{"id":"bgbl2-1972-17-4","kind":"bgbl2","year":1972,"number":17,"date":"1972-04-05T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1972/17#page=13","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1972-17-4/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1972/bgbl2_1972_17.pdf#page=13","order":4,"title":"Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens zur Erleichterung des Internationalen Seeverkehrs","law_date":"1972-03-20T00:00:00Z","page":269,"pdf_page":13,"num_pages":2,"content":["Nr. 17 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. April 1972                    269\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Obereinkommens\nzur Erleichterung des Internationalen Seeverkehrs\nVom 20. März 1972\nDas Ubereinkommen zur Erleichterung des Internationalen Seeverkehrs\nvom 9. April 1965 (Bundesgesetzbl. 1967 II S. 2434, 1971 II S. 1377) ist nach\nseinem Artikel XI für\nIrland                                                     am 17. August 1971\nin Kraft getreten.\nIrland hat bei Hinterlegung der Annahmeurkunde folgende Erklärung\nabgegeben:\n(IJbersetzung)\n\"The Government of Ireland, in              „Die Regierung von Irland beehrt\ndepositing the instrument of accept-       sich, dem Generalsekretär bei der\nance of the Convention on Facilitation     Hinterlegung der Annahmeurkunde zu\nof International Maritime Traffic has      dem Ubereinkommen zur Erleichte-\nthe honour to inform the Secretary-        rung des Internationalen Seeverkehrs\nGeneral that current practice in lreland   mitzuteilen, daß die gegenwärtig in\ncomplies with all the standards except     Irland angewendete Verfahrensweise\none, viz. Standard 2.1. In accordance      allen Normen mit Ausnahme einer\nwith the provisions of Article VIII (1)    einzigen, nämlich Norm 2.1, entspricht.\nof the Convention the Government of         Nach Artikel VIII Absatz 1 des Uber-\nIreland has the honour to notify the       einkommens beehrt sich die Regierung\nSecretary-General of the following         von Irland, dem Generalsekretär fol-\ndifferences between procedures in          gende Unterschiede zwischen den in\nIreland and that standard.                 Irland angewendeten Verfahren und\nder genannten Norm zu notifizieren.\nThe practice obtaining in Ireland           Die in Irland übliche Verfahrens-\ndiffers from Standard 2.1 in two re-        weise unterscheidet sich von Norm 2.1\nspects. Firstly, the master of a pas-      in zweifacher Hinsicht. Erstens hat der\nsenger vessel in certain services is       Kapitän eines Fahrgastschiffs auf be-\nrequired to complete, for statistical      stimmten Linien außer der Fahrgast-\npurposes, a simple return of numbers       liste für statistische Zwecke eine ein-\nof passengers arriving in or departing     fache Aufstellung der Zahl der in dem\nfrom the State in addition to the pas-     Staat ankommenden oder von dort\nsenger list.                               abreisenden Fahrgäste anzufertigen.\nSecondly, the master of a grain             Zweitens hat der Kapitän eines\nvessel, on arrival at an Irish port, is    Getreideschiffs bei der Ankunft in\nrequired to complete a notice giving       einem irischen Hafen ein Blatt mit\nparticulars of the ship and storage.       Einzelheiten über das Schiff und seine\nLagermöglichkeiten auszufüllen.\nThe procedures which obtain in Ire-         Die in Irland üblichen Verfahren\nland are in accord with all the Re-        entsprechen allen Empfehlungen des\ncommended Practices of the Conven-         Ubereinkommens mit Ausnahme der\ntion, with the exception of Recom-          Empfehlung 2.7.2.\nmended Practice 2.7.2.\nWith regard to Standard 5.10, the           Hinsichtlich der Norm 5.10 bedeuten\nprocedures obtaining in Ireland do not     die in Irland üblidlen Verfahren keine\ninvolve non-compliance; as the Irish        Nidltbefolgung, da die irische Regie-\nGovernment understands that this            rung davon ausgeht, daß diese Norm\nstandard does not confer a right on        einen Reeder nicht berechtigt, Tiere,\na shipowner to land any animals,            tierische Erzeugnisse, Pflanzen oder\nanimal products, plants or plant prod-     pflanzliche Erzeugnisse zu löschen,\nucts when the documents required           wenn die vom Ministerium für Land-\nby the Department of Agriculture and        wirtschaft und Fischerei für die Ab-\nFisheries for the clearance of such         fertigung dieser Gegenstände vorge-","270                      Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nitems are not available at the port of      sduiebenen Dokumente im Ankunfts-\narrival. If such items are accepted on      hafen nicht vorhanden sind. Werden\nboard ship without the necessary            derartige Gegenstände ohne die er-\ndocuments they must on arrival ei-          forderlichen Dokumente an Bord ge-\nther be returned to the sender or           nommen, so müssen sie bei der An-\ndestroyed.\"                                 kunft entweder an den Absender\nzurückgeschickt oder vernichtet wer-\nden.\"\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom\n28. Januar 1971 (Bundesgesetzbl. II S. 55).\nB<mn, den 20. März 1972\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nFrank"]}