{"id":"bgbl2-1972-40-3","kind":"bgbl2","year":1972,"number":40,"date":"1972-07-08T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1972/40#page=4","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1972-40-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1972/bgbl2_1972_40.pdf#page=4","order":3,"title":"Bekanntmachung des Protokolls vom 15. Oktober 1971 über den Beitritt Rumäniens zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen","law_date":"1972-06-23T00:00:00Z","page":704,"pdf_page":4,"num_pages":9,"content":["704 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Zusatzübereinkommens\nüber die Absdlaffung der Sklaverei, des Sklavenhandels\nund sklavereiähnlicher Einridltungen und Praktiken\nVom 15. Juni 1972\nDas in Genf am 7. September 1956 unterzeichnete\nZusatzübereinkommen über die Abschaffung der\nSklaverei, des Sklavenhandels und sklavereiähn-\nlidler Einridltungen und Praktiken (Bundesgesetzbl.\n1958 II S. 203) ist nach seinem Artikel 13 Abs. 2 für\nfolgende Staaten in Kraft getreten:\nMadagaskar am 29. Februar 1972\nZentralafrikanische\nRepublik am 30. Dezember 1970\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an\ndie Bekanntmachung vom 15. Februar 1971 (Bundes-\ngesetzbl. II S. 111).\nBonn,den15.Juni 1972\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nFrank\nBekanntmachung\ndes Protokolls vom 15. Oktober 1971\nüber den Beitritt Rumäniens\nzum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen\nVom 23. Juni 1972\nDas von Rumänien am 15. Oktober 1971 unter-\nzeichnete Protokoll von Genf vom 15. Oktober 1971\nüber den Beitritt Rumäniens zum Allgemeinen Zoll-\nund Handelsabkommen ist nach seinem Absatz 10\nam 14. November 1971\nin Kraft getreten.\nDas Protokoll wird nachstehend mit seiner deut-\nschen Ubersetzung veröffentlicht.\nBonn, den 23. Juni 1972\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nFrhr. v. Braun\nDer Bundesminister\nfür Wirtschaft und Finanzen\nIn Vertretung\nSchöllhorn","Nr. 40 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Juli 1972 105\nProtokoll\nüber den Beitritt Rumäniens\nzum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen\nProtocol\nfor the Accession of Romania\nto the General Agreement on Tariffs and Trade\nProtocole\nd' accession de la Roumanie\na I' Accord general sur les tarifs douaniers et le commerce\n(tJbersetzung)\nThe governments which are con- Les gouvernements qui sont parties Die Regierungen, die Vertrags-\ntracting parties to the General Agree- contractantes a l'Accord general sur parteien des Allgemeinen Zoll- und\nment on Tariffs and Trade (herein- les tarif s douaniers et le commerce Handelsabkommens sind (im folgen-\nafter referred to as \"contracting (denommes ci-apres « les parties con- den als „Vertragsparteien\" und als\nparties\" and \"the General Agreement\" tractantes » et « l'Accord general » res- ,,Allgemeines Abkommen\" bezeich-\nrespectively), the European Economic pectivement), la Communaute econo- net), die Europäische Wirtschafts-\nCommunity, and the Government of mique europeenne et le Gouverne- gemeinschaft und die Regierung der\nthe Socialist Republic of Romania ment de la Republique socialiste de Sozialistischen Republik Rumänien (im\n(hereinafter referred to as \"Romania\"), Roumanie (denomme ci-apres « la Rou- folgenden als „Rumänien\" bezeich-\nmanie »), net) -\nT AKING NOTE of the request of PRENANT ACTE de la demande IN KENNTNIS des Gesuchs Rumä-\nRomania dated 22 July 1968 for ac- d' accession a l' Accord general, en niens vom 22. Juli 1968 um Beitritt\ncession to the General Agreement, date du 22 juillet 1968, presentee par zum Allgemeinen Abkommen,\nla Roumanie,\nHA VING REGARD to the result of CONSIDERANT le resultat des ne- GESTUTZT auf das Ergebnis der\nthe negotiations directed towards this gociations menees a cet effet, diesbezüglichen Verhandlungen -\nend,\nHAVE through their representatives SONT CONVENUS, par l'interme- SIND durch ihre Vertreter wie folgt\nagreed as FOLLOWS: diaire de leurs representants, des dis- UBEREINGEKOMMEN:\npositons suivantes:\nPart 1 Premiere Partie Teil I\nGeneral Dispositions generales Allgemeine Bestimmungen\n1. Romania shall, upon entry into 1. A compter du jour ou le present (1) Mit Inkrafttreten dieses Proto-\nforce of this Protocol pursuant to Protocole entrera en vigueur confor- kolls nach Absatz 10 wird Rumänien\nparagraph 10, become a contracting mement au paragraphe 10 ci-apres, Vertragspartei des Allgemeinen Ab-\nparty to the General Agreement, as la Roumanie sera partie contractante kommens im Sinne von dessen Arti-\ndefined in Article XXXII thereof, and a l'Accord general au sens de l'ar- kel XXXII und wendet gegenüber\nshall apply to contracting parties ticle XXXII dudit Accord et appli- den Vertragsparteien vorbehaltlich\nprovisionally and subject to this quera a l'egard des parties contrac- dieses Protokolls folgende Teile des\nProtocol: tantes, a titre provisoire et sous re- Allgemeinen Abkommens vorläufig\nserve des dispositions du present Pro- an:\ntocole:\n(a) Parts 1, III and IV of the General a) Les Parties I, III et IV de l'Accord a) Die Teile I, III und IV sowie\nAgreement, and general;\n(b) Part II of the General Agreement b) la Partie II de l'Accord general b) den Teil II, soweit dies mit seinen\nto the futlest extent not inconsis- dans toute la mesure compatible an dem Datum dieses Protokolls\ntent with its legislation existing avec sa Iegislation existant a la geltenden Rechtsvorschriften ver-\non the date of this Protocol. date du present Protocole. einbar ist.\nThe obligations incorporated in para- Les obligations stipulees au para- Die Verpflichtungen aus Artikel I Ab-\ngraph 1 of Article I by reference to graphe 1 de l'article premier par refe- satz 1 in Verbindung mit Artikel III\nArticle III and those incorporated in rence a l'article III et celles qui sont und aus Artikel II Absatz 2 Buch-\nparagraph 2 (b) of Article II by ref- stipulees a l'alinea b) du paragraphe 2 stabe b in Verbindung mit Artikel VI\nerence to Article VI of the General de l'article II par reference a. l'ar- des Allgemeinen Abkommens gelten\nAgreement shall be considered as ticle VI de l'Accord general seront für die Zwecke dieses Absatzes als\nfalling within Part II for the purpose considerees, aux fins du present para- zu Teil II gehörig.\nof this paragraph. graphe, comme relevant de la Partie II\nde l' Accord general.","706 Bundesgesetzblatt, Jahrgan~ 1972, Teil II\n2. (a) The provisions of the Gen- 2. a) Les dispositions de l'Accord (2) ct) Soweit in diesem Protokoll\neral Agreement to be applied to con- general qui devront etre appliquees nichts anderes vorgesehen ist, sind\ntracting parties by Romania shall, par la Roumanie a l'egard des parties die von Rumänien gegenüber den\nexcept as otherwise provided in this contractantes seront, sauf disposition Vertragsparteien anzuwendenden Be-\nProtocol, be the provisions contained contraire du present Protocole, celles stimmungen des Allgemeinen Abkom-\nin the text annexed to the Final Act qui figurent dans le texte annexe a mens die des Textes, welcher der\nof the second session of the Prepara- l' Acte final de la deuxieme session de Schlußakte der Zweiten Tagung des\ntory Committee of the United Nations la Commission preparatoire de la Con- Vorbereitungsausschusses für die\nConference on Trade and Employ- ference des Nations Unies sur le com- Konferenz der Vereinten Nationen\nment, as rectified, amended, or other- merce et l'emploi, telles qu'elles au- über Handel und Arbeit beigefügt ist,\nwise modified by such instruments as ront ete rectifiees, amendees ou autre- und zwar in seiner berichtigten, er-\nmay have become effective on the ment modifiees par des instruments gänzten oder anderweit geänderten\nday on which Romania becomes a qui seront devenus effectifs a la date Fassung nach Maßgabe der Uberein-\ncontracting party. a laquelle la Roumanie deviendra par- künfte, die an dem Tag, an dem Ru-\ntie contractante. mänien Vertragspartei wird, in Kraft\nsind.\n(b) In each case in which para- b) Dans chaque cas ou le para- b) In allen Fällen, auf die sich\ngraph 6 of Article V, sub-paragraph graphe 6 de l'article V, l'alinea d) das in Artikel V Absatz 6, in Artikel\n4 (d) of Article VII, and sub-para- du paragraphe 4 de l'article VII et VII Absatz 4 Buchstabe d und in Ar-\ngraph 3 (c) of Article X of the Gen- l'alinea c) du paragraphe 3 de l'ar- tikel X Absatz 3 Buchstabe c des\neral Agreement refer to the date of ticle X de l'Accord general mention- Allgemeinen Abkommens erwähnte\nthat Agreement, the applicable date nent la date dudit Accord, la date Datum bezieht, ist der für Rumänien\nin respect of Romania shall be the applicable en ce qui concerne la Rou- geltende Stichtag das Datum dieses\ndate of this Protocol. manie sera la date du present Proto- Protokolls.\ncole.\n3. (a) Contracting parties still main- 3. a) Les parties contractantes qui (3) a) Vertragsparteien, die noch\ntaining prohibitions or quantitative maintiennent encore des prohibitions Verbote oder mengenmäßige Be-\nrestrictions not consistent with Ar- ou des restrictions quantitatives in- schränkungen aufrechterhalten, welche\nticle XIII of the General Agreement compatibles avec l'article XIII de l'Ac- mit Artikel XIII des Allgemeinen\nshall not increase the discriminatory cord general n'aggraveront pas l'ele- Abkommens unvereinbar sind, erhö-\nelement in these restrictions, under- ment discriminatoire des restrictions, hen das diskriminierende Element in\ntake to remove them progressively s'engagent a supprimer progressive- diesen Beschränkungen nicht, ver-\nand shall have as their objective to ment ces restrictions et se fixent pour pflichten sich, diese fortschreitend ab-\neliminate them before the end of 1974. objectif de les eliminer avant la fin zubauen und setzen sich zum Ziel, sie\nShould this agreed objective not be de 1974. Si J·objectif ainsi convenu vor Ablauf des Jahres 1974 zu beseiti-\nachieved and, for exceptional reasons, n'etait pas atteint et si, pour des rai- gen. Sollte sich aus außergewöhn-\nshould a limited number of restric- sons exceptionnelles, un nombre limite lichen Gründen am 1. Januar 1975 eine\ntions still be in force as of 1 January de restrictions etait encore en vigueur begrenzte Zahl von Beschränkungen\n1975, the Working Party provided for au 1er janvier 1975, le Groupe de tra- noch in Kraft befinden, wird die in\nin paragraph 5 would examine them vail prevu au paragraphe 5 les exami- Absatz 5 vorgesehene Arbeitsgruppe\nwith a view to their elimination. nera en vue de leur elimination. sie mit dem Ziel ihrer Beseitigung\nprüfen.\n(b) Contracting parties shall no- b) Les parties contractantes no- b) Die Vertragsparteien notifi-\ntify, on entry into force of this Proto- tifieront, lors de l'entree en vigueur zieren bei Inkrafttreten dieses Proto-\ncol, and before the consultations du present Protocole et avant les con- kolls und vor den in Absatz 5 vor-\nprovided for in paragraph 5 below, sultations prevues au paragraphe 5 gesehenen Konsultationen diskrimi-\ndiscriminatory prohibitions and quan- ci-apres, les prohibitions et les restric- nierende Verbote und mengenmäßige\ntitative restrictions still applied at tions quc;ntitatives discriminatoires Beschränkungen, die in diesem Zeit-\ntbat time to imports from Romania. encore appliquees a ce moment-la aux punkt noch auf Einfuhren aus Rumä-\nSuch notifications shall include a list importations en provenance de Rou- nien angewendet werden. Derartige\nof the products subject to these manie. Ces notifications comprendront Notifikationen umfassen eine Liste\nprohibitions and restrictions, specify- une liste des produits soumis a ces der diesen Verboten und Beschrän-\ning the type of restrictions applied prohibitions et ces restrictions speci- kungen unterliegenden Waren, in der\n(import quotas, licensing systems, fiant le type de restrictions applique die Art der angewendeten Beschrän-\nembargoes, etc.) as well as the value (contingentement des importations, re- kungen (Einfuhrkontingente, Geneh-\nof trade effected in the products con- gime de licences, interdictions, etc.) migungssysteme, Embargos usw.) an-\ncerned and the measures adopted ainsi que la valeur des echanges gegeben ist, sowie die Angabe des\nwith a view to eliminating these pro- effectues avec les produits concer- Handelswertes der betreffenden Wa-\nhibitions and restrictions under the nes et les mesures adoptees en vue ren und der Maßnahmen, die mit dem\nterms of the preceding sub-paragraph. d'eliminer ces prohibitions et restric- Ziel einer Beseitigung dieser Verbote\ntions conformement aux termes de und Beschränkungen nach Maßgabe\nl'alinea precedent. des Buchstabens a getroffen worden\nsind.\n(c) The contracting parties shall, c) Lors de consultations prevues c) Die Vertragsparteien prüfen\nin the course of the consultations au paragraphe 5 ci-apres, les parties während der in Absatz 5 vorgesehe-\nprovided for in paragraph 5 below, contractantes procederont a un exa- nen Konsultationen die von Vertrags-\nreview the measures taken or en- men des mesures prises ou envisagees parteien auf Grund des vorliegenden\nvisaged by contracting parties pur- par des parties contractantes en appli- Absatzes getroffenen oder vorgesehe-\nsuant to the provisions of this para- cation des dispositions du present pa- nen Maßnahmen und erteilen die\ngraph, and make such recommenda- ragraphe et feront les recommanda- ihnen geeignet erscheinenden Empfeh-\ntions as they consider appropriate. tions qu'elles jugeront appropriees. lungen.","Nr. 40 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Juli 1972 707\n4. (a) If any product is being im- 4. a} Si un produit est importe dans (4) a) Wird eine Ware im Rahmen\nported, in the trade between Romania le cadre des echanges entre la Rou- des Handels zwischen Rumänien und\nand contracting parties, in such in- manie et les parties contractantes en Vertragsparteien in derart gesteiger-\ncreased quantities or under such con- quantites tellement accrues ou dans ten Mengen oder unter solchen Be-\nditions as to cause or threaten serious des conditions telles qu'il porte ou dingungen eingeführt, daß den ein-\ninjury to domestic producers of like menace de porter un prejudice grave heimischen Herstellern gleichartiger\nor directly competitive products, the aux producteurs nationaux de produits oder unmittelbar konkurrierender Wa-\nprovisions of (b} to (e) of this para- similaires ou de produits directement ren ernsthafte Schäden entstehen oder\ngraph shall apply. concurrents, les dispositions des ali- zu entstehen drohen, so sind die\nneas b) a e) du present paragraphe Buchstaben b bis e anwendbar.\nseront applicables.\n(b) Romania or the contracting b) La Roumanie ou la partie con- b) Rumänien oder die betroffene\nparty concerned may request consul- tractante concernee peut demander Vertragspartei können um Konsulta-\ntations. Any such request shall be des consultations. Toute demande de tionen nachsuchen. Jedes derartige\nnotified to the contracting parties. If, cette nature sera notifiee aux parties Ersuchen ist den Vertragsparteien zu\nas a result of such consultations, it contractantes. Si, a la suite de ces con- notifizieren. Wird als Folge dieser\nis agreed that the situation referred sultations, l'existence de la situation Konsultationen anerkannt, daß die\nto in (a) above exists, exports shall mentionnee a l'alinea a} ci-dessus est unter dem Buchstaben a erwähnte Si-\nbe limited or such other action taken, reconnue, les exportations seront limi- tuation besteht, so werden die Aus-\nwhich may include action, if possible, tees ou toutes autres mesures propres fuhren beschränkt oder andere geeig-\nwith respect to the price at which a prevenir ou reparer le prejudice, y nete Maßnahmen getroffen, die sich\nthe exports are sold, as will prevent compris eventuellement, si possible, gegebenenfalls auch auf die Ausfuhr-\nor remedy the injury. des mesures relatives au prix de vente preise erstrecken können, um die\ndes produits exportes, seront prises. Schäden zu verhüten oder zu beheben.\n(c} Should it not be possible to c} Si les parties concernees ne c) Kann auf Grund der nach\nreach agreement between the parties peuvent arriver a un accord a la suite Buchstabe b geführten Konsultationen\nconcerned as a result of consultation de la consultation prevue a l'alinea b), zwischen den betroffenen Parteien\nunder (b}, the matter may be referred la question pourra etre portee devant keine Einigung erzielt werden, so\nto the contracting parties who shall les parties contractantes, qui l'exami- kann die Angelegenheit den Vertrags-\npromptly investigate the matter and neront sans retard et pourront presen- parteien vorgelegt werden; diese prü-\nwho may make appropriate recom- ter des recommandations appropriees fen die Frage alsbald und können\nmendations to Romania or to the a la Roumanie ou a la partie contrac- dann Rumänien oder der betroffenen\ncontracting party concerned. tante concernee. Vertragspartei entsprechende Empfeh-\nlungen erteilen.\n(d} If following action under (b) d) Si, a Ja suite de mesures pri- d) Ist nach Durchführung der\nand (c} above, agreement is still not ses conformement aux alineas b} etc) unter den Buchstaben b und c vorge-\nreached between the parties con- ci-dessus, les parties concernees n'ar- sehenen Maßnahmen noch immer\ncerned, the contracting party con- rivent toujours pas a un accord, la keine Einigung zwischen den betroffe-\ncerned shall be free to restrict the partie contractan te concernee aura la nen Parteien erzielt worden, so steht\nimports of the product concerned to faculte d'appliquer des restrictions aux es der Vertragspartei frei, die Ein-\nthe extent and for such time as is importa tions du produit en question, fuhren der betreffenden Ware in dem\nnecessary to prevent or remedy the dans la mesure et pendant le temps Maße und so lange zu beschränken,\ninjury. The other party shall then be necessaires pour prevenir ou reparer wie es zur Verhütung oder Behebung\nfree to deviate from its obligations le prejudice. L'autre partie aura alors des Schadens erforderlich ist. Der an-\nto the contracting party concerned in Ja faculte de deroger a ses obligations deren Partei steht es sodann frei,\nrespect of substantially equivalent envers Ja partie contractante concer- ihrerseits in beiug auf im wesent-\ntrade. nee pour des echanges substantielle- lichen gleichwertige Handelsgeschäfte\nment equivalents. von ihren Verpflichtungen gegenüber\nder betroffenen Vertragspartei abzu-\nweichen.\n(e} In critical circumstances, e) Dans des circonstances criti- e) Unter kritischen Umständen,\nwhere delay would cause damage dif- ques ou tout retard entrainerait un in denen jede Verzögerung nur schwer\nficult to repair, such preventive or dommage qu'il serait difficile de re- zu beseitigende Schäden verursachen\nremedial action may be taken provi- parer, les mesures provisoires desti- würde, können ohne vorherige Kon-\nsionally without prior consultation, nees a prevenir ou reparer le preju- sultation vorläufige Maßnahmen zur\non the condition that consultation dice pourront etre prises sans con- Verhütung oder Behebung des Scha-\nshall be effected immediately after sultation prealable, a la condition que dens unter der Bedingung getroffen\ntaking such action. les consultations aient lieu immediate- werden, daß sogleich nach Einleitung\nment apres que lesdites mesures au- dieser Maßnahmen Konsultationen\nront ete prises. stattfinden.\n5. Early in the second year after 5. Dans les premiers mois de la deu- (5) Zu Beginn des zweiten Jahres\nthe entry into force of this Protocol xieme annee qui suivra l'entree en nach Inkrafttreten dieses Protokolls\nand in alternate years thereafter, or vigueur du present Protocole et tous und danach alle zwei Jahre, oder auf\nin any other year at the specific les deux ans par la suite, ou toute ausdrückliches Ersuchen einer Ver-\nrequest of a contracting party or autre annee si une partie contrac- tragspartei oder Rumäniens in jedf'm\nRomania, consultations shall be held tante ou la Roumanie le demande ex- anderen Jahr, finden zwischen Rumä-\nbetween Romania and the contracting pressement, des consultations seront nien und den Vertragsparteien in\nparties in a working party to be engagees entre la Roumanie et les einer zu diesem Zweck einzusetzen-\nestablished for this purpose to review parties contractantes, au sein d'un den Arbeitsgruppe Konsultationen zur\nthe development of reciprocal trade Groupe de travail qui serait cree a Oberprüfung der Entwicklung des ge-\nand measures taken under the terrns cette fin, pour examiner l'evolution genseitigen Handels und der. nach","708 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nof this Protocol. These consultations des echanges commerciaux recipro- Maßgabe dieses Protokolls getroffe-\nshall follow the lines laid down in ques ainsi que les mesures prises aux nen Maßnahmen statt. Diese Konsul-\nAnnex A to this Protocol. Appropri- termes du present Protocole. Ces con- tationen erfolgen in Obereinstimmung\nate recommendations may be made sultations se derouleront selon le· plan mit den in der Anlage A zu diesem\nto Romania or to contracting parties enonce a I' annexe A du present Pro- Protokoll niedergelegten Richtlinien.\nconcerned. tocole. Des recommandations appro- Rumänien oder betroffenen Vertrags-\npriees pourront etre presentees a la parteien können entsprechende Emp-\nRoumanie ou aux parties contractan- fehlungen erteilt werden.\ntes concernees.\n6. Pursuant to the procedures out- 6. En application des procedures (6) Nach Maßgabe des in Absatz 5\nlined in paragraph 5, or not less than enoncees au paragraphe 5, ou pas festgelegten Verfahrens oder späte-\nthree months before a consultation moins de trois mois avant une consul- stens drei Monate VO!' einer Konsul-\nunder that paragraph, a contracting tation au titre de ce paragraphe, une tation gemäß jenem Absatz kann eine\nparty may request Romania or Ro- partie contractante pourra demander Vertragspartei Rumänien oder kann\nmania may request a contracting a la Roumanie ou la Roumanie deman- Rumänien eine Vertragspartei um die\nparty to enter into consultation with der a une partie contractante a entrer Aufnahme gegenseitiger Konsultatio-\nit. Any such requests shall be notified en consultation avec elle. Toute de- nen ersuchen. Jedes derartige Er-\nto the contracting parties. Should mande de cette nature sera notifiee suchen ist den Vertragsparteien zu\nsuch consultation not lead to a result aux parties contractantes. Si cette con- notifizieren. Führt eine solche Konsul-\nsatisfactory to the contracting party sultation n'aboutit pas a un resultat tation nicht zu einem die Vertrags-\nor to Romania, that contracting party satisfaisant pour la partie contractante partei oder Rumänien befriedigenden\nmay suspend, to the extent it con- ou pour la Roumanie, cette partie con- Ergebnis, so kann die Vertragspartei\nsiders necessary, the application to tractante pourra suspendre, dans la oder Rumänien in dem für erforder-\nRomania, or Romania may suspend, mesure ou elle le jugera necessaire, lich gehaltenen Umfang Zugeständ-\nto the extent it considers necessary, l'application a la Roumanie, ou la Rou- nisse oder andere Verpflichtungen\nthe application to that contracting manie pourra suspendre, dans la me- nach dem Allgemeinen Abkommen\nparty, of concessions or other obliga- sure ou elle le jugera necessaire, gegenüber Rumänien oder der Ver-\ntions under the General Agreement, I' application a cette partie contrac- tragspartei aussetzen; die Vertrags-\nantl shall immediately inform the tante, de concesswns ou d'autres obli- parteien sind über derartige Maßnah-\ncontracting parties of any such action. gations resultant de l'Accord general men sogleich zu unterrichten. Auf Er-\nAt the request of the contracting et elle informera immediatement les suchen der betreffenden Vertragspar-\nparty concerned, or any other con- parties contractantes des mesures tei oder jeder anderen Vertragspartei,\ntracting party having a substantial qu'elle aura prises. A la demande de die an dem Gegenstand der Konsulta-\ninterest in the subject of the con- la partie contractante en cause, ou de tionen ein wesentliches Interesse hat,\nsultation, or Romania, the contracting taute autre partie contractante ayant oder auf Ersuchen Rumäniens treten\nparties shall consult with the con- un interet substantiel a l'objet de die Vertragsparteien mit der betref-\ntracting party concerned and Ro- cette consultation, ou de la Roumanie, fenden Vertragspartei und Rumänien\nmania. Should such consultation not les parties contractantes entreront en in Konsultationen ein. Führen diese\nlead to an agreement between the consultation avec la partie contrac- zu keiner Einigung zwischen der Ver-\ncontracting party and Romania, and tante en cause et la Roumanie. Si tragspartei und Rumänien und behält\nshould the contracting party or cette consultation ne conduit pas a die Vertragspartei oder Rumänien\nRomania continue to take action un accord entre la partie contractante ihre nach diesem Absatz getroffenen\nunder this paragraph Romania or the et la Roumanie, et si la partie contrac- Maßnahmen bei, so steht es Rumä-\ncontracting party shall be free, while tante ou la Roumanie maintient ses nien oder der Vertragspartei frei,\nsuch action is taken, to suspend to mesures en vertu du present para- solange diese Maßnahmen beibehal-\nan equivalent extent the application graphe, la Roumanie ou la partie con- ten werden, in dem für erforderlich\nto that contracting party or to Ro- tractan te aura la faculte, tant que ces gehaltenen Ausmaß gleichwertige Zu-\nmania of such concessions or other mesures seront maintenues, de sus- geständnisse oder andere Verpflich-\nobligations under this Protocol as it pendre dans une mesure equivalente, tungen aus diesem Protokoll gegen-\nrnay consider necessary. selon qu'elle le jugera necessaire, über der Vertragspartei oder gegen-\nl' application a cette partie contrac- über Rumänien auszusetzen.\ntante ou a la Roumanie de conces-\nsions ou d'autres obligations prevues\ndans le present Protocole.\n7. Romania reserves its position 7. La Roumanie reserve sa position (7) Rumänien behält sich in bezug\nwith respect to the provisions of par- en ce qui concerne les dispositions du auf Artikel XV Absatz 6 des Allge-\nagraph 6 of Article XV of the Gener- paragraphe 6 de l'article XV de l'Ac- meinen Abkommens seine Stellung-\nal Agreement, but undertakes that, so cord general mais s'engage, aussi nahme vor, verpflichtet sich aber,\nlong as Romania is not a member of longtemps qu'elle ne sera pas membre solange es nicht Mitglied des Inter-\nthe International Monetary Fund, it du Fonds monetaire international, a nationalen Währungsfonds ist, in An-\nwill act in exchange matters in ac- agir en matiere de change conforme- gelegenheiten des internationalen\ncordance with the intent of the Gen- ment a l'esprit de l'Accord general Zahlungsverkehrs im Geiste des All-\neral Agreement and in a manner fully et d'une maniere entierement compa- gemeinen Abkommens und in voller\nconsistent with the principles laid tible avec les principes enonces dans Ubereinstimmung mit den Grundsät-\ndown in the text of the special ex- le texte de l' Accord special de change zen des Sonderabkommens über den\nchange agreement as adopted by the adopte par les parties contractantes Zahlungsverkehr zu handeln, daß die\ncontracting parties in their Resolution dans leur Resolution du 20 juin 1949. Vertragsparteien durch Entschließung\nof 20 June 1949. Romania shall report La Roumanie fera rapport sans retard vom 20. Juni 1949 angenommen ha-\nto the contracting parties promptly on aux parties contractantes sur toute ben. Rumänien zeigt den Vertrags-\nany action taken by it which would mesure prise par elle qui aurait du parteien sogleich jede von ihm ge-\nhave been required to be reported to faire l'objet d'un rapport aux parties troffene Maßnahme an, die es ihnen\nthe contracting parties had Romania contractantes si la Roumanie avait anzeigen müßte, wenn es das Sonder-\nsigned the special exchange agree- signe l' Accord special de change. En abkommen über den Zahlungsverkehr","Nr. 40 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Juli 1972 709\nment. Romania shall consult with the tout temps, la Roumanie devra, sous unterzeichnet hätte. Auf Ersuchen\ncontracting parties at any time, sub- reserve d'un preavis de trente jours, einer Vertragspartei, die der Ansicht\nject to thirty days' notice, upon re- avoir des consultations avec les par- ist, Rumänien habe auf dem Gebiet\nquest of any contracting party which ties contractantes a la demande de des Zahlungsverkehrs Maßnahmen\nconsiders that Romania has taken ex- toute partie contractante qui estime- getroffen, die bedeutsame Auswirkun-\nchange action which may have a rait qu'elle a pris, en matiere de chan- gen auf die Anwendung des Allge-\nsignificant effect on the application ge, des mesures qui peuvent avoir un meinen Abkommens haben könnten\nof the provisions of the General effet significatif sur l'application des oder die mit den Grundsätzen und\nAgreement or is inconsistent with the disposi tions de l' Accord general ou Zielen des Sonderabkommens über\nprinciples and objectives of the spe- qui sont incompatibles avec les prin- den Zahlungsverkehr unvereinbar\ncial exchange agreement. If, as a re- cipes et objectifs de l'Accord special sind, tritt Rumänien jederzeit binnen\nsult of such consultation, the con- de change. Si, a l'issue de ces consul- 30 Tagen mit den Vertragsparteien in\ntracting parties find that Romania has tations, les parties contractantes cons- Konsultationen ein. Stellen die Ver-\ntaken exchange action contrary to the tatent que la Roumanie a pris en ma- tragsparteien als Ergebnis dieser Kon-\nintent of the General Agreement, tiere de change des mesures contraires sultationen fest, daß Rumänien auf\nthey may determine that the present a l' esprit de l' Accord general, elles dem Gebiet des Zahlungsverkehrs\nreservation shall cease to apply and pourront decider que la presente re- Maßnahmen getroffen hat, die im\nRomania shall thereafter be bound by serve cesse de s' appliquer et, par la Widerspruch zu den Zielen des Allge-\nthe provisions of paragraph 6 of Ar- suite, la Roumanie sera liee par les meinen Abkommens stehen, so kön-\nticle XV of the General Agreement. dispositions du paragraphe 6 de l'ar- nen sie beschließen, daß der beste-\nticle XV de l' Accord general. hende Vorbehalt nicht mehr anwend-\nbar und Rumänien hinfort an den\nArtikel XV Absatz 6 des Allgemei-\nnen Abkommens gebunden ist.\nPart II Deuxieme Partie Teil II\nSchedule Liste Liste\n8. The schedule in Annex B shall, 8. La liste reproduite a l'annexe B (8) Die Liste in der Anlage B wird\nupon the entry into force of this Pro- deviendra Liste de la Roumanie an- mit Inkrafttreten dieses Protokolls die\ntocol, become a Schedule to the Gen- nexee a l'Accord general des l'entree Liste Rumäniens zum Allgemeinen\neral Agreement relating to Romania. en vigueur du present Protocole. Abkommen.\nPart III Troisieme Partie Teil III\nFinal Provisions Dispositions finales Sdll uß bestimm ungen\n9. This Protocol shall be deposited 9. Le present Protocole sera depose (9) Dieses Protokoll wird beim Ge-\nwilh the Director-General to the aupres du Directeur general des par- neraldirektor der Vertragsparteien\ncontracting parties. lt shall be open ties contractantes. II sera ouvert a la hinterlegt. Es liegt für Rumänien bis\nfor signature by Romania until 31 De- signature de la Roumanie jusqu'au zum 31. Dezember 1971 zur Unter-\ncember 1971. lt shall also be open 31 decembre 1971. II sera egalement zeichnung auf Es liegt ferner für die\nfor signature by contracting parties ouvert a la signature des parties con- Vertragsparteien und die Europäische\nand by the European Economic Com- tractantes et de Ja Communaute eco- Wirtschaftsgemeinschaft zur Unter-\nmunity. nomique europeenne. zeichnung auf.\n10. This Protocol shall enter into 10. Le present Protocole entrera en (10) Dieses Protokoll tritt am 30. Tag\nforce on the thirtieth day following vigueur Je trentieme jour qui suivra nach seiner Unterzeichnung durch Ru-\nthe day upon which it shall have been celui oll il aura ete signe par la Rou- mänien in Kraft.\nsigned by Romania. manie.\n11. Romania, having become a con- 11. La Roumanie, etant devenue par- (11) Rumänien, das nach Absatz 1\ntracting party to the General Agree- tie con tractante a l' Accord general dieses Protokolls Vertragspartei des\nment pursuant to paragraph 1 of this conformement au paragraphe 1 du pre- Allgemeinen Abkommens geworden\nProtocol, may accede to the General sent Protocole, pourra acceder audit ist, kann diesem nach Maßgabe dieses\nAgreement upon the applicable terms Accord selon les clauses applicables Protokolls beitreten, indem es beim\nof this Protocol by deposit of an du present Protocole, en deposant un Generaldirektor eine Beitrittsurkunde\ninstrument of accession, with the instrument d'accession aupres du Di- hinterlegt. Der Beitritt wird an dem\nDirector-General. Such accession shall recteur general. L'accession prendra Tag wirksam, an dem das Allgemeine\ntake effect on the day on which the effet le jour oll l' Accord general en- Abkommen nach Artikel XXVI in\nGeneral Agreement enters into force trera en vigueur en application de Kraft tritt, frühestens jedoch am\npursuant to Article XXVI or on the l'article XXVI, ou le trentieme jour 30. Tag nach Hinterlegung der Bei-\nthirtieth day following the day of the qui suivra celui du depöt de l'instru- trittsurkunde. Der Beitritt zum Allge-\ndeposit of the instrument of acces- ment d'accession si cette date est meinen Abkommen nach diesem Ab-\nsion, whichever is the later. Acces- posterieure a la premiere. L'accession satz gilt für die Zwecke des Artikels\nsion to the General Agreement pur- a l'Accord general conformement au XXXII Absatz 2 des Abkommens als\nsuant to this paragraph shall, for the present paragraphe sera consideree, Annahme des Abkommens nach des-\npurposes of paragraph 2 of Article aux fins de l'application du para- sen Artikel XXVI Absatz 4.\nXXXII of that Agreement, be re- graphe 2 de l'article XXXII dudit Ac-\ngarded as acceptance of the Agree- cord, comme une acceptation de l'Ac-\nment pursuant to paragraph 4 of Ar- cord conformement au paragraphe 4\nticle XXVI thereof. de l'article XXVI dudit Accord.","710 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\n12. Romania may withdraw its 12. La Roumanie pourra mettre fin (12) Vor seinem Beitritt zum Allge-\nprovisional application of the General a. l'application provisoire de l'Accord meinen Abkommen nach Absatz 11\nAgreement prior to its accession general avant d'y acceder conforme- kann Rumänien dessen vorläufige An-\nthereto pursuant to paragraph 11 and ment au paragraphe 11 et cette de- wendung einstellen; die Einstellung\nsuch withdrawal shall take effect on nonciation prendra effet le soixan- wird am 60. Tag nach Eingang der\nthe sixtieth day following the day tieme jour qui suivra celui ou le Di- schriftlichen Mitteilung beim General-\non which written notice thereof is recteur general en aura rec;:u notifi- direktor wirksam.\nreceived by the Director-General. cation par ecrit.\n13. The Director-General shall 13. Le Directeur general remettra (13) Der Generaldirektor übermit-\npromptly furnish a certified copy of sans retard une copie certifiee con- telt alsbald jeder Vertragspartei, der\nthis Protocol and a notification of forme du present Protocole et une Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,\neach signature thereto, pursuant to notification de chaque signature dudit Rumänien und jeder Regierung, die\nparagraph 9, to each contracting party, Protocole conformement au para- dem Allgemeinen Abkommen vorläu-\nto the European Economic Com- graphe 9, a. chaque partie contrac- fig beigetreten ist, eine beglaubigte\nmunity, to Romania and to each tante, a Ja Communaute economique Abschrift dieses Protokolls und noti-\ngovernment which shall have acceded europeenne, a la Roumanie et a cha- fiziert ihnen unverzüglich jede Unter-\nprovisionally to the General Agree- que gouvernement qui aura accede zeichnung dieses Protokolls nach Ab-\nment. provisoirement a l'Accord general. satz 9.\n14. This Protocol shall be registered 14. Le present Protocole sera enre- (14) Dieses Protokoll wird nach Ar-\nin accordance with the provisions of gistre conformement aux dispositions tikel 102 der Charta der Vereinten\nArticle 102 of the Charter of the de l'Article 102 de la Charte des Na- Nationen registriert.\nUnited Nations. tions Unies.\nDONE at Geneva this fifteenth day F AIT a Geneve, le quinze octobre GESCHEHEN zu Genf am 15. Ok-\nof October one thousand nine hun- mil neuf cent soixante et onze en un tober 1971 in einer Urschrift in eng-\ndred and seventy-one in a single seul exemplaire en langues fran<;aise lischer und französischer Sprache,\ncopy, in the English and French lan- et anglaise, les deux textes faisant wobei jeder Wortlaut gleichermaßen\nguages, both texts being authentic. egalement foi. verbindlich ist.","Nr. 40 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Juli 1972 711\nAnnex A Annexe A Anlage A\nPlan for Periodic Consultations Plan de consultations Plan für die regelmäßigen\nbetween Romania periodiques entre la Roumanie Konsultationen\nand the Contracting Parties et les parties contractantes zwischen Rumänien\nunder Paragraphs 3 and 5 au titre des paragraphes 3 et 5 und den Vertragsparteien\nof the Protocol du protocole nach Absatz 3 und 5\ndes Protokolls\nThe consultations shall be held on Les consultations prevues auron t Die Konsultationen erfolgen auf\nthe basis of information concerning lieu sur la base de renseignements Grund von Angaben zu folgenden\nthe following points: concernant les points suivants: Punkten:\n(i} Romanian exports i) Exportations roumaines i) Rumänisc.he Ausfuhren\n(a) The general trend and geo- a) Tendances generales et distri- a) Die allgemeine Entwicklung\ngraphical distribution of Ro- bution geographique des ex- und die geographische Auftei-\nmanian exports to the con- portations roumaines vers les lung der rumänischen Ausfuh-\ntracting parties and of Ro- parties contractantes et des ex- ren auf die Vertragsparteien\nmanian global exports. portations totales de la Rou- sowie der rumänischen Gesamt-\nmanie. ausfuhren.\n(b) Development of Romanian b) Evolution des exportations rou- b) Die Entwicklung der rumäni-\nexports of various categories maines de differentes catego- schen Ausfuhren bei den ver-\nof goods (e. g. agricultural ries de produits (par exemple schiedenen Warenkategorien\nproducts, raw materials, semi- produits agricoles, matieres pre- (z. B. landwirtschaftliche Er-\nmanufactured goods, machin- mieres, demi-produits, machines zeugnisse, Rohstoffe, Halb-\nery and consumer goods) to et biens de consommation) a fertigwaren, Maschinen und\nthe contracting parties in re- destination des parties contrac- Verbrauchsgüter) in die Ver-\nlation to development of tantes, par rapport a l'evolu- tragsparteien im Verhältnis zur\nRomanian global exports of tion des exportations totales de Entwicklung der rumänischen\nthe same categories of goods. de la Roumanie pour ce qui Gesamtausfuhren bei den glei-\nconcerne les memes categories chen Warenkategorien.\nde produits.\n(c) Measures adopted under the c) Mesures que les parties con- c) Maßnahmen, die nach Absatz 3\nterms of paragraph 3 of the tractantes qui maintiennent des des Protokolls von Vertrags-\nProtocol by contracting par- restrictions quantitatives in- parteien getroffen werden, die\nties maintaining quantitative compatibles avec l'article XIII mengenmäßige Beschränkungen\nrestrictions inconsistent with de l'Accord general ont adop- aufrechterhalten, welche mit\nArticle XIII of the General tees conformement aux termes Artikel XIII des Allgemeinen\nAgreement with a view to du paragraphe 3 du Protocole Abkommens unvereinbar sind,\neliminating these restrictions. en vue d'eliminer ces restric- mit dem Ziel einer Beseitigung\ntions. dieser Beschränkungen.\n(d) Other questions relating to d) Autres questions touchant les d) Andere Fragen in bezug auf\nthe exports of Romania to exportations de la Roumanie die Ausfuhren Rumäniens in\nthe contracting parties. vers les parties contractantes. die Vertragsparteien.\n(ii) Romanian imports ii) lmportations de la Roumanie ii) Rumänische Einfuhren\n(a) The general trend and geo- a) Tendances generales et distri- a) Die allgemeine Entwicklung\ngraphical distribution of Ro- bution geographique des impor- und die geographische Auftei-\nmanian imports from the tations de la Roumanie en pro- lung der rumänischen Einfuh-\ncontractinij parties and the venance des parties cont:i:ac- ren aus den Vertragsparteien\ndevelopment of Romania's tantes et evolution des impor- sowie die Entwicklung der ·ru-\nimports from the contracting tations de la Roumanie en mänischen Einfuhren aus den\nparties in relation to develop- provenance des parties contrac- Vertragsparteien im Verhältnis\nment of Romanian global im- tantes par rapport a l'evolution zur Entwicklung der rumäni-\nports. des importations totales de la schen Gesamteinfuhren.\nRoumanie.\n(b) Development of Romanian b) Evolution des importations rou- b) Die Entwicklung der rumäni-\nimports of various categories maines des differentes catego- schen Einfuhren bei den ver-\nof goods (e. g. agricultural ries de produits (par exemple schiedenen Warenkategorien\nproducts, raw materials, semi- produits agricoles, matieres pre- (z. B. landwirtschaftliche Er-\nmanufactured goods, machin- mieres, demi-produits, machines zeugnisse, Rohstoffe, Halb-\nery and consumer goods) et biens de consomma tion) en fertigwaren, Maschinen und\nfrom the contracting parties provenance des parties con- Verbrauchsgüter) aus den Ver-\nin relation to the develop- tractantes par rapport a l'evo- tragsparteien im Verhältnis zur\nment of Romanian global im- lution des importations totales Entwicklung der rumänischen\nports of the same categories de la Roumanie en ce qui con- Gesamteinfuhren bei den glei-\nof goods. cerne les memes categories de chen Warenkategorien.\nproduits.\n(c) Measures taken by Romania c) Mesures prises par la Rou- c) Die von Rumänien nach Maß-\npursuant to the provisions of manie en application des dis- gabe der rumänischen Zuge-\nthe Schedule of Concessions positions de Ja Liste de conces- ständnisliste getroffenen Maß-\nof Romania. sions de la Roumanie. nahmen.","712 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\n(d) Other questions relating to d) Autres questions concernant d) Andere Fragen in Zusammen-\nimports by Romania from the les importations de la Rouma- hang mit den Einfuhren Rumä-\ncontracting parties. nie en provenance des parties niens aus den Vertragspar-\ncontractantes. teien.\n(iii) Romania's trade balance with the iii) Balance commerciale de la Rou- iii) Die rumänische Zahlungsbilanz\ncontracting parties and with all manie avec les parties contrac- mit den Vertragsparteien und mit\ncountries and the balance of pay- tan tes et avec tous les pays et allen übrigen Ländern sowie der\nments (trade, tourism, capital balance des paiements (commerce, Stand der Zahlungsbilanz (Handel,\nmovements, etc.) with the con- tourisme, mouvement des capi- Fremdenverkehr, Kapitalverkehr\ntracting parties. taux, etc.) avec les parties con- usw.) mit den Vertragsparteien.\ntractantes.\nAnnex B Annexe B Anlage B\nSdledule LXIX - Romania Liste LXIX - Roumanie Liste LXIX - Rumänien\n1. Subject to paragraph 2 below, 1. Compte tenu du paragraphe 2 ci- (1) Vorbehaltlich des Absatzes 2\nRomania, on the basis of mutual ad- apres, la Roumanie, sur la base d'avan- wird Rumänien auf der Grundlage der\nvantage whidl is inherent in the tages mutuels qui sont inherents a im Allgemeinen Abkommen zum Aus-\nGeneral Agreement, will develop and l'Accord general, developpera et di- druck kommenden gegenseitigen Be-\ndiversify its trade with the contract- versifiera ses echanges commerciaux günstigung seinen Handel mit der\ning parties as a whole, and firmly avec l'ensemble des parties contrac- Gesamtheit der Vertragsparteien ent-\nintends to increase its imports from tantes et a la ferme intention d'aug- wickeln und auffächern; es hat die\nthe contracting parties as a whole at menter ses importations en prove- feste Absicht, seine Einfuhren aus der\na rate not smaller than the growth of nance de l'ensemble des parties con- Gesamtheit der Vertragsparteien in\ntotal Romanian imports provided for tractantes a un rythme qui ne soit pas einem Maße zu erhöhen, das nicht\nin its Five-Year Plans. inferieur a J'accroissement des impor- unter dem in seinem Fünfjahresplan\ntations totales de la Roumanie prevu vorgesehenen Wachstum der rumäni-\ndans ses Plans quinquennaux. schen Gesamteinfuhren liegt.\n2. On 1 January 1973 and there- 2. Le 1er janvier 1973 et par la suite (2) Am l. Januar 1973 und danach\nafter on the date specified in para- a la date specifiee au paragraphe 1 zu dem in Artikel XXVIII Absatz 1\ngraph 1 of Article XXVIII of the de l' article XXVIII de l' Accord gene- des Allgemeinen Abkommens be-\nGeneral Agreement, or at any time ral, ou a tout moment, dans le cas ou zeichneten Zeitpunkt oder zu jedem\nin the event that Romania decides to la Roumanie decide d'int_roduire un anderen Zeitpunkt, falls Rumänien die\nintroduce a customs tariff, Romania tarif douanier, ta Roumanie pourra, a la Einführung eines Zolltarifs beschließt,\nmay, following negotiation and agree- suite de negociation et d'accord avec kann Rumänien nach Verhandlung und\nment with the contracting parties, les parties contractantes, modifier son Einigung mit den Vertragsparteien\nmodify its commitment under para- engagement enonce au paragraphe 1 seine Verpflichtung aus Absatz l än-\ngraph 1 above. Should this negotia- ci-dessus. Au cas ou cette negociation dern. Sollte diese Verhandlung zu\ntion not lead to agreement between ne conduirait pas a un accord entre keiner Einigung zwischen Rumänien\nRomania and the contracting parties, la Roumanie et les parties contrac- und den Vertragsparteien führen, so\nRomania shall, nevertheless, be free tantes, Ia Roumanie aura neanmoins steht es Rumänien trotzdem frei,\nto modify this commitment. Contract- la faculte de modifier ledit engage- diese Verpflichtung zu ändern. Den\ning parties shall then be free to ment. Les parties contractantes auront Vertragsparteien steht es sodann frei,\nmodify equivalent commitments. alors la faculte de modifier des enga- ihrerseits gleichwertige Verpflichtun-\ngements equivalents. gen zu ändern.\nHerausgeber: Der Bundesminister der Justiz - Verlag: Bundesanzeiger Verlagsges. rn. b. H. - Druck: Bundesdruckerei Bonn\nPostansdutft für Abonnementsbestellungen sowie für Bestellungen bereits ersd:lienener Ausgaben:\nBundesgesetzblatt, 53 Bonn 1, Postfadl 624, Telefon 22 40 86 - 88.\nDas_ Bundesges_etzblatt e~s