{"id":"bgbl2-1971-7-3","kind":"bgbl2","year":1971,"number":7,"date":"1971-02-16T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1971/7#page=11","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1971-7-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1971/bgbl2_1971_7.pdf#page=11","order":3,"title":"Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens zur Erleichterung des Internationalen Seeverkehrs","law_date":"1971-01-28T00:00:00Z","page":55,"pdf_page":11,"num_pages":2,"content":["Nr. 7 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Februar 1971                55\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Ubereinkommens\nzur Erleichterung des Internationalen Seeverkehrs\nVom 28. Januar 1971\nDas Ubereinkommen zur Erleichterung des Internationalen See-\nverkehrs vom 9. April 1965 (Bundesgesetzbl. 1967 II S. 2434) ist nach\nseinem Artikel XI für\nMadagaskar                                             am 6. September 1970\nin Kraft getreten.\nMadagaskar hat bei Hinterlegung der Genehmigungsurkunde folgende\nErklärung abgegeben:\n(Ubersetzung)\n,, La presente approbation est faite       „Diese Genehmigung erfolgt unter\nsous la reserve que le Gouvernement        dem Vorbehalt, daß die madagassi-\nmalgache aura la faculte de prendre         sche Regierung berechtigt ist, alle ge-\ntoutes les mesures appropriees quant       eigneten Maßnahmen hinsichtlich der\na l'application:                           Anwendung folgender Normen zu tref-\nfen:\na) de la norme 2.16 - Le Gouverne-         a) Norm 2.16 - Die Republik Mada-\nment malgache envisage d'assouplir        gaskar beabsichtigt, Artikel 82 der\nincessamment l'article 82 du decret        VerordnungNr.61-553 vom 12. Ok-\nNo 61-553 du 12 octobre 1961 qui          tober 1961, der die vorherige Stem-\nimposait le visa prealable par ses        pelung der Frachterklärungen durch\nconsuls des manifestes de marchan-        ihre Konsuln erforderlich machte,\ndises, en ce sens que dorenavant          alsbald abzuschwächen, so daß die\nles consuls pourront viser lesdits        Konsuln die genannten Dokumente\ndocuments, lorsque la legislation         von nun an stempeln können, wenn\ndouaniere le prescrira;                   es die Zollgesetzgebung vorschreibt.\nb) de la norme 4.5 - Les pouvoirs           b) Norm 4.5 - Die öffentlichen Behör-\npublics n'entendent pas fournir aux       den werden den Reisebüros keine\nagences de voyage des formules            den Internationalen Gesundheits-\nde certificats de vaccination con-        vorschriften entsprechenden lmpf-\nformes au Reglement sanitaire in-         bescheinigungsformulare zur Ver-\nternational. 11s leur indiqueront         fügung stellen. Sie teilen ihnen je-\nneanmoins les organismes sanitai-         doch mit, bei welchen Gesundheits-\nres Oll les passagers pourront les        ämtern die Fahrgäste Formulare\nretirer en vue de l'operation des         erhalten können, um sich in den zu-\nvaccinations dans Ies etablisse-          gelassenen Einrichtungen impfen zu\nments agrees;                             lassen.\nc) de la norme 3.14 - Les pouvoirs          c) Norm 3.14 - Die öffentlichen Be-\npublics procederont sans retard           hörden nehmen ohne Verzögerung\nau contröle des passagers et de           eine Kontrolle der Fahrgäste und\nl'equipage, dans la mesure Oll le         der Besatzung vor, sofern das Schiff\nnavire informera les services de          die Einwanderungs- und Hafenge-\nl'immigration et ceux de la sante          sundheitsstellen\nportuaire dans les delais suivants:\na l'entree:  preavis de 24 heures,       beim Einlaufen 24 Stunden im\net confirmation 3 heures avant;          voraus mit Bestätigung 3 Stunden\nim voraus,\na la sortie: confirmation 6 heures       beim Auslaufen durch Bestäti-\navant;                                   gung 6 Stunden im voraus\nunterrichtet.\nd) de la norme 3.15 - Les pouvoirs          d) Norm 3.15 - Die öffentlichen Be-\npublics insistent pour que les Gou-        hörden verlangen eine Unterrich-\nvernements contractants soient in-         tung der Vertragsregierungen, der-","56                                             Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nformes que ne sera acceptee au-                     zufolge keiner Auslegung der Norm\ncune interpretation des dispositions                3.15 zugestimmt wird, die den Be-\nde la norme 3.15, tendant a degager                 förderer von der Verpflichtung be-\nle transporteur de l'obligation de                  freit, Fahrgäste, welche die gesetz-\nconserver a bord du navire les                      lichen Förmlichkeiten für die Ein-\npassagers n'ayant pas satisfait aux                 reise in das Land nicht erfüllt ha-\nformalites legales d'entree dans Je                 ben, an Bord des Schiffes zurückzu-\npays. »                                             behalten.\"\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung\nvom 10. November 1969 (Bundesgesetzbl. II S. 2193).\nBonn, den 28. Januar 1971\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nFrank\nHerausgeber: Der Bundesminister der Justiz - Verlag: Bundesanzeiger Verlagsges, m. b. H. - Druck: Bundesdruckerf'i Bonn.\nPostansduift für Abonnementsbestellungen sowie für Bestellungen bereits erschienener Ausgaben:\nBundesgesetzblatt, 53 Bonn 1, Postfach 624, Telefon 22 40 86 - 88.\nDas Bundesgesetzblatt erscheint in drei Teilen. In Teil I und II werden die Gesetze und Verordnungen in zeitlicher Reihenfolge nach ihrer Aus-\nfertigung verkündet. Laufender Bezug nur im Postabonnement. Abbestellungen müssen bis spätestens 30. 4. bzw. 31. 10. beim Verlag vorliegen.\nIm Teil III wird das als fortlaufend festgestellte Bundesrecht auf Grund des Gesetzes über Sammlung des Bundesrechts vom 10. Juli 1958 (BGB!. l\nS. 437) nach Sachgebieten geordnet veröffentlicht. Der Teil III kann nur als Verlagsabonnement bezogen werden.\nBezugspreis für Teil I und Teil II halbjährlich je 25,- DM. Einzelstücke je angefangene 16 Seiten 0,65 DM. Dieser Preis gilt auch für die Bundes-\ngesetzblätter, die vor dem 1. Juli 1970 ausgegeben worden sind. Lieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Postscheckkonto Bundes-\ngesetzblatt, Köln 3 99, oder gegen Vorausrechnung bzw. gegen Nachnahme.\nPreis dieser Ausgabe 0,65 DM zuzüglich Versandgebühr 0,15 DM, bei Lieferung gegen Vorausrechnung zuzüglich Portokosten für die Vorausredrnunq.\nIm Bezugspreis Ist Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 5,5 •t,."]}