{"id":"bgbl2-1972-33-4","kind":"bgbl2","year":1972,"number":33,"date":"1972-06-07T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1972/33#page=5","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1972-33-4/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1972/bgbl2_1972_33.pdf#page=5","order":4,"title":"Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über die Zwischenstaatliche Beratende Seeschiffahrts-Organisation","law_date":"1972-05-16T00:00:00Z","page":593,"pdf_page":5,"num_pages":1,"content":["Nr. 33 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 7. Juni 1972                    593\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Ubereinkommens\nüber die Zwischenstaatliche Beratende Seeschiffahrts-Organisation\nVom 16. Mai 1972\nDas Ubereinkommen vom 6. März 1948 über die Zwischenstaatliche\nBeratende Seeschiffahrts-Organisation (Bundesgesetzbl. 1965 II S. 313)\nmit seinen Änderungen vom 15. September 1964 und 28. September 1965\n(Bundesgesetzbl. 1968 II S. 31 und 1033, ber. 1969 II S. 108) ist nach sei-\nnem Artikel 57 Buchstabe c für\nCeylon                                                   am     6. April 1972\nChile                                                    am 17. Februar 1972\nin Kraft getreten.\nMalaysia hat bei Hinterlegung seiner Annahmeurkunde die nach-\nfolgende Erklärung abgegeben. Die Bekanntmachung vom 12. August\n1971 ist daher insoweit zu ergänzen.\n(lJbersetzung)\n\"In accepting the Convention of the       ,,Mit der Annahme des Obereinkom-\nInter-Governmental Maritime Consul-       mens über die Zwischenstaatliche\ntative Organization the Government        Beratende Seesmiffahrts-Organisation\nof Malaysia declares that any meas-       erklärt die malaysische Regierung,\nures whidl she may adopt for giving       daß alle Maßnahmen, die sie gege-\nencouragement or assistance to her        benenfalls trifft, um ihre einheimisdle\nnational shipping and shipping indus-     Sdliffahrt und verladende Wirtsmaft\ntries (for instance, sudl as loan fi-     zu fördern oder zu unterstützen (wie\nnancing of national shipping com-         etwa Finanzierung der Anleihen ein-\npanies at reasonable or even conces-      heimischer Reedereien zu angemesse-\nsional rates of interest or the alloca-   nen oder sogar Vorzugs-Zinssätzen\ntion of Malaysian cargo to ships          oder die Zuweisung malaysischen\nowned or controlled by the Malaysian      Framtguts an Schiffe, die der malay-\nGovernment, or the reservation of         sischen Regierung gehören oder von\ncoastal trade for national shipping)      ihr kontrolliert werden, oder die aus-\nand such other measure as she may         schließliche Oberlassung der Küsten-\nadopt with the object of promoting        schiffahrt an malaysisdle Schiffe) so-\nthe development of her own national       wie sonstige Maßnahmen, welche sie\nshipping, are consistent with the pur-    zur Entwicklungsförderung ihrer ein-\nposes of the Inter-Governmental Mar-      heimischen Schiffahrt trifft, mit den\nitime Consultative Organization as        Zielen der Zwisdlenstaatlichen Bera-\ndefined in Article t (b) of the Con-      tenden Seesdliftahrts-Organisation im\nvention. Accordingly any recommen-        Sinne des Artikels t (b) des Uberein-\ndation relating to this subject that      kommens in Einklang stehen. Alle von\nmay be adopted by the Organization        der Organisation angenommenen dies-\nwill be re-examined by the Govern-        bezüglichen Empfehlungen werden da-\nment of Malaysia. The Government          her von der malaysisdien Regierung\nof Malaysia further expressly states      überprüft werden. Die malaysisdie\nthat her acceptance of the above-men-     Regierung erklärt ferner ausdrücklidi,\ntioned Convention neither has nor         daß die Annahme des genannten Uber-\nshall have the effcct of altering or      einkommens weder jetzt _nodi künftig\nmodifying in any way the law on           eine Änderung der in Malaysia gel-\nthe subject in force in Malaysia.\"       tenden einschlägigen Redltsvorschrif-\nten bewi1 kt.\"\nDiese Bekanntmachung ergeht im Ansd1luß an die Bekanntmachung\nvom 12. August 1971 (Bundesgesetzbl. II S. 1054).\nBonn, den 16. Mai 1972\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nFrank"]}