{"id":"bgbl2-1972-20-3","kind":"bgbl2","year":1972,"number":20,"date":"1972-04-20T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1972/20#page=5","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1972-20-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1972/bgbl2_1972_20.pdf#page=5","order":3,"title":"Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Abkommens über die Vorrechte und Befreiungen der Sonderorganisationen der Vereinten Nationen","law_date":"1972-03-17T00:00:00Z","page":297,"pdf_page":5,"num_pages":2,"content":["Nr. 20 -    Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. April 1972                   297\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Abkommens\nüber die Vorrechte und Befreiungen der Sonderorganisationen\nder Vereinten Nationen\nVom 17. März 1972\nDas am 21. November 1947 von der Generalversammlung der Ver-\neinten Nationen angenommene Abkommen über die Vorrechte und Be-\nfreiungen der Sonderorganisationen (Bundesgesetzbl. 1954 II S. 639) ist\nnach seinem Artikel XI §§ 41, 43 und 47 für die\nMongolei\nunter Anwendung auf ILO, UNESCO, WHO,\nUPU, ITU, WMO                                              am 3. März 1970\nin Kraft getreten.\nDie Mongolei hat bei Hinterlegung ihrer Beitrittsurkunde den fol-\ngenden Vorbehalt erklärt:\n(lJbersetzung)\n\"The Mongolian People's Republic          ,,Die Mongolische Volksrepublik be-\ndoes not consider itself bound by the     trachtet sich durch die Bestimmungen\nprovisions of sections 24 and 32 of the   der §§ 24 und 32 des Abkommens,\nConvention, which provide for the         welche die obligatorische Gerichtsbar-\ncompulsory jurisdiction of the Inter-     keit des Internationalen Gerichtshofs\nnational Court of Justice. As to the      vorsehen, nicht als gebunden. Hinsicht-\njurisdiction of the International Court   lich der Zuständigkeit des Internatio-\nof Justice in disputes arising out of     nalen Gerichtshofs für Streitigkeiten\nthe interpretation or application of the  über die Auslegung oder Anwendung\nConvention the Mongolian People's         des Abkommens hält die Mongolische\nRepublic maintains that for the sub-      Volksrepublik daran fest, daß für die\nmission of a particular dispute to the    Verweisung einer bestimmten Streitig-\nInternational Court of Justice for sett-  keit an den Internationalen Gerichts-\nlement, the consent of all Parties to     hof zwecks Beilegung in jedem einzel-\nthe dispute must be obtained in each      nen Fall die Zustimmung aller Streit-\nindividual case. This reservation is      parteien eingeholt werden muß. Dieser\nequally applicable to the provision of     Vorbehalt gilt auch für die Bestim-\nsection 32 whereby the advisory opin-     mung des § 32, nach der das Gutachten\nion of the International Court of         des Internationalen Gerichtshofs als •\nJustice shall be accepted as decisive.\"   bindend anzuerkennen ist.\"\nDas Abkommen ist ferner für\nRumänien\nunter Anwendung auf ILO, FAO (2. revidierte\nFassung), ICAO, UNESCO, WHO (3. revidierte\nFassung), UPU, ITU, WMO, IMCO (revidierte\nFassung)                                            am 15. September 1970\nin Kraft getreten.\nRumänien hat bei Hinterlegung seiner Beitrittsurkunde den folgenden\nVorbehalt zu den §§ 24 und 32 des Abkommens erklärt:\n(Translation)                            (Ubersetzung)\n\"The Socialist Republic of Romania         ,,Die Sozialistische Republik Rumä-\nstates that it does not consider itself   nien erklärt, daß sie sich durch die\nbound by the provisions of sections 24    §§ 24 und 32 nicht als gebunden be-\nand 32, whereby the question whether      trachte, wonach die Frage, ob ein\nan abuse of a privilege or immunity       Mißbrauch eines Vorrechts oder einer\nhas occurred, and differences arising     Befreiung stattgefunden hat, und\nout of the interpretation or application  Streitfälle über die Auslegung oder\nof the Convention and disputes be-        Anwendung des Abkommens und\ntween specialized agencies and Mem-       Streitigkeiten zwischen Sonderorgani-\nber States, shall be referred to the      sationen und Mitgliedstaaten dem\nInternational Court of Justice. The       Internationalen Gerichtshof zu unter-\nposition of the Socialist Republic of     breiten sind. Die Sozialistische Repu-","298                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nRomania is that such questions, dif-    blik Rumänien vertritt den Stand-\nferences or disputes may be referred    punkt, daß solche Fragen, Streitfälle\nto the International Court of Justice   oder Streitigkeiten nur mit Zustim-\nonly with the agreement of the parties  mung der Parteien in jedem einzelnen\nin each individual case.\"               Fall dem Internationalen Gerichtshof\nunterbreitet werden dürfen.\"\nWegen der Abkürzungen für die Sonderorganisationen wird auf die\nBekanntmachung vom 16. April 1966 (Bundesgesetzbl. II S. 288) ver-\nwiesen.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung\nvom 27. Februar 1970 (Bundesgesetzbl. II S. 122).\nBonn, den 17. März 1972\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nFrank"]}