{"id":"bgbl2-1972-35-1","kind":"bgbl2","year":1972,"number":35,"date":"1972-06-16T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1972/35#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1972-35-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1972/bgbl2_1972_35.pdf#page=1","order":1,"title":"Bekanntmachung über die Unterwerfung unter die Gerichtsbarkeit des Internationalen Gerichtshofs für Streitigkeiten aus dem Wiener Übereinkommen über konsularische Beziehungen und dem Fakultativprotokoll über den Erwerb der Staatsangehörigkeit","law_date":"1972-05-18T00:00:00Z","page":613,"pdf_page":1,"num_pages":2,"content":["613\nBundesgesetzblatt\nTeil II                                                                                 Z 1998A\n1972                      Ausgegeben zu Bonn am 16. Juni 1972                                                                                Nr. 35\nTag                                                In h a lt                                                                                 Seite\n18. 5. 72    Bekanntmachung über die Unterwerfung unter die Gerichtsbarkeit des Internationalen\nGerichtshofs für Streitigkeiten aus dem Wiener Ubereinkommen über konsularische Be-\nziehungen und dem Fakultativprotokoll über den Erwerb der Staatsangehörigkeit . . . . . . .                                        613\n19.5. 72     Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Internationalen Gesundheitsvorschriften                                                615\n29.5. 72     Bekanntmachung des Protokolls zum langfristigen Abkommen zwischen der Regierung\nder Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Ungarischen Volksrepublik über\nden Warenverkehr und die Zusammenarbeit auf wirtschaftlichem und technischem Gebiet                                                620\n30.5. 72     Bekanntmadrnng über den Geltungsbereid1 des Internationalen Ubereinkommens von 1960\nzum Schutz des menschlidlen Lebens auf See . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     627\nBekanntmachung\n1iber die Unterwerfung unter die Gerichtsbarkeit des Internationalen Gerichtshofs\nfür Streitigkeiten aus dem Wiener Obereinkommen über konsularische Beziehungen\nund dem Fakultativprotokoll über den Erwerb der Staatsangehörigkeit\nVom 18. Mai 1972\nDie Bundesrepublik Deutschland hat für alle Strei-\ntigkeiten, die zwischen ihr und einer der Vertrags-\nparteien des Wiener Ubereinkommens vom 24. April\n1963 über konsularische Beziehungen und des Fakul-\ntativprotokolls über den Erwerb der Staatsangehö-\nrigkeit vom selben Tage (Bundesgesetzbl. 1969 II\nS. 1585) entstehen sollten, die Zuständigkeit des\nInternationalen Gerichtshofs anerkannt.\nDie in diesem Zusammenhang dem Kanzler des\nInternationalen Gerichtshofs in Den Haag am 24. Ja-\nnuar 1972 übergebene Erklärung vom 22. Dezember\n1971 wird nachstehend mit einer deutschen Uber-\nsetzung veröffentlicht.\nBonn, den 18. Mai 1972\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nFrank","614                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\n(Ubersetzung)\nDer Staatssekretär                                           Der Staatssekretär\ndes                                                            des\nAuswärtigen Amts                                             Auswärtigen Amts\nBonn, den 22. Dezember 1971                                    Bonn, le 22 decembre 1971\nHerr Kanzler,                                                  Monsieur le Greffier,\nIch habe die Ehre, namens der Bundesrepublik Deutsch-          Au nom de la Republique federale d' Allemagne et me\nland unter Bezugnahme auf den Beschluß des Sicherheits-      referant a la decision du Conseil de Securite des Nations\nrates der Vereinten Nationen vom 15. Oktober 1946            Unies en date du 15 octobre 1946, j'ai l'honneur de faire la\nfolgende Erklärung abzugeben:                                declaration suivante:\nDie Bundesrepublik Deutschland nimmt für alle Streitig-        En ce qui concerne tous les litiges qui pourraient naitre\nkeiten, die zwischen ihr und einer der Vertragsparteien      entre elle et l'une des parties a la Convention de Vienne\ndes Wiener Ubereinkommens vom 24. April 1963 über            sur les relations consulaires en date du 24 avril 1963 et\nkonsularisdle Beziehungen und des Fakultativprotokolls       au Protocole de signature facultative concernant le regle-\nüber die obligatorisdle Beilegung von Streitigkeiten im      ment obligatoire des differends, dans le cadre dudit\nRahmen dieses Protokolls entstehen sollten, die Zuständig-   Protocole, la Republique federale d' Allemagne reconnait\nkeit des Internationalen Gerichtshofs an. Diese Erklärung    la competence de la Cour internationale de Justice. Cette\ngilt auch für Streitigkeiten, die im Rahmen des Artikels IV  declaration s'applique aussi aux litiges qui, dans le cadre\ndes Fakultativprotokolls über die obligatorische Beilegung   de l'article IV du Protocole de signature facultative con-\nvon Streitigkeiten aus dem Fakultativprotokoll über den      cernant le reglement obligatoire des differends, pour-\nErwerb der Staatsangehörigkeit entstehen könnten.            raient naitre du Protocole de signature facultative\nconcernant l'acquisition de la nationalite.\nDiese Anerkennung der Zuständigkeit des Internatio-            Cette reconnaissance de la competence de la Cour\nnalen Gerichtshofs erfolgt gemäß der Satzung der Ver-        internationale de Justice a lieu conformement ä la Charte\neinten Nationen sowie gemäß den Bestimmungen und             des Nations Unies ainsi qu'aux termes et dans les condi-\nunter den Bedingungen des Statuts und der Verfahrens-        tions du Statut et du Reglement de la Cour. La Republique\nordnung des Gerichtshofs.                                    federale d'Allemagne s'engage a executer de banne foi\nDie Bundesrepublik Deutschland verpflichtet sidi, die      les arrets de la Cour et a assumer toutes les obligations\nEntscheidungen des Geriditshofs bona fide auszuführen        incombant a un membre des Nations Unies en vertu de\nund alle Verpflichtungen zu übernehmen, die sich für ein     I' article 94 de la Charte.\nMitglied der Vereinten Nationen aus Artikel 94 der Sat-\nzung ergeben.\nGenehmigen Sie, Herr Kanzler, die Versicherung meiner         Veuillez agreer, Monsieur le Greffier, les assurances de\nausgezeichneten Hochachtung.                                 ma tres haute consideration.\nFrank                                                       Frank\nAn den Herrn Kanzler                                         Monsieur le Greffier\ndes Internationalen Geriditshofs                             de la Cour internationale de Justice"]}