{"id":"bgbl2-1972-30-2","kind":"bgbl2","year":1972,"number":30,"date":"1972-05-30T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1972/30#page=107","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1972-30-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1972/bgbl2_1972_30.pdf#page=107","order":2,"title":"Bekanntmachung über die Unterwerfung unter die Gerichtsbarkeit des Internationalen Gerichtshofes für Streitigkeiten aus dem deutsch-isländischen Fischereiabkommen","law_date":"1972-05-05T00:00:00Z","page":551,"pdf_page":107,"num_pages":2,"content":["Nr. 30-Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. Mai 1972                551\nBekanntmachung\nüber die Unterwerfung unter die Geridttsbarkeit des Internationalen Gerichtshofes\nfür Streitigkeiten aus dem deutsch-isländischen Fisdtereiabkommen\nVom 5. Mai 1972\nDie Regierung der Bundesrepublik Deutschland hat\nfür alle Streitigkeiten, die zwischen ihr und der Re-\ngierung der Republik Island im Zusammenhang mit\neiner Erweiterung der Fischereihoheit Islands ent-\nstehen könnten, nach Nummer 5 des deutsch-isländi-\nschen Fischereiabkommens vom 19. Juli 1961 (Bun-\ndesanzeiger Nr. 172 vom 7. September 1961) die Zu-\nständigkeit des Internationalen Gerichtshofes aner-\nkannt.\nDie in diesem Zusammenhang dem Kanzler          des\nInternationalen Gerichtshofes in Den Haag         am\n22. November 1971 übermittelte Erklärung der      Re-\ngierung der Bundesrepublik Deutschland vom 29.    Ok-\ntober 1971 wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 5. Mai 1972\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nFrank","552                                              Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nDer Staatssekretär                                                              Der Staatssekretär\ndes Auswärtigen Amtes                                                           des Auswärtigen Amtes\nBonn, 29. Oktober 1971                                                    Bonn, Je 29 octobre 1971\nHerr Kanzler,                                                                   Monsieur le Greffier,\nich beehre mich, namens der Bundesrepublik Deutsch-                            Au nom de la Republique federale d'Allemagne et me\nland unter Bezugnahme auf den Beschluß des Sicherheits-                         referant a. la Decision du Conseil de Securite en date du\nrates vom 15. Oktober 1946 folgende Erklärung abzu-                             1.S octobre 1946, j'ai J'honneur de faire la declaration\ngeben:                                                                          suivante:\nDie Bundesrepublik Deutschland erkennt für alle Strei-                         En ce qui concerne tous les litiges qui pourraient\ntigkeiten, die zwischen ihr und der Republik Island im                          naitre entre elle et la Republique d'Islande au sujet\nZusammenhang mit einer Erweiterung der Fischereihoheit                          d'une extension de la souveramete de l'Islande dans\nIslands entstehen könnten, gemäß Ziffer 5 des deutsch-                          le domaine de la pedJ.e, la Republique federale d' Alle-\nisländischen Notenwechsels vom 19. Juli 1961 (Recueil des                       magne, conformement au chiffre 5 de l'edJ.ange de notes\nTraites, Bd. 409, S. 47 Nr. 5877, registriert durch Island                      germano-islandais du 19 juillet 1961 (Recueil des Traites,\nam 27. September 1961) die Zuständigkeit des Inter-                            Vol. 409, 1961, p. 47 n°. 5877, enregistre par l'Islande\nnationalen Gerichtshofes ipso facta und ohne besondere                          le 27 septembre 1961), reconnait ipso facto et sans accord\nVereinbarung an.                                                                special la competence de la Cour Internationale de\nJustice.\nDiese Anerkennung der Zuständigkeit des Internatio-                           Cette reconnaissance de la competence de la Cour inter-\nnalen Gerichtshofes erfolgt gemäß der Satzung der Ver-                         nationale de Justice a lieu conformement a la Charte\neinten Nationen sowie gemäß den Bestimmungen und                                des Nations Unies ainsi qu' aux termes et dans !es con-\nunter den Bedingungen des Statuts und der Verfahrens-                           ditions du Statut et du Reglement de la Cour.\nordnung des Gerichtshofes.\nDie Bundesrepublik Deutschland verpflichtet sich, die                          La Republique federale d'Allemagne s'engage a. exe-\nEntscheidungen des Gerichtshofes bona fide auszuführen                         cuter de bonne foi les arrets de la Cour et a. assumer\nund alle Verbindlichkeiten zu übernehmen, die sich für                         toutes les obligations incombant a. un membre des Na-\nein Mitglied der Vereinten Nationen aus Artikel 94 der                         tions Unies en vertu de l'article 94 de la Charte.\nSatzung ergeben.\nGenehmigen Sie, Herr Kanzler, die Versicherung mei-                            Je prie Votre Excellence d'agreer les assurances de\nner ausgezeichneten HodJ.adltung.                                               ma haute consideration.\nFrank                                                                     Frank\nAn den                                                                         Monsieur S. Aquarone\nKanzler des Internationalen Gerichtshofes                                      Greffier\nHerrn S. Aquarone                                                              de la Cour de Justice Internationale\nDen Haag                                                                       Den Haag\nHerausgebc1: D€'r Bundesminister der Justiz - Verlag: Bundesanzeiger Verlagsges. m. b. H. - Druck: Bundesdrucke1ei Bonn.\nPostansdirlft filr Abonnementsbestellungen sowie für Bestellungen bereits ersdilenener Ausgaben:\nBundesgesetzblatt, 53 Bonn J, Postfac:h 624, Telefon 22 40 86 - 88.\nDas Bundesgesetzblatt erscheint in drei Teilen. In Teil I und II weiden die Gesetze und Vero1dnungen in zeitliche, Reihenfolqe nach ihre, Aus-\nfertigung verkündet. Lautender Bezug nur im Postabonnement. Abbestellungen müssen bis spätestens 30. 4. bzw. 31. 10. beim Verlag vorliegen.\nIm Teil III wird das als fortgeltend festgestellte Bundesrec:ht auf Grund des Gesetzes über Sammlung des Bundesrechts vom 10. Juli 1958 (BGB!. I\nS 437) nach Sachgebieten geordnet veröffentlicht. De, Teil III kann nur als Verlagsabonnement bezogen werden.                  ,.·•\nBezugsp1eis für Teil I und Teil II halbjährlich je 25,- DM. Einzelstücke je angefangene 16 Seiten 0,65 DM. Dieser Preis gilt auch fü1 die Bundes-\ngesetzblätter, die vor dem 1. Juli 1970 ausgegeben worden sind. Lieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Postscheckkonto Bundes-\ngesetzblatt, Köln 3 99 oder gegen Voraus1echnung bzw. gegen Nachnahme.\nP1<.>is dieser Ausgabe 4,55 DM zuzüglich Ve1sandgebüh1 0,3S DM, bei Lieferung gegen Vorausrechnung zuzüglich Portokosten für die Vorau~rechnung\nIm Bezugspreis Ist Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 5,5 '!,."]}