{"id":"bgbl2-1972-2-7","kind":"bgbl2","year":1972,"number":2,"date":"1972-01-20T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1972/2#page=9","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1972-2-7/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1972/bgbl2_1972_2.pdf#page=9","order":7,"title":"Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Übereinkommens über die politischen Rechte der Frau","law_date":"1972-01-11T00:00:00Z","page":17,"pdf_page":9,"num_pages":8,"content":["Nr. 2 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. Januar 1972 1'1\nBekanntmachung\nüber das Inkrafttreten des Ubereinkommens über die politischen Rechte der Frau\nVom 11. Januar 1972\nNach Artikel 3 Abs. 2 des Gesetzes vom 25. September 1969 zu dem\nUbereinkommen vom 31. März 1953 über die politischen Rechte der\nFrau (Bundesgesetzbl. 1969 II S. 1929, 1970 II S. 46) wird hiermit be-\nkanntgemacht, daß das Ubereinkommen nach seinem Artikel VI Abs. 2\nfür die\nBundesrepublik Deutschland am 2. Februar 1971\nin Kraft getreten ist.\nDie deutsche Beitrittsurkunde ist am 4. November 1970 beim General-\nsekretär der Vereinten Nationen hinterlegt worden.\nBei der Hinterlegung der deutschen Beitrittsurkunde ist folgende Er-\nklärung abgegeben worden:\n(Ubersetzung)\n\"The Federal Republic of Germany „Die Bundesrepublik Deutschland\naccedes to the Convention with the tritt dem Ubereinkommen mit der\nreservation that article III of the Con- Maßgabe bei, daß Artikel III des\nvention does not apply to service in Ubereinkommens auf Dienstleistun-\nthe armed forces.\" gen im Verband der Streitkräfte keine\nAnwendung findet.\"\nDas Ubereinkommen ist ferner für folgende Staaten in Kraft getreten:\nAfghanistan am 14. Februar 1967\nAlbanien am 10. August 1955\nAlbanien hat bei der Hinterlegung der Beitrittsurkunde folgende Er-\nklärung abgegeben:\n(Ubersetzung 1\n„La Republique populaire d'Albanie „Die Volksrepublik Albanien erklärt\ndeclare son desaccord avec la der- sich mit dem letzten Satz des Arti-\nniere phrase de l'article VII et consi- kels VII nicht einverstanden und ver-\ndere que les consequences juridiques tritt die Auffassung, daß die Rechts-\nd'une reserve font que la Convention folge eines Vorbehalts darin besteht,\nest en vigueur entre l'f:tat qui a for- das Ubereinkommen zwischen dem\nmule cette reserve et tous les autres den Vorbehalt machenden Staat und\nEtats parties a la Convention, excep- allen anderen Vertragsstaaten des\ntion faite uniquement de la partie de Ubereinkommens in Kraft treten zu\ncelle-ci a laquelle se rapporte la re- lassen mit der alleinigen Ausnahme\nserve. des Teils desselben, auf den sich der\nVorbehalt bezieht.\nLa Republique populaire d'Albanie Die Volksrepublik Albanien be-\nne se considere pas liee par les stipu- trachtet sich nicht durch Artikel IX\nlations de l'article IX, en vertu duquel gebunden, der vorsieht, daß Streitig-\nles differends entre les Parties con- keiten zwischen Vertragsparteien über\ntractantes au sujet de l'interpretation die Auslegung oder Anwendung die-\nou de l'application de la presente Con- ses Ubereinkommens auf Antrag einer\nvention sont, a la demande de l'une Streitpartei dem Internationalen Ge-\nquelconque des parties au differend, richtshof zur Entscheidung vorzulegen\nsoumis a la Cour internationale de sind, und erklärt, daß in jedem Einzel-\nJustice pour qu'elle statue a leur sujet, fall die Zustimmung aller Streitpar-\net declare que la soumission d'un dif- teien erforderlich ist, um eine Streitig-\nferend a Ja Cour internationale de keit dem Internationalen Gerichtshof\nJustice pour qu'elle statue a son sujet zur Entscheidung vorzulegen.\"\nnecessite, dans chaque cas, l'accord\nde toutes les parties au differend.\"\nArgentinien am 28. Mai 1961\nArgentinien hat bei der Hinterlegung der Ratifikationsurkunde fol-\ngende Erklärung abgegeben:\n(Ubersetzung)\n\"The Argentine Government re- „Die argentinische Regierung behält\nserves the right not to submit to the sich das Recht vor, unmittelbar oder\nprocedure set out in this article (ar- mittelbar mit Hoheitsgebieten, auf die\nticle IX) any dispute which is directly sich die argentinische Souveränität","18 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nconnected with territories which fall erstreckt, zusammenhängende Strei-\nwithin Argentine sovereignty. H tigkeiten dem in diesem Artikel {Ar-\ntikel IX) bezeichneten Verfahren\nnicht zu unterwerfen.\"\nÄthiopien am 21. April 1969\nBelgien am 18. August 1964\nBelgien hat bei der Hinterlegung der Ratifikationsurkunde folgende\nErklärung abgegeben:\n(Ubersetzung)\n,. 1. La Constitution reserve aux hom- „ 1. Auf Grund der Verfassung ist die\nmes l'exercice des pourvoirs ro- Ausübung der königlichen Gewalt\nyaux. En ce qui concerne l'exer- Männern vorbehalten. Hinsichtlich\ncice des fonctions de la regence, der Ausübung der Regentschaft\nl'article III de la Convention ne steht Artikel III des Ubereinkom-\nsaurait faire obstacle a l'applica- mens der Anwendung der Verfas-\ntion des regles constitutionnelles sungsregeln, so wie der belgische\ntelles qu'elles seraient interpre- Staat sie auslegt, nicht entgegen.\ntees par l'Etat beige.\n2. Tant pour Je passe que pour l'ave- 2. Das Obereinkommen kann Behör-\nnir, Ja Convention ne peut faire den nicht daran hindern, nach wie\nobstacle a ce que l'autorite publi- vor Bedingungen für den Zugang\nque etablisse des conditions d'ac- zu öffentlichen Funktionen aufzu-\nces aux fonctions publiques en stellen, wenn sie sich ohne die Ab-\ns'inspirant, en dehors de taute idee sicht der Diskriminierung entweder\nde discrimination, soit du souci von dem Wunsche, Frauen vor be-\nd'assurer la protection de la fem- stimmten physischen oder sittlichen\nme contre certains risques physi- Gefahren zu schützen, oder von ob-\nques ou moraux, soit de conside- jektiven Erwägungen leiten lassen,\nrations objectives tenant aux exi- die sich aus den für den zufrieden-\ngences inherentes a Ja banne mar- stellenden Betrieb bestimmter öf-\nche de certains services publics.\" fentlicher Dienste unerläßlichen Er-\nfordernissen ergeben.\"\nBolivien am 21. Dezember 1970\nBrasilien am 11. November 1963\nBulgarien am 7. Juli 1954\nBulgarien hat bei der Hinterlegung der Beitrittsurkunde für sich die\ngleiche Erklärung wie Albanien abgegeben.\nChile am 16. Januar 1968\nChina (,Taiwan) am 7. Juli 1954\nCosta Rica am 23. Oktober 1967\nDänemark am 5. Oktober 1954\nDänemark hat bei der Hinterlegung der Ratifikationsurkunde folgende\nErklärung abgegeben:\n(Ubersetzung)\n„Sous reserve quant a l'article III „Mit einem Vorbehalt zu Artikel III\nde la Convention en ce qui concerne des Ubereinkommens, insoweit es sich\nJe droit des femmes a avoir des char- auf das Recht der Frau bezieht, einen\nges militaires et des emplois de dlef militärischen Rang zu bekleiden oder\ndes services du recrutement et dans als Leiter von Wehrersatzdienststel-\nles conseils de revision. ff len tätig zu sein oder Aushebungsaus-\nschüssen anzugehören.\"\nDominikanische Republik am 7. Juli 1954\nEcuador am 22.Juli 1954\nEcuador hat bei der Hinterlegung der Ratifikationsurkunde folgende\nErklärung abgegeben:\n(Ubersetzung)\n\"The Government of Ecuador signs ,.Die Regierung von Ecuador unter-\nthis Convention subject to a reserva- zeichnet dieses Ubereinkommen mit\ntion with respect to the last phrase in dem Vorbehalt zum letzten Teil des\narti'cle 1, 'without any discrimination·, Artikels I, ,ohne irgendeine Zurück-\nsince article 22 of the Political Consti- setzung', da die Staatsverfassung der","Nr. 2 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. Januar 1972 19\ntution of the Republic specifies that Republik in ihrem Artikel 22 be-\n·a vote in popular elections is obliga- stimmt, daß ,bei allgemeinen Wahlen\ntory for a man and optional for a wo- für den Mann Wahlpflicht und für die\nman•. H Frau Wahlrecht besteht'.\"\nFinnland am 4. Januar 1959\nFinnland hat bei der Hinterlegung der Beitrittsurkunde folgende Er-\nklärung abgegeben:\n(Ubersetzung)\n\"A Decree may be issued to the ef- ,,Es kann eine Verordnung des In-\nfect that only men or warnen can be halts erlassen werden, daß bestimmte\nappointed to certain functions, which Funktionen, die ihrer Natur nach ent-\nbecause of their nature, can be pro- weder nur von Männern oder nur von\nperly discharged either only by men Frauen ordnungsgemäß wahrgenom-\nor by women.\" men werden können, nur Männern\noder Frauen übertragen werden kön-\nnen.\"\nFrankreich am 21. Juli 1957\nGabun am 18. Juli 1967\nGhana am 28. März 1966\nGriechenland am 7. Juli 1954\nGuatemala am 5. Januar 1960\nGuatemala hat bei der Hinterlegung der Ratifikationsurkunde fol-\ngende Erklärung abgegeben:\n(Ubersetzung)\n\"1. Articles I, II and III shall apply „ 1. Die Artikel I, II und III finden nur\nonly to female citizens of Guate- auf Staatsbürgerinnen Guatemalas\nmala in accordance with the provi- im Sinne des Artikels 16 Absatz 2\nsions of article 16, paragraph 2 of der Verfassung der Republik An-\nthe Constitution of the Republic. wendung.\n2. In order to satisfy constitutional re- 2. Um den verfassungsmäßigen Erfor-\nquirements, article IX shall be in- dernissen zu genügen, wird Arti-\nterpreted subject to the provisions kel IX nach Maßgabe des Arti-\nof article 149, paragraph 3 (b) of the kels 149 Absatz 3 b der Verfassung\nConstitution of the Republic.\" der Republik ausgelegt.\"\nHaiti am 13. Mai 1958\nIndien am 30. Januar 1962\nIndien hat bei der Hinterlegung der Ratifikationsurkunde folgende\nErklärung abgegeben:\n(Ubersetzung)\n\"Article III of the Convention shall „Artikel III des Ubereinkommens\nhave no application as regards re- findet keine Anwendung bezüglich der\ncruitment to and conditions of ser- Einberufung zum Dienst und der Be-\nvice in any of the Armed Forces of dingungen des Dienstes in einer der\nIndia or the Forces charged with the Streitkräfte Indiens oder der mit der\nmaintenance of public order in India.\" Aufrechterhaltung der öffentlichen\nOrdnung in Indien beauftragten Ein-\nheiten.\"\nIndonesien am 16. März 1959\nIndonesien hat bei der Hinterlegung der Ratifikationsurkunde folgende\nErklärung abgegeben:\n(Ubersetzung)\n\"that the last sentence of article VII „Der letzte Satz des Artikels VII und\nand the whole article IX do not apply der ganze Artikel IX gelten nicht für\nto Indonesia.\" Indonesien.\"\nIrland am 12. Februar 1969\nIrland hat bei der Hinterlegung der Beitrittsurkunde folgende Erklä-\nrung abgegeben:\n(Ubersetzung)\nu Article III is accepted subject to „Artikel III wird unter Vorbehalt\nreservation in so far as it relates to insoweit angenommen, als er sich be-\nzieht auf","20 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\n(a) the employment of married women a) die Beschäftigung verheirateter\nin the public service; Frauen im öffentlichen Dienst;\n(b) the unequal remuneration of wo- b) die ungleiche Vergütung von\nmen in certain positions in the Frauen in bestimmten Stellungen\npublic service, im öffentlichen Dienst,\nand subject to the following declara- sowie vorbehaltlich der folgenden Er-\ntions: klärungen:\n(1) that the exclusion of women from 1) der Ausschluß von Frauen aus\npositions of employment for Stellungen im Berufsleben, für die\nwhich by objective standards or sie sich nach objektiven Maßstä-\nfor physical reasons they are not ben oder aus physischen Gründen\nsuitable is not regarded as discri- nicht eignen, gilt nicht als diskri-\nminatory; minierend;\n, (2) that the fact that jury service is 2) der Umstand, daß der Geschwore-\nnot at present obligatory for wo- nendienst gegenwärtig für Frauen\nmen is not regarded as discrimi- nicht obligatorisch ist, gilt nicht als\nnatory.\" diskriminierend.\"\nIsland am 28. September 1954\nIsrael am 4. Oktober 1954\nItalien am 4. Juni 1968\nItalien hat bei der Hinterlegung der Beitrittsurkunde folgende Erklä-\nrung abgegeben:\n(Ubersetzung)\n\"In acceding to the Convention on ,,Beim Beitritt zu dem Ubereinkom-\nthe Political Rights of Women, done men von New York vom 31. März 1953\nat New York on 31 March 1953, the über die politischen Rechte der Frau\nItalian Government declares that it erklärt die italienische Regierung,\nreserves its rights to apply the provi- daß sie sich ihre Rechte bei der An-\nsions of Art. III as far as service in wendung der Bestimmungen des Ar-\nthe armed forces and in special ar- tikels III insoweit vorbehält, als der\nmed corps is concerned within the li- Dienst in den Streitkräften und in be-\nmits established by national legisla- waffneten Sondereinheiten in den\ntion.\" Grenzen der nationalen Gesetzgebung\nbetroffen ist.\"\nJamaika am 12. November 1966\nJapan am 11. Oktober 1955\nJugoslawien am 21. September 1954\nKanada am 30. April 1957\nKanada hat bei der Hinterlegung der Beitrittsurkunde folgende Er-\nklärung abgegeben:\n(Ubersetzung)\n\"Inasmuch as under the Canadian ,,Da nach dem kanadischen Verfas-\nconstitutional system legislative juris- sungssystem die gesetzgebende Ge-\ndiction in respect of political rights is walt in bezug auf politische Rechte\ndivided between the provinces and zwischen den Provinzen und der Bun-\nthe Federal Government, the Govern- desregierung geteilt ist, ist die Re-\nment of Canada is obliged, in acced- gierung von Kanada beim Beitritt zu\ning to this Convention, to make a re- diesem Ubereinkommen genötigt,\nservation in respect of rights within einen Vorbehalt bezüglich der unter\nthe legislative jurisdiction of the pro- die gesetzgebende Gewalt der Provin-\nvinces.\" zen fallenden Rechte zu machen. M\nKorea am 21. September 1959\nKuba am 7.Juli 1954\nLaos am 28. April 1969\nLibanon am 3. September 1956\nMadagaskar am 12. Mai 1964\nMalawi am 27. September 1966\nMalta am 7. Oktober 1968\nMalta hat bei der Hinterlegung der Beitrittsurkunde folgende Erklä-\nrung abgegeben:\n(Ubersetzung)\n\"In acceding to this Convention, the ,,Beim Beitritt zu diesem Uberein-\nGovernment of Malta hereby declares kommen erklärt die Regierung von\nthat it does not consider itself bound Malta hiermit, daß sie sich durch Ar-","Nr. 2 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. Januar 1972 21\nby article III in so far as that article tikel III insoweit nicht als gebunden\napplies to conditions of service in the betrachtet, als er sidl auf die Dienst-\nPublic Service and to Jury Service. 11\nbedingungen im öffentlichen Dienst\nund im Geschworenendienst bezieht.\"\nMongolei am 16. November 1965\nDie Mongolei hat bei der Hinterlegung der Beitrittsurkunde folgende\nErklärung abgegeben:\n(Ubersetzung)\n11\nThe Government of the Mongolian „ Die Regierung der Mongolischen\nPeople's Republic declares its dis- Volksrepublik erklärt sich mit Arti-\nagreement with paragraph 1 of ar- kel IV Absatz 1 und mit Artikel V\nticle IV and paragraph 1 of article V Absatz 1 nicht einverstanden und ver-\nand considers that the present Con- tritt die Auffassung, daß dieses über-\nvention should be open to all States einkommen für alle Staaten zur Unter-\nfor signature or accession. zeichnung oder zum Beitritt aufliegen\nsollte.\nThe Government of the Mongolian Die Regierung der Mongolischen\nPeople's Republic does not consider Volksrepublik betrachtet sich nicht\nitself bound by the provisions of ar- durch Artikel IX gebunden, der vor-\nticle IX which provides that disputes sieht, daß Streitigkeiten zwischen den\nbetween Contraction Parties concern- Vertragsparteien über die Auslegung\ning the interpretation or application oder Anwendung dieses übereinkom-\nof this Convention shall at the request men; auf Antrag einer Streitpartei\nof any one of the parties to the dis- dem Internationalen Gerichtshof zur\npute be referred to the International Entscheidung vorzulegen sind.\"\nCourt of Justice for decision. 11\nZu Artikel VII hat die Mongolei für sich die gleiche Erklärung ab-\ngegeben wie Albanien.\nNepal am 25. Juli 1966\nNepal hat bei der Hinterlegung der Beitrittsurkunde folgende Erklä-\nrung abgegeben:\n(Ubersetzung)\nAs regards article IX of the Con- ,,Streitigkeiten zwischen den Ver-\nvention: 11\n••• any dispute shall be re- tragsparteien (Artikel IX) sollen nur\nferred for decision to the Internatio- auf Antrag aller Streitparteien dem\nnal Court of Justice only at the re- Internationalen Gerichtshof zur Ent-\nquest of all the parties to the dispute.\" scheidung vorgelegt werden. 11\nNeuseeland am 20. August 1968\nNeuseeland hat bei der Hinterlegung der Beitrittsurkunde folgende\nErklärung abgegeben:\n(Ubersetzung)\n11\nSubject to a reservation with re- „ Unter einem Vorbehalt zu Artikel\nspect to Article III of the Convention, III des Ubereinkommens, soweit er\nin so faf as it relates to recruitment sich auf die Einberufung zum Wehr-\nand conditions of service in the armed dienst und die Dienstbedingungen in\nforces of New Zealand. 11\nden Streitkräften Neuseelands be-\nzieht.\"\nNicaragua am 17. April 1957\nNorwegen am 22. November 1956\nOsterreich am 17. Juli 1969\nOsterreich hat bei der Hinterlegung der Ratifikationsurkunde folgende\nErklärung abgegeben:\n(Ubersetzung)\n\"In ratifying the Convention on the ,,Bei der Ratifizierung des Überein-\nPolitical Rights of Warnen the Federal kommens über die politischen Rechte\nPresident of the Republic of Austria der Frau erklärt der Bundespräsident\ndeclares, that Austria reserves its der Republik Osterreich, daß Oster-\nright to apply the provision of ar- reich sich das Recht vorbehält, Arti-\nticle III to this Convention, as far as kel III dieses Obereinkommens, so-\nservice in the armed forces is con- weit der Dienst in den Streitkräften\ncerned, within the limits established betroffen ist, nach Maßgabe des inner-\nby national legislation. 11\nstaatlichen Rechts anzuwenden.\"","22 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nPakistan am 7. März 1955\nPakistan hat bei der Hinterlegung der Ratifikationsurkunde folgende\nErklärung abgegeben:\n(Ubersetzung)\n\"Article III of the Convention shall „Artikel III des Ubereinkommens\nhave no application as regards re- findet keine Anwendung bezüglich der\ncruitment to and conditions of serv- Einberufung zum Dienst und der Be-\nices charged with the maintenance of dingungen des Dienstes in Einheiten,\npublic order or unsuited to women be- die mit der Aufrechterhaltung der öf-\ncause of the hazards involved.\" fentlichen Ordnung beauftragt oder\nwegen der ihnen innewohnenden Ge-\nfahren für Frauen ungeeignet sind.\"\nPhilippinen am 11. Dezember 1957\nPolen am 9. November 1954\nPolen hat bei der Hinterlegung der Ratifikationsurkunde für sich die\ngleiche Erklärung wie Albanien abgegeben.\nRumänien am 4. November 1954\nRumänien hat bei der Hinterlegung der Ratifikationsurkunde für sich\ndie gleiche Erklärung wie Albanien abgegeben.\nSchweden am 7. Juli 1954\nSierra Leone am 23.0ktober 1962\nSierra Leone hat bei der Hinterlegung der Beitrittsurkunde folgende\nErklärung abgegeben:\n(Ubersetzung)\n\"In acceding to this Convention, the ,.Beim Beitritt zu diesem Uberein-\nGovernment of Sierra Leone hereby kommen erklärt die Regierung von\ndeclares that it does not consider it- Sierra Leone hiermit, daß sie sich\nself bound by article III in so far as durch Artikel III nicht als gebunden\nthat article applies to recruitment to betrachtet, soweit er sich auf die Ein-\nand conditions of service in the Arm- berufung zu Streitkräften oder die\ned Forces or to jury service.\" Dienstbedingungen in denselben oder\nauf die Heranziehung als Geschwore-\nner bezieht.\"\nSowjetunion am 1. August 1954\nDie Sowjetunion hat bei der Hinterlegung der Ratifikationsurkunde für\nsich die gleiche Erklärung wie Albanien abgegeben.\nUkraine am 13. Februar 1955\nDie Ukraine hat bei der Hinterlegung der Ratifikationsurkunde für\nsich die gleiche Erklärung wie Albanien abgegeben.\nWeißrußland am 9. November 1954\nWeißrußland hat bei der Hinterlegung der Ratifikationsurkunde für\nsich die gleiche Erklärung wie Albanien abgegeben.\nSwasiland am 18. Oktober 1970\nSwasiland hat bei der Hinterlegung der Beitrittsurkunde folgende Er-\nklärung abgegeben:\n(Ubersetzung)\n\"(a) Article III of the Convention ,.a) Artikel III des Ubereinkom-\nshall have no application as regards mens findet keine Anwendung auf die\nremuneration for warnen in certain Vergütung für Frauen in bestimm-\nposts in the Civil Service of the King- ten Stellungen im öffentlichen Dienst\ndom of Swaziland; des Königreichs Swasiland;\n(b) The Convention shall have no b) das Ubereinkommen findet keine\napplication to matters which are regu- Anwendung auf Angelegenheiten, die\nlated by Swaziland Law and Custom durch swasiländisches Gesetzes- und\nin accordance with Section 62 (2) of Gewohnheitsrecht auf Grund des Ar-\nthe Constitution of the Kingdom of tikels 62 (2) der Verfassung des König-\nSw aziland.\" reichs Swasiland geregelt sind.\"","Nr. 2 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. Januar 1972 23\nThailand am 28. Februar 1955\nTrinidad und Tobago am 22. September 1966\nTsched10slowakei am 5. Juli 1955\nDie Tsdlechoslowakei hat bei der Hinterlegung der Ratifikations-\nurkunde für sich die gleiche Erklärung wie Albanien abgegeben.\nTunesien am 23. April 1968\nTunesien hat bei der Hinterlegung der Beitrittsurkunde folgende Er-\nklärung abgegeben:\n(Ubersetzung)\n(Article IX) ,, Un differend pour etre (Artikel IX) ,,Damit eine Streitigkeit\nporte devant la Cour internationale de dem Internationalen Gerichtshof vor-\nJustice necessite dans chaque cas l'ac- gelegt werden kann, bedarf es in je-\ncord de toutes les parties au diffe- dem Falle der Zustimmung aller Streit-\nrend.\" parteien.\"\nTürkei am 25. April 1960\nUngarn am 20. April 1955\nUngarn hat bei der Hinterlegung der Ratifikationsurkunde für sich die\ngleidle Erklärung wie Albanien abgegeben.\nVereinigtes Königreidl am 25. Mai 1967\nDas Vereinigte Königreidl hat bei der Hinterlegung seiner Beitritts-\nurkunde erklärt, daß die Anwendung des Ubereinkommens sich auch auf\ndie Gebiete unter der Gebietshoheit des Vereinigten Königreichs, sowie\nauf Brunei und die Britischen Salomonen erstreckt.\nFerner hat das Vereinigte Königreich bei der Hinterlegung der Bei-\ntrittsurkunde folgende Erklärung abgegeben:\n(Ubersetzung)\n\"The United Kingdom of Great Bri- „Das Vereinigte Königreich von\ntain and Northern Ireland accedes to Großbritannien und Nordirland tritt\nthe Convention with the following re- dem Obereinkommen mit dem folgen-\nservations submitted in accordance den, in Obereinstimmung mit Artikel\nwith article VII: VII erklärten Vorbehalt bei:\n(1) Article III is accepted subject to 1. Artikel III wird, sofern nicht die\nreservations, pending notification of Zurücknahme in jedem Einzelfall noti-\nwithdrawal in any case, in so far as it fiziert wird, unter Vorbehalt hinsicht-\nrelates to: lidl des folgenden angenommen:\n(a) succession to the Crown; a) Thronfolge;\n(b) certain offices primarily of a cere- b) bestimmte Ämter, hauptsächlich ze-\nmonial nature; remonieller Natur;\n(c) the function of sitting and voting c) Sitz und Stimme im Haus der\nin the House of Lords pertaining Lords, die den Inhabern erblicher\nto holders of hereditary peerages Peerwürden und gewisser Ämter in\nand holders of certain offices in der Kirche Englands zukommen;\nChurch of England;\n(d) recruitment to and conditions of d) Rekrutierung und Dienstbedingun-\nservice in the armed forces; gen in den Streitkräften;\n(e) jury service in Grenada, the Isle e) Geschworenendienst in Grenada,\nof Man and Montserral, as well as auf der Insel Man und auf Mont-\nin the Kingdom of Tonga; serrat sowie im Königreich Tonga;\n(f) the employment of married wo- f) die Beschäftigung verheirateter\nmen in Her Majesty's Diplomatie Frauen im Diplomatischen Dienst\nService and in the Civil Service of Ihrer Majestät und im Verwal-\nNorthern Ireland, Antigua, Fiji, tungsdienst von Nordirland, Anti-\nGrenada, Hong Kong and St. Lucia; gua, Fidschi, Grenada, Hongkong\nund St. Lucia;\n(g) remuneration for women in the g) Entlohnung der Frauen im Verwal-\nCivil Service of Gibraltar, Hong tungsdienst von Gibraltar, Hong-\nKong and Seychelles, as well as of kong, Seychellen sowie im Protek-\nthe Protectorate of Swaziland; torat Swasiland;\n(h) the posts of Bailiff in Guernsey; h) der Posten eines Bailiff auf Guern-\nsey;","24 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\n(i) in the State of Brunei, the exer- i) die Ausübung königlicher Rechte,\ncise of the royal powers, jury die Geschworenendienste oder das\nservice or its equivalent and the Äquivalent und die Inhaberschaft\nholding of certain offices govern- bestimmter, durch das islamische\ned by Islamic Law. Recht geregelter Ämter im Staate\nBrunei.\nl2) The United Kingdom reserves 2. Das Vereinigte Königreich behält\nthe right to postpone the application sich das Recht vor, die Anwendung\nof this Convention in respect of wa- dieses Ubereinkommens bezüglich der\nrnen living in the Colony of Aden, in der Kolonie Aden lebenden Frau-\nhaving regard to the local customs en hinsichtlich der örtlichen Sitten und\nand traditions. Further, the United Traditionen aufzuschieben. Ferner be-\nKingdom reserves the right not to ap- hält sich das Vereinigte Königreich\nply this Convention to Rhodesia un- das Recht vor, dieses Ubereinkommen\nless and until the United Kingdom in- in Rhodesien nicht anzuwenden, falls\nforms the Secretary-General of the nicht und bis das Vereinigte König-\nUnited Nations that it is in a position reich den Generalsekretär der Verein-\nto ensure that the obligations imposed ten Nationen unterrichtet, daß es in\nby the Convention in respect of that der Lage ist zu versichern, daß die\nterritory can be fully implemented.\" durch das Ubereinkommen auferleg-\nten Verpflichtungen hinsichtlich jenes\nTerritoriums voll erfüllt werden kön-\nnen.\"\nZypern am 10. Februar 1969\nFolgende Staaten haben erklärt, daß sie sich an das Obereinkommen,\ndas bereits vor Erlangung der Unabhängigkeit auf ihr Gebiet erstreckt\nworden war, als gebunden betrachten:\nKongo (Brazzaville) am 15. Oktober 1962\nMauritius am 18. Juli 1969\nMauritius hat die Erklärung mit folgendem Vorbehalt abgegeben:\n(Ubersetzung)\n\"The Government of Mauritius here- .,Die Regierung von Mauritius er-\nby declares that it does not consider it- klärt hiermit, daß sie sich durch Arti-\nself bound by article III of the Con- kel III des Ubereinkommens insoweit\nvention in so far as that article ap- nicht als gebunden betrachtet, als er\nplies to recruitment to and conditions sich auf die Einberufung zum Wehr-\nof service in the armed forces or to dienst und die Dienstbedingungen in\njury service.\" den Streitkräften sowie auf den Ge-\nschworenendienst bezieht.\"\nNiger am 7. Dezember 1964\nSenegal am 2. Mai 1963\nZentralafrikanische Republik am 4. ~eptember 1962\nBonn,den 11.Januar 1972\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nFrank\nHerausgeber: Der Bundesminister der Justiz - Verlag: Bundesanzeiger Verlagsges. m. b. H. - Druck: Bundesdruckerei Bonn.\nPostanschrift für Abonnementsbestellungen sowie filr Bestellungen bereits erschienener Ausgaben:\nBundesgesetzblatt, 53 Bonn 1, Postfadl 624, Telefon 22 40 86- 88.\nDas Bundesgesetzblatt erscheint in drei Teilen. In Teil I und II werden die Gesetze und Verordnungen in zeitlicher Reihenfolge nach ihrer Aus-\nfertigung verkündet. Laufender Bezug nur im Postabonnement. Abbestellungen müssen bis spätestens 30. 4. bzw. 31. 10. beim Verlag vorliegen.\nIm Teil III wird das als fortgeltend festgestellte Bundesrecht auf Grund des Gesetzes über Sammlung des Bundesrechts vom 10. Juli 1958 (BGB!. I\nS. 437) nach Sachgebieten geordnet veröffentlicht. Der Teil III kann nur als Verlagsabonnement bezogen werden.\nBezugspreis für Teil I und Teil II halbjährlich je 25,- DM. Einzelstücke je angefangene 16 Seiten 0,65 DM. Dieser Preis gilt auch für die Bundes-\ngesetzblätter, die vor dem l. Juli 1970 ausgegeben worden sind. Lieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Postscheckkonto Bundes-\ngesetzblatt, Köln 3 99 oder gegen Vorausrechnung bzw. gegen Nadrnahme.\nPreis dieser Ausgabe 0,65 DM zuzüglich Versandgebühr 0,15 DM, bei Lieferung gegen Vorausredmung zuzüglich Porlokosten für die Vorausrechnung.\nIm Bezugspreis Ist Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 5,5 1 /,."]}