{"id":"bgbl2-1972-3-1","kind":"bgbl2","year":1972,"number":3,"date":"1972-01-26T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1972/3#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1972-3-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1972/bgbl2_1972_3.pdf#page=1","order":1,"title":"Bekanntmachung der Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Französischen Republik über die Einführung einer Pflanzenbeschau für Pflanzenerzeugnisse im Grenzgebiet","law_date":"1971-10-25T00:00:00Z","page":25,"pdf_page":1,"num_pages":5,"content":["25\nBundesgesetzblatt\nTeil II                                            Z1998A\n1972                   Ausgegeben zu Bonn am 26. Januar 1972                                             Nr. 3\nTag                                                lnh alt                                              Seite\n25. 10. 71   Bekanntmachung der Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutsch-\nland und der Regierung der Französischen Republik über die Einführung einer Pflanzen-\nbeschau für Pflanzenerzeugnisse im Grenzgebiet ..................................... .          25\n14. 12. 71  Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Abkommens über die Rechtsstellung der\nFlüchtlinge und des Protokolls über die Rechtsstellung der Flüchtlinge ................. .     30\n10. 1. 72  Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Ubereinkommens über die Geltend-\nmachung von Unterhaltsansprüchen im Ausland ..................................... .             31\nDieser Ausgabe sind für die Abonnenten die Titelblätter, die zeitliche Ubersicht und das Sachverzeichnis für Teil 11\ndes Bundesgesetzblattes, Jahrgang 1971, beigefügt.\nBekanntmachung\nder Vereinbarung\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung der Französischen Republik\nüber die Einführung einer Pflanzenbeschau für Pflanzenerzeugnisse im Grenzgebiet\nVom 25. Oktober 1971\nIn Paris ist durch Notenwechsel vom 26. Oktober/\n1. Dezember 1970 zwischen der Regierung der Bun-\ndesrepublik Deutschland und der Regierung der\nFranzösischen Republik eine Vereinbarung über die\nan bestimmten Punkten in der Nähe der gemein-\nsamen Grenze einzuführende Pflanzenbesenau für\nzwischen beiden Parteien ausgetauschte Pflanzen-\nerzeugnisse getroffen worden.\nDie Vereinbarung ist am 1. Dezember 1970 in\nKraft getreten; sie wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 25. Oktober 1971\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nFrhr. v. B r au n","26                                      Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\n(Ubersetzung)\nAmbassade                                         Botschaft der\ndela                                          Bundesrepublik Deutschland\nRepublique Federale d'Allemagne\nL'Ambassade de la Republique Federale d'Allemagne             Die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland beehrt\npresente ses compliments au Ministere des Affaires            sich, dem Ministerium der Auswärtigen Angelegenheiten\nEtrangeres et, afin de faciliter entre la Republique Fede-    zur Erleichterung der Maßnahmen auf dem Gebiet der\nrale d'Allemagne et la Republique Fran<;aise les activi-      Wirtsdiaft und des Handels zwischen der Bundesrepublik\ntes economiques et commerciales, particulierement en          Deutschland und der Französischen Republik, insbeson-\nmatiere d'echange de produits vegetaux, a l'honneur de        dere auf dem Gebiet des Austausches von Pflanzen-\nlui proposer d'instituer pour ces produits un contröle        erzeugnissen, vorzuschlagen, für diese Erze.ugnisse eine\nphytosanitaire selon les modalites suivantes:                 Pflanzenbesc:hau in folgender Weise einzuführen:\n1. Les agents des Services fran<;ais competents sont habi-    1. Angehörige der zuständigen französischen Dienst-\nlites a effectuer a proximite de la frontiere en terri-       stellen sind befugt, in der Nähe der Grenze auf deut-\ntoire allemand des prelevements d'echantillons de pro-        schem Hoheitsgebiet Proben von Pflanzenerzeugnissen,\nduits vegetaux destines a etre importes sur le terri-         die in das Hoheitsgebiet der Französischen Republik\ntoire de la Republique fran<;aise afin de proceder aux        eingeführt werden sollen, zu entnehmen, um die in\nverifications prevues par la legislation fran<;aise sur       den französischen Rechtsvorschriften über den Pflan-\nla protection des vegelaux.                                   zenschutz vorgesehenen Untersuchungen vorzunehmen.\nLes agents des Services allemands competents sont             Angehörige der zuständigen deutschen Dienststellen\nhabilites a effectuer, a proximite de la frontiere, en        sind befugt, in der Nähe der Grenze auf französischem\nterritoire fran<;ais, des prelevements d'echantillons de      Hoheitsgebiet Proben von Pflanzenerzeugnissen, die\nproduits vegetaux destines a etre importes sur le ter-        in das Hoheitsgebiet der Bundesrepublik Deutschland\nritoire de la Republique Federale d'Allemagne afin de         eingeführt werden sollen, zu entnehmen, um die in\nproceder aux verifications prevues par la legislation         den deutschen Rechtsvorschriften über den Pflanzen-\nallemande sur la protection des vegetaux.                     schutz vorgesehenen Untersuchungen vorzunehmen.\n2. En vue de l'application des dispositions qui precedent,    2. Für die Anwendung der vorstehenden Bestimmungen\nl'expression Etat de sejour designe l'Etat sur le terri-      bezeichnet der Ausdruck. ,.Aufenthaltsstaat\" den Staat,\ntoire du-quel sont effectues les contröles; l'expression      in dessen Hoheitsgebiet die Beschau vorgenommen\nEtat limitrophe designe l'autre Etat.                         wird; der Ausdruck „Nachbarstaat\" bezeichnet den an-\nderen Staat.\n3. Les lieux prevus pour les contröles phytosanitaires        3. Für die unter Nummer 1 genannte Pflanzenbesc.hau\nvises au paragraphe 1 sont les suivants:                      sind folgende Orte vorgesehen:\na) l'embouchure du canal du Rhone au Rhin, a. Niffer;         a) die Mündung des Rhein-Rhone-Kanals in Niffer;\nb) les debarcaderes des docks d'Ottmarsheim;                  b) die Schiffsanlegestellen am Lagerhaus in Ottmars-\nheim;\nc) les debarcaderes du port de Neuf-Brisach;                  c) die Schiffsanlegestellen im Hafen Neu-Breisach;\nd) les debarcaderes situes dans la zone portuaire de          d) die Schiffsanlegestellen im Hafengebiet von Straß-\nStrasbourg.                                                   burg.\nLes deux Parties pourront convenir, d'un commun               Die beiden Vertragsparteien können für die Beschau\naccord, de prevoir d'autres lieux de contröle en terri-       andere Orte im deutschen oder französischen Hoheits-\ntoire fran<;ais ou en territoire allemand.                    gebiet vereinbaren.\n4. Chaque Partie communique a l'autre la liste de ses         4. Jede Vertragspartei übermittelt der anderen ein Ver-\nagents designes pour proceder aux contröles.                  zeidmis ihrer für die Durchführung der Beschau be-\nstimmten Bediensteten.\nLes agents de l'Etat limitrophe autorises par l'Etat de       Die von dem Aufenthaltsstaat zur Vornahme der Be-\nsejour a operer sur son territoire ont Ie droit de pro-       schau in seinem Hoheitsgebiet ermächtigten Bedien-\nceder aux operations de contröle des vegetaux pre-            steten des Nachbarstaats haben das Recht, die in den\nvues par les lois et reglements de l'Etat limitrophe. Ils     Rechts- und Verwaltungsvorschriften des Nachbarstaats\npeuvent etablir des constats mais ne sont pas habilites       vorgesehenen Pflanzenbeschaumaßnahmen durchzufüh-\na proceder a des arrestations ou a des saisies.               ren. Sie können Protokolle anfertigen, dürfen jedoch\nkeine Festnahmen oder Beschlagnahmen vornehmen.\n5. Les agents de l'Etat limitrophe agissant sur le terri-     5. Die Bediensteten des Nachbarstaats, die im Hoheits-\ntoire de l'autre Etat, pourront proceder a des verifi-        gebiet des anderen Staates tätig werden, können vor\ncations et prelevements d'echantillons, avant l'accom-        Erledigung der Ausgangsförmlichkeiten für die der\nplissement par les autorites de l'Etat de sejour des          Beschau unterliegenden Waren durch die Behörden des\nformalites de sortie des marchandises contrölees.             Aufenthaltsstaats Untersuchungen durchführen und\nProben entnehmen.\nD&ns le cas ou les contröles effectues par les agents         Gibt die von den Bediensteten des Nachbarstaats vor-\nde l'Etat limitrophe donneraient lieu a des observa-          genommene Beschau Anlaß zu Beanstandungen, so\ntions, celles-ci seront immediatement communiquees            werden diese sofort den zuständigen Behörden des\naux autorites competentes de l'Etat de sejour.                Aufenthaltsstaats mitgeteilt.\n6. Les agents de l'Etat limitrophe appeles a travailler sur   6. Den Bediensteten des Nachbarstaats, die im Hoheits-\nle territoire de l'Etat de sejour re<;oivent de ce            gebiet des Aufenthaltsstaats tätig sein sollen, werden\ndernier toutes facilites pour l'accomplissement de leur       von diesem alle Erleichterungen bei der Durchführung\ntache.                                                        ihrer Aufgabe gewährt.","Nr. 3 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. Januar 1972                                 27\n7. Les agents de l'Etat limitrophe sont autorises a se        7. Die Bediensteten des Nachbarstaats sind berechtigt,\nrendre au lieu de leur intervention dans l'Etat de se-       sich nach Vorlage amtlicher Ausweise über ihre Person\njour sur justification de leur identite et de leur quali-    und ihre dienstlichen Befugnisse an den Ort ihrer\ntes par la production de pieces officielles.                   Tätigkeit im Aufenthaltsstaat zu begeben.\n8. Les services respectifs des deux Parties fixent, d'un      8. Die   jeweiligen Dienststellen der beiden Vertrags-\ncommun accord, les modalitcs pratiques d'application         parteien setzen einvernehmlich die Bedingungen für\ndu present arrangement. Sont competents:                     die Durchführung dieser Vereinbarung fest. Zuständig\nsind auf deutsrn.er Seite:\ndu cöte frarn;ais: le Ministere de l'Agriculture (Service    der Bundesminister für Ernährung, Landwirtschaft und\nde la Protection des V egetaux), le Ministere de l'Eco-      Forsten, der Bundesminister der Finanzen, das Ministe-\nnomie et des Finances (Direction Generale des Doua-          rium für Ernährung, Landwirtschaft, ·weinbau und\nnes et Droits Indirects), le Ministere de l'Interieur        Forsten Baden-Württember;\n(Direction de Ja Reglementation);\ndu cöte allemand: Bundesminister für Ernährung, Land-         auf französisrn.er Seite: le Ministere de l'Agriculture\nwirtschaft und Forsten (Min. Fed. de l'Alimentation, de       (Service de la Protection des Vegetaux) [das Ministe-\nl'Agriculture et des FonHs), Bundesminister der Finan-       rium für Landwirtschaft (Pflanzenschutzstelle}], le Mi-\nzen (Min. Fed. des Finances), Ministerium für Ernäh-          nistere de l'Economie et des Finances (Direction\nrung, Landwirtschaft, Weinbau und Forsten Baden-              generale des Douanes et Droits indirects) [das Ministe-\nWürttemberg (Min. de l'Alimentation, de l'Agriculture,        rium für Wirtschaft und Finanzen (Abteilung Zölle\nde la Viticulture et des Forets du Land Bade-Wurtem-          und indirekte Abgaben)], le Ministere de l'Interieur\nberg).                                                         (Direction de la Reglementation) [das Ministerium des\nInnern (Unterabteilung Rechts- und Verwaltungsvor-\nschriften)].\nSi Je Ministere est en mesure de donner son agrement          Falls das Ministerium Vorstehendem zustimmen kann,\na ce qui precede, l'Ambassade a l'honneur de proposer         beehrt sirn. die Botschaft vorzuschlagen, daß diese Note\nque la presente note et la reponse qu'il lui adressera        und die Antwort des Ministeriums eine Vereinbarung\nconstitueront l'accord entre le Gouvernement de la Re-        zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\npublique franc;:aise et le Gouvernement de la Republique      und der Regierung der Französischen Republik über die\nFederale d'Allemagne en vue de la creation, en certains       an bestimmten Punkten in der Nähe der gemeinsamen\npoints voisins de la frontiere commune, d'un contröle         Grenze einzuführende Pflanzenbeschau für zwischen bei-\nphytosanitaire sur les produits vegetaux echanges entre       den Parteien ausgetauschte Pflanzenerzeugnisse bilden\n!es deux Parties. L'Ambassade propose que cet accord          soll. Die Botschaft schlägt vor, daß diese Vereinbarung\nentre en vigueur a la date de la reponse franc;:aise et       mit dem Datum der französisrn.en Antwort in Kraft tritt\ndemeure en application jusqu'a expiration d'un delai de       und bis zum Ablauf von sechs Monaten nam dem Tage\nsix mois a compter de la date de notification de sa           gültig bleibt, an dem eine Vertragspartei der anderen\ndenonciation par l'une des Parties a l'autre Partie.          Vertragspartei ihre Kündigung notifiziert hat.\nL'Ambassade de la Republique Federale d'Allemagne             Die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland be-\nsaisit cette occasion pour renouveler au Ministere des        nutzt diese Gelegenheit, das Ministerium der Auswär-\nAffaires Elrangeres les assurances de sa tres haute con-      tigen Angelegenheiten erneut seiner ausgezeichnetsten\nsideration.                                                   Hod1achtung zu versirn.em.\nParis, le 26 octobre 1970                                     Paris, den 26. Oktober 1970\nL. s.                                                       L. S.\nAu                                                            An das\nMinistere des Affaires Etrangeres                             Ministerium der Auswärtigen Angelegenheiten\nParis                                                         Paris","28                                       Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nMinistere                                                                                               (Ubersetzung)\ndes                                                  Ministerium der\nAffaires Etrangeres                                            Auswärtigen Angelegenheiten\nRepublique Fran<;aise                                        Französische Republik\nParis, le 1er decembre 1970                                  Paris, den 1. Dezember 1970\nLe Ministere des Affaires Etrangeres presente ses              Das Ministerium der Auswärtigen Angelegenheiten be-\ncompliments a !'Ambassade de la Republique Federale            ehrt sich, den Empfang der Note der Botschaft der Bun-\nd'Allemagne et a l'honneur d'accuser reception de sa           desrepublik Deutschland vom 26. Oktober 1970, betreffend\nnote en date du 26 octobre 1970 relative a l'etablissement     die Einführung einer Pflanzenbeschau für Pflanzenerzeug-\nd'un contröle phytosanitaire sur les produits vegetaux         nisse im Grenzgebiet, zu bestätigen, die wie folgt lautet:\ndans la region frontaliere, dont la teneur suit:\n« L'Ambassade de la Republique Federale d'Allemagne            „Die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland beehrt\npresente ses compliments au Ministere des Affaires             sich, dem Ministerium der Auswärtigen Angelegenheiten\nEtrangeres et, afin de faciliter entre la Republique Fede-     zur Erleichterung der Maßnahmen auf dem Gebiet der\nrale d'Allemagne et la Republique Franc;aise les activi-       Wirtschaft und des Handels zwischen der Bundesrepublik\ntes economiques et commerciales, particulierement en           Deutschland und der Französischen Republik, insbeson-\nmatiere d'echange de produits vegetaux, a l'honneur de         dere auf dem Gebiet des Austausches von Pflanzen-\nlui proposer d'instituer pour ces produits un contröle         erzeugnissen, vorzuschlagen, für diese Erzeugnisse eine\nphytosanitaire selon les modalites suivantes:                  Pflanzenbeschau in folgender Weise einzuführen:\n1. Les agents des Services franc;ais competents sont habi-     1. Angehörige     der zuständigen französischen Dienst-\nlites a effectuer a proximite de la frontiere en terri-        stellen sind befugt, in der Nähe der Grenze auf deut-\ntoire allemand des prelevements d'echantillons de pro-        schem Hoheitsgebiet Proben von Pflanzenerzeugnissen,\nduits vegetaux destines a etre importes sur le terri-         die in das Hoheitsgebiet der Französischen Republik\ntoire de la Republique franc;aise afin de proceder aux        eingeführt werden sollen, zu entnehmen, um die in\nverifications prevues par la legislation franc;aise sur       den französischen Rechtsvorschriften über den Pflan-\nla protection des vegetaux.                                   zenschutz vorgesehenen Untersuchungen vorzunehmen.\nLes agents des Services allemands competents sont             Angehörige der zuständigen deutschen Dienststellen\nhabilites a effectuer, a proximite de la frontiere, en        sind befugt, in der Nähe der Grenze auf französischem\nterritoire franc;ais, des prelevements d'echantillons de      Hoheitsgebiet Proben von Pflanzenerzeugnissen, die\nproduits vegetaux destines a etre importes sur le ter-        in das Hoheitsgebiet der Bundesrepublik Deutschland\nritoire de la Republique Federale d'Allemagne afin de         eingeführt werden sollen, zu entnehmen, um die in\nproceder aux verifications prevues par la legislation         den deutschen Rechtsvorschriften über den Pflanzen-\nallemande sur la protection des vegetaux.                      schutz vorgesehenen Untersuchungen vorzunehmen.\n2. En vue de l'application des dispositions qui precedent,     2. Für die Anwendung der vorstehenden Bestimmungen\nl'expression Etat de sejour designe l'Etat sur le terri-       bezeichnet der Ausdruck „Aufenthaltsstaat\" den Staat,\ntoire du-quel sont effectues les contröles; l'expression      in dessen Hoheitsgebiet die Beschau vorgenommen\nEtat limitrophe designe l' autre Etat.                         wird; der Ausdruck „Nachbarstaat\" bezeichnet den an-\nderen Staat.\n3. Les lieux prevus pour les contröles phytosanitaires         3. Für die unter Nummer 1 genannte Pflanzenbeschau\nvises au paragraphe 1 sont les suivants:                      sind folgende Orte vorgesehen:\na) l'embouchure du canal du Rhöne au Rhin, a Niffer;          a) die Mündung des Rhein-Rhone-Kanals in Niffer;\nb) les debarcaderes des docks d'Ottmarsheim;                  b) die Schiffsanlegestellen am Lagerhaus in Ottmars-\nheim;\nc) les debarcaderes du port de Neuf-Brisach;                   c) die Schiffsanlegestellen im Hafen Neu-Breisach;\nd) les debarcaderes situes dans la zone portuaire de          d) die Schiffsanlegestellen im Hafengebiet von Straß-\nStrasbourg.                                                   burg.\nLes deux Parties pourront convenir, d'un commun               Die beiden Vertragsparteien können für die Beschau\naccord, de prevoir d' autres lieux de contröle en terri-      andere Orte im deutschen oder französischen Hoheits-\ntoire franc;ais ou en territoire allemand.                    gebiet vereinbaren.\n4. Chaque Partie communique ä. l'autre la liste de ses         4. Jede Vertragspartei übermittelt der anderen ein Ver-\nagents designes pour proceder aux contröles.                  zeichnis ihrer für die Durchführung der Beschau be-\nstimmten Bediensteten.\nLes agents de !'Etat limitrophe autorises par !'Etat de       Die von dem Aufenthaltsstaat zur Vornahme der Be-\nsejour a operer sur son territoire ont le droit de pro-       schau in seinem Hoheitsgebiet ermächtigten Bedien-\nceder aux ope1ations de contröle des vegetaux pre-             steten des Nachbarstaats haben das Recht, die in den\nvues par les lois et reglements de l'Etat limitrophe. Ils      Rechts- und Verwaltungsvorschriften des Nachbarstaats\npeuvent etablir des constats mais ne sont pas habilites       vorgesehenen Pflanzenbeschaumaßnahmen durchzufüh-\na proceder a des arrestations ou a des saisies.               ren. Sie können Protokolle anfertigen, dürfen jedoch\nkeine Festnahmen oder Beschlagnahmen vornehmen.\n5. Les agents de l'Etat limitrophe agissant sur le terri-      5. Die Bediensteten des Nachbarstaats, die im Hoheits-\ntoire de l'autre Etat, pourront proceder a des verifi-        gebiet des anderen Staates tätig werden, können vor\ncations et prelevements d'echantillons, avant l'accom-        Erledigung der Ausgangsförmlichkeiten für die der\nplissement par les autorites de !'Etat de sejour des          Beschau unterliegenden Waren durch die Behörden des\nformalites de sortie des marchandises contrölees.             Aufenthaltsstaats Untersuchungen durchführen und\nProben entnehmen.","Nr. 3 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. Januar 1972                                   29\nDans Je cas ou !es contröles effectues par les agents          Gibt die von den Bediensteten des Nachbarstaats vor-\nde l'Etat limitrophe donneraient Jieu a des observa-           genommene Beschau Anlaß zu Beanstandungen, so\ntions, celles-ci seront immediatement communiquees             werden diese sofort den zuständigen Behörden des\naux autorites competenles de l'Etat de sejour.                 Aufen thaltss taa ts mitgeteilt.\n6. Les agents de !'Etat limitrophe appeles a travailler sur     ö. Den Bediensteten des Nachbarstaats, die im Hoheits-\nle territoire de l'Etat de sejour re<;oivent de ce             gebiet des Aufenthaltsstaats tätig sein sollen, werden\ndernier toutes focilites pour J'accomplissement de leur        von diesem alle Erleichterungen bei der Durchführung\ntache.                                                         ihrer Aufgabe gewährt.\n7. Les agents de l'Etat limitrophe sont autorises a se          7. Die Bediensteten des Nachbarstaats sind berechtigt,\nrendre au lieu de leur intervention dans l'Etat de se-         sich nach Vorlage amtlicher Ausweise über ihre Person\njour sur justification de leur identite et de leur quali-      und ihre dienstlichen Befugnisse an den Ort ihrer\ntes par la production de pieces officielles.                   Tätigkeit im Aufenthaltsstaat zu begeben.\n8. Les services respectifs des deux Parties fixent, d'un        8. Die jeweiligen Dienststellen der beiden Vertrags-\ncommun accord, les modalites pratiques d'application           parteien setzen einvernehmlich die Bedingungen für\ndu present arrangement. Sont competents:                       die Durchführung dieser Vereinbarung fest. Zuständig\nsind auf deutscher Seite:\ndu cöte fran<;:ais: le Ministere de l'Agriculture (Service     der Bundesminister für Ernährung, Landwirtsdrnft und\nde la Protection des Vegetaux), le Ministere de l'Eco-         Forsten, der Bundesminister der Finanzen, das Ministe-\nnomie et des Finances (Direction Generale des Doua-            rium für Ernährung, Landwirtschaft, Weinbau und\nnes et Droits lndirects), le Ministere de l'Interieur          Forsten Baden-Württemberg;\n(Direction de la Reglementation);\ndu cöte allemand: Bundesminister für Ernährung, Land-           auf französischer Seite: le Ministere de l\"Agriculture\nwirtschaft und Forsten (Min. Fed. de l'Alimentation, de         (Service de la Protection des Vegetaux) (das Ministe-\nl'Agriculture et des Forets), Bundesminister der Finan-        rium für Landwirtschaft (Pflanzenschutzstelle)), le r..1i-\nzen (Min. Fed. des Finances), Ministerium für Ernäh-           nistere de l'Economie et des Finances (Direction\nrung, Landwirtschaft, Weinbau und Forsten Baden-                generale des Douanes et Droits indirects) [das Ministe-\nWürttemberg (Min. de l'Alimentation, de l'Agriculture,          rium für Wirtschaft und Finanzen (Abteilung Zölle\nde la Viticulture et des Forets du Land Bade-Wurtem-           und indirekte Abgaben)), le Ministere de l'Interieur\nberg).                                                         (Direction de la Reglementation) (das Ministerium des\nInnern (Unterabteilung Rechts- und Verwaltungsvor-\nschriften)].\nSi le Ministere est en mesure de donner son agrement           Falls das Ministerium Vorstehendem zustimmen kann,\na ce qui precede, l'Ambassade a l'honneur de proposer           beehrt sich die Botschaft vorzuschlagen, daß diese Note\nque la presente note et la reponse qu'il lui adressera          und die Antwort des Ministeriums eine Vereinbarung\nconstituent l'accord entre le Gouvernement de la Re-            zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\npublique fran<;:aise et le Gouvernement de la Republique        und der Regierung der Französischen Republik über die\nFederale d' Allemagne en vue de la creation, en certains        an bestimmten Punkten in der Nähe der gemeinsamen\npoints voisins de la frontiere commune, d'un contröle           Grenze einzuführende Pflanzenbeschau für zwischen bei-\nphytosanitaire sur les produits vegetaux echanges entre         den Parteien ausgetauschte Pflanzenerzeugnisse bilden\nles deux Parties. L'Ambassade propose que cet accord            soll. Die Botschaft schlägt vor, daß diese Vereinbarung\nentre en vigueur a la date de la reponse fran<;:aise et         mit dem Datum der französisd!en Antwort in Kraft tritt\ndemeure en application jusqu'a expiration d'un delai de         und bis zum Ablauf von sed!s Monaten nach dem Tage\nsix mois a compter de la date de notification de sa             gültig bleibt, an dem eine Vertragspartei der anderen\ndenonciation par l'une des Parties a l'autre Partie. »          Vertragspartei ihre Kündigung notifiziert hat.\"\nLe Ministere a l'honneur de faire savoir        a !'Ambas-     Das Ministerium beehrt sich, der Botschaft mitzuteilen,\nsade qu'il approuve les dispositions susvisees.                 daß es mit den vorstehenden Bestimmungen einverstan-\nden ist.\nDans ces conditions, la note precitee de !'Ambassade           Unter diesen Umständen bilden die oben erwähnte\net la presente note constituent l' accord entre le Gou-         Note der Botsdrnft und diese Note eine Vereinbarung\nvernement de la Republique fran<;:aise et le Gouverne-          zwischen der Regierung der Französischen Republik und\nment de la Republique Federale d'Allemagne en vue de            der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die\nla creation, en certains points voisins de la frontiere         an bestimmten Punkten in der Nähe der gemeinsamen\ncommune, d'un contröle phytosanitaire sur les produits          Grenze einzuführende Pflanzenbeschau für zwischen bei-\nvegetaux echanges entre les deux Parties. 11 est con-           den Parteien ausgetausdlte Pflanzenerzeugnisse. Es wird\nvenu que cet accord entre en vigueur a la date de la            vereinbart, daß diese Vereinbarung mit dem Datum die-\npresente note et demeure en application jusqu'a l'expi-         ser Note in Kraft tritt und bis zum Ablauf von sems\nration d'un delai de six mois a compter de la date de           t--1onaten nadl dem Tag gültig bleibt, an dem eine Ver-\nnotification de sa denonciation par l'une des Parties a         tragspartei der anderen Vertragspartei ihre Kündigung\nJ'autre Partie.                                                 notifiziert hat.\nLe Ministere des Affaires Etrangeres saisit cette oc-          Das Ministerium der Auswärtigen Angelegenheiten be-\ncasion pour rencouveler a !'Ambassade de la Republique          nutzt diese Gelegenheit, die Botschaft der Bundesrepu-\nfederale d'Allemagne les assurances de sa tres haute            blik Deutschland erneut seiner ausgezeichnetsten Hoch-\nconsideration.                                                  achtung zu versichern.\nL. S.                                                         L. S.\nA\nl' Ambassade de la Republique                                   An die\nfederale d'Allemagne                                            Deutsche Botschaft\nParis                                                           Paris"]}