{"id":"bgbl2-1972-27-1","kind":"bgbl2","year":1972,"number":27,"date":"1972-05-24T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1972/27#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1972-27-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1972/bgbl2_1972_27.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz zu dem Vertrag vom 12. August 1970 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken","law_date":"1972-05-23T00:00:00Z","page":353,"pdf_page":1,"num_pages":8,"content":["353\nBundesgesetzblatt\nTeil II                                                                                        Z 1998A\n1972                   Ausgegeben zu Bonn am 24. Mai 1972                                                                                                      Nr. 27\nTag                                                           Inhalt                                                                                          Seite\n23. 5. 72 Gesetz zu dem Vertrag vom 12. August 1970 zwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                               353\n23.5. 72  Gesetz zu dem Vertrag vom 7. Dezember 1970 zwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund der Volksrepublik Polen über die Grundlagen der Normalisierung ihrer gegen-\nseitigen Beziehungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     361\nGesetz\nzu dem Vertrag vom 12. August 1970\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken\nVom 23. Mai 1972\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz beschlos-                             reichs, des Vereinigten Königreichs und der Ver-\nsen:                                                                          einigten Stauten vom 7. und 11. August 1970 wird\nArtikel 1                                               zugestimmt. Der Vertrag, der Brief und der Noten-\nwechsel werden nachstehend veröffentlicht.\nDem in Moskau am 12. August 1970 unterzeichne-\nten Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutsch-\nland und der Union der Sozialistischen Sowjetrepu-                                                                        Artikel 2\nbliken mit dem dazugehörigen Brief der Regierung\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nder Bundesrepublik Deutschland zur deutschen Ein-\nheit an die Regierung der Union der Sozialistischen                           kündung in Kraft.\nSowjetrepubliken vom 12. August 1970 sowie dem                                     (2) Der Tag, an dem der Vertrag nach seinem Ar-\nNotenwechsel zwischen der Regierung der Bundes-                               tikel 5 in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt be-\nrepublik Deutschland und den Regierungen Frank-                               kanntzugeben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 23. Mai 1972\nDer Bundespräsident\nHeinemann\nDer Bundeskanzler\nBrandt\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nScheel","354                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nVertrag\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken\n,n;oroBoP\nMeLK,n;y <I>e,n;epaTJ1BHoi1 Pecrry6m1Koi1 repMaH1111 :w\nCoro30M CoBeTCKl1X Co~11a~11cT11qecK11x Pecrry6~11K\nDie Hohen Vertragschließenden Parteien                       BhICOKHe )];oroBap11BaIO~t1eC.R CTOp0Hhl,\nIN DEM BESTREBEN, zur Festigung des Friedens und             CTpeM.RCh COi'].ettCTB0BaTh ynpoqemno l\\rnpa                H  6e3-\nder Sicherheit in Europa und in der Welt beizutragen,      onaCH0CTrr B Eapone M B0 BCeM MMpe,\nIN DER UBERZEUGUNG, daß die friedliche Zusammen-             'Yoe:IB:i'].eHHhie B TOM, qTQ Ml1PI-IOe C0TPYAHJ1qecTB0\narbeit zwischen den Staaten auf der Grundlage der Ziele    Me:IB:i'].Y rocyi'].apcTBaMH Ha 0CH0Be l.\\eJiett H npMHQlm0B\nund Grundsätze der Charta der Vereinten Nationen den       'YcTaBa Opraml3aQmt O6'he,zi;1,11-1e1rnh1x HaQHtt 0TaeqaeT\nsehnlichen Wünschen der Völker und den allgemeinen         qa.RHH.RM Hapo,n;oB H ump0KHM HHTepecaM Me:iKi'].yHa-\nInteressen des internationalen Friedens entspricht,        po,zi;ttoro MHpa,\nIN WURDIGUNG der Tatsache, daß die früher von                ÜTMeqaH, qTo pa1-1ee ocy~ecTBJieHHhie 11M11 corJiaco-\nihnen verwirklichten vereinbarten Maßnahmen, insbeson-     aaHHhie MephI, B qacTH0CTH 3aKmoqeHHe 13 ceHTH0PH\ndere der Abschluß des Abkommens vom 13. September          1955 roi'].a C0rJiallleHH.R 06 ycTaH0BJieHJH1 ,D;HTTJI0l\\taTMqe-\n1955 über die Aufnahme der diplomatischen Beziehungen,     CKMX 0TH0llleHJtM, C03i'].aJIM 6JiaronpHHTHhie YCJI0Brt.R\ngünstige Bedingungen für neue wichtige Schritte zur Wei-   ,D;JI.R H0BhIX Ba:iKHhIX rnaroB B HanpaaJieHm1 i'].aJihHett-\nterentwicklung und Festigung ihrer gegenseitigen Bezie-    mero pa3BHTJ1.R H yKpenJieHMR HX B3aHM00TH0llleHHtt,\nhungen geschaffen haben,\nIN DEM WUNSCHE, in vertraglicher Form ihrer Ent-            2K.eJiasJ B i'].OrOBüpHOH cpüpMe Bhipa3l1Tb CB0IO pernu-\nschlossenheit zur Verbesserung und Erweiterung der Zu-     M0CTb K Y.TJyqrneHHIO H pacrn11peHHIO C0TPY i'].HJfieCTBa\nsammenarbeit zwischen ihnen Ausdruck zu verleihen,         Me:IB:,n;y HHMJ1, BKJIIOqa.R O0JiaCTb 3K0H0MJ1qecKHX 0TH0-\neinschließlich der wirtschaftlichen Beziehungen sowie der  mem1ti:, a TaK:IB:e Hayq1-10-TeXHl1qecKJ1X J1 KY JlbTYPHbIX\nwissenschaftlichen, technischen und kulturellen Verbin-    CB.R3ett, B HHTepecax O0OHX rocy,zi;apCTB,\ndungen, im Interesse beider Staaten,\nSIND wie folgt übereingekommen:                             )];orOBOPHJIHCh 0 mrn{eCJie,n;yro~eM:\nArtikel 1                                                        CTaTh.R 1\nDie Bundesrepublik Deutschland und die Union der             <l>ei'].epaT11a1-1a.R Pecny6JI11Ka repMaHHH 11 COI03 Co-\nSozialistischen Sowjetrepubliken betrachten es als wich-   aeTcKHx COI.\\HaJiltCTHqecKHX Pecny6JIHK pacCl\\1aTpl1BaIOT\ntiges Ziel ihrer Politik, den internationalen Frieden auf- no,zi;,zi;ep:iKaHHe Me:IB:,zi;yttapo,n;1-1oro MMpa 11 ,zi;ocT11:iKe1-111e\nrechtzuerhalten und die Entspannung zu erreichen.           pa3p.R,D;Kl1 Hanp.R:iKeHH0CTll B KaqecTBe Ba:iKH0M l.\\eJIH\nCBOeH Il0JIHTHKH.\nSie bekunden ihr Bestreben, die Normalisierung der           ÜHM Bbipa:iKaIOT CTpeMJieHMe co,zi;ei1:cTBOBaTb H0P-\nLage in Europa und die Entwicklung friedlicher Beziehun-   MaJIH3al.\\IU1 O0CTaHOBKH B Eapone l1 pa3Bl1TIHO MHPHhlX\ngen zwischen allen europäischen Staaten zu fördern und      OTHOllleHJttt Me:iK,D;Y BCeMH eaponettCKHMH rocyi'].apcT-\ngehen dabei von der in diesem Raum bestehenden wirk-        BaMlt, HCX0,D;.R nptt 3T0M l13 cy~eCTBYIO~ero B 3T0M\nlichen Lage aus.                                           pai101-1e ,zi;ettCTBHTeJibHOr0 n0JI0:IB:eHJrn.\nArtikel 2                                                        CTaTh.R 2\nDie Bundesrepublik Deutschland und die Union der             <l>eAepaTirnHa.R Pecny6JIHKa repMaHHl1 11 Co103 Co-\nSozialistischen Sowjetrepubliken werden sich in ihren      aeTCKHx COI.\\HaJIHCTHqecKHX Pecny6JIHK 6y,zi;yT pyKo-\ngegenseitigen Beziehungen sowie in Fragen der Gewähr-      ao,n;cTBOBaThC.R B CBOHX B3al1MHhIX OTHOllleHH.RX, a TaK:iKe\nleistung der europäischen und der internationalen Sicher-   B aonpocax o6ecneqeHHH eaponeficKofi u                    Me:>H:,zi;yna-\nheit von den Zielen und Grundsätzen, die in der Charta      po,zi;1-1oi1:  6e3onaCHOCTH    r~eJI.RMH    l1 npHHI.\\HTTaMl1,  ccpop-\nder Vereinten Nationen niedergelegt sind, leiten lassen.   MY JIHP0BaHHhIMH B 'YcTaBe OpraHH3al.\\HH O6'heAI1HeH-\nDemgemäß werden sie ihre Streitfragen ausschließlich mit   HhIX HaQHtt. B cooTBeTCTBHH c 3THM om1 6y,zi;yT pa3pe-\nfriedlichen Mitteln lösen und übernehmen die Verpflid1-     rnaTh CBOI1 cnophl HCKJIIOqJ1TeJihHO MHPHhIMH cpe,zi;cTBaMH\ntung, sich in Fragen, die die Sicherheit in Europa und die 11 6epyT Ha ceo.R o6.R3aTeJihCTBO B aonpocax, 3aTparH-\ninternationale Sicherheit berühren, sowie in ihren gegen-  aaro~Hx 6e3onacttocTh B Eapone H Me:IB:,zi;y1-1apo,zi;1-1yro\nseitigen Beziehungen gemäß Artikel 2 der Charta der        6e3onaCHOCTh, KaK l1 B CBOHX B3aHMHhlX OTHOllleHH.RX,\nVereinten Nationen der Drohung mit Gewalt oder der          B03,D;ep:IB:HBaThC.R, corJiaCH0 CTaTbe 2 'YcTaBa Opram1-\nAnwendung von Gewalt zu enthalten.                          3aQHH O6'heAHHeHHhIX Hal.\\Htt, 0T yrpo3hI c11Jioti: um1\nee npnMettemrn.\nArtikel 3                                                        CTaTh.R 3\nIn Ubereinstimmung mit den vorstehenden Zielen und          B    COOTBeTCTBl1J1 C l.\\eJI.RMJ1 J1 np:HHI.\\HTiaMH, J13JIO:IB:eH-\nPrinzipien stimmen die Bundesrepublik Deutschland und      HhlM:H Bhlllle, <l>eAepaTHBHaR PecnyoJIHKa repMaHHH l1\ndie Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken in der       Coro3 CoaeTcKHX COI.\\Ham1cTJ1qecKJ1X Pecny6m1K eAHHhI\nErkenntnis überein, daß der Friede in Europa nur erhalten   B npH3HaHHH l1MH Taro, qTO MHP B Espone MOLKeT OblTb","Nr 27 -    Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. Mai 1972                                                 355\nwerden kann, wenn niemand die gegenwärtigen Grenzen                coxpaHeH TOJibKO B TOM CJiy•rne, ecm1 HHKTO He 6y.n,eT\nantastet.                                                           ITOC.RraTb Ha coepeMeHHbie rpaHHQbl.\nSie verpflichten sich, die territoriale Integrität aller           ÜHJ1 6epyT Ha ce6.R o6.R3aTeJibCTB0 HeyKOCHHTeJibHO\nStaaten in Europa in ihren heutigen Grenzen unein-                 co6mo.n,aTb Teppl1TOpHaJihHYIO QeJIOCTHOCTb ecex ro-\ngeschränkt zu achten;                                               cy ,lJ,apCTB B Eapone B HX HbIHelllHJ1X rpam1Qax;\nsie erklären, daß sie keine Gebietsansprüche gegen                  ÜHH 3a.RBJI.RIOT, 'ITO He HMeIOT KaKHX-JIJ160 TeppHT0-\nirgend jemand haben und solche in Zukunft auch nicht               p11aJibHbIX npeTeH3J1J1 K KOMY 6bI TO Hl1 6bIJIO J1 He\nerheben werden;                                                    6y,lJ,yT Bbl,lJ,BJ1raTb TaKite npeTeH3lU1 B 6y,lJ,yll.(eM;\nsie betrachten heute und künftig die Grenzen aller                  ÜHH paccMaTptrnaIOT KaK HepylllHMbie cei-iY:ac J1 e\nStaaten in Europa als unverletzlich, wie sie am Tage               6y,lJ,yll.(eM rpamtQbI ecex rocy,lJ,apcTB B Eapone, KaK\nder Unterzeichnung dieses Vertrages verlaufen, ein-                0HH np0X0,lJ,.RT Ha ,IJ,eHb TIO,lI,IlJ1CaHJ1.R HaCT0.Rll.(ero\nschließlich der Oder-Neiße-Linie, die die Westgrenze               ,D;oroaopa, B TOM qucJie JIHHHIO O,n,ep-Hei-ice, K0T0-\nder Volksrepublik Polen bildet, und der Grenze zwi-                pa.R .RBJI.S!eTC.R 3ana,IJ,HOi-i rpamn~ei-i IIoJihCKoi-i Hapo)J.-\nschen der Bundesrepublik Deutschland und der Deut-                 HOH Pecny6JIHKH, H rpaHl1QY Me:>KAY <l>e,11,epanrnHOJ1\nschen Demokratischen Republik.                                     Pecny6JIJ1KOJ1 repMaHJ1J1 J1 repMaHCK0J1 ,ll;eMOKpaTJ1-\n'4:eCKOJ1 Pecny6JIJ1K0H.\nArtikel 4                                                                CTaTh.R 4\nDieser Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutsch-                 HacTOHI.l.(Hi1 ,D;oroeop Me1KAY <l>e,IJ,epaT1rnHof1 Pecny6-\nland unrl der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken           JIHKof1 repMam1H u Co1030M CoeeTcKt1x CoQ1mm1cTH-\nberührt nicht die von ihnen früher abgeschlossenen zwei-           11ecKt1x Pecny6Jit1K He 3aTpanrnaeT paHee 3aKJIIOt.ieHHhIX\nseitigen und mehrseitigen Verträge und Vereinbarungen.             HMJ1 JJ.BYCTOpOHHHX J1 MHOfOCTOpOHHJ1X ,lJ,0f0BOp0B J1\ncor Jialllem1:i1.\nArtikel 5                                                                CTaTh.R 5\nDieser Vertrag bedarf der Ratifikation und tritt am                 HacTO.Rll.(Htt ,D;oroaop nO,lI,Jie1KHT paT11cp11KaQJ1H J1\nTage des Austausches der Ratifikationsurkunden in Kraft,           BCTYITHT B CHJIY B ,lJ,eHb o6MeHa paTJt(pl1KaQJ10HHbIMJI\nder in Bonn stattfinden soll.                                      rpaM0TaMJ1, KOT0pbIJ1 6y,IJ,eT np0l13Be,IJ,eH B r. BOHRE.\nGESCHEHEN ZU MOSKAU am 12. August 1970 in zwei                      CoaeprneHo B r. MOCKBE « 12 » AarycTa 1970 ro.n,a\nUrschriften, jede in deutscher und russischer Sprache,             B JJ.BYX 3K3eMnJI.Rpax, Ka:>K,lJ,blH Ha Hel\\WQK0l\\l l1 pyCCK0M\nwobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.                .R3bIKax, np11'4:eM o6a TeKCTa UMeIOT o,n,1maKOByIO CJtJiy.\nFür die Bundesrepublik Deutschland\n3a <l>e,n,epaTJ1BHYIO\nPecny6m1Ky repl\\rnmrn\nWilly Brandt\nWalter Scheel\nFür die Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken\n3a Co103 CoaeTCKHX\nCo1.,v1aJIJ1CTJ1<IeCKJ1X Pecny6JIHK\nA. Kossygin\nA. Gromyko","356                                     Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nBrief zur deutschen Einheit\nDie Bundesregierung übergab anläßlich der Vertragsunterzeichnung im\nsowjetischen Außenministerium folgenden Brief:\nMoskau, 12. August 1970\nSehr geehrter Herr Minister,\nim Zusammenhang mit der heutigen Unterzeichnung des Vertrages zwischen\nder Bundesrepublik Deutschland und der Union der Sozialistischen Sowjet-\nrepubliken beehrt sich die Regierung der Bundesrepublik Deutschland fest-\nzustellen, daß dieser Vertrag nicht im Widersprnch zu dem politischen Ziel\nder Bundesrepublik Deutschland steht, auf einen Zustand des Friedens in\nEuropa hinzuwirken, in dem das deutsche Volk in freier Selbstbestimmung\nseine Einheit wiedererlangt.\nGenehmigen Sie, Herr :tv1inister, die Versicherung meiner ausgezeichnetsten\nHochachtung.\nWalter Scheel\nSeiner Exzellenz\ndem Minister für Auswärtige\nAngelegenheiten der Union der\nSozialistischen Sowjetrepubliken\nHerrn Andrej Andrejewitsch Gromyko\nMoskau\nNote der Bundesregierung an die drei Westmächte\nDen Botschaften der drei Westmächte in Moskau wur-\nden am 7. August 1970, noch vor Paraphierung des Ver-\ntrages zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der\nUnion der Sozialistischen Sowjetrepubliken, gleichlautende\nVerbalnoten übergeben.\nNachstehend der Text der Verbalnote der Botschaft der\nBundesrepublik Deutschland an die Botschaft der Ver-\neinigten Staaten von Amerika:\nBotschaft\nder\nBundesrepublik Deutschland\nin Moskau\n7. August 1970\nDie Botschaft der Bundesrepublik Deutschland begrüßt           ,Die Frage der Rechte der Vier Mächte steht in keinem\ndie Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika und             Zusammenhang mit dem Vertrag, den die Bundesrepu-\nhat die Ehre, im Auftrag ihrer Regierung folgende Note            blik Deutschland und die Union der Sozialistischen\nmit der Bitte zu übergeben, den Inhalt derselben auf dem          Sowjetrepubliken abzuschließen beabsichtigen und wird\nschnellsten Wege der Regierung der Vereinigten Staaten            von diesem auch nicht berührt.'\nzur Kenntnis zu bringen:\n„Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland beehrt           Der Außenminister der Union der Sozialistischen So-\nsich, im Zusammenhang mit der bevorstehenden Unter-            wjetrepubliken hat darauf die folgende Erklärung abge-\nzeichnung eines Vertrages zwischen der Bundesrepublik          geben:\nDeutschland und der Union der Sozialistischen Sowjet-\n,Die Frage der Rechte der Vier Mächte war nicht Gegen-\nrepubliken folgendes mitzuteilen:\nstand der Verhandlungen mit der Bundesrepublik\nDer Bundesminister des Auswärtigen hat im Zusammen-            Deutschland.\nhang mit den Verhandlungen den Standpunkt der Bundes-\nregierung hinsichtlich der Rechte und Verantwortlichkei-          Die Sowjetregierung ging davon aus, daß die Frage nicht\nten der Vier Mächte in bezug auf Deutschland als Ganzes           erörtert werden sollte.\nund Berlin dargelegt.                                             Die Frage der Rechte der Vier Mächte wird auch von\nDa eine friedensvertragliche Regelung noch aussteht,           dem Vertrag, den die UdSSR und die Bundesrepublik\nsind beide Seiten davon ausgegangen, daß der beabsich-            Deutschland abzuschließen beabsichtigen, nicht berührt.\ntigte Vertrag die Rechte und Verantwortlichkeiten der             Dies ist die Stellungnahme der Sowjetregierung zu die-\nFranzösischen Republik, des Vereinigten Königreichs               ser Frage.'\"\nGroßbritannien und Nordirland, der Union der Sozialisti-\nschen Sowjetrepubliken und der Vereinigten Staaten von\nAmerika nicht berührt.                                            Die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland benutzt\nDer Bundesminister des Auswärtigen hat in diesem            auch diesen Anlaß, die Botschaft der Vereinigten Staaten\nZusammenhang dem sowjetischen Außenminister am                 von Amerika ihrer ausgezeichneten Hochachtung zu ver-\n6. August 1970 erklärt:                                        sichern.","Nr. 27 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. Mai 1972                                   357\nAntwortnoten der drei Westmächte\nDie Regierungen der drei Westmächte haben der Bundesregierung am\n11. August 1970 in Bonn als Antwort gleid1lautende Noten übergeben. Nach-\nstehend folgen die Texte der Noten und die Ubersetzung der Note der\nRegierung der Vereinigten Staaten von Amerika.\nFranzösische Note\nAMBASSADE DE FRANCE\n2601\nBONN, le 11 aout 1970\nL'Ambassade de France presente ses compliments au              « La question des droits des quatre puissances n'a pas\nMinistere Federal des Affaires Etrangeres et a l'honneur,     ete un objet des negociations avec la Republique federale\nsur instructions de son Gouvernement, de lui faire la          d' Allemagne.\ncommunication suivante:                                           Le Gouvernement sovietique est parti de l'idee que\nLe Gouvernement franc;ais a l'honneur d'accuser recep-      cette question ne devait pas etre evoquee.\ntion de la note qui lui a ete remise par le Gouvernement          La question des droits des quatre puissances n' est pas\nde Ja Republique federale d'Allemagne le 7 aout 1970 et       non plus affectee par le traite que l'URSS et la Republi-\nqui est redigee comme suit:                                   que federale d'Allemagne se proposent de conclure.\nCeci est la position du Gouvernement sovietique au\nsujet de cette question. »\nCitation.                                                                                           Fin de citation.\nLe Gouvernement de la Republique federale d'Alle-\nLe Gouvernement franc;ais prend acte de cette note,\nmagne a l'honneur de communiquer ce qui suit au sujet\ny compris les declarations faites par le Ministre des\nde la signature prochaine d'un traite entre la Republique\nAffaires Etrangeres de la Republique federale d'Alle-\nfederale d'Allemagne et l'URSS.\nmagne et par le Ministre des Affaires Etrangeres de\nLe Ministre federal des Affaires Etrangeres a presente     !'Union des Republiques Socialistes Sovietiques, en tant\na loccasion des negociations le point de vue du Gou-          que partie de la negociation, avant le paraphe du traite\nvernement lederal au sujet des droits et responsabilites      qui va etre conclu entre la Republique federale d'Alle-\ndes quatre puissances en ce qui concerne l'Allemagne          magne et !'Union sovietique.\ndans son ensemble et Berlin.                                      Pour sa part, le Gouvernement franc;ais considere lui\nComme un reglement de paix demeure en suspens, les         aussi que les droits et responsabilites des quatre puissan-\ndeux parties ont considere que le traite projete n'affecte    ces pour Berlin et l' Allemagne dans son ensemble, qui\npas les droits et les responsabilites de la France, du        decoulent des resultats de la seconde guerre mondiale\nRoyaume-Uni, de l'URSS et des Etats-Unis.                     et qui s'expriment notamment dans l'Accord de Londres\ndu 14 novembre 1944, dans la Declaration quadripartite\nLe Ministre federal C.:es Affaires Etrangeres a declare a  du 5 juin 1945 et dans d'autres accords du temps de\nce propos le 6 aotit:                                         guerre et d'apres guerre, ne sont pas et ne sauraient etre\n« La question des droits des quatre puissances est sans    affectes par un traite bilateral entre la Republique fede-\nrapport avec le trait6 que la Republique federale d'Alle-     rale d'Allemagne et !'Union des Republiques socialistes\nmagne et l'URSS se proposent de conclure et eile n'est        sovietiques, y compris par le present traite.\npas affect6e par lui. »                                           L' Ambassade de France saisit cette occasion pour re-\nLe Ministre des Aff aires Etrangeres de l'URSS a alors     nouveler au Ministere federal des Affaires Etrangeres\nfait la declaration suivante:                                 les assurances de sa tres haute consideration.\nMinistere Federal des Affaires Etrangeres\n-BONN-","358                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nBritische Note\n(U. 3/2)\nNo. 56\nHer Britannic Majesty's Embassy present their com-             The Foreign Minister for the Union of Soviet Socialist\npliments to the Federal Ministry for Foreign Affairs and,     Republics thereupon made the following declaration:\non the instructions of Her Majesty's Principal Secretary         'The question of the rights of the Four Powers was not\nof State for Foreign and Commonwealth Affairs, have the       the subject of negotiations with the Federal Republic of\nhonour to inform the Ministry that Her Majesty's Govern-      Germany.\nment in the United Kingdom have received the Note\nThe Soviel Government proceeded from the principle\ntransmitted by the Government of the Federal Republic\nthat this question should not be discussed.\nof Germany on the 7th of August 1970, containing the\nfollowing text:                                                 The question of the rights of the Four Powers is also\nnot affected by the treaty which the Union of Soviel\n\"The Government of the Federal Republic of Germany         Socialist Republics and the Federal Republic of Germany\nhave the honour, in connexion with the imminent signing       intend to conclude.\nof a treaty between the Federal Republic of Germany and         This is the position of the Soviet Government regarding\nthe Union of Soviel Socialist Republics, to inform them       this question.' \"\nof the following:\nHer Majesty's Government take full cognizance of this\nThe Federal Minister for Foreign Aff airs has, in the       Note, including the declarations made by the Foreign\ncontext of the negotiations, set forth the position of the   Minister of the Federal Republic of Germany and the\nFederal Government as regards the rights and responsi-       Foreign Minister of the Union of Soviet Socialist Re-\nbilities of the Four Powers with regard to Germany as a      publics as part of the negotiations prior to the initialling\nwhole and Berlin.                                             of the treaty which is to be concluded between the Federal\nAs a settlement by a peace treaty is still outstanding,    Republic of Germany and the Soviet Union.\nboth sides started from the principle that the proposed         For their part, Her Majesty's Government also consider\ntreaty does not affect the rights and responsibilities of    that the rights and responsibilities of the Four Powers\nthe French Republic, the United Kingdom of Great Britain     for Berlin and Germany as a whole, which derive from\nand Northern Ireland, the Union of Soviel Socialist Re-       the outcome of the Second World War and which are re-\npublics and the United States of America.                    flected in the London Agreement of the 14th of November\n1944, the Quadripartite Declaration of the 5th of June\nThe Federal Minister for Foreign Affairs has, in this       1945, and in other wartime and post-war agreements, are\nconnexion, declared to the Soviel Foreign Minister on the    not and cannot be affected by a bilateral treaty between\n6th of August 1970 that:                                     the Federal Republic of Germany and the Union of Soviel\n'The question of the rights of the Four Powers is in no    Socialist Republics, including the present treaty.\nway connected with the treaty which the Federal Republic        Her Britannic Majesty's Embassy avail themselves of\nof Germany and the Union of Soviet Socialist Republics       this opportunity to renew to the Ministry the assurance\nintend to conclude, and will not be affected by it.'         of their highest consideration.\n11 August, 1970\nBritish Embassy,\nBONN.","Nr. 27 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. Mai 1972                                     359\nAmerikanische Note\nNo. 181\nThe Government of the United States of America has              The Foreign Minister for the Union of Soviet Socialist\nthe honor of informing the Government of the Federal           Republics thereupon made the following declaration:\nRepublic of Germany that it has received the note trans-          'The question of the rights of the Four Powers was not\nmitted by the Government of the Federal Republic of               the subject of negotiations with the Federal Republic\nGermany on August 7, 1970, containing the following text:         of Germany.\n„The Government of the Federal Republic of Germany             'The Soviel Government proceeded from the principle\nhas the honor, in connection with the imminent signing            that this question should not be discussed.\nof a treaty between the Federal Republic of Germany and           'The question of the rights of the Four Powers is also\nthe Union of Soviet Socialist Republics, to inform it of          not affected by the treaty which the Union of Soviel\nthe following:                                                    Socialist Republics and the Federal Republic of Ger-\nmany intend to conclude.\nThe Federal Minister for Foreign Affairs has, in the context\nof the negotiations, set forth the position of the Federal        'This is the position of the Soviet Government regarding\nGovernment as regards the rights and responsibilities of          this question.' \"\nthe Four Powers with regard to Germany as a whole and            The Government of the United States takes full cogni-\nBerlin.                                                        zance of this Note, including the declarations made by\nSince a settlement by a peace treaty is still outstanding,   the Foreign Minister of the Federal Republic of Germany\nboth sides started from the principle that the proposed        and the Foreign Minister of the Union of Soviet Socialist\ntreaty does not affect the rights and responsibilities of      Republics as part of the negotiations prior to the initialing\nthe French Republic, the United Kingdom of Great Britain       of the treaty which is to be concluded between the Federal\nand Northern Ireland, the Union of Soviel Socialist Re-        Republic of Germany and the Soviel Union.\npublics and the United States of America.                         For its part, the Government of the United States also\nconsiders that the rights and responsibilities of the Four\nThe Federal Minister for Foreign Affairs has, in this        Powers for Berlin and Germany as a whole which derive\nconnection, declared to the Soviet Foreign Minister on         from the outcome of the Second World War and which\nthe 6th of August 1970 that:                                   are reflected in the London Agreement of November 14,\n'The question of the rights of the Four Powers is in no      1944, andin the Quadripartite Declaration of June 5, 1945,\nway connected with the treaty which the Federal Re-          and in other wartime and post-war agreements, are not\npublic of Germany and the Union of Soviel Socialist          and cannot be affected by a bilateral treaty between the\nRepublics intend to conclude, and will not be affected       Federal Republic of Germany and the Union of Soviel\nby it.'                                                      Socialist Republics, including the present treaty.\nAugust 11, 1970\nEmbassy of the United States of America\nBonn-Bad Godesberg","360                                 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nUber5etzung der amerikanisdlen Note\nNr. 181\nBotschaft\nder\nVereinigten Staaten von Amerika\nBonn-Bad Godesberg\n11. August 1970\nDie Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika         Der Außenminister der Union der Sozialistischen So-\nbeehrt sich, der Regierung der Bundesrepublik Deutsch-    wjetrepubliken hat darauf die folgende Erklärung abge-\nland mitzuteilen, daß sie die Note der Regierung der      geben:\nBundesrepublik Deutschland vom 7. August 1970 erhalten       ,Die Frage der Rechte der Vier Mächte war nicht Gegen-\nhat, die folgenden Wortlaut hat:                             stand der Verhandlungen mit der Bundesrepublik\nDeutschland.\nDie Sowjetregierung ging davon aus, daß die Frage\n„Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland beehrt\nnicht erörtert werden sollte.\nsich, im Zusammenhang mit der bevorstehenden Unter-\nzeichnung eines Vertrages zwischen der Bundesrepublik        Die Frage der Rechte der Vier Mächte wird auch von\nDeutschland und der Union der Sozialistischen Sowjet-        dem Vertrag, den die UdSSR und die Bundesrepublik\nrepubliken folgendes mitzuteilen:                            Deutschland abzuschließen beabsichtigen, nicht be-\nrührt.\nDer Bundesminister des Auswärtigen hat im Zusammen-\nhang mit den Verhandlungen den Standpunkt der Bundes-        Dies ist die Stellungnahme der Sowjetregierung zu die-\nregierung hinsichtlich der Rechte und Verantwortlichkei-     ser Frage.'\"\nten der Vier Mdchte in bezug auf Deutschland als Ganzes     Die Regierung der Vereinigten Staaten nimmt diese\nund Berlin dargelegt.                                     Note einschließlich der Erklärungen, die der Außenmini-\nDa eine friedensvertragliche Regelung noch aussteht,   ster der Bundesrepublik Deutschland und der Außenmini-\nsind beide Seiten davon ausgegangen, daß der beabsich-    ster der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken als\ntigte Vertrag die Rechte und Verantwortlichkeiten der     Teil der Verhandlungen vor der Paraphierung des zwi-\nFranzösischen Republik, des Vereinigten Königreichs       schen der Bundesrepublik Deutschland und der Sowjet-\nGroßbritannien und Nordirland, der Union der Sozialisti-. union zu schließenden Vertrags abgegeben haben, in\nsehen Sowjetrepubliken und der Vereinigten Staaten von    vollem Umfang zur Kenntnis.\nAmerika nicht berührt.                                       Die Regierung der Vereinigten Staaten ist ihrerseits\nebenfalls der Auffassung, daß die Rechte und Verantwort-\nlichkeiten der Vier Mächte in bezug auf Berlin und\nDer Bundesminister des Auswärtigen hat in diesem       Deutschland als Ganzes, die sich aus dem Ergebnis des\nZusammenhang dem sowjetischen Außenminister am            Zweiten Weltkrieges herleiten und die im Londoner über-\n6. August 1970 erklärt:                                   einkommen vom 14. November 1944, in der Vierererklär-\nrnng vom 5. Juni 1945 sowie in anderen Kriegs- und Nach-\n,Die Frage der Rechte der Vier Mächte steht in keinem  kriegsübereinkünften ihren Niederschlag gefunden haben,\nZusammenhang mit dem Vertrag, den die Bundesrepu-      durch einen zweiseitigen Vertrag zwischen der Bundes-\nblik Deutschland und die Union der Sozialistischen     republik Deutschland und der Union der Sozialistischen\nSowjetrepubliken abzuschließen beabsichtigen und wird  Sowjetrepubliken, einschließlich dieses Vertrags, nicht\nvon diesem auch nicht berührt.'                        berührt werden und nicht berührt werden können."]}