{"id":"bgbl2-1971-63-3","kind":"bgbl2","year":1971,"number":63,"date":"1971-12-30T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1971/63#page=13","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1971-63-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1971/bgbl2_1971_63.pdf#page=13","order":3,"title":"Bekanntmachung über die Änderung des Übereinkommens zur Erleichterung des Internationalen Seeverkehrs","law_date":"1971-12-21T00:00:00Z","page":1377,"pdf_page":13,"num_pages":4,"content":["Nr. 63 -    Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. Dezember 1971                        1377\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereidt des Europäischen Abkommens\nzum Schutz von Fernsehsendungen\nVom 23. November 1971\nDas Europäische Abkommen vom 22. Juni 1960\nzum Schutz von Fernsehsendungen (Bundesgesetzbl.\n1965 II S. 1234) und das Protokoll vom 22. Januar\n1965 zu diesem Abkommen (Bundesgesetzbl. 1967 II\nS. 1785) sind nach Artikel 9 Abs. 2 des Abkommens\nund nach Artikel 4 Abs. 1 und 3 des Protokolls für\nSpanien                         am 23. Oktober 1971\nin Kraft getreten.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die\nBekanntmachung vom 30. Juni 1970 (Bundesgesetz-\nblatt JI S. 744).\nBonn, den 23. November 1971\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nFrank\nBekanntmachung\nüber die 1\\nderung des Ubereinkommens\nzur Erleichterung des Internationalen Seeverkehrs\nVom 21. Dezember 1971\nDie von der Regierung des Vereinigten König-                 Die Bundesrepublik Deutschland hat nach Arti-\nreichs vorgeschlagene Änderung der Anlage des               kel VIII Abs. 2 des Ubereinkommens gegenüber\nUbereinkommens vom 9. April 1965 zur Erleichte-             dem Generalsekretär der IMCO die Erklärung ab-\nrung des Internationalen Seeverkehrs (Bundes-               gegeben, daß sie zur Zeit nicht in der Lage ist, die\ngesetzbl. 1967 II S. 2434) ist nach seinem Artikel VII      in der Änderung enthaltene Norm 3.16.3 betreffend\nAbs. 2 Buchstabe b von der Mehrheit der Vertrags-           die Vorlage der Erklärung über die Schiffsvorräte\nregierungen angenommen worden und nach seinem               und der Erklärung über die persönliche Habe der\nArtikel VII Abs. 2 Buchstabe d                              Besatzung auszuführen.\nam 12. August 1971                            Die Änderung der Anlage des Ubereinkommens\nwird nachstehend in englischer Sprache mit einer\nin Kraft getreten.                                          deutschen Ubersetzung veröffentlicht.\nBonn, den 21. Dezember 1971\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nFrank\nDer Bundesminister für Verkehr\nIn Vertretung\nWittrock","1378                                     Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nÄnderung der Anlage zum Ubereinkommen\nzur Erleichterung des internationalen Seeverkehrs von 1965\nAmendment to the Annex to the Convention\non Facilitation of International Maritime Traffic, 1965\n(Ubersetzung)\n1.                        Section 1                           1.                         Abschnitt 1\nDefinitions                                             Begriffsbestimmungen\nand General Provisions                                    und allgemeine Bestimmungen\nA. Definitions                                           A. Begriffsbestimmungen\nImmediately after the definition of \"Crew member\"             Unmittelbar nach der Bestimmung des Begriffs „ Be-\ninsert the following new definition:                           satzungsmitglied\" ist folgende neue Begriffsbestim-\nmung einzufügen: 1)\n„Cruise ship\" is a ship on an international voyage             ,.Schiff auf Kreuzfahrt\". Ein Schiff auf Auslandsfahrt,\ncarrying passengers participating in a group prog-             das Fahrgäste befördert, die an einem Gruppenpro-\nramme and accommodated aboard, for the purpose                 gramm teilnehmen und an Bord wohnen, um einem\nof making scheduled temporary tourist visits at one            oder mehreren verschiedenen Häfen planmäßige,\nor more different ports, and which during the voyage           zeitlich begrenzte Besuche abzustatten, und das wäh-\ndoes not normally:                                             rend der Reise gewöhnlich nicht\n(a) embark or disembark any other passengers;                  a) andere Fahrgäste aufnimmt oder absetzt;\n(b) load or discharge any cargo.                               b) Ladung aufnimmt oder löscht.\n2.                        Section 3                           2.                         Abschnitt 3\nArrival and Departure of Persons                                Ein- und Ausreise von Personen\nImmediately after the Recommended Practice 3.15.1              Unmittelbar nach Empfehlung 3.15.1 ist folgender\ninsert the new Sub-Section.                                    neuer Unterabschnitt einzufügen:\nC. Facilitation for Ships engaged on Cruises                   C. Erlekhterungen für Schiffe auf Kreuzfahrt\nand for Cruise Passengers                             und für Fahrgäste, die an einer Kreuzfahrt\nteilnehmen\nInsert in this new Sub-Section the following new                In diesen neuen Unterabschnitt sind folgende neue\nStandards and Recommended Practices:                           Normen und Empfehlungen aufzunehmen:\nStandard 3.16.1                                                Norm 3.16.1\nPublic authorities shall authorize granting of practice        Die öffentlichen Behörden erteilen einem Schiff auf\nby radio to a cruise ship when, on the basis of                Kreuzfahrt die Erlaubnis zum Einlaufen auf dem\ninformation received from it prior to its arrival, the         Funkweg, wenn die Gesundheitsbehörde des vorge-\nhealth authority for the intended port of arrival is           sehenen Anlaufhafens auf Grund der vor der An-\nof the opinion that its arrival will not result in the         kunft erhaltenen Auskünfte der Ansicht ist, daß\nintroduction or spread of a quarantinable disease.             durch das Einlaufen keine quarantänepflichtigen\nKrankheiten eingeschleppt oder verbreitet werden.\nStandard 3.16.2                                                Norm 3.16.2\nFor cruise ships, the General Declaration, the Pas-            Bei Schiffen auf Kreuzfahrt wird die Allgemeine Er-\nsenger List and the Crew List shall be required only           klärung, die Fahrgastliste und die Besatzungsliste\nat the first port of arrival and final port of departure       nur im ersten und letzten angelaufenen Hafen eines\nin a country, provided that there has been no change           Staates verlangt, sofern sich die Umstände der Reise\nin the circumstances of the voyage.                            nicht geändert haben.\nStandard 3.16.3                                               Norm 3.16.3\nFor cruise ships, the Ship's Stores Declaration and            Bei Schiffen auf Kreuzfahrt wird die Erklärung über\nthe Crew's Effects Declaration shall be required only          die Schiffsvorräte und die Erklärung über die persön-\nat the first port of arrival in a country.                     liche Habe der Besatzung nur im ersten angelaufenen\nHafen eines Staates verlangt.\nStandard 3.16.4                                                Norm 3.16.4\nPassports or other official documents of identity              Fahrgäste, die an einer Kreuzfahrt teilnehmen, blei-\nshall at all times remain in the possession of cruise          ben stets im Besitz ihrer Reisepässe und sonstigen\npassengers.                                                    amtlichen Identitätsdokumente.\nRecommended Practice 3.16.5                                    Empfehlung 3.16.5\nIf a cruise ship stays at a port for less than 72 hours,       Hält sich ein Schiff auf Kreuzfahrt weniger als\nit should not be necessary for cruise passengers to            72 Stunden in einem Hafen auf, so sollen die an der\n1) Anm.: In der deutschen alphabetischen Reihenfolge ist diese Begriffs•\nbestimmung unmittelbar nach der Bestimmung deb Begriffs .Reise-\ngepädc der Fahrgäste\" einzufügen.","Nr. 63 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. Dezember 1971                             1379\nhave visas, except in special circumstances deter-        Kreuzfahrt teilnehmenden Fahrgäste nicht verpflich-\nmined by the Public Authorities concerned.                tet sein, Sichtvermerke zu beschaffen, es sei denn\nunter besonderen Umständen, die von den betreffen-\nden öffentlichen Behörden bestimmt werden.\nNote: lt is the intention of this Recommended Prac-       Hinweis: Nach dieser Empfehlung kann jeder Ver-\ntice that each contracting state may issue to                 tragsstaat bei der Ankunft solcher Fahr-\nsuch passengers or accept from them upon                      gäste ein Formular für sie ausstellen oder\narrival, some form indicating that they have                  von ihnen verlangen, aus dem hervorgeht,\npermission to enter the territory.                            daß sie die Erlaubnis besitzen, das Hoheits-\ngebiet zu betreten.\nStandard 3.16.6                                           Norm 3.16.6\nCruise passengers shall not be unduly delayed by          Fahrgäste, die an einer Kreuzfahrt teilnehmen, dür-\nthe control measures exercised by public authorities.     fen durch die von den öffentlichen Behörden ausge-\nübten Kontrollmaßnahmen nicht ungebührlid1 aufge-\nhalten werden.\nStandard 3.16.7                                           Norm 3.16.7\nIn general, except for the purpose of establishing        Fahrgäste, die an einer Kreuzfahrt teilnehmen, dür-\nidentity, cruise passengers shall not be subject to       fen von den Einwanderungsbeamten im allgemeinen\npersonal examination by immigration officials.            nur zur Feststellung ihrer Personengleichheit ver-\nnommen werden.\nStandard 3.16.8                                           Norm 3.16.8\nIf a cruise ship calls consecutively at more than one     Läuft ein Schiff auf Kreuzfahrt nacheinander mehrere\nport in the same country, passengers shall, in gen-       Häfen in demselben Staat an, so werden die Fahr-\neral, be examined by public authorities at the first      gäste von den öffentlichen Behörden im allgemeinen\nport of arrival and at the final port of departure        nur im ersten und letzten angelaufenen Hafen kon-\nonly.                                                     trolliert.\nRecommended Practke 3.16.9                                Empfehlung 3.16.9\nTo facilitate their prompt disembarkation, the inward     Zur Beschleunigung der Ausschiffung soll die Ein-\ncontrol of passengers on a cruise ship, where practi-     reisekontrolle der Fahrgäste eines Schiffes auf Kreuz-\ncable, should be carried out on board before arrival      fahrt nach Möglichkeit an Bord vor dem Eintreffen\nat the place of disembarkation.                           am Ort der Ausschiffung stattfinden.\nRecommended Practice 3.16.10                              Empfehlung 3.16.10\nCruise passengers who disembark at one port and           Fahrgäste, die an einer Kreuzfahrt teilnehmen und\nrejoin the same ship at another port in the same          sich in einem Hafen aussdliffen, um dasselbe\ncountry should enjoy the same facilities as passen-       Schiff in einem anderen Hafen in demselben Staat\ngers who disembark and rejoin a cruise ship at the        wiederzubetreten, sollen die gleichen Erleichterun-\nsame port.                                                gen genießen wie Fahrgäste, die ein Schiff auf Kreuz-\nfahrt in demselben Hafen verlassen und wiederbetre-\nten.\nRecommended Practice 3.16.11                              Empfehlung 3.16.11\nThe Maritime Declaration of Health should be the          Die Seegesundheitserklärung soll der einzige Ge-\nonly health control necessary for cruise passengers.      sundheitsnachweis sein, der für Fahrgäste, die an\neiner Kreuzfahrt teilnehmen, erforderlich ist.\nStandard 3.16.12                                          Norm 3.16.12\nDuty-free ship's stores shall be allowed aboard ship      Während des Aufenthalts des Schiffes in einem Ha-\nfor cruise passengers during the ship's stay in port.    fen stehen den Fahrgästen, die an einer Kreuzfahrt\nteilnehmen, an Bord des Schiffes zollfreie Schiffsvor-\nräte zur Verfügung.\nStandard 3.16.13                                          Norm 3.16.13\nCruise passengers shall not be required to give a        Fahrgäste, die an einer Kreuzfahrt teilnehmen, brau-\nwritten Customs declaration.                              chen keine schriftliche Zollerklärung abzugeben.\nRecommended Practice 3.16.14                              Empfehlung 3.16.14\nCruise passengers should not be subject to any cur-         Fahrgäste die an einer Kreuzfahrt teilnehmen, sollen\nrency control.                                             keiner Devisenkontrolle unterworfen werden.\nStandard 3.16.15                                          Norm 3.16.15\nEmbarkation/disembarkation cards shall not be ne-        Ein-Ausschiffungskarten sind für Fahrgäste, die an\ncessary for cruise passengers.                            einer Kreuzfahrt teilnehmen, nicht erforderlich.\nRecommended Practice 3.16.16                              Empfehlung 3.16.16\nExcept where passenger control is based solely on          Sofern nicht die Fahrgastkontrolle ausschließlich auf\nthe Passenger List the public authorities should not      der Fahrgastliste beruht, sollen die öffentlichen Be-\ninsist on the completion of the following details on      hörden nicht auf einer Ausfüllung folgender An-\nthe Passenger List:                                       gaben in der Fahrgastliste bestehen:\nNationality (column 6)                                     Staatsangehörigkeit (Spalte 6)\nDate and place of birth (column 7)                         Geburtsdatum und Geburtsort (Spalte 7)\nPort of embarkation (column 8)                            Einschiff ungshafen (Spalte 8)\nPort of disernbarkation (colurnn 9)                       Ausschiffungshafen (Spalte 9)","1380                                              Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nHinweis\nDer Jahrgang 1971 des Bundesgesetzblattes Teil II\numfaßt die Nummern 1 bis 63 und endet mit der\nSeite 1380.\nHerausgeber: Der Bundesminister der Justiz - Verlag: Bundesanzeiger Verlagsges. m. b. H. - Druck: Bundesdruckerei Bonn.\nPostansdtrlft filr Abonnementsbestellungen sowie ftlr Bestellungen bereits endtlenener Ausgaben:\nBundesgesetzblalt, 53 Bonn t, Postfadl 624, Telefon 22 40 U- 81.\nDas Bundesgesetzblatt erscheint in drei Teilen. In Teil I und II werden die Gesetze und Vero,dnungen In zeitlicher Reihenfolge nach ihrer Aus-\nfe,tigung verkündet. Lautende, Bezug au, im Postabonnement. Abbestellungen müssen bis spätestens 30. 4. bzw. 31. 10 beim Verlag vorliegen.\nIm Teil III wird das als fortgeltend festgestellte Bundesrecht auf Grund des Gesetzes über Sammlung des Bundesrechts vorn 10. Juli 1958 (BGBI. I\nS. 4371 nadl Sachgebieten geordnet veröffentlicht. Der Teil III kann nur als Verlagsabonnement bezogen werden.\nBezugspreis für Teil I und Teil II halb1ährlidl je 25,- DM. Einzelstücke je angefangene 16 Seiten 0,65 DM. Dieser Preis gilt audl für die Bundes-\ngesetzblätter. die vor dem l. Juli 1970 ausgegeben worden sind. Lieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Postsdleckkonto Bundes-\ngesetzblatt, Köln 3 99 oder gegen Vorausredlnung bzw. gegen Nadlnabme.\nPreis dieser Ausgabe 0,65 DM zuzüglich Versandgebühr 0,15 DM, bei Lieferung gegen Voraus,edlnung zuzüglich Portokosten für die Vorausredlnung.\nIm Bezugspreis Ist Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz betragt 5,5 1/,.\n·i"]}