{"id":"bgbl2-1972-13-2","kind":"bgbl2","year":1972,"number":13,"date":"1972-03-18T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1972/13#page=3","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1972-13-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1972/bgbl2_1972_13.pdf#page=3","order":2,"title":"Bekanntmachung der Neufassung der Anhänge I, II und III zu dem Vorläufigen Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluß der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen, dem Vorläufigen Europäischen Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen und dem Europäischen Fürsorgeabkommen","law_date":"1972-03-08T00:00:00Z","page":175,"pdf_page":3,"num_pages":42,"content":["Nr. 13 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. März 1972 175\nBekanntmachung\nder Neufassung der Anhänge 1, II und III zu\ndem Vorläufigen Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluß\nder Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen,\ndem Vorläufigen Europäischen Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit\nfür den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen und\ndem Europäischen Fürsorgeabkommen\nVom 8. März 1972\nDie Anhänge I, II und III zu\ndem Vorläufigen Europäischen Abkommen vom\n11. Dezember 1953 über Soziale Sicherheit unter\nAusschluß der Systeme für den Fall des Alters, der\nInvalidität und zugunsten der Hinterbliebenen (Bun-\ndesgesetzbl. 1956 II S. 507),\ndem Vorläufigen Europäischen Abkommen vom\n11. Dezember 1953 über die Systeme der Sozialen\nSicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität\nund zugunsten der Hinterbliebenen (Bundesgesetz-\nblatt 1956 II S. 507,531) und\ndem Europäischen Fürsorgeabkommen vom 11. De-\nzember 1953 (Bundesgesetzbl. 1956 II S. 563)\nsind durch Mitteilungen und Vorbehalte verschi~-\ndener Staaten geändert worden. Sie werden nach-\nstehend in der am 1. Dezember 1970 gültigen Fas-\nsung veröffentlicht.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die\nBekanntmachung vom 8. Januar 1958 (Bundesgesetz-\nblatt II S. 18).\nBonn, den 8. März 1972\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nln Vertretung\nFrank","176 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nAnhang I\nzum Vorläufigen Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit\nunter Ausschluß der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität\nund zugunsten der Hinterbliebenen\nSysteme der Sozialen Sicherheit, auf die das Abkommen Anwendung findet\nAnnex I\nto the European Interim Agreement on Social Security\nother than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors\nSocial Security Schemes to whidl the Agreement applies\nAnnexe I\na l'Accord interimaire europeen concernant la securite sociale,\na l'exclusion des regimes relatifs a la vieillesse, a l'invalidite\net aux survivants\nRegimes de securite sociale auxquels s'applique l'Accord\n(Obersetzung)\nBelgium: Belgique: Belgien:\nLaws and regulations relating to: Lois et reglements concernant: Gesetze und Regelungen betreffend\n(a) Social security for employees, re- (a) La securite sociale des travail- a) Soziale Sicherheit der Arbeitneh-\nspecting the organisation of com- leurs (organisation de l'assurance mer (Organisation der Pflichtver-\npulsory insurance against sickness obligatoire en cas de maladie ou sicherung gegen Krankheit und\nor invalidity. d'invalidite). Invalidität);\n(b) Compensation for injuries result- (b) La reparation des dommages re- b) Entschädigung für Arbeitsunfälle,\ning from industrial accidents, in- sultant des accidents du travail, einschließlich der Bestimmungen\ncluding provision for benefit in- y compris des dispositions majo- über die Erhöhung der Entschädi-\ncrements for employment injuries rant les indemnites de reparation gungen für Arbeitsunfälle, sowie\nand compensation for employment des accidents du travail et la re- die Entschädigung für Arbeits-\ninjuries of mariners. paration des dommages resultant unfälle von Seeleuten;\ndes accidents du travail des gens\nde mer.\n(c) Compensation for injuries caused (c) La reparation des dommages cau- c) Entschädigung für Berufskrankhei-\nby occupational diseases, includ- ses par les maladies profession- ten, einschließlich der Gewährung\ning provision for the granting of nelles, y compris l'octroi d'allo- zusätzlicher Beihilfen an Personen,\nadditional allowances to persons cations supplementaires aux be- die zum Bezug von Renten wegen\nentitled to occupational disease neficiaires de rentes pour maladies Berufskrankheiten berechtigt sind;\npensions. professionnelles.\n(d) Social security for employees (or- (d) La securite sociale des travail- d) Soziale Sicherheit der Arbeitneh-\nganisation of assistance to un- leurs (organisation du soutien des mer (Organisation der Arbeits-\nemployed). chömeurs). losenhilfe);\n(e) Family allowances for salaried (e) Les allocations familiales des tra- e) Familienbeihilfen für gegen Ent-\nemployees and family allowances vailleurs salaries et les allocations gelt beschäftigte Arbeitnehmer so-\nfor employers and self-employed familiales des employeurs et des wie für Arbeitgeber und selbstän-\nworkers. non-salaries. dig Erwerbstätige.\nAll the above-mentioned schemes Tous les regimes sus-indiques sont Alle diese Systeme beruhen auf\nare of a contributory nature. de caractere contributif. Beiträgen.\nDenmark: Danemark: Dänemark:\nLaws and regulations relating to: Lois et reglements concernant: Gesetze und Regelungen betreffend\n(a) Sickness insurance (sickness, ma- (a) L'assurance maladie (maladie, ma- a) Krankenversicherung (Krankheit,\nternity, death). ternite, deces). Mutterschaft, Tod);\n(b) Accident insurance. (b) L'assurance accidents. b) Unfallversicherung;\n(c) Unemployment insurance. (c) L'assurance chömage. c) Arbeitslosenversicherung;\n(d) Various medical services. (d) Prestations medicales diverses. d) verschiedene ärztliche Leistungen;\n(e) Temporary law on family benefits. (e) Legislation temporaire relative e) Ubergangsvorschriften über Fami-\naux allocations familiales. lienbeihilfen.\nAll these schemes are of a contrib- Tous ces regimes sont de caractere Alle diese Systeme beruhen auf\nutory nature, except (d) and (e) which contributif sauf (d) et (e) qui sont Beiträgen, mit Ausnahme der unter\nare of a non-contributory nature. non contributifs. den Buchstaben d und e genannten,\ndie nicht auf Beiträgen beruhen.","Nr. 13 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. März 1972 177\nFrance: France: Frankreich:\nLaws and regulations relating to: Lois et reglements concernant: Gesetze und Regelungen betreffend\n(a) The organisation of social secu- (a) L'organisation de la securite so- a) Organisation der Sozialen Sicher-\nrity. ciale. heit;\n(b) General provisions governing the (b) Les dispasitions generales fixant b) Allgemeine Bestimmungen über\nsocial insurance system applica- le regime des assurances sociales das auf Versicherte in nichtland-\nble to insured persons in non- applicable aux assures des pro- wirtschaftlichen Berufen anzuwen-\nagricultural employment. fessions non agricoles. dende System der Sozialversiche-\nrung;\n(c) Social insurance provisions appli- (c) Les disposi tions des assurances c) Bestimmungen der Sozialversiche-\ncable to employed persons, and sociales applicables aux salaries rung für gegen Entgelt Beschäf-\npersons treated as employed per- et assimiles des professions agri- tigte und ihnen gleichgestellte\nsons, in agricultural employment. coles. Personen in landwirtschaftlichen\nBerufen;\n(d) Family allowances. (d) Les prestations familiales. d) Familienleistungen;\n(e} Provisions for the prevention of, (e) La prevention et la reparation des e) Verhütung und Entschädigung von\nand compensation for, employ- accidents du travail et des mala- Arbeitsunfällen und Berufskrank-\nment injuries. dies professionnelles. heiten;\n(f) Special social security schemes. (f) Les regimes speciaux de securite f) Sondersysteme der Sozialen Si-\nsociale. cherheit;\n(g} The granting of unemployment (g) L'attribution des allocations de g) Gewährung von Arbeitslosenunter-\nallowances. chömage. stützung.\nAll the above schemes except that Tous les regimes susmentionne·s, a Alle diese Systeme, mit Ausnahme\nlisted under (g) are of a contributory l'exception de celui qui figure a l'ali- des unter Buchstabe g genannten, be-\nnature. nea (g), sont de caractere contributif. ruhen auf Beiträgen.\nFederal Republic of Germany: Republique Federale d'Allemagne: Bundesrepublik Deutschland:\nLaws and regulations relating to: Lais et reglements concernant: Gesetze und Regelungen betreffend\n(a) Sickness insurance (sickness, ma- (a) L'assurance maladie (maladie, ma- a) Krankenversicherung (Krankheit,\nternity, death grants). ternite, deces). Mutterschaft, Tod);\n(b) Insurance against employment in- (b) L'assurance accidents du travail b) Versicherung gegen Arbeitsunfälle\njuries (including disablement et maladies professionnelles (y und Berufskrankheiten, einschließ-\nscheme for prisoners). compris la reparation des acci- lich der Entschädigung für Arbeits-\ndents du travail des detenus). unfälle von Gefangenen;\n(c) Unemployment insurance and as- (c) L'assurance et l'assistance chö- c) Arbeitslosenversicherung und\nsistance. mage. -hilfe;\n(d) Family allowances. (d) Les allocations familiales. d) Kindergeld.\nAll the above schemes except those Tous les regimes sus-indiques, a Alle diese Systeme, mit Ausnahme\ncovering family allowances and un- l' exception du regime des allocations des Kindergelds und der Arbeits-\nemployment assistance are of a con- familiales et du regime d'assistance losenhilfe, beruhen auf Beiträgen.\ntributory nature. chömage, sont de caractere contri-\nbutif.\nGreece: Grece: Griechenland:\nLaws and regulations relating to: Lois et reglements concernant: Gesetze und Regelungen betreffend\n(a) Social insurance, including un- (a) Les assurances sociales, y compris a) Sozialversicherung, einschließlich\nemployment insurance. l' assurance chömage. Arbeitslosenversicherung;\n(b) Special schemes for certain cate- (b) Les regimes speciaux pour certai- b) Sondersysteme für bestimmte Ar-\ngories of workers. nes ca tegories de tra v ailleurs. beitnehmergruppen.\nThese schemes are of a contrib- Ces regimes sont de caractere con- Diese Systeme beruhen auf Beiträ-\nutory nature. tribu tif. gen.\n(c) The abolition of the direct con- (c) L'abolition de Ja contribution di- c) Abschaffung des direkten Beitrags\ntribution of farmers to the Agri- recte des agriculteurs a l'Orga- der Landwirte an die landwirt-\ncultural workers insurance In- nisme des Assurances Agricoles schaftliche Versicherungsanstalt\nstitution (Legislative Decree No. (Decret-Loi N° 4575/1966). (Rechtsverordnung Nr. 4575/1966);\n457 5/ 1966).\n(d) The system of family allowances (d) La reglementation des allocations d) System der Familienbeihilfen für\napplicable to employed persons familiales des salaries (Decret-Loi Arbeitnehmer (Rechtsverordnung\n(Legislative Decree No. 3868/1959 N° 3868/1959 et Reglements). Nr. 3868/1959 und Durchführungs-\nand Regulations). vorschriften);\n(e) Social insurance for agricultural (e) Les assurances sociales agricoles e) landwirtschaftliche Sozialversiche-\nworkers (Law 4169/1961, Legisla- (Loi 4169/1961 Decret-Loi et Regle- rung (Gesetz 4169/1961, Rechtsver-\ntive Decree and Regulations). ments). ordnung und Durchführungsvor-\nschriften).\nlceland: lslande: Island:\nLaws and regulations relating to: Lois et reglements concernant: Gesetze und Regelungen betreffend\n(a) (i) Sickness insurance. (a) (i) L'assurance maladie. a) i) Krankenversicherung;","178 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\n(ii) Sickness benefits, daily allow- (ii) Les prestations de maladie, al- ii) Leistungen im Krankheitsfall,\nances. locations journalieres. Krankengeld;\n(iii) Maternity and death grants. (iii) Les primes de maternite et iii) Leistungen im Fall der Mutter-\nles allocations au deces. schaft und Sterbegeld;\n(b) Accident insurance. (b) L'assurance accidents. b) Unfallversicherung;\n(c) Unemployment insurance. (c) L'assurance cnömage. c) Arbeitslosenversicnerung;\n(d) Family allowance. (d) Les allocations familiales. d) Familienbeihilfen.\nAll the above schemes except that Tous les regimes susmentionnes, a Alle diese Systeme, mit Ausnahme\nlisted under (d) are of a contributory l'exception de celui qui figure a l'ali- des unter Bucnstabe d genannten, be-\nnature. nea (d) sont de caractere contributif. ruhen auf Beiträgen.\nlreland: Irlande: Irland:\nLaws and regulations relating to: Lois et reglements concernant: Gesetze und Regelungen betreffend\n(a) National health insurance. (a) L'assurance nationale contre la a) Staatliche Krankenversicnerung;\nmaladie.\n(b) Workmen's compensation. (b) La reparation des accidents du b) Entscnädigung für Arbeitsunfälle;\ntravail.\n(c) Unemployment insurance. (c) L'assurance chömage. c) Arbeitslosenversicnerung;\n(d) Unemployment assistance. (d) L'assistance cnömage. d) Arbeitslosenfürsorge;\n(e) Intermittent unemployment insur- (e) L'assurance cnömage intermittent. e} Versicherung gegen vorüber-\nance. gehende Arbeitslosigkeit;\n(f) Children's allowances. (f) Les allocations familiales. f) Kinderbeihilfen;\n(g) The diagnosis, prevention and (g) Le diagnostic, la prevention et le g) Feststellung, Verhütung und Be-\ntreatment of infectious diseases. traitement des maladies contagieu- handlung ansteckender Krankhei-\nses. ten;\n(h) The grant of allowances to per- (h) L'attribution d'allocations aux per- h) Gewährung von Beihilfen an Per-\nsons suffering from infectious dis- sonnes souffrant de maladies con- sonen, die an einer ansteckenden\neases. tagieuses. Krankheit leiden;\n(i) Maternity and child welfare med- (i) Les regimes visant la protection i) Ärztliche Hilfe für Mutter und\nical schemes. medicale de la maternite et de Kind;\nl'enfance.\n(j) The school medical service. (j) Le service medical scolaire. j) Schulärztlicne Betreuung;\n(k) Maternity cash grants. (k) Les primes de maternite. k) Barleistungen für den Fall der\nMutterschaft.\nThe schemes listed under (a), (c) Les regimes indiques aux alineas Die unter den Buchstaben a, c und e\nand (e) above are of a contributory (a), (c) et (e) sont de caractere contri- genannten Systeme beruhen auf Bei-\nnature. The others are non-contribu- butif, les autres non contributif. (Le trägen. Die übrigen Systeme beruhen•\ntory. (The scheme mentioned under regime mentionne a l'alinea (b) im- nicnt auf Beiträgen. (Das System un-\n(b) imposes an obligation on employ- pose une obligation aux employeurs, ter Buchstabe b legt den Arbeitgebern\ners, with no State contribution.) sans contribution de l'Etat.) eine Verpflichtung ohne staatlichen\nBeitrag auf.)\nltaly: Italie: Italien:\nLaws and regulations relating to: Lois et reglements concernant: Gesetze und Regelungen betreffend\n(a) Compulsory sickness insurance. (a) L'assurance maladie obligatoire. a) Pflicntversicherung für den Fall\nder Krankheit;\n(b) Compulsory insurance against tu- (b) L'assurance anti-tuberculeuse ob- b) Pflichtversicherung für den Fall\nberculosis. ligatoire. der Tuberkulose;\n(c) Compulsory insuranc-e against em- (c) L' assurance obligatoire contre les c) Pflicntversicnerung gegen Arbeits-\nployment injuries. accidents du travail et les mala- unfälle und Berufskrankheiten;\ndies professionnelles.\n(d) Physical and economic protection (d) La protection physique et econo- d) Gesundheitlicner und wirtschaft-\nof working mothers in so far as mique des ouvrieres-meres (pres- licher Schutz der arbeitenden Müt-\nprovisions for economic benefits tations economiques a celles d'en- ter (wirtschaftliche Leistungen\nfor those among them who are tre elles qui sont en etat de gros- während der Schwangerschaft und\npregnant or confined are con- sesse ou en couches). aus Anlaß der Niederkunft);\ncerned.\n(e) Benefits for unemployed. (e) Les prestations de chömage. e) Leistungen im Falle der Arbeits-\nlosigkeit;\n(f) Special compulsory insurance (f) Les regimes speciaux d' assurance f) Sondersysteme der Pflichtversiche-\nscnemes for certain categories of obligatoire pour certaines catego- rung für bestimmte Arbeitnehmer-\nemployees. ries de trav ailleurs. gruppen;\n(g) Family benefits. (g) Les prestations familiales. g) Familienleistungen.\nThe scneme mentioned under (e) Le regime mentionne a l'alinea (e) et Das unter Buchstabe e genannte\nabove and the sickness insurance les regimes d'assurance maladie pour System und die Systeme der Kran-\nschemes for landowning farmers, \"me- les cultivateurs proprietaires, met- kenversicherung für selbständige\ntayers\", tenant farmers, artisans and ayers et fermiers, les artisans et les Landwirte, Halbpächter, Pächter,","Nr. 13 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. März 1972 179\nfishermen (independent workers) in- pecheurs (travailleurs independants), Handwerker und Fischer (selbständige\ncluded among the special schemes inclus dans !es regimes speciaux men- Erwerbstätige), die unter die unter\nmentioned under (f) above are partly tionnes a l'alinea (f) ci-dessus, sont en Buchstabe f genannten Sondersysteme\nof a contributory nature and partly partie contributifs et en partie non fallen, beruhen zum Teil auf Beiträgen\nnon-contributory. All other schemes contributifs. Taus les autres regimes und zum Teil nicht auf Beiträgen. Alle\nare contributory. sont contributifs. übrigen Systeme beruhen auf Beiträ-\ngen.\nluxembourg: luxembourg: Luxemburg:\nLaws and regulations relating to: Lais et reglements concernant: Gesetze und Regelungen betreffend\n(a) Sickness insurance (sidrness, ma- (a) L'assurance maladie (maladie, ma- a) Krankenversicherung (Krankheit,\nternity and death). ternite et deces). Mutterschaft, Tod);\n(b) Employment injury insurance, in- (b) L'assurance contre les accidents b) Versicherung gegen Arbeitsunfälle,\ncluding prov1s10ns for accident du travail, y compris la revalori- einschließlich der Erhöhung der\npension increments. sation des rentes d'accidents. Unfallrenten;\n(c) Unemployment benefits. (c) Les prestations de chömage. c) Leistungen im Fall der Arbeits-\nlosigkeit;\n(d) Family allowances. (d) Les allocations familiales. d) Familienbeihilfen.\nThe above schemes, with the ex- Les regimes sus-indiques a l'excep- Diese Systeme, mit Ausnahme der\nception of unemployment allowances tion des secours de chömage et des Arbeitslosenfürsorge und der Ge-\nand birth grants are of a contributory allocations de naissance, sont de ca- burtsbeihilfen, beruhen auf Beiträgen.\ncharacter. ractere con tribu tif.\nNetherlands: Pays-Bas: Niederlande:\nLaws and regulations relating to: Lais et reglements concernant: Gesetze und Regelungen betreffend\n(a) Health insurance (benefits in cash (a) L'assurance maladie (prestations a) Krankenversicherung (Bar- und\nandin kind, maternity). en especes et en nature, mater- Sachleistungen, Mutterschaft);\nnite).\n(b) Insurance against employment in- (b) L'assurance accidents du travail b) Versicherung gegen Arbeitsunfälle\njuries including provisions relat- et maladies professionnelles, y und Berufskrankheiten, einschließ-\ning to pensions increments. compris les majorations des ren- lich der Rentenerhöhungen;\ntes.\n(c) Family allowances (wage-earners, (c) Les allocations familiales (travail- c) Familienbeihilfen (Arbeitnehmer,\npensioners, self-employed work- leurs salaries, beneficiaires de Rentenempfänger, selbständig Er-\ners). rentes, travailleurs independants). werbstätige);\n(d) Unemployment insurance and as- (d) L' assurance et l' assistance chö- d) Arbeitslosenversicherung und -für-\nsistance. mage. sorge;\n(e) Health insurance for miners (ben- (e) L'assurance maladie des travail- e) Krankenversicherung der Arbeit-\nefits in cash and in kind, mater- leurs des mines (prestations en nehmer im Bergbau (Bar- und\nnity). especes et en nature, maternite). Sachleistungen, Mutterschaft);\n(f) Family allowances for miners. (f) Les allocations familiales des tra- f) Familienbeihilfen an Arbeitnehmer\nvailleurs des mines. im Bergbau.\nThe above-mentioned schemes are Les regimes sus-indique!' sont de Diese Systeme beruhen auf Beiträ-\nof a contributory nature with the caractere contributif, saus reserve des gen, mit folgenden Ausnahmen: Fami-\nfollowing exceptions: family allow- exceptions suivantes: allocations fami- lienbeihilfen an selbständig Erwerbs-\nances for self-employed persons and liales des travailleurs independants tätige und Rentenempfänger, Arbeits-\nfor pensioners, and unemployment et des beneficiaires de rentes, assis- losenfürsorge.\nassistance. tance aux chömeurs.\nNorway: Norvege: Norwegen:\nLaws and regulations relating to: Lais et reglements concernant: Gesetze und Regelungen betreffend\n(a) Sickness insurance (sickness, ma- (a) L'assurance maladie (maladie, ma- a) Krankenversicherung (Krankheit,\nternity, death). terni te, deces). Mutterschaft, Tod);\n(b) Insurance against injury during (b) L'assurance accidents du travail. b) Versicherung gegen Arbeitsunfälle;\nwork.\n(c) Unemployment insurance. (c) L'assurance chömage. c) Arbeitslosenversicherung;\n(d) Family allowances. (d) Les alloca tions familiales. d) Familienbeihilfen.\nThese schemes, with the exception Ces regimes, a l'exception du re- Diese Systeme, mit Ausnahme des\nof that covering family allowances, gime des allocations familiales, sont Systems der Familienbeihilfen, be-\nare of a contributory nature. de caractere contributif. ruhen auf Beiträgen.\nSweden: Suede: Schweden:\nLaws and regulations relating to: Lais et reglements concernant: Gesetze und Regelungen betreffend\n(a) Sickness insurance. (a) L'assurance maladie. a) Krankenversicherung;\n(b) Insurance against industrial ac- (b) L'assurance accidents du travail b) Versicherung gegen Arbeitsunfälle\ncidents and occupational diseases. et maladies professionnelles. und Berufskrankheiten;","180 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\n(c) Unemployment insurance and un- (c) L' assurance chömage et l'assis- c) Arbeitslosenversicherung und -für-\nemployment assistance. tance aux chömeurs. sorge;\n(d) Common family allowances. (d) Les allocations familiales commu- d) Allgemeine Familienbeihilfen;\nnes.\n(e) Maternity grants. (e) Les primes de maternite. e) Leistungen im Fall der Mutter-\nschaft;\n(f) Various medical services. (f) Prestations medicales diverses. f) Verschiedene Leistungen der ärzt-\nliehen Hilfe.\nThe scheme listed under (b) and Le reg1me indique a l'alinea (b) et Das unter Buchstabe b genannte\nthe unemployment insurance scheme le regime d'assurance chömage men- System und die unter Buchstabe c ge-\nlisted under (c) are of a contributory tionne a l'alinea (c) sont de caractere nannte Arbeitslosenversicherung be-\nnature. The scheme listed under (a), contributif. Le regime indique a l'ali- ruhen auf Beiträgen. Das unter Buch-\nthe unemployment assistance scheme nea (a), le regime d'assistance aux stabe a genannte System, die Arbeits-\nlisted under (c) and the schemes listed chömeurs mentionne a l'alinea (c) et losenfürsorge unter Buchstabe c und\nunder (d), (e) and (f) are non-contribu- les regimes indiques aux alineas (d), die Systeme unter den Buchstaben d,\ntory. (e) et (f), sont de caractere non con- e und f beruhen nicht auf Beiträgen.\ntributif.\nTurkey: Turquie: Türkei:\nLaws and regulations relating to: Lois et reglements concernant: Gesetze und Regelungen betreffend\n(a) Sickness and maternity insurance. (a) L'assurance maladie et maternite. a) Kranken- und Mutterschaftsver-\n(b) Insurance relating to employment (b) L'assurance accidents du travail sicherung;\ninjuries and maternity. et maladies professionnelles, ma- b) Versicherung gegen Arbeitsunfälle\nternite. und Berufskrankheiten, sowie für\n(c) Special schemes for certain cate- (c) Les regimes speciaux pour cer- den Fall der Mutterschaft;\ngories of workers. taines categories de travailleurs. c) Sondersysteme für bestimmte Ar-\n(d) Provisions concerning the civil (d) La responsabilite civile des em- beitnehmergruppen;\nliability of employers to pay ployeurs touchant la reparation d) Zivilrechtliche Haftung der Arbeit-\ncompensation for employment in- des accidents du travail et des geber hinsichtlich der Entschädi-\njuries contracted by wage-earners maladies professionnelles des sa- gung von Arbeitsunfällen und Be-\nwho are not covered by the com- laries qui ne sont pas couverts rufskrankheiten für Arbeitnehmer,\npulsory social insurance scheme. par l'assurance sociale obligatoire. die nicht unter die Pflichtversiche-\nrung fallen.\nAll these schemes are of a contrib- Tous ces regimes sont de caractere Alle diese Systeme beruhen auf\nutory nature. contributif. Beiträgen.\nUnited Kingdom: Royaume-Uni: Vereinigtes Königreich:\nLaws and regulations concerning Lois et reglements applicables a la Auf Großbritannien, Nordirland und\nGreat Britain, Northern lreland and Grande-Bretagne, l'lrlande du Nord die Insel Man anwendbare Gesetze\nthe Isle of Man: et l'Ile de Man: und Regelungen über\n(a) Establishing insurance schemes in (a) Etablissant les regimes d'assurance a) die Einrichtung der Versimerung\nrespect of unemployment, sick- dans les cas de chömage, de mala- für Fälle der Arbeitslosigkeit, der\nness and death and of the con- die et de deces et pour les pe- Krankheit und des Todes sowie für\nfinement of women. riodes de couches. den Fall der Niederkunft;\n(b) Establishing insurance schemes in (b) Etablissant les regimes d'assurance b) die Einrichtung der Versicherung\nrespect of personal injury caused dans les cas de blessures causees gegen Arbeitsunfälle und be-\nby industrial accident and of pre- aux personnes par des accidents stimmte Krankheiten und Verlet-\nscribed diseases and injuries due du travail et dans les cas de mala- zungen, die auf die Beschäftigung\nto employment. dies et de blessures reconnues zurückzuführen sind;\ncomme imputables au travail.\n(c) Establishing the scheme of family (c) Etablissant le regime des alloca- c) die Einrichtung des Systems der\nallowances. tions familiales. Familienbeihilfen;\n(d) Establishing the national health (d) Etablissant les services natio- d) die Einrichtung des staatlichen\nservices. naux de sante. Gesundheitsdienstes;\n(e) Relating to the obsolete schemes (e) Relatifs aux anciens regimes de e) die älteren Regelungen der Ent-\nof workmen's compensation for reparation des accidents et mala- schädigung von Arbeitsunfcillen\nindustrial accidents and diseases dies du travail dans la mesure ou und Berufskrankheiten, soweit sie\ninsofar as they continue to have ces regimes sont toujours en vi- weiterhin in Kraft sind.\neffect. gueur.\nThe schemes listed under (a) and Les regimes indiques aux alineas Die unter den Buchstaben a und b\n(b) are of a contributory nature. Those (a) et (b) sont de caractere contri- genannten Systeme beruhen auf Bei-\nlisted under (c) and (d) are of a non- butif. Les regimes mentionnes aux ali- trägen. Die unter den Buchstaben c\ncontributory nature. neas (c) et (d) sont de caractere non und d genannten beruhen nicht auf\ncontributif. Beiträgen.","Nr. 13 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. März 1972 181\nAnhang II\nzum Vorläufigen Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit\nunter Ausschluß der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität\nund zugunsten der Hinterbliebenen\nZwei- und mehrseitige Abkommen, auf die das Abkommen Anwendung findet\nAnnex II\nto the European Interim Agreement on Social Security\nother than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors\nBilateral and Multilateral Agreements to which the Agreement applies\nAnnexe II\na l'Accord interimaire europeen concernant la securite sociale,\na l' exclusion des regimes relatifs a la vieillesse, a l'invalidite\net aux survivants\nAccords bilateraux et multilateraux auxquels s'applique l'Accord\n(Uberse lzung)\nBelgium: Belgique: Belgien:\n(a) Convention between Belgium and (a) Convention entre la Belgique et a) Abkommen zwischen Belgien und\nthe Netherlands respecting insur- les Pays-Bas relative a l'assurance den Niederlanden über die Ver-\nance against occupational acci- contre les accidents du travail, sicherung gegen Arbeitsunfälle\ndents, dated 9 February, 1921. du 9 fevrier 1921. vom 9. Februar 1921.\n(b) Convention between Belgium and (b) Convention entre la Belgique et b) Abkommen zwischen Belgien und\nthe Netherlands respecting the les Pays-Bas relative a l'applica- den Niederlanden über die An-\napplication of the legislation of tion de la legislation des deux wendung der Gesetzgebung der\nthe two countries as regards so- pays en ce qui concerne les assu- beiden Länder auf dem Gebiet der\ncial insurance, dated 29 August, rances sociales, du 29 aout 1947. Sozialversicherung vom 29. August\n1947. 1947.\n(c) General Convention between Bel- (c) Convention generale entre la Bel- c) Allgemeines Abkommen zwischen\ngium and France on social securi- gique et la France sur la securite Belgien und Frankreich über die\nty, dated 17 January, 1948. sociale, du 17 janvier 1948. Soziale Sicherheit vom 17. Januar\n1948.\n(d) General Convention between Bel- (d) Convention generale entre la Bel- d) Allgemeines Abkommen zwisd1en\ngium and Italy on social insur- gique et l'Italie sur les assuran- Belgien und Italien über Sozial-\nance, dated 30 April, 1948. ces sociales, du 30 avril 1948. versicherung vom 30. April 1948.\n(e) General Convention between Bel- (e) Convention generale entre la Bel- e) Allgemeines Abkommen zwischen\ngium and the Grand Duchy of gique et le Grand-Duche du Luxem- Belgien und dem Großherzogtum\nLuxembourg on social security, bourg sur la securite sociale, du Luxemburg über die Soziale Sicher-\ndated 3 December, 1949. 3 decembre 1949. heit vom 3. Dezember 1949.\n(f) Multilateral Convention on social (f) Convention multilaterale sur la f) Mehrseitiges Abkommen über die\nsecurity concluded by the Brus- securite sociale conclue le 7 no- Soziale Sicherheit, geschlossen am\nsels Treaty Powers on 7 Novem- vembre 1949 entre !es Puissances 7. November 1949 zwischen den\nber, 1949. signataires du Pacte de Bruxel- Unterzeichnermächten des Brüsse-\nles. ler Paktes.\n(g) Agreement on the social security (g) Accord concernant la securite so- g) Abkommen über die Soziale Si-\nof Rhine boatmen, dated 27 July, ciale des bateliers rhenans, du cherheit der Rheinschiffer vom\n1950. 27 juillet 1950. 27. Juli 1950.\n(h) Convention between Belgium, (h) Convention entre la Belgique, la h) Abkommen zwischen Belgien,\nFrance and Italy on social securi- France et l'ltalie sur la securite Frankreich und Italien über die\nty, dated 19 January, 1951. sociale, du 19 janvier 1951. Soziale Sicherheit vom 19. Januar\n1951.\n(i) Convention on Social Security (i) Convention de securite sociale i) Abkommen zwischen Seiner Maje-\nbetween I-Iis Majesty the King _of entre Sa Majeste le Roi des Bel- stät dem König der Belgier und\nthe Belgians and Her Majesty the ges et Sa Majeste la Reine du Ihrer Majestät der Königin des\nQueen of the United Kingdom of Royaume-Uni de Grande-Bretagne Vereinigten Königreichs Großbri-\nGreat Britain and Northern Ire- et d'Irlande du Nord et de ses tannien und Nordirland und Ihrer\nland and of Her other Realms and autres Royaumes et Territoires, anderen Reiche und Gebiete, Ober-\nTerritories, Head of the Common- Chef du Commonwealth, signee a haupt des Commonwealth, über\nwealth, signed at Brussels on the Bruxelles le 20 mai 1957. die Soziale Sicherheit, unterzeich-\n20th May, 1957. net in Brüssel am 20. Mai 1957.","182 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\n(j) General Convention between Bel- (j) Convention generale entre la Bel- j) Allgemeines Abkommen zwischen\ngium and Greece on social securi- gique et la Grece, sur la Securite Belgien und Griechenland über die\nty, signed at Athens on 1 April, Sociale, signee a Athenes le Soziale Sicherheit, unterzeichnet in\n1958 (entry into force: 1 January, 1er avril 1958 (entree en vigueur: Athen am 1. April 1958 (Inkraft-\n1961). 1er janvier 1961). treten: 1. Januar 1961).\n(k) (i) - General Convention on so- (k) (i) - Convention generale de k) i) - Allgemeines Abkommen über\ncial security between the Securite Sociale entre le Soziale Sicherheit zwischen\nKingdom of Belgium and Royaume de Belgique et la dem Königreich Belgien und\nthe Federal Republic of Ger- Republique Federale d'Alle- der Bundesrepublik Deutsch-\nmany, Supplementary A- magne, Accords complemen- land, Zusatzvereinbarungen\ngreements and Final Pro- taires et Protocole final und Schlußprotokoll, unter-\ntocol, signed at Bonn on signes a Bonn le 7 decem- zeichnet in Bonn am 7. De-\n7 December, 1957 (entry in- bre 1957 (entree en vi- zember 1957 (Inkrafttreten:\nto force: 9 November, 1963 gueur: 9 novembre 1963, 9. November 1963 rückwir-\nwith retroactive effects of avec effets retroactifs au kend vom 1. Januar 1959);\n1 January, 1959) 1er janvier 1959}\n(ii) - Supplementary Protocol to {ii) - Protocole complementaire a ii) - Zusatzprotokoll zum Allge-\nthe General Convention on la Convention generale de meinen Abkommen über So-\nsocial security, to the third Securite Sociale, au troi- ziale Sicherheit, zur dritten\nSupplementary Agreement sieme Accord complemen- Zusatzvereinbarung und zum\nand to the Final Protocol, taire et au Protocole final, Schlußprotokoll, unterzeich-\nsigned at Bonn on 10 No- signe a Bonn, le 10 novem- net in Bonn am 10. Novem-\nvember, 1960 (entry into bre 1960 (entree en vigueur: ber 1960 (Inkrafttreten:\nforce: 9 November, 1963, 9 novembre 1963, avec ef- 9. November 1963 rückwir-\nwith retroactive effects of fets retroactifs au 1er jan- kend vom 1. Januar 1959).\n1 January, 1959). vier 1959).\n(1) General Convention on social se- (1) Convention generale sur la Secu- 1) Allgemeines Abkommen über die\ncurity between the Kingdom of rite Sociale entre le Royaume de Soziale Sicherheit zwischen dem\nBelgium and the Republic of Tur- Belgique et la Republique de Tur- Königreich Belgien und der Repu-\nkey, signed at Brussels on 4 July, quie, signee a Bruxelles le 4 juil- blik Türkei, unterzeichnet in Brüs-\n1966 (entry into force: 1 May, let 1966 (entree en vigueur: 1er mai sel am 4. Juli 1966 (Inkrafttreten:\n1968). 1968). 1. Mai 1968).\n(m) Special Convention respecting in- (m) Convention speciale concernant m) Sonderabkommen über Arbeitslo-\nsurance against involuntary un- l'assurance contre le chömage in- senversicherung zwischen dem Kö-\nemployment between the King- volontaire entre le Royaume de nigreich Belgien und der Bundes-\ndom of Belgium and the Federal Belgique et la Republique Fede- republik Deutschland nebst Schluß-\nRepublic of Germany with Final rale d'Allemagne et Protocole fi. protokoll, unterzeichnet in Bonn\nProtocol, signed at Bonn on 7 De- nal, signes a Bonn, le 7 decembre am 7. Dezember 1957 (Inkraft-\ncember, 1957 (entry into force: 1957 (en tree en vigueur: 1er sep- treten: 1. September 1964).\n1 September, 1964). tembre 1964).\nDenmark: Danemark: Dänemark:\n(a) Convention between Denmark and (a) Convention entre le Danemark et a) Abkommen zwischen Dänemark\nthe Netherlands respecting acci- les Pays-Bas relative a l'assurance und den Niederlanden über Unfall-\ndent insurance, dated 23 October, accidents, du 23 octobre 1926. versicherung vom 23. Oktober\n1926. 1926.\n(b) Convention between Denmark and (b) Convention entre le Danemark et b) Abkommen zwischen Dänemark\nFrance on social security, dated la France sur la securite sociale, und Frankreich über qje Soziale\n30 June, 1951, with Protocol. du 30 juin 1951, avec Protocole. Sicherheit vom 30. Juni 1951 nebst\nProtokoll.\n(c) Convention between Denmark and (c) Convention entre le Danemark et c) Abkommen zwischen Dänemark\nSweden respecting unemployment la Suede relative a l'assurance und Schweden über Arbeitslosen-\ninsurance, dated 31 May, 1946. chömage, du 31 mai 1946. versicherung vom 31. Mai 1946.\n(d) Convention between Denmark, (d) Convention entre le Danemark, d) Abkommen zwischen Dänemark,\nIceland, Norway and Sweden on l'lslande, la Norvege et la Suede Island, Norwegen und Schweden\nthe transfer from one health insur- sur le passage des membres d'une über den Ubergang von Mitglie-\nance fund to another and assist- caisse-maladie de l'un des pays dern einer Krankenkasse zu einer\nance to sicx persons on temporary signataires a une caisse-maladie anderen sowie die Krankenhilfe\nvisits, dated 19th December, 1956. de l'un des autres pays et l'assis- bei vorübergehendem Aufenthalt\ntance-maladie a I' occasion de se- vom 19. Dezember 1956.\njours temporaires dans l'un des\npays susvises, du 19 decembre\n1956.\n(e) Convention between Denmark and (e) Convention entre le Danemark et e) Abkommen zwischen Dänemark\nthe Federal Republic of Germany la Republique Federale d' Alle- und der Bundesrepublik Deutsch-\non social security, dated 14th Au- magne sur la securite sociale, du land über die Soziale Sicherheit\ngust, 1953, with Final Protocol and 14 aout 1953, avec Protocole final vom 14. August 1953 nebst Schluß-\nSupplementary Agreement. et Accord supplementaire. protokoll und Zusatzabkommen.","Nr. 13 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. März 1972 183\n(f) Convention between Denmark and (f) Convention entre le Danemark et f) Abkommen zwischen Dänemark\nNorway on the reciprocal recogni- la Norvege sur la prise en compte und Norwegen über die gegensei-\ntion of unemployment insurance reciproque des cotisations versees tige Anrechnung der Beiträge\ncontributions, dated 12th March, a l'assurance chömage, du 12 mars zur Arbeitslosenversicherung vom\n1951. 1951. 12. März 1951.\n(g) Convention between the Govern- (g) Convention entre le Danemark et g) Abkommen zwischen Dänemark\nment of Denmark and the Govern- le Royaume-Uni de Grande-Bre- und dem Vereinigten Königreich\nment of the United Kingdom of tagne et d'Irlande du Nord rela- Großbritannien und Nordirlcrnd\nGreat Britain and Northern Ire- tive au versement d'indemnites über die Zahlung von Entschädi-\nland on payment of compensation ou de prestations pour accidents gungen oder Leistungen bei Ar-\nor benefit in respect of industrial du travail (y compris !es maladies beitsunfällen (unter Einschluß von\ninjuries (including occupational professionnelles), du 15 decembre Berufskrankheiten) vom 15. De-\ndiseases) dated 15th December, 1953. zember 1953.\n1953.\n(h) Convention between Denmark, (h) Convention entre le Danemark, h) Abkommen zwischen Dänemark,\nFinland, Iceland, Norway and la Finlande, l'Islande, la Norvege Finnland, Island, Norwegen und\nSweden on social security, dated et la Suede sur la securite so- Schweden über die Soziale Sicher-\n15th September, 1955, with Addi- ciale, du 15 septembre 1955, et heit vom 15. September 1955 mit\ntional Protocol. Protocole additionnel. Zusatzprotokoll.\n(i) Convention between Denmark and (i) Convention entre le Danemark et i) Abkommen zwischen Dänemark\nthe United Kingdom of Great Bri- le Royaume-Uni de Grande-Bre- und dem Vereinigten Königreich\ntain and Northern Ireland on pay- tagne et d'lrlande du Nord sur le Großbritannien und Nordirland\nment of compensation or benefit versement d'indemnites ou de pre- über die Zahlung von Entsd1ädi-\nin respect of industrial injuries stations au titre d'accidents du gungen oder Leistungen bei Ar-\n(including occupational diseases) travail {y compris !es maladies beitsunfällen (unter Einschluß von\nas relating to Denmark and North- professionnelles) en ce qui con- Berufskrankheiten) in bezug auf\nern Ireland, dated 9th July, 1956. cerne le Danemark et l'Irlande du Dänemark und Nordirland vom\nNord, du 9 juillet 1956. 9. Juli 1956.\n(j) Convention on Social Security be- (j) Convention sur la Securite sociale j) Abkommen über die Soziale Si-\ntween the Denmark and the United entre le Danemark et le Royaume- cherheit zwischen Dänemark und\nKingdom of Great Britain and Uni de Grande-Bretagne et d'Ir- dem Vereinigten Königreich Groß-\nNorthern Ireland (27th August, lande du Nord (27 aout 1959). britannien und Nordirland (27. Au-\n1959). gust 1959).\n(k) Agreement between Denmark and (k) Accord conclu entre le Danemark k) Abkommen vom 1. August 1959\nthe Federal Republic of Germany et la Republique Federale d'Alle- zwischen Dänemark und der ßun-\ndated 1st August, 1959, relating to magne le tcr aout 1959 relatif a desrepublik Deutsthland über Ar-\nunemployment insurance. l'assurance chömage. beitslosenversid1erung.\nFrance: France: Frankreich:\n(a) General Convention between (a) Convention generale entre la a) Allgemeines Abkommen zwischen\nFrance and Belgium on social France et la Belgique sur la secu- Frankreich und Belgien über die\nsecurity, dated 17th J anuary, 1948. rite sociale, du 17 janvier 1948. Soziale Sicherheit vom 17. Januar\n1948.\n(b) General Convention between (b) Convention generale entre la b) Allgemeines Abkommen zwischen\nFrance ancl Italy to co-ordinate France et l'Italie tendant a coor- Frankreich und Italien zur Koordi-\nthe application of French social donner l'application aux ressortis- nierung der Anwendung der fran-\nsecurity legislation and of the Ital- sants des deux pays de la legisla- zösischen Gesetzgebung über die\nian social insurance and family tion franc;aise sur Ja securite so- Soziale Sicherheit und der italie-\nbenefits legislation to the nation- ciale et de la legislation italienne nischen Gesetzgebung über Sozial-\nals of the two countries, dated sur les assurances sociales et les versid1erung und die Familienbei-\n31st March, 1948. prestations familiales, du 31 mars hilfen auf die Angehörigen der\n1948. beiden Länder vom 31. März 1948.\n(c) General Convention between (c) Convention generale entre la c) Allgemeines Abkommen zwischen\nFrance and the United Kingclom, France et le Royaume-Uni, sur la Frankreich und dem Vereinigten\non social security, signed 10th securite sociale, signee le 10 juil- Königreich über die Soziale Sid1er-\nJuly, 1956. let 1956. heit, unterzeichnet am 10. Juli 1956.\n(d) General Convention between (d) Convention generale entre la d) Allgemeines Abkommen zwisdlen\nFrance and the Grand Duchy of France et le Grand-Duche du Frankreich und dem Großherzog-\nLuxembourg on social security, Luxembourg sur la securite socia- tum Luxemburg über die Soziale\ndated 12th November, 1949. le, du 12 novembre 1949. Sicherheit vom 12. November 1949.\n(e) General Convention between (e} Convention generale entre la e) Allgemeines Abkommen zwisd1en\nFrance and the Netherlands on France et les Pays-Bas sur la se- Frankreich und den Niederlanden\nsocial security, dated 7th January, curite sociale, du 7 janvier 1950. über die Soziale Sicherheit vom\n1950. 7. Januar 1950.\n(f) General Convention between (f) Convention generale entre la f) Allgemeines Abkommen zwischen\nFrance and the Federal Republic France et la Republique Federale Frankreich und der Bundesrepu-\nof Germany on social security, d' Allemagne sur la securite socia- blik Deutschland über die Soziale\ndated 10th July, 1950. le, du 10 juillet 1950. Sicherheit vom 10. Juli 1950.","184 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\n(g) Multilateral Convention on social (g) Convention multilaterale sur la g) Mehrseitiges Abkommen über die\nsecurity concluded by the Brussels securite sociale conclue le 7 no- Soziale Sicherheit, geschlossen am\nTreaty Powers on 7th November, vembre 1949 entre les Puissances 7. November 1949 zwischen den\n1949. signataires du Pacte de Bruxelles. Unterzeichnermächten des Brüsse-\nler Paktes.\n(h) General Convention between (h) Convention generale entre la h) Allgemeines Abkommen zwischen\nFrance and Denmark on social France et le Danernark sur la se- Frankreich und Dänemark über die\nsecurity, dated 30th June, 1951. curite sociale, du 30 juin 1951. Soziale Sicherheit vom 30. Juni\n1951.\n(i) Convention between France, Italy (i) Convention er,tre la France, i) Abkommen zwischen Frankreich,\nand the Saar to extend and co-or- l'Italie et la Sarre tendant a eten- Italien und dem Saarland zur Aus-\ndinate the application to nationals dre et coordonner l'application dehnung und Koordinierung der\nof the three countries of French aux ressortissants des trois pays Anwendung der französischen Ge-\nsocial security legislation and ltal- de la legislation frarn;aise sur la setzgebung über die Soziale Sicher-\nian and Saar legislation on social securite sociale et des legislations heit und der italienischen und\ninsurance and family benefits, italienne et sarroise sur les assu- saarländischen Gesetzgebung über\ndated 27 November, 1952. rances sociales et les prestations Sozialversicherung und die Fami-\nfamiliales, conclue le 27 novembre lienbeihilfen auf die Angehörigen\n1952. der drei Länder, geschlossen am\n27. November 1952.\n(j) Convention between France, Bel- (j) Convention entre la France, la j) Abkommen zwischen Frankreich,\ngium and Italy to extend and co- Belgique et l'Italie tendant a eten- Belgien und Italien zur Ausdeh-\nordinate the application to nation- dre et a coordonner l'application nung und Koordinierung der An-\nals of the three countries of Bel- aux ressortissants des trois pays wendung der belgischen und fran-\ngian and French social security le- des legislations belge et franc;aise zösischen Gesetzgebung über die\ngislation and of Italian legislation sur la securite sociale et de la Soziale Sicherheit und der italie-\non social insurance and family legislation italienne sur les assu- nischen Gesetzgebung über Sozial-\nbenefits, dated 19 January, 1951. rances sociales et les prestations versicherung und die Familienbei-\nfamiliales, conclue le 19 janvier hilfen auf die Angehörigen der\n1951. drei Länder, geschlossen am 19. Ja-\nnuar 1951.\n(k) General Convention between (k) Convention generale entre la k) Allgemeines Abkommen zwischen\nFrance and Norway on Social Se- France et la Norvege sur la Secu- Frankreich und Norwegen über die\ncurity, signed on 30 September, rite sociale signee le 30 septembre Soziale Sicherheit, unterzeichnet\n1954, and in force as from 1 July, 1954 et entree en vigueur a cornp- am 30. September 1954 und in Kraft\n1956. ter du 1er juillet 1956. getreten am 1. Juli 1956.\n(1) General Convention between (1) Convention generale entre la 1) Allgemeines Abkommen zwischen\nFrance and Greece on Social Se- France et la Grece sur la Securi- Frankreich und Griechenland über\ncuri ty, signed on 19th April, 1958, te sociale, signee le 19 avril 1958 die Soziale Sicherheit, unterzeich-\nand in force since 1st May, 1959. et entree en vigueur le 1er rnai net am 19. April 1958 und in Kraft\n1959. getreten am 1. Mai 1959.\nFederal Republic of Germany: Republique Federale d'Allemagne: Bundesrepublik Deutschland:\n(a) General Convention between the (a) Convention generale entre la a) Allgemeines Abkommen zwischen\nFederal Republic of Germany and Republique Federale d'Allernagne der Bundesrepublik Deutschland\nFrance on social security, dated et la France sur la securite socia- und Frankreich über die Soziale\nW July, 1950. le, du 10 juillet 1950. Sicherheit vom 10. Juli 1950.\n(b) Convention between the Federal (b) Convention entre la Republique b) Abkommen zwischen der Bundes-\nRepublic of Germany and the Federale d' Allernagne et les Pa ys- republik Deutschland und den Nie-\nNetherlands on social insurance, Bas sur les assurances sociales, du derlanden über Sozialversicherung\ndated 29 March, 1951. 29 rnars 1951. vom 29. März 1951.\n(c) Agreement between the Federal (c) Convention entre la Republique c) Abkommen zwischen der Bundes-\nRepublic of Germany and the Re- Federale d'Allernagne et la Repu- republik Deutschland und der Ita-\npublic of Italy on social insurance, blique Italienne sur les assurances lienischen Republik über Sozial-\ndated 5 May, 1953. sociales, du 5 rnai 1953. versicherung vom 5. Mai 1953.\n(d) Agreement between the Federal (d) Convention entre la Republique d) Abkommen zwischen der Bundes-\nRepublic of Germany and the Re- Federale d' Allernagne et la Repu- republik Deutschland und der Ita-\npublic of Italy on unemployment blique italienne sur l'assurance lienischen Republik über Arbeits-\ninsurance, dated 5 May, 1953. chörnage, du 5 rnai 1953. losenversicherung vom 5. Mai 1953.\n(e) Agreement between the Federal (e) Convention entre la Republique e) Abkommen zwischen der Bundes-\nRepubhc of Germany and the Federale d'Allemagne et le Royau- republik Deutschland und dem Kö-\nKingdom of Denmark on social in- me de Danemark sur les assuran- nigreich Dänemark über Sozialver-\nsurance, dated 14 August, 1953. ces sociales, du 14 aoüt 1953. sicherung vom 14. August 1953.\n(f) Agreement between the Federal (f) Convention entre la Republique Fe- f) Abkommen zwischen der Bundes-\nRepublic of Germany and the derale d'Allemagne et le Royaume republik Deutschland und dem Kö-\nKingdom of the Netherlands on des Pays-Bas sur l'assurance chö- nigreich der Niederlande über Ar-\nunemployment insurance, dated mage, du 29 octobre 1954. beitslosenversicherung vom 29. Ok-\n29 October, 1954. tober 1954.","Nr. 13 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. März 1972 185\n(g} Agreement between the Federal (g) Accord conclu entre la Republi- g) Abkommen vom 1. August 1959\nRepublic of Germany and Denmark, que Federale d' Allemagne et le zwischen der Bundesrepublik\ndated 1st August, 1959, relating to Danemark le ter aout 1959 relatif Deutschland und Dänemark über\nunemployment insurance, which ä. l' assurance chömage, et entre Arbeitslosenversicherung, in Kraft\nentered into force on 1st March, en vigueur le 1er mars 1961. getreten am 1. März 1961.\n1961.\n(h} Agreement between the Federal (h) Accord conclu entre la Republi- h) Abkommen vom 20. April 1960\nRepublic of Germany and Great que Federale d'Allemagne et la zwischen der Bundesrepublik\nBritain, dated 20th April, 1960, re- Grande-Bretagne le 20 avril 1960 Deutschland und Großbritannien\nlating to social security, which en- relatif a la Securite sociale, et über Soziale Sicherheit, in Kraft\ntered into force on 1st August, entre en vigueur le 1cr aout 1961. getreten am 1. August 1961.\n1961.\n(i) Agreement between the Federal (i} Accord conclu entre la Republi- i) Abkommen vom 20. April 1960\nRepublic of Germany and Great que Federale d'Allemagne et la zwischen der Bundesrepublik\nBritain, dated 20th April, 1960, re- Grande-Bretagne le 20 avril 1960 Deutschland und Großbritannien\nlating to unemployment insurance, relatif a l'assurance chömage, et über Arbeitslosenversicherung, in\nwhich entered into force on 1st entre en vigueur Je 1er septembre Kraft getreten am 1. September\nSeptember, 1961. 1961. 1961.\n(k) Germano-Belgian General Agree- (k} Accord general germano-belge du k) Deutsch-belgisches Allgemeines Ab-\nment of 7th December, 1957, on So- 7 decembre 1957 sur la securite kommen vom 7. Dezember 1957\ncial Security (including the Sup- sociale (y compris les Accords über Soziale Sicherheit (einschließ-\nplementary Agreements and the complementaires et le Protocole lich der Zusatzvereinbarungen und\nFinal Protocol of the same date, additionnel du 10 novembre 1960), des Schlußprotokolls vom selben\nas weil as the Protocol of 10th entre en vigueur le 9 novembre Tage sowie des Protokolls vom\nNovember, 1960), which entered 1963 avec effet au 1er janvier 1959. 10. November 1960), in Kraft ge-\ninto force on 9th November, 1963, treten am 9. November 1963 mit\nwith effect from 1st January, 1959. Wirkung vom 1. Januar 1959.\n(!) Special Agreement between the (!) Accord special entre la Republi- I) Sonderabkommen vom 7. Dezem-\nFederal Republic of Germany and que Federale d'Allemagne et le ber 1957 zwischen der Bundes-\nthe Kingdom of Belgium, dated 7th Royaume de Belgique sur l'assu- republik Deutschland und dem Kö-\nDecember, 1957, relating to unem- rance chömage du 7 decembre nigreich Belgien über Arbeits-\nployment insurance, which entered 1957, entre en vigueur le ter sep- losenversicherung, in Kraft getre-\ninto force on 1st September, 1964. tembre 1964. ten am 1. September 1964.\nGreece: Grece: Griechenland:\n(a) General Convention between (a} Convention generale entre la a} Allgemeines Abkommen zwisd1en\nGreece and France on social se- Grece et la France sur la Securite Griechenland und Frankreich über\ncurity, signed on 19 April, 1958. Sociale, signee le 19 avril 1958. die Soziale Sicherheit, unterzeich-\nnet am 19. April 1958.\n(b} General Convention between (b} Convention generale entre la b) Allgemeines Abkommen zwischen\nGreece and Belgium on social Grece et la Belgique sur la Se- Griechenland und Belgien über die\nsecurity, signed on 1 April, 1958. curite Sociale, signee le ter avril Soziale Sicherheit, unterzeichnet\n1958. am 1. April 1958.\n(c} Convention between Greece and (c) Convention entre la Grece et la c) Abkommen zwischen Griechenland\nthe Federal Republic of Germany Republique Federale d'Allemagne und der Bundesrepublik Deutsch-\non social security and on un- sur la Securite Sociale et sur l'as- land über Soziale Sicherheit und\nemployment insurance, signed on surance chömage, signee le 25 avril Arbeitslosenversicherung, unter-\n25 April, 1961. 1961. zeichnet am 25. April 1961.\nIceland: Islande: Island:\nConvention between lceland, Den- La Convention entre l'Islande, le Abkommen vom 15. September 1955\nmark, Finland, Norway and Sweden Danemark, la Finlande, la Norvege et zwischen Island, Dänemark, Finnland,\non Social Security, dated 15th Sep- la Suede sur la securite sociale, datee Norwegen und Schweden über die\ntember, 1955, with the exception of du 15 septembre 1955, a l'exception Soziale Sicherheit, ausgenommen die\nthe provisions of articles 7 and 8. des dispositions des articles 7 et 8. A1 tikel 7 und 8.\nIreland: Irlande: Irland:\n(a) Agreement between Ireland and (a) Accord entre l'Irlande et la Gran- a) Abkommen zwischen Irland und\nGreat Britain relating to Insur- de-Bretagne, rela tif a l' assurance Großbritannien über die Versiche-\nance and Workmen's Compensa- et a la reparation des accidents du rung und Entschädigung bei Ar-\ntion, signed on 29th March, 1960. travail, du 29 mars 1960. beitsunfällen und Berufskrankhei-\nten vom 29. März 1960.\nltaly: Italie: Italien:\n(a) General Convention between Ita- (a} Convention generale entre l'Italie a) Allgemeines Abkommen zwischen\nly and France to co-ordinate the et la France tendant a coordonner Italien und Frankreich zur Koordi-\napplication of French social secu- l'application aux ressortissants des nierung der Anwendung der fran-\nrity legislation and of the ltalian deux pays de la legislation fran- zösischen Gesetzgebung über die","186 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nsocial insurance and family bene- c;:aise sur la securite sociale et de Soziale Sicherheit und der italie-\nfits legislation to the nationals of la legislation italienne sur les as- nischen Gesetzgebung über Sozial-\nthe two countries, dated 31st surances sociales et les presta- versicherung und die Familienbei-\nMarch, 1948. tions familiales, du 31 mars 1948. hilfen auf die Angehörigen der\nbeiden Länder vom 31. März 1948.\n(b) General Convention between Ita- (b) Convention generale entre I'ltalie b) Allgemeines Abkommen zwischen\nly and . Belgium on social insur- et la Belgique sur les assurances Italien und Belgien über Sozial-\nance, dated 30th April, 1948. sociales, du 30 avril 1948. versicherung vom 30. April 1948.\n(c) Convention between Belgium, (c) Convention entre la Belgique, la c) Abkommen zwischen Belgien,\nFrance and Italy to extend and France et l'Italie tendant a etendre Frankreich und Italien zur Ausdeh-\nco-ordinate the application of et a coordonner l'application aux nung und Koordination der An-\nBelgian and French social secu- ressortissants des trois pays des wendung der belgischen und fran-\nrity legislation and ltalian social legislations beige et franc;aise sur zösischen Gesetzgebung über die\ninsurance and family benefits leg- la securite sociale et de la legisla- Soziale Sicherheit und der italie-\nislation to nationals of the three tion italienne sur les assurances nischen Gesetzgebung über die\ncountries (19th January, 1951). sociales et !es prestations familia- Sozialversicherung und die Fami-\nles, du 19 janvier 1951. lienbeihilfen auf die Angehörigen\nder drei Länder (19. Januar 1951).\n(d) General Convention between the (d) Convention generale entre la Re- d) Allgemeines Abkommen zwischen\nRepublic of Italy and the Grand publique italienne et le Grand- der Italienischen Republik und\nDuchy of Luxembourg on social Duche de Luxembourg sur la se- dem Großherzogtum Luxemburg\nsecurity (29th May, 1951). curite sociale, du 29 mai 1951. über die Soziale Sicherheit (29. Mai\n1951).\n(e) Convention on social insurance (e) Convention en matiere d'assuran- e) Abkommen über Soz.ialversiche-\nbetween the Republic of Italy and ce sociale entre la Republique rung zwischen der Italienischen\nthe United Kingdom of Great Brit- italienne et le Royaume-Uni de Republik und dem Vereinigten Kö-\nain and Northern Ireland (28th Grande-Bretagne et d'lrlande du nigreich Großbritannien und Nord-\nNovember, 1951). Nord, du 28 novembre 1951. irland (28. November 1951).\n(f) General Convention between the (f) Convention generale entre le f) Allgemeines Abkommen zwischen\nKingdom of the Netherlands and Royaume des Pays-Bas et la Repu- dem Königreich der Niederlande\nthe Republic of Italy on social in- blique italienne sur les assurances und der Italienischen Republik\nsurance (18th October, 1952). sociales, du 18 octobre 1952. über Sozialversicherung (18. Okto-\nber 1952).\n(g) Convention between the Republic (g) Convention entre la Republique g) Abkommen zwischen der Italieni-\nof Italy and the Federal Republic italienne et la Republique Fede- schen Republik und der Bundes-\nof Germany on social insurance rale d'Allemagne en matiere d'as- republik Deutschland über Sozial-\n(5th May, 1953). surance sociale, du 5 mai 1953. versicherung (5. Mai 1953).\n(h) Convention between the Republic (h) Convention entre la Republique h) Abkommen zwischen der Italieni-\nof Italy and the Federal Republic italienne et Ja Republique Fede- schen Republik und der Bundes-\nof Germany on unemployment in- rale d'Allemagne en matiere d'as- republik Deutschland über Arbeits-\nsurance (5th May, 1~53). surance contre le chömage, du losenversicherung (5. Mai 1953).\n5 mai 1953.\n(i) Convention between the Republic (i) Convention .entre la Republique i) Abkommen zwischen der Italieni-\nof Italy and the Kingdom of Swe- italienne et le Royaume de Suede schen Republik und dem König-\nden on social security (25th May, en matiere de securite sociale, du reich Schweden über Soziale Si-\n1955). 25 mai 1955. cherheit (25. Mai 1955).\n(j) Convention between the Republic (j) Convention entre la Republique j) Abkommen zwischen der ltalieni-\nof Italy and the United Kingdom italienne et le Royaume-Uni de nischen Republik und dem Ver-\nof Great Britain and Northern Grande-Bretagne et d'lrlande du einigten Königreich Großbritan-\nIreland on social insurance in Nord sur les assurances sociales nien und Nordirland über die So-\nItaly and in Northern Ireland en Italie et en Irlande du Nord, zialversicherung in Italien und in\n(29th January, 1957). du 29 janvier 1957. Nordirland (29. Januar 1957).\n(k) Convention between Italy, France (k) Convention entre l'Italie, la Fran- k) Abkommen zwischen Italien, Frank-\nand the Saar to extend and co- ce et la Sarre tendant a etendre reich und dem Saarland zur Aus-\nordinate the application to the et coordonner l'application aux dehnung und Koordinierung der\nnationals of all three countries of ressortissants des trois pays de la Anwendung der französischen Ge-\nFrench social security Iegislation legislation frarn;aise sur la secu- setzgebung über die Soziale Sicher-\nand Italian and Saar legislation on rite sociale et des legislations ita- heit und der italienischen und\nsocial security and family allow- lienne et sarroise sur les assu- saarländischen Gesetzgebung über\nances of 27th November, 1952. rances sociales et les prestations Sozialversicherung und die Fami-\nfamiliales, du 27 novembre 1952. lienbeihilfen auf die Angehörigen\nder drei Länder, geschlossen am\n27. November 1952.\nluxembourg: luxembourg: Luxemburg:\n(a) General Convention between the (a) Convention generale entre le a) Allgemeines Abkommen zwischen\nGrand Duchy of Luxembourg and Grand-Duche de Luxembourg et la dem Großherzogtum Luxemburg\nFrance on social security, dated France sur la securite sociale, du und Frankreich über die Soziale\n12th November, 1949. 12 novembre 1949. Sicherheit vom 12. November 1949.","Nr. 13 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. März 1972 187\n(b) General Convention between the (b) Convention generale entre le b) Allgemeines Abkommen zwischen\nGrand Duchy of Luxembourg and Grand-Duche de Luxembourg et la dem Großherzogtum Luxemburg\nBelgium on social security, dated Belgique sur la securite sociale, und Belgien über die Soziale Si-\n3rd December, 1949. du 3 decembre 1949. cherheit vom 3. Dezember 1949.\n(c) General Convention between the (c) Convention generale entre le c) Allgemeines Abkommen zwischen\nGrand Dudly of Luxembourg and Grand-Duche de Luxembourg et dem Großherzogtum Luxemburg\nthe Netherlands on social securi- les Pays-Bas sur Ia securite socia- und den Niederlanden über die\nty, dated 8th July, 1950. le, du 8 juillet 1950. Soziale Sicherheit vom 8. Juli 1950.\n(d) Multilateral Convention on social (d) Convention multilaterale sur la d) Mehrseitiges Abkommen über die\nsecurity concluded by the Brus- securite sociale conclue Ie 7 no- Soziale Sicherheit, geschlossen am\nsels Treaty Powers on 7th No- vembre 1949 entre les Puissances 7. November 1949 zwischen den\nvember, 1949. signataires du Pacte de Bruxelles. Unterzeichnermächten des Brüsse-\nler Paktes.\n(e) Convention on social security be- (e) Convention de securite sociale e) Abkommen über die Soziale Si-\ntween the United Kingdom and entre le Royaume-Uni et le Grand- merheit zwisdlen dem Vereinigten\nthe Grand Duchy of Luxembourg, Duche de Luxembourg du 13 oc- Königreich und dem Großherzog-\ndated 13th October, 1953. tobre 1953. tum Luxemburg vom 13. Oktober\n1953.\n(f) General Convention between the (f) Convention generale entre le f) Allgemeines Abkommen zwischen\nGrand Duchy of Luxembourg and Grand-Duche de Luxembourg et la dem Großherzogtum Luxemburg\nthe Italian Republic on Social Se- Republique italienne sur la secu- und der Italienischen Republik\ncurity (29th May, 1951). rite sociale, du 29 mai 1951. über die Soziale Sicherheit (29. rvfai\n1951).\nN etherlands: Pays-Bas: Niederlande:\n(a) Convention between the Nether- (a) Convention entre les Pays-Bas et a) Abkommen zwischen den Nieder-\nlands and Belgium respecting in- Ia Belgique relative a l'assurance landen und Belgien über die Ver-\nsurance against occupational ac- contre les accidents du travail, du sicherung gegen Arbeitsunfälle\ncidents, dated 9th February, 1921. 9 fevrier 1921. vom 9. Februar 1921.\n(b) Convention between the Nether- (b) Convention de reciprocite entre les b) Gegenseitigkeitsabkommen zwi-\nlands and Norway respecting reci- Pays-Bas et la Norvege en matie- schen den Niederlanden und Nor-\nprocity of treatment with regard re d'assurance des ouvriers de l'in- wegen über die Unfallversicherung\nto the insurance of industrial dustrie et des gens de mer contre der Industriearbeiter und der See-\nworkers and seamen, dated 9th les accidents, du 9 janvier 1925. leute vom 9. Januar 1925.\nJanuary, 1925.\n(c) Convention between the Nether- (c) Convention entre les Pays-Bas et c) Abkommen zwischen den Nieder-\nlands and Denmark respecting ac- le Danemark, relative a l'assuran- landen und Dänemark über Unfall-\ncident insurance, dated 23rd Oc- ce accidents, du 23 octobre 1926. versicherung vom 23. Oktober\ntober, 1926. 1926.\n(d) Convention between the Nether- {d) Convention entre les Pays-Bas et d) Abkommen zwischen den Nieder-\nlands and Belgium respecting the Ia Belgique, relative a l'applica- landen und Belgien über die An-\napplication of the legislation of the tion de la legislation des deux wendung der Gesetzgebung der\ntwo countries as regards social in- pays concernant les assurances so- beiden Länder über Sozialversiche-\nsurance, dated 29th August, 1947, ciales, du 29 aout 1947, modifiee rung vom 29. August 1947, in der\nas amended by the Convention of par la Convention du 4 novembre Fassung des Abkommens vom\n4th November, 1957, revising the 1957 portant revision de la Con- 4. November 1957 zur Anderung\nConvention of 29th August, 1947. vention du 29 aout 1947. des Abkommens vom 29. August\n1947.\n(e) General Convention between the (e) Convention generale entre Ies e) Allgemeines Abkommen zwischen\nNetherlands and France on social Pays-Bas et la France sur la secu- den Niederlanden und Frankreim\nsecurity, dated 7th January, 1950. rite sociale, du 7 janvier 1950. über die Soziale Sicherheit vom\n7. Januar 1950.\n(f) General Convention between the (f) Convention generale entre les f) Allgemeines Abkommen zwischen\nNetherlands and the Grand Duchy Pays-Bas et Ie Grand-Duche de den Niederlanden und dem Groß-\nof Luxembourg on social security, Luxembourg sur la securite socia- herzogtum Luxemburg über die\ndated 8th July, 1950. le, du 8 juillet 1950. Soziale Sicherheit vom 8. Juli 1950.\n(g) Convention between the Ncther- (g) Convention entre les Pays-Bas et g) Abkommen zwischen den Nieder-\nlands and the Federal Republic of la Republique Federale d' Alle- landen und der Bundesrepublik\nGermany on social insurance, magne sur les assurances sociales, Deutschland über Sozialversiche-\ndated 29th March, 1951. du 29 mars 1951. rung vom 29. März 1951.\n(h) Multilateral Convention on social (h) Convention multilaterale sur la h) Mehrseitiges Abkommen über die\nsecurity concluded by the Brus- securite sociale conclue le 7 no- Soziale Simerheit, geschlossen am\nsels Treaty Powers on 7th No- vembre 1949 entre les Puissances 7. November 1949 zwischen den\nvember, 1949. signataires du Pacte de Bruxelles. Unterzeidmermächten des Brüsse-\nler Paktes.\n(i) Agreement on social security for (i) Accord concernant la securite so- i) Abkommen über Soziale Sicherheit\nRhine boatmen, dated 27th July, ciale des bateliers rhenans, du der Rheinschiffer vom 27. Juli 1930.\n1950. 27 juillet 1950.","188 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\n(j) General Convention between the (j) Convention generale entre les j) Allgemeines Abkommen zwischen\nNetherlands and Italy\" on social Pays-Bas et l'Italie sur les assu- den Niederlanden und Italien über\ninsurance, dated 28th October, rances sociales, du 28 octobre die Sozialversicherung vom 28. Ok-\n1952. 1952. tober 1952.\n(k) Convention between the Nether- (k) Convention entre les Pays-Bas et k) Abkommen zwischen den Nieder-\nlands and the United Kingdorn on le Royaume-Uni sur la securite landen und dem Vereinigten Kö-\nsocial security, dated 11 th Au- sociale, du 11 aout 1954. nigreich über die Soziale Sicherheit\ngust, 1954. vom 11. August 1954.\n(l) Convention between the Nether- (l) Convention entre les Pays-Bas et I) Abkommen zwischen den Nieder-\nlands and the Federal Republic of la Republique Federale d' Alle- landen und der Bundesrepublik\nGerrnany on unemployrnent in- magne sur l'assurance chömage, Deutschland über Arbeitslosenver-\nsurance, dated 29th October, 1954. du 29 octobre 1954. sicherung vom 29. Oktober 1954.\n(m) Convention between the Kingdom (m) Convention entre le Royaume des m) Abkommen vom 5. April 1966 zwi-\nof the Netherlands and the Repub- Pays-Bas et la Republique de Tur- schen dem Königreich der Nieder-\nlic of Turkey on Social Security quie sur la Securite Sociale avec lande und der Republik Türkei\nand Protocol of signature, dated Protocole de signature, du 5 avril über die Soziale Sicherheit nebst\n5th April, 1966 (entry into force: 1966 (entree en vigueur: 1er fevrier Unterzeichnungsprotokoll (Inkraft-\n1st February, 1968). 1968). treten: 1. Februar 1968).\nNorway: Norvege: Norwegen:\n(a) Convention between Norway, (a) Convention entre la Norvege, le a) Abkommen zwischen Norwegen,\nDenmark and Sweden respecting Danemark et la Suede, relative a Dänemark und Schweden über die\nindustrial accidents, dated 12th l'assurance accidents du travail, Versicherung gegen Arbeitsunfälle\nFebruary, 1919. du 12 fevrier 1919. vom 12. Februar 1919.\n(b) Convention between Norway and (b) Convention de reciprocite entre b) Gegenseitigkeitsabkommen zwi-\nthe Netherlands respecting reci- la Norvege et les Pays-Bas en ma- schen Norwegen und den Nieder-\nprocity of treatment with regard tiere d'assurance des ouvriers de landen über die Unfallversicherung\nto the insurance of industrial l'industrie et des gens de mer der Industriearbeiter und der See-\nworkers and seamen, dated 9th contre les accidents, du 9 janvier leute vom 9. Januar 1925.\nJanuary, 1925. 1925.\n{c) Convention between Norway and (c) Convention entre la Norvege et c) Abkommen zwischen Norwegen\nIceland on industrial accident in- l'Islande relative a l'assurance ac- und Island über die Versicherung\nsurance, dated 31st May, 1930. cidents du travail, du 31 mai 1930. gegen Arbeitsunfälle vom 31. Mai\n1930.\n(d) Convention between Norway and (d) Convention entre la Norvege et la d) Abkommen zwischen Norwegen\nSweden respecting the transfer of Suede sur les passages des mem- und Schweden über den Ubergang\nmembers between the sick funds bres d'une caisse maladie norve- von Mitgliedern einer norwegi-\nin Norway and those in Sweden, gienne a une caisse de maladie schen Krankenkasse zu einer\ndated 22nd December, 1947. suedoise et inversement, du 22 de- schwedischen Krankenkasse und\ncembre 1947. umgekehrt vom 22. Dezember 1947.\n(e) Convention between Norway and (e) Convention entre la Norvege et le e) Abkommen zwischen Norwegen\nDenmark respecting the transfer Danemark sur les passages des und Dänemark über den Ubergang\nof members between the sick membres d'une caisse-maladie da- von Mitgliedern einer dänischen\nfunds in Denmark and those in noise a une caisse-maladie norve- Krankenkasse zu einer norwegi-\nNorway, dated 21st January, 1948. gienne et inversement, du 21 jan- schen Krankenkasse und umge-\nvier 1948. kehrt vom 21. Januar 1948.\n(f) Convention between Norway and (f) Convention entre la Norvege et la f) Abkommen zwischen Norwegen\nSweden on the reciprocal recogni- Suede sur la prise en compte reci- und Schweden über die gegen-\ntion of unemployment insurance proque des cotisations versees a seitige Anrechnung der Beiträge\ncontributions, dated 18th Decem- l'assurance chömage, du 18 decem- zur Arbeitslosenversicherung vom\nber, 1948. bre 1948. 18. Dezember 1948.\n(g) Convention between Norway and (g) Convention entre la Norvege et le g) Abkommen zwischen Norwegen\nDenmark on the reciprocal recog- Danemark sur la prise en compte und Dänemark über die gegen-\nnition of unemployment insurance reciproque des cotisations versees seitige Anrechnung der Beiträge\ncontributions, dated 12th March, a l'assurance chömage, du 12 mars zur Arbeitslosenversicherung vom\n1951. 1951. 12. März 1951.\n(h) Convention between Denmark, (h) Convention entre le Danemark, la h) Abkommen zwischen Dänemark,\nFinland, lceland, Norway and Finlande, l'Islande, la Norvege et Finnland, Island, Norwegen und\nSweden on reciprocity in respect la Suede sur la reciprocite en ce Schweden über die Gegenseitigkeit\nof allowances for partly incapaci- qui concerne les allocations aux der Leistungen für Personen mit\ntated persons, ratified by Norway personnes dont la capacite de tra- verminderter Erwerbsfähigkeit, von\non 13th May, 1954. vail est diminuee, ratifiee par la Norwegen ratifiziert am 13. Mai\nNorvege le 13 mai 1954. 1954.\n(i) Convention between Denmark, (i) Convention entre le Danemark, la i) Abkommen zwischen Dänemark,\nFinland, Iceland, Norway and Finlande, l'Islande, la Norvege et la Finnland, Island, Norwegen und\nSweden on reciprocity in respect Suede sur 1~ reciprocite en ce qui Schweden über die Gegenseitigkeit\nof maternal assistance, ratified by concerne l'assistance aux meres, bezüglich der Mütterhilfe, von\nNorway on 13th May, 1954. ratifiee par la Norvege le 13 mai Norwegen ratifiziert am 13. Mai\n1954. 1954.","Nr. 13 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. März 1972 189\n(j) Convention between Denmark, (j) Convention entre le Danemark, j) Abkommen zwischen Dänemark,\nIceland, Norway and Sweden on l'Islande, la Norvege et la Suede Island, Norwegen und S(nweden\nthe transfer of insured persons sur le transfert des assures d'une über den Obergang von Mitglie-\nfrom one health insurance fund to caisse d'assurance-maladie a une dern einer Krankenkasse zu einer\nanother and on assistance to sick autre et sur l'assistance aux mala- anderen sowie die Krankenhilfe\npersons on temporary visits, rati- des en sejour temporaire, ratifiee bei vorübergehendem Aufenthalt,\nfied by Norway on 13,th May, par la Norvege le 13 mai 1954. von Norwegen ratifiziert am\n1954. 13. Mai 1954.\n(k) General Convention between Nor- (k) Convention generale entre la Nor- k) Allgemeines Abkommen zwischen\nway and France on social security, vege et la France sur la securite Norwegen und Frankreich über die\nratified by Norway on 26th No- sociale, ratifiee par la Norvege le Soziale Sicherheit, von Norwegen\nvember, 1954. 26 novembre 1954. ratifiziert am 26. November 1954.\n(1) Convention between Norway and (!) Convention entre la Norvege et 1) Abkommen zwischen Norwegen\nItaly on social security, ratified I'Italie sur la securite sociale, ra- und Italien über die Soziale Sicher-\nby Norway on 4th September, tifiee par la Norvege le 4 sep- heit, von Norwegen ratifiziert am\n1959. tembre 1959. 4. September 1959.\nSweden: Suede: Schweden:\n(a) Convention between Sweden and (a) Convention entre la Suede et le a) Abkommen zwischen Schweden\nDenmark respecting unemploy- Danemark relative a l'assurance und Dänemark über Arbeitslosen-\nment insurance, dated 31st May, chömage, du 31 rnai 1946. versicherung vom 31. Mai 1946.\n1946.\n(b) Convention between Sweden and (b) Convention entre Ja Suede et la b) Abkommen zwischen Schweden\nNorway respecting the reciprocal Norvege sur la prise en compte und Norwegen über die gegen-\nrecognition of unemployment in- reciproque des cotisations versees seitige Anrechnung der Beiträge\nsurance contributions, dated 18th a l'assurance chömage, du 18 de- zur Arbeitslosenversicherung vom\nDecember, 1948. cembre 1948. 18. Dezember 1948.\n(c) Convention between Sweden, Den- (c) Convention entre la Suede, le Da- c) Abkommen zwischen Sdlweden,\nmark, Finland, lceland and Nor- nemark, la Finlande, l'lslande et Dänemark, Finnland, Island und\nway on social security, dated 15th la Norvege sur la securite sociale, Norwegen über die Soziale Sicher-\nSeptember, 1955, and Protocol. du 15 septembre 1955, et Protocole heit vom 15. September 1955, nebst\nadditionnel. Zusatzprotokoll.\n(d) Convention between Sweden, Den- (d) Convention entre la Suede, le Da- d) Abkommen zwischen Schweden,\nmark, Iceland and Norway con- nemark, l'Islande et la Norvege Dänemark, Island und Norwegen\ncerning the transfer of members sur le passage des membres d'une über den Ubergang von Mitglie-\nof an insurance scheme in one of caisse-maladie de l'un des pays dern einer Krankenkasse eines der\nthe signatory countries to an in- signataires a une caisse-maladie de Vertragsstaaten zu einer Kran-\nsurance scheme in another of l'un des autres pays et l' assistan- kenkasse eines der anderen Staa-\nthese countries and sickness bene- ce-maladie a l'occasion de sejours ten sowie über die Krankenhilfe\nfits for temporary residents in temporaires dans l'un des pays bei vorübergehendem Aufenthalt\none of the above-mentioned coun- susvises, du 19 decembre 1956. in einem der vorgenannten Staaten\ntries, dated 19th December, 1956. vom 19. Dezember 1956.\n(e) Convention between Sweden and (e) Convention entre la Suede et l'lta- e) Abkommen zwischen Sd1weden\nItaly on social security, dated 25th lie en matiere de securite sociale, und Italien über die Soziale Sicher-\nMay, 1955. du 25 mai 1955. heit vom 25. Mai 1955.\n(f) Convention between Sweden and (f) Convention entre la Suede et le f) Abkommen zwischen Schweden\nthe United Kingdom on social Royaume-Uni en matiere de secu- und dem Vereinigten Königreich\nsecurity, dated 9th June, 1956. rite sociale, du 9 juin 1956. über die Soziale Sicherheit vom\n9. Juni 1956.\nUnited Kingdom: Royaume-Uni: Vereinigtes Königreich:\n(a) General Convention on social se- (a) Convention generale sur la securi- a) Allgemeines Abkommen zwischen\ncurity between the United King- te sociale, entre le Royaume-Uni„ dem Vereinigten Königreich in be-\ndom, in respect of Great Britain, en ce qui concerne la Grande-Bre- zug auf Großbritannien und Frank-\nand France, dated 11 June, 1948. tagne, et la France, du 11 juin 1948. reich über die Soziale Sicherheit\nvom 11. Juni 1948.\n(b) Agreement between the Minister (b) Accord entre le Ministre de l'As- b) Abkommen zwischen dem Minister\nof National Insurance of Great surance nationale de Grande-Bre- für staatliche Versicherung von\nBritain and the Minister for So- tagne et le Ministre de la Pre- Großbritannien und dem Minister\ncial Welfare of the Republic of voyance sociale de la Republique für Soziale Wohlfahrt der Republik\nIreland relating to insurance and d'lrlande, relatif a l'assurance et a Irland über die Versicherung und\nworkmen's compensation, which la reparation des accidents du tra- Entschädigung bei Arbeitsunfällen\nwas signed on 28 January, 1953, vail et des maladies professionnel- und Berufskrankheiten, unterzeich-\nand came into operation on les, signe le 28 janvier 1953 et net am 28. Januar 1953, in Kraft\n16 March, 1953. entre en vigueur le 16 mars 1953. getreten am 16. März 1953.\n(c) General Convention on social se- (c) Convention generale sur la securi- c) Allgemeines Abkommen zwischen\ncurity between the United King- te sociale entre le Royaume-Uni, dem Vereinigten Königreich in be-\ndom, in respect of Northern Ire- en ce qui concerne l'Irlande du zug auf Nordirland und Frankreich\nland, and France, dated 28 Janua- Nord, et la France, du 28 janvier über die Soziale Sicherheit vom\nry, 1950. 1950. 28. Januar 1950.","190 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\n(d) Multilateral Convention on social (d) Convention multilaterale sur la d) Mehrseitiges Abkommen über die\nsecurity concluded by the Brus- securite sociale conclue le 7 no- Soziale Sicherheit, geschlossen am\nsels Treaty Powers on 7 Novem- vembre 1949 entre les Puissances 7. November 1949 zwischen den\nber, 1949. signataires du Pacte de Bruxelles. Unterzeichnermächten des Brüsse-\n(e) Convention between the United (e) Conv~ntion sur les assurances so- ler Paktes.\nKingdom, in respect of Great Brit- ciales entre le Royaume-Uni, en ce e) Abkommen zwischen dem Ver-\nain, and the Italian Republic on qui concerne la Grande-Bretagne, einigten Königreich in bezug auf\nsocial insurance, whidJ. was signed et la Republique d'ltalie, signee a Großbritannien und der Italieni-\nin Rome on 28 November, 1951, Rome le 28 novembre 1951' et en- schen Republik über Sozialver-\nand came into operation on 1 May, tree en vigueur le 1er mai 1953. sicherung, unterzeichnet in Rom\n1953. am 28. November 1951, in Kraft\ngetreten am 1. Mai 1953.\n(f) Convention on the payment of (f) Convention entre le Royaume-Uni, f) Abkommen zwischen dem Ver-\ncompensation or benefit in re- en ce qui concerne la Grande-Bre- einigten Königreich in bezug auf\nspect of industrial injuries (includ- tagne, et le Danemark, relative au Großbritannien und Dänemark\ning occupational diseases) be- versement d'indemnites ou de über die Zahlung von Entschädi-\ntween the United Kingdom, in re- prestations au titre des accidents gungen oder Leistungen bei Ar-\nspect of Great Britain, and Den- du travail et des maladies profes- beitsunfällen und Berufskrankhei-\nmark, which was signed in London sionnelles, signee a Londres le ten, unterzeichnet in London am\non 15 December, 1953, and came 15 decembre 1953 et entree en vi- 15. Dezember 1953, in Kraft getre-\ninto operation on 1 May, 1954. gueur le 1er mai 1954. ten am 1. Mai 1954.\n(g) Convention on social security be- (g) Convention de securite sociale g) Abkommen über die Soziale Si-\ntween the United Kingdom and entre le Royaume-Uni et le Grand- cherheit zwischen dem Vereinigten\nthe Grand Duchy of Luxembourg, Duche de Luxembourg, signee a Königreich und dem Großherzog-\nwhich was signed in London on Londres le 13 octobre 1953 et tum Luxemburg, unterzeichnet in\n13 October, 1953, and came into entree en vigueur le ter avril 1955. London am 13. Oktober 1953, in\noperation on 1 April, 1955. Kraft getreten am 1. April 1955.\n(h) Convention on social security be- (h) Convention entre le Royaume- h) Abkommen über die Soziale Si-\ntween the United Kingdom and Uni et les Pays-Bas sur la securite cherheit zwischen dem Vereinigten\nthe Netherlands, which was signed sociale, signee a La Haye le KönigreidJ. und den Niederlanden,\nat the Hague on 11 August, 1954, 11 aout 1954 et entree en applica- unterzeichnet in Den Haag am\nand came into operation on tion le 1er juin 1955. 11. August 1954, in Kraft getreten\n1 June, 1955. am 1. Juni 1955.\n(i) Convention on social security be- (i) Convention sur la securite sociale i) Abkommen zwischen dem Ver-\ntween the United Kingdom and entre le Royaume-Uni et la Suede, einigten Königreich und Schweden\nSweden, which was signed in signee a Stockholm le 9 juin 1956. über die Soziale Sicherheit, unter-\nStockholm on June 9th, 1956. zeichnet in Stockholm am 9. Juni\n1956.\n(j) Convention on social security (j) Convention sur la securite sociale j) Abkommen zwischen dem Ver-\n(with Protocols) between the Unit- (avec Protocoles) entre le Royaume- einigten Königreich und Frank-\ned Kingdom and France, which Uni et la France, signee a Paris reich über die Soziale Sicherheit\nwas signed in Paris on July 10th, le 10 juillet 1956. (nebst Protokollen), unterzeichnet\n1956. in Paris am 10. Juli 1956.\n(k) Convention on social security and (k) Convention sur la securite sociale k) Abkommen zwischen dem Ver-\nprotocol concerning benefits in et Protocole relatif aux prestations einigten Königreich und Belgien\nkind between the United King- en nature entre le Royaume-Uni über die Soziale Sicherheit und\ndom and Belgium, which was et la Belgique, signee a Bruxelles Protokoll betreffend Sachleistun-\nsigned in Brussels on May 20th, le 20 mai 1957. gen, unterzeichnet in Brüssel am\n1957. 20. Mai 1957.\n(l) Convention on social security be- (l) Convention sur la securite sociale 1) Abkommen zwischen dem Ver-\ntween the United Kingdom and entre le Royaume-Uni et la Nor- einigten Königreich und Norwegen\nNorway, which was signed in vege, signee a Londres le 25 juillet über die Soziale Sicherheit, unter-\nLondon on July 25th, 1957. 1957. zeichnet in London am 25. Juli\n1957.\n(m) Convention between the Repub- (m) Convention entre la Republique m) Abkommen zwischen der Italieni-\nlic of Italy and the United King- italienne et le Royaume-Uni de schen Republik und dem Vereinig-\ndom of Great Britain and Northern Grande-Bretagne et d'Irlande du ten Königreich Großbritannien und\nlreland on social insurance in Nord sur les assurances sociales Nordirland über die Sozialversi-\nltaly and in Northern Ireland en ltalie et en Irlande du Nord, cherung in Italien und Nordirland\n(January 29th, 1957). du 29 janvier 1957. (29. Januar 1957).\n(n) Convention between Denmark (n) Convention entre le Danemark et n) Abkommen zwischen Dänemark\nand the United Kingdom of Great le Royaume-Uni de Grande-Bre- und dem Vereinigten Königreich\nBritain and Northern Ireland on tagne et d'Irlande du Nord sur le Großbritannien und Nordirland\npayment of compensation or bene- versement d'indemnites ou de über die Zahlung von Entschädi-\nfit in respect of industrial injuries prestations au titre d'accidents du gungen oder Leistungen bei Ar-\n(including occupational diseases) travail (y compris les maladies beitsunfällen (unter Einschluß von\nas relating to Denmark and North- professionnelles) en ce qui concer- Berufskrankheiten) in bezug auf\nern lreland, dated July 9th, 1956. ne le Danemark et I'Irlande du Dänemark und Nordirland vom\nNord, du 9 juillet 1956. 9. Juli 1956.","Nr. 13 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. März 1972 191\n(o) Convention on Social Security be- (o) Convention sur la Securite sociale o) Abkommen über die Soziale Si-\ntween the United Kingdom of entre le Royaume-Uni de Grande- cherheit zwischen dem Vereinigten\nGreat Britain and Northern Ireland Bretagne et l'Irlande du Nord et le Königreich Großbritannien und\nand Denmark (August 27, 1959). Danemark (27 aout 1959). Nordirland und Dänemark (27. Au-\ngust 1959).\n(p) Convention on Social Insurance (p) Convention sur les assurances so- p) Abkommen über Sozialversiche-\nbetween the United Kingdom of ciales entre le Royaume-Uni de rung zwischen dem Vereinigten\nGreat Britain and Northern Ire- Grande-Bretagne et d'Irlande du Königreich Großbritannien und\nland and the Republic of Turkey, Nord et la Republique de Turquie, Nordirland und der Republik Tür-\nwhich was signed on September 9, signee le 9 septembre 1959 et en- kei, unterzeichnet am 9. September\n1959, and came into force on tree en vigueur le 1er juin 1960. 1959 und in Kraft getreten am\nJune 1, 1960. 1. Juni 1960.\n(q) Convention on Social Security be- (q) Convention sur la securite sociale q) Abkommen über Soziale Sicherheit\ntween the United Kingdom of entre le Royaume-Uni de Grande- zwischen dem Vereinigten König-\nGreat Britain and Northern Ire- Bretagne et d'Irlande du Nord et reich Großbritannien und Nord-\nland and the Federal Republic of la Republique Federale d'Alle- irland und der Bundesrepublik\nGermany, which was signed on magne, signee le 20 avril 1960 et Deutschland, unterzeichnet am\nApril 20, 1960, and came into entree en vigueur le 1er aout 1961. 20. April 1960 und in Kraft getre-\nforce on August 1, 1961. ten am 1. August 1961.\n(r) Convention on Unemployment In- (r) Convention sur l'assurance chö- r) Abkommen über Arbeitslosenver-\nsurance between the United King- mage entre le Royaume-Uni de sicherung zwischen dem Vereinig-\ndom of Great Britain and North- Grande-Bretagne et d'Irlande du ten Königreich Großbritannien und\nern Ireland and the Federal Re- Nord et la Republique Federale Nordirland und der Bundesrepu-\npublic of Germany, which was d' Allemagne, signee le 20 avril blik Deutschland, unterzeichnet am\nsigned on April 20, 1960, and 1960 et entree en vigueur le ter 20. April 1960 und in Kraft getre-\ncame into force on September 1, septembre 1961. ten am 1. September 1961 .\n1961.","192 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nAnhang III\nzum Vorläufigen Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit\nunter Ausschluß der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität\nund zugunsten der Hinterbliebenen\nVorbehalte der Vertragschließenden\nAnnex III\nto the European Interim Agreement on Social Security\nother than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors\nReservations to the Agreement formulated by the Contracting Parties\nAnnexe III\na l'Accord interimaire europeen concernant la securite sociale,\na l' exclusion des regimes relatifs a la vieillesse, a l'invalidite\net aux survivants\nReserves formulees par les parties contractantes\n(Ubersetzung)\n1. The Government of Denmark has 1. Le Gouvernement du Danemark a 1. Die dänische Regierung hat folgen-\nformulated the following reserva- formule la reserve suivante: den Vorbehalt gemacht:\ntion:\nThe provisions of the Danish law Sont exclues de l'application de Von der Anwendung des Abkom-\nof 10 May, 1915, concerning infec- l'Accord les dispositions de la loi mens ausgeschlossen sind die Be-\ntious diseases, which impose a res- danoise du 10 mai 1915, relative stimmungen des dänischen Gesetzes\nidence requirement of one year aux maladies contagieuses, qui im- vom 10. Mai 1915 über die anstek-\nwhen the party concerned is nei- posent une condition de residence kenden Krankheiten, nach welchem\nther a Danish national nor a mem- d'un an lorsque l'interesse n'est die Leistungsgewährung von einer\nber of a sick. fund recognised by pas un ressortissant danois ou n'ap- einjährigen Dauer des gewöhn-\nthe State, shall be excluded from partient pas a une caisse de mala- lichen Aufenthaltes abhängig ist,\nthe application of this agreement. die reconnue par l'Etat. wenn der Beteiligte nicht dänischer\nStaatsangehöriger ist oder nicht\neiner staatlich anerkannten Kran-\nkenkasse angehört.\n2. The Government of France has 2. Le Gouvernement de la France a 2. Die französische Regierung hat fol-\nformulated the following reserva- formule la reserve suivante: genden Vorbehalt gemacht:\ntion:\nThe inclusion of family benefits L'introduction des prestations fami- Die Einbeziehung der Familienlei-\nwithin the field of application of liales dans le champ d'application stungen in das Abkommen schließt\nthe Agreement shall in no way de l'Accord ne fait pas obstacle a nicht aus, daß die französische Ge-\nprejudice the right of the French ce que la legislation franc;:aise con- setzgebung über die Mutterschafts-\nlegislation on maternity benefits to cernant les allocations de materni- beihilfen diese Beihilfen denjenigen\nreserve these benefits to parents te reserve ces allocations aux pa- Eltern vorbehält, deren Kinder bei\nwhose children are of French na- rents dont les enfants ont la natio- der Geburt die französische Staats-\ntionality at birth or acquire that nalite franc;:aise a leur naissance ou angehörigkeit besitzen oder sie\nnationality within a period of three l'acquierent dans les trois mois, binnen drei Monaten erwerben, so-\nmonths, so long as it makes no des lors qu'il n'est pas fait de dis- fern keine Unterscheidung nach der\ndistinction based on the nationality tinction suivant la nationalite des Staatsangehörigkeit der Eltern ge-\nof the parents. parents. macht wird.\n3. The Government of Luxembourg 3. Le Gouvernement du Luxembourg 3. Die luxemburgische Regierung hat\nhas formulated the following res- a formule la reserve suivante: folgenden Vorbehalt gemacht:\nervation:\nThe Luxembourg Government re- Le Gouvernement du Luxembourg Die luxemburgische Regierung be-\nserves the right not to apply the se reserve le droit de ne pas appli- hält sich vor, die Bestimmungen\nprovisions of this Agreement to the quer les dispositions de l'Accord au des Abkommens nicht auf das\nsystem of birth allowances. systeme de prestations de naissan- System der Geburtsbeihilfen anzu-\nce. wenden.\n4. The Government of the United 4. Le Gouvernement du Royaume-Uni 4. Die Regierung des Vereinigten Kö-\nKingdom has formulated the fol- a formule la reserve suivante: nigreichs hat folgenden Vorbehalt\nlowing reservation: gemacht:\nUnder the scheme of family allow- Pour l'application du regime des al- Für die Anwendung des Systems\nances in Northern Ireland, nation- locations familiales en Irlande du der Familienbeihilfen in Nordirland\nals of other contracting parties Nord, les ressortissants d'autres werden die Staatsangehörigen an-","Nr. 13 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. März 1972 193\nwill be treated as if they were Parties Contractantes seront assi- derer Vertragsparteien den Staats-\nUnited Kingdom nationals but they miles aux ressortissants du Royaume- angehörigen des Vereinigten Kö-\nwill not be treated as if they were Uni mais ne seront pas traites nigreichs gleichgestellt, aber nicht\nborn in the United Kingdom. comme s'ils etaient nes dans le so behandelt, wie wenn sie im Ver-\nRoyaume-Uni. einigten Königreich geboren wären.\n5. The Government of Belgium has 5. Le Gouvernement de la Belgique a 5. Die belgische Regierung hat folgen-\nformulated the following reserva- formule la reserve suivante: den Vorbehalt gemacht:\ntion:\nThe benefit of the special Conven- Le benefice de la Convention spe- Die Vergünstigungen des Sonder-\ntion between Belgium and Germany ciale entre la Belgique et l'Alle- abkommens vom 7. Dezember 1957\non unemployment insurance, dated magne sur l'assurance chömage, du zwischen Belgien und Deutschland\n7 December, 1957, shall not be ex- 7 decembre 1957, ne sera pas eten- über Arbeitslosenversicherung wer-\ntended to the nationals of other du aux ressortissants des autres den nicht auf die Staatsangehöri-\nContracting Parties to the Interim Parties Contractantes a l'Accord in- gen anderer Vertragsparteien des\nAgreement. terimaire. Vorläufigen Abkommens erstreckt.","194 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nAnhang I\nzum Vorläufigen Europäischen Abkommen\nüber die Systeme der Sozialen Sicherheit\nfür den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen\nSysteme der Sozialen Sicherheit, auf die das Abkommen Anwendung findet\nAnnex I\nto the European Interim Agreement on Social Security Schemes\nrelating to Old Age, Invalidity and Survivors\nSocial Security Schemes to which the Agreement applies\nAnnexe I\na l'Accord interimaire europeen concernant les regimes de\nsecurite sociale relatifs ala vieillesse, al'invalidite et aux survivants\nRegimes de securite sociale auxquels s'applique l'Accord\n(Ubersetzung)\nBelgium: Belgique: Belgien:\nLaws and regulations relating to: Lois et reglements concernant: Gesetze und Regelungen betreffend\n(a) Insurance against old age and (a) L'assurance en vue de la vieillesse a) Versic:herung für den Fall des Al-\npremature death for persons et du deces premature des assu- ters und des vorzeitigen Todes für\ninsured under voluntary sc:hemes res libres et le revenu garanti aux Personen, die unter freiwilligen\nand the income guaranteed to personnes agees. Systemen versic:hert waren, und\naged persons. garantiertes Alterseinkommen;\n(b) Old age pensions for independent (b) La pension de vieillesse des tra- b) Altersrente für selbständige Arbei-\nworkers. vailleurs independants. ter;\n(c) Pensions and survivors' benefits (c) La pension de retraite et de sur- c) Alters- und Hinterbliebenenver-\nfor workers, salaried employees, vie des ouvriers, des employes et sicherung für Arbeiter, Angestellte,\nminers and other workers treated des ouvriers mineurs et assimiles. Bergleute und ihnen gleichgestellte\nas miners. Personen;\n(d) Sidrness and invalidity insurance (d) L'assurance maladie-invalidite des d) Kranken- und Invaliditätsversi-\nfor workers, salaried employees, ouvriers, des employes, des ou- cherung für Arbeiter, Angestellte,\nminers and other workers treated vriers mineurs et assimiles. Bergleute und ihnen gleichgestellte\nas miners. Personen;\n(e) Allowances to cripples, the disa- (e) Les allocations aux estropies, mu- e) Beihilfen für Krüppel, Körperbe-\nbled, congenital invalids, blind, tiles, infirmes congenitaux, aveu- sc:hädigte, von Geburt Gebrechliche,\ndeaf, dump and other handicapped gles, sourds, muets et autres han- Blinde, Taube, Stumme und son-\npersons. dicapes. stige Behinderte;\nThe schemes listed under (a) and (e) Les regimes mentionnes aux alineas Die Systeme unter den Buchstaben\nare of a non-contributory nature, all (a) et (e) sont de caractere non con- a und e beruhen nicht auf Beiträgen,\nthe others being contributory. tributif. Tous les autres regimes sont alle anderen beruhen auf Beiträgen.\ncontributifs.\nDenmar\\: Danemark: Dänemark:\nLaws and regulations relating to: Lois et reglements concernant: Gesetze und Regelungen betreffend\n(a) Old age pensions. (a) Les pensions de vieillesse. a) Altersrenten;\n(b) Invalidity pensions. (b) Les pensions d'invalidite. b) Invaliditätsrenten;\n(c) Widows· pensions, and benefit to (c) Pensions de veuves et prestations c) Witwenrenten und Leistungen für\nwidows· and widowers' children aux enfants de veuves et de veufs die Kinder von Witwen und Wit-\nand to orphans. et aux orphelins. wern und für Waisen.\nAll these schemes are of a non-con- Tous ces regimes sont de caractere Alle diese Systeme beruhen nicht\ntributory nature. non contributif. auf Beiträgen.\nFrance: France: Frankreich:\nLaws and regulations relating to: Lois et reglements concernant: Gesetze und Regelungen betreffend\n(a) The organisation of social securi- (a) L'organisation de la securite so- a) Organisation der- Sozialen Sic:her-\nty. ciale. heit;","Nr. 13 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. März 1972 195\n(b) General prov1s1ons governing the (b) Les dispositions generales fixant le b) Allgemeine Bestimmungen über\nsocial insurance system applicable regime des assurances sociales ap- das auf Versidlerte in nichtland-\nto insured persons in non,agri- plicable aux assures des profes- wirtschaftlichen Berufen anzuwen-\ncultural employment. sions non agricoles. dende System der Sozialversiche-\nrung;\n(c) Social insurance provisions appli- (c) Les dispositions des assurances so- c) Bestimmungen der Sozialversi-\ncable to employed persons, and ciales applicables aux salaries et dlerung für gegen Entgelt Beschäf-\npersons treated as employed assimiles des professions agrico- tigte und ihnen gleidlgestellte Per-\npersons, in agricultural employ- les. sonen in landwirtschaftlidlen Be-\nment. rufen;\n(d) Allowances granted to aged em- (d) L'allocation aux vieux travail- d) Beihilfen für alte gegen Entgelt\nployees. leurs salaries. besdläftigte Arbeitnehmer;\n(e) Allowances granted to aged per- (e) L'allocation de vieillesse des per- e) Altersbeihilfen für selbständig Er-\nsons other than employees. sonnes non salariees. werbstätige;\n(f) Special social security sdlemes. (f) Les regimes speciaux de securite f) Sondersysteme der Sozialen\nsociale. Sidlerheit;\n(g) Laws on special allowances. (g) La legislation sur l'allocation spe- g) Gesetzgebung über die Sonderbei-\nciale. hilfe;\n(h) Allowances for compensation to (h) L'allocation de compensation aux h) Ausgleidlszahlungen für Blinde\nthe blind and to seriously disabled aveugles et grands infirmes tra- und für schwerbesdlädigte Arbeit-\nworkers. vailleurs. nehmer;\n(i) The additional benefit paid by the (i) L'allocation supplementaire versee i) Zusätzlidle Beihilfen aus dem na-\nFonds national de Solidarite. par le Fonds national de Solida- tionalen Solidaritätsfonds;\nrite.\n(j) Law No. 65/555 of 10th July, 1965, (j) Loi n° 65/555 du 10 juillet 1965, j) Gesetz Nr. 65/555 vom 10. .Juli\npublished in the Official Gazette publiee au Journal Officiel de la 1965, veröffentlicht im Amtsblatt\nof the Frendl Republic on 11 th Republique Fran<;:aise le 11 juillet der Französisdlen Republik am\nJuly, 1965, extending to all persons 1965, qui a etendu la faculte d'ad- 11. Juli 1965, das allen französi-\nof Frendl nationality working herer a l' assurance volontaire a sdlen Staatsangehörigen, gleidl-\nelsewhere than on French territory toutes les personnes de nationa- viel ob Arbeitnehmer oder selb-\n(whether employees or not) the lite fran<;:aise, salariees ou non sa- ständig, Erwerbstätige, die außer-\noption of joining the voluntary lariees, travaillant hors du terri- halb des französischen Hoheitsge-\ninsurance scheme. toire franc;ais. biets arbeiten, das Recht verleiht,\nin die freiwillige Versidlerung ein-\nzutreten. '--\nThe schemes listed under (a), (b), Les reg1mes indiques aux alineas Die Systeme unter den Budlstaben\n(c) and (f) above are of a contributory (a), (b), (c) et (f) ci-dessus sont de a, b, c und f beruhen auf Beiträgen.\nnature. caractere contributif.\nThe schemes listed under (d), (g), Les regimes indiques au;~ alineas In den Fällen unter den Budlstaben\n(h) and (i) are non-contributory. (d), (g), (h) et (i) sont de caractere d, g, h und i handelt es sidl um Sy-\nnon contributif. steme, die nicht auf Beiträgen be-\nruhen.\nThe laws relating to (e) provide, La legislation indiquee a l'alinea (e) Die Gesetzgebung unter Budlstabe\nfirst, for a permanent scheme of a institue, d'une part, un reg1me per- e begründet einerseits ein auf Beiträ-\ncontributory nature, and, secondly, for manent de caractere contributif, d'au- gen beruhendes ständiges System und\na temporary scheme of a non-contrib- tre part, un regime transitoire de andererseits eine nidlt auf Beiträgen\nutory nature applied to persons who caractere non contributif s' appliquant beruhende Ubergangsregelung für die-\ndo not fulfil the conditions governing aux personnes qui ne reunissen t pas jenigen Personen, die die auf die Bei-\npayment of contributions prescribes les conditions de cotisations exigees tragszahlung bezüglidlen Vorausset-\nunder the contributory sdleme. pour beneficier du regime contributif. zungen für den Leistungsanspruch aus\ndem auf Beiträgen beruhenden System\nnidlt erfüllen.\nFederal Republlc of Germany: Republique Federale d'Allemagne: Bundesrepublik Deutsdlland:\nLaws and regulations relating to: Lois et reglements concernant: Gesetze und Regelungen betreffend\n(a) Pension insurance for manual (a) L'assurance pensions des ouvriers. a) Rentenversicherung der Arbeiter;\nworkers.\n(b) Pension insurance for salaried em- (b) L'assurance pensions des employes b) Rentenversidlerung der Angestell-\nployees and artisans. et des artisans. ten und Handwerker;\n(c) Pension insurance for miners. (c) L'assurance pensions des ouvriers c) Knappschaftlidle Rentenversiche-\ndes mines. rung.\nAll these schemes are of a contribu- Tous ces regimes sont contributifs. Diese Systeme beruhen auf Beiträ-\ntory nature. gen.\nGreece: Grece: Griechenland:\nLaws and regulations relating to: Lois et reglements concernant: Gesetze und Regelungen betreffend\n(a) Social insurance. (a) Les assurances sociales. a) Sozialversidlerung;","196 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\n(b) Special pension schemes for cer- (b) Les regimes speciaux de pensions b) besondere Rentensysteme für\ntain categories of workers, includ- pour certaines categories de tra- bestimmte Arbeitnehmergruppen,\ning certain liberal professions vailleurs, y compris certaines pro- einschließlich bestimmter freier Be-\n(lawyers, doctors, civil engineers, fessions liberales (avocats, mede- rufe (Rechtsanwälte, Ärzte, Zivil-\netc.). cins, ingenieurs civils, etc.). ingenieure usw.);\nThese schemes are of a contribu- Ces regimes sont contributifs. Diese Systeme beruhen auf Beiträ-\ntory nature. gen.\n(c) The system of family allowances (c) La reglementation des allocations c) System der Familienbeihilfen für\napplicable to employed persons familiales des salaries (Decret-Loi) Arbeitnehmer (Rechtsverordnung\n(Legislative Decree No. 3868/1959 N° 3868/1959 et Reglements). Nr. 3868/1959 und Durchführungs-\nand Regulations). vorschriften);\n(d) Social Insurance for Agricultural (d) Les assurances sociales agricoles d) Sozialversicherung für landwirt-\nworkers (Law 4169/1961, Legis- (Loi 4169/1961, Decrets-Lois et schaftliche Arbeitnehmer (Gesetz\nlative Decrees and Regulations). Reglements). 4169/1961, Rechtsverordnungen und\nDurchführungsvorschriften).\nIceland: lslande: Island:\nLaws and regulations relating to: Lois et reglements concernant: Gesetze und Regelungen betreffend\n(a) Old age pensi~ns. (a) Les pensions de vieillesse. a) Altersrenten;\n(b) lnvalidity pensions. (b) Les pensions d'invalidite. b) lnvaliditätsrenten;\n(c) .{i) Children's annuities. (c) (i) Les pensions d'enfants. c) i) Kinderrenten,\n(ii) Widows· annuities. (ii) Les pensions de veuves. ii) Witwenrenten.\nFor the purposes of this Agreement Pour l'application du present Ac- Für die Anwendung dieses Abkom-\nthese schemes are accepted as non- cord, ces regimes sont acceptes com- mens gelten diese Systeme als nicht\ncontributory. me non contributifs. auf Beiträgen beruhende Systeme.\nIreland: lrlande: Irland:\nLaws and regulations relating to: Lois et reglements concernant: Gesetze und Regelungen betreffend\n(a) Old age pensions. {a) Les pensions de vieillesse. a) Altersrenten;\n(b) (i) Blin~ persons· pensions, and (b) (i) Les pensions d'aveugles. b) i) Blindenrenten;\n(ii) National health insurance. (ii) L'assurance nationale contre la ii) Staatliche Krankenversicherung;\nmaladie.\n(c) Widcws· and orphans' pensions. (c) Les pensions de veuves et d'orphe- c) Witwen- und Waisenrenten;\nlins.\n(d) Disabled persons' (maintenance) (d) Les allocations d'entretien aux in- d) Unterhaltsleistungen an Behin-\nallowances. valides. derte.\nThe schemes listed under {a) and (d) Les regimes indiques aux alineas (a) Die unter den Buchstaben a und d\nabove are non-contributory. Tue et {d) ci-dessus sont de caractere non genannten Systeme beruhen nicht auf\nscheme listed under {b) {i) is non- contributif. Le regime indique a l'ali- Beiträgen. Das unter Buchstabe b Zif-\ncontributory, that under {b) (ii) is nea (b) (i) est non contributif et celui fer i genannte System beruht nicht\ncontributory, and the scheme listed mentionne sous l'alinea (b) (ii) est auf Beiträgen, das unter Buchstabe b\nunder (c) is partly contributory and Ziffern ii beruht auf Beiträgen. Das\npartly non-contributory. contributif. Quant au regime indique\na l'alinea (c), il est en partie contri- unter Buchstabe c genannte System\nbutif et en partie non contributif. beruht zum Teil auf Beiträgen und\nzum Teil nicht auf Beiträgen.\nItaly: Italie: Italien:\nLaws and regulations relating to: Lois et reglements concernant: Gesetze und Regelungen betreffend\n(a) General compulsory insurance in (a) L'assurance generale obligatoire a) Allgemeine Pflichtversicherung für\ncase of invalidity, old age and en cas d'invalidite, de vieillesse et den Fall der Invalidität, des Alters\ndeath. de deces. und des Todes;\n(b) Special compulsory insurance (b) Les regimes speciaux d'assurance b) -Besondere Pflichtversicherungs-\nschemes for certain categories of obligatoire pour certaines catego- systeme für bestimmte Arbeitneh-\nemployees. ries de travailleurs. mergruppen.\nThese schemes are of a contributory Ces regimes sont contributifs. Diese Systeme beruhen auf Beiträ-\ncharacter. gen.\nLuxembourg: Luxembourg: Luxemburg:\nLaws and regulations relating to: Lois et reglements concernant: Gesetze und Regelungen betreffend\n(a) General systems of insurance (a) Le regime general de l'assurance a) Allgemeine Versicherung für den\nagainst old age, invalidity and contre la vieillesse, l'invalidite et Fall des Alters, der Invalidität und\npremature death. le deces premature. des vorzeitigen Todes;\n(b) Pensions insurance for salaried (b) L'assurance pensions des employes b) Rentenversicherung der Privat-\nemployees in private employment. prives. angestellten;","Nr. 13 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. März 1972 197\n(c) Additional insurance for mine (c) L' assurance supplemen taire des c) Zusatzversidlerung der Arbeitneh-\nworkers and for manual workers travailleurs des mines et des ou- mer im Bergbau und der Metall-\nin the metallurgical industries. vriers metallurgistes. arbeiter;\n(d) Pensions insurance for artisans. (d) L'assurance pensions des arti- d) Rentenversicherung der Handwer-\nsans. ker.\nThese schemes are all contributory Tous ces regimes sont contributifs, Diese Systeme beruhen auf Beiträ-\nexcept the provisional pensions for sauf les pensions transitoires des ar- gen, mit Ausnahme der Ubergangsren-\nartisans. tisans. ten für Handwerker.\nNetherlands: Pays-Bas: Niederlande:\nLaws and regulations relating to: Lois et reglements concernant: Gesetze und Regelungen betreffend\n(a) Insurance against old age, invali- (a) L'assurance contre la vieillesse, a) Versidlerung für den Fall des Al-\ndity and premature death, includ- l'invalidite et le deces premature, ters, der Invalidität und des vor-\ning provisions for pension incre- y compris les dispositions relati- zeitigen Todes, einsdlließlidl der\nments. ves aux majorations des rentes. Bestimmungen über die Renten-\nerhöhungen;\n(b) General old age insurance. (b) L'assurance vieillesse generale. b) Allgemeine Altersversidlerung;\n(c) Pension scheme for miners. (c) Le regime des pensions des ou- c) Rentenversidlerung der Bergarbei-\nvriers des mines. ter;\n(d) General insurance for widows and (d) L'assurance generale des veuves d) Allgemeine Witwen- und Waisen-\norphans. et des orphelins. versidlerung.\nThe schemes mentioned under (a), Les regimes indiques aux alineas (a), Die unter den Budlstaben a, c und d\n(c) and (d) are contributory. lhe legis- (c) et (d) ci-dessus sont de caractere genannten Systeme beruhen auf Bei-\nlation mentioned under (b) introduces contributif. La legislation indiquee a trägen. Die unter Budlstabe b bezeidl-\na permanent contributory scheme and l'alinea (b) institue, d'une part un neten Rechtsvorschriften begründen\na transitional non-contributory scheme regime permanent de caractere con- einerseits ein auf Beiträgen beruhen-\nfor persons no longer entitled to nor- tributif, d'autre part un regime transi- des ständiges System und andererseits\nmal benefit by reason of their ad- toire de caractere non contributif en ein zeitweiliges, nidlt auf Beiträgen\nvanced age at the time when this leg- faveur des personnes qui ne peuvent beruhendes System zugunsten der Per-\nislation came into force. plus beneficier des prestations norma- sonen, die infolge ihres höheren Al-\nles a cause de leur age avance au ters beim Inkrafttreten dieser Rechts-\nmoment de l'entree en vigueur de la- vorschriften nicht mehr einen An-\ndite legislation. spruch auf normale Leistungen erwer-\nben können.\nNorway: Norvege: Norwegen:\nLaws and regulations relating to: Lois et reglements concernant: Gesetze und Regelungen betreffend\n(a) Old age pensions. (a) Les pensions de vieillesse. a) Altersrenten;\n(b) Insurance of the disabled. (b) L'assurance des invalides. b) Invalidenversicherung;\n(c) Pension insurance for mariners. (c) L'assurance pensions des gens de c) Rentenversicherung der Seeleute;\nmer.\n(d) Pension insurance for forestry (d) L'assurance pensions de travail- d) Rentenversicherung der Forstarbei-\nworkers. leurs forestiers. ter;\n(e) Old age, invalidity and survivors (e) Les pensions de vieillesse, d'inva- e) Alters-, Invaliditäts- und Hinter-\npensions for workers employed by lidite et de survivants des salaries bliebenenrenten der Staatsbedien-\nthe State. de !'Etat. steten;\n(f) Pension insurance for fishermen. (f) L' assurance pensions des pecheurs. f) Rentenversicherung der Fisdler;\n(g) Family maintainer's insurance for (g) L'assurance de soutien de famille g) Familienunterhaltsversicherung für\ndlildren. pour enfants a charge. unterhaltsberechtigte Kinder.\nThe sdlemes listed under (a), (b) Les regimes indiques aux alineas (a), Die unter den Buchstaben a, b und g\nand (g) above are non-contributory. (b) et (g) ci-dessus sont de caractere genannten Systeme beruhen nicht auf\nThe other sdlemes are contributory. non contributif. Les autres sont con- Beiträgen. Die übrigen Systeme be-\ntributifs. ruhen auf Beiträgen.\nSweden: Suede: Sdlweden:\nLaws and regulations relating to: Lois et reglements concernant: Gesetze und Regelungen betreffend\nNational Basic Pensions under the Les pensions nationales de base aux Staatlidle Grundrenten auf Grund\nNational Insurance Act of 25th May, termes de la Loi n° 381 en date du des Staatlichen Versidlerungsgesetzes\n1962 (No. 381). whidl came into force 25 mai 1962 sur l'assurance sociale vom 25. Mai 1962 (Nr.381). das am\n1st January, 1963. generale qui est entree en vigueur le 1. Januar 1963 in Kraft trat.\nler janvier 1963.\nThis scheme is non-contributory. Ce regime est de caractere non Dieses System beruht nicht auf Bei-\ncontributif. trägen.","198 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nTurkey: Turquie: Türkei:\nLaws and regulations relating to: Lais et reglements concernant: Gesetze und Regelungen betreffend\n(a) Old age insurance. (a) L' assurance vieillesse. a) Altersversicherung;\n(b) Special pension schemes for cer- (b) Les regimes speciaux de pensions b) Besondere Rentensysteme für be-\ntain categories of workers. pour certaines categories de tra- stimmte Arbeitnehmergruppen.\nvailleurs.\nThese schemes are contributory. Ces regimes sont contributifs. Diese Systeme beruhen auf Beiträ-\ngen.\nUnited Kingdom: Royaume-Uni: Vereinigtes Königreich:\nLaws and regulations concerning Lais et reglements applicables a la Großbritannien, Nordirland und die\nGreat Britain, Northern Ireland and Grande-Bretagne, l'Irlande du Nord et Insel Man betreffende Gesetze und\nthe lsle of Man: l'Ile de Man: Regelungen über\n(a) Establishing insurance schemes in (a) Etablissant les regimes d'assu- a) die Errichtung der Versicherung für\nrespect of sidmess, widowhood, rance pour les malades, les survi- den Fall der Krankheit, des Alters\norphanhood and old age. vants et les vieillards. und zugunsten der Hinterbliebe-\nnen;\n(b) Relating to non-contributory old (b) Relatifs aux pensions non contri- b) die nicht auf Beiträgen beruhenden\nage and blind persons' pensions. butives pour les vieillards et les Alters- und Bliwlenrenten.\naveugles.\nThe schemes mentioned under (a) Les regimes indiques a l'alinea (a) Die unter Buchstabe a genannten\nare contributory. The schemes men- sont de caractere contributif. Les regi- Systeme beruhen auf Beiträgen. Die\ntioned under (b) are non-contributory. mes mentionnes a l'alinea (b) sont non unter Buchstabe b genannten Systeme\ncontributifs. beruhen nicht auf Beiträgen.","Nr. 13 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. März 1972 199\nAnhang II\nzum Vorläufigen Europäischen Abkommen\nüber die Systeme der Sozialen Sicherheit\nfür den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen\nZwei- und mehrseitige Abkommen, auf die das Abkommen Anwendung findet\nAnnex II\nto the European Interim Agreement on Social Security Schemes\nrelati.ng to Old Age, Invalidity and Survivors\nBilateral and Multilateral Agreements to which the Agreement applies\nAnnexe II\na l' Accord interimaire europeen concernant les regimes de\nsecurite sociale relatifs a la vieillesse, a l'invalidite et aux survivants\nAccords bilateraux et multilateraux auxquels s'applique l' Accord\n(Ubersetzung)\nBelgium: Belgique: Belgien:\n(a) Convention between Belgium and (a) Convention entre la Belgique et a) Abkommen zwischen Belgien und\nthe Netherlands respecting the ap- les Pays-Bas relative a l'applica- den Niederlanden über die Anwen-\nplication of the legislation of the tion de la legislation des deux dung der Gesetzgebung der beiden\ntwo countries as regards social pays en ce qui concerne les assu- Länder auf dem Gebiet der Sozial-\ninsurance, dated 29 August, 1947. rances sociales, du 29 aout 1947. versicherung vom 29. August 1947.\n(b) General Convention between Bel- (b) Convention generale entre la Bel- b) Allgemeines Abkommen zwischen\ngium and France on social secu- gique et la France sur la securite Belgien und Frankreich über die\nrity, dated 17 January, 1948. sociale, du 17 janvier 1948. Soziale Sicherheit vom 17. Januar\n1948.\n(c) General Convention between Bel- (c) Convention entre la Belgique et c) Abkommen zwischen Belgien und\ngium and Italy on social insurance, l'Italie sur les assurances sociales, Italien über Sozialversicherung\ndated 30 April, 1948. du 30 avril 1948. vom 30. April 1948.\n(d) General Convention between Bel- (d) Convention generale entre la Bel- d) Allgemeines Abkommen zwischen\ngium and the Grand Duchy of gique et le Grand-Duche de Luxem- Belgien und dem Großherzogtum\nLuxembourg on social security, bourg sur la securite sociale, du Luxemburg über die Soziale Sicher-\ndated 3 December, 1949. 3 decembre 1949. heit vom 3. Dezember 1949.\n(e) Multilateral Convention on social (e) Con vention multilaterale sur la e) Mehrseitiges Abkommen über die\nsecurity concluded by the Brussels securite sociale conclue le 7 no- Soziale Sicherheit, geschlossen am\nTreaty Powers on 7 November, vembre 1949 entre les Puissances 7. November 1949 zwischen den\n1949. signataires du Pacte de Bruxelles. Unterzeidmermächten des Brüsse-\nler Paktes.\n(f) Agreement on the social security (f) Accord concernant la securite so- f) Abkommen über die Soziale Sicher-\nof Rhine boatmen, dated 27 July, ciale des bateliers rhenans, du heit der Rheinschiffer vom 27. Juli\n1950. 27 juillet 1950. 1950.\n(g) Convention between Belgium, (g) Convention entre la Belgique, la g) Abkommen zwischen Belgien,\nFrance and Italy on social secu- France et l'Italie sur la securite Frankreich und Italien über die So-\nrity, dated 19 January, 1951. sociale, du 19 janvier 1951. ziale Sicherheit vom 19. Januar\n1951.\n(h) Convention on Social Security be- (h) Convention de securite sociale h) Abkommen zwischen Seiner Maje-\ntween His Majesty the King of the entre Sa Majeste le Roi des Bel- stät dem König der Belgier und\nBelgians and Her Majesty the ges et Sa Majeste la, Reine du· Ihrer Majestät der Königin des\nQueen of the United Kingdom of Royaume-Uni de Grande-Bretagne Vereinigten Königreichs Großbri-\nGreat Britain and Northern Ire- et d'Irlande du Nord et de ses tannien und Nordirland und Ihrer\nland and of Her other Realrns and autres Royaumes et Territoires, anderen Reiche und Gebiete, Ober-\nTerritories, Head of the Common- Chef du Commonwealth, signee haupt des Commonwealth, über die\nwealth, signed at Brussels on the a Bruxelles le 20 mai 1957. Soziale Sicherheit, unterzeichnet in\n20th May, 1957. Brüssel am 20. Mai 1957.\n(i) General Convention between Bel- (i) Convention generale entre la Bel- i) Allgemeines Abkommen zwischen\ngiurn and Greece, on social secu- gique et la Grece, sur la Securite Belgien und Griechenland über die\nrity, signed at Athens on 1 April, Sodale, signee a Athenes le Soziale Sicherheit, unterzeichnet in\n1958 (entry into force: 1 January, 1er avril 1958 (entree en vigueur: Athen am 1. April t 958 (Inkrafttre-\n1961). ter janvier 1961). ten: 1. Januar 1961).","200 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\n(j) (i) General Convention on so- (j) (i) - Convention generale de j) i) - Allgemeines Abkommen\ndal security between the Securite Sodale entre le über Soziale Sicherheit zwi-\nKingdom of Belgium and Royaume de Belgique et la schen dem Königreich Bel-\nthe Federal Republic of Republique Federale d'Al- gien und der Bundesrepublik\nGermany, Supplementary lemagne, Accords comple- Deutschland, Zusatzverein-\nAgreements with Final mentaires et Protocole final, barungen mit Schlußproto-\nProtocol, signed at Bonn on signes a Bonn le 7 decem- koll, unterzeichnet in Bonn\n7 December, 1957 (entry in- bre 1957 (entree en vigueur: am 7. Dezember 1957 (In-\nto force: 9 November, 1963, 9 novembre 1963, avec effets krafttreten: 9. November\nwith retroactive effect from retroactifs au 1er janvier 1963, rückwirkend vom 1. Ja-\n1 January, 1959). 1959); nuar 1959).\n(ii) Supplementary Protocol to (ii) - Protocole complementaire a ii) - Zusatzprotokoll zu dem All-\nthe General Convention on la Convention generale de gemeinen Abkommen über\nsodal security, to the third Securite Sodale, au troisie- Soziale Sicherheit, zu der\nSupplementary Agreement me Accord complementaire dritten Zusatzvereinbarung\nand to the Final Protocol, et au Protocole final, signe und zu dem Schlußprotokoll,\nsigned at Bonn, on 10 No- a Bonn, le 10 novembre unterzeichnet in Bonn am\nvember, 1960 (entry into 196-0 (entree en vigueur: 10. November 1960 (Inkraft-\nforce: 9 November, 1963, 9 novembre 1963, avec ef- treten: 9. November 1963\nwith retroactive effect from fets retroactifs au 1er jan- rückwirkend vom 1. Januar\n1 January, 1959). vier 1959). 1959).\n(k) General Convention on sodal se- (k) Convention generale sur Ja Secu- k) Allgemeines Abkommen über die\ncurity between the Kingdom of rite Sodale entre le Royaume de Soziale Sicherheit zwischen dem\nBelgium and the Republic of Tur- Belgique et la Republique de Tur- Königreich Belgien und der Repu-\nkey, signed at Brussels on 4 July, quie, signee a Bruxelles le 4 juillet blik Türkei, unterzeichnet in Brüs-\n1966 (entry into force: 1 May, 1966 (en tree en vigueur: 1er mai sel am 4. Juli 1966 (Inkrafttreten:\n1968). 1968). 1. Mai 1968).\nDenmark: Danemark: Dänemark:\n(a) General Convention -between Den- (a) Convention generale entre le Da- a} Allgemeines Abkommen zwischen\nmark and France on sodal secu- nemark et la France sur Ja securi- Dänemark und Frankreich über die\nrity, dated 30 June, 1951. te sodale, du 30 juin 1951. Soziale Sicherheit vom 30. Juni\n1951.\n(b) Convention between Denmark and (b} Convention entre le Danemark et b) Abkommen zwischen Dänemark\nthe Federal. Republic of Germany la Republique Federale d'Alle- und der Bundesrepublik Deutsch-\non social security, dated 14 Au- magne sur Ja securite sociale, du land über Soziale Sicherheit vom\ngust, 1953, with Final Protocol and 14 aout 1953, avec Protocole final 14. August 1953 nebst Schlußproto-\nSupplementary Agreement. et Accord complementaire. koll und Zusatzvereinbarung.\n(c) Convention between Denmark, (c) Convention entre Je Danemark, la c) Abkommen zwischen Dänemark,\nFinland, Iceland, Norway and Swe- Finlande, l'Islande, la Norvege et Finnland, Island, Norwegen und\nden on sodal security, dated 15th la Suede sur la securite sodale, Schweden über die Soziale Sicher-\nSeptember, 1955, revised by the du 15 septembre 1955, revisee par heit vom 15. September 1955, revi-\nAgreement of 2 December, 1969, l'Accord du 2 decembre 1969, et diert durch die Vereinbarung vom\nwith Additional Protocol. Protocole additionnel. 2. Dezember 1969, nebst Zusatzpro-\ntokoll.\n(d) Convention on sodal security be- (d) Convention sur la securite sociale d) Abkommen über die Soziale Sicher-\ntween Denmark and the United entre le Danemark et le Royaume- heit zwischen Dänemark und dem\nKingdom of Great Britain and Uni de Grande Bretagne et d'lr- Vereinigten Königreich Großbri-\nNorthern lreland (27th August, lande du Nord (27 aout 1959). tannien und Nordirland (27. August\n1959). 1959).\nFrance: France: Frankreich:\n(a) General Convention between (a) Convention generale entre la Fran- a) Allgemeines Abkommen zwischen\nFrance and· Belgium on sodal se- ce et la Belgique sur la securite Frankreich und Belgien über die\ncurity, dated 17th January, 1948. sodale, du 17 janvier 1948. Soziale Sicherheit vom 17. Januar\n1948.\n(b) General Convention between (b) Convention generale entre la Fran- b) Allgemeines Abkommen zwischen\nFrance and Italy to co-ordinate ce et rrtalie tendant a coordonner Frankreich und Italien zur Koordi-\nthe application of French social se- l'application aux ressortissants des nierung der Anwendung der fran-\ncurity legislation and of Italian so- deux pays de la legislation fran- zösischen Gesetzgebung über die\ndal insurance and family benefits <;aise sur la securite sodale et de Soziale Sicherheit und der italieni-\nlegislation to the nationals of the la legislation italienne sur les as- schen Gesetzgebung über Sozial-\ntwo countries, dated 31st March, surances sociales et les prestations versicherung und die Familienbei-\n1948. familiales, du 31 mars 1948. hilfen auf die Angehörigen der bei-\nden Länder vom 31. März 1948.\n(c) General Convention between (c) Convention generale entre la Fran- c) Allgemeines Abkommen zwischen\nFrance and the United Kingdom ce et le Royaume-Uni, sur la secu- Frankreich und dem Vereinigten\non social security, signed on 10th rite sodale, signee le 10 juillet Königreich über die Soziale Sicher-\nJuly, 1956. 1956. heit, unterzeichnet am 10. Juli 1956.","Nr. 13 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. März 1972 201\n{d) General Convention between (d) Convention generale entre Ja Fran- d) Allgemeines Abkommen zwischen\nFrance and the Grand Duchy of ce et le Grand-Dudle de Luxem- Frankreich und dem Großherzog-\nLuxembourg on social security, bourg sur la securite sociale, du tum Luxemburg über die Soziale\ndated 12th November, 1949. 12 novembre 1949. Sicherheit vom 12. November 1949.\n{e) General Convention between (e) Convention generale entre la Fran- e) Allgemeines Abkommen zwischen\nFrance and the Netherlands on so- ce et les Pays-Bas sur Ja securite Frankreich und den Niederlanden\ncial security, dated 7th January, sociale, du 7 janvier 1950. über die Soziale Sicherheit vom\n1950. 7. Januar 1950.\n{f) General Convention between (f) Convention generale entre Ja Fran- f) Allgemeines Abkommen zwischen\nFrance and the Federal Republic ce et la Republique Federale d'Al- Frankreich und der Bundesrepublik\nof Germany on social security, lemagne sur la securite sociale, Deutschland über die Soziale Si-\ndated 10th July, 1950. du 10 juillet 1950. cherheit vom 10. Juli 1950.\n{g) General Convention between (g) Convention generale entre la Fran- g) Allgemeines Abkommen zwischen\nFrance and Denmark on social se- ce et Je Danemark sur la securite Frankreich und Dänemark über die\ncurity, dated 30th June, 1951. sociale, du 30 juin 1951. Soziale Sicherheit vom 30. Juni\n1951.\n(h) Multilateral Convention on social {h) Convention multilaterale sur la se- h) Mehrseitiges Abkommen über die\nsecurity concluded by the Brussels curite sociale conclue le 7 novem- Soziale Sicherheit, geschlossen am\nTreaty Powers on 7th November, bre 1949 entre les Puissances signa- 7. November 1949 zwischen den\n1949. taires du Pacte de Bruxelles. Unterzeichnermächten des Brüsse-\nler Paktes.\n(i) Convention between France, Italy (i) Convention entre la France, l'Italie i) Abkommen zwischen Frankreich,\nand the Saar to extend and co-or- et la Sarre tendant a etendre et a Italien und dem Saarland zur Aus-\ndinate the application to nationals coordonner J'application aux res- dehnung und Koordinierung der\nof the three countries of French sortissants des trois pays de Ja le- Anwendung der französischen Ge-\nsocial security legislation and Ital- gislation fran<;:aise sur la securite setzgebung über die Soziale Sicher-\nian and Saar legislation on social sociale et des legislations italienne heit und der italienischen und saar-\ninsurance and family benefits, et sarroise sur les assurances so- ländischen Gesetzgebung über So-\ndated 27th November, 1952. ciales et les prestations familiales, zialversicherung und die Familien-\nconclue le 27 novembre 1952. beihilfen auf die Angehörigen der\ndrei Länder, geschlossen am 27. No-\nvember 1952.\n(j) Convention between France, Bel- (j) Convention entre Ja France, Ja j) Abkommen zwischen Frankreich,\ngium and Italy to extend and co- Belgique et l'Italie tendant a eten- Belgien und Italien zur Ausdeh-\nordinate the application to natio- dre et a coordonner l'application nung und Koordinierung der An-\nnals of the three countries of Bel- aux ressortissants des trois pays wendung der belgischen und fran-\ngian and French social security leg- des legislations belge et fran<;aise zösischen Gesetzgebung über die\nislation and of Italian legislation sur la securite sociale et de la Soziale Sicherheit und der italieni-\non social insurance and family legislation italienne sur les assu- schen Gesetzgebung über Sozial-\nbenefits, dated 19th January, 1951. rances sociales et les prestations versicherung und die Familienbei-\nfamiliales, conclue le 19 janvier hilfen auf die Angehörigen der drei\n1951. Länder, geschlossen am 19. Januar\n1951.\n(k) General Convention between (k) Convention generale entre la Fran- k) Allgemeines Abkommen zwischen\nFrance and Norway on social se- ce et la Norvege sur la securite Frankreich und Norwegen über die\ncurity, signed on 30th September, sociale signee le 30 septembre 1954 Soziale Sicherheit, unterzeichnet\n1954, andin force as from 1st July, et entree en vigueur a compter du am 30. September 1954 und in Kraft\n1956. 1er juillet 1956. getreten am 1. Juli 1956.\n(1) General Convention between (1) Convention generale entre Ja Fran- l) Allgemeines Abkommen zwischen\nFrance and Greece on social secu- ce et la Grcce sur la securite so- Frankreich und Griechenland über\nrity, signed on 19th April, 1958, ciale, signee le 19 avril 1958 et Soziale Sicherheit, unterzeichnet\nand in force since 1st May, 1959. entree en vigueur le 1er mai 1959. am 19. April 1958 und in Kraft ge-\ntreten am 1. Mai 1959.\nFederal Republic oi Germany: Republique Federale d'Allemagne: Bundesrepublik Deutschland:\n(a) General Convention between the (a) Convention generale sur la Repu- a) Allgemeines Abkommen zwischen\nFederal Republic of Germany and blique Federale d' Allemagne et la der Bundesrepublik Deutschland\nFrance on social security, dated France sur la securite sociale, du und Frankreich über die Soziale Si-\n10th July, 1950. 10 j uillet 1950. cherheit vom 10. Juli 1950.\n(b) Convention between the Federal (b) Convention entre la Republique b) Abkommen zwischen der Bundes-\nRepublic of Germany and the Federale d'Allemagne et !es Pays- republik Deutschland und den Nie-\nNetherlands on social insurance, Bas sur les assurances sociales, du derlanden über Sozialversicherung\ndated 29th March, 1951. 29 mars 1951. vom 29. März 1951.\n(c) Agreement between the Federal (c) Convention entre la Republique c) Abkommen zwischen der Bundes-\nRepublic of Germany and the Re- Federale d'Allemagne et la Re- republik Deutschland und der Ita-\npublic of Italy on unemployment publique italienne sur l'assurance lienischen Republik über Arbeits-\ninsurance, dated 5th May, 1953. chömage, du 5 mai 1953. losenversicherung vom 5. Mai 1953.\n(d) Agreement betwcen the Federal (d) Convention entre la Republique Fe- d) Abkommen zwisd1en der Bundes-\nRepublic of Germany and the derale d' Allemagne et le Royaume republik Deutschl.and und dem Kö-\nKingdom of Denmark on social in- du Danemark sur les assurances nigreich Dänemark über Sozialver-\nsurance, dated 14th August, 1953. sociales, du 14 aout 1953. sicherung vom 14. August 1953.","202 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\n(e) Agreement between the Federal (e) Accord conclu entre la Republi- e) Abkommen vom 1. August 1959\nRepublic of Germany and Den- que Federale d' Allemagne et le zwischen der Bundesrepublik\nmark, dated 1st August, 1959, re- Danemark le 1er aout 1959 relatif Deutschland und Dänemark über\nlating to unemployment insurance, a l'assurance chömage, et entre en Arbeitslosenversicherung, in Kraft\nwhich entered into force on 1st vigueur le lcr mars 1961. getreten am 1. März 1961.\nMarch, 1961.\n(f) Agreement between the Federal (f) Accord conclu entre la Republi- f) Abkommen vom 20. April 1960 zwi-\nRepublic of Germany and Great que Federale d'Allemagne et la schen der Bundesrepublik Deutsch-\nBritain, dated 20th April, 1960, re- Grande-Bretagne le 20 avril 1960 land und Großbritannien über So-\nlating to social security, which en- relatif a la securite sociale, et en- ziale Sicherheit, in Kraft getreten\ntered into force on 1st August, tre en vigueur le 1er aout 1961. am 1. August 1961.\n1961.\n(g) Agreement between the Federal (g) Accord conclu entre la Republi- g) Abkommen vom 20. April 1960 zwi-\nRepublic of Germany and Great que Federale d' Allemagne et la schen der Bundesrepublik Deutsch-\nBritain, dated 20th April, 1960, re- Grande-Bretagne le 20 avril 1960 land und Großbritannien über Ar-\nlating to unemployment insurance, relatif a l'assurance chömage, et beitslosenversicherung, in Kraft ge-\nwhich entered into force on 1st entre en vigueur le 1er septembre treten am 1. September 1961.\nSeptember, 1961. 1961.\n(h) Germano-Belgian General Agree- (h) Accord general germano-belge du h) Deutsch-belgisches Allgemeines\nment of 7th December, 1957, on so- 7 decembre 1957 sur la securite Abkommen vom 7. Dezember 1957\ncial security (including the Sup- sociale (y compris les Accords über Soziale Sicherheit (einschließ-\nplementary Agreements and the complementaires et le Protocole lich der Zusatzvereinbarungen und\nFinal Protocol of the same date, additionnel du 10 novembre 1960), des Schlußprotokolls vom selben\nas well as the Prntocol of 10th No- entre en vigueur le 9 novembre Tage sowie des Protokolls vom\nvember, 1960). which entered into 1963 avec effet au 1er janvier 1959. 10. November 1960). in Kraft getre-\nforce on 9th November, 1963 with ten am 9. November 1963 mit vVir-\neffect from 1st January, 1959. kung vom 1. Januar 1959.\n(i) Special Agreement between the (i) Accord special entre la Republi- i) Sonderabkommen vom 7. Dezem-\nFederal Republic of Germany and que Federale d' Allemagne et le ber 1957 zwischen der Bundesrepu-\nthe Kiilgdom of Belgium, dated 7th Royaume de Belgique sur l'assu- blik Deutschland und dem König-\nDecember, 1957, relating to unem- rance chömage du 7 decembre reich Belgien über Arbeitslosenver-\nployment insurance, which entered 1957, entre en vigueur le 1er sep- sicherung, in Kraft getreten am\ninto force on 1st September, 1964. tembre 1964. 1. September 1964.\nGreece: Grece: Griedlenland:\n(a) General Convention between• (a) Convention generale entre la a) Allgemeines Abkommen zwischen\nGreece and France on social secu- Grece et la France sur la Secu- Griechenland und Frankreich über\nrity, signed on 19 April, 1958. rite Sociale, signee le 19 avril die Soziale Sicherheit, unterzeich-\n1958. net am 19. April 1958.\n(b) General Convention between (b) Convention generale entre Ia b) Allgemeines Abkommen zwischen\nGreece and Belgium on social se- Grece et la Belgique sur la Secu- Griechenland und Belgien über die\ncurity, signed on 1 April, 1958. rite Sociale, signee le 1er avril Soziale Sicherheit, unterzeichnet\n1958. am 1. April 1958.\n(c) Convention between Greece and (c) Convention entre la Grece et la c) Abkommen zwischen Griechenland\nthe Federal Republic of Germany Republique Federale d'Allemagne und der Bundesrepublik Deutsch-\non social security and relating to sur la Securite Sociale et sur l'as- land über Soziale Sicherheit und\nunemployment insurance, signed surance chömage, signee le 25 avril Arbeitslosenversicherung, unter-\non 25 April, 1961. 1961. zeichnet am 25. April 1961.\nlceland: Islande: Island:\nConvention between lceland, Den- Convention entre l'Islande, le· Da- Abkommen vom 15. September 1955\nmark, Finland, Norway and Sweden, nemark, la Finlande, la Norvege et la zwischen Island, Dänemark, Finnland,\ndated 15th September, 1955. Suede, datee du 15 septembre 1955. Norwegen und Schweden.\nIreland: lrlande: Irland:\nAgreement between Ireland and Accord entre l'Irlande et la Grande- Abkommen zwischen Irland und\nGreat Britain, relating to Insurance Bretagne, relatif a l'assurance et a la Großbritannien über die Versicherung\nand Workmen's Compensation, signed reparation des accidents du lravail, und Entschädigung bei Arbeitsunfäl-\non 29th March, 1960. du 29 mars 1960. len vom 29. März 1960.\nltaly: ltalie: Italien:\n(a) General Convention between Italy (a) Convention generale entre l'Italie a) Allgemeines Abkommen zwischen\nand France to co-ordinate the ap- et la France tendant a coordonner Italien und Frankreich zur Koordi-\nplication of French social security l'application aux ressortissants des nierung der Anwendung der fran-\nlegislation and of ltalian social in- deux pays de la legislation fran- zösischen Gesetzgebung über die\nsurance and family benefits legis- c;:aise sur la securite sociale et de Soziale Sicherheit und der italieni-\nlation to the nationals of the two la legislation italienne sur les as- schen Gesetzgebung über Sozialver-\ncountries, dated 31st March, 1948. surances sociales et ~es prestations sicherung und die Familienbeihil-\nfamiliales, du 31 mars 1948. fen auf die Angehörigen der bei-\nden Länder vom 31. März 1948.","Nr. 13 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. März 1972 203\n(b) General Convention between Italy (b) Convention entre l'Italie et la b) Abkommen zwischen Italien und\nand Belgium on social insurance, Belgique sur les assurances socia- Belgien über Sozialversicherung\ndated 30th Apnl, 1948. les, du 30 avril 1948. vom 30. April 1948.\n(c) Convention between Belgium, (c) Convention entre la Belgique, la c) Abkommen zwischen Belgien,\nFrance and Italy to extend and co- France et l'Italie tendant a eten- Frankreich und Italien zur Ausdeh-\nordinate the application of Belgian dre et a coordonner l'application nung und Koordinierung der An-\nand French social security legisla- aux ressortissants des trois pays wendung der belgischen und fran-\ntion and Italian social insurance des legislations beige et franc;aise zösischen Gesetzgebung über die\nand family benefits legislation to sur la securite sociale et de la le- Soziale Sicherheit und der italieni-\nthe nationals of the three coun- gislation italienne sur les assu- schen Gesetzgebung über die So-\ntries (19th January, 1951). rances sociales et les prestations zialversicherung und die Familien-\nfamiliales (19 janvier 1961). beihilfen auf die Angehörigen der\ndrei Länder (19. Januar 1951).\n(d) General Convention between the (d) Convention generale entre la Re- d) Allgemeines Abkommen zwischen\nRepublic of Italy and the Grand publique italienne et le Grand- der Italienischen Republik und dem\nDuchy of Luxembourg on social Duche de Luxembourg sur la se- Großherzogtum Luxemburg über\nsecurity (29th May, 1951). curite sociale (29 mai 1951). die Soziale Sicherheit (29. Mai 1951 ).\n(e) Convention on social insurance .(e) Convention en matiere d'assu- e) Abkommen über Sozialversiche-\nbetween the Republic of Italy and rance sociale entre la Republique rung zwischen der Italienischen Re-\nthe United Kingdom of Great Bri- italienne et le Royaume-Uni de publik und dem Vereinigten König-\ntain and Northern Ireland (28th Grande-Bretagne et d'Irlande du reich Großbritannien und Nord-\nNovember, 1951). Nord (28 novembre 1951). irland (28. November 1951).\n(f) General Convention between the (f) Convention generale entre le f) Allgemeines Abkommen zwischen\nKingdom of the Netherlands and Royaume des Pays-Bas et la Repu- dem Königreich der Niederlande\nthe Republic of Italy on social in- blique italienne sur les assurances und der Italienischen Republik\nsurance (28th October, 1952). sociales (28 octobre 1952). über Sozialversicherung (28. Okto-\nber 1952).\n(g) Convention between the Republic (g) Convention entre la Republique g) Abkommen zwischen der Italieni-\nof Italy and the Federal Republic italienne et la Republique Fede- schen Republik und der Bundes-\nof Germany on social insurance rale d'Allemagne en matiere d'as- republik Deutschland über Sozial-\n(5th May, 1953). surance sociale (5 mai 1953). versicherung (5. Mai 1953).\n(h) Convention between the Republic (h) Convention entre la Republique h) Abkommen zwischen der Italieni-\nof Italy and the Kingdom of Swe- italienne et le Royaume de Suede schen Republik und dem König-\nden on social security (25th May, en matiere de securite sociale reich Schweden über Soziale Sicher-\n1955). (25 mai 1955). heit (25. Mai 1955).\n(i) Convention between the Republic (i) Convention entre la Republique i) Abkommen zwischen der Italieni-\nof Italy and the United Kingdom italienne et le Royaume-Uni de schen Republik und dem Vereinig-\nof Great Britain and Northern Ire- Grande-Bretagne et d'Irlande du ten Königreich Großbritannien und\nland on social insurance in Italy Nord sur les assurances sociales Nordirland über die Sozialversiche-\nand in Northern Ireland (29th Jan- en Italie et en Irlande du Nord rung in Italien und in Nordirland\nuary, 1957). (29 janvier 1957). (29. Januar 1957).\n(j) Convention between Italy, France (j) Convention entre l'Italie, la j) Abkommen zwischen Italien,\nand the Saar to extend and co-or- France et la Sarre tendant a eten- Frankreich und dem Saarland zur\ndinate the application to the na- dre et coordonner l'application aux Ausdehnung und Koordinierung\ntionals of all three countries of ressortissants des trois pays de der Anwendung der französischen\nFrench social security legislation la legislation franc;aise sur la se- Gesetzgebung über die Soziale Si-\nand Italian and Saar legislation on curi te sociale et des legislations cherheit und der italienischen und\nsocial security and family allow- italienne et sarroise sur les assu- saarländischen Gesetzgebung über\nances of 27th November, 1952. rances sociales et les prestations Sozialversicherung und die Fami-\nfamiliales, du 27 novembre 1952. lienbeihilfen auf die Angehörigen\nder drei Länder vom 27. November\n1952.\nLuxembourg: Luxembourg: Luxemburg:\n(a) General Convention between the (a) Convention generale entre le a) Allgemeines Abkommen zwischen\nGrand Duchy of Luxembourg and Grand-Duche de Luxembourg et la dem Großherzogtum Luxemburg\nFrance on social security, dated France, sur la securite sociale, du und Frankreich über die Soziale Si-\n12 November, 1949. 12 novembre 1949. cherheit vom 12. November 1949.\n(b) General Convention between the (b) Convention generale entre le b) Allgemeines Abkommen zwischen\nGrand Duchy of Luxembourg and Grand-Duche de Luxembourg et la dem Großherzogtum Luxemburg\nBelgium on social security, dated Belgique sur la securite sociale, und Belgien über die Soziale Si-\n3 December, 1949. du 3 decembre 1949. cherheit vom 3. Dezember 1949.\n(c) General Convention between the (c) Convention generale entre le c) Allgemeines Abkommen zwischen\nGrand Duchy of Luxembourg and Grand-Duche de Luxembourg et dem Großherzogtum Luxemburg\nthe Netherlands on social security, les Pays-Bas sur la securite so- und den Niederlanden über die So-\ndated 8 July, 1950. ciale, du 8 juillet 1950. ziale Sicherheit vom 8. Juli 1950.\n(d) Multilateral Convention on social (d) Convention multilaterale sur la d) Mehrseitiges Abkommen über die\nsecurity concluded by the Brus- securite sociale, conclue le 7 no- Soziale Sicherheit, geschlossen am\nsels Treaty Powers on 7 Novem- vembre 1949 entre les Puissances 7. November 1949 zwisd1en den\nber, 1949. signataires du Pacte de Bruxelles. Unterzeichncrmächten des Brüsse-\nler Paktes.","204 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\n(e) Convention on social security be- (e) Convention de securite sociale en- e) Abkommen über die Soziale Sicher-\ntween the United Kingdom and tre le Royaume-Uni et le Grand- heit zwischen dem Vereinigten Kö-\nthe Grand Duchy of Luxembourg, Duche de Luxembourg, du 13 oc- nigreich und dem Großherzogtum\ndated 13 October, 1953. tobre 1953. Luxemburg vom 13. Oktober 1953.\n(f) General Convention between the (f) Convention generale entre le f) Allgemeines Abkommen zwischen\nGrand Duchy of Luxembourg and Grand-Duche de Luxembourg et la dem Großherzogtum Luxemburg\nthe Italian Republic on social se- Republique italienne sur la secu- und der Italienischen Republik\ncurity (29th May, 1951). rite sociale, du 29 mai 1951. über die Soziale Sicherheit (29. Mai\n1951).\nNetherlands: Pays-Bas: Niederlande:\n(a) Convention between the Nether- (a) Convention entre les Pays-Bas et a) Abkommen zwischen den Nieder-\nlands and Belgium respecting the la Belgique, relative a l'applica- landen und Belgien über die An-\napplication of the legislation of tion de la legislation des deux wendung der Gesetzgebung der\nthe two countries as regards so- pays en ce qui concerne les assu- beiden Länder über Sozialversiche-\ncial insurance, dated 29th August, rances sociales, du 29 aout 1947, rung vom 29. August 1947 in der\n1947, as amended by the Conven- modifiee par la Convention du Fassung des Abkommens vom\ntion of 4th November, 1957, revis- 4 novembre 1957 portant revision 4. November 1957 zur Änderung\ning the Convention of 29th Au- de la Convention du 29 aout 1947. des Abkommens vom 29. August\ngust, 1947. 1947.\n(b) General Convention between the (b) Convention generale entre les b) Allgemeines Abkommen zwischen\nNetherlands and France on social Pays-Bas et la France sur la se- . den Niederlanden und Frankreich\nsecurity, dated 7 January, 1950. curite sociale, du 7 janvier 1950. über die Soziale Sicherheit vom\n7. Januar 1950.\n(c) Convention between the Nether- (c) Convention generale entre les c) Allgemeines Abkommen zwischen\nlands and the Grand Duchy of Pays-Bas et le Grand-Duche de den Niederlanden und dem Groß-\nLuxembourg on social security, Luxembourg sur la securite so- herzogtum Luxemburg über die So-\ndated 8 July, 1950. ciale, du 8 juillet 1950. ziale Sicherheit vom 8. Juli 1950.\n(d) Convention between the Nether- (d) Convention entre les Pays-Bas d) Abkommen zwischen den Nieder-\nlands and the Federal Republic of et la Republique Federale d'Alle- landen und der Bundesrepublik\nGermany on social insurance, dat- magne sur les assurances sociales, Deutschland über Sozialversiche-\ned 29th March, 1951. du 29 mars 1951. rung vom 29. März 1951.\n(e) Multilateral Convention on social (e) Convention multilaterale sur la se- e) Mehrseitiges Abkommen über die\nsecurity concluded by the Brussels curite sociale, conclue le 7 no- Soziale Sicherheit, geschlossen am\nTreaty Powers on 7th November, vembre 1949 entre les Puissances 7. November 1949 zwischen den\n1949. signataires du ·Pacte de Bruxel- Unterzeichnermächten des Brüsse-\nles. ler Paktes.\n(f) Agreement on social security for (f) Accord concernant la securite so- f) Abkommen über die Soziale Si-\nRhine boatmen, dated 27 July, ciale des bateliers rhenans du cherheit der Rheinschiffer vom\n1950. 27 juillet 1950. 27. Juli 1950.\n(g) General Convention between the (g) Convention generale entre le g) Allgemeines Abkommen zwischen\nKingdom of the Netherlands and Royaume des Pays-Bas et la Re- dem Königreich der Niederlande\nthe Italian Republic on social in- publique italienne sur les assuran- und der Italienischen Republik über\nsurance, dated 28 October, 1952. ces sociales du 28 octobre 1952. Sozialversicherung vom 28. Okto-\nber 1952.\n(h) Convention between the Kingdom (h) Convention entre le Royaume des h) Abkommen zwischen dem König-\nof the Netherlands and the United Pays-Bas et le Royaume-Uni de reich der Niederlande und dem Ver-\nKingdom of Great Britain and Grande-Bretagne et d'Irlande du einigten Königreich Großbritannien\nNorthern Ireland on social secu- Nord sur la securite sociale, du und Nordirland über Soziale Sicher-\nrity, dated 11 August, 1954. 11 aout 1954. heit vom 11. August 1954.\nNorway: Norvege: Norwegen:\nConvention between Norway, Den- Convention sur la securite sociale Abkommen zwischen Norwegen, Dä-\nmark, Finland, Iceland and Sweden on entre la Norvege, le Danemark, la nemark, Finnland, Island und Schwe-\nsocial security, dated 15 September, Finlande, l'Islande et la Suede, du den über die Soziale Sicherheit vom\n1955, revised by Agreement of 2 De- 15 septembre 1955, revisee par l'Ac- 15. September 1955, revidiert durch\ncember, 1969, with Additional Proto- cord de 2 decembre 1969, et Protocole die Vereinbarung vom 2. Dezember\ncol. additionnel. 1969, nebst Zusatzprotokoll.\nSweden: Suede: Schweden:\nConvention between Sweden, Den- Convention sur la securite sociale Abkommen zwischen Schweden, Dä-\nmark, Finland, lceland and Norway on entre la Suede, le Danemark, la Fin- nemark, Finnland, Island und Norwe-\nsocial security, dated 15 September, lande, l'Islande, la Norvege, du 15 sep- gen über die Soziale Sicherheit vom\n1955, revised by Agreement of 2 De- tembre 1955, revisee par l'Accord du 15. September 1955, revidiert durch\ncember, 1969, with Additional Proto- 2 decembre 1969, et Protocole addi- die Vereinbarung vom 2. Dezember\ncol. tionnel. 1969, nebst Zusatzprotokoll.\nUnited Kingdom: Royaume-Uni: Vereinigtes Königreidl:\n(a) General Convention on social se- (a) Convention generale sur la secu- a) Allgemeines Abkommen zwischen\ncurity between the United King- rite sociale entre le Royaume-Uni dem Vereinigten Königreich in be-","Nr. 13 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. März 1972 205\ndom, in respect of Great Britain, en ce qui concerne la Grande- zug auf Großbritannien und Frank-\nand France, dated 11 June, 1948. Bretagne, et la France, du 11 juin reich über die Soziale Sicherheit\n1948. vom 11. Juni 1948.\nlb) Agreement between the Minister (b) Accord entre le Ministre de l'As- b) Abkommen zwischen dem Minister\nof National Insurance of Great surance nationale de Grande-Bre- für staatliche Versicherung von\nBritain and the Minister for Social tagne et le Ministre de la Pre- Großbritannien und dem Minister\nWelfare of the Republic of Ireland voyance sociale de la Republique für Soziale Wohlfahrt der Republik\nrelating to insurance and work- d'Irlande, relatif a l'assurance et Irland über die Versicherung und\nmen's compensation, which was a la reparation des accidents du Entschädigung bei Arbeitsunfällen\nsigned on 28 January, 1953, and travail et des maladies profession- und Berufskrankheiten, unterzeich-\ncame into force on 16 March, 1953. nelles, signe le 28 janvier 1953 et net am 28. Januar 1953 und in Kraft\nentre en vigueur le 16 mars 1953. getreten am 16. März 1953.\n(c) General Convention on social se- (c) Convention generale sur la secu- c) Allgemeines Abkommen über die\ncurity between the United King- rite sociale entre le Royaume-Uni Soziale Sicherheit zwisd1en dem\ndom, in respect of Northern Ire- et la France, en ce qui concerne Vereinigten Königreich in bezug\nland, and France, dated 28 Jan- l'Irlande du Nord, du 28 janvier auf Nordirland und Frankreid1 vom\nuary, 1950. 1950. 28. Januar 1950.\n(d) Multilateral Convention on social (d) Convention multilaterale sur la d) Mehrseitiges Abkommen über die\nsecurity concluded by the Brussels securite sociale, conclue le 7 no- Soziale Sicherheit, gesd1lossen am\nTreaty Powers, dated 7 November, vembre 1949 entre les Puissances 7. November 1949 zwischen den\n1949. signataires du Pacte de Bruxelles. Unterzeichnermächten des Brüsse-\nler Paktes.\n(e) Convention between the United (e) Convention sur les assurances so- e) Abkommen zwischen dem Ver-\nKingdom, in respect of Great Bri- ciales entre le Royaume-Uni, en einigten Königreich in bezug auf\ntain, and the Republic of Italy on ce qui concerne la Grande-Bre- Großbritannien und der Italieni-\nsocial insurance, which was signed tagne, et la Republique d'Italie, schen Republik über Sozialversiche-\nin Rome on 28 November, 1951, signee a Rome le 28 novembre rung, unterzeichnet in Rom am\nand came into operation on 1 May, 1951 et entree en vigueur le 28. November 1951 und in Kraft ge-\n1953. 1er mai 1953. treten am 1. Mai 1953.\n(f) Convention on the payment of (f) Convention entre le Royaume-Uni, f) Abkommen zwischen dem Ver-\ncompensation or benefit in respect en ce qui concerne la Grande- einigten Königreich in bezug auf\nof industrial injuries (including oc- Bretagne, et le Danemark, rela- Großbritannien und Dänemark über\ncupational diseases) between the tive au versement d'indemnites ou die Zahlung von Entschädigungen\nUnited Kingdom in respect of de prestations au titre des acci- oder Leistungen bei Arbeitsunfäl-\nGreat Britain, and Denmark, which dents du travail et des maladies len und Berufskrankheiten, unter-\nwas signed in London on 15 De- professionnelles, signee a Londres zeichnet in London am 15. Dezem-\ncember, 1953, and came into opera- le 15 decembre 1953 et entree en ber 1953 und in Kraft getreten am\ntion on 1 May, 1954. vigueur le 1er mai 1954. 1. Mai 1954.\n(g) Convention on social security be- (g) Convention de securite sociale g) Abkommen über die Soziale Si-\ntween the United Kingdom and entre Je Royaume-Uni et le Grand- cherheit zwischen dem Vereinigten\nthe Grand Duchy of Luxembourg, Duche de Luxembourg, signee a Königreich und dem Großherzog-\nwhich was signed in London on Londres le 13 octobre 1953 et en- tum Luxemburg, unterzeichnet in\n13 October, 1953, and came into tree en vigueur le 1er avril 1955. London am 13. Oktober 1953 und\noperation on 1 April, 1955. in Kraft getreten am 1. April 1955.\n(h) Convention on social security be- (h) Convention entre le Royaume-Uni h) Abkommen über die Soziale Si-\ntween the United Kingdom and et les Pays-Bas sur la securite cherheit zwischen dem Vereinigten\nthe Netherlands, which was signed sociale, signee a La Haye Ie Königreich und den Niederlanden,\nat the Hague on 11 August, 1954, 11 aoüt 1954 et entree en appli- unterzeichnet in Den Haag am\nand came into operation on 1 June, cation le 1er juin 1955. 11. August 1954 und in Kraft getre-\n1955. ten am l. Juni 1955.\n(i) Convention on Social Security be- (i) Convention sur la securite sociale i) Abkommen zwischen dem Ver-\ntween the United Kingdom and entre le Royaume-Uni et la Suede, einigten Königreich und Schweden\nSweden, which was signed in signee a Stockholm le 9 juin 1956. über die Soziale Sicherheit, unter-\nStockholm on June 9, 1955. zeichnet in Stockholm am 9. Juni\n1956.\n(j) Convention on Social Security (j) Convention sur la securite sociale j) Abkommen zwischen dem Ver-\n(with Protocols) between the (avec Protocoles) entre le Royaume- einigten Königreich und Frankreich\nUnited Kingdom and France, which Uni et Ja France, signee a Paris über die Soziale Sicherheit (nebst\nwas signed in Paris on July 10, le 10 juillet 1956. Protokollen), unterzeichnet in Paris\n1956. am 10. Juli 1956.\n(k) Convention on Social Security and (k) Convention sur la securite sociale k) Abkommen zwischen dem Ver-\nProtocol concerning Benefits in et Protocole relatif aux presta- einigten Königreich und Belgien\nKind between the United Kingdom tions en nature entre Je Royaume- über die Soziale Sicherheit und Pro-\nand Belgium, which was signed Uni et la Belgique, signee a Bru- tokoll betreffend Sachleistungen,\nin Brussels on May 20, 1957. xelles le 20 mai 1957. unterzeichnet in Brüssel am 20. Mai\n1957.\n(1) Convention on Social Security be- (l) Convention sur la securite sociale l) Abkommen zwischen dem Ver-\ntween the United Kingdom and entre le Royaume-Uni et la Nor- einigten Königreich und Norwegen\nNorway, which was signed in Lon- vege, signee a Londres le 25 juil- über die Soziale Sicherheit, unter-\ndon on July 25, 1957. let 1957. zeichnet in London am 25. Juli 1957.","206 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\n(m) Convention between the Republic (m) Convention entre la Republique m) Abkommen zwischen der Italieni-\nof Italy and the United Kingdom italienne et le Royaume-Uni de sc:hen Republik und dem Vereinig-\nof Great Britain and Northern Ire- Grande-Bretagne et l'Irlande du ten Königreich Großbritannien und\nland on Social lnsurance in Italy Nord sur les assurances sociales Nordirland über Sozialversic:herung\nand in Northern Ireland (January en Italie et en Irlande du Nord in Italien und in Nordirland (29. Ja-\n29, 1957). (29 janvier 1957). nuar 1957).\n(n) Convention between Denmark and (n) Convention entre le Danemark et n) Abkommen zwischen Dänemark\nthe United Kingdom of Great Bri- Je Royaume-Uni de Grande-Bre- und dem Vereinigten Königreic:h\ntain and Northern Ireland on pay- tagne et d'Irlande du Nord sur le Großbritannien und Nordirland\nment of compensation or benefit versement d'indemnites ou de über die Zahlung von Entschädi-\nin respect of industrial injuries prestations au titre d'accidents du gungen oder Leistungen bei Ar-\n(including occupational diseases) travaiJ (y compris les maladies beitsunfällen und Berufskrankhei-\nas relating to Denmark and North- professionnelles) en ce qui con- ten in bezug auf Dänemark und\nern Ireland, dated July 9, 1956. cerne le Danemark et l'Irlande du Nordirland vom 9. Juli 1956.\nNord, du 9 juillet 1956.\n(o) Convention on Social Security be- (o) Convention sur Ja securite sociale o) Abkommen über die Soziale Sic:her-\ntween the United Kingdom of entre le Royaume-Uni de Grande- heit zwisc:hen dem Vereinigten Kö-\nGreat Britain and Northern Ire- bretagne et d'Irlande du Nord et nigreic:h Großbritannien und Nord-\nland and Denmark (August 27, le Danemark (27 aout 1959). irland und Dänemark (27. August\n1959). 1959).\n(p) Convention on Social Insurance (p) Convention sur les assurances so- p) Abkommen über Sozialversic:he-\nbetween the United Kingdom of ciales entre le Royaume-Uni de rung zwisc:hen dem Vereinigten\nGreat Britain and Northern lreland Grande-Bretagne et d'Irlande du Königreich Großbritannien und\nand the Republic of Turkey, which Nord et la Republique de Turquie, Nordirland und der Republik Tür-\nwas signed on 9th September, signee le 9 septembre 1959 et en- kei, unterzeic:hnet am 9. September\n1959, and came into force on 1st tree en vigueur le 1er juin 1960. 1959 und in Kraft getreten am\nJune, 1960. 1. Juni 1960.\n(q) Convention on Social Security be- (q) Convention sur la securite sociale q) Abkommen über Soziale Sic:herheit\ntween the United Kingdom of entre le Royaume-Uni de Grande- zwischen dem Vereinigten König-\nGreat Britain and Northern Ireland Bretagne et d'Irlancie du Nord et reich Großbritannien und Nord-\nand the Federal Republic of Ger- la Republique Federale d'Alle- irland und der Bundesrepublik\nmany, which was signed on 20th magne, signee le 20 avril 1960 et Deutschland, unterzeic:hnet am\nApril, 1960, and came into force entree en vigueur le 1er aout 1961. 20. April 1960 und in Kraft getreten\non 1st August, 1961. am 1. August 1961.\n(r) Convention on Unemployment ln- (r) Convention sur l'assurance chö- r) Abkommen über Arbeitslosenver-\nsurance between the United King- mage entre le Royaume-Uni de sic:herung zwischen dem Vereinig-\ndom of Great Britain and Northern Grande-Bretagne et d'Irlande du ten Königreich Großbritannien und\nIreland and the Federal Republic Nord et la Republique Federale Nordirland und der Bundesrepublik\nof Germany, which was signed on d'Allemagne, signee le 20 avril Deutschland, unterzeic:hnet am\n20th April, 1960, and came into 1960 et entree en vigueur le 20. April 1960 und in Kraft getreten\nforce on 1st September, 1961. 1er septembre 1961. am 1. September 1961.","Nr. 13 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. März 1972 207\nAnhang III\nzum Vorläufigen Europäischen Abkommen\nüber die Systeme der Sozialen Sicherheit\nfür den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen\nVorbehalte der Vertragschließenden\nAnnex III\nto the European Interim Agreement on Social Security Schemes\nrelating to Old Age, Invalidity and Survivors\nReservations to the Agreement formulated by the Contracting Parties\nAnnexe III\na l'Accord interimaire europeen concernant les regimes de\nsecurite sociale relatifs a la vieillesse, a l'invalidite et aux survivants\nReserves formulees par les parties contractantes\n(Ubersetzung)\n1. The Government of the United l. Le Gouvernement du Royaume-Uni 1. Die Regierung des Vereinigten Kö-\nKingdom has iormulated the follow- a formule la reserve suivante: nigreidts hat folgenden Vorbehalt\ning reservation: gemacht:\nThe provisions of the Agreement Les disposi tions de l' Accord Die Bestimmungen des Abkommens\nshall not apply to the obsolescent ne sont pas applicables aux an- finden keine Anwendung auf die\nschemes for non-contributory old ciens regimes des pensions de vieil- älteren Systeme der nicht auf Bei-\nage pensions in Great Britain, lesse non contributifs en Grande- trägen beruhenden Altersrenten in\nNorthern Ireland and the Isle of Bretagne, Irlande du Nord et lle de Großbritannien, Nordirland und auf\nMan, it being understood that equiv- Man. Toutefois, il est entendu que der Insel Man, wobei davon ausge-\nalent benefits are available to the des prestations equivalentes seront gangen wird, daß den Angehörigen\nnationals of the contracting coun- servies aux ressortissants des Par- der Vertragschließenden nach den\ntries on the same conditions as to ties Contractantes dans les memes Systemen der Nationalen Fürsorge\nBritish nationals under the schemes conditions qu'aux sujets britanni- in Großbritannien, Nordirland und\nof National Assistance in Great Bri- ques, en vertu des regimes de l'as- auf der Insel Man gleichwertige\ntain, Northern Ireland and the Isle sistance nationale en Grande-Bre- Leistungen unter denselben Bedin-\nof Man. tagne, Irlande du Nord et Ile de gungen wie den britischen Staats-\nMan. angehörigen zustehen.\n2. The Government of France has for- 2. Le Gouvernement de la France a 2. Die Französische Regierung hat fol-\nmulated the iollowing reservations: formule les reserves suivantes: gende Vorbehalte gemadtt:\n(a) The additional non-contributory (a) Le benefice de l'allocation sup- a) Zusätzliche Beihilfen, die eine in\nbenefit subject to a means test, plementaire, prestation non con- dem französischen Gesetz vom\nprovided for under the French tributive subordonnee a une 30. Juni 1956 zur Errichtung\nAct of 30th June, 1956, esta- condition de besoin, prevue par eines nationalen Solidaritäts-\nblishing a Fonds National de la loi franc;:aise du 30 juin 1956 fonds vorgesehene nicht auf Bei-\nSolidarite, shall be granted only portant institution d'un Fonds trägen beruhende Leistung dar-\nto nationals of those States national de Solidarite, ne sera stellen, die unter der Vorausset-\nwhose legislation awards simi- accorde qu'aux ressortissants zung der Bedyrftigkeit gewährt\nlar benefits to French nationals. des Etats dont la legislation wird, erhalten nur Staatsange-\npermet l' attribution aux ressor- hörige derjenigen Staaten, deren\ntissants franc;:ais d'avantages Gesetzgebung die Gewährung\nequivalents. entsprechender Leistungen an\nfranzösische Staatsangehörige\nvorsieht.\n(b) The prov1s10ns of the Agree- (b) Les dispositions de l'Accord ne b) Das Abkommen gilt nicht für\nment shall not apply to the Law sont pas applicables a la Loi Gesetz Nr. 65/555 vom 10. Juli\nNo. 65/555 of 10th July, 1965, n° 65/555 du 10 juillet 1965, 1965, veröffentlicht im Amtsblatt\npublished in the Official Ga- publiee au Journal Officiel de der Französischen Republik am\nzette of the French Republic on la Republique Franc;:aise le 11. Juli 1965, das allen französi-\n11th July, 1965, extending to all 11 juillet 1965, qui a etendu la schen Staatsangehörigen, gleich-\npersons of French nationality faculte d'adherer a l'assurance viel ob Arbeitnehmer oder selb-\nworking elsewhere than on volontaire a toutes les person- ständig Erwerbstätige, die außer-\nFrench territory (whether em- nes de nationalite franc;:aise, halb des französischen Hoheits-\nployees or not) the option of salariees ou non salariees, tra- gebiets arbeiten, das Recht ver-\njoining the voluntary insurance vaillant hors du territoire fran- leiht, in die freiwillige Versiche-\nscheme. c;ais. rung einzutreten.","208 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\n3. The Government of Sweden has for- 3. Le Gouvernement de la Suede a 3. Die ,schwedisdle Regierung bat fol-\nmulated the following reservations: formule les reserves suivantes: gende Vorbehalte gemadlt:\n(a) The provisions of the Agree- (a) Les dispositions de l'Accord ne a) Das Abkommen gilt nicht für die\nment shall not apply to those sont pas applicables aux par- Teile des Allgemeinen Versiche-\nparts of the General Insurance ties concernant les pensions rungsgesetzes vom 25. Mai 1962\nAct of 25th May, 1962 (No. 381), supplementaires de Ja Loi n° 381 (Nr. 381). die Zusatzrenten be-\nwhich deal with supplementary en date du 25 mai 1962 sur l'as- handeln.\npensions. surance sociale generale.\n(b) The provisions of the Agree- (b) Les dispositions de l'Accord ne b) Das Abkommen gilt nicht für\nment shall not apply to the Con- sont pas applicables a la Con- das Abkommen über die Soziale\nvention on social security be- vention sur la securite sociale Sicherheit zwischen Schweden,\ntween Sweden, Denmark, Fin- entre la Suede, le Danemark, Dänemark, Finnland, Island und\nland, Iceland and Norway, dated la Finlande, l'Islande et la Nor- Norwegen vom 15. September\n15 September, 1955, revised by vege, du 15 septembre 1955, re- 1955, revidiert durch die Verein-\nthe Agreement of 2 December, visee par l'Accord du 2 decem- barung vom 2. Dezember 1969.\n1969. bre 1969.\n4. The Government of lceland has for- 4. Le Gouvernement d'lslande a for- 4. Die isländische Regierung hat fol-\nmulated the following reservation: mule la reserve suivante: genden Vorbehalt gemacht:\nThe provisions of the Agreement Les dispositions de I'Accord ne Das Abkommen gilt nicht für das\nshall not apply to the Convention s'appliquent pas a la Convention Abkommen zwischen Island, Däne-\nbetween Iceland, Denmark, Finland, entre l'Islande, le Danemark, la mark, Finnland, Norwegen und\nNorway and Sweden of 13th Sep- Finlande, la Norvege et la Suede Schweden vom 13. September 1961,\ntember, 1961, revising the Conven- du 13 septembre 1961, revisant Ia zur Revision des in Anhang II auf-\ntion of 15th September, 1955, on So- Convention du 15 septembre 1955 geführten Abkommens vom 15. Sep-\ncial Security, which is listed in An- sur la securite sociale qui figure tember 1955 über die Soziale Sicher-\nnex II. a !'Annexe II. heit.\n5. Tbe Government of Belgium bas 5. Le Gouvernement de la Belgique a 5. Die belgisdle Regierung bat fol-\nformulated tbe following reserva- formule les reserves suivantes: gende Vorbehalte gemadlt:\ntions:\n(a) The benefit of the special Con- (a) Le benefice de la Convention a) Die Vergünstigung des Sonder-\nvention between Belgium and speciale entre la Belgique et abkommens vom 7. Dezember\nGermany on unemployment in- l'Allemagne sur l'assurance 1957 zwischen Belgien und\nsurance, dated 7 December, 1957, chömage, du 7 decembre 1957, Deutschland über Arbeitslosen-\nshall not be extended to the na- ne sera pas etendu aux ressor- versicherung wird nicht auf die\ntionals of other Contracting tissants des autres Parties Con- Staatsangehörigen der anderen\nParties to the Interim Agree- tractantes a l'Accord interi- Vertragsparteien des Vorläufi-\nment. maire. gen Abkommens erstreckt.\n(b) The benefit of the guaranteed (b) Le benefice de revenu garanti b) Die Vergünstigung des durch\nincome instituted by the Bel- institue par la loi belge du das belgische Gesetz vom\ngian Law of 1 April, 1969, in 1er avril 1969 en faveur des 1. April 1969 eingeführten ga-\nfavour of aged persons and personnes agees et qui est une rantierten Alterseinkommens,\nwhich is a non-contributory ben- prestation non contributive sub- eine nicht auf Beiträgen beru-\nefit subject to a means test, ordonnee a une enquete sur hende Leistung, die unter der\nwill only be granted to nation- Ies ressources, ne sera accorde Voraussetzung der Bedürftigkeit\nals of Contracting States whose qu'aux ressortissants des Etats gewährt wird, erhalten nur\nlegislation (allows the award of contractants dont la legisla- Staatsangehörige derjenigen\nequivalent advantages) to Bel- tion permet I'attribution aux Vertragsstaaten, deren Gesetz-\ngian nationals. ressortissants belges d' avanta- gebung die Gewährung entspre-\nges equivalents. chender Leistungen an belgische\nStaatsangehörige vorsieht.\n6. The Government of Denmark has 6. Le Gouvernement du Danemark a 6. Die dänisdle Regierung hat folgen-\nformulated the following reserva- formule la reserve suivante: den Vorbehalt gemacht:\ntion:\nThe provisions of the Agreement Les dispositions de I'Accord ne Das Abkommen gilt nicht für das\nshall not apply to the Convention sont pas applicables a Ia Conven- Abkommen über Soziale Sicherheit\non social security between Den- tion sur Ia securite sociale entre le zwischen Dänemark, Finnland, Is-\nmark, Finland, lceland, Norway and Danemark, la Finlande, l'Islande, la land, Norwegen und Schweden vom\nSweden, dated 15 September, 1955, Norvege et la Suede, du 15 sep- 15. September 1955, revidiert durch\nrevised by the Agreement of 2 De- tembre 1955, revisee par l'Accord die Vereinbarung vom 2. Dezember\ncember, 1969. du 2 decembre 1969. 1969.\n7. The Government of Norway has 7. Le Gouvernement de la Norvege a 7. Die norwegische Regierung hat fol-\nformulated tbe following reserva- formule la reserve suivante: genden Vorbehalt gemacht:\ntion:\nThe provisions of the Agreement Les dispositions de FAccord ne Das Abkommen gilt nicht für das\nshall not apply to the Convention sont pas applicables a la Conven- Abkommen über Soziale Sicherheit\non social security between Nor- tion sur la securite sociale entre la zwischen Norwegen, Dänemark,\nway, Denmark, Finland, lceland and Norvege, le Danemark, la Fin- Frnnland, Island und Schweden vom\nSweden, dated 15 September, 1955, lande, l'Islande et la Suede, du 15. September 1955, revidiert durch\nrevised by the Agreement of 2 De- 15 septembre 1955, revisee par l'Ac- die Vereinbarung vom 2. Dezember\ncember, 1969. cord du 2 decembre 1969. 1969.","Nr. 13 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. März 1972 209\nAnhang I\nzum Europäischen Fürsorgeabkommen\nFürsorgegesetzgebung im Sinne des Artikels I des Abkommens\nAnnex I\nto the European Convention on Social and Medical Assistance\nLegislative Measures regarding Assistance referred to in Article 1 of the Convention\nAnnexe I\na la Convention europeenne d' assistance sociale et medicale\nLegislations d' assistance visees a l' article 1er de la Convention\n(Ubersetzung)\nBelgium: Belgique: Belgien:\nLaws of 27 November, 1891, amended Lais de 27 novembre 1891, modi- Gesetze über öffentliche Fürsorge\nby the laws of 16 June, 1920, and fiees par les lois des 16 juin 1920 et vom 27. November 1891 (in der Fas-\n8 June, 1945, and that of 10 March, 8 juin 1945, et celle du 10 mars 1925, sung der Gesetze vom 16. Juni 1920\n1925, amended by the law of 8 June, modifiee par la loi du 8 juin 1945 sur und 8. Juni 1945) und vom 10. März\n1945, concerning Public Assistance. l'assistance publique. 1925 (in der Fassung des Gesetzes\nvom 8. Juni 1945).\nDenmark: Danemark: Dänemark:\nLaw concerning Public Assistance Lai d'assistance publique du 31 mai Gesetz über die öffentliche Für-\nof 31st May, 1961, with the exception 1961, a l'exception de la IVeme partie. sorge vom 31. Mai 1961, ausgenom-\nof Part IV. men Teil IV.\nLaw concerning care of Children Lai sur la protection de l'enfance Gesetz zum Schutz von Kindern und\nand Young Pe1sons of 31st May, 1961. et de la jeunesse du 31 mai 1961. JugendlidJ.en vom 31. Mai 1961.\nFrance: France: Frankreich:\nFamily and Social Assistance Code: Code de la Familie et de l' Aide So- Familien- und Fürsorgekodex:\nciale:\n(Decree No. 56-149 of 24 January, (