{"id":"bgbl2-1972-10-1","kind":"bgbl2","year":1972,"number":10,"date":"1972-03-10T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1972/10#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1972-10-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1972/bgbl2_1972_10.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz zu dem Vertrag vom 11. September 1970 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Spanischen Staat über den Schutz von Herkunftsangaben, Ursprungsbezeichnungen und anderen geographischen Bezeichnungen","law_date":"1972-03-03T00:00:00Z","page":109,"pdf_page":1,"num_pages":29,"content":["109\nBundesgesetzblatt\nTeil II Z 1998A\n1972 Ausgegeben zu Bonn am 10. März 1972 N1·. 10\nTag Inhalt Seite\n3. 3. 72 Gesetz zu dem Vertrag vom 11. September 1970 zwischen der Bundesrepublik Deutsdlland\nund dem Spanischen Staat übe'r den Sdlutz von Herkunftsangaben, Ursprungsbezeich-\nnungen und anderen geographischen Bezeichnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109\n16. 2. 72 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Abkommens über die Rechtsstellung der\nFlüchtlinge und des Protokolls über die Rechtsstellung der Flüchtlinge . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138\n18. 2. 72 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Protokolls zur Änderung des Allgemeinen\nZoll- und Handelsabkommens durch Einfügung eines Teils IV über Handel und Entwicklung 139\n18. 2. 72 Bekanntmachung zu der Nizzaer Fassung des Madrider Abkommens über die internatio-\nnale Registrierung von Fabrik- oder Handelsmarken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140\nGesetz\nzu dem Vertrag vom 11. September 1970\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Spanischen Staat\nüber den Schutz von Herkunftsangaben, Ursprungsbezeichnungen\nund anderen geographischen Bezeichnungen\nVom 3. März 1972\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz beschlos- liehe Eigenschaften von Erzeugnissen oder Waren\nsen: durch Rechtsverordnung mit Zustimmung des Bun-\nArtikel 1 desrates in Kraft zu setzen.\nDem in Bonn am 11. September 1970 unterzeich-\nneten Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutsch- Artikel 3\nland und dem Spanischen Staat über den Schutz von Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern\nHerkunftsangaben, Ursprungsbezeichnungen und an- das Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes\nderen geographischen Bezeichnungen sowie dem feststellt. Rechtsverordnungen, die auf Grund dieses\nProtokoll vom gleichen Tage wird zugestimmt. Das Gesetzes erlassen werden, gelten im Land Berlin\nAbkommen und das Protokoll werden nachstehend nach § 14 des Dritten Uberleitungsgesetzes vom\nveröffentlicht. 4. Januar 1952 (Bundesgesetzbl. I S. 1).\nArtikel 2\nDer Bundesminister der Justiz wird ermächtigt, Artikel 4\ndie in Artikel 9 des Vertrages vorgesehenen Än-\nderungen, Erweiterungen oder Einschränkungen der (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nAnlagen A und B des Vertrages sowie die in der kündung in Kraft.\nNummer 4 des Protokolls zu dem Vertrag vorgese- (2) Der Tag, an dem der Vertrag nach seinem\nhenen Änderungen, Erweiterungen oder Einschrän- Artikel 13 Abs. 2 und das Protokoll in Kraft treten,\nkungen der Aufstellung von Angaben über wesent- ist im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 3. März 1972\nDer Bundespräsident\nHeinemann\nDer Bundeskanzler\nBrandt\nDer Bundesminister der Justiz\nGerhard Jahn\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nScheel","110 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nVertrag\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Spanischen Staat\nüber den Schutz von Herkunftsangaben, Ursprungsbezeichnungen\nund anderen geographischen Bezeichnungen\nAcuerdo\nentre la Republica Federal de Alemania y el Estado Espafiol\nsobre la protecci6n de indicaciones de procedencia,\ndenominaciones de origen y otras denominaciones geograficas\nDER PRÄSlDENT EL PRESIDENTE DE LA REP0BLICA FEDERAL\nDER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND DE ALEMANIA\nund y\nDER CHEF DES SPANISCHEN STAATES EL JEFE DEL ESTADO ESPA1'l'OL\nIN ANBETRACHT des Interesses der beiden Ver- EN CONSIDERACION al interes de ambos Estados\ntragsstaaten, die Naturerzeugnisse und die Erzeugnisse Contratantes en proteger eficazmente contra la competen-\nder gewerblichen Wirtschaft sowie insbesondere die Her- cia desleal a determinados productos naturales e in-\nkunftsangaben einschließlich der Ursprungsbezeichnungen dustriales, en especial las indicaciones de proceclencia,\nund andere geographische Bezeichnungen, die bestimmten incluidas las denominaciones de origen y otras geo-\nErzeugnissen oder Waren vorbehalten sind, wirksam graficas que estan reservadas para dichos productos,\ngegen unlauteren Wettbewerb zu schützen,\nSIND UBEREINGEKOMMEN, zu diesem Zweck einen HAN ACORDADO firmar un Acuerdo para cuyo fin\nVertrag zu schließen und haben zu ihren Bevollmächtig- han nombrado como Plenipotenciarios:\nten ernannt:\nDer Präsident der Bundesrepublik Deutschland El Presidente de Ja Republica Federal de Alemania\nden Staatssekretär des Auswärtigen Amts, al Excmo. Sefior Subsecretario del Ministerio\nHerrn Dr. Paul Frank, de Asuntos Exteriores Dr. Paul Frank\nden Staatssekretär im Bundesmii:.iisterium der Justiz, al Exmo. Sefior Subsecretario en el Ministerio\nHerrn Dr. Hermann Maassen, de Justicia Dr. Hermann Maassen\nDer Chef des Spanischen Staates El Jefe del Estado Espafiol\nS. E. den Spanischen Botschafter in Bonn, al Excmo. Sefior Embajador de Espafia en Bonn\nHerrn J ose de Erice Don Jose de Erice\nDie Bevollmächtigten haben nach Austausch ihrer in los cuales, despues de haber cambiado sus plenos\nguter und gehöriger Form befundenen Vollmachten fol- poderes, reconocidos en buena y debida forma, han\ngendes vereinbart: convenido lo que sigue:\nArtikel 1 Articulo\nJeder der Vertragsstaaten verpflichtet sich, alle not- Cada uno de los Estados Contratantes se compromete\nwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um in wirksamer a tomar las medidas necesarias para proteger de manera\nWeise eficaz:\nt. die aus dem Gebiet des anderen Vertragsstaates stam- 1° los productos natural es e industriales originarios del\nmenden Naturerzeugnisse und Erzeugnisse der ge- territorio del otro Estado Contratante contra Ja com-\nwerblichen Wirtschaft gegen unlauteren Wettbewerb petencia desleal en el trafico comercial, y\nim geschäftlichen Verkehr und\n2. die in den Artikeln 2 und 3 erwähnten Namen und 2° los nombres y denominaciones mencionados bajo los\nBezeichnungen sowie die in den Anlagen A und B articuJos 2 y 3, asi como las denominaciones citadas\ndieses Vertrages aufgeführten Bezeichnungen nach en los Anejos A y B de este Acuerdo, en Ja medida\nMaßgabe dieses Vertrages und des Protokolls zu que determinan el mismo y su ProtocoJo anejo.\ndiesem Vertrag\nzu schützen.\nArtikel 2 Articulo 2\n(1) Der Name „Bundesrepublik Deutschland\", die Be- (1) EI nombre \"Repüblica Federal de Alemania\", la\nzeichnung „Deutschland\" und die Namen deutscher Län- denominaci6n \"Alemania\" y los nombres de los \"Länder\"\nder sowie die in der Anlage A dieses Vertrages aufge- alemanes, asi como las denorninaciones citadas en el\nführten Bezeichnungen sind, soweit sich nicht aus den Anejo A de este Acuerdo, sin perju1cio de lo dispuesto a\nAbsätzen 2 bis 4 etwas anderes ergibt, im Gebiet Spa- continuaci6n en los parrafos (2) a (4). quedaran exclusiva-\nniens ausschließlich deutschen Erzeugnissen oder Waren mente reservados a los productos o rnercancias alemanes\nvorbehalten und dürfen dort nur unter denselben Vor- en el territorio espafiol y deberan ser utilizados (mica-","Nr. 10-Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. März 1972 111\naussetzungen benutzt werden, wie sie in der Gesetz- mente bajo las mismas condiciones que preve la legis-\ngebung der Bundesrepublik Deutschland vorgesehen laci6n de la Republica Federal de Alemania, en la medida\nsind, soweit nicbt gewisse Vorscbriften dieser Gesetz- en que ciertas disposiciones de dicha legislaci6n no sean\ngebung durch das Protokoll zu diesem Vertrag für nicht declaradas inaplicables por el Protocolo anejo.\nanwendbar erklärt sind.\n(2) Wird eine der in der Anlage A dieses Vertrages (2} Si se utiliza una de las denominaciones citadas\naufgeführten Bezeidmungen mit Ausnahme der in Ab- en el Anejo A de este Acuerdo, con excepci6n de los\nsatz 1 bezeichneten Staats- und Ländernamen für andere nombres estatales y regionales mencionados en el pi-\nals die Erzeugnisse oder Waren, denen sie in der An- rrafo (1), para otros productos o mercancias que no sean\nlage A zugeordnet ist, benutzt, so ist Absatz 1 nur an- los designados en dicho Anejo A, se debera aplicar el\nzuwenden, wenn pärrafo (1) solamente en el caso en que:\n1. die Benutzung geeignet ist, den Unternehmen, die 1° la utilizaci6n se preste a causar perjuicios en Ja\ndie Bezeichnung für die in der Anlage A angegebenen competencia a las empresas que utilicen correcta-\ndeutsdlen Erzeugnisse oder Waren rechtmäßig be- mente la denominaci6n para los productos o rnercan-\nnutzen, Nachteile im Wettbewerb zuzufügen, es sei cias alernanes indicados en dicho Anejo A, a menos\ndenn, daß an der Benutzung der Bezeichnung im que exista un interes digno de proteccion en Ja\nGebiet Spaniens für niditdeutsche Erzeugnisse oder utilizaci6n de la denominaci6n en el territorio espaiiol\nWaren ein schutzwürdiges Interesse besteht, para productos o mercancias que no sean alemanes;\noder 0\n2. die Benutzung der Bezeichnung geeignet ist, den be- 2° la utilizaci6n se preste a rnermar Ia especial reputa-\nsonderen Ruf oder die besondere Werbekraft der ci6n o el especial valor propagandistico adquiridos\nBezeichnung zu beeinträditigen. por dicha denominaci6n.\n(3) Stimmt eine der nach Absatz 1 geschützten Be- (3) Si coincidiera una de las denominaciones protegi-\nzeichnungen mit der Bezeichnung eines Gebiets oder Ortes das de acuerdo con el parrafo (1) con una de un territorio\naußerhalb des Gebiets der Bundesrepublik Deutschland o lugar fuera del territorio de la Republica Fede, al de\nüberein, so darf diese Bezeichnung im Zusammenhang Alemania, se podra utilizar esa denominaci6n en relaci6n\nmit nichtdeutschen Erzeugnissen oder Waren nur als An- con los productos o mercancias no alemanes solo como\ngabe über die Herkunft und nur in einer Weise benutzt indicaci6n de procedencia y solo de forma que e:xcluya\nwerden, die jede Irreführung über die Herkunft und den todo error sobre la procedencia y el caracter de dichos\nCharakter der Erzeugnisse oder Waren ausschließt. productos o mercancias.\n(4) Durch Absatz 1 wird ferner niemand gehindert, auf (4) Asimismo didlo parrafo (1) no impedira a nadie\nErzeugnissen oder Waren, ihrer Verpackung, in den Ge- indicar en los productos o mercancias, en su embalaje, en\nschäftspapieren oder in der Werbung seinen Namen, los documentos comerciales o en la propaganda, su\nseine Firma, soweit sie den Namen einer natürlichen Per- nombre, el de su firma -siempre que esta tenga el\nson enthält, und seinen Wohnsitz oder Sitz anzugeben, nombre de una persona natural- asi como su domicilio\nsofern diese Angaben nicht als Kennzeichen der Erzeug- o sede, con tal de que estas indicaciones no sean utili-\nnisse oder Waren benutzt werden. Die kennzeichen- zadas como marca de los productos o mercancias. Sin\nmäßige Benutzung des Namens und der Firma ist jedoch embargo, se permitirä la utilizaci6n del nombre y de Ja\nzulässig, wenn ein schutzwürdiges Interesse an dieser firma a modo de marca, cuando exista un interes digno\nBenutzung besteht. de protecci6n en relacion con esta utilizaci6n.\n(5) Artikel 5 bleibt vorbehalten. (5) Lo expuesto se entiende sin perjuicio de lo dis-\npuesto en el articulo 5.\nArtikel 3 Articulo 3\n(1) Der Name „Spanien\", die Bezeichnungen „Hispania\" (1) EI nornbre \"Bspaiia\", las denominaci6n \"Hispania\"\nund „lberia\" und die Namen der spanischen Provinzen e \"lberia\" y los nombres de las provincias y regiones\nund Regionen sowie die in der Anlage B dieses Ver- espafiolas, asi como las denominaciones citadas en el\ntrages aufgeführten Bezeichnungen sind, soweit sich nicht Anejo B de este Acuerdo, sin perjuicio de lo dispuesto\naus den Absätzen 2 bis 4 etwas anderes ergibt, im Ge- a continuaci6n en los parrafos (2) a (4), quedaran exclusi-\nbiet der Bundesrepublik Deutschland ausschließlich spani- vamente reservados a los productos o mercancias espafio-\nschen Erzeugnissen oder Waren vorbehalten und dürfen les en el territorio de la Republica Federal de Alemania\ndort nur unter denselben Voraussetzungen benutzt wer- y deberan ser utilizados unicamente bajo las mismas\nden, wie sie in der spanischen Gesetzgebung vorgesehen condiciones que preve Ja legislaci6n espafiola, en la\nsind, soweit nicht gewisse Vorschriften dieser Gesetz- medida en que ciertas disposiciones de dicha Iegislaci6n\ngebung durch das Protokoll zu diesem Vertrag für nicht no sean declaradas inaplicables por el Protocolo anejo.\nanwendbar erklärt sind.\n(2) Wird eine der in der Anlage B dieses Vertrages (2) Si se utiliza una de las denominaciones citadas en\naufgeführten Bezeichnungen, mit Ausnahme der in Ab- el Anejo B de este Acuerdo, con excepci6n de los\nsatz 1 bezeichneten Staats-, Provinz- und Regionalnamen, nombres estatales, provinciales y regionales mencion :1-\nfür andere al5 die Erzeugnisse oder Waren, denen sie in dos en el parrafo (1) para productos o mercancias que\nder Anlage B zugeordnet ist, benutzt, so ist Absatz 1 no sean los designados en dicho Anejo B, se debera\nnur anzuwenden, wenn aplicar el parrafo (1) solamente en el caso en que:\n1. die Benutzung geeignet ist, den Unternehmen, die die 1o la utilizaci6n se preste a causar perjuicios en la\nBezeichnung für die in der Anlage B angegebenen cornpetencia a las empresas que utilicen correcta-\nspaniscben Erzeugnisse oder Waren rechtmäßig be- mente la denominaci6n para los productos o mer-\nnutzen, Nachteile im Wettbewerb zuzufügen, es sei cancias espafioles indicados en el Anejo B, a menos\ndenn, daß an der Benutzung der Bezeichnung im que exista un interes digno de protecci6n en la\nGebiet der Bundesrepublik Deutscbland für nicht- utilizaci6n de la denominaci6n en el territorio de la\nspanische Erzeugnisse oder Waren ein schutzwürdiges Republica Federal de Alemania para productos o\nInteresse besteht, oder mercancias que no sean espafi.oles; o","112 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\n2. die Benutzung der Bezeichnung geeignet ist, den be- 2° la utilizacion se preste a mermar la especial reputa-\nsonderen Ruf oder die besondere Werbekraft der Be- cion o el especial valor propagandistico adquiridos\nzeidmung zu beeinträchtigen. por dicha denominacion.\n(3) Stimmt eine der nach Absatz 1 geschützten Be- (3) Si coincidiera una de las denominaciones protegidas\nzeichnungen mit der Bezeichnung eines Gebiets oder de acuerdo con el parrafo (1) con una de un territorio\nOrtes außerhalb des Gebiets Spaniens überein, so darf o lugar fuera del territorio espafiol, se podra utilizar esa\ndiese Bezeichnung im Zusammenhang mit den in die- denominacion en relacion con los productos o mercancias\nsem Gebiet oder Ort hergestellten Erzeugnissen oder que hayan sido obtenidos en ese territorio o lugar solo\nWaren nur als Angabe über die Herkunft und nur in como indicacion de procedencia y solo de forma que\neiner Weise benutzt werden, die jede Irreführung über excluya todo error sobre la procedencia y el caracter\ndie Herkunft und den Charakter der Erzeugnisse oder de dichos productos o mercancias.\nWaren ausschließt.\n(4) Durch Absatz 1 wird ferner niemand gehindert, (4) Asimismo dicho parrafo (1) no impedira a nadie\nauf Erzeugnissen oder Waren, ihrer Verpackung, in den indicar en los productos o mercancias, en su embalaje,\nGeschäftspapieren oder in der Werbung seinen Namen, en los documentos comerciales o en la propaganda, su\nseine Firma, soweit sie den Namen einer natürlichen nombre, el de su firma -siempre que esta tenga el\nPerson enthält, und seinen Wohnsitz oder Sitz anzu- nombre de una persona natural- asi como su dornicilio\ngeben, sofern diese Angaben nicht als Kennzeichen der o sede, con tal de que estas indicaciones no sean utili-\nErzeugnisse oder Waren benutzt werden. Die kenn- zadas como marca de los productos o rnercancias. Sin\nzeichenmäßige Benutzung des Namens und der Firma ist embargo, se permitira la utilizacion del nombre y de la\njedoch zulässig, wenn ein schutzwürdiges Interesse an firma a modo de rnarca, cuando exista un interes digno\ndieser Benutzung besteht. de proteccion en relacion con esta utilizacion.\n(5) Artikel 5 bleibt vorbehalten. (5) Lo expuesto se entiende sin perjuicio de lo dis-\npuesto en el articulo 5.\nArtikel 4 Articulo 4\n(1) Werden die nach den Artikeln 2 und 3 geschütz- (1) Si las denominaciones protegidas de acuerdo con\nten Bezeichnungen diesen Bestimmungen zuwider im los articulos 2 y 3 fueran utilizadas contrariamente\ngeschäftlichen Verkehr für Erzeugnisse oder Waren oder a estas disposiciones en el comercio de productos o\nderen Aufmachung oder Verpackung oder auf Rechnun- mercancias, o en su presentaci6n o embalaje, en las\ngen, Transportpapieren oder anderen Geschäftspapieren facturas, en la documentacion de transporte, en otros\noder in der Werbung benutzt, so wird die Benutzung documentos comerciales o en la publicidad, la utilizacion\nauf Grund des Vertrages selbst durch alle gerichtlichen sera reprimida en virtud del propio Acuerdo por todas\noder behördlichen Maßnahmen einschließlich der Be- las medidas judiciales o administrativas, incluido el\nschlagnahme unterdrückt, die nach der Gesetzgebung des decomiso, que segun la legislacion del Estado Contra-\nVertragsstaates, in dem der Schutz in Anspruch genom- tante en el que se reclame la protecci6n, sean aplicables\nmen wird, für die Bekämpfung unlauteren Wettbewerbs en la lucha contra la competencia desleal o en la\noder sonst für die Unterdrückung unzulässiger Bezeich- represion del uso de denorninaciones no permitidas.\nnungen in Betracht kommen.\n(2) Die Bestimmungen dieses Artikels sind auch dann (2) Las disposiciones de este articulo se aplicaran tam-\nanzuwenden, wenn diese Namen oder Bezeichnungen in bien, cuando estos nombres o denominaciones se utilicen\nUbersetzung oder mit einem Hinweis auf die tatsächliche en su traduccion o con indicacion de su verdadera pro-\nHerkunft oder mit Zusätzen wie „Art\", ,,Typ\", ,,Fasson\", cedencia o con adiciones corno \"Clase\", \"Tipo\", \"Forma\",\n,,Stil\", ,,Nachahmung\" oder dergleichen benutzt werden. \"Estilo\", \"Imitacion\", o similares. Especialmente, la apli-\nDie Anwendung der Bestimmungen dieses Artikels wird cacion de las disposiciones de este articulo no quedara\ninsbesondere dadurch nicht ausgeschlossen, daß die nach excluida por el hecho de utilizar las denominaciones pro-\nden Artikeln 2 und 3 geschützten Bezeichnungen in ab- tegidas por los articulos 2 y 3 en forma de variante,\nweichender Form benutzt werden, sofern trotz der Ab- en tanto que exista, a pesar de la variacion, el peligro\nweichung die Gefahr einer Verwechslung im Verkehr de una confusion en el comercio.\nbesteht.\n(3) Die Bestimmungen dieses Artikels sind auf Er- (3) Las disposiciones de este articulo no se aplicaran\nzeugnisse oder Waren bei der Durchfuhr nicht anzu- a los productos o mercancias en transito.\nwenden.\nArtikel 5 Articulo 5\nDie Bestimmungen des Artikels 4 sind auch anzuwen- Las disposiciones del articulo 4 se aplicaran igualmente\nden, wenn für Erzeugnisse oder Waren oder deren Auf- cuando en los productos o mercancias, en su presenta-\nmachung oder Verpackung oder auf Rechnungen, Trans- ci6n o embalaje, en las facturas, en los documentos de\nportpapieren oder sonstigen Geschäftspapieren oder in transporte, en otros documentos comerciales o en la\nder Werbung Kennzeichnungen, Marken, Namen, Auf- publicidad se utilicen indicaciones, marcas, nombres,\nschriften oder Abbildungen benutzt werden, die unmittel- inscripciones o ilustraciones, que contengan directa o in-\nbar oder mittelbar falsche oder irreführende Angaben directamente indicaciones falsas o que induzcan a error\nüber Herkunft, Ursprung, Natur, Sorte oder wesent- en relaci6n con la procedencia, el origen, la naturaleza,\nliche Eigenschaften der Erzeugnisse oder Waren ent- la clase o las cualidades esenciales de los productos o\nhalten. mercancias.\nArtikel 6 Articulo 6\nAnsprüche wegen Zuwiderhandlungen gegen die Be- Las reclamaciones que se produzcan por actos con-\nstimmungen dieses Vertrages können vor den Gerichten trarios a las disposiciones de este Acuerdo podran formu-\nder Vertragsstaaten außer von Personen und Gesell- larse ante los Tribunales de justicia de los Estados","Nr. 10 --- Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. März 1972 113\nschatten, die nach der Gesetzgebung der Vertragsstaaten Contratantes, ademas de por las personas naturales o\nhierzu berechtigt sind, auch von Verbänden, Vereini- juridicas que segun Ja Ieciislacion de los mismos esten\ngungen und Einrichtungen geltend gemacht werden, legitimadas para ello, por sindicatos, agrupaciones y\nwelche die beteiligten Erzeuger, Hersteller, Händler oder organismos que representen a los productores, fabrican-\nVerbraucher vertreten und in einem der Vertragsstaaten tes, comerciantes o consumidores interesados y que\nihren Sitz haben, sofern sie nach der Gesetzgebung des tengan su sede en uno de aquellos, con tal de que\nVertragsstaates, in dem sie ihren Sitz haben, als solche tengan capacidad de obrar en pleitos civiles de acuerdo\nin bürgerlichen Rechtsstreitigkeiten klagen können. Sie con la legislaci6n del Estado Contratante donde tengan\nkönnen unter diesen Voraussetzungen auch im Straf- su sede. En este supuesto, podrlm ejercitar acciones o\nverfahren Ansprüche oder Rechtsbehelfe geltend machen, recursos legales en procedimientos penales siempre que\nsoweit die Gesetzgebung des Vertragsstaates, in dem das la legislaci6n del Estado Contratante en el que se lleve\nStrafverfahren durchgeführt wird, solche Ansprüche oder a cabo el procedimiento penal prevea tales acciones\nRechtsbeh~lfe vorsieht. o recursos.\nArtikel 7 Articulo 7\n{1) Jeder der Vertragsstaaten ist berechtigt, von dem (1) Cada uno de los Estados Contratantes tiene Ja\nanderen Vertragsstaat zu verlangen, Erzeugnisse oder facultad de pedir al otro Estado que no permita la im-\nWaren, die mit einer der in den Anlagen A und B portacion de los productos o mercancias amparados por\ndieses Vertrages aufgeführten Bezeichnungen versehen una de las denominaciones que figuran en los Anejos\nsind, nur dann zur Einfuhr zuzulassen, wenn den A y B al presente Acuerdo, a no ser que estos productos\nErzeugnissen oder Waren eine Bescheinigung über die o mercancias vayan acompafiados de un documento\nBerechtigung zur Benutzung der Bezeichnung beigefügt justificativo de su derecho a utilizar dic:ha denominaci6n.\nist. In diesem Fall unterliegen die Erzeugnisse oder En tal caso, dichos productos o mercancias no acom-\nWaren bei ihrer Einfuhr der Zurückweisung, wenn ihnen pafiados de este documento seran rechazados a Ja im-\ndie Bescheinigung nicht beigefügt ist. portaci6n.\n(2) Mit dem Ersuchen nach Absatz 1 hat der Vertrags- (2) EI Estado Contratante que formule peticion se:iia-\nstaat dem anderen Vertragsstaat die Behörden mitzu- lada en el apartado anterior, indicara al otro Es~ado las\nteilen, die zur Ausstellung der Bescheinigung berechtigt autoridades calificadas para expedir el documento. Un\nsind. Der Mitteilung ist ein Muster der Bescheinigung modelo del documento debera acompafiar a esta notifi-\nbeizufügen. cacion.\nArtikel 8 Articulo 8\n(1) Erzeugnisse und Waren, Verpackungen, Rechnun- (1) Los productos y mercancias, embalajes, facturas,\ngen, Transportpapiere und sonstige Geschäftspapiere documentos de transporte y otros documentos comer-\nsowie Werbemittel, die sich bei Inkrafttreten dieses Ver- ciales, o medios de publicidad, que al entrar en vigor\ntrages im Gebiet eines der Vertragsstaaten befinden und este Acuerdo se encuentren en el territorio de uno de\nrechtmäßig mit Angaben versehen worden sind, die nach los Estados Contratantes y que lleven o mencionen\ndiesem Vertrag nicht benutzt werden dürfen, können bis legitimamente indicaciones cuyo uso prohibe el mismo,\nzum Ablauf von zwei Jahren nach Inkrafttreten dieses podran ser vendidos o utilizados durante un plazo de\nVertrages abgesetzt oder aufgebrauch.t werden. dos afios a partir de su entrada en vigor.\n(2) Ist eine der nach den Artikeln 2 und 3 geschützten (2) Si una de las denominaciones protegidas por los\nBezeichnungen Bestandteil einer Firma, die bereits vor articuJos 2 y 3 es parte componente del nombre de un\ndem 25. März 1969 rechtmäßig benutzt worden ist, so negocio el cual con anterioridad al 25 de Marzo de 1969\nsind die Bestimmungen des Artikels 2 Absatz 4 Satz 1 hubiera sido utilizado, seran tambien aplicables las dis-\nund des Artikels 3 Absatz 4 Satz 1 auch dann anzuwen- posiciones del articulo 2, parrafo (4), parte primera, y del\nden, wenn die Firma nicht den Namen einer natürlichen articulo 3, parrafo (4), parte primera, si el nombre de dicho\nPerson enthält. Das Benutzungsrecht kann nur mit dem negocio no es el de una persona natural. EI derecho a\nGeschäftsbetrieb vererbt oder veräußert werden. utilizar la denominaci6n podra ser heredado o adquirido\nunicamente en uni6n del negocio al que corresponda la\nmisma.\n(3) Artikel 5 bleibt vorbehalten. (3) Lo expuesto se entiende sin perjuicio de lo dis-\npuesto en el artf culo 5.\nArtikel 9 Articulo 9\n(1) Die Listen der Anlagen A und B dieses Vertrages (1) Las listas de los Anejos A y B de este Acuerdo\nkönnen durch Notenwechsel geändert oder erweitert podran ser modificadas o ampliadas por Canje de Notas.\nwerden. Jedoch kann jeder Vertragsstaat die Liste der Sin embargo, cada uno de los Estados Contratantes podra\nBezeichnungen für Erzeugnisse oder Waren aus seinem limitar la lista de las denominaciones para productos\nGebiet ohne Zustimmung des anderen Vertragsstaates o mercancias procedentes de su territorio, sin requerir\neinschränken. · Ja aprobaci6n del otro Estado Contratante.\n(2) Im Falle der Änderung oder Erweiterung der Liste (2) En caso de modificaci6n o ampliaci6n de la lista de\nder Bezeichnungen für Erzeugnisse oder Waren aus dem denominaciones para productos o mercancias proceden-\nGebiet eines der Vertragsstaaten sind die Bestimmungen tes del territorio de uno de los Estados Contratantes se\ndes Artikels 8 anzuwenden; jedoch ist statt der in Ar- aplicaran las disposiciones del articulo 8; pero en lugar\ntikel 8 genannten Zeitpunkte der Zeitpunkt der Bekannt- de las fec:has mencionadas en dicho articulo, se tendra\nmachung der Änderung oder Erweiterung durch den en cuenta el momento de la publicaci6n oficial de Ja\nanderen Vertragsstaat maßgebend. modificaci6n o de la ampliacion por eJ otro Estado\nContratante.\nArtikel 10 Articulo 10\nDie Bestimmungen dieses Vertrages schließen nicht den Las disposiciones de este Acuerdo no excluiran la\nweitergehenden Schutz aus, der in einem der Vertrags- protecci6n mas amplia que por raz6n de disposiciones","114 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nstaaten für die nach den Artikeln 2 und 3 geschützten de derecho interno o de otros acuerdos internacionales\nBezeichnungen des anderen Vertragsstaates auf Grund exista o se pueda conceder en el futuro en uno de los\ninnerstaatlicher Redltsvorschriften oder anderer inter- Estados Contratantes, para las denominaciones del otro\nnationaler Vereinbarungen besteht oder künftig gewährt Estado Contratante, protegidas por los articulos 2 y 3.\nwird.\nArtikel 11 Articulo lt\n(1) Zur Erleichterung der Durchführung dieses Ver- (1) Para facilitar la ejecucion de! presente Acuerdo se\ntrages wird aus Vertretern. der Regierung jedes der Ver- constituira una Comisi6n Mixta con representantes de los\ntragsstaaten eine Gemischte Kommission gebildet. Gobiernos de ambos Estados Contratantes.\n(2) Die Gemisdlte Kommission hat die Aufgabe, Vor (2) La Comisi6n Mixta tendra por funci6n examinar\nsdlläge zur Änderung oder Erweiterung der Listen der las propuestas para la modificaci6n o la ampliaci6n de\nAnlagen A und B dieses Vertrages, die der Zustimmung las listas de los Anejos A y B de este Acuerdo que\nder Vertragsstaaten bedürfen, zu prüfen sowie alle mit requieran la aprobaci6n de los Estados Contratantes,\nder Anwendung dieses Vertrages zusammenhängenden asi como deliberar sobre las cuestiones relacionadas con\nFragen zu erörtern. la ejecuci6n del mismo.\n(3) Jeder der Vertragsstaaten kann das Zusammen- (3) Cualquiera de ambos Estados Contratantes podra\ntreten der Gemisdlten Kommission verlangen. solicitar la reuni6n de la Comisi6n Mixta.\nArtikel 12 Articulo 12\nDieser Vertrag gilt auch für das Land Berlin, sofern Este Acuerdo se aplicara tambien al Land Berlin, a\nnidlt die Regierung der Bundesrepublik Deutsdlland menos que el Gobierno de la Republica Federal de Ale-\ngegenüber der Spanischen Regierung innerhalb von drei mania haga una declaraci6n en contrario al Gobierno\nMonaten nach Inkrafttreten dieses Vertrages eine gegen- Espafiol dentro de los tres rneses siguientes a la entrada\nteilige Erklärung abgibt. en vigor del mismo.\nArtikel 13 Articulo 13\n(1) Dieser Vertrag bedarf der Ratifikation; die Ratifi- (1) Este Acuerdo requiere ratificaci6n; los instrumentos\nkationsurkunden werden so bald wie möglidl in Madrid de la misma seran intercambiados lo antes posible en\nausgetauscht. Madrid.\n(2) Dieser Vertrag tritt drei Monate nach Austausch (2) Este Acuerdo entrara en vigor tres meses despues\nder Ratifikationsurkunden in Kraft und bleibt zeitlich del intercambio de instrumentos de ratificaci6n y per-\nunbegrenzt in Kraft. manecera en vigor indefinidamente.\n(3) Dieser Vertrag kann jederzeit von jedem der beiden (3) Este Acuerdo podra ser denunciado en cualquier\nVertragsstaaten mit einer Frist von einem Jahr gekündigt momento por cualquiera de ambos Estados Contratantes\nwerden. con un preaviso de un aiio.\nZU URKUND DESSEN haben die obengenannten Bevoll- EN FE DE LO CUAL los Plenipotenciarios arriba men-\nmächtigten diesen Vertrag unterzeidrnet. cionados han firmado el presente Acuerdo.\nGESCHEHEN zu Bonn am 11. September 1970 in zwei HECHO en Bonn, el dia t t de septiembre de 1970\nUrschriften, jede in deutscher und in spanischer Spradie, en dos ejemplares, redactados en aleman y en espafiol\nwobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. haciendo fe por igual ambos tex tos.\nFür die Bundesrepublik Deutschland\nPor la Repüblica Federal de Alemania\nFrank\nMaassen\nFür den Spanischen Staat\nPor el Estado Espafiol\nJ. de Erice","Nr. 10- Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. März 1972 115\nProtokoll\nProtocolo\nDIE VERTRAGSST AA TEN, LOS EST ADOS CONTRA TA NTES\nVON DEM WUNSCHE GELEITET, die Anwendung INSPIRADOS POR EL DESEO de precisar ciertos puntos\ngewisser Vorschriften des Vertrages vom heutigen Tage relativos a la aplicaci6n de determinadas disposiciones\nüber den Schutz von Herkunftsangaben, Ursprungsbe- del Acuerdo sobre la protecci6n de indicaciones de pro-\nzeichnungen und anderen geographischen Bezeichnungen cedencia, denominaciones de origen y otras denomina-\nnäher zu regeln, ciones geograficas, firmado en el dia de hoy,\nHABEN DIE NACHSTEHENDEN BESTIMMUNGEN HAN ACORDADO ADOPTAR LAS SlGUlENTES DIS-\nVEREINBART, welche einen integrierenden Bestandteil POSICIONES que formaran parte integrante de did10\ndes Vertrages bilden: Acuerdo:\n1. Die Artikel 2 und 3 des Vertrages verpflichten die 1a Los articulos 2 y 3 del Acuerdo no obligan a los\nVertragsstaaten nicht, in ihrem Gebiet beim Inver- Estados Contratantes a aplicar en sus territorios con\nkehrbringen von Erzeugnissen oder Waren, die mit motivo de la entrada en el comercio, dentro de los\nden nach den Artikeln 2 und 3 des Vertrages geschütz- mismos de los productos o mercandas con denomina-\nten Bezeichnungen versehen sind, die Rechts- und ciones protegidas de acuerdo con dichos artkulos,\nVerwaltungsvorschriften des anderen Vertragsstaates las disposiciones legales y administrativas del otro\nanzuwenden, die sich auf die verwaltungsmäßige Kon- Estado que se refieran al control administrativo\ntrolle dieser Erzeugnisse oder Waren beziehen, wie de dichos productos o mercancias, tales como, por\nzum Beispiel diejenigen Vorschriften, die die Führung ejemplo, las disposiciones que atafien a la tenencia\nvon Eingangs- und Ausgangsbüchern und den Verkehr de registros de entrada y salida y a Ja circulaci6n de\ndieser Erzeugnisse oder Waren betreffen. dichos productos o mercancias.\n2. Durch den Vertrag werden die in jedem der Vertrags- 2a A reserva de lo que dispone el articulo 7 del Acuerdo\nstaaten bestehenden Bestimmungen über die Einfuhr las disposiciones de dicho Acuerdo no afectaran a las\nvon Erzeugnissen oder Waren vorbehaltlich der Be- existentes en cualquiera de ambos Estados Contratan-\nstimmungen des Artikels 7 des Vertrages nicht berührt. tes sobre la importaci6n de productos o mercancias.\n3. Durch die Aufnahme der Bezeichnung „Iberia\" in Ar- 3a La inclusi6n de la denominaci6n \"Iberia u en el ar-\ntikel 3 des Vertrages wird nicht ausgeschlossen, daß ticulo 3 del Acuerdo no excluye la posibilidad de\ndiese Bezeichnung in der Bundesrepublik Deutschland utilizar la misma en Ja Republica Federal de Alemania\nfür portugiesische Erzeugnisse oder Waren benutzt para productos o mercancias portugueses.\nwird.\n4. Angaben über wesentliche Eigenschaften im Sinne des 4a Las indicaciones sobre cualidades esenciales en rela-\nArtikels 5 des Vertrages sind insbesondere folgende ci6n con el articulo 5 del Acuerdo son especialmente\nBezeichnungen: las siguientes:\na) bei spanischen Weinen a) En cuanto a los vinos espafioles:\namontillado, generoso, noble de mesa, oloroso, Amontillado, generoso. noble de mesa, oloroso,\nsolera; solera.\nb) bei deutschen Weinen b) En cuanto a vinos alemanes:\nAuslese, Beerenauslese, Eiswein, Kabinett, Spät- Auslese, Beerenauslese, Eiswein, Kabinett, Spät-\nlese, Trockenbeerenauslese. lese, Trockenbeerenauslese.\nDie Aufstellung dieser Bezeichnungen kann von einem Las listas de estas denominaciones podran ser modi-\nVertragsstaat durch eine schriftliche Mitteilung vorbe- ficadas o ampliadas por uno de los Estados Contratan-\nhaltlich der Zustimmung des anderen Vertragsstaates tes por medio de notificaci6n escrita, a reserva de la\ngeändert oder erweitert werden. Jedoch kann jeder aprobaci6n del otro Estado Contratante. Sin embargo,\nVertragsstaat die Aufstellung der Bezeichnungen für cada uno de los Estados Contratantes podra limitar\nErzeugnisse oder Waren aus seinem Gebiet ohne Zu- Ja lista de las denominaciones para productos o mer-\nstimmung des anderen Vertragsstaates einschränken. cancias procedentes de su territorio sin requerir la\naprobaci6n del otro Estado Contratante.","116 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\n5. Die Artikel 2 und 3 des Vertrages finden auf Bezeich- Sa Los articulos 2 y 3 del Acuerdo no se aplicaran a las\nnungen von Tierrassen keine Anwendung. denominaciones de las razas de animales.\n6. Die in Artikel 8 Absatz 1 vorgesehene Frist wird für 6a EI plazo previsto en el articulo 8, parrafo (1), se\nBehältnisse aus Glas oder Keramik, in die eine nach ampliara a ocho aiios para los envases de vidrio o\ndem Vertrag geschützte Bezeichnung eingraviert ist, ceramica, en los que se haya grabado una denomina-\nauf acht Jahre verlängert. ci6n protegida, de conformidad con este Acuerdo.\nGESCHEHEN zu Bonn am 11. September 1970 in zwei HECHO en Bonn, el dia 11 de septiembre de 1970,\nUrschriften, jede in deutscher und spanischer Sprache, en dos ejemplares, redactados en aleman y en espafiol,\nwobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. haciendo fe por igual arnbos textos.\nFür die Bundesrepublik Deutschland\nPor la Republica Federal de Alemania\nFrank\nMaassen\nFür den Spanischen Staat\nPor el Estado Espafiol\nJ. de Erice","Nr. 10-Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. März 1972 117\nAnlage A\nI.\nWeine\n(Vinos)\nA. Gebiet s n a m e n\n1. Ahr 5. !..ahn\n2. Baden 6. Mittelrhein\na) Bodensee 7. Mosel - Saar - Ruwer\nb) Markgräflerland (zur näheren Kennzeichnung auc:h a\\s zusätzliche B&-\nc) Kaiserstuhl zeichnung erlaubt: Mosel oder Saar oder Ruwer)\nd) Breisgau 8. Nahe\ne) Ortenau 9. Rheingau\nf) Kraichgau\n10. Rheinhessen\ng) Bad. Bergstraße\nh) Bad. Frankenland 11. Rheinpfalz\n3. Bergstraße 12. Siebengebirge\n... Franken 13. Württemberg\nB. Na m e n der Weinbau gemein den\n(Gemarkungen)\n1. Ahr Niederweiler\nNorsingen\nAhrweiler\nPfaffenweiler\nAltenahr\nBachern b. Ahrweiler Schallstadt\nScherzingen\nBad Neuenahr\nSdlliengen\nBodendorf\nStaufen\nDernau\nVögisheim\nHeimersheim\nWolfen weil er\nKreuzberg\nLantershofen\nMayschoß c) Kaiserstuhl\nRech Achkarren\nWalporzheim Amoltern\nBahlingen\nBickensohl\n2. Baden Bischoffingen\na) Bodensee Breisadl\nErzingen Burkheim\nHagnau Eichstetten\nKonstanz Endingen\nMeersburg Ihringen\nSingen Jecbtingen\nUberlingen Kiechlingsbergen\nLeiselheim\nb) Markgräflerland Merdingen\nAuggen Munzingen\nBaden weil er Niederrimsingen\nBall recbten Oberbergen\nBritzingen Oberrotweil\nOpfingen\nBuggingen\nSasbach\nDottingen\nWasenweiler\nEbringen\nEfringen-Kirchen\nEhrenstetten d) Breisgau\nGrunern Freiburg\nHaltingen Glottertal\nHeitersheim Hecklingen\nHügelheim Herbolzheim\nKirchhofen Kenzingen\nLaufen Köndringen\nMüllheim Münchweiler","118 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\ne) Ortenau Ippesheim\nBühlertal Kitzi·ngen\nDiersburg Klingenberg\nDurbach Köhler\nEisental Michelbach\nFessenbach Nordheim\nGengenbach Obereisenheim\nKappe Irod eck Randersacker\nLahr Repperndorf\nNeuweier Retzstadt\nOberkircn Rödelsee\nOffenburg Schloß Saaleck\nOrtenberg Sommerach\nRammersweier Sommerhausen\nReichenbach Stetten\nSasbachwalden Sulzfeld\nSinzheim Thüngersheim\nSteinbach Untereisenheim\nTiergarten Vei tshöchheim\nVarnhalt Volkach\nWaldulm Wiesenbronn\nZell-Weierbach Würzburg\ni) Kraichgau\n5. Lahn\nBruchsal Nassau\nEichelberg Obernhof\nObergrombach Weinähr\nSulzfeld\nWeingarten\n6. Mittelrhein\ng) Bad. Bergstraße Bacharach\nGroßsachsen Bad Salzig\nLeutershausen Boppard\nMalsch Bornich\nRauenberg Braubach\nWeinheim Brei tscheid\nWiesloch Damscheid\nDattenberg\nh) Bad. Frankenland Dellhofen\nBeckstein Dörscheid\nDertingen Erpel\nHammerstein\nHirzenach\n3. Bergstraße\nHönningen\nBensheim Kamp\nBensheim-Auerbach Kasbach\nGroß Umstadt Kaub\nHarnbach Kestert\nHemsbach Langseheid\nHeppenheim Leubsdorf\nSchriesheim Leutesdorf\nZwingenberg Linz\nManubach\n4. Franken Niederburg\nAbtswind Niederheimbach\nAstheim Nochern\nBullenheim Oberdiebach\nBürgstadt Oberheimbach\nCastell Oberlahnstein\nDettelbach Oberspay\nEibelstadt Oberwesel\nEscherndorf Ockenfels\nFrickenhausen Osterspai\nGroßheubach Patersberg\nGroßlangheim Perscheid\nGroßostheim Remagen\nHammelburg Rheinbreitbach\nHandthal Rheinbrohl\nHaslach Rhens\nHomburg Steeg\nHörstein St. Goar\nHüttenheim St. Goarshausen\nIphofen Trechtingshausen","Nr. 10 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. März 1972 119\nUnkel Kobern\nUrbar Koblenz-Stadt\nVallendar Kommlingen\nWellmich Konz\nWerlau Köllig\nKönen\n7. Mosel - Saar -- Ruwer Köwerich\nSt. Aldegund Krettnach-Obermennig\nAlf Kröv\nAlken Krutweiler\nAndel Langsur\nAyl Lay\nBausendort Lehmen\nBeilstein Leiwen\nSekond Liersberg\nBernkastel-Kues Lieser\nBiebelhausen Longen\nBilzin~en Longuich-Kirsch\nBrauneberg Löf\nBremm Lörsch\nBriedern Lösnich\nBriedel Maring-Noviand\nBrodenbach Mehring\nBruttig Merl\nBullay Mertesdorf\nBurg Mesenich (Kreis Zell)\nBurgen (Kreis Bernkastel) Mesenich (Kreis Trier)\nBurgen (Kreis St. Goar) Metzdorf\nCochem Minden\nDetzem Minheim\nDhron Monzel\nDieblich Morscheid\nDreis Moselkern\nEdiger Müden\nEitelsbach Mülheim a. d. Mosel\nEllenz-Pol tersdorf Neef\nEller Nehren\nEnkirch Nennig\nEnsch Neumagen\nErden Niederemmel\nErnst Niederfell\nFankel Niedermennig\nFastrau Nittel\nFell Oberbillig\nFellerich Oberemmel\nFilsch Oc:kfen\nFilzen (Mosel) Olkenbach\nFilzen (Saar) Onsdorf\nFranzenheim Osann\nGodendorf Palzem\nGondorf Pellingen\nGraach Perl\nGrewenich Piesport\nGüls Platten\nHamm bei Filzen Pommern\nHatzenport Pölich\nHelfant Pünderich\nHoc:kweiler Ralingen\nHupperath Rehlingen\nIgel Reil\nIrsch (Mosel) Riol\nlrsch (Saar) Riveris\nKanzem Rivenich\nKarden Ruwer\nKasel Saarburg-Beurig\nKastel-Staadt Schleich\nKattenes Sehoden\nKenn Schweich\nKernseheid Sehndorf\nKesten Senheim\nKinheim Serrig\nKlotten Soest\nKlüsserath Starkenburg","120 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nTarforst Nieder hausen\nTawern Norheim\nTemmels Nußbaum\nThörnich Oberstreit\nTraben-Trarbach Offenbach (Glan)\nTreis Pferdsfeld\nTrier-Stadt Ransweiler\nTrittenheim Raumbach\nUerzig Roxheim\nValwig Rüdesheim\nVeldenz Rümmelsheim\nWaldrach Sankt Katharinen\nWasserliesch Schloßböckelheim\nWawern Schöneberg\nWehlen Schweppenhausen\nWehr Simmern unter Dhaun\nWellen Sobernheim\nWiltingen Sommerloch\nWincheringen Spabrücken\nWinningen Sponheim\nWintersdorf Staudernheim\nWintrich Stromberg\nWittlich Traisen\nWolf Waldalgesheim\nZell W aldböckelheim\nZeltingen-Radltig Waldhilbersheim\nWaldlaubersheim\n8. Nahe Wallhausen\nArgenschwang Weiler bei Bingerbrück\nWeiler bei Monzingen\nAuen\nWeinsheim\nBad Kreuznach\nWiesweiler\nBad Münster am Stein\nWindesheim\nBärweiler\nWinzcnheim\nBingerbrück\nBockenau\n9. Rheingau\nBoos\nBraunen weil er Aßmannshausen\nBreitenheim Aulhausen\nBretzenheim (Nahe) Eltville\nBurgsponheim Erbach/Rhg.\nDalberg Frauenstein\nDesloch Geisenheim\nDorsheim Hall garten\nEckenroth Hattenheim\nGenheim Hochheim\nGutenberg Johannisberg\nHargesheim Kiedrich\nHausweiler Lorch/Rh.\nHeddesheim Lorch hausen\nHeimberg Martinsthal\nHergenfeld Mittelheim\nHochsletten Niederwall uf\nHüffelsheim Oberwalluf\nJeckenbach Oestrich\nKappeln Rauenthal\nKatzenbach Rüdesheim\nKirschroth Schloß Johannisberg\nKrebsweiler Sdlloß Vollrads\nLangenlonsheim Steinberg\nLangenthal Wicku\nLangweiler Wiesbaden\nLaubenheim (Nahe) Winkel\nLauschied\nLöllbach 10. Rheinhessen\nMandel Abenheim\nMartinstein Albig\nMedard Alsheim\nMeddersheim Alzey\nMeisenheim Appenheim\nMerxheim Armsheim\nMonzingen Aspisheim\nMünster-Sarmsheim Bechtheim\nNiedereisenbach Bingen","Nr. 10 _ Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. März 1972 121\nBodenheim Wolfsheim\nBosenheim Wöllstein\nBubenheim Worms (Stadt und Vororte)\nDalheim Wörrstadt\nDalsheim Zornheim\nDexheim Zotzenheim\nDienheim\nDorn-Dürkheim 11. Rheinpfalz\nDromersheim\nAlbersweiler\nEbersheim\nAlbisheim/Pfrimm\nEckelsheim\nAlbsheim a. d. Eis\nEisheim\nAlsenz\nEnsheim\nAltdorf\nEssenheim\nAltenbamberg\nFlonheim\nAppenhofen\nFramersheim\nArzheim\nGau-Algesheim\nAssel heim\nGau-Bickelheim\nBad Dürkheim\nGau-Bischofsheim\nBayerfeld-Stockweiler\nGau-Heppenheim\nBerghausen\nGa u-Odernheim\nBergzabern\nGau-Weinheim\nBilligheim\nGroß-Winternheim\nBirkweiler\nGundersheim\nBissersheim\nGundheim\nBöbingen\nGuntersblum\nHackenheim Bobenheim am Berg\nHahnheim Böchingen\nHarxheim Bolanden\nHeimersheim Bornheim\nHillesheim Burrweiler\nHohen-Sülzen Callbach\nHorrweiler Dackenheim\nIngelheim Dammheim\nJugenheim Deidesheim\nLaubenheim Diedesfeld\nLudwigshöhe Dielkirchen\nMainz-Stadt Dirrnstein\nMettenheim Dörrenbach\nMommenheim Duchroth-Oberhausen\nDuttweiler\nMölsheim\nEbernburg\nMonsheim\nEdenkoben\nMonzernheim\nEdesheim\nNackenhP-im Einselthum\nNieder-Flörsheim Ellerstadt\nNieder-Saulheim\nErpolzheim\nNierstein\nEschbach\nOber-Ingelheim\nEssingen\nOckenheim\nFeilbingert\nOppenheim\nFlemlingen\nOsthofen\nForst\nParten heim\nFrank weiler\nPfaffen-Schwabenheim\nFreimersheim\nPfeddersheim\nFreinsheim\nPlanig\nFriedelsheim\nSch wabenhei :n\nGerolsheim\nSchwabsburg\nGimmeldingen\nSelzen\nGleisweiler\nSpiesheim\nGleiszellen-Gleishorbach\nSprendlingen\nGräfenhausen\nStadecken\nGodramstein\nSt. Johann\nGöcklingen\nSulzheim\nGönnheim\nUdenheim\nGroßbockenheim\nUelversheim\nGroßfischlingen\nUffhofen\nGroßkarlbadl\nVendersheim\nGrünstadt\nVolxheim Haardt\nWachenheim Hainfeld\nWallertheim Hallgarten\nWeinheim Harnbach\nWeinolsheim Harxheim\nWesthofen Heiligenstein","122 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nHerxheim am Berg Wollmesheim\nHeuchelheim Zell\nHochstätten\nIlbesheim 12. Siebengebirge\nIlbesheim bei Landau\nImpflingen Honnef\nKalkhofen Königswinter\nKallstadt Niederdollendorf\nKapellen-Drusweiler Oberdollendorf\nKindenheim Rhöndorf\nKirdlheim an der Weinstraße\nKirdlheimbolanden 13. Württemberg\nKirrweiler Adolzfurt\nKleinkarlbadl Affaltradl\nKlingen Auenstein\nKlingenmünster Beilstein\nKnöringen Besigheim\nKönigsbadl Beutelsbadl\nLadl en-Spey erdorf Bönnigheim\nLandau/Pfalz Botenheim\nLaumersheim Brackenheim\nLauterecken Cleebronn\nLeinsweiler Criesbadl\nLeistadt Derdingen\nLettweiler Dürrenzimmern\nMaikammer Eberstadt\nMedltersheim Endersbadl\nMeckenheim Erlenbadl\nMörzheim Esdlelbadl\nMußbadl Eschenau\nMülheim a. d. Eis Esslingen\nMünsterappel Fellbadl\nNeuleiningen Flein\nNeustadt a. d. Weinstraße Gellmersbach\nNiederhodlstadt Gemmrigheim\nNiederhorbadl Grantsdlen\nNiederhausen a. d. Appel Geradstetten\nNiederki rdlen Großbottwar\nNiedermosdlel\nGroßgartadl\nNiefernheim\nGroßheppadl\nNußdorf\nGrunbach\nOberhodlstadt Habersdllacht\nOberlustadt Harsberg\nObermoschel Hausen a. d. Z.\nOberndorf Heilbronn\nOberotterbach Hessigheim\nOdernheirn Hohenhaslach\nPleisweiler-Oberhofen Hölzern\nRanschbach Horrheim\nRechtenbadl Hößlinsülz\nRehborn Ingelfingen\nRhodt unter Rietburg Kirchheim/Neckar\nRockenhausen Kleinbottwar\nRoschbach Kleingartadl\nRuppertsberg Kleinheppadl\nSankt Martin Knittlingen\nSausen heim Korb\nSchweigen Lauffen a. N.\nSdlweighofen Lehrensteinsfeld\nSiebeldingen Lödlgau\nSteinweiler Löwenstein\nUngstein Markelsheim\nUnkenbadl Meimsheim\nVenningen Midlelbach a. W.\nWadlenheim a. d. Weinstraße Mundeisheim\nWalsheim Neckarsulm\nWeingarten Neipperg\nWeisenheim am Berg Niederhall\nWeisenheim am Sand Nordheim\nWeyher Oberstenfeld\nWinden Pfedelbach\nWinterborn Roßwag\nWolfstein Schnait","Nr. 10 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. März 1972 123\nSchwaigern Verrenberg\nStetten a. H. Walheim\nStetten i. R. Weikersheim\nStockheim Weiler b. Weinsberg\nStrümpf elbach Weinsberg\nStuttgart Willsbach\nTalheim Winzerhausen\nC. S o n s t i g e H e r k u n f t s a n g a b e n\nDeutscher Weißwein\nDeutscher Rotwein\nDeutscher Sekt\nD. Reg i o n a l e He r k u n f t s a n g ab e n\nLiebfrauenmilch\nLiebfraumilch\nD.\nErnährung und Landwirtschaft\n(Alimentaci6n y agricultura)\nBackwaren (Panaderia) Hamburger Bier\nAachener Printen Herrenhäuser Bier\nBremer Klaben Hofer Bier\nDresdner Christstollen Kemptener Bier\nFreiburger Brezeln Kölsch-Bier\nFriedrichsdorfer Zwieback Kulmbacher Bier\nLiegnitzer Bomben Münchener Bier\nNürnberger Lebkuchen Nürnberger Bier\nRheinisches Schwarzbrot Regensburger Bier\nRheinisches Vollkornbrot Stuttgarter Bier\nWestfälischer Pumpernickel Würzburger Bier\nWestfälisches Schwarzbrot\nMineralwasser ( Aguas minerales)\nFischwaren (Pesca) Adelholzner Primusquelle\nBüsumer Krabben Birresborner Sprudel\nHusumer Krabben Dauner Sprudel\nFlensburger Aal Fachinger Wasser\nKieler Sprotten Gerolsteiner Mineralwasser\nHölle-Sprudel\nFleisdlwaren (Carnicosl Kondrauer Mineral-Brunnen\nAmmerländer Dielenrauchschinken Offenbacher Sprudel\n- Dielenrauchwurst Pyrmonte1 Säuerling\nBraunschweiger Mettwurst Rhenser Sprudel\nCoburger Kernschinken Roisdorfer (Wasser)\nFrankfurter Würstchen Selters\n(nicht „Salchidlas de Francfort\") Teinacher Sprudel\nHalberstädter Würstchen Tönnissteiner Sprudel\nHolsteiner Katenschinken, -Wurst Wildunger Wasser\nMünchener Weißwürste\nNürnberger Bratwürste Spirituosen (Bebidas alcoh61icas)\nRegensburger Würste Bayerischer Gebirgsenzian\nRügenwalder Teewurst Berliner Kümmel\nSchwarzwälder Speck Chiemseer Klosterlikör\nThüringer Wurst Deutscher Korn\nWestfälischer Schinken Deutscher Kornbrand\nDeutscher Weinbrand\nBier (Cerveza) Ettaler Klosterlikör\nAllgäuer Bier Hamburger Kümmel\nAugsburger Bier Königsberger Bärenfang\nBayerisches Bier Münchener Kümmel\nBerliner Weiße Ostpreußischer Bärenfang\nBitburger Bier Schwarzwälder Himbeergeist\nDortmunder Bier Schwarzwälder Kirsch\nDüsseldorfer Alt-Bier Steinhäger\nFrankfurter Bier Stonsdorfer","124 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nHopfen (Lupulo) Luzerne:\nBadischer Hopfen Alt Eifler Luzerne\nHallertauer Hopfen\nHersbruck.er Hopfen Süßwaren (Pasteleria)\nJura Hopfen Bayerisches Blockmalz\nRheinpfälzer Hopfen Kölner Zucker\nRottenburg-Herrenberg-Weil-der- Königsberger Marzipan\nStadt Hopfen Lübecker Marzipan\nSpal ter Hopfen Neißer Konfekt\nTettnanger Hopfen Schwartauer Süßwaren,\n-Marmelade, -Bonbons\nSaatgut (Semillas)\nVerschJedenes (Varios)\nEckendorfer Runkelsamen\nErfurter Gartenbauerzeugnisse Allgäuer (Käse, Käseerzeugnisse)\nErfurter Sämereien Bayerische Pfifferlinge\nGelbklee:\nBayerische Steinpilze\nBraunschweiger Konserven\nAlb-Schwedenklee\nBremer Kaffee\nRotklee:\nDeutsches Bodenseeobst\nDüsseldorfer Senf\nAlt Eifler Rotklee Filder Sauerkraut\nProbsteier Rotklee Hamburger Kaffee\nNeußer Sauerkraut\nWeißklee: Rheinisches Sauerkraut\nProbsteier Weißklee Schwetzinger Spargel\nm.\nGewerblldle Wirtsdtaft\n(lndustria)\nGlas- und Porzellanwaren Hildener Kessel\n(Vidrio y porcelana} Königsbronner Walien\nBavaria (Bayerisches) Glas Musbach Metall\nBavaria Porzellan Quint-Ofen\nBerliner Porzellan Remscheider Werkzeug\nDresdner Porzellan Rottweiler Jagdpatronen\nFürstenberg Porzellan Schwabacher Textilnadeln\nHöchster Porzellan SchwP;nfurter Kugellager\nLudwigsburger Porzellan Siegener Fallkipper\nNymphenburger Porzellan Siegener Puffer\nSolinger Stahl- und Schneidwaren\nHeilmittel (Medicamentos) Tuttlinger Instrumente\nEmser Pastillen, -Salz, -Balsam, Wasseralfinger Stähle\n-Kränchen Wiehler Achsen\nKissinger Pillen, -Tabletten, -Salz Parfümeriewaren (Parfumeria)\nRegensburger Karmelitengeist Kölnisch Wasser\nTölzer Jod-Tabletten, -Quellsalz, -Seife {nicht \"Eau de Cologne\" oder\nKohle, Koks (Carbones, coque) ,,Agua de Colonia\")\nRheinische Braunkohle Sdlmuckwaren (Bisuteria, joyeria)\nRuhrkohle Neu-Gablonzer Schmuck-, Glaswaren\nSaarkohle Gmünder Silber(-waren)\nWestfalen-Koks ldar-Obersteiner Schmuck(-waren)\nPforzheimer Schmuck(-waren)\nKunstgewerblldte Erzeugnisse\n( Artesanial Spiele, Spielwaren\nMünchener Wachsfiguren und Musikinstrumente\nOberammergauer Holzschnitzereien (Juegos, juguetes e instrumentos\nmusicales)\nLederwaren ( Articulos de piel) Bielefelder Spielkarten\nOffenbacher Lederwaren Erzgebirgische Spielwaren\nMittenwalder Geigen\nMasdtinen, Stahl- und Eisenwaren\nNürnberger Spielwaren\n(Maquinaria siderurgicos)\nRavensburger Spiele, -Werkkästen\nAachener Nadeln Trossinger Musikinstrumente\nBergische Achsen\nBielefelder Fahrräder Steinzeug, Steine, Erden\nDeutz(er) Motoren (Cercimica, piedras, tierras)\nFriedrichstaler Handarbeitsgeräte Deutsches Steinzeug\nHamborner Kipper Hunsrück.er Schiefer\nHeidelberg(er) (-Druckmaschine, Karlsruher Majolika\n-Druckautomat, -Zylinder) Kiefersfelder Marmor, -Zement","Nr. 10-Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. März 1972 125\nKlingenberger Ton Bielefelder Leinen, -Wäsche\nMettlacher Fliesen Blaubeurener Leinen\nMoselschiefer Dürener Teppiche\nSolnhofener Lithographiersteine, Erzgebirgische Klöppelarbeit\n-Platten Gögginger Nähfaden\nTaunus-Quarzit Krefelder Krawatten, -Samt, -Seide\nTaunus-Hart-Quarzit Laichinger Leinen, -Wäsche\nTaunus-Fels-Hart-Quarzit Lindener Samt, -Tuch\nTrierer Gips, -Kalk, -Zement Münchener Loden, -Trachten\nUlmer Keramik Rosenheimer Gummimäntel\nWesterwälder Steinzeug Schlitzer Leinen\nSteinhuder Leinen\nTabakwaren (Tabacos) Westfälisches Haustuch\nBremer Zigarren\nBünder Zigarren Uhren (Relojeria)\nHamburger Zigarren Glashütter Uhren\nNordhäuser Kautabak Pforzheimer Uhren\nSchwarzwälder Uhren\nTextilerzeugnisse (Textiles) Schwenninger Uhren\nAachener Tuche\nAugsburger Stoffe Versdlledenes (Varios)\nBarmer Artikel (Bänder, Besätze, Dürener Feinpapier\nLitzen, Spitzen, Geflechte) Füssen-Immenstadter Hanferzeugnisse,\nBayerischer Loden -Bindfaden, -Webgarne","126 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nAnlage B\n1\nMunicipios y zonas viticolas con deredlo a utilizar las denominaciones de origen\nque se expresan al margen\n{Gemeinden und Weinbaugebiete, die beredltigt sind,\ndie nebenstehenden Ursprungsbezeichnungen zu benutzen}\nDenominaciones Denominaciones\nde origen Municipios de origen Municipios\n(Ursprungs- (Gemeinden) (Ursprungs- (Gemeinden)\nbezeichnungen) bezeichnungen)\nJerez-Xeres-Sherry Chiclana de la Frontera Fuenmayor\nManzanJJJa-Sanl ucar Chipiona Gimileo\nde Barrameda Jerez de la Frontera Haro\nPuerto de Santa Maria Herramelluri\nPuerto Real Hormilla\nRota Hormilleja\nSanlucar de Barrameda Homos de Moncalvillo\nTrebujena Huercanos\nLeiva\nMalaga Archidona Logrofio\nC6mpeta Manjarres\nCuevas de San Marcos Medrano\nMalaga Najera\nMontes de Malaga Navarrete\nRonda Ochanduri\nTorrox Ollauri\nVelez Malaga Rodezno\nSajazarra\nSan Asensio\nMontllla y Moriles Aguilar de la Frontera\nSan Vicente\nCabra\nSojuela\nC6rdoba\nSoles\nDofia Mencia\nTirgo\nLos Moriles\nTreviana\nLucena\nTricio\nMontemayor\nUrufiuela\nMontilla\nVentosa\nMonturque\nVillalba de Rioja\nNueva Carteya\nVillar de Torre\nPuente Genil\nZarrat6n\nRloja Rioja Alta:\nRioja Alavesa:\nAbalos\nAlesanco Bafios de Ebro\nAles6n Barriobusto\nAnguciana Cripan\nArenzana de Abajo Elciego\nArenzana de Arriba EI villar\nAzofra Labastida\nBadaran Labraza\nBafios de Rio Tobia Laguardia\nBobadilla Lanciego\nBrifias La Puebla de Labarca\nBriones Leza\nCamprovin Moreda de Alava\nCafias Navaridas\nCanillas Oy6n\nCardenas Salinillas de Burad6n\nCasalarreina Samaniego\nCell6rigo Villabuena de Alava\nCenicero Yecora\nCihuri\nCordovin Rioja Baja:\nCuzcurrita Agoncillo\nEntrena Alberite\nFonzaleche Alcanadre","Nr. 10 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. März 1972 127\nDenominaciones Denominaciones\nde origen Municipios de origen Municipios\n(Ursprungs- (Gemeinden) (Ursprungs- (Gemeinden)\nbezeichn ungen) bezeichnungen)\nAldeanueva de Ebro Mila\nAlfaro Miravet\nAndosilla Montbri6 de Tarragona\nArnedo Montferri\nAusejo Montroig\nAuto! Mora Ja Nueva\nAzagra Morell\nBergasa Nulles\nCalahorra Pallaresos\nCorera Pe1afort\nEI Redal Pobla de Mafumet\nEI Villar de Arnedo Pobla de Montornes\nGalilea de Rioja (Espafia) Prades\nGravalos Pratdip\nLagunilla de Jubera Puigplat\nMendavia Renau\nMurillo de Rio Leza Riudecafias\nOc6n Riudec6ls\nPradej6n Rodafia\nQuel Rourell\nRibafrecha Ruidons\nRinc6n de Soto Salom6\nSan Adrian Tarragona\nSanta Engracia de Jubera Tivisa\nSartaguda Torre de Fontambella\nTudelilla Torre del Espafiol\nViana Torredembarra\nVillamediana de Iregua Vallmell\nValls\nVandell6s\nTarragona Alcover Vespella\nTarragona clasico Aleixar Vilabella\nTarragona campo Alforja Vilallonga\nAli6 Vilanova de Escornalbou\nAlm6ster Vilaplana\nAltafulla Vilarredona\nArgentera Vilaseca\nAsc6 Vinebre\nBenisanet Vifiol y Archas\nBorjas del Campo\nBotarell\nBrafin Priorato Bellmunt\nCabaces Falset\nCambrils Gratallops\nCapsanes La Morera de Montsant\nCast eil vell Lloa\nCatllar Mola\nColldej6n Poboleda\nConstanti Porrera\nCorbera Reus\nCornulleda Torroja\nDosaiguas Valls\nGandesa Vilella Alta\nGarcia Vilella Baja\nGaridells\nGinestar Ribero Arnoya\nGuiamets Beade\nLa Canonja Carballeda de Avia\nLa Figuera Castrelo de Mifio\nLa Nou de Gaya Cenlle\nLa Riera Leiro\nLa Secuita Ribadavia\nLa Selva\nMarsa\nMasllorens Valdeorras EI Barco\nMas6 EI Bollo\nMaspujols Carballeda de Valdeorras\nMasroig Laroco","128 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nDenominaciones Denominaciones\nde origen Municipios de origen Municipios\n(Ursprungs- (Gemeinden) (Ursprungs- (Gemeinden)\nbezeichnungen) bezeichnungen)\nLa Rua Teulada\nPetin Tormos\nRubiana Vall de Laguart\nVillamartin Vergel\nValencia Albaida\nAlella Alella Carlet\nCabrils Casinos\nMartorellas Chelva\nMasnou Jativa\nMongat Liria\nPremia de Mar Onteniente\nSan Gines de Vilasar Pedralba\nSan Fausto de Campcentellas Sagunto\nSan Pedro de Premia Torrente\nSanta Maria de Martorellas Valencia\nTeya Villar del Arzobispo\nTiana\nVallromanas Agullent\nAlbaida\nAlicante Agost Alcublas\nAlicante Alfarrasi\nAspe Alpuente\nBafieres Aras de Alpuente\nBenejama Ayelo Malferit\nBiar Baldovar\nCampo de Mirra Belgida\nCa.iiada de Alicante (Espafia) Bellus\nCastalla Benaguacil\nElda Benicolet\nHontl6n de las Nieves Beniganim\nHond6n de los Frailes Benisano\nIbi Betera\nLa Algueiia Bufali\nMonforte del Cid Bugarra\nMon6var Castell6n de Rugat\nNovelda Catadau\nOnil Cuatretonda\nPetrel Chulilla\nPinoso Guadasequies\nSalinas La Yesa\nSax Loriguilla\nTibi Losa del Obispo\nVillena Luchente\nLlombay\nAlcalali Mogente\nBeniarbeig Moncada\nBenichembla Monserrat\nBenidoleig Montaverner\nBenimeli Montesa\nBenisa Montichelvo\nBenitachell Montroy\nCalpe Olleria\nCastell de Castells Onteniente\nDenia Otos\nGata de Gorgos Palomas\nJal6n Picasent\nJavea Puebla del Duch\nLliber Real de Montroy\nMiraflor Ribarroja\nMurla Rugat\nOndara Terrateig\nOrba Titaguas\nParcent Vallt,da\nPedreguer\nVillamardlante\nSagra\nSanet y Negrals Utiel-Requena Camporrobles\nSenija Caudete de las Fuentes\nSetla y Mirarrosa Fuenterrobles","Nr. 10 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. März 1972 129\nDenominaciones Denominaciones\nde origen Municipios de origen Municipios\n(Ursprungs- (Gemeinden) (Ursprungs- (Gemeinden)\nbezeidrnungen) bezeichnungen)\nRequena Ribera Alta:\nSiele Aguas Allo\nSinareas Arellano\nUtiel Armafianzas\nVenta del Moro Arroniz\nVillargordo del Cabriel Barbarin\nCalder6n Bargota\nCampo Arcis Bervinzana\nCasas Eufemia Caparroso\nCasas de Moya Carcar\nCasas de Pradas Carcastillo\nCasas del Rey Caseda\nCasas de Soto Dicastillo\nHortunas Desojo\nJaraguas EI Busto\nLa Portera Faloes\nLa Torre Funes\nLas Cuevas Gallipienzo\nLas Monjas Larraga\nLos Cojos Lazagurria\nLos Corrales Lerin\nLos Duques Losada\nLos Isidros Los Arcos\nLos Mancos Luquin\nLos Pedrones Marcilla\nLos Ruices Melida\nPonton Miranda de Arga\nRebollar Morentin\nSan Antonio Murillo el Cuende\nSan Juan Murillo el Fruto\nSardineros Olite\nOteiza\nCheste Peralta\nAlborache\nPitillas\nBufiol\nSan Martin de Unx\nCheste\nChiva Sansoain\nDos Agus Sansol\nSantacara\nGodolleta\nMacastre Sesma\nTuris Tafalla\nYatova Tores del Rio\nUjue\nVillafranca\nCariiiena Aguar6n\nAlfamen\nValdizarbe:\nAlmonacid de Ja Sierra\nAlparlir Aberin\nCarifiena Adios\nCosuenda Afiorbe\nEncinacorba Artajona\nLongares Artazu\nPaniza Ayegui\nTosos Barasoain\nVillanueva del Huerva Biurrun\nCirauqui\nEneriz\nNavarra Ribera Baja: Estella\nAblitas Garinoain\nArguedas Legarda\nBarillas Leoz\nCascante Mendigorria\nCintruenigo Muruzabal\nCorella Obanos\nFitero Oloriz\nMonteagudo Orisoain\nMurchante Pueyo\nTudela Puente la Reina\nTulebras Tiebas","130 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nDenominaciones Denominaciones\nde origen Municipios de origen Municipios\n(Ursprungs- (Gemeinden) (Ursprungs- (Gemeinden)\nbezeidrnungen) bezeidrn ungen)\nTirabo Jumilla Albatana\nUcar Fuente Alamo\nUnzue Hellin-Tobarra\nUterga Jumilla\nVillatuerta Montealegre\nMontafia: Ontur\nAibar\nEsclava Huelva Almonte\nExprogui Beas\nJa vier Bollulos Pardel Condado\nLeache Bonares\nLerga Chucena\nLiedana Hinojos\nLumbier La Palma del Condado\nSada Lucena del Puerto\nSangüesa Manzanilla\nMoguer\nPanades Aiguamurcia Niebla\nAlbifiana Palos de la Frontera\nArb6s Rociana del Condado\nAvifionet San Juan del Puerto\nBafieras Trigueros\nBegas Villalba del Alcor\nBellvey Vilarrasa\nCabrera de lgualada\nCalafell Mancha Barrax\nCafiellas EI Bonillo\nCastellet y Cornal Fuensanta\nCastellvi de la Marca La Herrera\nCreixell La Roda\nCubellas Lezuza\nCunit Minaya\nFontrubi Montalvo\nGelida Munera\nLa Bisbal del Panades Ossa de Montiel\nLa Granada Villarrobledo\nLa Llanuca\nLas Cabafias Albaladejo\nLlorens del Panades Alcazar de San Juän\nMediona Alcolea de Calatrava\nMontmell Aldea del Rey\nOlerdola Alhambra\nOlesa de Bonesvalls Almagro\nOlivella Almedina\nPachs Almod6var del Campo\nPla del Panades Arenas de San Juan\nPontons Argamasilla de Alba\nPuigdalba Argamasilla de Calatrava\nRoda de Barä Ballesteros de Calatrava\nSan Cugat Sasgarrigas Bolafios de Calatrava\nSan Jaime dels Domenys Calzada de Calatrava\nSan Martin Sarroca Campo de Criptana\nSan Pedro de Ribas Caracuel\nSan Pedro de Riudevitlles Carri6n de Calatrava\nSan Quintin de Mediona Carrizosa\nSan Sadurni de Noya Castellar de Santiago\nSanta Fe de Panades (Espafia) Ciudad Real\nSanta Margarita y Monjos Daimiel\nSanta Oliva Fernäncaballero\nSan Vicente de Calders Fuenllana\nSitges Fuente el Fresno\nSubirats Granätula de Calatrava\nTorrelavid Herencia\nTorellas de Foix La Solana\nVendrell Las Labores\nVillafranca del Panades Malag6n\nVillanueva y Geltni Manzanares\nVilovi Membrilla","Nr. 10-Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. März 1972 131\nDenominaciones Denominaciones\nde origen Municipios de origen Municipios\n(Ursprungs- (Gemeinden) (Ursprungs- (Gemeinden)\nbezeichnungen) bezeichnungen)\nMiguelturra Pozoamargo\nMontiel Pozorrubio\nPedro Mufioz Puebla de Almenara\nPiedrabuena Rada de Haro\nPoblete Rozalen del Monte\nPorzuna Saelices\nPozuelo de Calatrava San Clemente\nPuebla de! Principe Santa Maria del Campo Rus\nPuerto Lapice Santa Maria de los Llanos\nSan Carlos del Valle Sisante\nSanta Cruz de Mudela Taranc6n\nSocuellamos Torrubia del Castillo\nTerrinches Tresjuncos\nTomelloso Tribaldos\nTorre de Juan Abad Ucles\nTorrenueva Vara del Rey\nTorralba de Calatrava Villaescusa de Haro\nValenzuela de Calatrava Villalgardo del Marquesado\nVillahermosa Villamayor de Santiago (Espafia)\nVillamanrique Villar de Cafias\nVillamayor de Calatrava Villar de la Encina\nVillanueva de la Fuente Villarejo de Fuentes\nVillar del Pozo Villares del Saz\nVillarta de San Juan Villarrubio\nVillarrubia de los Ojos Zarza del Tajo\nAjofrin\nAcebr6n Almonacid de Toledo\nAlberca de Zlmcara Cahafias de Yepes\nAlcazar del Rey Cabezamesada\nAJconchel de la Estrella Camufias\nAimendros Consuegra\nAlmonacid del Marquesado Corral de Almaguer\nAtalaya de Cafiavate Chueca\nBarajas de Melo Dosbarrios\nBelinch6n EI Toboso\nBeimonte Huerta de Valdecarabanos\nCaöadajuncosa La Guardia\nCarrascosa de Haro La Puebla de Almoradiel\nCasas de Fernando Alonso La Villa de Don Fadrique\nCasas df\" Guijarro Lillo\nCasas rle Hai o Los Yebenes\nCasas de los Pinos Madridejos\nCastillo de Garcimufioz Manzaneque\nCervera del Llano Marjaliza\nEI Cafiavate Mascaraque\nEI Hito Miguel Esteban\nEl Pedernoso Mora\nEI Provencio Nambroca\nFuente de Pedro Naharro Noblejas\nFuentelespino de Haro Ocafia\nHonrubia Ontigola con Oreja\nHontanaya Orgaz con Arisgotas\nHorcajo de Santiago (Espafia) Quero\nHuelves Quintanar de la Orden\nLa Almarc:ha Romeral\nLa Hinojosa Santa Cruz de la Zarza\nLas Mesas Sonseca con Casalgordo\nLas Pedrofieras Temi.Jleque\nLeganiel Turleque\nLos Hinojosos Urda\nMonreal del Llano Villacafias\nMontalbanejo Villafranca de los Caballeros\nMota del Cuervo Villaminaya\nOlivares de! Jucar Villamuelas\nOsa de la Vega Villanueva de Alcardete\nParedes Villanueva de Bogas\nPinarejo Villarrubia de Santiago","132 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nDenominaciones Denominaciones\nde origen Municipios de origen Municipios\n(Ursprungs- (Gemeinden) (Ursprungs- (Gemeinden)\noezeichn ungen) bezeichnungen)\nVillatobas Talayuelas\nYepes Tebar\nValhermoso de la Fuente\nManchuela Abengibre Valverdejo\nAlatoz Villagarcia del Llano\nAlbacete Villalpardo\nAlborea Villanueva de la Jara\nAlcala del Jucar Villarta\nBalsa de Ves Villora\nCarcelen Yemeda\nCasas de Juan Nuiiez\nCasas de Ves Almansa Almansa\nCasas-Jbaiiez Alpera\nCenizate Bonete\nFuentealbilla Caudete\nGolosalvo Chinchilla\nJorquera Corral Rubio\nLa Gineta Higueruela\nLa Recueja Hoya Gonzalo\nMadrigueras Petrola\nMahora Pozohondo\nMotilleja Villar de Chinchilla\nNavas de Jorquera\nMentrida Alcab6n\nPo7.o-Lorente\nTarazona de la Mancha Aldeaencabo\nValdeganga Almorox\nVilla de Ves Arcicollar\nVillalgordo del Jucar Camarena\nVillamalea Camarenilla\nVillatoya Cardiel de los Montes\nVillavaliente Carmena\nCarpio de Tajo\nAlarc6n Casarrubios de! Monte\nAliaguilla Castillo de Bayuela\nAlmod6var del Pinar Chozas de Canales\nBarchin del Hoyo Dorningo Perez\nBuenacho de Alarc6n EI Casar de Escalona\nCampillo de Altobuey Escalona\nCardenete Escalonilla\nCasasimarro Fuensalida\nCastillejo de Iniesta Garciatun\nChumillas Hinojosa de San Vicente\nEI Herrumblar Hormigos\nEI Peral Huecas\nEl Picazo Los Cerralbos\nEnguidanos Maqueda\nGabald6n Mentrida\nGaraballa Nombela\nGraja de Iniesta Noves\nGranja de Campalbo Nufio G6mez\nHontecillas Otero\nIniesta Paredes\nLandete Pelahustan\nLa Pesquera Portillo\nLedafia Puebla de Montalban\nMinglanilla Quismondo\nMira Real de San Vicente\nMotilla de Palancar Santa Cruz de Retamar\nNarboneta Santa Olalla\nOlmedilla de Alarc6n Torre de Esteban Hambran\nParacuellos Torrijos\nPiqueras de] Castillo Val de Santo Domingo (Espafia)\nPozoseco Valmojado\nPuebla del Salvador Venta de Retamosa\nQuintanar del Rey Villamiel\nRubielos Altos\nRubielos Bajos Valdepeiias Santa Cruz de Mudela\nSolera del Gabald6n Valdepefias","Nr. 10 ~- Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. März 1972 133\nn\nNombres geograficos de munlcipios y zonas viticolas tf picas\n(Geographische Bezeichnungen von Gemeinden und typischen Weinbaugebieten)\nProvincias Municipios Zonas\n(Provinzen) (Gemeinden) (Gebiete)\nLa Corufia Betanzos\nSantiago de Compostela\nLugo Arnandi\nChantada\nMonforte de Lemos\nNavia de Suarna\nQuiroga\nSan Clodio\nOrense Carballino Valle de Monterrey\nLos Peares Valle de Arnoya\nManzaneda\nMonterrey\nPuebla de Trives\nVerin\nPontevedra Cambados Tierra de Cambados\nPontevedra Valle del Rosal\nPuenteareas\nTuy\nVigo\nOviedo Cangas del Narcea\nVizcaya Baquio\nOndarroa (Espaiia)\nLe6n Cacabelos El Bierzo\nLe6n La Baiieza\nPonferrada\nSahag(m\nValencia de D. Juan\nVillafranca del Bierzo\nZamora Benavente\nBermillo de Sayago\nFuentesauco\nToro\nVillalpando\nZamora\nSalamanca Peiiaranda de Bracamonte\nSequeros\nAvila Arevalo Tierra de Cebreros\nCebreros\nBurgos Aranda de Duero Ribera del Duero\nRoa\nPalencia Palencia EI Cerrato\nValladolid La Seca Ribera del Ouero\nMedina del Campo Tierra de Medina\nMedina de Rioseco La Nava\nNava del Rey\nOlrnedo","134 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nProvincias Municipios Zonas\n(Provinzen) (Gemeinden) (Gebiete)\nRueda\nTordesillas\nValoria Ja Buena\nValladolid\nVillal6n de Campos\nHuesca Barbastro Somontano\nHuesca\nZaragoza Almunia de Dofia Godina Campo de Borja\nAteca\nBorja\nCalatayud\nDaroca\nTarazona\nTeruel Alcafiiz\nCalamocha\nHijar\nValderrobles\nLerida Borjas Blancas\nCervera\nGerona Cadaques Ampurdan-Costa Brava\nCapmany\nEspolla\nGarrigella\nLa Bisbal\nMollet de Perelada\nPerelada\nPont de Molins\nRab6s\nRosas\nVilajuiga\nVilamaniscle\nBarcelona Arenys de Mar San Sadurni de Noya\nBarcelona Malvasia de Sitges\nGranollers\nIgualada\nManresa\nMartorell\nMatar6\nPla de Bajes\nSabadell\nS. Feliu de Llobregat\nTarrasa\nBaleares Benisalem\nFelanitx\nInca\nMallorca\nManacor\nMenorca\nCaceres Cafiameros Montanchez\nMontanchez\nBadajoz Alburquerque (Espafia) Tierra de Barros\nAlmendralejo Almendralejo\nBadajoz La Serena\nGuareiia\nLos Santos de Maimona\nMerida (Espafia)\nZafra","Nr. 10-Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. März 1972 135\nProvincias Munkiplos Zonas\n(Provinzen) (Gemeinden) (Gebiete)\nMadrid Cadalso de los Vidrios Arganda\nCenicientos Tierra de Cebreros\nChinch6n\nColmenar de Oreja\nNavalcarnero\nSan Martin de Valdeiglesias\nValmojado\nVilla del Prado\nAlicante Alcoy\nBenejama\nCallosa de Ensarria\nJijona\nAlmeria Laujar\nCastellön de la Plana Albocacer\nCastell6n\nSan Mateo\nVinaroz\nGranada Albondön Costa de Granada\nAlbufiol\nSanta Fe de Granada (Espafia)\nHuelva ElCondado\nMalaga Montes de Malaga\nMurcia Yecla\nTarragona Terra Alta\nConca de BarbarA\nlslas Canarias Malvasia de Tenerife\nMalvasia de Lanzarote\nDI\nVlnos espumosos\n(Schaumweine)\nCava espafiola\nIV\nNombres geograficos de otras bebidas alcoholfcas\n(Geographische Bezeichnungen anderer alkoholischer Getränke>\nAguardiente de caiia de Motril\nAnis de Cazalla (protegido con Denominaci6n de Origen)\nAnis de Chindlön\nAnis de la Costa Brava\nAnis de Ojen\nAnis de Rute\nPalo de Mallorca\nRon canario\nSidra de Astorias\nSidra de Berriatua\nSidra de Ondarroa (Espafia)","136 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nV\nNombres geograficos de aguas mtnerales\n(Geographisc:he Bezeichnungen für Mineralwasser)\nAgua de Betehi\nAgua de Carabafia\nAgua de Fontenova\nAgua de Lanjar6n\nAgua de Malavella\nAgua de Mondariz\nAgua de Solares\nVI\nNombres geograiicos de frutos, productos horticolas\ny otros productos agrfcolas y pecuarios y sus elaboraclones\n(Geographisc:he Bezeichnungen für Früchte, Gartenbauerzeugnisse\nund andere landwirtschaftliche Erzeugnisse sowie für deren Verarbeitungsprodukte)\nFrutos y productos horticolas Otros productos agrfcolas\n(Früchte und Gartenbauerzeugnisse) ( Andere landwirtschaftliche Erzeugnisse)\nAceituna gordal de Sevilla Azafran de La Mancha\nAceituna manzanilla de Sevilla Cla veles de La Maresma\nAlcaparras de Mallorca Piment6n de Murcia\nAlcaparras de Murcia Piment6n de La Vera\nAlmendras de Mallorca P• oductos pecuartos y apicolas\nAlmendras de Tarragona (Erzeugnisse der Viehwirtschaft und Imkerei)\nA vellanas de Tarragona Butifarra catalana\nCebollas de Liria Chorizo de Cantimpalos\nCebollas de Valencia Chorizo de Pamplona\nCerezas del Jerte Jam6n de Jabugo\nCiruelas claudias de Tolosa Jam6n de Trevelez\nDatiles de Elche Lac6n de Galicia\nEsparragos de Aranjuez Miel de La Alcarria\nFresas y fresones de Aranjuez Morcilla de Burgos\nHigos secos de Fraga Queso de Burgos\nHigos secos de Huelva Queso de Cabrales\nLimones de Murcia Queso gallego\nMelocotones de Arag6n Queso de ldiazabal\nMelocotones de Lerida Queso de Mah6n {Espafia)\nMelocotones de Murcia Queso mandlego\nMelones de Elche Queso del Roncal\nMelones tendrales de Valencia Queso de Villal6n\nMelones de Villaconejos Salchich6n de Vieh\nNaranja amarga de Sevilla Sobreasada de Mallorca\nPasas de Denia\nElaboraclones y conservas\nPasas de Malaga (Verarbeitungsprodukte und Konserven)\nPepinos de Calahorra Almendras de Alcala\nPepinos de Gran Canaria Callos madrileiia {exclusivamente en conserva)\nPeras de Aranjuez Callos riojana (exclusivamente en conserva)\nPeras limoneras de Extremadura Cigarrillos de Canarias\nPeras limoneras de Lerida Cocido madrilefio (exclusivamente en conserva)\nPimiento de Murcia Duke de membrillo de Puente Genil\nPimiento de La Rioja Fabada asturiana (exclusivamente en conserva)\nPla tanos de Canarias Frutas confitadas de Arag6n\nTomate de Alicante Mazapan de Toledo\nPaella Valenciana (exclusivarnente en conserva)\nTomate de Canarias\nPuros de Canarias\nUvas de Aledo\nTurr6n de Alicante\nUvas de Almeria Turr6n de Guirlache de Zaragoza\nUvas de Malaga Turr6n de Jijona","Nr. 10-Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. März 1972 137\nVII\nNombres geograficos de productos industriales\n(Geographische Bezeichnungen für Erzeugnisse der gewerblichen Wirtschaft)\nArtfculos de piel (Lederwaren) Muebles (Möbel)\nArticulos de piel de Ubrique Muebles de Manacor\nCalzado de Elda Muebles de Sonseca\nCalzado de lnca\nCalzädo de Menorca\nOrfebreria, joyerfa, filigrana, forja\nArticulos textiles (Textilerzeugnisse) (Schmuckwaren und kunstgewerbliche Erzeugnisse)\nAlfombras de La Alpujarra Artesania de Eibar\nAlfombras de esparto de Ubeda Artesania de Toledo\nBordados de Lagartera Bisuteria de Menorca\nBordados de Mallorca Filigrana de C6rdoba\nGoyescas, mantillas y velos de Granada Filigrana charra (Salamanca)\nMantas de Palencia Hierros artisticos de Toledo\nPafios de Sabadell Perlas de Manacor o de Mallorca\nPafios de Tarrasa\nCeramica (Steinzeug und Porzellan) Armas (W aiien)\nCeramica de Manises Armas de fuego de Eibar\nCeramica de Talavera Espadas y cuc:hillos de Toledo\nPorcelana del Bidasoa Navajas y cuc:hillos de Albacete"]}