{"id":"bgbl2-1972-1-1","kind":"bgbl2","year":1972,"number":1,"date":"1972-01-08T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1972/1#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1972-1-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1972/bgbl2_1972_1.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz zu dem Abkommen vom 28. Mai 1969 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Türkei zur Änderung des Abkommens vom 30. April 1964 über Soziale Sicherheit","law_date":"1972-01-03T00:00:00Z","page":1,"pdf_page":1,"num_pages":4,"content":["1\nBundesgesetzblatt\nTeil II                                          Z1998A\n1972                   Ausgegeben zu Bonn am 8. Januar 1972                                           Nr.1\nTag                                               Inhalt                                            Seite\n3. 1. 72   Gesetz zu dem Abkommen vom 28. Mal 1969 zwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund der Republik Türkei zur .Änderung des Abkommens vom 30. April 1964 über Soziale\nSicherheit ......................................................................... .\n8. 12. 71  Bekanntmachung des Verwaltungsabkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Rechts-\nstellung des amerikanischen „ United Seamen's Serviceu in der Bundesrepublik Deutschland     5\n15. 12. 71  Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Abkommens zwischen der Bundesrepublik\nDeutschland und der Tunesischen Republik über den Luftverkehr ...................... .       8\nGesetz\nzu dem Abkommen vom 28. Mai 1969\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Türkei\nzur Änderung des Abkommens vom 30. April 1964\nüber Soziale Sicherheit\nVom 3. Januar 1972\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundes-              Arbeit und Sozialordnung als deutsche zuständige\nrates das folgende Gesetz beschlossen:                      Behörde im Sinne von Artikel 1 Nr. 3 des Abkom-\nmens einholen, wenn Zweifel über die Anwendung\nArtikel 1                           und Auslegung des Abkommens bestehen.\nDem in Bonn am 28. Mai 1969 unterzeichneten Ab-\nkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland                                     Artikel 3\nund der Republik Türkei zur Änderung des Abkom-               Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das\nmens vom 30. April 1964 über Soziale Sicherheit             Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\n(Bundesgesetzbl. 1965 II S. 1169) wird zugestimmt.          stellt.\nDas Abkommen wird nachstehend veröffentlicht.\nArtikel 4\nArtikel 2                              (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nkündung in Kraft.\nDie in Artikel 43 des Abkommens vom 30. April\n1964 genannten deutschen Stellen können zur Vor-               (2) Der Tag, an dem das Abkommen nach seinem\nbereitung ihrer im Einzelfall zu treffenden Entschei-       Artikel 4 Abs. 2 in Kraft tritt, ist im Bundesgesetz-\ndung die Stellungnahme des Bundesministers für              blatt bekanntzugeben.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 3. Januar 1972\nDer Bundespräsident\nHeinemann\nFür den Bundeskanzler\nDer Bundesminister für besondere Aufgaben\nHorst Ehmke\nDer Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung\nWalter Arendt\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nScheel","2                                       Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\nAbkommen\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Türkei\nzur Änderung des Abkommens vom 30. April 1964\nüber Soziale Sicherheit\nTürkiye Cumhuriyeti\nile Federal Almanya Cumhuriyeti\narasmda\n30 Nisan 1964 Tarihli Sosyal Güvenlik\nSözlesmesinin\n'\nTadili Hakkmda ek Sözle~me\nDER PRÄSIDENT\nDER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND                                 TORKlYE CUMHURlYETl BA~KANI\nund                                                              ve\nDER PRÄSIDENT                                FEDERAL ALMANY A CUMHUR1YET1 BA~KANI\nDER REPUBLIK TORKEi\nSIND DBEREINGEKOMMEN, zur Änderung des Ab-                 30 Nisan 1964 tarihli Sosyal Güvenlik Sözle$mesinin\nkommens vom 30. April 1964 über Soziale Sicherheit -          (a$ag1da Sözle$me olarak amlacaktlf) tadili ve o Söz-\nim folgenden Abkommen genannt - dieses Abkommen               le$meye baz1 maddeler eklenmesi hususunda bu Ek Söz-\nzu schließen und haben hierfür zu ihren Bevollmächtigten      le$menin akdi i<;in anla$maya varm1$lar ve bu maksatla\nernannt:                                                      i$bU Ek Sözle$meyi akdetmek üzere:\nDer Präsident                                         Türkiye Cumhuriyeti Ba$kam\nder Bundesrepublik Deutschland                   D1$i$leri Bakanhg1 Sosyal ll;iler Dairesi Gene} Müdürü\nHerrn Dr. Günther Hark o r t,                            kendilerini temsile yetkili k1lm1$lardtr.\nStaatssekretär des Auswärtigen Amts,                                   Zübeyir Bens an· 1\nund\nHerrn Professor Dr. Kurt Jan t z,\nFederal Almanya Cumhuriyeti Ba$kam\nMinisterialdirektor\nFederal D1$il;ileri Bakanhg1 Devlet Sekreteri\nim Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung;\nDr. Günther Hark ort · u\nDer Präsident                                                        ve\nder Republik Türkei                          Federal Cah~ma ve Sosyal l~ler Bakanltgmda\nHerrn Zübeyir Bens an ,                                             Genel Müdür\nGeneraldirektor für Soziale Angelegenheiten                             Prof. Dr. Kurt Jan t z · 1\nim Außenministerium.\nDie Bevollmächtigten haben nach Austausch ihrer in             Temsilciler usulüne uygun olarak tanzim edilen selä-\nguter und gehöriger Form befundenen Vollmachten fol-          hiyet belgelerini kar$1hkh olarak teati ettikten sonra,\ngendes vereinbart:                                            al;jag1daki hususlarda mutabakata varm1$lardir.\nArtikel 1                                                       Madde 1\n1. Artikel 2 Nummer 2 Buchstabe d des Abkommens er-           1. Sözle$menin 2'inci maddesinin 2 numarah hkrasmm\nhält folgende Fassung:                                        d bendi, a~ag1daki $ekilde degi$tirilmi$tir:\n„d) die Pensionskasse der Republik Türkei. u                  \"d) Türkiye Cumhuriyeti Emekli Sand1g1\",\n2. Artikel 2 Nummer 2 Buchstabe e des Abkommens wird          2. Sözle$menin 2'inci maddesinin 2 numarah hkrasmm\ngestrichen.                                                   e bendi kaldmlm1~tu.\n3. Artikel 14 Absatz 2 des Abkommens erhält folgende          3. Sözle$menin 14'üncü maddesinin 2 numarah hkras1\nFassung:                                                       a$ag1daki $ekilde degi~tirilmi$tir:\n,, (2) Sind nach Absatz 1                                     (2) Birinci hkraya göre:\ndie deutschen Rechtsvorschriften anzuwenden,                  Alman mevzuatl uyguland1g1 takdirde,\nso ist der Träger der Krankenversicherung zuständig,           bu kimsenin en son bagh bulundugu Krankenkasse\ndem die Person zuletzt angehört hat; wäre danach eine          yetkilidir. Böyle yetkili bir Krankenkasse yoksa, veya\nOrtskrankenkasse oder eine Landkrankenkasse oder               yetkili merci bir Ortskrankenkasse veyahut Landkran-\nkeine Krankenkasse zuständig, so ist die Allgemeine            kenkasse ise. bu takdirde, \"Allgemeine Ortskranken-\nOrtskrankenkasse für den linksrheinischen Landkreis            kasse für den linksrheinischen Landkreis Bonn, Bad\nBonn, Bad Godesberg, zuständig;                                Godesberg\" yetkilidir.","Nr. 1 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Januar 1972                                        3\ndie türkischen Rechtsvorschriften anzuwenden,                Türk mevzuat1 uyguland1g1 takdirde,\nso ist Sosyal Sigortalar Kurumu (Sozialversicherungs-        Sosyal Sigortaler Kurumu \"Sozialversicherungsanstalt\"\nanstalt) zuständig.\"                                         yetkilidir.\n4. Artikel 30 Nummer 1 des Abkommens erhält folgende         4. Sözle!',imenin 30'uncu maddesinin 1 numarah hkras1\nFassung:                                                     a!',iag1daki !',iekilde degi!',itirilmi!',itir:\n,. 1. Die für den Versicherten maßgebende Bemessungs-        \"1. Ayhgm hesaplanmasmda nazara ahnacak esaslar\ngrundlage wird aus den nach den deutschen Rechts-            Alman mevzuatma göre kabul edilen sigortahhk süre-\nvorschriften zu berücksichtigenden Versicherungs-            lerine göre hesaplamr.\"\nzeiten beredrnet.\"\n5. Nach Artikel 33 wird folgender Artikel 33 a eingefügt:    5. Sözle!',imeye 33'üncü maddeden sonra a!',iag1daki \"33 a\"\nmaddesi eklenmi!',itir.\n„Artikel 33 a                                                      Madde 33 a\n(1) Wenn der Arbeitnehmer das ihm ausgezahlte Kin-           (1) 1!',ic;i kendisine ödenen c;ocuk zamlanm c;ocuklann\ndergeld nicht für den Unterhalt der Kinder verwendet,        bak1mmda kullanmad1g1 takdirde, a!',iag1daki hüküm\ngilt folgendes:                                              uygulamr:\na) Der zuständige Träger zahlt auf Antrag und durch          a) Yetkili makam, c;ocuklann ikamet ettigi ülke irtibat\nVermittlung der Verbindungsstelle des Wohnlandes             bürosunun talebi ve arac1hg1 üzerine c;ocuk ba!',ima\nder Kinder mit befreiender Wirkung das auf ein               isabet eden c;ocuk parasm1 gerc;ekte c;ocuklara ba-\nKind entfallende Kindergeld an die natürliche oder            kan gerc;ek veya tüzel ki!',iiye ödemek suretiyle,\njuristische Person, die tatsächlich für das Kind              tediye vecibesini yerine getirmi!',i olur. <;ocuklann\nsorgt. Erfüllen neben dem Ehegatten des Berech-               bak1mma hak sahibinin e!',iinden gayri !',iah1slar da\ntigten auch andere Personen diese Voraussetzungen,            katJIIyorsa, bu takdirde c;ocuk paras1 e!',ie ödenir.\nso ist das Kindergeld dem Ehegatten auszuzahlen.              <;ocuklann bak1rnma birden fazla !',iah1slarm katil-\nIn den übrigen Fällen, in denen mehrere Personen             d191 diger hallerde, c;ocuk paras1, c;ocuklara en c;ok\ngleichzeitig die genannten Voraussetzungen er-                bakan !',iahsa ödenir.\nfüllen, ist das Kindergeld der Person auszuzahlen,\ndie für das Kind überwiegend sorgt.\nb) Als auf ein KinJ entfallendes Kindergeld im Sinne         b) \"a\" Bendine göre, bir c;ocuk ba!',ima isabet eden\ndes Buchstaben a gilt der Betrag, der sich bei einer          c;ocuk paras1, bütün c;ocuklara ait toplam c;ocuk\ngleichmäßigen Verteilung des für die Kinder ge-               parasmm, c;ocuk adedine e!',iit surette taksiminden\nwährten Kindergeldes auf alle Kinder ergibt.                  elde edilen meblagdu.\nc) Der Arbeitnehmer gilt als Empfänger des Kinder-           c) Haks1z ödenen c;ocuk paralannm istirdad1 hakkm-\ngeldes im Sinne der Vorschriften über die Rückzah-           daki mevzuat muvacehesinde, c;ocuk paras1 i!',ic;iye\nlung zu Unrecht gezahlten Kindergeldes.                       ödenmi!',i say1hr.\n(2) Jn dem Antrag auf Auszahlung des Kindergeldes            (2) I inci flkramn \"a\" bendinde söz konusu talepna-\nnach Absatz t Buchstabe a ist die natürliche oder            mede c;ocuk parasmm ödenmesi gereken gerc;ek vey a\njuristische Person zu bezeichnen, der das Kindergeld         tüzel !',iahsm belirtilmesi gerekir. Yetkili merci l'inci\nauszuzahlen ist. Der zuständige Träger wird in der           hkranm u a\" bendinde söz konusu talepnamede verilen\nRegel einem Antrag nach Absatz t Buchstabe a ent-            bilgileri aynca tahkike lüzum kalmaks1zm, bu talebe\nsprechen, ohne die in ihm enthaltenen Angaben nach-          uyar. Yetkili merci, irtibat bürosu tarahndan belirti-\nzuprüfen. In jedem Fall wird der Träger mit der Zah-         len !',iahsa ödemeyi yapmakla tediye vecibesini herha-\nlung an die von der Verbindungsstelle bezeichnete            lükarda yerine getirmi!',i say1hr. 1'inci hkrada derpi!',i\nPerson von der Verpflichtung zur Zahlung des Kinder-         olunan ödeme ~artlannm ortadan kalkmas1 halinde\ngeldes befreit. Die Verbindungsstelle des Wohnlandes         durum, c;ocuklann ikamet ettigi ülke irtibat bürosu\nder Kinder hat den zuständigen Träger zu benachrich-         tarafmdan, yetkili merci'e bildirilir. Yetkili merciin\ntigen, wenn die Voraussetzungen für die Auszahlung           ödemeyi durdurabilmesi veya ödemeyi c;ocuklann ika-\nnach Absatz t nicht mehr vorliegen. Der zuständige           met ettigi ülkedeki ba~ka bir !',iahsa c;evirebilmesi, an-\nTräger kann die Auszahlung des Kindergeldes nach             cak, c;ocuklarm ikamet ettigi ülke irtibat bürosuna\nAbsatz 1 nur dann einstellen oder das Kindergeld an          önceden haber vermesi ve durum hakkmda mütala-\neine andere Person im Wohnland der Kinder aus-               asm1 bildirmesine imkan b1Takmas1yla mümkündür.\nzahlen, wenn er vorher der Verbindungsstelle im\nWohnland der Kinder Gelegenheit zur Stellungnahme\ngegeben hat.\"\n6. In das Abkommen wird folgender Artikel 47 a einge-        6. Sözle!',imeye, a!',iag1daki \"47 a\" maddesi eklenmi!',itir:\nfügt:\n„Artikel 47 a                                                     Madde 47 a\nDie berufskonsularischen Behörden einer Vertrags-            Bir akit tarafm muvazzaf konsolosluklan, kendi\npartei sind berechtigt, die zur Sicherung und Erhaltung      yurtda~lannm haklannm korunmas1 ve teminat altma\nder Rechte der Staatsangehörigen ihres Staates not-          almmas1 bak1mmdan, diger akit taraf ülkesinde, aynca\nwendigen Handlungen im Gebiet der anderen Vertrags-          bir yetki belgesi ibrazma lüzum kalmaksmn gerekli\npartei ohne Nachweis einer Vollmacht vorzunehmen.            i!',ilemlere tevessül etmeye yetkilidirler. Ozellikle kendi\nSie können insbesondere bei den in Artikel 43 9e-            yurtda!',ilanmn menfaatlan yönünden 45'üncü madde-\nnannten Stellen im Interesse der Staatsangehörigen           de sözkonusu mercilere müracaat edebilirler, bilgi\nAnträge stellen, Erklärungen abgeben und Rechtsbe-           verebilirler ve hukuki yard1mda bulunabilirler.\nhelfe einlegen.   M","4                                      Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1972, Teil II\n1. In Artikel 48 Absatz 2 des Abkommens wird der Satz-       1. Sözle$menin 48'inci maddesinin 2 numarah flkrasmm\nteil nach den Worten .in der Türkei\" wie folgt neu-          \"Türkiye'de\" tabirinden sonraki k1sm1, a$ag1daki ,ekil-\ngefaßt:                                                      de degi$tirilmi$tir:\n„für alle Versidlerungszweige                                Bütün sigorta kollan ic;in:\nSosyal Sigortalar Kurumu Genel Müdürlügü (Gene-             Sosyal Sigortalar Kurumu Genei Müdürlügü, Ankara.\nraldirektion der Sozialversicherungsanstalt), Ankara,\njedoch                                                       Emekli Sand191 ile ilgili emeklilik i$leri ic;in:\nTürkiye Cumhuriyti Emekli Sandigi, Genel Müdür-              T. C Emekli Sand1g1 Genel Müdürlügü, Ankara.\nlügü (Generaldirektion der Pensionskasse der Repu-\nblik Türkei), Ankara, in bezug auf die Rentenver-\nsicherung bei dieser Pensionskasse.\"\nArtikel 2                                                    Madde 2\nDieses Abkommen gilt für dieselbe Dauer wie das Ab-          Bu ek Sözle$menin gec;erlik süresi 30 Nisan 1964 tarihli\nkommen.                                                      Sözle$menin aymdir.\nArtikel 3                                                    Madde 3\nDieses Abkommen gilt auch für das Land Berlin, sofern        Federal Almanya Cumhuriyeti Hükt.imeti, Türkiye\nnicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland           Cumhuriyeti Hükt.imetine, bu ek Sözle$menin yürürlüge\ngegenüber der Regierung der Republik Türkei innerhalb        girdigi tarihten itibaren 3 ay ic;inde aksine bir beyanda\nvon drei Monaten nach Inkrafttreten dieses Abkommens         bulunmad1g1 takdirde, bu ek Sözle$me Berlin Land'1 ic;in\neine gegenteilige Erklärung abgibt.                          de muteberdir.\nArtikel 4                                                    Madde 4\n(1) Dieses    Abkommen bedarf der Ratifikation; die          (1) Bu ek Sözle$menin onaylanmas1 gereklidir. Onayla-\nRatifikationsurkunden sollen sobald wie möglich in           ma belgeleri en k1sa zamanda Ankara'da teati edilecektir.\nAnkara ausgetauscht werden.\n(2) Dieses Abkommen tritt am ersten Tage des zweiten         (2) Bu ek Sözle$me onaylama belgelerinin teati olun-\nMonats nach Ablauf des Monats in Kraft, in dem die           dugu ay1 takip eden ikinci aym birinci gününden itibaren\nRatifikationsurkunden ausgetauscht werden.                   yürürlüge girer.\nZU URKUND DESSEN haben die Bevollmächtigten                  Usulü dairesinde yetkili k1lmm1$ a$ag1da imzalan bulu-\ndieses Abkommen unterschrieben.                              nan temsilciler yukandaki hususlan teyid z1mnmda, bu\nek Sözle$meyi imzalam1$lardir,\nGESCHEHEN zu Bonn, am 28. Mai 1969, in vier Ur-              Bu ek Sözle$me Bonn'da yirmisekiz May1s bindokuzyüz-\nschriften, je zwei in deutsdler und in türkischer Sprad1e,   altm1$dokuz tarihinde iki Türkc;e ve iki Almanca olmak\nwobei jeder Wortlaut gleidlermaßen verbindlidl ist.          ve her iki d1ldeki metinler aym derecede muteber say1l-\nmak üzere dört nüsha halinde tanzim edilmi$tir.\nFür die\nBundesrepublik Deutsdlland                                    Türkiye Cumhuriyeti adma\nGünther Harkort                                                 Z. Bensan\nKurt Jan tz\nFür die\nRepublik Türkei                                   Federal Almanya Cumhuriyeti adma\nZ. Bensan                                                Günther Hark o r t\nKurt Jan tz"]}