{"id":"bgbl2-1972-35-3","kind":"bgbl2","year":1972,"number":35,"date":"1972-06-16T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1972/35#page=8","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1972-35-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1972/bgbl2_1972_35.pdf#page=8","order":3,"title":"Bekanntmachung des Protokolls zum Langfristigen Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Ungarischen Volksrepublik über den Warenverkehr und die Zusammenarbeit auf wirtschaftlichem und technischem Gebiet","law_date":"1972-05-29T00:00:00Z","page":620,"pdf_page":8,"num_pages":7,"content":["620 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nBekanntmadmng\ndes Protokolls zum Langfristigen Abkommen\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung der Ungarischen Volksrepublik\nüber den Warenverkehr und die Zusammenarbeit\nauf wirtschaftlichem und technischem Gebiet\nVom 29. Mai 1972\nIn Budapest ist am 18. Mai 1972 das Protokoll\nzum Langfristigen Abkommen zwischen der Regie-\nrung der Bundesrepublik Deutschland und der Re-\ngierung der Ungarischen Volksrepublik über den\nWarenverkehr und die Zusammenarbeit auf wirt-\nschaftlichem und technischem Gebiet vom 27. Okto-\nber 1970 unterzeichnet worden.\nDas Protokoll ist nach seinem Artikel IV\nam 18. Mai 1972\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 29. Mai 1972\nDer Bundesminister\nfür Wirtschaft und Finanzen\nIm Auftrag\nDr. Thieme","Nr. 35 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1972 621\nProtokoll\nzum Langfristigen Abkommen vom 27. Oktober 1970\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung der Ungarischen Volksrepublik\nüber den Warenverkehr und die Zusammenarbeit\nauf wirtschaftlichem und technischem Gebiet\nDie Regierung der Bundesrepublik Deutschland weise Mengen können mit Zustimmung der zuständigen\nund Behörden Genehmigungen darüber hinaus erteilt werden.\ndie Regierung der Ungarischen Volksrepublik Entsprechendes gilt auch für Waren, die in den oben-\nerwähnten Listen nicht genannt sind.\nhaben aufgrund der Verhandlungen der Gemischten\nKommission, die gemäß Artikel 6 des Langfristigen Ab-\nkommens vom 27. Oktober 1970 in der Zeit vom 21. Fe- III.\nbruar bis 2. März 1972 in Bonn zusammengetreten ist, Dieses Protokoll mit den Warenlisten A- 72 und\ngemäß Artikel 3 dieses Abkommens folgendes verein- B - 72 sowie den heute unterzeichneten Briefen ist\nbart: Bestandteil des am 27. Oktober 1970 unterzeichneten\n1. Langfristigen Abkommens zwischen der Regierung der\nBundesrepublik Deutschland und der Regierung der\nDieses Protokoll mit der Warenliste A-72 (Waren- Ungarischen Volksrepublik über den Warenverkehr und\nlieferungen aus der Ungarischen Volksrepublik in die die Zusammenarbeit auf wirtschaftlichem und technischem\nBundesrepublik Deutschland, soweit sie mengenmäßigen Gebiet.\nBeschränkungen unterliegen) und der Warenliste B- 72\n(Warenlieferungen aus der Bundesrepublik Deutschland IV.\nin die Ungarische Volksrepublik) sowie den heute unter-\nDieses Protokoll tritt am Tage der Unterzeichnung in\nzeidmeten Briefen gilt für die Zeit vorn 1. Januar bis zum\nKraft.\n31. Dezember 1972.\nII.\nFür die in den Warenlisten A - 72 und B - 72 fest- GESCHEHEN zu Budapest am 18. Mai 1972 in zwei\ngelegten Kontingente werden beiderseits die erforder- Urschriften, davon eine in deutscher und eine in ungari-\nlichen Genehmigungen erteilt. Im Falle der Erschöpfung scher Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen ver-\nder in den Warenlisten angegebenen Werte beziehungs- bindlich ist.\nFür die Regierung\nder Bundesrepublik Deutschland\nDr. Peter Hermes\nFür die Regierung\nder Ungarischen Volksrepublik\nIst van M ad a i","622 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nWarenliste A- 72\nWarenlieferungen aus der Ungarischen Volksrepublik\nin die Bundesrepublik Deutschland\nWare Wert in 1 000 DM\nI.\nErzeugnisse der Ernährungs- und Landwirtschaft\n1. Karpfen, lebend 750\n2. Karpfen, gefroren 200\n3. Gemüse, getrocknet 1 200\n4. Gemüsekonserven Global-\nausgenommen: ausschreibung\nChampignons (2002 21) und\nStangenspargel (2002 37) 3500\nBrechspargel (2002 38)\nErbsen (2002 61)\nGrüne Bohnen (2002 66)\nMischgemüse (2002 81)\nKartoffeln (2002 85)\n5. Feldsaaten 4 500 m. E.\n6. Gartenbauliche Sämereien 2 000\n7. Zubereitungen von Paprika einschließlich Spezialitäten 1 500\n8. Obstkonserven Global-\nausschreibung\nausgenommen:\nPflaumen (2006 27, 2006 47, 2006 67, 2006 87) 3 300\n9. Apfeldicksaft 750\n10. Obstmuttersäfte, chemisch konserviert 800\n11. Fruchtsäfte, 200\nausgenommen:\naus Apfeln und Birnen\n12. Lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels Global-\nAusschreibung\n13. Luzernegrünmehl 5 000 m. E.\n14. Konfitüren, Marmeladen 500\nausgenommen:\nApfelmus\n15. Verschiedene landwirtschaftliche Erzeugnisse 10 000\nII.\nErzeugnisse der gewerblkben Wirtschaft\n1. Braunkohlenbriketts p.m.\n2. Motorenbenzin 3 500\n3. Heizöl 18 000\n4. Propan-Butangas 1 000\n5. Bitumen 4 000","Nr. 35 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1972 623\nWare Wert in 1 000 DM\n6. Chemische Rohstoffe und Erzeugnisse 16 000\ndavon:\nKalkammonsalpeter 4 500\nSuperphosphat 700\nAluminiumsulfat 6 600 t\nSprengstoffe 2 500\n7. Kautschukwaren 6300\ndavon:\nReifen 3 500\nLuftmatratzen und\nsonstige Kautschukwaren 2 800\n8. Lohnveredelung von Luftmatratzen 2 000\n9. Leder- und Galanteriewaren 900\n10. Lohnveredelung von Leder- und Ledergahrnteriewaren 1 500\n11. Handschuhe aus Leder 250\n12. Arbeiterschutzhandschuhe 200\n13. Schuhe 4 000\n14. Lohnveredelung von Sd1uhen oder Schuhteilen 2 500\n15. Gegerbtes und zugerichtetes Leder 600\n16. Hanfschäbenplatten 300\n17. Haushaltsgeräte aus Holz 300\n18. Schilfrohrmatten und -platten 200\n19. Grobe Korbwaren 700\ndavon:\nKörbe aus geschälter Weide bis zu 400\n20. Kleinkorbwaren 700\n21. Taschen aus künstlichen Flechtstoffen 150\n22. Flechtwaren 600\n23. Papierabfälle 500\n24. Teppiche, handgewebt und handgeknüpft 4500\n25. Teppiche, maschinengeknüpft 300\n26. Nadelfilz für Bodenbelag 400\n27. Verschiedene Textilien 7 000\n28. Synthetische Spinnfasern 4 500\n29. Baumwollgarne, gezwirnt und ungezwirnt 50\n30. Oberkleidung für Männer, Frauen und Kinder 6 000\n31. Lohnveredelung von handgestrickten und gewirkten\nHandschuhen und Mützen 400\n32. Lohnveredelung von Ober- und Unterkleidung für Männer,\nFrauen und Kinder 18 000\n33. Lohnveredelung von Miederwaren 2 500\n34. Strick- und Wirkwaren 6 000\n35. Bettwä5che und Haushaltswäsche, Gardinen 3 200\n36. Polypropylensäcke und -gewebe 200\n37. Zelte, Planen, Markisen 200\n38 Schlafsäcke 100\n39. Perücken 100\n40. Säcke aus Baumwolle 200\n41. Perlit, gebläht 1 000\n42. Chrommagnesitsteine und andere feuerfeste Steine 1 600\n43. Marmorplatten 150\n44. Herender Porzellan 600","624 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nWare Wert in 1 000 DM\n45. Haushaltskeramische Erzeugnisse,\neinschließlich Porzellan und Zierporzellan 250\n46. Sanitärkeramik 100\n47. Flachglas 400\n48. Glaskolben für Isolierbehälter 1 000\n49. Wirtschaftsglas 1 500\n50. Lüsterbehänge 100\n51. Schmuckwaren 1 500\n52. Walzwerkserzeugnisse, Halbzeug 26 100 t\n53. Erzeugnisse der Ziehereien. und Kaltwalzwerke 400\n54. Erzeugnisse der Stahlverformung 500\n55. Aluminium-Halbzeug 1 200\n56. Aluminium-Kabel, -Seile und -Litzen 500\n57. Spiralbohrer 500\n58. Gewindebohrer 400\n59. Armaturen 250\n60. Kugellager 2 500 m.E.\n61. Isolierteile aus Keramik 200\n62. Fahrräder 750\n63. Eisen-, Blech- und Metallwaren 5 000\ndavon:\nJagdwaffen 1 000\nPistolen und Revolver 400\nFahrrad- und Kraftradteile 400\nGeschosse und Munition 700\nEinheitskanister 200\nSonstige Eisen-, Blech- und Metallwaren 2 300\n64. Musikinstrumente 100\n65. Sitzmöbel aus Holz 1 200\ndavon:\nSitzmöbel aus Buche bis zu 1 000\n66. Möbel aus Korbgeflecht 700\n67. Spielwaren und Puppen 800\n68. Sportartikel 2 200\n69. Spielkarten 200\n70. Isolierflaschen 150\n71. Volkskunsterzeugnisse 3 000\n72. Messekontingent 600\n73. Lieferungen aus wirtschaftlich-technischer Zusammenarbeit p.m.\n74. Verschiedene Erzeugnisse der gewerblichen Wirtschaft 20 000\ndavon:\nBeschichtete Gewebe bis zu 7 500\nm. E. ~ mit Erhöhungsmöglichkeit","Nr. 35 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1972 625\nWarenliste B - 72\nWarenlieferungen aus der Bundesrepublik Deutschland\nin die Ungarische Volksrepublik\nWare Wert in 1 000 DM\nI.\nErzeugnisse der Ernährungs- und Landwirtsdtaft\n1. Hopfen 1 800\n2. Feldsaaten und Gemüsesämereien 1 000\n3. Därme 150\n4. Fettsäuren pflanzlichen und Fette pflanzlichen\nund tierischen Ursprungs 1 500\n5. Olkuchen 1 000\n6. Bier 100\n7. Wein 300\n8. Fische und Fischkonserven 200 m. E.\n9. Zucht- und Nutzvieh 400\n10. Mehl 12 000\n11. Fleischmehl 5 000 t (Wert ca. 2 000)\n12. Schaumwein 50\n13. Vollmilchpulver, Magermilchpulver, Kondensmilch,\nKäse aller Art, Butter und Butterschmalz p.m.\n14. Pektin 50\n15. Verschiedene landwirtschaftliche Produkte pflanzlichen\nund tierischen Ursprungs sowie Produkte der\nErnährungswirtschaft 8 000\nII.\nErzeugnisse der gewerblidten Wirtsdtaft\n(Spezifikation vorbehalten)\n1. Graphit, Schwerspat, Salz 1 000\n2. Kohle und Koks p.m.\n3. Zylinderöl und Brightstock 100\n4. Chemische und pharmazeutische Rohstoffe und Erzeugnisse\n- einschließlich Düngemittel - 125 000\n5. Kautschuk und Asbest und Waren daraus,\neinschließlich Bereifungen und medizinische Gummiwaren 9500\n6. Lederwaren und Reiseartikel aus Leder und anderen Stoffen 300\n7. Holz, Holzwaren, Kunststoffwaren 7 000\n8. Erzeugnisse der Zellstoff-, Papier- und papierverarbeitenden\nIndustrie, darunter Spezialpapiere und -pappen, Fotoroh-\nund Barytpapiere, Pergamentpapiere, Preßspan, Filtrierpapier\nund andere technische Papiere 12 000\n9. Wissenschaftliche und f achlidle Bücher und Zeitschriften,\nMusiknoten und Briefmarken 2 500 m. E.\n10. Textilien und Bekleidung 45 000\ndavon:\nRohstoffe und Halbwaren\n- insbesondere Garne - 26 000\nGewebe und Gewirke 15 000\nGewebte Bekleidung 4 000\n11. Schuhe 1 000\n12. Erzeugnisse der Steine- und Erdenindustrie,\neinschließlich feuerfeste Waien und Steine 6000","626 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nWare Wert in 1 000 DM\n13. Erzeugnisse der keramischen Industrie, darunter\nhochwärmefeste Erzeugnisse, Schleifmittel aller Art 4500\n14. Geschirr- und Zierporzellan 500\n15. Glaserzeugnisse, darunter Glaskolben für Fernseh- und\nandere Röhren sowie Fensterglas zur Herstellung von\nSicherheitsglas 8 000\n16. Eisen und Stahl, legiert und nicht legiert\nwarm bearbeitet:\nRoheisen, Walzwerkserzeugnisse aller Art, Stahlrohre,\nWalzen, Freiformschmiedestücke, rollendes Eisenbahn-\nmaterial und sonstige warmbearbeitete Erzeugnisse,\nGießereierzeugnisse\nkalt bearbeitet:\nkaltgewalzte und gezogene Eisen- und Stahlerzeugnisse,\neinschließlich Präzisionsrohre, Sd1weißelektroden, Draht-\ngewebe und -geflechte, Drahtseile 45 000\n17. NE-Metalle und Halbzeug 8 000\n18. Eisen-, Blech- und Metallwaren,\ndarunter:\nMetallkurzwaren, Phosphorbronze- und andere Drahtgewebe,\nHaushalts- und Industrienadeln, Blechwaren, Fässer und\nGefäße, Aluminiumfolien, Schneidwaren und Bestecke,\nMaschinen- und Handwerkzeuge, Schiebkarren, Fahrrad-\nund Motorradteile aller Art, Schlösser und Beschläge, nicht-\nelektrische Haushaltsgeräte 14 000\n19. Jagd- und Sportwaffen 250\n20. Musikinstrumente 600\n21. Spielzeug 500\n22. Sportartikel 200\n23. Stahlverformung 8 000\ndarunter:\nEisenbahnoberbaumaterial, Gesenkschmiedeteile, Fahrzeug-\nfedern, Kurbelwellen, Schrauben, Nieten und Ketten, Hart-\nmetallpulver\n24. Nichtelektrische Maschinen, Stahlbau, Maschinenteile aller\nArt, Kugellager, Dampfkessel, Uberhitzer, Feuerungsanlagen,\nRohrleitungen, Eisenbahnwaggons, sowie Zubehör und Er-\nsatzteile 100 000\ndavon:\nStahlbau 10 000\n25. Erzeugnisse der Elektrotechnik 35 000\ndavon:\nGlühlampen, Leuchtstoff-, Radio- und\nFernsehröhren sowie deren Teile 5 000\n26. Kraftfahrzeuge aller Art, Zubehör und Ersatzteile 30 000\n27. Schlittschuhe 700\n28. Erzeugnisse der feinmechanischen und optischen Industrie 33 000\n29. Uhren 500\n30. Zigaretten 400 m.E.\n31. Leder 2 000\n32. Füllschreibgeräte und deren Teile 800\n33. Schmuck- und Silberwaren, Edelsteine und Halbedelsteine 900\n34. Messekontingent 400\n35. Lieferungen aus wirtschaftlich-technischer Zusammenarbeit p.m.\n36. Verschiedene Erzeugnisse der gewerblichen Wirtschaft 20 000\nrn. E. = mit Erhöhungsmöglidlkeit"]}