{"id":"bgbl2-1972-44-4","kind":"bgbl2","year":1972,"number":44,"date":"1972-07-26T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1972/44#page=7","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1972-44-4/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1972/bgbl2_1972_44.pdf#page=7","order":4,"title":"Bekanntmachung des Notenwechsels vom 19. November / 22. November 1968 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Kaiserreichs Äthiopien über Finanzielle Hilfe","law_date":"1972-06-27T00:00:00Z","page":755,"pdf_page":7,"num_pages":2,"content":["Nr. 44 ---- Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. Juli 1972    155\nBekanntmachung\ndes Notenwechsels vom 19. November/22. November 1968\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung des Kaiserreichs Äthiopien über Finanzielle Hilfe\nVom 27. Juni 1972\nIn Addis Abeba ist durch Notenwechsel vom\n19. November/22. November 1968 zwischen der Re-\ngierung der Bundesrepublik Deutschland und der\nRegierung des Kaiserreichs Athiopien eine Verein-\nbarung über Finanzielle Hilfe getroffen worden. Die\nVereinbarung tritt nach Artikel 8 des Abkommens\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und der Regierung des Kaiserreichs\nAthiopien über Finanzielle Hilfe vom 7. Februar\nl 9fi8 einen Monat nach dem Tag in Kraft, an dem\ndie Regierung des Kaiserreichs Athiopien der Re-\ngierung der Bundesrepublik Deutschland mitteilt,\ndaß die innerstaatlichen Voraussetzungen für das\nInkrafttreten erfüllt sind.\nDie Vereinbarung ist bisher nicht in Kraft getre-\nten, da die Mitteilung der äthiopischen Regierung\nnoch nicht vorliegt. Sie wird jedoch von beiden Ver-\ntragspartnern bereits angewendet. Die Vereinbarung\nwird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 27. Juni 1972\nDer Bundesminister\nfür Wirtschaft und Finanzen\nIm Auftrag\nDr. H a n e m a n n","756                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nDer Botschafter                                  Imperial Ethiopian Government\nder Bundesrepublik Deutschland                                      Ministry of Finance\nAddis Abeba, den 19. November 1968                                     Addis Ababa, 22 November 1968\nHerr Minister,                                              Excellency,\nich habe die Ehre, Ihnen unter Bezugnahme auf Ihren         I have the honour to refer to your letter of 19 Novem-\nBrief vom 2. September 1968 namens der Regierung der        ber 1968 and to agree on behalf of the Government of the\nBundesrepublik Deutschland folgende Vereinbarung vor-       Empire of Ethiopia that the following Arrangement be\nzuschlagen:                                                 concluded between the Government of the Empire of\nEthiopia and the Government of the Federal Republic of\nGermany.\n1. In Ergänzung des Abkommens zwischen der Regierung        1. In supplementation of the Agreement of 7 February\nder Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des        1968 between the Government of the Federal Republic\nKaiserreichs Äthiopien über finanzielle Hilfe vom           of Germany and the Government of the Empire of\n7. Februar 1968 ermöglicht es die Regierung der Bun-        Ethiopia concerning Financial Assistance the Govern-\ndesrepublik Deutschland der Regierung des Kaiser-           ment of the Federal Republic of Germany shall enable\nreichs Äthiopien zur Aufstockung des ihr für den Bau        the Government of the Empire of Ethiopia to take up\neines Teilstücks der Straße von Dilla nach Moyale be-       another loan up to a total of DM 10,000,000 (ten million\nreits zugesagten Darlehens bis zur Höhe von 36 900 000      German Marks) with the Kreditanstalt für Wiederauf-\nDM (sechsunddreißig Millionen neunhunderttausend            bau, Frankfurt/ Main, in order to increase the loan of\nDeutsche Mark) bei der Kreditanstalt für Wiederauf-         up to DM 36,900,000 (thirty-six million nine hundred\nbau, Frankfurt/Main, ein weiteres Darlehen bis zur          thousand German Marks) already granted for the\nHöhe von insgesamt 10 000 000 DM (zehn Millionen            construction of a section of the road from Dilla to\nDeutsche Mark) aufzunehmen.                                 Moyale.\n2. Die Artikel 2 bis 8 des Abkommens vom 7. Februar         2. Articles 2 to 8 of the Agreement of 7 February 1968 as\n1968 und der zu dem Abkommen gehörige Briefwechsel          well as the Exchange of Letters thereto of 7 February\nvom 7. Februar 1968 gelten auch für das weitere Dar-        1968 shall also apply to the new loan of up to ten mil-\nlehen bis zur Höhe von zehn Millionen Deutsche Mark.        lion German Marks.\nFalls die Regierung des Kaiserreichs Äthiopien mit die-     lt is the understanding of the Government of the Em-\nsen Vorschlägen einverstanden ist, beehre ich mich vor-     pire of Ethiopia that the above Arrangement shall enter\nzuschlagen, daß diese Note und die Antwortnote Eurer        into force simultaneously with the Agreement of 7 Feb-\nExzellenz, die das Einvernehmen Ihrer Regierung zum         ruary 1968.\nAusdruck bringt, eine Vereinbarung zwischen unseren\nbeiden Regierungen darstellt, die gleichzeitig mit dem\nAbkommen vom 7. Februar 1968 wirksam wird.\nGenehmigen Sie, Herr Minister, die Versicherung mei-        I have the honour to be, Excellency, Yours faithfully,\nner ausgezeichnetsten Hochachtung.                                                               Bulcha Demeksa\nDr. Müller                                           Acting Minister of Finance\nSeiner Exzellenz                                            His Excellency\ndem Kaiserlich Äthiopischen Finanzminister                  Dr. Kurt Mueller,\nHerrn Yilma Deresse                                         Ambassador of the Federal Republic of Germany\nAddis Abeba                                                 Addis Ababa"]}