategic purposes                       de bombardement strategique                    für strategische Zwecke\nAnderung gemäß Besrl1luß      des Rates d('I  \\\\\"El'\n1)   Amendment of May 9, 1958                    1) Amendement t!u 9 mai 1958                1) vom 9. 5. 1958\n(Bundesgesetzb!. 1958 II  S. 573)\n2) Amendment of October 16, 1958                 2)   Amendement du 16 octobre 1958           2) vom 16. 10. 1958\n(Bundesgesetzbl. 1959 II  S.  25)\n3) Amendment of October 21, 1959                 3) Amendement du 21 octobre 1959             3) vom 21. 10. 1959\n4) Amendment of May 24, 1961                     ~,   Amendement du 24 mai 1961\n(Bundesgesetzbl. 1960 II\n4) vom 24. 5. 1!)61\n(Bundesqesetzb!. 1962 II\nS. 469)\nS. 803)\n.'i) Amendment of October 19, 1962               ')   Amen1kment du  l(J octobre 1%2          5) vom 19. 10. 1962\n(Bundes11esetzbl. 1963 II S. 236)\nfl)  AmPndment of October  9, 1963               fi)  Amendement du 9 octobre 1963            6) vom 9. 10. 1963\n(B1111desgpsetzbl. 1%4 II S. 143)\n7)   Amendment of October  2, 1968               7)   Amendement du 2 octohre 1968            7) vom   2 10. 1968\n(Bundesgesetzbl. 196!l II S 595)\nAJ Amendnwnt of September 15, 1971               k)   AmPndement du 15 ~eptembre 1971         \"I vom L5. 9, 1971","710                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nAnnex IV                                  Annexe IV                                   Anlage IV\n(Obersetzung)\nList oi Types oi Armaments                Liste des Types d' Armements                            Liste\nto be controlled                             a contröler                 der zu kontrollierenden Waffenarten\n1. (a) Atomic,                             1. (a) Armes atomiques;                     1. a) Atomare Waffen,\n(b) biological, and                        (b) armes biologiques;                      b) biologische Waffen,\n(c) chemical weapons,                      (c) et armes chimiques                      c) chemische Waffen,\nin accordance with definitions to          repondant aux definitions qui se-           in Ubereinstimmung mit den vom\nbe approved by the Council of              ront approuvees par Ie Conseil de           Rat der Westeuropäischen Union\nWestern European Union as in-              l'Union de l'Europe Occidentale,            nach Artikel I dieses Protokolls zu\ndicated in Article I of the present        ainsi qu'il est indique a l'article rer     billigenden Definitionen.\nProtocol.                                  du present Protocole.\n2. All guns, howitzers and mortars         2. Tous canons, obusiers et mortiers        2. Alle Kanonen, Haubitzen und\nof any types and of any röles of           de n'importe quels types et de              Mörser jeder Art und für jeden\nmore than 90 mm. calibre includ-           n'importe quels emplois d'un ca-            Verwendungszweck mit einem Ka-\ning the following component for            libre superieur a 90 mm. y compris          liber von mehr als 90 mm ein-\nthese weapons, viz., the elevating         la piece constituante suivante de           schließlich des folgenden Bestand-\nmass.                                      ces armes: a savoir Ia masse oscil-         teils dieser Waffen: höhenrichtbare\nlante.                                      Masse.\n3. All guided missiles.                    3. Tous engins guides.                      3. Alle Lenkflugkörper.\nDefinition: Guided missiles are            Definition: Les engins guide.s sont         Definition: Unter Lenkflugkörpern\nsuch that the speed or direction of        tels que leur vitesse ou leur di-           sind Flugkörper zu verstehen,\nmotion can be influenced after the         rection de marche puisse etre in-           deren Geschwindigkeit oder Be-\ninstant of launching by a device           fl uencee apres le moment du lan-           wegungsrichtung nach dem Augen-\nor mechanism inside or outside the         cement par un dispositif ou me-             blick des Startes durch eine Vor-\nmissile; these include V-type              canisme place a l'interieur ou a            richtung oder einen Mechanismus\nweapons developed in the recent            l'exterieur de l'engin, y compris           innerhalb oder außerhalb des\nwar and modifications thereto.             les armes du type V mises au                Flugkörpers beeinflußt werden\nCombustion is considered as a              point au cours de Ia derniere               kann; dazu gehören die während\nmechanism which may influence              guerre et leurs modifications ul-           des letzten Krieges entwickelten\nthe speed.                                terieures. La combustion est con-           Waffen der V-Bauart und ihre\nsideree comme un mecanisme qui              späteren Modifikationen. Die Ver-\npeut influencer la vitesse.                 brennung der Treibstoffe gilt als\nein Mechanismus, der die Ge-\nschwindigkeit beeinflussen kann.\n4. Other self-propelled missiles of a      4. Autres engins autopropulses d'un         4. Sonstige Flugkörper mit Eigen-\nweight exceeding 15 kilogrammes            poids depassant 15 kilogrammes              antrieb von mehr als 15 kg Ge-\nin working order.                          en ordre de marche.                         wicht in betriebsbereitem Zustand.\n5. Mines of all types except anti-         5. Mines de tous types, excepte les         5. Minen aller Art, ausgenommen\ntank and anti-personnel mines.             mines antichars et antipersonnel.           Panzer- und Schützenminen.\n6. Tanks, including the following          6. Chars de combat, y compris les           6. Kampfpanzer einschließlidl folgen-\ncomponent parts for these tanks,           parties constituantes suivantes de          der Bestandteile:\nviz:                                       ces chars, a savoir:\n(a) the elevating mass;                   (a) Masse oscillante;                       a) höhenric.htbare Masse;\n(b) turret castings     and/or plate       (b) Tourelles coulees et/ou tourel-         b) Türme aus Panzerplatten und\nassembly.                                  les en plaques assemblees.                 oder Gußstahl.\n7. Other armoured fighting vehicles        7. Autres vehicules de combat blin-         7. Sonstige gepanzerte Kampffahr-\nof an overall weight of more than          des d'un poids total superieur a            zeuge mit einem Gesamtgewicht\n10 metric tons.                            10 tonnes metriques.                        von mehr als 10 metrisdlen Ton-\nnen.\n8. (a} Warships over 1,500 tons dis-       8. (a) Navires de guerre d'un de-           8. a) Kriegsschiffe mit mehr als 1500\nplacement;                                 placement superieur a 1.500                Tonnen Wasserverdrängung;\ntonnes;\n(b) submarines;                           (b} Sous-marins;                            b) Unterseeboote;\n(c} all warships powered by means          (c} Navires de guerre propulses             c) Kriegsschiffe, die auf andere\nother than steam, diesel or                autrement que par des machi-               Weise als durch Dampfmaschi-\npetrol engines or gas turbines;            nes a vapeur, par des moteurs              nen, Diesel- oder Benzinmoto-\ndiesel ou a essence, ou par des            ren oder Gasturbinen angetrie-\nturbines a gaz;                            ben werden;\n(d) small craft capable of a speed         (d) Embarcations de faible de-              d) kleine Wasserfahrzeuge mit\nof over 30 knots, equipped                 placement pouvant atteindre                einer    Geschwindigkeit    von\nwith offensive armament.                   une vitesse de plus de 30                  mehr als 30 Knoten, die mit\nnreuds, equipees d'un arme-                Angriffswaffen ausgerüstet sind\nment offensif.","Nr. 45 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. Juli 1972                                      771\n9. Aircraft bombs of more than 1,000          9. Bombes d'avions de plus de 1.000         9. Fliegerbomben mit einem Gewicht\nkilogrammes.                                  kilogrammes.                                von mehr als 1000 kg.\n10. Ammunition for the weapons de-            10. Munitions pour les armes in-            10. Munition für die unter Nummer 2\nscribed in paragraph 2 above.                 diquees au paragraphe 2 ci-dessus.          genannten Waffen.\n11. (a) Complete        military   aircraft   11. (a) Aeronefs militaires complets        11. a) Vollständige      Militär-Luftfahr-\nother than:                                   autres que:                                 zeuge, ausgenommen\n(i) all training aircraft except              (i) Tous les aeronefs d'en-                 i) alle Flugzeuge für die Aus-\noperational types used for                    trainement a l'exception                   bildung mit Ausnahme der\ntraining purposes;                            des types operationnels                    für den Einsatz bestimmten\nutilises aux fins d'entraine-              Flugzeuge, die für die Aus-\nment;                                      bildung verwendet werden;\n(ii) military    transport    and             (ii) Les aeronefs militaires de             ii) Militär-Transportflugzeuge\ncommunication aircraft;                       transport et de liaison;                   und Verbindungsflugzeuge;\n(iii) helicopters;                            (iii) Les helicopteres;                     iii) Hubschrauber;\njb) air frames, specifically and ex-          (b) Cellules, c'est-a-dire celles qui       b) Flugzeugzellen, die eigens und\nclusively designed for military               sont essentiellement ou ex-                ausschließlich für Militär-Luft-\naircraft except those at (i), (ii)            clusivement construites pour               fahrzeuge mit Ausnahme der\nand (iii) above;                              des aeronefs militaires, a l'ex-           unter i, ii und iii genannten\nception des aeronefs indiques              bestimmt sind;\nen (i), (ii) et (iii) ci-dessus;\n(c) jet engines, turbo-propeller              (c) Moteurs a reaction, moteurs a           c) Strahl-, Propellerturbinen- und\nengines and rocket motors,                    turbopropulsion et moteurs-                Raketen-Triebwerke, sofern ,;je\nwhen these are the principal                  fusees lorsque ceux-ci consti-              als Hauptantrieb dienen\nmotive power.                                 tuent Ja principale source\nd'energie motrice.","172                                             Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nFundstellennachweis B\nVölkerrechtliche Vereinbarungen\nAbgeschlossen am 31. Dezember 1971 - Format DIN A 4 - Umfang 320 Seiten\nDer Fundstellennachweis B enthält die von der Bundesrepublik Deutschland und ihren\nRechtsvorgängern abgeschlossenen völkerrechtlichen Vereinbarungen, die im Bundesgesetz-\nblatt, Bundesanzeiger und ihren Vorgängern veröffentlicht wurden und die - soweit ersicht-\nlich - noch in Kraft sind oder sonst noch praktische Bedeutung haben können.\nEinzelstücke können zum Preise von je DM 7,- zuzüglich je DM 0,90 Porto und Ver-\npackungsspesen gegen Voreinsendung des Betrages auf Postscheckkonto „Bundes-\ngesetzblatt\" Köln 399 bezogen werden.\nIm Bezugspreis ist Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 5,5 °/o.\nHerausgeber: Der Bundesminister der Justiz - Verlag: Bundesanzeiger Verlagsges. m. b. H. - Druck: Bundesdruckerei Bonn\nPostanschrift für Abonnementsbestellungen sowie für Bestellungen bereits ersdlienener Ausgaben:\nBundesgesetzblatt, 53 Bonn 1, Po3tfach 624, Telefon 22 40 86 - 88.\nDc1s Bundesgesetzblatt ersdieint in d1ei Teilen. In Teil I und II werden die Gesetze und Verordnungen in zeitlidier Reihenfolge nadi ihrer Aus-\nfe1tiyung verkündet. Laufender Bezug nur im Postabonnement. Abbestellu11ycn müssen bis spätestens 30. 4. bzw. 31. 10. beim Verlag vorliegen.\nIm Teil III wird das als fortgeltend festgestellte Bundesrecht auf Grund des Gesetzes über Sammlung des ßundesredits vom 10. Juli 1958 (BGB!. I\nS. 437) nadi Sadigebieten geordnet veroffentlicht. Der Teil III kann nur als Verlagsabonnement bezogen werden.\nBezugspreis für Teil I und Teil II halbjährlich je 31,- DM. Einzelstücke je angefangene 16 Seiten 0,85 DM. Dieser Preis gilt auch für die Bundes-\ngesetzblätter, die vor dem 1. Juli 1972 ausgegeben worden sind. Lieferung gegen Voreinsendung des Betrnges auf das Postsd1eckkonto Bundes-\ngesetzblatt, Köln 399 oder gegen Vorausrechnung bzw. gegen Nachnahme.\nPteis dieser Ausgabe 0,85 DM zuzüglich Versandgebühr 0,15 DM, bei Lieferung gegen Vorau,rechnung zuzüglich Portokosten für die Vor,rnsrechnung.\nIm Bezugspreis Ist Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 5,5 1/1."]}