{"id":"bgbl2-1972-4-3","kind":"bgbl2","year":1972,"number":4,"date":"1972-01-28T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1972/4#page=6","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1972-4-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1972/bgbl2_1972_4.pdf#page=6","order":3,"title":"Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Europäischen Niederlassungsabkommens","law_date":"1971-12-17T00:00:00Z","page":38,"pdf_page":6,"num_pages":2,"content":["38 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich\ndes Europäischen Niederlassungsabkommens\nVom 17. Dezember 1971\nDas Europäische Niederlassungsabkommen vom 13. Dezember 1955\n(Bundesgesetzbl. 1959 II S. 997) ist auf Grund einer von der schwedi-\nschen Regierung bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 24. Juni\n1971 abgegebenen Erklärung für\nSchweden am 1. Juli 1971\nin Kraft getreten.\nFerner hat die schwedische Regierung bei der Hinterlegung der Rati-\nfikationsurkunde erklärt:\n(Obersetzung)\n(a) (a) (a)\nArticle 3 Article 3 Artikel 3\nAux termes du sous-alinea 4 du Under Section 29 (1), paragraph 4, Nach Artikel 29 Absatz 1 Nummer 4\n1er alinea de l' article 29 de la loi sur of the Aliens Act (1954: 193) an alien des Ausländergesetzes (1954: 193) kann\nles etrangers (1954: 193) l'etranger may be expelled from Sweden if, ein Ausländer aus Schweden ausge-\npeut etre expulse de Suede s'il a au during the preceding five years, he wiesen werden, wenn er während der\ncours des cinq dernieres annees ete has been sentenced outside Sweden voraufgehenden fünf Jahre außerhalb\ncondamne hors de Suede par juge- to imprisonment for an offence lead- Schwedens aufgrund einer strafbaren\nment ayant acquis force de chose ju- ing to expulsion under Swedish law, Handlung, die nach schwedischem\ngee a une peine privative de liberte or if he has served a sentence for Recht eine Ausweisung zur Folge hat,\npour une infraction entrainant l'ex- a similar offence, and, because of the recntskräftig zu einer Haftstrafe ver-\npulsion conformement aux disposi- nature of the criminal act and other urteilt worden ist oder wenn er we-\ntions de la loi suedoise, ou s'il a circumstances, it is to be feared that gen einer ähnlichen strafbaren Hand-\npurge une peine pour une infraction he may resume his unlawful activities lung eine Strafe verbüßt hat und auf-\nde l'espece et qu'en raison de la na- in Sweden. grund der Art der Straftat und sonsti-\nture de l'acte delictueux et d'autres ger Umstände zu befürchten steht, daß\ncirconstances il est a craindre qu'il er seine strafbaren Handlungen in\npoursuive ses activites delictueuses Schweden fortsetzt.\nen Suede.\n(b) (b) (b)\nArticle 11 Article 11 Artikel 11\nAux termes de l'article 16 de la loi Under Section 16 of the Aliens Act Nach Artikel 16 des Ausländergeset-\nsur les etrangers (1954: 193) et aux (1954: 193) and Section 11 of the Act zes (1954: 193) und nacn Artikel 11\ntermes de l' article 11 de la loi sur le governing the Right of Aliens or des Gesetzes über das Recht von Aus-\ndroit qu'ont l'etranger et l'entreprise Foreign Firms to engage in a Gainful ländern und ausländischen Firmen zur\netrangere d'exercer une activite lucra- Occupation in the Kingdom (1968: Ausübung einer Erwerbstätigkeit im\ntive dans le royaume (1968: 555), tout 555), any work permit and any au- Königreich (1968: 555) kann eine für\npermis de travail et toute autorisation thorisation to engage in such occupa- eine bestimmte Zeit erteilte Arbeits-\nd'exercer une telle activite delivres tion issued for a specified period erlaubnis oder Genehmigung zur Aus-\npour une periode determinee peuvent may be withdrawn if necessary for übung einer derartigen Tätigkeit er-\netre retires s'il y a lieu pour des rai- particular reasons. forderlichenfalls aus besonderen Grün-\nsons particulieres. den zurückgezogen werden.\n(c) (c) (c}\nArticle 12 Article 12 Artikel 12\nLes conditions mentionnees aux ali- Sweden does not recognise the con- Die in Absatz 1 Buchstaben a und b\nneas 1 (a) et (b) ne sont pas recon- ditions referred to in paragraph 1 (a) genannten Bedingungen werden von\nnues par la Suede. and (b). Scnweden nicht anerkannt.","Nr. 4 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. Januar 1972 39\n(d) (d) (d)\nArticle 23 Article 23 Artikel 23\nAux termes de l'article ter de la loi Under Section 1 of the Act provid- Nach Artikel 1 des Gesetzes über\nprevoyant en certains cas l'acquisi- ing in certain cases for the Purc:hase den entgeltlichen Erwerb des Rechts\ntion a titre onereux du droit a une of a Mining Concession (1949: 658), an einem Bergwerk in bestimmten\nmine (1949: 658), le Roi en conseil the King in Council may, if there are Fällen (1949: 658) kann der König im\npeut, s'il est specialement motive d'as- special reasons for assuring Swedish Staatsrat bei Vorliegen besonderer\nsurer l'influence suedoise sur une influence over a mining enterprise, Gründe für die Gewährleistung des\nentreprise miniere, ordonner que la order that all or part of the mine be sc:hwedisc:hen Einflusses in einem\nmine soit cedee en tout ou en partie, ceded, against reimbursement, to the Bergbauunternehmen anordnen, daß\ncontre remboursement, a la Couronne Crown or any other person or body das gesamte Bergwerk oder ein Teil\nou a quiconque sera designe par le designated by the King in Council. desselben gegen Entschädigung an die\nRoi en conseil. Krone oder an eine vom König im\nStaatsrat bezeichnete Person oder\nKörperschaft abgetreten wird.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung\nvom 25. Juli 1970 (Bundesgesetzbl. II S. 843).\nBonn, den 17. Dezember 1971\nDer Bundes mini s t er des Auswärtigen\nIn Vertretung\nFrhr. v. Braun"]}