{"id":"bgbl2-1972-39-8","kind":"bgbl2","year":1972,"number":39,"date":"1972-07-05T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1972/39#page=4","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1972-39-8/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1972/bgbl2_1972_39.pdf#page=4","order":8,"title":"Bekanntmachung der ergänzenden Vereinbarungen zum Kulturabkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Türkischen Republik","law_date":"1972-06-16T00:00:00Z","page":696,"pdf_page":4,"num_pages":5,"content":["696 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nBekanntmadlung\nüber den Geltungsbereich des Internationalen Abkommens\nüber das Verbot der Nadltarbeit der gewerblichen Arbeiterinnen\nVom 16. Juni 1972\nDas auf der Internationalen Arbeitskonferenz in\nBern am 26. September 1906 unterzeichnete Inter-\nnationale Abkommen über das Verbot der Nacht-\narbeit der gewerblichen Arbeiterinnen (Reichsge-\nsetzbl. 1911 S. 5) ist nach seinem Artikel 11 Abs. 3\nvon der\nSchweiz mit Wirkung vom 4. Januar 1973\ngekündigt worden.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die\nBekanntmachung vom 10. Dezember 1969 (Bundes-\ngesetzbl. II S. 2280).\nBonn, den 16. Juni 1972\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nFrank\nBekanntmachung\nder ergänzenden Vereinbarungen zum Kulturabkommen\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Türkischen Republik\nVom 16. Juni 1972\nIn Ankara ist durch Notenwechsel vom 14. Mai/\n4. Juni 1970 zwischen der Regierung der Bundesre-\npublik Deutschland und der Regierung der Türki-\nschen Republik eine Vereinbarung über die Ergän-\nzung des Kulturabkommens vom 8. Mai 1957 (Bun-\ndesgesetzbl. 1958 II S. 336) getroffen worden. Durch\neinen weiteren Notenwedlsel vom 28. Januar/10. Fe-\nbruar 1972 ist vereinbart worden, daß die ergän-\nzende Vereinbarung auch für das Land Berlin gilt.\nDie Vereinbarung vom 14. Mai/4. Juni 1970 ist\nam 4. Juni 1970\nin Kraft getreten; sie wird nachstehend nebst der\ndurch Notenwechsel vom 28. Januar/10. Februar 1972\ngetroffenen Vereinbarung veröffentlicht.\nBonn, den 16. Juni 1972\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nFrhr. v. Braun","Nr. 39 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. Juli 1972 697\n(Ubersetzung)\nDer Botschafter Der Botschafter\nder Bundesrepublik Deutschland der Bundesrepublik Deutschland\nAnkara, May 14th 1970 Ankara, den 14. Mai 1970\nYour Excellency, Exzellenz,\nI have the honour to propose to you, on behalf of ich beehre mich, Ihnen unter Bezugnahme auf das Kul-\nthe Government of the Federal Republic of Germany, turabkommen vom 8. Mai 1957 zwischen der Bundes-\nand with reference to the Cultural Agreement between republik Deutschland und der Türkischen Republik\nthe Federal Republic of Germany and the Republic of namens der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nTurkey of May 8th, 1957, the following arrangement: folgende Vereinbarung vorzuschlagen:\na) Each Contracting Government shall be permitted to a) Jede Vertragsregierung kann im Hoheitsgebiet der\nestablish in the territory of the other cultural anderen Vertragsregierung kulturelle Einrichtungen\ninstitutes dedicated to the purpose which the present errichten, die dem Zwecke des vorliegenden Abkom-\nAgreement has in view, provided that they comply mens gewidmet sind, sofern sie den allgemeinen Er-\nwith the general requirements of the local law with fordernissen des innerstaatlichen Rechts über die\nregard to the establishment of such institutes. The Errichtung derartiger Einrichtungen entsprechen. Der\nexpression \"cultural institutes\" shall include organisa- Ausdruck \"kulturelle Einrichtungen\" umfaßt Organisa-\ntions or establishments devoted to putting into tionen oder Anstalten, deren Aufgabe es ist, die all-\npractice the general aims of the present Agreement gemeinen Ziele des vorliegenden Abkommens durch\nby means of courses, lectures, concerts, exhibitions, Kurse, Vorträge, Konzerte, Ausstellungen, Büchereien,\nlibrary facilities, gramophone libraries and film Schallplatten- und Filmbibliotheken zu verwirklichen.\nlibraries.\nb) Each Contracting Government shall give every facil- b) Jede Vertragsregierung gewährt im Rahmen ihrer\nity within the limits of its legislation for the importa- Rechtsvorschriften alle Erleichterungen für die Einfuhr\ntion into its territory of equipment necessary for der für die Zwecke des vorliegenden Abkommens\nthe purpose of the present Agreement such as pictures erforderlichen Gegenstände wie Bilder und sonstiges\nand other material for exhibition, books, films and Ausstellungsmaterial, Bücher, Filme und Schallplatten\ngramophone records. in ihr Hoheitsgebiet.\nc) Each Contracting Government shall give every facil- c) Jede Vertragsregierung gewährt im Rahmen ihrer\nity within the limits of its legislation for the importa- Rechtsvorschriften alle Erleichterungen für die Einfuhr\ntion into its territory of library equipments, gramo- von Bibliotheksausstattungen, Plattenspielern, Rund-\nphones, radio sets, film projectors, vans and other funkgeräten, Filmvorführgeräten, Lastwagen und\nforms of transport which are required for the running sonstigen für den Betrieb der unter Bud1stabe a ge-\nof the cultural institutes mentioned in paragraph (a). nannten kulturellen Einrichtungen erforderlichen\nTransportmitteln in ihr Hoheitsgebiet.\nIf the Government of the Republic of Turkey should Falls sich die Regierung der Republik Türkei mit diesen\nagree to these proposals, I suggest that this note and Vorschlägen einverstanden erklärt, schlage ich vor, daß\nthe note of reply which Your Excellency might adress diese Note und die Antwortnote Euerer Exzellenz an\nto me shall constitute an arrangement between our two mich eine Vereinbarung zwischen unseren beiden Regie-\nGovernments intended to complement the Cultural rungen zur Ergänzung des vorgenannten Kulturabkom-\nAgreement mentioned above and coming into force on mens bilden sollen, die mit dem Datum Ihrer Antwort-\nthe date of your reply. note in Kraft tritt.\nAccept Sir, the renewed assurance of my highest con- Genehmigen Sie, Exzellenz, die erneute Versicherung\nsideration. meiner ausgezeich.netsten Hochachtung.\nRudolf Th i er f e 1der Rudolf Th i er f e l der\nHis Exce1Iency Mr. Orhan Eralp Seiner Exzellenz Herrn Orhan Eralp\nSecretary General Generalsekretär\nMinistry of Foreign Affairs Ministerium der Auswärtigen Angelegenheiten\nof the Republic of Turkey der Republik Türkei\nAnkara Ankara","698 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\n(Ubersetzung)\nTürkiye Cumhuriyeti Türkisches Ministerium\nD1~i~len Bakanhg1 der Auswärtigen Angelegenheiten\nKült. 304.369-1/70-140 Kült. 304.369-1/70-140\nAnkara, June 4, 1970 Ankara, den 4. Juni 1970\nExcellency, Herr Botschafter,\nI have the honour to admowledge receipt of your ich beehre mich, den Empfang Ihrer Note vom 14. Mai\nnote dated May 14th, 1970, which reads as follows: 1970 zu bestätigen, die folgenden Wortlaut hat:\n\"Your Excellency, ,, Exzellenz,\nI have the honour to propose to you, on behalf of ich beehre mich, Ihnen unter Bezugnahme auf das Kul-\nthe Government of the Fedreal Republic of Germany, turabkommen vom 8. Mai 1957 zwischen der Bundes-\nand with reference to the Cultural Agreement between republik Deutschland und der Türkischen Republik\nthe Federal Republic of Germany and the Republic of namens der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nTurkey of May 8th, 1957, the following arrangement: folgende Vereinbarung vorzuschlagen:\na) Each Contracting Government shall be permitted to a) Jede Vertragsregierung kann im Hoheitsgebiet der\nestablish in the terrilory of the other cultural anderen Vertragsregierung kulturelle Einrichtungen\ninstitutes dedicated to the purpose which the present errichten, die dem Zwecke des vorliegenden Abkom-\nAgreement has in view, provided that they comply mens gewidmet sind, sofern sie den allgemeinen Er-\nwith the general requirements of the local law with fordernissen des innerstaatlichen Rechts über die\nregard to the establishment of such institutes. The Errichtung derartiger Einrichtungen entsprechen. Der\nexpression 'cultural institutes' shall include organisa- Ausdruck ,kulturelle Einrichtungen' umfaßt Organisa-\ntions or establishments devoted to putting into tionen oder Anstalten, deren Aufgabe es ist, die all-\npractice the general aims of the present Agreement gemeinen Ziele des vorliegenden Abkommens durch\nby means of courses, lectures, concerts, exhibitions, Kurse, Vorträge, Konzerte, Ausstellungen, Büchereien,\nlibrary facilities, gramophone libraries and film Schallplatten- und Filmbibliotheken zu verwirklichen.\nlibraries.\nb) Each Contracting Government shall give every facil- b) Jede Vertragsregierung gewährt im Rahmen ihrer\nity within the limits of its legislation for the importa- Rechtsvorschriften alle Erleichterungen für die Einfuhr\ntion into its territory of equipment necessary for der für die Zwecke des vorliegenden Abkommens\nthe purpose of the present Agreement such as pictures erforderlichen Gegenstände wie Bilder und sonstiges\nand other material for exhibition, books, films and Ausstellungsmaterial, Bücher, Filme und Schallplatten\ngramophone records. in ihr Hoheitsgebiet.\nc) Each Contracting Government shall give every facil- c) Jede Vertragsregierung gewährt im Rahmen ihrer\nity within the limits of its legislation for the importa- Rechtsvorschriften alle Erleichterungen für die Einfuhr\ntion into its territory of library equipments, gramo- von Bibliotheksausstattungen, Plattenspielern, Rund-\nphones, radio sets, film projectors, vans and other funkgeräten, Filmvorführgeräten, Lastwagen und\nforms of transport which are required for the running sonstigen für den Betrieb der unter Buchstabe a ge-\nof the cultural institutes mentioned in paragraph (a). nannten kulturellen Einrichtungen erforderlichen\nTransportmitteln in ihr Hoheitsgebiet.\nlf the Government of the Republic of Turkey should Falls sich die Regierung der Republik Türkei mit diesen\nagree to these proposals, I suggest that this note and Vorschlägen einverstanden erklärt, schlage ich vor, daß\nthe note of reply which Your Excellency might adress diese Note und die Antwortnote Euerer Exzellenz an\nto me shall constitute an arrangement between our two mich eine Vereinbarung zwischen unseren beiden Regie-\nGovernments intended to complement the Cultural rungen zur Ergänzung des vorgenannten Kulturabkom-\nAgreement mentioned above and coming into force on mens bilden sollen, die mit dem Datum Ihrer Antwort-\nthe date of your reply. note in Kraft tritt.\nAccept Sir, the renewed assurance of my highest con- Genehmigen Sie, Exzellenz, die erneute Versicherung\nsideration\". meiner ausgezeichneten Hochachtung.\"\nI have the honour to inform you that the Government Ich beehre mich, Ihnen mitzuteilen, daß die türkische\nof Turkey concurs with the foregoing understanding. Regierung dieser Vereinbarung zustimmt.\nAccept, Excellency, the renewed assurances of my Genehmigen Sie, Herr Botschafter, die erneute Ver-\nhighest consideration. sicherung meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.\n0. Eralp 0. Eralp\nHis Excellency Seiner Exzellenz\nMr. Rudolf Thierfelder Herrn Rudolf Thierfelder\nAmbassador of Federal Republic of Germany Botschafter der Bundesrepublik Deutschland\nAnkara Ankara","Nr. 39 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. Juli 1972 699\nBotschaft\nder Bundesrepublik Deutschland\nDr. Hans-Ulrich Wilke\nBotschaftsrat I. Kl.\nAnkara, den 28. Januar 1972\nHerr Generalsekretär,\nich beehre mich, unter Bezugnahme auf die ergänzende\nVereinbarung vom 14. Mai/ 4. Juni 1970 zu dem Kultur-\nabkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und\nder Türkischen Republik das Einvernehmen unserer bei-\nder Regierungen über folgendes festzustellen:\n1. Die durch Notenwechsel vom 14. Mai/ 4. Juni 1970 ge-\ntroffene Vereinbarung gilt auch für das Land Berlin.\n2. Die ergänzende Vereinbarung vom 14. Mai/ 4. Juni\n1970 und die vorliegende Zusatzvereinbarung werden\nBestandteil des Kulturabkommens zwischen der Bun-\ndesrepublik Deutschland und der Türkischen Republik\nvom 8. Mai 1957.\nIch bitte Eure Exzellenz, im Namen der Regierung der\nTürkischen Republik die unter Nr. 1 und 2 dieser Note\nenthaltenen Feststellungen zu bestätigen.\nGenehmigen Sie, Herr Generalsekretär, den Ausdruck\nmeiner vorzüglichsten Hochachtung.\nWilke\nGeschäftsträger a. i.\nSeiner Exzellenz\nHerrn Orhan Eralp\nGeneralsekretär\nMinisterium der Auswärtigen Angelegenheiten\nder Republik Türkei\nAnkara","700 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\n(Obersetzung)\nAnkara, February 10, 1072 Ankara, den 10. Februar 1972\nSir, Herr Geschäftsträger,\nI have the honour to acknowledge receipt of your ich beehre mich, den Empfang Ihrer Note vom 28. Ja-\nnote dated January 28, 1972, which reads as follows: nuar 1972 zu bestätigen, die folgenden Wortlaut hat:\nHExcellency, \"Herr Generalsekretär,\nWith reference to the arrangement of May 14th / ich beehre mich, unter Bezugnahme auf die ergän-\nJune 4th, 1970 supplementing the Cultural Agreement zende Vereinbarung vom 14. Mai/ 4. Juni 1970 zu dem\nbetween the Federal Republic of Germany and the Kulturabkommen zwischen der Bundesrepublik Deutsch-\nRepublic of Turkey of May 8th, 1957, I have the honour land und der Türkischen Republik das Einvernehmen\nto state agreement of our two Governments on the unserer beider Regierungen über folgendes festzustel-\nfollowing: len:\nL The arrangement constituted by the exchange of 1. Die durch Notenwechsel vom 14. Mai/ 4. Juni 1970\nNotes of May 14th / June 4th, 1970, shall also be getroffene Vereinbarung gilt auch für das Land Ber-\nvalid for the Land Berlin. lin.\n2. The supplementary arrangement of May 14th / June 2. Die ergänzende Vereinbarung vom 14. Mai/ 4. Juni\n4th, 1970, and this additional arrangement become 1970 und die vorliegende Zusatzvereinbarung wer-\npart of the Cultural Agreement between the Federal den Bestandteil des Kulturabkommens zwischen der\nRepublic of Germany and the Republic of Turkey Bundesrepublik Deutschland und der Türkischen Re-\nof May 8th, 1957. publik vom 8. Mai 1957.\nI suggest that Your Excellency confirm on behalf Ich bitte Eure Exzellenz, im Namen der Regierung\nof the Government of the Republic of Turkey the der Türkischen Republik die unter Nr. 1 und 2 dieser\nstatements under paragraph 1 and 2 of this note. Note enthaltenen Feststellungen zu bestätigen.\nAccept, Sir, the renewed assurance of my highest Genehmigen Sie, Herr Generalsekretär, den Aus-\nconsideration.\" druck meiner vorzüglichsten Hochachtung.\"\nI have the honour to inform you that the Government Ich beehre mich, Ihnen das Einverständnis der Regie-\nof Turkey concurs with the foregoing understanding. rung der Türkei zu obiger Abmachung mitzuteilen.\nAccept, Sir, the renewed assurances of my highest Genehmigen Sie, Herr Geschäftsträger, den erneuten\nconsideration. Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.\nOrhan Eralp Orhan Eralp\nAmbassador Botschafter\nSecretary General Generalsekretär\nDr. Hans-Ulrich Wilke Dr. Hans-Ulrich Wilke\nCharge d'affaires a. i. Embassy of Geschäftsträger a. i.\nFederal Republic of Germany Botschaft der Bundesrepublik Deutschland\nAnkara Ankara\nHerausgeber: Der Bundesminister der Justiz - Verlag: Bundesanzeiger Verlagsges. m. b. H. - Druck: Bundesdruckerei Bonn.\nPostansdulfl IUr Abonnementsbestellungen sowie für Bestellungen bereits ersdtlenener Ausgaben:\nBundesgesetzblatt, 53 Bonn 1, Postfadl 124, Telefon 22 40 86 - 88.\nDas Bundesgesetzblatt ersd!eint in drei Teilen. In Teil I und II werden die Gesetze und Verordnunqen in zeitlicher Reihenfolqe nad! ihrer Aus-\nfertigung verkündet. Lautender Bezug nur im Postabonnement. Abbestellungen müssen bis spätestens 30 4. bzw. 31. 10. beim Verlag vorlieyen.\nIm Tell III wird das als fortgeltend festgestellte Bundesrecht auf Grund des Gesetzes über Sammlung des Bundesrechts vom 10. Juli 1958 (BGBI l\nS 437) nach Sachgebieten geordnet veröffentlidit. Der Teil lll kann nur als Verlaqsabonnement bezoqen werden\nBezugspreis für Teil I und Teil II halbjährlid! je 31,- DM. Einzelstücke je angefangene 16 Seiten 0,85 DM. Dieser Preis gilt auch für die Bundes•\ngesetzblätter, die vor dem 1. Juli 1972 ausgegeben worden sind. Lieferung gegen Voreinsendunq des Betraqes auf das Postsdieckkonto Bundes•\ngesetzblatt, Köln 3 99 oder gegen Vorausred!nung bzw. gegen Nachnahme\nPreis dieser Ausgabe 0,85 DM zuzüglid! Ve1sandgebühr 0, 15 DM, bei Lieferung gegen Vorausremnung zu1.ü~1lim Portokosten für die Vo1aus1em11unu\nIm Bezugspreis Ist Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 5,5 '/,."]}