{"id":"bgbl2-1972-14-1","kind":"bgbl2","year":1972,"number":14,"date":"1972-03-23T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1972/14#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1972-14-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1972/bgbl2_1972_14.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz zu dem Abkommen vom 30. März 1971 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Kanada über Soziale Sicherheit","law_date":"1972-03-20T00:00:00Z","page":217,"pdf_page":1,"num_pages":14,"content":["217\nBundesgesetzblatt\nTeil II Z 1998A\n1972 Ausgegeben zu Bonn am 23. Mürz 1972 1 Nr. 14\nTag Inhalt Seite\n20. 3. 72 Gesetz zu dem Abkommen vom 30. März 1971 zwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund Kanada über Soziale Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217\n23. 2. 72 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Obereinkommens über den Beförderungs-\nvertrag im internationalen Straßengüterverkehr (CMR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231\n25. 2. 72 Bekanntmachung über den Geltungshereich der Abkommen über den Internationalen\nvVährungsfonds und über die Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung . . . 231\n1. 3. 72 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Abkommens über die Gründung eines\nRates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232\nGesetz\nzu dem Abkommen vom 30. März 1971\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und Kanada\nüber Soziale Sicherheit\nVom 20. März 1972\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundes-\nrates das folgende Gesetz beschlossen:\nArtikel 1\nDem in Ottawa am 30. März 1971 unterzeichneten\nAbkommen zwischen der Bundesrepublik Deutsch-\nland und Kanada über Soziale Sicherheit wird zu-\ngestimmt. Das Abkommen wird nachstehend ver-\nöffentlicht.\nArtikel 2\nDieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern\ndas Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes\nfeststellt.\nArtikel 3\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nkündung in Kraft.\n(2) Der Tag, an dem das Abkommen nach seinem\nArtikel 17 Abs. 2 in Kraft tritt, ist im Bundesgesetz-\nblatt bekanntzugeben.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 20. März 1972\nDer Bundespräsident\nHeinemann\nDer Bundeskanzler\nBrandt\nDer Bundesminister\nfür Arbeit und Sozialordnung\nWalter Arendt\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nScheel","218 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nAbkommen\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und Kanada\nüber Soziale Sicherheit\nConvention\non Social Security\nbetween the Federal Republic of Germany and Canada\nConvention\nsur la Securite Sociale\nentre la Republique federale d' Allemagne et le Canada\nDie Bundesrepublik Deutschland The Federal Republic of Germany La Republique federale d' Allemagne\nund and et\nKanada Canada, le Canada\n- im folgenden Vertragsparteien ge- - hereinafter referred to as the Con- - les deux parties contraclantes a la\nnannt - tracting Parties - presente Convention -\nIN DEM WUNSCHE, ihre gegensei- DESlRING to regulate their mutual Df:SIREUX de regler leurs rapports\ntigen Beziehungen im Bereich der So- relationship in the field of Social reciproques dans le domaine de la Se-\nzialen Sicherheit zu regeln, Security, curite Sociale,\nHABEN folgendes VEREINBART: HAVE AGREED as follows: SONT CONVENUS de ce qui suit:\nAbsdmitt I Part I Partie I\nAllgemeine Bestimmungen General Provisions Dispositions generales\nArtikel 1 Article 1 Article 1\nIn diesem Abkommen bedeuten die For the purpose of the present Con- Aux fins de la presente Convention,\nAusdrücke vention:\na) ,.Gebiet\" (a) \"territory\" (a) « territoire »\nin bezug auf die Bundesrepublik means in relation to the Federal signifie, dans le cas de la Repu-\nDeutschland Republic of Germany blique federale d' Allemagne,\nden Geltungsbereich des Grund- the area within whidi the Basic le territoire ou s'applique la loi\ngesetzes für die Bundesrepublik Law (Grundgesetz) of the Federal fondamentale (Grundgesetz) de la\nDeutschland, Republic of Germany is in force, Republique federale d'Allemagne\net,\nin bezug auf Kanada and in relation to Canada dans le cas du Canada,\ndessen Gebiet; the territory of Canada; le territoire du Canada;\nb) ,,Staatsangehöriger\" (b) \"national\" (b) «national»\nin bezug auf die Bundesrepublik means in relation to the Federal signifie, dans le cas de la Repu-\nDeutschland Republic of Germany blique federale d'Allemagne,\neinen Deutschen im Sinne des a German citizen within the mean- taut citoyen allemand au sens de\nGrundgesetzes für die Bundesrepu• ing of the Basic Law (Grundgesetz) la loi fondamentale (Grundgesetz)\nblik Deutschland, of the Federal Republic of Ger- de la Republique federale d'Alle-\nmany, magne et,\nin bezug auf Kanada and in relation to Canada dans le cas du Canada,\ndessen Staatsbürger; a citizen of Canada; taut citoyen canadien;\nc) ,.Rechtsvorschriften\" (c) \"legislation\" (c) « legislation »\ndie Gesetze, Verordnungen und means the laws, regulations and signifie les lois, decrets et autres\nsonstige allgemein rechtsetzende other general legislative acts re- mesures legislatives d'ordre gene-\nAkte, die sich auf die in Artikel 2 lating to the brandies of Social ral relatives aux regimes de la se·\nAbsatz 1 bezeichneten Zweige der Security specified in Paragraph (1) curite sociale, enonces au para-\nSozialen Sicherheit beziehen; of Article 2; graphe (1) de l'Article 2;\nd) .,zuständige Behörde (d) \"competent authority\" (d) « autorite compet2nte »\nin bezug auf die Bundesrepublik means in relation to the Federal signifie, dans le cas de la Repu-\nDeutsc:hland Republic of Germany blique federale d'Allemagne,\nden Bundesminister für Arbeit und the Federal Minister of Labour le Ministre federal du Travail et\nSozialordnung, and Social Aff airs (Bundesminister des Aff aires sociales (Bundesmini-\nfür Arbeit und Sozialordnung), and ster für Arbeit und Sozialordnung)\net,","Nr. 14 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. März 1972 219\nin bezug auf Kanada in relation to Canada dans le cas du Canada,\nfür die Anwendung der Reditsvor- and in respect of the application en ce qui a trait a J'administration\nschriften über die Kanadische Ren- of the Canada Pension Plan and du Regime de pensions du Canada\ntenversidierung (Canada Pension the Old Age Security Act, of Can- et de Ja Loi sur la securite de la\nPlan) und die Kanadisdie Volks- ada, vieillesse,\nrente (Old Age Security Act),\nden Minister für Gesundheitswesen the Minister of National Health le Minisire de la Sante nationale\nund Volkswohlfahrt (Minister of and Welfare for Canada, and et du Bicn-etre social et,\nNational Health and Welfare for\nCanada),\nfür die Anwendung der Rechtsvor- for the application of the Quebec en ce qui a trait a l'administration\nschriften über die Rentenversiche- Pension Plan, du Regime de rentes du Quebec,\nrung der Provinz Quebec (Quebec\nPension Plan),\nden Ministe1 für Soziale Angelegen- the Minister of Social Affairs of le Ministre des Affaires sociales\nheiten (Minister of Social Affairs the Province of Quebec; de Ja province de Quebec;\nof the Province of Quebec);\ne) ,,Träger\" (e) \"institution\" (e) « institution »\ndie Einrichtung oder die Behörde, means the institution or authority signifie l'organisme ou l'autorite\nder die Durdiführung in Artikel 2 responsible for implementing the charge de J'application de la legis-\nAbsatz 1 bezeidineter Reditsvor- legislation specified in Paragraph lation teile qu'enoncee au para-\nschriften obliegt; (1) of Article 2; graphe (1) de l'Article 2; et\nand\nf) ,,Geldleistung\" (f) \"cash benefits\" (f) « prestations en especes »\neine Geldleistung oder Rente ein- means cash benefits or a pension, signifie une prestatLm ou une ren-\nschließlich. aller Zusch.läge, Zusch.üs- including all supplements, allow- te en especes, y compris tous les\nse und Erhöhungen. ances and increases. supplements, allocations et releve-\nments.\nArtikel 2 Article 2 Article 2\n(1) Soweit dieses Abkommen nichts (1) Unless otherwise provided in the (1) Sous reserve de dispositions con-\nanderes bestimmt, bezieht es sic:h present Convention, the Convention traires, la presente Convention se rap-\nrelates to porte a\na) auf die deutschen Rechtsvorsc:hriften (a) thf' German legislation regarding (a) la legislation de la Republique\nüber federale d' Allemagne concernant\ni) die Rentenversicherung der Ar- (i) Wage Earners' Pension In- i) l'assurance-pension\nbeiter, surance des ouvriers\nii) die Rentenversicherung der An- (ii) Salaried Employees· Pension ii) l' assurance-pension\ngestellten, Insurance des employes\niii) die knappschaftliche Renten- (iii) Miners' Pension Insurance iii) l'assuran(e-pension\nversicherung, des travailleurs des mines\niv) die hüttenknappschaftliche Zu- (iv) Steelworkers' Supplementary iv) l'assurance-pension supplemen-\nsatzversicherung, Pension Insurance taire des travailleurs de la si-\nderurgie\nv) die Altershilfe für Landwirte; (v) Farmers· Old Age Benefits, and v) l'aide aux agriculteurs ages, et\nb) auf die kanadischen Rechtsvor- (b) the following Canadian Iegislation (b) la legislation du Canada portant\nsduiften über sur\ni) die Kanadische Volksrente (Old (i) the Old Age Security Act i) Ja Loi sur la securite de la\nAge Security Act), vieillesse\nii) die Kanadische Rentenversiche- (ii) the Canada Pension Plan ii) le Regime de pensions du Ca-\nrung (Canada Pension Plan), nada\niii) die Rentenversicherung der Pro- (iii) the Quebec Pension Plan. iii) le Regime de rentes du Quebec.\nvinz Quebec (Quebec Pension\nPlan).\n(2) Rechtsvorschriften im Sinne des (2) Legislation referred to in Para- (2) La legislation mentionnee au pa-\nAbsatzes 1 sind nicht diejenigen, die graph (1) of this Article shall not ragraphe (1) rlu present article ne com-\nsich für eine Vertragspartei aus zwi- include legislation resulting from in- prendra pas Ia legislation decoulant\nschenstaatlichen Verträgen oder aus ternational treaties or supranationill de traites internationaux ou de la le-\nüberstaatlichen Rechtsvorschriften der legislation of the European Economic gislation supranationale de la Com-\nEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft Community or legislation designed to munaute economique europeenne, ni\nergeben oder zu deren Ausführung implement such treaties or legislation la legislation servant a appliquer les-\ndienen, soweit sie nicht Versicherungs- except where such treaties or legis- dits traites ou legislation, a moins que\nlastregelungen enthalten. Iation contain provisions relating to de tels traites ou legislation ne con-\nthe apportionment of insurance bur- tiennent des dispositions relatives ä\ndens. la repartition des charges d'assurance.","220 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nArtikel 3 Article 3 Article 3\n(1) Soweit dieses Abkommen nidits (1) Unless otherwise rrovided in (1) A moins dl:! dispositions contrai-\nanderes bestimmt, stehen bei Anwen- the present Convention, in the appli- res dans la presente Convention, lors-\ndung de1 Rechtsvorsquiften einer Ver- cation of the legislation of one of the qu'il s·agit d'appliquer la legislation\ntragspartei deren Staatsangehörigen Contracting Parties, de l'une des parties contractantes,\ngleich\na) Staatangehörige der anderen Ver- (a) nationals of the other Contracting (a) les nationaux de l'autre partie con-\ntragspartei, Party, tractante,\nb) Flüchtlinge im Sinne des Artikels 1 (b) refugees within the mcaning of (b) les refugies selon la definition\ndes Abkommens über die Rechts- Article 1 of the Convention Re- donnee a l'Article 1 de la Conven-\nstellung der Flüchtlinge vom lating to the Status of Refugees tion relative au statut des refu-\n28. Juli 1951 und des Protokolls signed at Geneva July 28, 1951 gies, signee a Geneve, le 28 juil-\nvom 31. Januar 1967 zu diesem and of the Protocol of January 31, let 1951 et au Protocole s'y rat-\nAbk0mmen, 1967 to that Convention, and tachant, signe le 31 janvier 1967,\nc) andere Personen hinsichtlich der (c) other persons to the extent that (c) toutes autres personnes, dans Ja\nRechte, die sie von einem Staats- they derive rights from a national mesure ou elles retirent des droits\nangehörigen einer Vertragspartei of a Contracting Party, d'un national de l'une des parties\nableiten, contractantes,\nwenn sie sich im Gebiet einer Ver- shalJ receive equal treatment with the devront recevoir un traitemen'. egal a\ntragspartei gewöhnlich aufhalten. nationaJs of the first-mentioned Con- celui qui est accorde aux nationaux\ntratting Party provided the persons de la premiere partie contractante, a\nreferred to in subparagraphs (a), (b) condition que ces personnes resident\nand (c) above are ordinarily resident habituellement sur le territoire de\nin the territory of either of the Con- l'une ou l'autre des parties contrac-\ntracting Parties. tantes.\n(2) Soweit dieses Abkommen nichts (2) Unlcss otherwise provided in the (2) A moins de dispositions contrai-\nanderes bestimmt, werden Geldleistun- present Convention, cash benefits res dans la presente Convention, les\ngen nach den Rechtsvorschriften der under the legislation of one Con- prestations en especes seront versees,\neinen Vertragspartei den Staatsange- tracting Party shall be paid to nation- en vertu de la legislation de l'une des\nhörigen der anderen Vertragspartei, als of the other Contracting Party, parties contractantes, aux nationaux\ndie sich außerhalb der Gebiete der ordinarily resident outside the terri- de l'autre partie contractante qui re-\nVertragsparteien gewöhnlich aufhal- tory of both of the Contracting Parties, sident habituellement a l'exterieur du\nten, unter denselben Voraussetzungen under the same conditions as apply territoire des deux parties contractan-\nerbracht wie den sich dort gewöhnlich to the nationals of the first-mentioned tes, selon les memes modalites que\naufhaltenden Staatsangehörigen der Contracting Party ordinarily so resid- celles qui sont applicabJes aux natio-\nersten Vertragspartei. ing. naux de la premiere partie contractan-\nte residant habituellement hors du\nterritoire de celle-ci.\nArtikel 4 ArticJe 4 Article 4\n(1) Soweit dieses Abkommen nichts (1) Unless otherwise provided in the (1) A moins de dispositions contrai-\nanderes bestimmt, gelten die Rechts- present Convention, the Jegislation of res dans la presente Convention, la\nvorschriften einer Vertragspartei, nach one of the Contracting Parties which legislation de l'une des parties con-\ndenen die Entstehung von Ansprüchen requires that claims for cash benefits tractantes qui exige que l'ouverture\nauf Geldleistungen oder die Zahlung or the payment of cash benefits be du droit aux prestations ou le verse-\nvon Geldleistungen vom Inlandsaufent- dependent on residence in the terri- ment de prestations en especes soient\nhalt abhängig ist, nicht für die in Ar- tory of that Contracting Party, shall subordonnes a la residence sur le ter-\ntikel 3 Absatz 1 genannten Personen, not be applicable to the persons de- ritoire de ladite partie contractante,\ndie sich im Gebiet der anderen Ver- scribed in Paragraph (1) of Ar- ne sera pas applicable dans le cas des\ntragspartei aufhalten. ticle 3 who are resident in the ter- personnes indiquees au paragraphe (1)\nritory of the other Contracting Party. de l'Article 3 qui resident dans le ter-\nritoire de l'autre partie contractante.\n(2) Absatz 1 berührt nicht die Rechts- (2) Paragraph (1) shall not affect the (2) Le paragraphe (1) ne portera pas\nvorschriften über die Gewährung von Jegislation relating to cash benefits atteinte a Ja JegisJation concernant les\nGeldleistungen im Rahmen von Maß- granted within the framework of the prestations en especes accordees dans\nnahmen zur Erhaltung, Besserung und measures to maintain, improve and le cadre des mesures visant a mainte-\nWiederherstellung der Erwerbsfähig- restore abili ty to exercise gainful nir, a ameliorer et a retablir la capa-\nkeit nach den in Artikel 2 Absatz 1 activity as Jaid down in the legislation cite de gain aux termes de la legisla-\nbezeichneten Rechtsvorschriften. specified in Paragraph (1) of Article 2. tion visee au premier alinea du para-\ngraphe (1) de l'Article 2.\nAbsdlnitt II Part II Partie II\nBesondere Bestimmungen Special Provisions Dispositions speciales\nArtikel 5 Article 5 Article 5\n(1) Für die Gewährung von Renten (1) For pensions tobe granted under (1) Pour qu'une pension soit versee\naus der deutschen Rentenversicherung the German Pension Insurance Sdieme en vertu du regime d'assurance-pen-","Nr. 14 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. März 1972 221\nan kanadische Staatsangehörige, die to Canadian nationals ordinarily resi- sion allemand a des nationaux cana-\nsich freiwillig gewöhnlich außerhalb dent of their own free will outside the diens residant habituellement, de leur\ndes Gebiets der Bundesrepublik territory of the Federal Republic of plein gre, a l'exterieur du territoire de\nDeutschland aufhalten, gilt folgendes: Germany, the following shall apply: la Republique federale d'Allemagne,\non appliquera les dispositions suivan-\ntes:\na) Bemessungsgrundlagen werden aus (a) Pension assessment bases shall be (a) Les bases de calcul de la pension\nallen Zeiten gebildet, die nach den determined with respcct to all seront determinees d' apres toutes\ndeutschen Rechtsvorschriften für die periods that must be taken into les periodes a prendre en conside-\nRentenberechnung zu berücksichti- account for the calculation of pen- ration pour le calcul des pensions\ngen sind. sions under the German legisla- en vertu de la legislation alleman-\ntion. de.\nb) Renten werden nur gezahlt, soweit (b) Pensions shall be paid only to the (b) Les pensions ne seront versees que\nextent that dans la mesure ou\ni) die deutschen Rechtsvorschriften (i) they are permitted under Ger- i) elles sont autorisees par la le-\nüber Leistungen aus Versiche- man legislation regarding bene- gislation allemande concernant\nrungszeiten, die nicht nach Bun- fits based on insurance periods des prestations fondees sur des\ndesrecht zurückgelegt sind, es accumulated other than under periodes d'assurance n'ayant\nzulassen, und FedHal Law, and pas ete accumulees aux termes\nde la Loi federale, et\nii) soweit die Renten auf Zeiten (ii) they are based on periods for ii) elles sont basees sur des perio-\nentfallen, für die nach Bundes- which contributions have been des pour lesquelles des contri-\nrecht oder früheren Vorschriften made validly or are regarded butions ont ete valablement\nder reichsgesetzlichen Renten- as having been made validly versees ou sont considerees\nversicherungen Beiträge wirk- in accordance with Federal comme ayant ete valablement\nsam entrichtet sind oder als ent- Law or in accordance with versees conformement a la Loi\nrichtet gelten. former provisions of the Reich federale ou conformement a\nPension Insurance Schemes. d'anciennes dispositions des re-\ngimes d'assurance-pension du\nReich.\nc) Die deutschen Rechtsvorschriften, (c) German legislation according to (c) La legislation allemande selon la-\nnach denen Waisenrenten nicht which the payment of orphans' quelle le paiement des pensions\nruhen, werden nicht berührt. pensions is not suspended shall d'orphelin n'est pas suspendu res-\nremain unaffected. tera inaffectee.\nd) Kinderzuschüsse werden nur zu den (d) Children's supplernents shall be (d) Les supplements aux enfantf. ne\nunter Buchstabe c genannten Wai- paid only in addition to orphans' seront verses qu'en plus des pen-\nsenrenten gezahlt. pensions ref erred to in subpara- sions d'orphelin meritionnees a\ngraph (c). l'alinea (c).\n(2) Absatz 1 gilt entsprechend für (2) Paragraph (1) shall apply also to (2) Le paragraphe (1) s'appliquera\ndie in Artikel 3 Absatz 1 Buchstaben b the persons designated in subpara- aussi aux personnes designees aux ali-\nund c genannten Personen, wenn sie graphs (b) and (c) of Paragraph (1) of neas (b) et (c) du paragraphe (1) de\nsich im Gebiet von Kanada freiwillig Article 3 provided such persons ordi- l'Article 3, a condition que lesdites\ngewöhnlich aufhalten. narily reside of their own free will in personnes resident habituell~ment, de\nthe territory of Canada. leur plein gre, sur le territoire du Ca-\nnada.\nArtikel 6 Article 6 Article 6\nFür die Gewährung des Betrages, In respect of the amount paya!>le En ce qui a trait au paiemE.nt du\nden der Träger der Rentenversicherung by a pension insurance institution in montant qu'une institution d'assuran-\nzu dem Krankenversicherungsbeitrag the Federal Republic of Germany ce-pension de la Republique federale\nzahlt, stehen die freiwillige Mitglied- towards a contribution to sickness d'Allemagne contribue a la cotisation\nschaft in einer gesetzlichen Kranken- insurance, voluntary membership in a a un regime d' assurance-maladie, la\nversicherung in Kanada der freiwilli- statutory sickness insurance scheme in participation facultative a un regime\ngen Mitgliedschaft in der deutschen Canada shall be treated as voluntary d'assurance-maladie obligatoire du Ca-\ngesetzlichen Krankenversicherung und membership in a German statutory nada sera consideree comme equiva-\ndie Versicherung gegen Krankheit bei sickness insurance scheme, and in- lant a la participation facultative a un\neinem privaten Versicherungsunter- surance against sickness with a private regime obligatoire d'assurance-mala-\nnehmen in Kanada der Versicherung insurance company in Canada shall die en Republique federale d' Alle-\ngegen Krartkheit bei einem privaten be treated as insurance against sick- magne et la participation a une com-\nVersicherungsunternehmen in der ness with a private insurance com- pagnie privee d'assurance-maladie au\nBundesrepublik Deutschland gleich. pany in the Federal Republic of Ger- Canada sera consideree comme equi-\nmany. valant a la participation a une com-\npagnie privee d'assurance-maladie de\nla Republique federale d'Allemagne.\nAbschnitt III Part III Partie III\nVersmledene Bestimmungen Miscellaneous Provisions Dispositions diverses\nArtikel 7 Article 7 Article 7\n(1) Die Träger, Verbände von Trä- (1) The institutions, associations of (1) Les institutions, les associations\ngern, Behörden und Gerichte der Ver- institutions, authorities and courts of d'institutions, les autorites et les tri-","- -------- ----- --------\n222 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\ntragsparteien leisten einander bei the Contracting Parties shall off er bunaux de chacune des parties con-\nDurchführung der in Artikel 2 Ab- each other mutual assistance in the tractan tes devront s'offrir une assis-\nsatz 1 bezeichneten Rechtsvorschriften implementation of the legislation tance mutuelle dans l' application de\nund dieses Abkommens gegenseitige specified in Paragraph (1) of Article 2 la legislation visee au paragraphe (1)\nHilfe, als wendeten sie die für sie gel- and in the implementati:m of the de l'Article 2 et dans l'application de\ntenden Rechtsvorschriften an. Die Hilfe present Convention, in the same way la presente Convention, de la meme\nmit Ausnahme der Barauslagen ist as though they were implementing the fa<;on que s'ils appliquaient leur pro-\nkostenlos. Iegislation applicable to them. With pre legislation. Sous reserve des de-\nthe exception of any cash expenditure penses en especes qui s'y rapportent,\nrelating thereto, the assistance shall l'assistance sera fournie gratuitement.\nbe provided free of charge.\n(2) Absatz 1 Satz 1 gilt auch für (2) The first sentence of Paragraph (2) La premiere phrase du paragra-\närztliche Untersuchungen. Die Kosten (1) shall also apply to medical ex- phe (1) du present article s'applique\nfür die Untersuchungen, die Reise- aminations. The costs of the examina- aussi aux examens medicaux. Les de-\nkosten, der Verdienstausfall, die Ko- tions, travelling expenses connected penses de l'exarnen, les frais de voya-\nsten für Unterbringung zu Beobach- therewith, loss of earnings, the costs ge qui s'y rattachent, la perte de sa-\ntungszwecken und sonstige Barausla- of accommodation where a person laire, les frais de loge:nent lorsqu'une\ngen mit Ausnahme der Portokosten needs to be kept under observation personne doit etre gardee en obser-\nsind von der ersuchenden Stelle zu and other cash expenditures with the vation et les autres depenses en espe-\nerstatten. Die Kosten werden nicht exception of postage, must be reim- ces, a l'exception des frais postaux,\nerstattet, wenn die ärztliche Unter- bursed by the requesting agency. The devront etre rembourses par l'institu-\nsuchung im Interesse der zuständigen costs shall not be reimbursed if the tion requerante. Toutefois, les couts\nTräger beider Vertragsparteien liegt. medical examination is made in the susmentionnes ne seror.t pas rembour-\ninterests of the institutions of both ses si l'examen medical est effectue\nContracting Parties. dans l'interet des institutions compe-\ntentes des deux pays.\nArtikel 8 Article 8 Article 8\nUrkunden, die bei Durchführung der Documents which, in the imple- Les documents qui, en application\nin Artikel 2 Absatz 1 bezeichneten mentation of the legislation specified de la legislation visee au paragra-\nRechtsvorschriften einer der in Arti- in Paragraph (1) of Article 2, require phe (1) de l'Article 2, doivent etre\nkel 7 Absatz 1 genannten Stellen im to be submitted to one of the agencies soumis a l'un des organisrnes rnention-\nGebiet einer Vertragspartei vorzule- mentioned in Paragraph (1) of Article nes au premier paragraphe de l' Ar-\ngen sind, bedürfen zur Verwendung 7, in the territory of one of the Con- ticle 7, sur le territoire d~ l'une des\ngegenüber Stellen im Gebiet der an- tracting Parties, may be submitted to parties contractantes, peuvent etre\nderen Vertragspartei keiner Legalisa- agencies in the territory of the other soumis aux organismes sur le terri-\ntion oder einer anderen ähnlichen Contracting Party, without authentica- toire de l'autre partie contractante,\nFörmlichkeit. tion or any other similar formality. sans legalisation ou autre formalite\nsemblable.\nArtikel 9 Article 9 Article 9\nDie in Artikel 7 Absatz 1 genannten In the irnplementation of the legis- En application de la legislation vi-\nStellen können bei Durchführung der lation referred to in Paragraph (1) of see au paragraphe (1) de l' Article 2\nin Artikel 2 Absatz 1 bezeichneten Article 2, and in the implementation et en application de la presente Con-\nRechtsvorschriften und dieses Abkom- of the present Convention, agencies vention, les organismes mentionnes au\nmens in ihren Amtssprachen unmittel- mentioned in Paragraph (1) of Article paragraphe (1) de l'Article 7 peuvent\nbar miteinander und mit den beteilig- 7 may cornmunicate in their respec- communiquer directemer.t entre eux\nten Personen und deren Vertretern tive official languages directly with et avec les personnes en cause, ainsi\nverkehren. Bescheide eines Trägers each other and with persons con- qu'avec leurs representants, dans la\neiner Vertragspartei können einer Per- cerned as well as wi th their repre- langue officielle du premier organis-\nson, die sich im Gebiet der anderen sen ta ti ves. Official notifications from me mentionne. Les decisions prises\nVertragspartei aufhält, unmittelbar an institution in the territory of one par une institution sur le territoire de\ndurch eingeschriebenen Brief mit Rück- of the Contracting Parties may be l'une des parties contractantes peu-\nschein zugestellt werden. communicated directly to a person vent etre communiquees directement\nresident in the territory of the other a une personne qui se trouve sur le\nContracting Party by registered letter territoire de l'autre partie contrac-\nwith return receipt. tante, par lettre recommandee avec\naccuse de reception.\nArtikel 10 Article 10 Article 10\n(1) Die zuständigen Behörden unter- (1) The competent authorities shall (1) Les autorites cornpetentes se\nrichten einander über die zur Durch- inform each other of the measures tiendront informees mutuellernent des\nführung dieses Abkommens getroffe- taken to implement the present Con- mesures arretees pour appliquer la\nnen Maßnahmen sowie über Änderun- vention and also of any amendments presente Convention, ainsi que des\ngen und Ergänzungen der für sie and additions to the legislation spec- modifications et des additions appor-\ngeltenden in Artikel 2 bezeichneten ified in Article 2 as it applies to them tees a la legislation, visee a l'Ar-\nRechtsvorschriften. in their respective countries. ticle 2, qui leur est applicable.","------ - - - - - - - - - - - - - - - - ---\nNr. 14 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. März 1972 223\n(2) Zur Durchführung dieses Abkom- (2) For the purpose of implementing (2) Les organismes de liaison sui-\nmens werden hiermit Verbindungsstel- the present Convention, liaison agen- vants sont crees par la presente Con-\nlen eingerichtet. Diese sind cies are hereby established. These vention aux fins de la mise en arnvre\nagencies are: de celle-ci, a savoir:\nin der Bundesrepublik Deutschland in the Federal Republic of Germany en Republique federale d' Allemagne,\nfür die Rentenversicherung der Ar- for the Wage Earners' Pension Insur- pour l'assurance-pension des ouvriers,\nbeiter ance\ndie Landesversicherungsanstalt Freie the Landesversicherungsanstalt le Landesversicherungsanstalt, Freie\nund Hansestadt Hamburg, Hamburg, Freie und Hansestadt Hamburg, und Hansestadt Hamburg, Hamburg;\nHamburg\nfür die Rentenversicherung der Ange- for the Salaried Employees' Pension pour l'assurance-pension des em-\nstellten Insurance ployes,\ndie Bundesversicherungsanstalt für the Bundesversicherungsanstalt für le Bundesversicherungsanstalt für\nAngestellte, Berlin, Angestellte, Berlin Angestellte, Berlin;\nfür die knappschaftliche Rentenver- for the Miners' Pension Insurance pour l'assurance-pension supplemen-\nsicherung taire des travailleurs des mines,\ndie Bundesknappschaft, Bochum, the Bundesknappschaft, Bochum le Bundesknappschaft, Bochum;\nfür die hüttenknappschaftliche Zusatz- for the Steelworkers' Supplementary pour l' assurance-pension supplemen-\nversicherung Pension Insurance taire des travailleurs de la siderurgie,\ndie Landesversicherungsanstalt für the Landesversicherungsanstalt für le Landesversidlerungsanstalt für\ndas Saarland, Saarbrücken; das Saarland, Saarbrücken; das Saarland, Saarbrücken;\nin Kanada in Canada et au Canada,\nfür die Kanadische Rentenversicherung for the Canada Pension Plan and the pour le Regime de pensions du Cana-\n(Canada Pension Plan) und das Kana- Old Age Security Act da et la Loi sur la securite de la\ndische Volksrentengesetz (Old Age vieillesse,\nSecurity Act)\nThe Director General, Income Secu- the Director General, lncome Se- le Directeur general de la securite\nrity, Department of National Health curity, Department of National sociale, Ministere de la Sante na-\nand Welfare of Canada, Health and Welfare of Canada tionale et du Bien-etre social du\nCanada, et,\nfür die Rentenversicherung der Pro- for the Quebec Pension Plan pour le Regime de rentes du Quebec,\nvinz Quebec (Quebec Pension Plan)\nThe Quebec Pension Board, Regie the Quebec Pension Board, Regie la Regie des rentes du Quebec.\ndes rentes du Quebec. des rentes du Quebec.\nArtikel 11 Article 11 Article 11\n(1) Den nach Artikel 10 Absatz 2 (1) Within the scope of their com- (1) Dans le cadre de leurs attribu-\ndieses Abkommens eingerichteten Ver- petence, the liaison agencies estab- tions, les organismes de liaison etablis\nbindungsstellen obliegt im Rahmen lished by Paragraph (2) of Article 10 en vertu de l'Article 10, paragra-\nihrer Zuständigkeit die allgemeine are responsible for generally inform- phe (2), sont charges de fournir a la\nAufklärung der versicherten Bevölke- ing the insured population of their population assuree des informations\nrung über die Rechte und Pflichten rights and obligations under the pres- generales sur leurs droits et obliga-\nnach diesem Abkommen. Sie verein- ent Convention. In consultation with tions aux termes de Ia presente Con-\nbaren unter Beteiligung und mit Zu- and wilh the approval of the ap- vention. En collaboration avec les au-\nstimmung der zuständigen Behörden propriate competent authority each torites competentes appropriees et\ndie Verwaltungsmaßnahmen - ein- liaison agency of one Contracting avec leur approbation, ils s'entendront\nschließlich des Verfahrens über die Party will agree with those of the sur les mesures administratives, y\nZahlung von Geldleistungen an Emp- other Contracting Party upon the ad- compris la procedure a suivre pour le\nfänger im Gebiet der jeweils anderen ministrative measures - including versement des prestations en especes\nVertragspartei -, die zur Durchfüh- the procedure for paying cash bene- aux beneficiaires residant sur le terri-\nrung dieses Abkommens notwendig fits to recipients in the territory of toire de l' autre partie contractante,\nund zweckmäßig sind. the other Contracting Party - which qui sont necessaires et appropriees\nare necessary and appropriate for the pour l'application de la presente Con-\nimplementation of the present Con- vention.\nvention.\n(2) Soweit es sich nicht bereits aus (2) Where not already so stipulated (2) A moins que la legislation appli-\nden anzuwendenden Rechtsvorschriften in the applicable legislation, the cable ne l'ait dejä stipule, les orga-\nergibt, haben die in Artikel 7 Absatz 1 agencies mentioned in Paragraph (1) nismes mentionnes a l' Article 7, para-\nund Artikel 10 Absatz 2 dieses Ab- of Article 7 and Paragraph (2) of graphe (1) et a l'Article 10, paragra-\nkommens genannten Stellen im Rah- Article 10 must, within the scope of phe (2) doivent, dans le cadre de leurs\nmen ihrer Zuständigkeit einander und their competence, inform each other attributions, s'informer mutuellement\nden betroffenen Personen die Tat- and the persons in question of such et informer les personnes interessees\nsachen mitzuteilen und die Beweis- facts and supply to them such proof des faits, et leur fournir les preuves\nmittel zur Verfügung zu stellen, die as may be necessary to secure the necessaires a garantir les droits et\nzur Sicherung der Rechte und Pflich- rights and obligations of the persons obligations des personnes en cause.\nten der Beteiligten erforderlich sind. involved.","224 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nArt i k e 1 12 Article 12 Article 12\nGeldleistungen können von einem Cash benefits may be paid by an Une institution de l'une des parties\nTräger im Gebiet einer Vertragspartei institution in the territory of one contractantes peut verser des presta-\nan eine Person, die sich im Gebiet der of the Contracting Parties to a person tions en especes a une personne qui\nanderen Vertragspartei aufhält, in de- who is resident in the territory of the se trouve sur le territoire de l'autre\nren Währung mit befreiender Wirkung other Contracting Party in the cur- partie contractante, dans la monnaie\nerbracht werden. Im Verhältnis zwi- rency of the latter Contracting Party, du dernier pays avec effet liber;.toire.\nschen dem Träger und dieser Person thereby discharging that institution·s Dans les rapports entre l'institution et\nist für die Umrechnung der Kurs des obligations. In the relationship be- le beneficiaire, la conversion des mon-\nTages maßgebend, der bei der Ober- tween the institution and that person naies sera determinee par le taux de\nmittlung der Geldleistung zugrunde the currency conversion shall be de- mange en vigueur le jour oll la pres-\ngelegt worden ist. Hat ein Träger im termined by the exchange rate in tation en especes est versee. Si une\nGebiet einer Vertragspart€i an einen force an the day when the cash bene- institution de l'une des parties con-\nTräger im Gebiet der anderen Ver- fit was remitted. lf an institution in tractantes doit verser des prestations\ntragspartei Zahlungen vorzunehmen, the territory of one Contracting Party a une institution de l'autre partie con-\nso sind diese in der Währung der has to make payments to an institu- tractante, ces prestations devront etre\nzweiten Vertragspartei zu leisten. tion in the territory of the other Con- versees dans la monnaie de la der-\ntracting Party, such payments shall niere partie contractante.\nbe made in the currency of the last-\nmentioned Contracting Party.\nArtikel 13 Article 13 Article 13\n(1) Streitigkeiten zwischen den bei- (1) Disputes between the two Con- (1) Les differends relatifs a l'inter-\nden Vertragsparteien über die Ausle- tracting Parties regarding the inter- pretation ou a l'application de la pre-\ngung oder Anwendung dieses Ab- pretation or implementation of the sente Convention devront autant que\nkommens sollen, soweit möglich, durch present Convention shall, as far as possible etre regles par les deux par-\ndie beiden Vertragsparteien beigelegt possible, be settled by the Contracting ties contractantes.\nwerden. Parties.\n(2) Kann eine Streitigkeit auf diese (2) lf a dispute cannot be resolved (2) Si un differend ne peut etre\nWeise nicht beigelegt werden, so wird in this way, it shal1, at the request regle de cette fa<;on, il devra, a Ia de-\nsie auf Verlangen einer Vertragspartei of either Contracting Party, be sub- mande d'une des parties contractan-\neinem Schiedsgericht unterbreitet. mitted to an arbitral tribunal. tes, etre soumis a un tribunal d'arbi-\ntrage.\n(3) Das Schiedsgericht wird von Fall (3) Such arbitral tribunal shall be (3) Le tribunal d'arbitrage sera cons-\nzu Fall gebildet, indem jede Vertrags- constituted ad hoc as follows: each titue ad hoc; chaque partie contrac-\npartei ein Mitglied bestellt und beide Contracting Party shall appoint one tante nommera un membre et les deux\nMitglieder sich auf den Angehörigen member, and these two members shall membres se mettront d'accord pour\neines dritten Staates als Obmann eini- agree upon a national of a third c:h.oisir comme president le ressortis-\ngen, der von den Regierungen beider State as their chairman to be ap- sant d'un Etat tiers qui sera nomme\nVertragsparteien bestellt wird. Die pointed by the Governments of the par les Gouvernements des deux par-\nMitglieder des Schiedsgerichts werden two Contracting Parties. Such mem- ties contractantes. Les membres seront\ninnerhalb von zwei Monaten, der Ob- bers shall be appointed within two nommes dans un delai de deux mois,\nmann innerhalb von drei Monaten be- months, and sud1 chairman within le president dans un delai de trois\nstellt, nachdem die eine Vertragspartei three months, from the date on which mois, apres que l'une des parties con-\nder anderen mitgeteilt hat, daß sie either Contracting Party has informed tractantes aura fait savoir a l'autre\ndie Streitigkeit einem Schi€dsgericht the other Contracting Party that it qu 'elle desire soumettre le differend\nunterbreiten will. intends to submit the dispute to an a un tribunal d'arbitrage.\narbitral tribunal.\n(4) Werden die in Absatz 3 genann- (4) If the periods specified in Para- (4) Si les delais prevus au paragra-\nten Fristen nic:h.t eingehalten, so kann graph 3 above have not been ob- phe (3) ne sont pas observes et a de-\nin Ermangelung einer anderen Verein- served, either Contracting Party may, faut d'un autre arrangement, chaque\nbarung jede Vertragspartei den Präsi- in the absence of any other relevant partie contractante pourra prier le\ndenten des Internationalen Geric:h.ts- arrangement, invite the President of President de la Cour Internationale\nhofes bitten, die erforderlichen Ernen- the International Court of Justice to de Justice de proceder aux nomina-\nnungen vorzunehmen. Ist der Präsi- make the necessary appointments. Jf tions necessaires. Au cas oll le Presi-\ndent Staatsangehöriger einer Ver- the President is a national of either dent serait ressortissant de l'une des\ntragspartei oder ist er verhindert, so Contracting Party or if he is other- deux parties contractantes, ou s'il etait\nsoll der Vizepräsident die Ernennun- wise prevented from discharging the empeche pour une autre raison, il ap-\ngen vornehmen. Ist auc:h. der Vize- said function, the Vice-President partiendrait au Vice-President de pro-\npräsident Staatsangehöriger einer should make the necessary appoint- ceder aux nominations. Si le Vice-\nVertragspartei oder ist auc:h. er ver- ments. lf the Vice-President is a President etait, lui aussi, ressortissant\nhindert, so soll das im Rang nächst- national of either Contracting Party de l'une des deux parties contractan-\nfolgende Mitglied des Gerichtshofes, or if he, too, is prevented from dis- tes ou s'il etait egalement empeche,\ndas nicht Staatsangehöriger einer Ver- charging the said function, the Mem- c·est au membre de la Cour suivant\ntragspartei ist, die Ernennungen vor- ber of the Court next in seniority immediatement dans la hierarchie et\nnehmen. who is not a national of either Con- qui n'est pas ressortissant de l'une\ntracting Party should make the nec- des parties contractantes qu'il appar-\nessary appointments. tiendrait de proceder aux nominations.\n(5) Das Sc:h.iedsgericht entscheidet (5) The arbitral tribunal shall, on (5) Le tribunal d'arbitrage prend ses\nmit Stimmenmehrheit auf Grund der the basis of the treaties existing be• decisions, sur la base des traites exis-\nzwischen den Parteien bestehenden tween the parties and of general tant entre les parties et du droit inter-","Nr. 14 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. März 1972 225\nVerträge und des allgemeinen Völ- international law, reach its decisions national general, ä la majorite des\nkerrechts. Seine Entscheidungen sind by a majority of votes. Such decisions voix. Ses decisions sont obligatoires.\nbindend. Jede Vertragspartei trägt die shall be binding. Each Contracting Chaque partie cuntractante prendra a\nKosten ihres Mitgliedes sowie ihrer Party shall bear the cost of its own sa charge les frais occasionnes par\nVertretung in dem Verfahren vor dem member and of its representatives l'activite de son propre arbitre ainsi\nSchiedsgericht; die Kosten des Ob- in the arbitral proceedings; the cost que les frais de sa representation\nmannes sowie die sonstigen Kosten of the chairman and the remaining dans la procedure devant le tribunal\nwerden von den Vertragsparteien zu costs shall be borne in equal parts d'arbitrage; les frais du president\ngleichen Teilen getragen. Das Schieds- by both Contracting Parties. The ar- ainsi que les autres frais seront assu-\ngericht kann eine andere Kostenrege- bitral tribunal may make a different mes a parts egales par les deux par-\nlung treffen. Im übrigen regelt das regulation concerning costs. In all ties contractantes. Le tribunal d'arbi-\nSchiedsgericht sein Verfahren selbst. other respects, the arbitral tribunal trage pourra fixer un autre reglement\nshall determine its own procedure. concernant les depenses. Pour le reste,\nle tribunal d'arbitrage reglera lui-\nmeme sa procedure.\nAbschnitt IV Part IV Partie IV\nUbergangs- und Schlußbestimmungen Transitional and Final Provisions Dispositions intermediaires et finales\nArtikel 14 Article 14 Article 14\n(1) Dieses Abkommen begründet (1) The present Convention shall (1) La presente Convenlion n'ouvre\nkeinen Anspruch auf Zahlung von Lei- not establish any claim to payment aucun droit a prestation pour une pe-\nstungen für die Zeit vor seinem of benefits for any period before its riode anterieure a la date d'entree en\nInkrafttreten. coming into force. vigueur de la presente Convention.\n(2) Bei Anwendung dieses Abkom- (2) In the implementation of the (2) Lorsque la presente Convention\nmens werden auch die vor seinem present Convention, consideration sera en vigueur, il sera ten'J compte\nInkrafttreten nach den Rechtsvor- shall be given to the relevant facts aussi des faits pertinents survenus\nschriften der Vertragsparteien gegebe- obtaining under the terms of the aux termes de la legislation de l'une\nnen erheblichen Tatsacher. berücksich- legislation of the Contracting Parties ou l'autre des parties contractantes\ntigt. before the coming into force of the avant l'entree en vigueur de la pre-\npresent Convention. sente Convention.\n(3) Die Bestimmungen dieses Ab- (3) The provisions of the present (3) La validite legale des decisions\nkommens sind ohne Rücksicht auf die Convention shall apply notwithstand- prises avant l'entree en vigueur de la\nRechtskraft von Entscheidungen anzu- ing the legal validity of decisions presente Convention ne s'oppose pas\nwenden, die vor dem Inkrafttreten made prior to the coming into force a l'application des dispositions de la\ndieses Abkommens getroffen worden of the present Convention. presente Convention.\nsind.\n(4) Renten, die vor dem Inkrafttreten (4) Pensions assessed before the (4) Les pensions determinees avant\ndieses Abkommens festgestellt sind, coming into force of the present Con- l'entree en vigueur de la presente\nkönnen unter dessen Berücksichtigung vention can be n,assessed ex officio Convention peuvent etre determinees\nauch von Amts wegen neu festgestellt or upon application with due regard a nouveau d'office ou sur demande du\nwerden. Ergäbe die Neufeststellung being paid to the provisions of the requerant tenant compte des disposi-\nauf Antrag oder von Amts wegen present Convention. lt such reassess- tions de la presente Convention. Si la\nkeine oder eine niedrigere Rente als ment on application or reassessment revision sur demande ou d'office ne\nsie zuletzt für die Zeit vor dem In- ex officio were to result in no pen- donnait pas de pension ou une pen-\nkrafttreten dieses Abkommens gezahlt sion or a smaller pension than that sion moindre que celle payfo pour la\nworden ist, so ist die Rente in der last paid for any period prior to the periode precedant l'entree en vigueur\nHöhe des bisherigen Zahlbetrages coming into force of lhe present Con- de la presente Conventior, la pension\nweiter zu gewähren. vention, the same amount of pension sera maintenue au montant de la pen-\nas paid hitherto shall continue to be sion anterieure.\npaid.\nArtikel 15 Art i c l e 15 Article 15\nDas beiliegende Schlußprotokoll ist The attached Final Protocol is part Le Protocole final ci-annexe fait\nBestandteil dieses Abkommens. of the present Convention. partie de la presente Convention.\nArtikel 16 Article 16 Article 16\nDieses Abkommen gilt auch für das The present Convention shall also La presente Convention s'appliquera\nLand Berlin, sofern nicht die Regie- apply to Land Bulin, provided that aussi au Land Berlin, sauf declaration\nrung der Bundesrepublik Deutschland the Government of the Federal Re- contraire faite par le Gouvernement\ngegenüber der Regierung von Kanada public of Germany has not made a de la Republique federale d' Allema-\ninnerhalb von drei Monaten nach In- contrary declaration to the Govern- gne au Gouvernement du Canada\nkrafttreten dieses Abkommens eine ment of Canada within three months dans les trois mois qui suivront l'en-\ngegenteilige Erklärung abgibt. of the coming into force of the present tree en vigueur de la presente Con-\nConvention. ven tion.","226 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nArtikel 17 Article 17 Article 17\n(1) Dieses Abkommen bedarf der (1) The present Convention shall (1) La presente Convention sera sou-\nRatifikation. Die Ratifikationsurkunden be subject to ratification. The instru- mise a ratification. Chaque partie con-\nwerden so bald wie möglich in Bonn ments of ratification shall be ex- tractante soumettra a l'autre partie\nausgetauscht werden. changed in Bonn as soon as possible. les termes de ratification aussitöt que\npossi ble a Bonn.\n(2) Dieses Abkommen tritt am ersten (2) The present Convention shall (2) La presente Convention entrera\nTag des zweiten Monats nach Ablauf enter into force on the first day of en vigueur le 1er jour du deuxieme\ndes Monats in Kraft, in dem die Rati- the second month following the final mois suivant le dernier jour du mois\nfikationsurkunden ausgetauscht wer- day of the month in which the instru- de la ratification de la presente Con-\nden. ments of ratification are exchanged. vention.\nArtikel 18 Article 18 Article 18\n(1) Das Abkommen wird auf unbe- (1) The present Convention shall be (1) La presente Convention sera con-\nstimmte Zeit geschlossen. Jede Ver- concluded for an indefinite period. clue pour une periode indefinie. L'une\ntragspartei kann das Abkommen durch Either of the Contracting Parties may ou I' autre des parties contractantes\neine bis zum 30. September einen je- terminale the present Convention on peut mettre fin a la presente Conven-\nden Jahres an die andere Vertrags- the 31st day of December in any year tion, le 31 decembre de n'importe\npartei gerichtete schriftliche Kündi- by giving notice in writing to the quelle annee en donnant avis par de-\ngung am 31. Dezember desselben Jah- other Contracting Party not later than nonciation ecrite a l'autre partie con-\nres außer Kraft setzen. the 30th day of September in the tractante, au plus tard le 30 septembre\nsame year. de la meme annee.\n(2) Tritt das Abkommrn infolge (2) In the event of termination by (2) Lorsqu'une des parties contrac-\nKündigung außer Kraft, so gelten seine denunciation the provisions of the tantes met fin a la presente Conven-\nBestimmungen für die bis dahin er- present Convention shall continue to tion par denonciation, les disposi-\nworbenen Leistungsansprüche weiter. apply in respect of claims to benefits tions de la presente Convention se-\nEinschränkende innerstaatliche Rechts- acquired not later than the effecti ve ront maintenues en ce qui a trait aux\nvorschriften über den Ausschluß eines date of that termination. No such droits acquis jusqu·a la date de cessa-\nAnspruchs oder das Ruhen oder die claim shall be affected by any restric- tion officielle de la presente Conven-\nEntziehung von Leistungen wegen des tive legislation that may provide for tion. Ces droits ne seront pas touches\nAufenthalts im Ausland bleiben für non-allowance of claims or the sus- par toute legislation restrictive qui\ndiese Ansprüche unberüd<.sichtigt. pension or withdrawal of benefits on prevoirait l'exclusion, la suspension\nthe grounds of foreign residence. ou Ja suppression de prestations pour\nraisons de residence a l'etranger.\nZU URKUND DESSEN haben die IN WITNESS WHEREOF, the pleni- EN FOI DE QUOI, les plenipoten-\nBevollmächtigten dieses Abkommen potentiaries have signed the present tiaires ont signe la presente Conven-\nunterschrieben und mit ihren Siegeln Convention and affixed thereto their tion et y ont appose leurs sceaux.\nversehen. seals.\nGESCHEHEN zu Ottawa am 30. März DONE at Ottawa on the 30th day of FAIT a Ottawa le 30 mars 1971 en\n1971 in zwei Urschriften, jede in deut- Marcb, 1971, in two copies in the Ger- double exemplaire en langues alle-\nscher, englischer und französischer man, English and French languages, mande, anglaise et fran<;aisc, chacun\nSprache, wobei jeder Wortluut glei- each text being equally authentic. des textes faisant egalement foi.\nchermaßen verbindlich ist.\nFür die\nBundesrepublik Deutschland:\nFor the\nFederal Republic of Germany:\nPourla\nRepublique federale d'Allemagne:\nProf. Dr. Kurt Jan t z\nFür Kanada:\nFor Canada:\nPour le Canada:\nJ.C.Munro","Nr. 14 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. März 1972 227\nSchlußprotokoll\nzum Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Kanada\nüber Soziale Sicherheit\nFinal Protocol\nto the Convention on Social Security\nbetween the Federal Republic of Germany and Canada\nProtocole final\nde la Convention entre la Republique federale d'Allemagne\net le Canada sur la Securite Sodale\nBei der Unterzeichnung des heute At the time of signing the Con- A la ratification de la Convention\nzwischen der Bundesrepublik Deutsch- vention on Social Security concluded sur Ja Securite Sociale, conclue en ce\nland und Kanada geschlossenen Ab- this day between the Federal Re- jour entre la Republique federale\nkommens über Soziale Sicherheit er- public of Germany and Canada, the d' Allemagne et Je Canada, les repre-\nklärten die Bevollmächtigten beider plenipotentiaries of both Contracting sentants plenipotentiaires des deux\nVertragsparteien, daß Einverständnis Parties stated that agreement existed pays ont convenu de ce qui suit:\nüber folgendes besteht: on the following points:\n1. Zu Art i k e 1 2 des Abkommens: t. Re Art i c l e 2 of the Convention: 1. Relativement a l'A r t i c I e 2 de Ja\nConvention\nDas Abkommen bezieht sich vor- Subject to the agreement of the Sous reserve de Ja ratification\nbehaltlich einer Vereinbarung Contracting Parties, the Con- par les parties contractantes, Ja\nder Vertragsparteien auf künf- vention relates to legislation Convention s'applique a la le-\ntige Rechtsvorschriften einer an- that may be enacted by a prov- gislation qui pourrait etre adop-\nderen kanadischen Provinz über ince of Canada, other than the tee par une province cana-\neine umfassende Rentenversiche- Province of Quebec, regarding dienne, autre que Je Quebec,\nrung im Sinne der Kanadischen a comprehensive pension plan concernant un regime general\nRentenversicherung. within the meaning thereof con- de pensions repondant a Ja de-\ntained in the Canada Pension finition prevue par le Regime\nPlan. de pensions du Canada.\n2. Zu Artikel 3 des Abkommens: 2. Re Art i c l e 3 of the Convention: 2. Relativement a l'A r t i c I e 3 de la\nConvention\nDie deutschen Rechtsvorschriften, The German legislation which La legislation allemande qui ga-\ndie die Mitwirkung der Ver- guarantees participation of the ranti t Ja participation des assu-\nsicherten und der Arbeitgeber in insured and of the employers res et de leurs employeurs dans\nden Organen der Selbstverwal- in the organs of self-govern- les organismes d' auto-adminis-\ntung der Träger und der Ver- ment of the institutions and of tration des instilutions et des\nbände sowie in der Rechtspre- the associations of institutions, associations d'institutions, aussi\nchung der Sozialen Sicherheit as weil as in the adjudication bien que dans les decisions tou-\ngewährleisten, bleiben unberührt. of social security matters, shall chant aux questions de securite\nremain unaffected. sociale, ne sera pas touchee.\n3. Zu den Artikeln 3 und 4 des 3. Re A r t i c I es 3 a n d 4 of the 3. Relativement aux Art i c I es 3 et 4\nAbkommens: Convention: de Ja Convention\na) Die in Artikel 2 Absatz 1 Buch- (a) The legislation referred to in (a) La legislation visee au sous-\nstabe b Unterabschnitt i des Ab- subparagraph (i) of subpara- alinea (i) de l'alinea (b) du pa-\nkommens genannten Rechtsvor- graph (b) of Paragraph (1) of ragraphe (1) de I' Article 2, ne\nschriften bleiben unberührt, so- Article 2, shall remain unaf- sera pas touchee dans la mesu-\nweit sie für die Entstehung des fected to the extent that it re- re ou eile prevoit qu'une per-\nRentenanspruchs und für die quires that a person be resi- sonne ait reside au Canada pen-\nZahlung der Rente ins Ausland dent in the territory of Canada dant une certaine periode avant\neine bestimmte Dauer des Aufent- for a certain period of time qu'elle puisse pretendre a une\nhalts im Gebiet von Kanada before he or she may acquire pension et avant qu'une pen-\nvoraussetzen. the right to claim a pension sion puisse lui etre ven:ee a\nand before the pension may be l'etranger.\npaid abroad.\nb) Die Rechtsvorschriften über die (b) The legislation regarding the (b) La legislation relative au ver-\nZahlung des Zuschusses z1u Ge- payment of a Guaranteed In- sement du supplement de reve-\nwährleistung eines Mindestein- come Supplement under the nu garanti aux termes de Ja Loi\nkommens (Guaranteed Income Canadian Old Age Security Act sur Ja securite de Ja vieillesse,\nSupplement) nach dem Kanadi- shall not be affected. ne sera pas touchee.\nschen Volksrentengesetz (Old\nAge Security Act) werden nicht\nberührt.","228 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\n4. Zu den Artikeln 3 und 5 des 4. Re Art i c l es 3 an d 5 of the Con- 4. Relativement aux Articles 3 et 5\nAbkommens: vention: de la Convention\nVersicherungslastregelungen in Provisions relating to the ap- Les dispositions relatives a la\nStaatsverträgen werden nicht be- portionment of insurance bur- repartition des charges d' assu-\nrührt. dens that may be contained rance comprises dans les trai-\nin international treaties shall tes internationaux, ne seront\nnot be aff ected. pas affectees.\n5. Zu Artikel 4 de!:; Abkommens: 5. Re Art i c l e 4 of the Convention: 5. Relativement a l'A r t i c 1e 4 de la\nConvention\na) Absatz 1 gilt entsprechend für (a) Paragraph (1) shall apply in (a) Les termes du paragraphe (1)\nGeldleistungen aus der deutschen the case of cash benefits paid seront applicables par analogie\nUnfallversicherung an Berechtig- out of the German Accident aux prestations du regime alle-\nte, die sich als kanadische Insurance Scheme to beneficia- mand d'assurance-accident ver-\nStaatsangehörige in Kanada im ries who ordinarily reside as sees a des beneficiaires qui resi-\nGebiet einer Provinz gewöhnlich Canadian nationals in the terri- dent habituellement en tant que\naufhalten, sofern deren Rechts- tory of a Canadian province, nationaux canadiens sur le terri-\nvorschriften über eine gesetz- provided that the laws or reg- toire d'une province canadienne,\nliche Unfallversicherung die Zah- ulations in force in that prov- a condition que les lois ou les\nlung entsprechender Geldlei- ince regarding statutory ac- reglements en vigueur dans la-\nstungen an deutsche Staatsange- cident insurance provide for dite province, relatifs a un regi-\nhörige vorsehen, die sich im Ge- payment of corresponding cash me obligatoire d'assurance-acci-\nbiet der Bundesrepublik Deutsch- beneiits to German nationals dent, prevoient Je versement de\nland gewöhnlich aufhalten. Dies ordinarily resident within the prestations equivalentes a des\ngilt entsprechend in bezug auf territory of the Federal Republic nationaux allemands residant ha-\nin Artikel 3 Absatz 1 Buchsta- of Germany. This shall also bituellement sur le territoire de\nben b und c des Abkommens ge- apply mutatis mutandis with la Republique federale d' Alle-\nnannte Personen, die sich in regard to the persons referred magne. Cette clause s'applique\nKanada im Gebiet einer Provinz to in subparagraphs (b) and (c) par analogie aux personnes\ngewöhnlich aufhalten, sofern de- of Paragraph (1) of Article 3 mentionnees a l'Article 3, para-\nren Rechtsvorschriften über eine who are ordinarily resident in graphe (1), alineas (b) et (c),\ngesetzliche Unfallversicherung Canada within the territory of qui resident habituellement au\ndie Zahlung entsprechender Geld- one of that country's provinces, Canada sur le territoire de l'une\nleistungen an in Artikel 3 Ab- provided that the legislation of des provinces de ce pays, a\nsatz 1 Buchstaben b und c des that province regarding statuto- condition que la legislation de\nAbkommens genannte Personen ry accident insurance provides cette province concernant un\nvorsehen, die sich im Gebiet der for the payment of correspond- regime obligatoire d'assurance-\nBundesrepublik Deutschland ge- ing cash benefits to the persons accident prevoie le versement\nwöhnlich aufhalten. referred to in subparagraphs (b) de prestations identiques en es-\nand (c) of Paragraph (1) of Ar- peces aux personnes mention-\nticle 3, who are ordinarily res- nees a l'Article 3, paragraphe\nident in the territory of the Fed- (1), alineas (b) et (c), qui resi-\neral Republic of Germany. dent habituellement sur le terri-\ntoire de la Republique federale\nd'Allemagne.\nb) Die Abfindung einer Rente aus (b) In the case of a person who is (b) Dans le cas d'une personne re-\nder deutschen Unfallversicherung ordinarily resident in the terri- sidant habituellement sur le\nwegen des gewöhnlichen Aufent- tory of Canada, lump-sum territoire du Canada, le regle-\nhaltes des Berechtigten im Gebiet settlement of a pension claim ment d'une demande de pen-\nvon Kanada kann nur auf An- under the German Accident In- sion ne pourra se faire par voie\ntrag des Berechtigten gewährt sm ance Scheme can be made forfaitaire, en vertu du regime\nwerden. only upon application by the allemand d' assurance-acciden t,\nbeneficiary. que sur demande du beneficiai-\nre.\n6. Zu Art i k e 1 4 des Abkommens: 6. Re Art i c 1 e 4 of the Convention: 6. Relativement a l'A r t i c 1e 4 de la\nConvention\na) Die deutschen Rechtsvorschrif- (a) The German legislation regard- (a) La legislation allemande con-\nten über Leistungen aus Ver- ing benefits based on insurance cernant des prestations fondees\nsicherungszeiten, die nicht nach periods accumulated other than sur des periodes d' assurance\nBundesrecht zurückgelegt sind, under Federal Law will not be n'ayant pas ete accumulees aux\nwerden nicht berührt. affected. terrnes de la loi federale ne se-\nra pas touchee.\nb) Die deutschen Rechtsvorschrif- (b) The German legislation regard- (b) La legislation allemande concer-\nten über Leistungen aus Ar- ing benefits in respect of oc- nant les prestations versees au\nbeitsunfällen (einschließlich Be- cupational accidents (including compte d'accidents de travail\nrufskrankheiten), in deren Zeit- occupational diseases) for (y compris les rnaladies profes-\npunkt der Verletzte nicht nach which, at the time when the sionnelles) au mornent ou le be-\nBundesrecht versichert war, accident occurred, the injured neficiaire n'etait pas assure\nwerden nicht berührt. party was not insured under aux termes de la loi federale,\nFederal Law, will not be af- ne sera pas touchee.\nfected.","Nr. 14 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. März 1972 229\n7. Zu den A r t i k e l n 7 u n d 11 des 7. Re Ai t i c l e 7 an d Art i c l e 11: 7. Relativement aux Articles 7 et 11\nAbkommens: de la Convention\nDie Verpflichtung nach Artikel 7 The obligation of Canada pur- L'obligation du Gouvernement\nAbsatz 1 und Artikel 11 Ab- suant to Paragraph (1) of Ar- canadien aux termes de l' Ar-\nsatz 2 des Abkommens besteht ticle 7 and pursuant to Para- ticle 7, paragraphe (1) et de\nfür Kanada nur insoweit, als es graph (2) of Article 11 exists l' Article 11, paragraphe (2),\ndie jeweils geltenden kanadi- only to the extent that Cana- n'est valable que dans Ja me-\nschen Gesetze ermöglichen. dian Law so enables from time sure Oll Je permet Ja legislation\nto time. canadienne.\n8. Zu Artikel 11 des Abkommens: 8. Re Art i c l e 11 of the Convention: 8. Relativement a l'A r t i c l e 11 de la\nConvention\nDie in Artikel 10 Absatz 2 des lt shall be within the com- L'organisme de liaison pour le\nAbkommens bezeichnete Ver- petence of the liaison agency regime d'assurance-pension des\nbindungsstelle für die Renten- for the Wage Earners' Pension ouvriers, etabli en vertu du pa-\nversicherung der Arbeiter ist Insurance established by virtue ragraphe (2) de l'Article 10, de-\nauch für die Feststellung der of Paragraph (2) of Article 10 vra aussi etre habilite a deter-\nGeldleistungen mit Ausnahme to determine cash benefits, with miner les prestations en espe-\nderjenigen, die im Rahmen der the exception of those benefits ces, a l'exception des presta-\nin Artikel 4 Absatz 2 des Ab- which are granted within the tions accordees en vertu des\nkommens bezeichneten Maß- framework -.>f the measures re- mesures mentionnees au para-\nnahmen gewährt werden, sowie ferred to in Paragraph (2) of graphe (2) de l'Article 4; et le-\n- mit Ausnahme der Beitrags- Article 4; and the said agency dit organisme devra egalement\nerstattung - zuständig, wenn shall also be competent - with etre habilite, a l'exception du\nsich der Berechtigte im Gebiet the exception of refund of con- remboursement des cotisations,\nvon Kanada gewöhnlich aufhält tributions - in cases where the dans le cas d'un beneficiaire\noder wenn er sich als kanadi- beneficiary is ordinarily res- qui reside habituellement sur le\nscher Staatsangehöriger außer- ident in the territory of Canada territoire du Canada ou qui est\nhalb der Gebiete der Vertrags- or if, as a Canadian national, ressortissant canadien et reside\nparteien gewöhnlich aufhält. Die the beneficiary is ordinarily habituellement a l'exterieur du\ngenannte Verbindungsstelle ist resident outside the territory territoire de l'une ou l'autre des\nauch für die Beitragserstattung of either of the Contracting parties contractantes. Ledit or-\nzuständig, wenn Parties. The said liaison agency ganisme de liaison est en outre\nis also competent to make re- habilite a rembourser des coti-\nfund of contributions where sations lorsque\na) der Berechtigte am Tage der (a) the beneficiary is a Ca- (a) le beneficiaire est un natio-\nAntragstellung kanadischer nadian national on the day nal canadien au moment Oll\nStaatsangehöriger ist of application, or il presente sa demande, ou\noder\nb) der Berechtigte sich im Ge- (b) the beneficiary is ordinarily (b) le beneficiaire reside habi-\nbiet von Kanada gewöhnlich resident in the territory of tuellement sur le territoire\naufhält. Canada. du Canada.\nDie Zuständigkeit der Sonder- The competence of the special La competence des organismes\nanstalten im Gebiet der Bundes- agencies in the territory of the speciaux dans Je territoire de Ja\nrepublik Deutschland wird nicht Federal Republic of Germany Republique federale d'Allema-\nberührt. will not be affected. gne ne sera pas touchee.\n9. Bei der Anwendung des Abkom- 9. In the implementation of the Con- 9. La mise en application de la Con-\nmens werden deutsche Rechtsvor- vention, German legislation, to the vention ne touchera pas Ja legisla-\nschriften nicht berührt, soweit sie extent that it contains more favour- tion allemande dans la mesure Oll\nfür Personen, die wegen ihrer po- able provisions for persons who elle prevoit des dispositions plus\nlitischen Haltung oder aus Gründen have suffered because of their favorables a l'intention des per-\nder Rasse, des Glaubens oder der political attitude or for reasons sonnes qui ont subi des prejudices\nWeltanschauung gesc:hädigt worden of their race, religion or ideology, a cause de leur opinion politique\nsind, günstigere Regelungen ent- will not be affected. ou pour des raisons ethniques, reli-\nhalten. gieuses ou ideologiques.","230 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nZU URKUND DESSEN haben die IN WITNESS WHEREOF, the pleni- EN FOI DE QUOI, les plenipoten-\nBevollmächtigten dieses Schlußproto- potentiaries have signed the present tiaires ont signe le present Protocole\nkoll unterschrieben und mit ihren Final Protocol and affixed thereto final et y ont appose leurs sceaux.\nSiegeln versehen. their seals.\nGESCHEHEN zu Ottawa am 30. März DONE at Ottawa on the 30th day FAIT a Ottawa le 30 mars 1971 en\n1971 in zwei Urschriften, jede in deut- of March, 1971, in two copies in the double exemplaire en langues alle-\nscher, englischer und französischer German, English and French lan- mande, anglaise et franc;aise, chacun\nSprache, wobei jeder Wortlaut glei- guages, each text being equally au- des textes faisant egalement foi.\nchermaßen verbindlich ist. thentic.\nFür die\nBundesrepublik Deutschland:\nFor the\nFederal Republic of Germany:\nPour la\nRepublique federale d'Allemagne:\nProf. Dr. Kurt Jan t z\nFür Kanada:\nFor Canada:\nPour le Canada:\nJ. C. Munro"]}