{"id":"bgbl2-1972-25-1","kind":"bgbl2","year":1972,"number":25,"date":"1972-05-19T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1972/25#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1972-25-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1972/bgbl2_1972_25.pdf#page=1","order":1,"title":"Bekanntmachung einer Berichtigung der Regelung Nr. 7 nach dem Übereinkommen vom 20. März 1958 über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung","law_date":"1972-04-27T00:00:00Z","page":337,"pdf_page":1,"num_pages":3,"content":["337\nBundesgesetzblatt\nTeil II                                                                                         Z 1998A\n1972                    Ausgegeben zu Bonn am 19. Mai 1972                                                                                             Nr. 25\nTag                                                     Inhalt                                                                                         Seite\n27. 4. 72   Bf'kanntmachung einer Berichtigung der Regelung Nr. 7 nach dem Ubereinkommen vom\n20. März 1958 über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung der\nAusrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und über die gegenseitige An-\nerkennung der Genehmigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     337\n28. 4. 72   Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Stockholmer Fassung der Pariser Ver-\nbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                 340\n15. 5. 72   Bekanntmachung der Verfahrensordnung des Berufungsausschusses der Moselkommission                                                             340\nBekanntmachung\neiner Berichtigung der Regelung Nr. 7 nach dem Ubereinkommen vom 20. März 1958\nüber die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung\nder Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen\nund über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung\nVom 27. April 1972\nDie durch die Verordnung vom 10. September 1969\nüber die Inkraftsetzung der Regelungen Nr. 1 bis 8\nnach dem Ubereinkommen vom 20. März 1958 über\ndie Annahme einheitlicher Bedingungen für die Ge-\nnehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile\nvon Kraftfahrzeugen und über die gegenseitige\nAnerkennung der Genehmigung (Bundesgesetzbl.\n1969 II S. 1729) in Kraft gesetzte Regelung Nr. 7 ist\nvom Generalsekretär der Vereinten Nationen wie\nfolgt berichtigt worden. Die Niederschrift über die\nBerichtigung wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 27. April 1972\nDer Bundesminister für Verkehr\nIn Vertretung\nWittrock","338                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nUbereinkommen\nüber die Annahme einheitlicher Bedingungen\nfür die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände\nund Teile von Kraftfahrzeugen [Motorfahrzeugen]\nund über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung\nAgreement\nconcerning the Adoption of Uniform Conditions\nof Approval and Reciprocal Recognition\nof Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts\nAccord\nconcernant l'adoption de conditions uniformes d'homologation\net la reconnaissance reciproque de l'homologation\ndes equipements et pieces de vehicules a moteur\n(Ubersetzung)\nProces-Verbal of Rectification            Proces-verbal de rectification              Niederschrift über die\nof the Authentie Texts of                des textes authentiques du            Berichtigung der verbindlichen\nRegulation No. 7 Annexed to the          Reglement n° 7 annexe a l' Accord            Texte der Regelung Nr. 7\nAbove-Mentioned Agreement                         susmentionne                        zum Obereinkommen\nWHEREAS the Government of Bel-            CONSIDERANT que le Gouverne-            IN DER ERWÄGUNG, daß die Re-\ngium and the Government of the            ment de la Belgique et le Gouverne-     gierungen Belgiens und des Vereinig-\nUnited Kingdom of Great Britain and       ment du Royaume-Uni de Grande-          ten Königreichs von Großbritannien\nNorthern Ireland have found an error      Bretagne et d'Irlande du Nord ont       und Nordirland einen Fehler in den\nin the English and French authentic       decouvert une erreur dans les textes    verbindlichen englischen und franzö-\ntexts of Regulation No. 7 annexed to      authentiques anglais et frani;:ais du   sischen Texten der Regelung Nr. 7\nthe Agreement concerning the Adop-        Reglement No 7 annexe a l'Accord        zum Ubereinkommen über die An-\ntion of Uniform Conditions of Ap-         concernant l'adoption de conditions     nahme einheitlicher Bedingungen für\nproval and Reciprocal Recognition of      uniformes d\"homologation et la recon-   die Genehmigung der Ausrüstungs-\nApproval for Motor Vehicle Equip-         naissance reciproque de l'homologa-     gegenstände und Teile von Kraftfahr-\nment and Parts, done at Geneva on         tion des equipements et pieces de       zeugen [Motorfahrzeugen] und über\n20 March 1958,                            vehicules a moteur, en date a Geneve    die gegenseitige Anerkennung der\ndu 20 mars 1958,                        Genehmigung (Genf, den 20. März\n1958) entdeckt haben;\nWHEREAS it appears necessary to           CONSIDERANT qu'il y a lieu d'ap-        IN DER ERWÄGUNG, daß der be-\ncorrect the said error as tollows:        porter la rectification ci-apres:       sagte Fehler wie folgt berichtigt wer-\nden sollte:\nParagraph 6.2.4.2.                       Paragraphe 6.2.4.2.                       Absatz 6.2.4.2\nReplace the words: \"the straight          Remplacer les mots: « les droites        Die Worte: ., von den waagerechten\nhorizontal lines passing through          horizontales passant par ± 10° H et     Geraden, die durch ± 10° H und von\n± 10° H and the straight vertical lines   les droites verticales passant par      lotrechten Geraden, die durch ± 5° V\npassing through ± 5° V of the light       ± 5° V du tableau de repartition lu-    der Tabelle der Lichtverteilung ver-\ndistribution table.\"                      mineuse. »                              laufen\"\nby the words: \"the straight horizon-     par les mots: « Ies droites horizon-     sind durch folgende Worte zu er-\ntal lines passing through ± 5° V and      tales passant par ± 5° V et les droites setzen: .,von den waagerechten Ge-\nthe straight vertical lines passing       verticales passant par ± 10° H du ta-   raden, die durch ± 5° V und von den\nthrough ± 10° H of the light distribu-    bleau de repartition lumineuse. >>      lotrechten Geraden, die durch ± 10° H\ntion table.\"                                                                      der Tabelle der Lichtverteilung ver-\nlaufen\",\nTherefore, the Secretary-General,        Le secretaire general, agissant en    ließ der Generalsekretär als Verwah-\nacting as depositary of the Agreement     sa qualite de depositaire de l'Accord   rer des Ubereinkommens und mit der\nand having obtained the consent of        et ayant obtenu le consentement de      Zustimmung aller Regierungen, die im\nall the Governments represented on        tous les gouvernements representes au   Binnenverkehrsausschuß der Wirt-\nthe Inland Transport Committee of         Comite des transports interieurs de     schaftskommission für Europa, der das\nthe Economic Commission for Europe,       la Commission economique pour l'Eu-     Ubereinkommen billigte, vertreten\nwhich Committee approved the Agree-       rope, Comite qui a approuve l'Accord,   sind, den besagten Fehler berichtigen\nment, h-1s caused the said error to be    a fait corriger ladite erreur et para-  und diese Berichtigung am Rande der","Nr. 25 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. Mai 1972                             339\ncorrected and this correction to be        pher cette correction dans la marge    englischen und französischen Texte\ninitialled in the margin of the English    des textes anglais et franc;:ais du    der Regelung Nr. 7 zum Ubereinkom-\nand French texts of Regulation No. 7       Reglement No 7 annexe a. l'Accord.     men paraphieren.\nannexed to the Agreement.\nThis Proces-Verbal applies also to         Le present Proces-verbal s' applique   Diese Niederschrift gilt ebenfalls\nthe certified true copies of Regulation    egalement aux exemplaires certifies    für die beglaubigten Abschriften der\nNo. 7 which were established on 11         conformes du Reglement No 7 qui ont    Regelung Nr. 7, die am 11. Juni 1968\nJune 1968.                                 ete etablis le 11 juin 1968.           angefertigt wurden.\nIN WITNESS WHEREOF, I, Con-                EN FOI DE QUOI, je, soussigne,         ZU URKUND DESSEN habe ich,\nstantin A. Stavropoulos, the Legal         Constantin A. Stavropoulos, Conseiller Constantin A. Stravropoulos, Rechts-\nCounsel, have signed this Proces-          juridique, ai signe le present Proces- berater, diese Niederschrift am Sitz\nVerbal at the Headquarters of the          verbal au Siege de !'Organisation des  der Organisation der Vereinten Na-\nUnited Nations, New York, this six-        Nations Unies, ce seizieme jour de     tionen am heutigen sechzehnten No-\nteenth day of November 1970.               novembre 1970.                         vember 1970 unterzeichnet."]}