{"id":"bgbl2-1972-33-8","kind":"bgbl2","year":1972,"number":33,"date":"1972-06-07T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1972/33#page=7","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1972-33-8/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1972/bgbl2_1972_33.pdf#page=7","order":8,"title":"Bekanntmachung des Protokolls vom 11. August 1971 über den Beitritt der Republik Zaire (Demokratische Republik Kongo) zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen","law_date":"1972-05-25T00:00:00Z","page":595,"pdf_page":7,"num_pages":10,"content":["Nr. 33 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 7. Juni 1972 595\nBekanntmachung\nzu der Vereinbarung über Flüchtlingsseeleute\nVom 23. Mai 1972\nDie Regierung von Fidschi hat in einer Note Gleichzeitig hat die Regierung von Fidschi der\nan die Regierung des Königreichs der Niederlande Regierung des Königreichs der Niederlande notifi-\nvom 1. März 1972, die am 20. März 1972 bei dem ziert, daß sie die genannte Vereinbarung nach ihrem\nKöniglich Niederländischen Ministerium für Aus- Artikel 19 Abs. 1 kündige. Die Vereinbarung tritt\nwärtige Angelegenheiten eingegangen ist, erklärt, damit nach Artikel 19 Abs. 2 für Fidschi mit Wir-\ndaß sie sich ab dem Tage der Erlangung der Unab- kung vom 20. März 1973 außer Kraft.\nhängigkeit, dem 10. Oktober 1970, an die durch das\nVereinigte Königreich ratifizierte und auf ihr Gebiet Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die\nerstreckte Vereinbarung vom 23. November 1957 Bekanntmachungen vom 17. November 1961 (Bundes-\nüber Flüchtlingsseeleute (Bundesgesetzbl. 1961 II gesetzbl. II S. 1670) und vom 4. Januar 1971 (Bundes-\nS. 828) gebunden betrachte. gesetzbl. II S. 6).\nBonn, den 23. Mai 1972\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nFrank\nBekanntmachung\ndes Protokolls vom 11. August 1971\nüber den Beitritt der Republik Zaire (Demokratische Republik Kongo)\nzum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen\nVom 25. Mai 1972\nDas von der Republik Zaire (Demokratische Repu-\nblik Kongo) am 12. August 1971 unterzeichnete Pro-\ntokoll von Genf vom 11. August 1971 über den Bei-\ntritt der Republik Zaire zum Allgemeinen Zoll- und\nHandelsabkommen ist nach seinem Absatz 7\nam 11. September 1971\nin Kraft getreten.\nDas Protokoll wird nachstehend mit seiner deut-\nschen Ubersetzung veröffentlicht.\nBonn, den 25. Mai 1972\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nFrhr.v.Braun\nDer Bundesminister\nfür Wirtschaft und Finanzen\nIn Vertretung\nSchöllhorn","596 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nProtokoll\nüber den Beitritt der Demokratischen Republik Kongo\nzum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen\nProtocol\nfor the Accession of the Democratic Republic of the Congo\nto the General Agreement on Tariffs and Trade\nProtocole\nd' accession de la Republique democratique du Congo\na l' Accord general sur les tarifs douaniers et le commerce\n(Ubersetzung)\nThe governments which are con- Les gouvernements qui sont parties Die Regierungen, die Vertrags-\ntracting parties to the General Agree- contractantes a l'Accord general sur parteien des Allgemeinen Zoll- und\nment on Tariffs and Trade (hereinafter les tarifs douaniers et le commerce Handelsabkommens sind (im folgen-\nreferred to as ·contracting parties' (denommes ci-apres « les parties con- den als \"Vertragsparteien\" und als\nand 'the General Agreement', re- tractantes » et « l'Accord general » re- ,.Allgemeines Abkommen\" bezeich-\nspectively), the European Economic spectivement), la Communaute econo- net), die Europäische Wirtschaftsge-\nCommunity and the Government of mique europeenne et Je Gouverne- meinschaft und die Regierung der\nthe Democratic Republic of the Congo ment de la Republique democratique Demokratischen Republik Kongo (im\n(hereinafter referred to as 'the du Congo (denomme ci-apres « le Con- folgenden als „Kongo\" bezeichnet)\nCongo'), go »).\nHA VING regard to the results of EU EGARD aux resultats des nego- GESTUTZT auf das Ergebnis der\nthe negotiations directed towards the ciations menees en vue de l'acces- Verhandlungen über den Beitritt Kon-\naccession of the Congo to the General sion du Congo a l'Accord general; gos zum Allgemeinen Abkommen -\nAgreement,\nHAVE through their representatives SONT CONVENUS, par l'interme- SIND durch ihre Vertreter wie folgt\nAGREED as follows: diaire de leurs representants, des dis- UBEREINGEKOMMEN:\npositions suivantes:\nPart I Premiere Partie Teil I\nGeneral Dispositions generales Allgemeine Bestimmungen\n1. The Congo shall, upon entry into 1. A compter de la date a laquelle (1) Mit Inkrafttreten dieses Proto-\nforce of this Protocol pursuant to le present Protocole entrera en vi- kolls nach Absatz 7 wird Kongo Ver-\nparagraph 7, become a contracting gueur conformement au paragraphe 7 tragspartei des Allgemeinen Abkom-\nparty to the General Agreement, as ci-apres, le Congo sera partie contrac- mens im Sinne seines Artikels XXXII\ndefined in Article XXXII thereof, and tante a J'Accord general au sens de und wendet vorbehaltlich dieses Pro-\nshall apply provisionally and subject l'article XXXII dudit Accord et ap- tokolls folgende Teile des Allgemei-\nto this Protocol: pliquera, a titre provisoire et sous re- nen Abkommens vorläufig an:\nserve des dispositions du present Pro-\ntocole:\n(a) Parts I, III and IV of the General a) Les Pa1 ties I, III et IV de l'Accord a) die Teile 1, III und IV sowie\nAgreement, and general;\n(b) Part II of the General Agreement b) La Partie II de l'Accord general b) Teil II, soweit dies mit ihren am\nto the fullest extent not inconsist- dans toute la mesure compatible Datumstag dieses Protokolls gel-\nent with its legislation existing on avec sa legislation existant a la tenden Rechtsvorschriften verein-\nthe date of this Protocol. date du present Protocole. bar ist.\nThe obligations incorporated in para- Les obligations stipulees au para- Die Verpflichtungen aus Artikel I\ngraph 1 of Article I by reference to graphe 1 de l'article premier par refe- Absatz 1 in Verbindung mit Artikel III\nArticle III and those incorporated in rence a l'Article III et celles qui sont und aus Artikel II Absatz 2 Buch-\nparagraph 2 (b) of Article II by ref- stipulees au paragraphe 2 b) de l'ar- stabe b in Verbindung mit Artikel VI\nerence to Article VI of the General ticle II par reference a l' article VI de des Allgemeinen Abkommens gelten\nAgreement shall be considered as l'Accord general seront considerees, für die Zwecke dieses Absatzes als\nfalling within Part II for the purpose aux fins du present paragraphe, com- Bestandteil des Teils II.\nof this paragraph. me relevant de la Partie II de l'Ac-\ncord general.","Nr. 33 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 7. Juni 1972 597\n2. (a) The provisions of the General 2. a) Les dispositions de l' Accord (2) a) Soweit in diesem Protokoll\nAgreement to be applied by the general qui devront etre appliquees nichts anderes bestimmt ist, sind die\nCongo shall, except as otherwise par le Congo seront, sauf disposition von Kongo an.zuwendenden Bestim-\nprovided in this Protocol, be the contraire du present Protocole, celles mungen des Allgemeinen Abkommens\nprovisions contained in the text an- qui figurent dans le texte annexe a die des Textes, welcher der Schluß-\nnexed to the Final Act of the second l'Acte final de la deuxieme session akte der Zweiten Tagung des Vorbe-\nsession of the Preparatory Committee de la Commission preparatoire de la reitenden Ausschusses der Konferenz\nof the United Nations Conference on Conference des Nations Unies sur le der Vereinten Nationen über Handel\nTrade and Employment, as rectified, commerce et l'emploi, telles qu'elles und Arbeit beigefügt ist, und zwar in\namended or otherwise modified by auront ete rectifiees, amendees Oll seiner berichtigten, ergänzten oder\nsuch instruments as may have become autrement modifiees par des instru- anderweitig geänderten Fassung, nach\neffective on the day on which the ments qui seront devenus effectifs a la Maßgabe der an dem Tag, an dem\nCongo becomes a contracting party. date a laquelle Je Congo deviendra Kongo Vertragspartei wird, in Kraft\npartie contractante. befindlichen Ubereinkünfte.\n(b) In each case in which para- b) Dans chaque cas ou le para- b) In allen Fällen, in denen in\ngraph 6 of Article V, sub-paragraph graphe 6 de l'article V, l'alinea d) du Artikel V Absatz 6, Artikel VII Ab-\n4 (d) of Article VII, and sub-para- paragraphe 4 de l'article VII et l'ali- satz 4 Buchstabe d und in Artikel X\ngraph 3 (c) of Article X of the Gener- nea c} du paragraphe 3 de l' article X Absatz 3 Buchstabe c des Allgemei-\nal Agreement refer to the date of de l'Accord general mentionnent la nen Abkommens auf dessen Datums-\nthat Agreement, the applicable date date dudit Accord, la date applicable tag Bezug genommen wird, ist der für\nin respect of the Congo shall be the en ce qui concerne le Congo sera la Kongo geltende Stichtag der Tag die-\ndate of this Protocol. date du present Protocole. ses Protokolls.\nPart II Deuxieme Partie Teil II\nSchedule Liste liste\n3. The schedule in the Annex shall, 3. La liste reproduite a l'annexe de- (3) Die Liste in der Anlage wird\nupon the entry into force of this viendra Liste du Congo annexee a mit Inkrafttreten dieses Protokolls die\nProtocol, become a Schedule to the l'Accord general des l'entree en vi- Liste Kongos zum Allgemeinen Ab-\nGeneral Agreement relating to the gueur du present Protocole. kommen.\nCongo.\n4. Should certain negotiations not 4. Pour le cas ot1 certaines negocia- (4) Sollten bestimmte Verhandlun-\nbe completed in time for the results tions ne seraient pas terminees en gen nicht früh genug abgeschlossen\nto be annexed to this Protocol when temps utile pour que les resultats en sein, damit ihre Ergebnisse diesem\nit is opened for signature, any further soient annexes au present Protocole Protokoll als Anlage beigefügt wer-\nconcessions resulting from those a la date a laquelle il sera ouvert a den können, wenn es zur Unterzeich-\nnegotiations shall be annexed to this la signature, taute autre concession nung aufgelegt wird, so werden alle\nProtocol, and shall be governed by issue de ces negociations sera annexee sich aus diesen Verhandlungen er-\nthe provisions thereof, as from the au present Protocole et sera regie par gebenden weiteren Zugeständnisse\nday following the signature of a les dispositions dudit Protocole a diesem Protokoll als Anlage beigefügt\nProces-Verbal by the interested par- compter du jour qui suivra la date de und fallen von dem auf die Unter-\nties. la signature d'un Proces-verbal par les zeichnung einer Niederschrift durch\nparties interessees. die beteiligteh Parteien folgenden\nTag an unter das Protokoll.\n5. (a) In each case in which para- 5. a) Dans chaque cas oü le para- (5) a) In allen Fällen, in denen in\ngraph 1 of Article II of the General graphe 1 de l'article II de l'Accord Artikel II Absatz 1 des Allgemeinen\nAgreement refers to the date of that general mentionne la date dudit Ac- Abkommens auf dessen Datumstag\nAgreement, the applicable date in cord, la date applicable en ce qui con- Bezug genommen wird, gilt das Datum\nrespect of each product which is the cerne chaque produit faisant l'objet dieses Protokolls als Stichtag hinsicht-\nsubject of a concession provided for d'une concession reprise dans la liste lich jeder Ware, für die in der diesem\nin the schedule annexed to this Proto- annexee au present Protocole sera la Protokoll beigefügten Liste ein Zu-\ncol shall be the date of this Protocol. date du present Protocole. geständnis vorgesehen ist.\n(b} For the purpose of the ref- b) Dans le cas du paragraphe 6 a) b) Im Sinne des in Artikel II\nerence in paragraph 6 (a) of Article II de l'article II de l'Accord general Absatz 6 Buchstabe a des Allgemei-\nof the General Agreement to the date qui mentionne la date dudit Accord, nen Abkommens erwähnten Datum-\nof that Agreement, the applicable la date applicable en ce qui concerne tages gilt das Datum dieses Protokolls\ndate in respect of the schedule an- la liste annexee au present Protocole als Stichtag für die diesem Protokoll\nnexed to this Protocol shall be the sera la date du present Protocole. beigefügte Liste.\ndate of this Protocol.\nPart III Troisieme Partie Teil III\nFinal Provisions Dispositions finales Schlußbeslimmungen\n6. This Protocol shall be deposited 6. Le present Protocole sera depose (6) Dieses Protokoll wird beim Ge-\nwith the Director-General to the aupres du Directeur general des PAR- neraldirektor der VERTRAGSPAR-\nCONTRACTING PARTIES. lt shall be TIES CONTRACTANTES. II sera ou- TEIEN hinterlegt. Es liegt für Kongo\nopen for signature by the Congo until vert a la signature du Congo jusqu'au bis zum Tag des Abschlusses der\nthe close of the twenty-seventh ses- jour de la clöture de la vingt-septie- siebenundzwanzigsten Tagung zur Un-\nsion. lt shall also be open for sig- me session. II sera egalement ouvert terzeichnung auf. Es liegt auch für die\nnature by contracting parties and by a la signature des parties contractan- Vertragsparteien und die Europäische\nthe European Economic Community. tes et de la Communaute economique Wirtschaftsgemeinschaft zur Unter-\neuropeenne. zeichnung auf.","598 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\n7. This Protocol shall enter into 7. Le present Protocole entrera en (7) Dieses Protokoll tritt am drei-\nforce on the thirtieth day following vigueur le trentieme jour qui suivra ßigsten Tag nach dem Datum der\nthe day upon which it shall have celui Oll il aurn ete signe par le Congo. Unterzeichnung durch Kongo in Kraft.\nbeen signed by the Congo.\n8. The Congo, having become a 8. Le Congo, etant devenu partie (8) Kongo kann, nachdem es nach\ncontracting party to the General contractante a l'Accord general con- Absatz 1 dieses Protokolls Vertrags-\nAgreement pursuant to paragraph 1 formement au paragraphe 1 du present partei des Allgemeinen Abkommens\nof this Protocol, may accede to the Protocole, pourra acceder audit Ac- geworden ist, diesem nach Maßgabe\nGeneral Agreement upon the ap- cord selon les clauses applicables du dieses Protokolls beitreten, in dem es\nplicable terms of this Protocol by present Protocole, en deposant un beim Generaldirektor eine Beitritts-\ndeposit of an instrument of accession instrument d'accession aupres du Di- urkunde hinterlegt. Der Beitritt wird\nwith the Director-General. Such ac- recteur general. L'accession prendra an dem Tag wirksam, an dem das\ncession shall take effect on the day effet a la date a laquelle I' Accord Allgemeine Abkommen nach Artikel\non which the General Agreement general entrera en vigueur conforme- XXVI in Kraft tritt, frühestens je-\nenters into force pursuant to Article ment aux dispositions de l'article doch am dreißigsten Tag nach Hinter-\nXXVI or on the thirtieth day follow- XXVI, ou le trentieme jour qui suivra legung der Beitrittsurkunde. Der Bei-\ning the day of the deposit of the celui du depöt de l'instrument d'acces- tritt zum Allgemeinen Abkommen\ninstrument of accession, whichever is sion si cette date est posterieure a la nach diesem Absatz gilt für die Zwecke\nthe later. Accession to the General premiere. L'accession a l'Accord gene- des Artikels XXXII Absatz 2 dieses\nAgreement pursuant to this paragraph ral conformement au present paragra- Abkommens als Annahme des Ab-\nshall, for the purposes of paragraph 2 phe sera consideree, aux fins de l'ap- kommens nach dessen Artikel XX VI\nof Article XXXII of that Agreement, plication du paragraphe 2 de l'article Absatz 4.\nbe regarded as acceptance of the XXXII dudit Accord, comme une ac-\nAgreement pursuant to paragraph 4 ceptation de l'Accord conformement\nof Article XXVI thereof. au paragraphe 4 de l'article XXVI du-\ndit Accord.\n9. The Congo may withdraw its 9. Le Congo pourra, avant son ac- (9) Vor seinem Beitritt zum Allge-\nprovisional application of the General cession a I' Accord general conforme- meinen Abkommen nach Absatz 8\nAgreement prior to its accession men t aux dispositions du paragraphe 8, kann Kongo die vorläufige Anwen-\nthereto pursuant to paragraph 8 and denoncer son application provisoire dung einstellen; die Einstellung wird\nsuch withdrawal shall take effect on dudit Accord; une teile denonciation am sechzigsten Tag nach Eingang der\nthe sixtieth day following the day on prendra effet le soixantieme jour qui schriftlichen Mitteilung beim General-\nwhich written notice thereof is re- suivra celui Oll le Directeur general direktor wirksam.\nceived by the Director-General. en aura re<;u notification par ecrit.\n10. The Director-General shall 10. Le Directeur general remettra (10) Der Generaldirektor übermit-\npromptly furnish a certified copy of sans retard a chaque partie contrac- telt jeder Vertragspartei, der Europä-\nthis Protocol and a notification of tante, a la Communaute economique ischen Wirtschaftsgemeinschaft und\neach signature thereto, pursuant to europeenne et au Congo une copie Kongo sogleich eine beglaubigte Ab-\nparagraph 6, to each contracting party, certifiee conforme du present Proto- schrift dieses Protokolls und notifiziert\nto the European Economic Community cole et une notification de chaque ihnen jede Unterzeichnung desselben\nand to the Congo. signature dudit Protocole conforme- nach Absatz 6.\nment au paragraphe 6.\n11. This Protocol shall be registered 11. Le present Protocole sera enre- (11) Dieses Protokoll wird nach den\nin accordance with the provisions of gistre conformement aux dispositions Bestimmungen des Artikels 102 der\nArticle 102 of the Charter of the de l'article 102 de la Charte des Na- Charta der Vereinten Nationen regi-\nUnited Nations. tions Unies. striert.\nDONE at Geneva this eleventh day FAIT a Geneve, le onze aout mil GESCHEHEN zu Genf am 11. August\nof August one thousand, nine hundred neuf cent soixante et onze, en un seul 1971 in einer Ursduift in französischer\nand seventy-one in a single copy, in exemplaire, en langues frarn;aise et und englischer Sprache, sofern nicht\nthe English and French languages, ex- anglaise, sauf indication du contraire für die beigefügte Liste etwas anderes\ncept as otherwise specified with en ce qui concerne la Liste ci-annexee, bestimmt ist, wobei jeder Wortlaut\nrespect to the schedule annexed here- les deux textes faisant egalement foi. gleichermaßen verbindlich ist.\nto, both texts being authentic.","Nr. 33 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 7. Juni 1972 599\nAnnex\nAnnexe\nListe LXVIII\nRepublique democratique du Congo\nSeul le texte franc;:ais de la presente Liste fait foi\nPremiere Partie\nTarif de la nation la plus favorisee\nOutre les droits dont les taux sont specifies ci-dessous, la Republique democratique du Congo pen;oit\ndes droits fiscaux auxqueJs s'applique une DecJaration d'intention de Ja Republique democratique du\nCongo, dont Je texte figure en annexe au rapport du Groupe de travail de I'Accession (IBDD, Supplement\nno 18). '\nPosition Taux des\nDesignation des produits droits\ndu tarif\nde douane\n30.02.10 Poissons simplement sales ou en saumure, seches ou fumes 5 °./o\n04.02 Lait et creme de lait, conserves, concentres Oll sucres:\nLait conserve:\n21 entier ............................................................... . 50/o\n22 ecreme 5 0/o\nLait concentre, meme sucre:\n31 entier ............................................................... . 5 °/o\n32 ecreme 5 o;,\nLait a l'etat sec (sous forme solide telle que blocs ou poudre) meme sucre:\n41 entier ............................................................... . 50/o\n42 ecreme 5 0/o\n10.05.10 Ma'is 100/o\n10.06 Riz:\n20 Riz entier ........................................................... . 10 0/o\n10.07.10 Sarrasin, millet, alpiste, graines de sorgno et dari; autres cereales 100/o\n11.01 Farines de cereales:\n20 de froment et meteil\n11.07 Malt, meme torrefie:\n90 autres 10 °/o\n30.03 Medicaments pour la medecine humaine ou veterinaire:\n90 autres 10 °/o\n32.05 Matieres colorantes organiques synthetiques; produits organiques synthe-\ntiques du genre de ceux utilises comme « Juminophores »; produits des types\ndits « agents de blanchiment optique )) fixabJes sur fibre; indigo naturel:\n20 Indigo nature! ou synthetique .........................••.............. 10 °/o\n90 autres ...................................... •. • • • • • • • • • • • • • • • · • · · · · · · · 100/o\n48.01.98 Autres papiers fabriques mecaniquement, en rouleaux ou on feuilles ...... . 15 °/o\n48.03.30 Papiers et cartons grease-proof, en rouleaux ou en feuilles ............... . 10 °/o","600 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nTaux des\nPosition\nDesignation des produits droits\ndu tarif\nde douane\n68.14.10 Garnitures de friction (segments, disques, rondelles, bandes, plandles,\nplaques, rouleaux, etc.) pour freins, pour embrayages et pour tous orqenes\nde frottement, a base d'amiante, d'autres substances minerales ou de cellu-\nlose, meme combinees avec des textiles ou autres matieres ............... . 100/o\n84.06 Moteurs a explosion ou a combustion interne, a pistons:\nParties et pieces detachees:\n99 pour autres moteurs .................................................. . 10 0/o\n84.10 Pompes, moto-pompes et turbo-pompes pour liquides, y compris les pompes\nnon mecaniques et les pompes distributrices comportant un dispositif\nmesureur; elevateurs a liquides (a c:hapelet, a godets, a bandes souples, etc.):\n20 Pompes distributrices de carburants et de lubrifiants comportant un dis-\npositif mesureur et compteur ......................................... . 50/o\nPompes a main:\n31 a eau 5 °/o\n32 a acide 5 °/o\n33 a huile 5 0/o\n39 autres ............. • • • • • • • • • • · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 5 0/o\n40 Pompes alternatives ................................................... . 5 0/o\n50 Pornpes rotatives ...................................................... -. 5 0/o\n60 Pompes centrifuges et turbo-pompes ................................... . 5 0/o\n70 Pompes a injection ..................................................... . 5 0/o\n80 Elevateurs de liquides divers ........................................... . 5 0/o\n90 Parties et pieces detachees ............................................. . 5 0/o\n84.22 Madlines et appareils de levage, de c:hargement, de dedlargement et de\nmanutention (ascenseurs, skips, treuils, crics, palans, grues, ponts roulants,\ntransporteurs, teleferiques, etc.). a l'exclusion des machines et appareils du\nn° 84.23:\n20 Grues, autres que les voitures-grues, du n° 87.03 10 0/o\n30 Ponts roulants, ponts portiques, ponts tournants et similaires ........... . 10 0/o\n41 Ascenseurs, cages de mines, skips, monte-c:harges et similaires .......... . 10 0/o\n42 Elevateurs pour grains et graines ..................................... . 10 0/o\n50 Treuils et cabestants ................................................. . 10 0/o\n61 Crics, verins; palans et moufles d'une force inferieure a3 tonnes ....... . 10 0/o\n69 autres rnachines et appareils de levage ................................. . 10 0/o\n80 autres madlines et appareils de manutention ........................... . 10 0/o\n90 Parties et pieces detachees ........................................... . 10 °/o\n84.23 Madlines et appareils, fixes ou mobiles, d'extraction, de terrassement, d'ex-\ncavation ou de forage du sol (pelles mecaniques, haveuses, excavateurs,\ndecapeurs, niveleuses, bulldozers, scrapers, etc.); sonnettes de bat tage, c:hasse-\nneige, autres que les voitures chasse-neige du no 87.03:\n20 Excavateurs, pelles mecaniques, draglines ............................. . 10 0/o\n30 Haveuses, railleteuses 10 0/o\n40 Decapeurs, pionniers, rouleaux pieds de mouton, dameuses, niveleuses,\nplaneuses ............................................. • • • .. • • • • • • • • 10 0/o\n51 Madlines et appareils de forage et de sondage ......................... . 10 0/o\n52 Sonnettes de battage ................................................. . 10 °/o\n60 Bulldozers, scrapers et similaires ...................................... . 10 0/o\n80 autres ............................................................... . 10 0/o\n90 Parties et pieces detachees ........................................... . 10 0/o\n84.41.21 Mac:hines a coudre les tissus, meme avec meuble ......................... . 15 0/o","Nr. 33 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 7. Juni 1972 601\nTaux des\nPosition Designation des produits droits\ndu tarif de douane\n84.59 Machines, appareils et engins mecaniques, non denommes ni compris dans\nd'autres positions du present chapitre:\n20 pour l'huilerie, la savonnerie et l'industrie des graisses alimentaires ..... . 10 °/o\n30 pour l'industrie des matieres plastiques artificielles, du cauotchouc et\nautres matieres similaires ............................................ . 10 °/o\n40 pour la preparation des fils et cäbles electriques ....................... . 10 °/o\n50 pour les travaux publics, le bätiment et autres travaux analogues ....... . 100/o\n80 autres ................... • • • •. • • • • • • • • • • · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 10 °/o\n90 Parties et pieces detachees ............................................ . 10 •1,\n85.01 Machines generatrices, moteurs et convertisseurs rotatifs; transformateurs et\nconvertisseurs statiques (redresseurs, etc.); bobines de reactance et selfs:\nGenerateurs, moteurs et convertisseurs rotatifs:\n21 de plus de 5 000 kg ................................................... . 50/o\n22 de plus de 1 000 kg a 5 000 kg ........................................ . 50/o\n23 de plus de 200 kg a 1 000 kg .......................................... . 5 0/o\n24 de plus de 50 kg a 200 kg ............................................. . 50/o\n25 de 50 kg et moins .................................................... . 50/o\nTransformateurs, convertisseurs statiques, bobines de reactance et selfs:\n31 de plus de 5 000 kg ................................................... . 5 °/o\n32 de plus de 1 000 kg a 5 000 kg ........................................ . 5 °/o\n33 de plus de 200 kg a 1 000 kg .......................................... . 5 °/o\n34 de plus de SO kg a 200 kg ............................................. . 5 °/o\n35 de 50 kg et moins .................................................... . 5 °/o\n90 Parties et pieces detachees ........................................... . 5 °/o\n87.01 Tracteurs, y compris les tracteurs-treuils:\n20 Tracteurs a vapeur .................................................. . 50/o\n30 Tracteurs a chenilles ................................................. . 5 0/o\n40 Tracteurs-treuils 5 °/o\n90 Tracteurs, autres 5 0/o\n88.03 Parties et pieces detachees des appareils des n° 88.01 et 88.02:\n20 Voilures et ailes completes ........................................... . 50/o\n30 Fuselages complets .................................................. . 5 0/o\n40 Helices ................................ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 5 °/o\n90 autres ................................. • .. • • • • • • · · • · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 5 °/,\n91.01.10 Montres de poches, montres-bracelets et similaires (y compris les compteurs\nde temps de memes types) .............................................. . 15 0/o\n97.07.10 Hamecons et epuisettes pour tous usages; articles pour la peche a la ligne;\nappelants, miroirs a alouettes et articles de chasse similaires .............. . 15 °/o\nListe LXVIII\nRepublique democratique du Congo\nDeuxieme Partie\nTarif preferentiel\nNeant","602 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nAnhang\nListe LXVIII\nDemokratische Republik Kongo\nAls verbindlich für diese Liste gilt nur der französische Wortlaut\nTeil I\nMeistbeyünstigungstarif\nAußer den nachstehend genannten Zöllen erhebt die Demokratische Republik Kongo Einfuhrsteuern, auf\ndie die Absichtserklärung der Demokratischen Republik Kongo Anwendung findet, deren Text als Anlage\ndem Bericht der Arbeitsgruppe für den Beitritt (IBDD, Supplement Nr. 18) beigefügt ist.\nZolltarif- Zollsatz\nWarenbezeichnung\nnummer O/o\n30.02.10 Fische, nur gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert 5\n04.02 l\\füch und Rahm, haltbar gemacht, eingedickt oder gezuckert:\nhaltbar gemachte Milch:\n21 Vollmilch ........................................................... . 5\n22 Magermilch ......................................................... . 5\neingedickte Milch, auch gezuckert:\n31 Vollmilch ........................................................... . 5\n32 Magennilch ......................................................... . 5\nTrockenmilch (als Blöcke oder Pulver):\n41 Vollmilch ........................................................... . 5\n42 Magermilch 5\n10.05.10 Mais 10\n10.06 Reis:\n20 in ganzen Körnern 10\n10.07.10 Buchweizen, Hirse aller Art und Kanariensaat; anderes Getreide .......... . 10\n11.01 Mehl von Getreide:\n20 von Weizen und Mengkorn 5\n11.07 Malz, auch geröstet:\n90 anderes ......................... • • • • • • • • • • • • • • • • • · • • • · · · · · · · · · · · · · · · · 10\n30.03 Arzneiwaren, auch für die Veterinärmedizin:\n90 andere ......................................... • • •. • • • • • • • • • • • • • • • • • • 10\n32.05 Synthetische organische Farbstoffe; synthetische organische Erzeugnisse, die\nals Luminophore verwendet werden; auf die Faser aufziehende optische\nAufhell er; natürlicher Indigo:\n20 Indigo, natürlich oder synthetisch ..................................... . 10\n90 andere ......................................... • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 10\n48.01.98 anderes Maschinenpapier, in Rollen oder Bogen .......................... . 15\n48.03.30 fettdichtes Papier und fettdichte Pappe, in Rollen oder Bogen ............. . 10\n68.14.10 Reibungsbeläge (z. B. Segmente, Scheiben, Ringe, Streifen, Tafeln, Platten,\nRollen) für Bremsen, Kupplungen usw., auf der Grundlage von Asbest,\nanderen mineralisdlen Stoffen oder Zellstoff, audl in Verbindung mit Spinn-\nstoffen oder anderen Stoffen ........................................... . 10\n84.06 Kolbenverbrennungsmotoren:\nTeile:\n99 für andere Motoren ................................................. . 10","Nr. 33 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 7. Juni 1972 603\nZolltarif- Zollsatz\nWarenbezeichnung\nnummer 0/o\n84.10 Flüssigkeitspumpen, einschl. nichtmechanische Pumpen und Ausgabepumpen\nmit Flüsigkeitsmesser; Hebewerke für Flüssigkeiten (z.B. Becherwerke,\nSchöpfwerke, Bandelevatoren):\n20 Zapfsäulen (Ausgabepumpen mit Flüssigkeitsmesser und Zählwerk) für\nTreibstoff oder Schmiermittel ........................................ . 5\nHandpumpen:\n31 für Wasser 5\n32 für Säuren 5\n33 für 01 5\n39 andere 5\n40 Kolbenpumpen ......................................................... . 5\n50 rotierende Pumpen ..................................................... . 5\n60 Zentrifugal- und Turbopumpen ......................................... . 5\n70 Einspritzpumpen ....................................................... . 5\n80 Elevatoren für Flüssigkeiten ........................................... . 5\n90 Teile ................................................................ • • • 5\n84.22 Maschinen, Apparate und Geräte zum Heben, Beladen, Entladen oder Fördern\n(z. B. Aufzüge, Fördermaschinen, Winden, Flasdlenzüge, Krane, Stetig-\nförderer, Seilschwebebahnen), ausgenommen Maschinen, Apparate und Ge-\nräte der Tarifnr. 84.23:\n20 Krane, ausgenommen Krankraftwagen der Tarifnr. 87.03 ................ . 10\n30 Laufkrane, Ladebrücken, Drehkrane und dergleidlen ................... . 10\n41 Fahrstühle, Förderkörbe, Förderkübel, Lastenaufzüge und dergleidlen ... . 10\n42 Elevatoren für Getreide und Saatgut ................................•.. 10\n50 Winden und Seilwinden ............................................. . 10\n61 Wagenheber und -winden, Bauwinden und Flaschenzüge, mit einer Hebe-\nleistung von weniger als 3 t .......................................... . 10\n69 andere Hebemaschinen und Apparate ................................. . 10\n80 andere Fördermaschinen und Apparate ............................... . 10\n90 Teile ................................................................ . 10\n84.23 Ortsfeste oder bewegliche Maschinen, Apparate und Geräte für Erd- oder\nSteinbrucharbeiten, den Bergbau oder Tiefbohrungen (z.B. Bagger, Schräm-\nmaschinen, Schälschrapper, Nivelliermaschinen und Planierraupenschilder);\nRammen, Schneeräumer, ausgenommen Schneeräumkraftwagen der Tarif-\nnr. 87.03:\n20 Schälschrapper, Bagger und Schrapper ................................. . 10\n30 Schrämmaschinen und Stopfmaschinen ................................. . 10\n40 Nivelliermaschinen aller Art und Bodenverdichter ..................... . 10\n51 Maschinen und Apparate für die Erdbohrung .......................... . 10\n52 Rammaschinen ....................................................... . 10\n60 Planiermaschinen, Schürfwagen und dergleichen ...................... . 10\n80 andere ................................................... • • • • • • • • • • • • 10\n90 Teile 10\n84.41.21 Nähmaschinen zum Nähen von Geweben, auch in Möbel eingebaut ....... . 15\n84.59 Maschinen, Apparate und mechanische Geräte, in Kapitel 84 anderweit weder\ngenannt noch inbegriffen:\n20 zur Olgewinnung, Seifenherstellung und Speisefettherstellung ......... . 10\n30 für die Kunststoff-, die Kautsdlukindustrie und dergleichen ............. . 10\n40 zum Herstellen von Draht und Kabeln für elektrische Leitungen ......... . 10\n50 für öffentlidle Arbeiten, die Bauindustrie und dergleidlen ............... . 10\n80 andere 10\n90 Teile ............................. • • • • • • • · • • • · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 10","604 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nZolltarif- Zollsatz\nWarenbezeichnung\nnummer 0/o\n85.01 Elektrische Generatoren, Motoren und rotierende Umformer, Transformatoren,\nDrosselspulen und andere Selbstinduktionsspulen; Stromrichter (z.B. Gleich-\nrichter):\nGeneratoren, Motoren und rotierende Umformer, mit einem Gewicht:\n21 von mehr als 5000 kg ................................................. . 5\n22 von mehr als 1000 kg bis 5000 kg ...................................... . 5\n23 von mehr als 200 kg bis 1000 kg ...................................... . 5\n24 von mehr als 50 kg bis 200 kg ....................................... . 5\n25 von 50 kg und weniger ............................................... . 5\nTransformatoren, Drosselspulen und andere Selbstinduktionsspulen, Strom-\nrichter (z.B. Gleiduichter), mit einem Gewicht:\n31 mehr als 5000 kg .................................................... . 5\n32 von mehr als 1000 kg bis 5000 kg ..................................... . 5\n33 von mehr als 200 kg bis 1000 kg ...................................... . 5\n34 von mehr als 50 kg bis 200 kg ........................................ . 5\n35 von 50 kg oder weniger .............................................. . 5\n90 Teile 5\n87.01 Zugmaschinen, auch mit Seilwinden:\n20 mit Dampfantrieb .................................................... . 5\n30 mit Gleisketten ..................................................... . 5\n40 mit Seilwinden ...................................................... . 5\n90 andere .................................................... • • • ....... . 5\n88,03 Teile von Waren der Tarifnr. 88.01 und 88.02:\n20 Tragflächen und vollständige Flügel ................................... . 5\n30 Rümpfe ............................................................. . 5\n40 Luftschrauben 5\n90 andere .................................................... • • • • ...... . 5\n91.01.10 Taschenuhren, Armbanduhren und ähnliche Uhren (einschl. Stoppuhren vom\ngleichen Typ) .......................................................... . 15\nAngelhaken, Angelgeräte, Handnetze zum landen von Fischen, Schmetter-\n97.07.10 lingsnetze; Lockvögel, Lerchenspiegel und ähnliche Jagdgeräte ............ . 15\nListe LXVIII\nDemokratische Republik Kongo\nTell ß\nPräferenztarif\nEntfällt\nHerausgeber: Der Bu11desmi11ister der Justiz - Verlag: Bu11desanzeiger Verlagsges. m. b. H. - Druck: Bundesdruckerei Bonn.\nPostansdJrlft lür Abonnementsbestellungen sowie fUr Bestellungen bereits ersdllenener Ausgaben:\nBundesgesetzblatt, 53 Bonn 1, Poslfadl 624, Telefon 22 40 86 - 88.\nDas Bundesqesetzblatt erscheint in drei Teilen. In Teil I und II werden die Gesetze und Verordnungen in zeitlicher Reihenfolge nach ihrer Aus-\nte,tiguug verkündet. Lautender Bezug nur im Postabonnement. Abbestellungen müssen bis spätestens 30. 4. bzw. 31. 10. beim Verlag vorliegen.\nIm Teil III wird das als lorlqeltend festiiestellle Bundesrecht auf Gruud des Gesetzes über Sammlung des Bundesrechts vom 10. Juli 1958 (BGB!. I\nS 437) nach Sachgebieten geordnet verölfentlicht. Der Teil III kann nur als Verlagsabonnement bezogen werden.\nBezugspreis für Teil I und Teil II halb1ährlich je 25,- DM Einzelstücke je angefange11e 16 Seiten 0,65 DM. Dieser Preis gilt auch für die Bundes-\ngesetzblätter die vor dem 1. Juli 1970 ausgegeben worden sind Lielerung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Postscheckkonto Bundes-\ngesetzblatt, Köln 3 99 oder gegen Vorausrechnung bzw. gegen Nachnahme.\nPreis dieser Ausgabe 0,65 DM zt1züglidJ Versandgebühr 0, 15 DM, bei Lieferung gegen Vorausrechnung zuzüglich Portokosten für die Vorausrechnung.\nIm Bezugspreis Ist Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz betragt 5,5 1/,."]}