{"id":"bgbl2-1972-35-2","kind":"bgbl2","year":1972,"number":35,"date":"1972-06-16T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1972/35#page=3","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1972-35-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1972/bgbl2_1972_35.pdf#page=3","order":2,"title":"Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Internationalen Gesundheitsvorschriften","law_date":"1972-05-19T00:00:00Z","page":615,"pdf_page":3,"num_pages":5,"content":["Nr. 35 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1972 615\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich der Internationalen Gesundheitsvorschriften\nVom 19. Mai 1972\nDie Internationalen Gesundheitsvorschriften vom 25. Juli 1969 (Bundes-\ngesetzbl. 1971 II S. 865) sind in Kraft getreten für\nÄgypten am 10. Mai 1971\nmit folgenden Vorbehalten:\n(Ubersetzung)\nArticle 3, paragraph 1, Artikel 3 Absatz 1\nand Article 4, paragraph 1 und Artikel 4 Absatz 1\nThe Government of the United Die Regierung der Vereinigten Ara-\nArab Republic reserves the right to bischen Republik behält sich das Recht\nconsider the whole territory of a vor, das gesamte Hoheitsgebiet eines\ncountry as infected with yellow fever Staates als Gelbfiebergebiet anzuse-\nwhenever yellow fever has been noti- hen, wenn Gelbfieber nach Artikel 3\nfied under Article 3, paragraph 1, or Absatz 1 oder nach Artikel 4 Absatz 1\nArticle 4, paragraph 1. gemeldet worden ist.\nThis reservation has been accepted Dieser Vorbehalt wurde für einen\nfor a period of three years from the Zeitabschnitt von drei Jahren ange-\ndate of entry-into-force of the Regula- nommen, vom Tag des lnkrafttretens\ntions. der Vorschriften an gerechnet.\nÄquatorial- Dänemark am 1. Januar 1971\nguinea am 1. Januar 1971 Dahome am 1. Januar 1971\nÄthiopien am 1. Januar 1971 Dominikanische\nAfghanistan am 1. Januar 1971 Republik am 1. Januar 1971\nAlbanien am 1. Januar 1971 Ecuador am 1. Januar 1971\nAlgerien am 1. Januar 1971 Elfenbein-\nArgentinien am 1. Januar 1971 küste am 1. Januar 1971\nBahrain am 1. Januar 1971 El Salvador am 1. Januar 1971\nBarbados am 1. Januar 1971 Fidschi am 12. Juni 1971\nBelgien am 1. Januar 1971 Finnland am 1. Januar 1971\nBolivien am 1. Januar 1971 Frankreich am 1. Januar 1971\nBrasilien am 1. Januar 1971 Gabun am 1. Januar 1971\nBulgarien am 1. Januar 1971 Ghana am 1. Januar 1971\nBirma am 1. Januar 1971 Griechenland am 1. Januar 1971\nBurundi am 1. Januar 1971 Guatemala am 1. Januar 1971\nCeylon am 1. Januar 1971 Guinea am 1. Januar 1971\nChile am 1. Januar 1971 Guyana am 1. Januar 1971\nChina am 1. Januar 1971 Haiti am 1. Januar 1971\nCosta Rica am 1. Januar 1971 Honduras am 1. Januar 1971\nIndien am 1. Januar 1971\nmit folgenden Vorbehalten:\n(Ubersetzung)\nArtlcle 3, paragraph 1, Artikel 3 Absatz 1\nand Article 4, paragraph 1 und Artikel 4 Absatz 1\nThe Government of India reserves Die Regierung von Indien behält\nthe right to consider the whole ter- sich das Recht vor, das gesamte Ho-\nritory of a country as infected with heitsgebiet eines Staates als Gelb-","616 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nyellow fever whenever yellow fever fiebergebiet anzusehen, wenn Gelb-\nhas been notified under Article 3, fieber nach Artikel 3 Absatz 1 oder\nparagraph 1, or Article 4, paragraph 1. nach Artikel 4 Absatz 1 gemeldet wor-\nden ist.\nThis reservation has been accepted Dieser Vorbehalt wurde für einen\nfor a period of three years from the Zeitabschnitt von drei Jahren ange-\ndate of entry-into-force of the Regula- nommen, vom Tag des lnkrafttretens\ntions. der Vorsdlriften an gerechnet.\nArticle 7, paragraph 2 (b) Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe b\nThe Government of lndia reserves Die Regierung von Indien behält\nthe right to continue to regard an sidl das Redlt vor, ein Gebiet so lange\narea as infected with yellow fever als Gelbfiebergebiet anzusehen, bis ein\nuntil there is definite evidence that eindeutiger Beweis dafür vorliegt, daß\nyellow-fever infection has been com- die Gelbfieberinfektion in dem Gebiet\npletely eradicated from that area. vollständig ausgerottet worden ist.\nThis reservation has been accepted Dieser Vorbehalt wurde für einen\nfor a period of three years from the Zeitabschnitt von drei Jahren ange-\ndate of entry-into-force of the Regula- nommen, vom Tag des Inkrafttretens\ntions. der Vorschriften an geredlnet.\nArticle 43 Artikel 43\nThe Government of India reserves Die Regierung von Indien behält\nthe right immediately to disinsect on sich das Recht vor, ein Luftfahrzeug,\narrival an aircraft whidl, on its das auf seiner Reise über verseudltes\nvoyage over infected territory, has Hoheitsgebiet auf einem Sanitätsflug-\nlanded at a sanitary airport which is hafen gelandet ist, der selbst nicht In-\nnot itself an infected area, if an un- fektionsgebiet ist, unmittelbar nach\nprotected person from the surrounding der Ankunft von Insekten zu befreien,\ninfected area has boarded the aircraft wenn sich eine ungeschützte Person\nand if the aircraft readles India aus dem umgebenden Infektionsgebiet\nwithin a period during whidl sudl a an Bord des Luftfahrzeuges begeben\nperson is likely to spread yellow-fever hat und das Luftfahrzeug Indien inner-\ninfection. halb eines Zeitraums erreicht, in dem\neine soldle Person eine Gelbfieber-\ninfektion verbreiten kann.\nThis reservation will not apply to Dieser Vorbehalt gilt nicht für Luft-\naircraft fitted with an approved vapour fahrzeuge, in denen ein zugelassenes\ndisinsecting system which is compul- Aerosol-Insekten vernich tungsverf ah-\nsorily operated. ren zwangsweise durchgeführt wird.\nThis reservation has been accepted for Dieser Vorbehalt wurde für einen\na period of three yean: from the date Zeitabschnitt von drei Jahren ange-\nof entry-into-force of the Regulations. nommen, vom Tag des lnkrafttretens\nder Vorsdlrif ten an gerechnet.\nArtlcle 44 Artikel 44\nThe Government of India reserves Die Regierung von Indien behält\nthe right to apply the terms of Ar- sich das Recht vor, Artikel 75 auf\nticle 75 to the passengers and crew on Fluggäste und Besatzungsmitglieder\nboard an aircraft landing in the ter- an Bord eines in indischem Hoheits-\nritory of India who have come in gebiet landenden Luftfahrzeuges anzu-\ntransit through an airport situated in wenden, die auf der Durchreise durch\na yellow-fever infected area, not einen Flughafen gekommen sind, der\nequipped with a direct transit area. in einem Gelbfiebergebiet liegt und\nnicht über ein unmittelbares Durch-\ngangsgebiet verfügt.\nArtlcle 94 Artikel 94\nThe Government of India shall Die Regierung von Indien ist be-\nhave the right to require of persons rechtigt, von Personen, die auf einer\non an international voyage arriving internationalen Reise auf dem Luftweg\nby air in its territory or landing there in indischem Hoheitsgebiet eintreffen\nin transit, but falling under the terms oder dort auf der Durchreise landen\nof paragraph 1 of Article 76, informa- und die unter Artikel 76 Absatz 1 fal-\ntion on their movements during the len, Auskünfte über ihre Ortsverände-\nlast six days prior to disembarkation. rungen während der letzten sedls Tage\nvor ihrer Landung zu verlangen.","Nr. 35 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1972 617\nIndonesien am 1. Januar 1971 Jordanien am 1. Januar 1971\nIrak am 1. Januar 1971 Jugoslawien am 1. Januar 1971\nIran am 1. Januar 1971 Kamerun am 1. Januar 1971\nIrland am 1. Januar 1971 Kanada am 1. Januar 1971\nIsland am 1. Januar 1971 Katar am 1. Januar 1971\nIsrael am 1. Januar 1971 Kenia am 1. Januar 1971\nItalien am 1. Januar 1971 Khmer am 1. Januar 1971\nJamaika am 1. Januar 1971 Kolumbien am 1. Januar 1971\nJapan am 1. Januar 1971 Kongo\nJemen (Arabische (Brazzaville) am 1. Januar 1971\nRepublik) am 1. Januar 1971 Korea am 1. Januar 1971\nJemen (Demokratische Volks-\nrepuulik) am 1. Januar 1971\nKuba am 1. Januar 1971\nmit folgenden Vorbehalten:\n(Obersetzung)\nArticle 3, paragraph 1, Artikel 3 Absatz 1\nand Article 4, paragraph 1 und Artikel 4 Absatz 1\nThe Government of Cuba reserves Die Regierung von Kuba behält sich\nthe right to consider the whole terri- das Recht vor, das gesamte Hoheits-\ntory of a country as infected with gebiet eines Staates als Gelbfieber-\nyellow fever whenever yellow fever gebiet anzusehen, wenn Gelbfieber\nhas been notified under Article 3, nach Artikel 3 Absatz 1 oder nach Ar-\nparagraph 1, or Article 4, paragraph 1. tikel 4 Absatz 1 gemeldet worden ist.\nThis reservation has been accepted Dieser Vorbehalt wurde für einen\nfor a period of three years from the Zeitabschnitt von drei Jahren ange-\ndate of entry-into-force of the Regula- nommen, vom Tag des Inkrafttretens\ntions. der Vorschriften an gerechnet.\nKuwait am 1. Januar 1971 Mali am 1. Januar 1971\nLaos am 1. Januar 1971 Malta am 1. Januar 1971\nLesotho am 1. Januar 1971 Marokko am 1. Januar 1971\nLibanon am 1. Januar 1971 Mauretanien am 1. Januar 1971\nLiberia am 1. Januar 1971 Mauritius am 1. Januar 1971\nLibyen am 1. Januar 1971 Mexiko am 1. Januar 1~71\nLiechtenstein am 1. Januar 1971 Monaco am 1. Januar 1971\nLuxemburg am 1. Januar 1971 Mongolei am 1. Januar 1971\nMadagaskar am 1. Januar 1971 Nepal am 1. Januar 1971\nMalawi am 1. Januar 1971 Neuseeland am 1. Januar 1971\nMalaysia am 1. Januar 1971 Nicaragua am 1. J .1nuar 1971\nMalediven am 1. Januar 1971\nNiederlande einschließlicl1\nSurinam am 1. Januar 1971\nmit folgenden Vorbehalten:\n(Ubersetzung)\nArticle 17, paragraph 2, Artikel 17 Absatz 2\nand Article 58 und Artikel 58\nThe health administration of Suri- Die Gesundheitsverwaltung von Su-\nnam shall have the right not to desig- rinam ist berechtigt, einen nach Ar-\nnate any port, which has been ap- tikel 17 Absatz 1 zur Ausstellung von\nproved under paragraph 1 of Article Bescheinigungen über die Befreiung\n17 for the issue of Deratting Exemp- von der En trattung zugelassenen Ha-\ntion Certificates, as having at its dis- fen, der über die erforderlimen Ein-\nposal the equipment and personnel richtungen und das erforderliche Per-\nnecessary to derat ships for the issue sonal für die Entrattung von Schiffen\nof Deratting Certificates referred to zwecks Ausstellung der in Artikel 54\nin Article 54, and not to derat a ship erwähnten Eo tra ttungsbescheinigung","618 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nf alling und er the provisions of sub- verfügt, nicht bekanntzugeben und ein\nparagraph (a) or sub-paragraph (b) of Schiff nicht zu entratten, das unter die\nparagraph 3, or paragraph 4 of Ar- Bestimmungen des Artikels 58 Ab-\nticle 58. satz 3 Buchstabe a oder b oder Ab-\nsatz 4 fällt.\nNiger am 1. Januar 1971 Obervolta am 1. Januar 1971\nNigeria am 1. Januar 1971 Osterreich am 1. Januar 1971\nNorwegen am 1. Januar 1971 Oman am 28. August 1971\nPakistan am 18. Mai 1971\nmit folgenden Vorbehalten:\n(Ubersetzung)\nArticle 3, paragraph 1, Artikel 3 Absatz 1\nand Article 4, paragraph 1 und Artikel 4 Absatz 1\nThe Government of Pakistan re- Die Regierung von Pakistan behält\nserves the right to consider the whole sich das Recht vor, das gesamte Ho-\nterritory of a country as infected with heitsgebiet eines Staates als Gelb-\nyellow fever whenever yellow fever fiebergebiet anzusehen, wenn Gelb-\nhas been notified under Article 3, fieber nach Artikel 3 Absatz 1 oder\nparagraph 1, or Article 4, paragraph 1. nach Artikel 4 Absatz 1 gemeldet\nworden ist.\nThis reservation has been accepted Dieser Vorbehalt wurde für einen\nfor a period of three years from the Zeitabschnitt von drei Jahren ange-\ndate of entry-into-force of the Regula- nommen, vom Tag des Inkrafttretens\ntions. der Vorschriften an gerechnet.\nArticle '1, paragraph 2 (b) Artikel '1 Absatz 2 Buchstabe b\nThe Government of Pakistan re- Die Regierung von Pakistan behält\nserves the right to continue to regard sich das Recht vor, ein Gebiet so lange\nan area as infected with yellow fever als Gelbfiebergebiet anzusehen, bis\nuntil there is definite evidence that ein eindeutiger Beweis dafür vorliegt,\nyellow-fever infection has been com- daß die Gelbfieberinfektion in dem\npletely eradicated from that area. Gebiet vollständig ausgero~tet worden\nist.\nThis reservation has been accepted Dieser Vorbehalt wurde für einen Zeit-\nfor a period of three years from the abschnitt von drei Jahren angenom-\ndate of entry-into-force of the Regula- men, vom Tag des Inkrafttretens der\ntions. Vorschriften an gerechnet.\nArllcle 43 Artikel 43\nThe Government of Pakistan re- Die Regierung von Pakistan behält\nserves the right to disinsect imme- sich das Recht vor, ein Luftfahrzeug,\ndiately on arrival an aircraft which, das auf seiner Reise über verseuchtes\non its voyage over infected territory, Hoheitsgebiet auf einem Sanitätsflug-\nhas landed at a sanitary airport which hafen gelandet ist, der selbst nicht In-\nis not itself an infected area. fektionsgebiet ist, unmittelbar nach\nder Ankunft von Insekten zu befreien.\nThis reservation has been accepted Dieser Vorbehalt wurde für einen\nfor a period of three years from the Zeitabschnitt von drei Jahren ange-\ndate of entry-into-force of the Regula- nommen, vom Tag des Inkrafttretens\ntions. der Vorschriften an gerechnet.\nArticle 44 Artikel 44\nThe Government of Pakistan re- Die Regierung von Pakistan behält\nserves the right to apply the terms of sich das Recht vor, Artikel 75 auf Flug-\nArticle 75 to the passengers and crew gäste und Besatzungsmitglieder an\non board an aircraft landing in the Bord eines in pakistanischem Hoheits-\nterritory of Pakistan who have come gebiet landenden Luftfahrzeugs anzu-\nin transit through any airport situated wenden, die auf der Durchreise durch\nin a yellow-fever infected area, not einen Flughafen gekommen sind, der\nequipped with a direct transit area. in einem Gelbfiebergebiet liegt und\nnicht über ein unmittelbares Durch-\ngangsgebiet verfügt.","Nr. 35 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1972 619\nArticle 75 Artikel 75\nThe words \"six days\" shall be re- Die Worte \"sechs Tagen\" werden\nplaced by the words \"nine days\". durch die Worte \"neun Tagen\" er-\nsetzt.\nThis reservation has been accepted for Dieser Vorbehalt wurde für einen\na period of three years from the date Zeitabschnitt von drei Jahren ange-\nof entry-into-force of the Regulations. nommen, vom Tag des Inkrafttretens\nder Vorschriften an gerechnet.\nArticle 94 Artikel 94\nThe Government of Pakistan shall Die Regierung von Pakistan ist be-\nhave the right to require of persons rechtigt, von Personen, die auf einer\non an international voyage, arriving internationalen Reise auf dem Luft-\nby air in its territory or landing there weg in pakistanischem Hoheitsgebiet\nin transit but falling under the terms eintreffen oder dort auf der Durch-\nof paragraph 1 of Article 76, informa- reise landen und die unter Arti-\ntion on their movements during the kel 76 Absatz 1 fallen, Auskünfte über\nlast nine days prior to disembarka- ihre Ortsveränderungen während der\ntion. letzten neun Tage vor ihrer Landung\nzu verlangen.\nPanama am 1. Januar 1971 Thailand am 1. Januar 1971\nParaguay am 1. Januar 1971 Togo am 1. Januar 1971\nPeru am 1. Januar 1971 Trinidad\nPhilippinen am 1. Januar 1971 und Tobago am 1. Januar 1971\nPolen am 1. Januar 1971 Tschad am 1. Januar 1971\nPortugal am 1. Januar 1971 Tschecho-\nRuanda am 1. Januar 1971 slowakei am 1. Januar 1971\nRumänien am 1. Januar 1971 Türkei am 1. Januar 1971\nSambia am 1. Januar 1971 Tunesien am 1. Januar 1971\nSaudi- Uganda am 1. Januar 1971\nArabien am 1. Januar 1971 Ungarn am 1. Januar 1971\nSchweden am 1. Januar 1971 Uruguay am 1. Januar 1971\nSchweiz am 1. Januar 1971 Venezuela am 1. Januar 1971\nSenegal am 1. Januar 1971 Vereinigte\nSierra Leone am 1. Januar 1971 Staaten am 1. Januar 1971\nSomalia am 1. Januar 1971 Vereinigtes\nSowjetunion am 1. Januar 1971 Königreich am 1. Januar 1971\nUkraine am 1. Januar 1971 Vietnam am 1. Januar 1971\nWeißrußland am 1. Januar 1971 Westsamoa am 1. Januar 1971\nSpanien am 1. Januar 1971 Zaire am 1. Januar 1971\nSudan am 1. Januar 1971 Zentralafrikanisdle\nSyrien am 1. Ja:rnar 1971 Republik am 1. Januar 1971\nTansania am 1. Januar 1971 Zypern am 1. Januar 1971\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung\nvom 22. Oktober 1971 über das Inkrafttreten der Internationalen Ge-\nsundheitsvorschriften für die Bundesrepublik Deutschland (Bundesge-\nsetzbl. II S. 1258).\nBonn, den 19. Mai 1972\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nFrank"]}