{"id":"bgbl2-1972-31-1","kind":"bgbl2","year":1972,"number":31,"date":"1972-05-31T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1972/31#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1972-31-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1972/bgbl2_1972_31.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz zu dem Europäischen Übereinkommen vom 16. September 1968 über die Beschränkung der Verwendung bestimmter Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln","law_date":"1972-05-26T00:00:00Z","page":553,"pdf_page":1,"num_pages":10,"content":["553\nBundesgesetzblatt\nTeil II                                                                                         Z 1998A\n1972                          Ausgegeben zu Bonn am 31. Mai 1972                                                                                                                Nr. 31\nTag                                                                            Inhalt                                                                                          Seite\n26.5. 72   Gesetz zu dem Europäischen Obereinkommen vom 16. September 1968 über die Beschrän-\nkung der Verwendung bestimmter Detergentien in Wasdt- und Reinigungsmitteln . . . . . .                                                                                553\n18.5. 72   Verordnung zur Änderung der Ersten Durchführungsverordnung zum Seefischerei-Ver-\ntragsgesetz 1971 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .               563\n24. 5. 72  Verordnung über die Inkraftsetzung einer Änderung der Anlage B des Abkommens vom\n16. April 1964 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich Griechenland\nüber den Schutz von Herkunftsangaben, Ursprungsbezeichnungen und anderen geogra-\nphischen Bezeichnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                       564\n22. 3. 72  Bekanntmachung des Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutsch-\nland und der Regierung von Kanada über wissenschaftliche und technologische Zusammen-\narbeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     566\n29. 5. 72  Bekanntmachung des Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutsch-\nland und der Regierung der Französischen Republik über die Errichtung deutsch-franzö-\nsischer Gymnasien und die Schaffung des deutsch-französischen Abiturs sowie die Bedin-\ngungen für die Zuerkennung des Abiturzeugnisses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                                569\nGesetz\nzu dem Europäischen Ubereinkommen vom 16. September 1968\nüber die Beschränkung der Verwendung bestimmter Detergentien\nin Wasch- und Reinigungsmitteln\nVom 26. Mai 1972\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz beschlos-                                                                                          Artikel 2\nsen:                                                                                               Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das\nLand Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\nstellt.\nArtikel 1                                                                                                         Artikel 3\nDem in Straßburg am 16. September 1968 von der                                                   (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nBundesrepublik Deutschland unterzeichneten Euro-                                               kündung in Kraft.\npäischen Ubereinkommen über die Beschränkung der                                                   (2) Der Tag, an dem das Ubereinkommen nach\nVerwendung bestimmter Detergentien in Wasch-                                                  seinem Artikel 5 für die Bundesrepublik Deutsc:h-\nund Reinigungsmitteln wird zugestimmt. Das Uber•                                               land in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt-\neinkommen wird nachstehend veröffentlicht.                                                    zugeben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 26. Mai 1972\nDer Bundespräsident\nHeinemann\nDer Bundeskanzler\nBrandt\nDer Bundesminister des Innern\nGenscher\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nScheel","554                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nEuropäisches Obereinkommen\nüber die Beschränkung der Verwendung bestimmter Detergentien\nin Wasch- und Reinigungsmitteln\nEuropean Agreement\non the restriction of the use of certain detergents\nin washing and cleaning products\nAccord Europeen\nsur la limitation de l'emploi de certains detergents\ndans les produits de lavage et de nettoyage\n(Ubersetzung)\nThe Governments of the Kingdom of          Les Gouvernements du Royaume de          Die Regierungen des Königreidis\nBelgium, the Kingdom of Denmark, the       Belgique, du Royaume de Danemark,        Belgien, des Königreichs Dänemark,\nFrench Republic, the Federal Republic      de la Republique franc;aise, de la Re-   der Französisdien Republik, der Bun-\nof Germany, the Italian Republic, the      publique Federale d'Allemagne, de la     desrepublik Deutsdiland, der ltalieni-\nGrand Dudiy of Luxembourg, the             Republique italienne, du Grand-Dudle     sdlen Republik, des Großherzogtums\nKingdom of the Netherlands, the Swiss      de Luxembourg, du Royaume des Pays-      Luxemburg, des Königreidls der Nie-\nConfederation and the United King-         Bas, de la Confederation suisse et du    derlande, der Schweizerischen Eid-\ndom of Great Britain and Northern          Royaume-Uni de Grande Bretagne et        genossensdiaft und des Vereinigten\nIreland,                                   d'Irlande du Nord,                       Königreidis Großbritannien und Nord-\nirland -\nConsidering that the Parties to the        Considerant que les Parties au           von der Erwägung geleitet, daß die\nBrussels Treaty of 17th March 1948,        Traite de Bruxelles du 17 mars 1948,     Vertragsparteien des Brüsseler Ver-\nas amended on 23rd October 1954, re-       tel qu'il a ete amende le 23 octobre     trags vom 17. März 1948, geändert\nsolved to strengthen the social lies by    1954, se sont declarees resolues a res-  am 23. Oktober 1954, besdilossen ha-\nwhich they are united and to make          serrer les liens sociaux qui les unis-   ben, die sozialen Bande, die sie ver-\nevery effort in common, both by di-        sent et a associer leurs efforts par la  einen, zu stärken und gemeinsam in\nrect consultation and in specialised       voie de consultations directes et au     unmittelbarer Beratung sowie in be-\nAgencies, to raise the standard of         sein des Institutions specialisees, afin sonders hierzu eingerichteten Stellen\nliving of their peoples and promote        d'elever le niveau de vie de leurs       jede Anstrengung zu unternehmen, um\nthe harmonious development of social       peuples et de faire progresser d'une     den Lebensstandard ihrer Völker zu\nservices in their respective countries;    maniere harmonieuse les activites na-    heben und die harmonische Entwick-\ntionales dans le domaine social;         lung der in ihren Staaten bestehen-\nden sozialen Einridltungen zu fördern;\nConsidering that the social activities     Considerant que les activites socia-      in der Erwägung, daß die unter den\ngoverned by the Brussels Treaty and        les regies par le Traite de Bruxelles et Brüssel er Vertrag fallen den und bis\ncarried on, until 1959, under the auspi-   exercees jusqu'en 1959 sous les aus-     1959 unter der Sdiirmherrsdiaft der\nces of the Brussels Treaty Organisation    pices de l'Organisation du Traite de     Brüsseler Vertragsorganisation und\nand the Western European Union are         Bruxelles et de !'Union de l'Europe      der Westeuropäisdlen Union durdl-\nnow conducted within the framework          Occidentale se poursuivent actuelle-    geführten sozialen Maßnahmen nun-\nof the Council of Europe, in accord-        ment dans le cadre du Conseil de l'Eu-  mehr nadi dem Besdiluß des Rates\nance with the decision taken on 21st        rope, en vertu de la decision prise le  der Westeuropäisdien Union vom\nOctober 1959 by the Council of West-        21 octobre 1959 par le Conseil de       21. Oktober 1959 und der Entschlie-\nern European TJnion and with Resolu-        }'Union de l'Europe Occidentale et de   ßung (59) 23 des Ministerkomitees des\ntion (59) 23 adopted on 16th Novem-         la Resolution (59) 23 adoptee le 16 no- Europarats vom 16. November 1959 im\nber 1959 by the Committee of Min-           vembre 1959 par le Comite des Minis-    Rahmw des Europarats fortgeführt\nisters of the Council of Europe;           tres du Conseil de l'Europe;            werden;\nConsidering that the Swiss Confed-        Considerant que la Confederation          in der Erwägung, daß di~ Sdlweize-\neration and the Kingdom of Denmark         Suisse et le Royaume de Danemark         risdie Eidgenossensdiaft seit dem\nhave participated since 6th May 1964        participent depuis le 6 mai 1964 et le  6. Mai 1964 und das Königreidi Däne-\nand 2nd April 1968 respectively in          2 avril 1968 respectivement aux ac-     mark seit dem 2. April 1968 an den\nactivities in the field of public health    tivites dans le domaine de la sante     auf Grund der genannten Entsdllie-\ncarried on under the aforesaid resolu-     publique, exercees conformement a la    ßung durdigeführten Maßnahmen auf\ntion;                                      resolution precitee;                     dem Gebiet des Gesundheitswesens\nteilnehmen;\nWhereas the aim of the Council of          Considerant que le but du Conseil        in der Erwägung, daß es das Ziel\nEurope is to adlieve greater unity be-     de l'Europe est de realiser une union    des Europarats ist, eine engere Ver-\ntween its Members, so as to further        plus etroite entre ses Membres, afin     bindung zwischen seinen Mitgliedern\neconomic and social progress by            notamment de favoriser le progres        herbeizuführen, um den wirtsdiaft-\nAgreements and by common action            economique et social par la conclu-      lid1en und sozialen Fortsdiritt durd1","Nr. 31 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. Mai 1972                                     555\nin economic, social, cultural, scien-        sion d'accords et par l'adoption d'une     Obereinkünfte und durch gemeinsames\ntific, legal and administrative matters;      action commune dans les domaines          Vorgehen im Bereich der Wirtschaft,\neconomique, social, culturel, scientifi-   des Sozialwesens, der Kultur, der\nque, juridique et administratif;           Wissenschaft, des Rechts und der Ver-\nwaltung zu fördern;\nWhereas the said Governments                 Considerant qu'ils se sont efforces        in der Erwägung, daß sich die ge-\nhave striven to encourage progress as        de favoriser, dans taute la mesure du      nannten Regierungen bemüht haben,\nfar as may be practicable not only in        possible, le progres non seulement         den Fortschritt nicht nur auf sozialem\nsocial matters but in the related field      dans le domaine social, mais aussi         Gebiet, sondern auch auf dem damit\nof public health, and have undertaken        dans celui connexe de la sante publi-      verwandten Gebiet des Gesundheits-\nto harmonise their national legisla-         que, et qu'ils ont entrepris l'harmoni-    wesens so weit wie möglich zu för-\ntions in pursuance of the action men-        sation de leurs legislations nationales    dern, und daß sie es unternommen\ntioned in the foregoing paragraph;           en application des dispositions preci-    haben, im Rahmen des genannten Vor-\ntees;                                     gehens ihre innerstaatlichen Rechts-\nvorschriften aneinander anzugleichen;\nWhereas it is becoming increasing-           Considerant qu'il devient de plus          in der Erwägung, daß es zuneh-\nly necessary to secure harmonisation         en plus necessaire de prendre de tel-      mend erforderlich wird, die Rechtsvor-\nof the laws on the control of fresh          les mesures en vue de la protection        schriften zum Schutz der Gewässer\nwater pollution;                             des eaux contre la pollution;              vor Verunreinigung aneinander anzu-\ngleichen;\nBeing convinced that appropriate             Considerant que de telles mesures         in der Erwägung, daß geeignete\nmeasures are essential not only from         s'imposent non seulement en raison        Maßnahmen nicht nur mit Rücksicht\nthe standpoint of human needs but            des besoins de l'homme, mais aussi        auf die- Bedürfnisse des Menschen,\nalso to ensure the protection of na-         pour assurer la sauvegarde de la na-      sondern auch ganz allgemein zum\nture in general, the paramount ob-            ture dans son ensemble, et qu'il im-      Schutz der Natur erforderlich sind,\njectives being to protect e~fectively:        porte en taut cas de proteger efficace-   und daß es vor allem darauf ankommt,\nment:                                     wirksamen Schutz zu bieten\n(a) the supply of water for the pop-         (a) l'approvisionnement en eau de         a) für die Wasserversorgung der\nulation, for industry, for agriculture        Ja populätion, de l'industrie, de l'agri- Bevölkerung, der Industrie, der Land-\nand for other business occupations;           culture et d'autres activites profes-     wirtschaft und 5onstiger beruflicher\nsionnelles;                                Tätigkeiten,\n(b) the natural aquatic fauna and            (b) la faune et la flore aquatique na-    b) für die natürliche · Wasserfauna\nflora, and in particular so far as they       turelles, et notamment dans la mesure     und -flora, insbesondere, soweit sie\ncontribute to human well-being;               ou celles-ci contribuent au bien-etre     zum Wohl des Menschen beiträgt,\nde l'homme;\n(c} the unhindered enjoyment of              (c) la pleine jouissance des lieux        c) für den vollen Genuß der Erho-\nplaces devoted to leisure and spart;          de loisirs et de spart;                   lungs- und Sportstätten;\nObserving that the general house-            Constatant que l'emploi generalise        in der Erkenntnis, daß die allge-\nhold and industrial use of certain           de certains detergents dans les mena-      meine Verwendung bestimmter Arten\ntypes of detergents might cause con-         ges et dans l'industrie pourrait causer    von Detergentien im Haushalt und in\nsiderable prejudice to these interests;      un prejudice considerable a ces inte-      der Industrie diese Interessen erheb-\nrets;                                      lich schädigen könnte;\nFeeling, therefore, that some re-            Estimant, en consequence, qu'il y a       in der daraus folgenden Einsid1t,\nstriction must be put on the use of           lieu de limiter l'emploi de tels pro-     daß die Verwendung derartiger Mittel\nsuch products,                               duits,                                     beschränkt werden muß -\nHave agreed as follows:                       Sont convenus de ce qui suit:             sind wie folgt übereingekommen:\nArticle 1                                   Art i c l e 1er                             Artikel 1\nThe Contracting Parties undertake             Les Parties Contractantes s·engagent      Die Vertragsparteien verpflichten\nto adopt measures as effective as pos-       a prendre des mesures aussi efficaces      sich, Maßnahmen zu treffen, die so\nsible in the light of the available          que le permettent les tedrniques dis-      wirksam sind, wie es auf Grund der\ntechniques, including legislation if it      ponibles, y compris au besoin par          vorhandenen Methoden möglich ist,\nis necessary, to ensure that:                voie legislative, afin que:                erforderlichenfalls auch im Wege der\nGesetzgebung, um sicherzustellen,\n(a) in their respective territories,         (a) sur leurs territoires respectifs, les  a) daß in ihrem Hoheitsgebiet Wasch-\nwashing or cleaning products con-            produits de lavage ou de netto-           oder Reinigungsmittel, die minde-\ntaining one or more synthetic de-            yage contenant un ou plusieurs            stens ein synthetisches Detergens\ntergents are not pul on the market           detergents synthetiques ne soient         enthalten, nicht in den Verkehr\nunless the detergents in the prod-           mis sur le marche qu'a condition          gebracht werden, wenn nicht die\nuct considered are, as a whole, at           que l'ensemble des detergents du          gesamten in dem Mittel enthalte-\nleast 80 °/o susceptible to biologic-        produit considere soit biodegra-          nen Detergentien zu mindestens\nal degradation;                              dable a raison d'au moins 800/o;          80 v. H. biologisch abbaufähig sind;\n(b) the appropriate measurement and          (b) les procedures de mesure et de         b) daß in ihrem Hoheitsgebiet geeig-\ncontrol procedures are implement-            contröle appropriees soient mises         nete Meß- und Aufsichtsverfahren\ned in their respective territories           en reuvre sur leurs territoires           durchgeführt werden, um die Ein-","556                                      Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nto guarantee compliance with the              respectifs, en vue de garantir l'ob-      haltung des Buchstabens a zu ge-\nprovisions of sub-paragraph (a) of            servation des dispositions de l'ali-      währleisten.\nthis Article.                                nea (a) du present article.\nArt: cle 2                                     Article 2                               Artikel 2\nCompliance with the provisions of            L'observation des dispositions de          Die Einhaltung des Artikels 1 Buch-\nparagraph (a) of Article 1 of this           l'alinea (a) de l'article ter du present   stabe a darf nicht zur Verwendung\nAgreement must not result in the             Accord ne devra pas avoir pour effet       von Detergentien führen, die bei nor-\nusage of detergents which, under con-        l'usage de detergents qui, dans des        maler Anwendung die Gesundheit von\nditions of normal use, might affect          conditions normales d'emploi, pour-        Mensch oder Tier beeinträchtigen\nadversely human or animal health.            raient affecter la sante des humains       könnten.\nou des animaux.\nArtirle 3                                      Article 3                               Artikel 3\nThe Contracting Parties shall, every         Les Parties Contractantes procede-         Die Vertragsparteien werden alle\nfive years, or more frequently if one        ront tous le cinq ans, ou plus souvent     fünf Jahre oder, wenn eine Vertrags-\nof the Parties should so request, hold       si une des Parties le demande, a des       partei dies verlangt, nodl häufiger\nmultilateral consultations within the        consultations multilaterales au sein       mehrseitige Konsultationen im Rah-\nCouncil of Europe to examine the ap-         du Conseil de l'Europe, en vue d'exa-      men des Europarats führen, um die\nplication of this Agreement, and the         miner l'application du present Accord,     Anwendung dieses Obereinkommens\nadvisability of revising it or extend-       ainsi que l'opportunite de sa revision     zu prüfen und die Frage zu erwägen,\ning any of its provisions. These con-        ou d'un elargissement de certaines de      ob es ratsam ist, es zu revidieren oder\nsultations shall take place at meetings      ses dispositions. Ces consultations au-    einzelne Bestimmungen zu erweitern.\nconvened by the Secretary General of         ront lieu au cours de reunions con-        Diese Konsultationen finden auf Zu-\nthe Council of Europe. The Contract-         voquees par le Secretaire General du       sammenkünften statt, die der General-\ning Parties shall communicate the            Conseil de l'Europe. Les Parties Con-      sekretär des Europarats anberaumt.\nname of their representative to the          tractantes communiqueront au Secre-        Die Vertragsparteien teilen dem Gene-\nSecretary General of the Council of          taire General du Conseil de l'Europe,      ralsekretär spätestens zwei Monate\nEurope at least two months before            deux mois au moins avant la reunion,       vor der Zusammenkunft den Namen\nthe meetings.                                Ie nom de leur representant.               ihres Vertreters mit.\nArticle 4                                      Article 4                                Artikel 4\n1. This Agreement shall be open to           1. Le present Accord est ouvert a         (1) Dieses Obereinkommen liegt für\nsignature by member States of the             la signature des Etats membres du         diejenigen Mitgliedstaaten des Euro-\nCouncil of Europe whidl take part in          Conseil de l'Europe qui participent       parats zur Unterzeichnung auf, welche\nthe activities in the field of public        aux activites dans le domaine de la        an den Maßnahmen auf dem Gebiet\nhealth referred to in Resolution (59)        sante publique visees par la Resolu-       des Gesundheitswesens teilnehmen,\n23 mentioned in the Preamble hereto.          tion (59) 23 mentionnee au Pream-         die auf Grund der in der Präambel er-\nThey may become Parties to it by             bule du present Accord. Ils peuvent        wähnten Entschließung (59) 23 in Aus-\neither:                                       y devenir Parties par:                    sicht genommen sind. Sie können Ver-\ntragsparteien werden,\n(a) signature without reservation in         (a) la signature sans reserve de ratifi-  a) indem sie es ohne Vorbehalt der Ra-\nrespect of ratification or accept-          cation ou d'acceptation;                  tifikation oder der Annahme unter-\nance, or                                                                              zeichnen oder\n(b) signature with reservation in re-        (b) la signature sous reserve de ratifi-  b) indem sie es vorbehaltlich der Rati-\nspect of ratification or acceptance,        cation ou d'acceptation, suivie de        fikation oder der Annahme unter-\nfollowed by ratification or accept-          ratifi.cation ou d'acceptation.          zeichnen und später ratifizieren\nance.                                                                                 oder annehmen.\n2. Instruments of ratification or ac-        2. Les instruments de ratification ou      (2) Die Ratifikations- oder Annahme-\nceptance shall be deposited with the         d'acceptation seront deposes pres le      urkunden werden beim Generalsekre-\nSecretary General of the Council of           Secretaire General du Conseil de l'Eu-    tär des Europarats hinterlegt.\nEurope.                                       rope.\nArticle 5                                       Article 5                               Artikel 5\n1. This Agreement shall enter into           1. Le present Accord entrera en vi-        (1) Dieses Obereinkommen tritt\nforce one month after the date on            gueur un mois apres la date ä laquelle     einen Monat nadl dem Tag in Kraft,\nwhidl three member States of the             trois Etats membres du Conseil de          an dem drei Mitgliedstaaten des Eu-\nCouncil shall have become Parties to         l'Europe seront devenues Parties a         roparats nach Artikel 4 Vertragspar-\nthe Agreement, in accordance with             l'Accord conformement aux disposi-         teien des Obereinkommens geworden\nthe provisions of Article 4.                 tions de l' article 4.                    sind.\n2. As regards any member States              2. Pour tout Etat membre qui le sig-       (2) Für jeden Mitgliedstaat, der das\nwho shall subsequently sign the              nera ulterieurement sans reserve de        Obereinkommen später ohne Vorbe-\nAgreement withl ... t reservation in re-     ratification ou d'acceptation ou le ra-    halt der Ratifikation oder der An-\nspect of ratification or acceptance or       tifiera ou l'acceptera, l'Accord entrera   nahme unterzeidlnet oder der es rati-\nwho shall ratify or accept it, the           en vigueur un mois apres la date de        fiziert oder annimmt, tritt es einen\nAgreement shall enter into force one         la signature ou de depöt de l'instru-      Monat nach der Unterzeidlnung oder\nmonth after the date of such signature       ment de ratification ou d'acceptation.     der Hinterlegung der Ratifikations-\nor after the date of deposit of the                                                     oder der Annahmeurkunde in Kraft.\ninstrument of ratification or accept-\nance.","Nr. 31 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. Mai 1972                                   551\nArticle 6                                    Article 6                                Artikel 6\n1. After the entry into force of this       1. Apres l'entree en vigueur du pre-     (1) Nach Inkrafttreten dieses Uber-\nAgreement,                                  sent Accord,                             einkommens\n(a) any member State of the Council         (a) tout Etat membre du Conseil de       a) kann ihm jeder Mitgliedstaat des\nof Europe which does not take               l'Europe qui ne participe pas aux        Europarats beitreten, der nicht an\npart in the activities in the field         activites dans le domaine de la          den Maßnahmen auf dem Gebiet\nof public health referred to in             sante publique visees par la Reso-       des Gesundheitswesens teilnimmt,\nResolution (59) 23 mentioned in             lution (59) 23 mentionnee au Pre-        welche auf Grund der in der Prä-\nthe Preamble to this Agreement,             ambule du present Accord, pourra         ambel erwähnten Entschließung\nmay accede thereto;                         adherer a celui-ci;                      (59) 23 in Aussicht genommen sind;\n(b) the Committee of Ministers of the       (b) le Comite des Ministres du Conseil   b) kann das Ministerkomitee des Eu-\nCouncil of Europe may invite any            de l'Europe pourra inviter tout          roparats jeden Nichtmitgliedstaat\nState not a Member of the Council           Etat non membre du Conseil a ad-         einladen, diesem Ubereinkommen\nto accede to this Agreement pro-            herer au present Accord. La reso-        beizutreten. Die Entschließung über\nvided that the resolution contain-          lution concernant cette invitation       diese Einladung bedarf der einhel-\ning such invitation receives the            devra recevoir l'accord unanime          ligen Zustimmung derjenigen Mit-\nunanimous agreement by member               des Etats membres du Conseil de          gliedstaaten des Europarats, welche\nStates of the Council of Europe             l'Europe qui participent aux acti-       an den Maßnahmen auf dem Ge-\nwhich take part in the activities in        vites dans le domaine de la sante        biet des Gesundheitswesens teil-\nthe field of public health referred         publique visees par la Resolution        nehmen, die auf Grund der in der\nto in Resolution (59) 23 mentioned          (59) 23 mentionnee au Preambule          Präambel erwähnten Entschließung\nin the Preamble to this Agree-              du present Accord.                       (59) 23 in Aussicht genommen sind.\nment.\n2. Such accession shall be effected         2. L'adhesion s'effectuera par le de-    (2) Der Beitritt erfolgt durch Hinter-\nby depositing with the Secretary Gen-       pöt, pres le Secretaire General du       legung einer Beitrittsurkunde beim\neral of the Council of Europe an in-        Conseil de l'Europe, d'un instrument     Generalsekretär des Europarats; die\nstrument of accession which shall take      d'adhesion qui prendra effet un mois     Urkunde wird einen Monat nach ihrer\neffect one month after the date of its      apres la date de son depöt.              Hinterlegung wirksam.\ndeposit.\nArticle 7                                    Article 7                               Artikel 7\n1. Any Contracting Party may at             1. Taute Partie Contractante peut,       (1) Jede Vertragspartei kann bei der\nthe time of signaturr or when deposit-      au moment de la signature ou au mo-      Unterzeichnung oder bei der Hinter-\ning its instrument of ratification, ac-     ment du depöt de son instrument de       legung ihrer Ratifikations-, Annahme-\nceptance or accession, specify the ter-     ratification, d'acceptation ou d'adhe-   oder Beitrittsurkunde einzelne oder\nritory or territories to which this         sion, designer le ou les territoires     mehrere Hoheitsgebiete bezeichnen,\nAgreement shall apply.                      auxquels s'appliquera le present Ac-     auf die dieses Obereinkommen An-\ncord.                                    wendung findet.\n2. Any Contracting Party may,               2. Taute Partie Contractante peut,       (2) Jede Vertragspartei kann bei der\nwhen depositing it instrument of rati-      au moment du depöt de son instru-        Hinterlegung ihrer Ratifikations-, An-\nfication, acceptance or accession or at     ment de ratification, d'acceptation ou   nahme- oder Beitrittsurkunde oder\nany later date, by declaration ad-          d'adhesion ou a tout autre moment        jederzeit danach durch eine an den\ndressed to the Secretary General of         par la suite, etendre l'application du   Generalsekretär des Europarats gerich-\nthe Council of Europe, extend this          present Accord, par declaration adres-   tete Erklärung dieses Obereinkommen\nAgreement to any other territory or         see ou Secretaire General du Conseil      auf jedes weitere in der Erklärung be-\nterritories specified in the declaration    de l'Europe, a tout autre territoire     zeichnete Hoheitsgebiet erstrecken,\nand for whose international relations       designe dans la declaration et dont      dessen internationale Beziehungen sie\nit is responsible or on whose behalf        elle assure les relations internationa-  wahrnimmt oder für das sie Verein-\nit is authorised to give undertakings.      les ou pour lequel elle est habilitee    barungen treffen kann.\na stipuler.\n3. Any declaratior: made in pursu-          3. Toute declaration faite en vertu       (3) Jede nach Absatz 2 abgegebene\nance of the preceding paragraph may,        du paragraphe precedent pourra etre      Erklärung kann in bezug auf jedes\nin respect of any territory mentioned       retiree, en ce qui concerne tout terri-  darin genannte Hoheitsgebiet nach\nin such declaration, be withdrawn ac-       toire designe dans cette declaration,    Maßgabe des Artikels 8 zurückgenom-\ncording to the procedure laid down in       aux conditions prevues par l'article 8  men werden.\nArticle 8 of this Agreement.                 du present Accord.\nArticle 8                                    Article 8                                Artikel 8\n1. This Agreement shall remain in           1. Le present Accord demeurera en         (1) Dieses Ubereinkommen bleibt auf\nforce indefinitely.                          vigueur sans limitation de duree.       unbegrenzte Zeit in Kraft.\n2. Any Contracting Party may, in            2. Toute Partie Contractante pourra,      (2) Jede Vertragspartei kann durch\nso far as it is concerned, denounce         en ce qui la concerne, denoncer le pre-   eine an den Generalsekretär des Eu-\nthis Agreement by means of a notifi-        sent Accord en adressant une notifi-     roparats gerichtete Notifikation dieses\ncation addressed to the Secretary            cation au Secretaire General du Con-     Obereinkommen für sich kündigen.\nGeneral of the Council of Europe.           seil de l 'Europe.\n3. Such denunciation shall take ef-         3. La denonciation prendra effet six      (3) Die Kündigung wird sechs Mo-\nfect six months after the date of re-       mois apres la date de la reception       nate ·nach dem Eingang der Notifika-\nceipt by the Secretary General of          de la notification par le Secretaire Ge-  tion beim Generalsekretär wirksam.\nsuch notification.                         neral.","558                                      Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nArticle 9                                     Article 9                               Artikel 9\nThe Secretary General of the Coun-           Le Secretaire General du Conseil          Der Generalsekretär des Europa-\ncil of Europe shall notify the member        de l'Europe notifiera aux Etats mem-      rats notifiziert den Mitgliedstaaten des\nStates of the Council and any State          bres du Conseil et a tout Etat ayant      Rates und jedem Staat, der diesem\nwhidl has acceded to this Agreement,         adhere au present Accord:                 Ubereinkommen beigetreten ist,\nof:\n(a) any signature without reservation        (a) toute signature sans reserve de       a) jede Unterzeichnung ohne Vorbe-\nin respect of ratification or accept-        ratification ou d'acceptation;           halt der Ratifikation oder An-\nance;                                                                                 nahme;\n(b) any signature with reservation in        (b) toute signature SOUS reserve de       b) jede Unterzeichnung vorbehaltlich\nrespect of ratification or accept-          ratification ou d'acceptation;           der Ratifikation oder Annahme;\nance;\n(c) the deposit of any instrument of         (c) le depöt de tout instrument de ra-    c) jede Hinterlegung einer Ratifika-\nratification, acceptance or acces-          tification, d'acceptation ou d'ad-       tions-, Annahme- oder Beitritts-\nsion;                                        hesion;                                  urkunde;\n(d) any date of entry into force of          (d) toute date d'entree en vigueur du     d) jeden Zeitpunkt des Inkrafttretens\nthis Agreement in accordance                present Accord, conformement a           dieses Ubereinkommens nadl sei-\nwith Article 5 thereof;                     son article 5;                           nem Artikel 5;\n(e) any declaration received in pur-          (e) toute declaration rec;:ue en appli-  e) jede nach Artikel 7 Absätze 2\nsuance of the provisions of para-            cation des paragraphes 2 et 3 de         und 3 eingegangene Erklärung;\ngraphs 2 and 3 of Article 7;                l'article 7;\n(f) any notification received in pur-        (f) toute notification rec;:ue en appli- f) jede nach Artikel 8 eingegangene\nsuance of the provisions of Ar-             cation des dispositions de l'arti-       Notifikation und den Zeitpunkt, an\nticle 8 and the date on which de-           cle 8 et la date a laquelle la de-       dem die Kündigung wirksam wird.\nnunciation takes effect.                    nonciation prendra effet.\nIN WITNESS WHEREOF the under-               EN FOI DE QUOI, les soussignes,           ZU URKUND DESSEN haben die\nsigned, being duly authorised thereto,       d-0.ment autorises a cet effet, ont signe hierzu gehörig befugten Unterzeidlne-\nhave signed this Agreement.                  le present Accord.                        ten dieses Ubereinkommen unter-\nschrieben.\nDONE at Strasbourg, this 16th day            FAIT a Strasbourg, le 16 septembre       GESCHEHEN zu Straßburg am\nof September 1968, in the English and        1968 en franc;:ais et en anglais, les     16. September 1968 in englisdler und\nFrendl languages, both texts being           deux textes faisant egalement foi, en     französischer Spradle, wobei jeder\nequally authoritative, in a single copy      un seul exemplaire qui sera depose        Wortlaut gleichermaßen verbindlidl\nwhidl shall remain deposited in the          dans les archives du Conseil de l'Eu-     ist, in einer Urschrift, die im Ardliv\nardlives of the Council of Europe. The       rope. Le Secretaire General du Con-       des Europarats hinterlegt wird. Der\nSecretary General of the Council of          seil de l'Europe en communiquera co-      Generalsekretär des Europarats über-\nEurope shall transmit certified copies       pie certifiee conforme a dlacun des       mittelt allen Unterzeichnerstaaten und\nto eadl of the signatory and acceding        Etats signataires et adherents.           allen beitretenden Staaten beglaubigte\nStates.                                                                                Abschriften.","Nr. 31 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. Mai 1972                                    559\nEntschließung (59) 23 (16. November 1959)\n(von den Ministerbeauftragten angenommen)\nResolution (59) 23 (16th November 1959)\n(Adopted by the Ministers· Deputies)\nResolution (59) 23 (16 novembre 1959)\n(Adoptee par les Delegues des Ministres)\n(Obersetzung)\nExtension of the activities             Extension des activites du Conseil             Erweiterung der Tätigkeit\nof the Council of Europe            de l'Europe dans les domaines social           des Europarats im sozialen und\nin the social and cultural fields                      et culturel                           kulturellen Bereich\nThe Committee of Ministers,                  Le Comite des Ministres,                  Das Ministerkomitee,\nHaving regend to the decision                Vu Ja decision prise le 21 octobre        In Anbetracht des am 21. Oktober\nadopted on 21st October 1959 by the          1959 par le Conseil de l'Union de l'Eu-   1959 vom Rat der Westeuropäischen\nCouncil of Western European Union            rope Occidentale en ce qui concerne       Union gefaßten Beschlusses über die\nconcerning the exercise of social and        l'exercice des activites sociales et cul- Ausübung sozialer und kultureller\ncultural activities;                         turelles;                                 Tätigkeiten;\nHaving regard to Resol.ution (51) 62         Vu la Resolution (51) 62 du Comite        In Anbetracht der Entschließung (51)\nof the Committee of Ministers con-           des Ministres concernant les accords      62 des Ministerkomitees über Teil-\ncerning partial agreements;                  partiels;                                 abkommen;\nRecognising the need for the social          Reconnaissant la necessite de pour-       In Anerkennung der Notwendigkeit,\nand cultural activities listed in the        suivre les activites sociales et cultu-   die in der Anlage zu dieser Resolu-\nAnnex to this Resolution to be exer-         relles mentionnees dans l'annexe a la     tion aufgeführten sozialen und kultu-\ncised henceforth as effectively as           presente resolution dans des condi-       rellen Tätigkeiten von nun an ebenso\nthey were by Western European                tions aussi efficaces qu'a l'Union de     wirksam durchzuführen, wie dies von\nUnion,                                       l'Europe Occidentale,                     seiten der Westeuropäischen Union\ngeschehen ist,\nResolves:                                    Decide:                                   Beschließt:\nI. Belgium, France, the Federal Re-          I. La Belgique, Ja France, la Republi-    I. Belgien, Frankreich, die Bundes-\npublic of Germany, Italy, Luxem-             que Federale d' Allemagne, l'ltalie, le   republik Deutschland, Italien, Luxem-\nbourg, the Netherlands, and the U-           Luxembourg, les Pays-Bas et le Ro-        burg, die Niederlande und das Ver-\nnited Kingdom of Great Britain and           yaume-Uni de Grande-Bretagne et           einigte Königreich von Großbritannien\nNorthern lreland shall be authorised,        d'lrlande du Nord sont autorises, dans    und Nordirland werden ermächtigt,\nto the extent that their Governments         la mesure ou leurs Gouvernements          in dem von ihren Regierungen für\nmay consider necessary, to continue          l'estiment necessaire, a continuer        notwendig erachteten Umfang die in\nthe activities mentioned in the An-          dans le cadre du Conseil de l'Europe,     der Anlage erwähnten Tätigkeiten im\nnex within the framework of the              sur la base d'un accord partiel, les      Rahmen des Europarats auf der\nCouncil of Europe, on the basis of a         activites mentionnees en annexe.          Grundlage eines Teilabkommens fort-\nPartial Agreement.                                                                     zusetzen.\nII. The working methods hitherto em-         II. Les methodes de travail suivies       II. Die Arbeitsmethoden, die bisher\nployed by W.E.U. will be maintained          dans le passe a l'Union de l'Europe       von der WEU angewandt wurden,\nunder this Partial Agreement.                Occidentale continueront a etre appli-    werden unter diesem Teilabkommen\nquees dans le cadre de I' accord partiel  beibehalten.\nprecite.\nThis means that:                             Ces methodes sont notamment les           Dies bedeutet, daß\nsuivantes:\n(1) the liaison section system, which        (1) le systeme des sections de liai-      (1) das System der Verbindungs-\nenables officials of the Government          son, qui permet aux fonctionnaires na-    stellen, durch das die Beamten der be-\ndepartments concerned to keep close          tionaux des divers ministeres interes-    teiligten Regierungsbehörden in die\ncontacts with one another and pro-           ses de se maintenir en relation tres      Lage versetzt werden, in engem Kon-\nvides an efficient means of develop-         etroite et qui permet de fournir une      takt miteinander zu bleiben, und das\ning European co-operation on the             methode efficace pour developper la       ein wirksames Instrument zur Förde-\ntechnical level, will be maintained;         collaboration europeenne sur le plan      rung der europäischen Zusammen-\ntedmique, sera maintenu;                  arbeit in fachlicher Hinsicht darstellt,\naufrechterhalten wird;\n(2) the background documentation             (2) la documentation preparatoire         (2) die Grundlagendokumente wei-\nwill continue to be prepared by na-          continuera a etre elaboree par les        terhin von den nationalen Delegatio-\ntional delegations;                          soins des delegations nationales;         nen ausgearbeitet werden;\n(3) all documentation will remain            (3) les documents resteront confi-        (3) die gesamte Dokumentation so\nconfidential until its wider distribu-       dentiels jusqu'a ce qu'il soit convenu    lange vertraulich bleibt, bis ihre Ver-\ntion has been agreed. This will main-        de leur donner une plus large diffu-      teilung an weitere Kreise beschlossen\ntain the existing atmosphere of frep         sion. L'atmosphere de libres et francs    worden ist. Hierdurch wird die bisher\nand frank discussion;                        echanges de vues existant a present       herrschende Atmosphäre der freien\nsera ainsi preservee;                     und offenen Diskussion erhalten blei-\nben","560                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\n(4) certain meetings will be held        (4) certaines reunions auront lieu en    (4) einige Tagungen an anderen Or-\naway from the headquarters of the        dehors du siege du Conseil de l'Eu-      ten als dem Sitz des Europarats abge-\nCouncil of Europe in order to enable     rope, afin de permettre aux partici-     halten werden, um den Teilnehmern\nparticipants to study on the spot        pants d'etudier sur place les questions  Gelegenheit zu geben, Fragen ihres\nquestions within their competence        de leur competence et en vue de per-     Fachbereichs an Ort und Stelle zu prü-\nand to enable officials of the host      mettre a certains fonctionnaires du      fen, und um die Beamten des Gast-\ncountry to become more conversant        pays höte de s'initier de plus pres aux  landes in die Lage zu versetzen, sich\nwith European problems.                  problemes europeens.                     mit europäischen Problemen besser\nvertraut zu machen.\nIII. Any activity covered by the Par-    III. Toute activite rentrant dans la ca- III. Jede unter das Teilabkommen fal-\ntial Agreement can, as required, be      dre de l'accord partiel precite pourra,  lende Tätigkeit kann erforderlichen-\nextended to other member States of       le cas echeant, etre etendue a d'autres  falls auf andere Mitgliedstaaten des\nthe Council of Europe.                   pays membres du Conseil de l'Europe.     Europarats ausgedehnt werden.\nIV. Committees and Sub-committees        IV. Les comites et sous-comites consti-  IV. Die im Rahmen des Teilabkom-\nset up under the Partial Agreement       tues dans le cadre de l'accord partiel   mens gebildeten Ausschüsse und Un-\nwill report on their activities to the   feront des rapports sur leurs activites  terausschüsse werden über ihre Tätig-\nCommittee of Ministers of the Coun-      au Comite des Ministres du Conseil       keit dem Ministerkomitee des Europa-\ncil of Europe, which, at meetings lim-   de l'Europe. Celui-ci, siegeant dans sa  rats berichten, das in Sitzungen, an\nited to representatives of ir.ember      composition reduite aux representants    denen nur Vertreter der dem Teil-\nStates party to the Partial Agreement,   des pays membres participant a l'ac-     abkommen angeschlossenen Mitglied-\nwill decide what action to take on       cord partiel, decidera de la suite a     staaten teilnehmen, darüber entschei-\nthese reports. The latter will be for-   donner a ces rapports. Lesdits rap-      den wird, welche Maßnahmen auf\nwarded for information to the com-       ports seront communiques en meme         diese Berichte hin zu treffen sind. Die\npetent expert committees of the          temps, a titre d'information, aux comi-  Berichte werden den zuständigen\nCouncil of Europe.                       tes des experts competents du Conseil    Fachausschüssen des Europarats zur\nde l'Europe.                             Kenntnisnahme zugeleitet.\nA chapter on the activities in           Un chapitre sur les activites en         Ein Kapitel über die betreffenden\nquestion will be incorporated in the     question sera inclus dans le rapport     Tätigkeiten wird in den Bericht auf-\nreport which the Committee of Min-       statutaire du Comite des Ministres a     genommen, den das Ministerkomitee\nisters is required to submit to the      !'Assemblee Consultative.                der Beratenden Versammlung vorle-\nConsultative Assembly.                                                            gen muß.\nV. Additional expenditure incurred by    V. Les depenses supplementaires en-      V. Zusätzliche Kosten, die dem Europa-\nthe Council of Europe in respect of      gagees par le Conseil de l'Europe en     rat für irgendeine in den Geltungs-\nany activity coming within the pur-      ce qui concerne toute activite faisant   bereich des erwähnten Teilabkommens\nview of the aforesaid Partial Agree-     l'objet de l'accord partiel precite sont fallende Tätigkeit entstehen, werden\nment shall be borne solely by the        exclusivement a la charge des pays       allein von den Mitgliedsländern ge-\nmember countries participating in such   membres participant a cette activite.    tragen, die an dieser Tätigkeit beteiligt\nactivity.                                                                         sind.\nVI. The Secretary-General of the         VI. Le Secretaire General du Conseil     VI. Der Generalsekretär des Europa-\nCouncil of Europe, in agreement with     de l'Europe prendra, en accord avec      rats trifft im Einvernehmen mit dem\nthe Secretary-General of Western Eu-     le Secretaire General de l'Union de      Generalsekretär der Westeuropäischen\nropean Union, shall take all neces-      l'Europe Occidentale, toute mesure       Union alle notwendigen exekutiven\nsary executive action to implement       d'execution pour la mise en reuvre       Maßnahmen zur Durchführung dieser\nthis Resolution, in particular as re-    de cette resolution, notamment en ce     Entschließung, insbesondere hinsicht-\ngards the timing of transfer of each     qui concerne le moment du transfert      lich des Zeitplans für die Obernahme\nparticular activity, and make all ar-    de chacune des activites mentionnees     jeder einzelnen Tätigkeit, und trifft\nrangements for the preservation of       dans l'annexe, ainsi que toutes dispo-   alle Vorkehrungen für die Erhaltung\narchives.                                sitions utiles pour assurer la conser-   von Archiven.\nvation des archives","Nr. 31 -    Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. Mai 1972                                 561\nAnnex                                       Annexe                                   Anlage\n1. Social activities                        1. Activites sociales                   t. Soziale Tätigkeiten\nInduslrial safety and health;               Securite et hygiene dans l'industrie;    Sidlerheit und Gesundheitssdlutz im\nBetrieb; .\nSafety devices                              Dispositifs de protection sur les ma-    Sidlerheistvorridltungen    für  gefähr-\nfor dangerous machinery;                    dlines dangereuses;                      lidle Masdlinen;\nManpower;                                   Main-d'reuvre;                           Arbeitskräfte;\nFurther studies concerning the prob-        Nouvelles etudes sur les problemes       Weitere Untersuchungen in bezug auf\nlerns of student ernployees (standard-      des stagiaires (formulaire uniforme de   die Probleme der Werkstudenten (ein-\nised application form, etc.);               demande d'emploi, etc.);                 heitlidle Antragsformulare usw.);\nFurther studies for the improvernent        Nouvelles etudes sur l'amelioration      Weitere Studien im Hinblick auf die\nof the status of frontier workers;          de la condition des travailleurs fronta- Besserstellung der Arbeiter in grenz-\nliers;                                   nahen Gebieten;\nEffects of autornation on the labour        Repercussions de l' automation sur le    Die Wirkungen der Automation auf\nmarket;                                     marche du travail;                       den Arbeitsmarkt;\nLabour statistics;                          Statistiques du travail;                 Arbeitskräftestatistik;\nFamily maintenance;                         Pension alimentaire;                     Familienunterhalt;\nMaximum age for starting work;              Age minimum pour le travail;             Höchstaltersgrenze für den Eintritt in\ndas Erwerbsleben;\nSettlement of disputes in industrial        Contentieux du droit social;             Beilegung von Streitfällen im indu-\nrelations;                                                                           striellen Bereich;\nPutting into effect of a system             Mise en reure d'un systerne de con-      Einführung eines Systems für Konsul-\nfor consultation with ernployers' and       sultation des organisations patronales   tationen mit den Arbeitgeber- und Ar-\nworkers' organisations;                     et ouvrieres;                            beitnehmerorganisationen;\nCo-ordination of the social     security    Coordination des regimes de securite     Koordinierung der Sozialversicherun-\nsmemes in Belgium, France,      Federal     sociale en Belgique, France, Republi-    gen in Belgien, Frankreich, der Bun-\nRepublic of Germany, Italy,      Luxem-     que Federale d' Allemagne, Italie, Lu-   desrepublik Deutschland, Italien, Lu-\nbourg, Netherlands and the       United     xembourg, Pays-Bas- et Royaume-Uni;      xemburg, den Niederlanden und im\nKingdom;                                                                             Vereinigten Königreich;\nEncouragement of the extension of           Encouragernent de l'extension du sys-    Maßnahmen zur Erweiterung des Sy-\nthe system of bilateral social secu-        teme de conventions bilaterales de       stems der zweiseitigen Sozialversiche-\nrity conventions;                           securite sociale;                        rungsabkommen;\nStudy of difficulties ~ncountered in        Etude des difficultes rencontrees dans   Untersuchung der Schwierigkeiten, die\nthe interpretation and execution of         l'interpretation et l'application de la  bei der Auslegung und Durchführung\nthe Multilateral Convention and the         convention multilaterale et des con-     des multilateralen Ubereinkommens\nBilateral Conventions on Social Secu-       ventions bilaterales de securite so-     und der bilateralen Abkommen auf\nrity;                                       ciale;                                   dem Gebiet der Sozialen Sicherheit\naufgetreten sind;\nStudy of measures to maintain within        Etude des mesures prises pour main-      Prüfung der Maßnahmen, die dazu\nreasonable limits the demand for med-       tenir dans des limites raisonnables la   dienen können, die lnansprudlnahme\nical and pharmaceutical services and        demande de services medicaux et          ärztlicher und pharmazeutischer Lei-\nprevent abuse;                              pharmaceutiques et prevenir les abus;    stungen in angemessenen Grenzen zu\nhalten und Mißbräuche in dieser Hin-\nsicht zu verhindern;\nSocial security and the older worker;       Securite sociale et vieux travailleurs;  Soziale Sicherheit und ältere Arbeits-\nkräfte;\nAdministrative procedures for con-          Procedures administratives pour le       Verwaltungsverfahren für die Kon-\ntrolling the cost of medical benefits;      contröle du cout des prestations me-     trolle der Kosten der ärztlichen Lei-\ndicales;                                 stungen;\nTrends in the cost of sickness insur-       Tendances des couts des systemes         Die Kostenentwicklung in der Kran-\nance sdlemes;                               d'assurance maladie;                     kenversicherung;\nOverlapping benefits;                       Doubles prestations;                     Leistungen, die sidl überschneiden;\nRegular review of the activities of         Examen regulier des activites des au-    Regelmäßige Uberprüfung der Tätig-\nother international organisations con-      tres organisations internationales rela- keit anderer internationaler Organi-\ncerning public health aspects of the        tives aux problemes de protection sa-    sationen im Hinblick auf die für die\npeaceful uses of atomic energy;             nitaire que pose l'utilisation pacifique öffentliche Gesundheit bedeutsamen\nde l'energie atomique;                   Aspekte der friedlichen Nutzung von\nAtomenergie;\nCancer;                                     Cancer;                                  Krebsbekämpfung;\nMeasures to prevent pollution of the        Mesures a prendre pour empecher la       Maßnahmen zur Verhinderung           der\natmosphere;                                 pollution de l'atmosphere;               Luftverschmutzung;","562                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nPublic Health Aspects of the Cam-        Aspects sanitaires de la campagne        Gesundheitspolitische     Aspekte  des\npaign against Noise;                     contre le bruit;                         Feldzugs gegen den Lärm;\nPoliomyelitis;                           Poliomyelite;                            Poliomyelitis;\nResponsibility of the public health      Responsabilite des autorites de la       Verantwortung der Gesundheitsbehör-\nauthorities for preventive heath meas-   sante publique en matiere d'hygiene      den für den vorbeugenden Gesund-\nures;                                    preventive;                              heitsschutz;\nHealth control of sea and air traffic;   Contröle sanitaire des communications    Gesundheitsüberwachung im See- und\nmaritimes et aeriennes;                  Luftverkehr;\nFluoridation of water;                   Traitement de l'eau par le fluor;        Fluorierung des Wassers;\nPharmaceutical products;                 Produits pharmaceutiques;                Pharmazeutische Produkte;\nEssential drugs;                         Medicaments essentiels;                  Die wichtigsten Drogen;\nHealth control of foodstuffs;            Contröle sanitaire des aliments;         Lebensmittelüberwachung;\nPoisonous substances in agriculture;     Substances toxiques dans l' agricul-     Giftstoffe in der Landwirtschaft;\nture;\nRehabilitation and resettlement of the   Readaptation et reemploi des invali-     Rehabilitation und Wiedereingliede-\ndisabled.                                des.                                     rung der Behinderten.\n2. Cultural actlvities                 2. Activites culturelles                 2. Kulturelle Tätigkeiten\nYouth questions as far as they are       Questions relatives a la jeunesse dans   Jugendfragen, soweit sie nicht im Aus-\nnot treated in !he Committee of Cul-     la mesure Oll elles ne sont pas traitees schuß der Kulturexperten des Europa-\ntural Experts of the Council of Eu-      par le comite des experts culturels du   rats behandelt werden;\nrope;                                    Conseil de l'Europe;\nEducational questions as far as they     Questions relatives a l'enseignement     Erziehungs- und Bildungsfragen, so-\nare not treated in the Committee of      dans la mesure Oll elles ne sont pas     weit sie nicht im Ausschuß der Kul-\nCultural Experts of the Council of       traitees par le comite des experts cul-  turexperten des Europarats behandelt\nEurope;                                  turels du Conseil de l'Europe;           werden;\nCinema, except for film prizes award-    Cinema, sauf pour les prix accordes      Filmwesen, mit Ausnahme von Film-\ned by the Council of Europe;             par le Conseil de l'Europe;              preisen, die vom Europarat verliehen\nwerden;\nCultural aspects of television     and   Aspects culturels de la television et    Kulturelle Gesichtspunkte des Fern-\nradio;                                   de la radio;                             sehens und des Rundfunks;\nFree circulation of cultural material;   Libre circulation du materiel culturel;  Ungehinderte Verbreitung und Aus-\ntausch von Kulturgut;\nAdministration of cultural relations.    Administration des relations culturel-   Pflege der kulturellen Beziehungen.\nles."]}