{"id":"bgbl2-1971-61-2","kind":"bgbl2","year":1971,"number":61,"date":"1971-12-21T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1971/61#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1971-61-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1971/bgbl2_1971_61.pdf#page=2","order":2,"title":"Bekanntmachung der Satzung des Zwischenstaatlichen Komitees für Europäische Auswanderung","law_date":"1971-12-14T00:00:00Z","page":1318,"pdf_page":2,"num_pages":15,"content":["1318 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nBekanntmadtung\nder Satzung des Zwischenstaatlichen Komitees\nfür Europäische Auswanderung\nVom 14. Dezember 1971\nDie in Genf am 19. Oktober 1953 beschlossene Hondu1a!:i am 13. November 1967\nSatzung des Zwischenstaatlichen Komitees für Euro- Israel am 30. November 1954\npäische Auswanderung ist nach ihrem Artikel 33 Italien am 30. November 1954\nfür die Kolumbien am 19. September 1955\nBundesrepublik Deutschland am 30. November 1954\nLuxemburg am 18. Juli 1956\nin Kraft getreten. am 12. November 1962\nMalta\nDie Satzung gilt noch für folgende Staaten; sie ist Niederlande am 30. November 1954\nin Kraft getreten für Nicaragua am 13. November 1967\nArgentinien am 30. November 1954 Norwegen am 30. November 1954\nAustralien am 30. November 1954 Osterreich am 30. November 1954\nBelgien am 27. April 1955 Panama am 13. November 1958\nBolivien am 1. Dezember 1960 Paraguay am 30. November 1954\nBrasilien am 28. Juni 1955 Peru am 14. November 1966\nChile am 30. November 1954 Schweiz am 30. November 1954\nCosta Rica am 29. März 1955 Spanien am 25. Mai 1956\nDänemark am 30. November 1954 Südafrika am 1. Oktober 1956\nDominikanisdle Republik am 25. November 1968 Uruguay am 3. Mai 1965\nEcuador am 12. November 1959 Vereinigte Staaten am 30. November 1954\nEl Salvador am 25. November 1968 Die Satzung wird nadlstehend nebst einer deut-\nGriechenland am 30. November 1954 sehen Ubersetzung veröffentlicht.\nBonn, den 14. Dezember 1971\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nFrank","Nr. 61 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. Dezember 1971 1319\nSatzung\ndes Zwischenstaatlichen Komitees für Europäische Auswanderung\nConstitution\nof the Intergovernmental Committee for European Migration\nActe constitutif\ndu Comite intergouvernemental pour les migrations europeennes\nPreamble Preambule Präambel\nTHE GOVERNMENTS MEMBERS OF LES GOUVERNEMENTS MEMBRES DIE MITGLIEDSREGIERUNGEN\nTHE INTERGOVERNMENTAL COM- DU COMITE INTERGOUVERNEMEN- DES ZWISCHENSTAA TUCHEN KO-\nMITTEE FOR EUROPEAN MIGRA- T AL POUR LES MIGRATIONS EURO- MITEES FUR EUROPÄISCHE AUS-\nTION, PEENNES, WANDERUNG -\nREAFFIRMING REAFFIRMANT IN ERNEUTER BEKRÄFTIGUNG\nthe principles embodied in the Res- les principes formules dans la re- der Grundsätze, die in der am 5. De-\nolution adopted on 5 December 1951 solution adoptee le 5 decembre 1951 zember 1951 von der Auswanderungs-\nby the Migration Conference in Brus- par la Conference des migrations de konferenz in Brüssel angenommenen\nsels and annexed hereto; Bruxelles et annexee au present docu- und dieser Satzung beigefügten Ent-\nment; schließung niedergelegt sind;\nRECOGNIZING RECONNAISSANT IN DER ERKENNTNIS,\nthat the furnishing of special migra- que, pour accroitre l'emigration eu- daß für die Zunahme der europä-\ntion services is often needed in order ropeenne et permettre un accomplisse- ischen Auswanderung und die Sicher-\nto increase the volume of European ment harmonieux des mouvements mi- stellung eines reibungslosen Ablaufs\nemigration and to ensure the smooth gratoires, et notamment pour assurer der Auswanderungsbewegungen, ins-\naccomplishment of migratory move- la reinstallation des emigrants dans besondere der Ansiedlung der Aus-\nments and, in particular, the settle- des conditions favorables leur per- wanderer unter den für ihre rasche\nment of the migrants under the most mettant de s'integrer rapidement dans Eingliederung in das wirtschaftliche\nfavourable conditions for their quick la vie economique et sociale de leur und soziale Leben der Aufnahmelän-\nintegration into the economic and pays d'adoption, il est souvent ne- der günstigsten Bedingungen oftmals\nsocial life of their countries of adop- cessaire de pouvoir disposer de ser- die Bereitstellung besonderer Aus-\ntion; vices speciaux de migrations; wanderungsdienste erforderlich ist;\nthat international financing of Eu- qu'un financement international de daß die internationale Finanzierung\nropean emigration would not only l'emigration europeenne peut non der europäischen Auswand2rung\ncontribute to solving the problem of seulement contribuer a la solution du nicht nur zur Lösung des Bevölke-\npopulation in Europe, but may also probleme demographique en Europe rungsproblems in Europa beitragen\nstimulate the creation of new eco- mais peut egalement stimuler la crea- würde, sondern auch die Schaffung\nnomic opportunities in countries lack- tion de nouvelles activites econo- neuer wirtschaftlicher Möglichkeiten\ning manpower; miques dans les pays qui manquent in Ländern fördern könnte, in denen\nde main-d'reuvre; Mangel an Arbeitskräften herrscht;\nthat the movement of migrants que le transport des emigrants doit daß die Beförderung der Auswande-\nshould as far as possible be effected etre assure, dans toute la mesure du rer nach Möglichkeit durch die norma-\nby the normal shipping and air trans- possible, par les services maritimes len See- und Luftverkehrslinien erfol-\nport services but that, from time to et aeriens reguliers, mais que, de gen sollte, daß sich jedoch von Zeit zu\ntime, there is evidence of a need for temps a autre, des facilites supple- Zeit zusätzliche Einrichtungen als not-\nadditional facilities; mentaires de transport se revelent wendig erweisen;\nnecessaires;\nthat there is need to promote the qu'il importe de developper la col- daß es erforderlich ist, die Zusam-\nco-operation of Governments and laboration des gouvernements et des menarbeit von Regierungen und inter-\ninternational organizations with a organisations internationales en vue nationalen Organisationen hinsichtlich\nview to the emigration of persons de l'emigration des personnes qui der Auswanderung von Personen zu\nwho desire to emigrate to overseas desirent partir pour des pays d'outre- fördern, die nach überseeischen Län-\ncountries where they may achieve mer ou elles pourront, par un travail dern auswandern wollen, wo sie durch\nself-dependence through useful em- utile, subvenir a leurs besoins et nützliche Arbeit ihr Auskommen fin-\nployment and live with their families mener avec leurs familles une exis- den und mit ihren Familien in Würde\nin dignity and self-respect, doing tence digne, dans le respect de la und Selbstachtung leben und damit\ntheir part to contribute to peace and personnalite humaine, contribuant ihrerseits zu Frieden und Ordnung in\norder in the world; ainsi pour leur part a faire regner la der Welt beitragen können -\npaix et l'ordre dans le monde;","1320 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nDO HEREBY ESTABLISH f:T ABLISSENT ERRICHTEN HIERMIT\nthe INTERGOVERNMENTAL COM- le COMITf: INTERGOUVERNEMEN- das ZWISCHENSTAA TUCHE KO-\nMITTEE FOR EUROPEAN MIGRA- TAL POUR LES MIGRATIONS EURO- MITEE FDR EUROPÄISCHE AUS-\nTION (hereinafter called the Com- PEENNES (ci-apres denomme le Co- WANDERUNG (im folgenden als Ko-\nmittee) as a non-permanent organiza- mite) comme organisation non per- mitee bezei<.hnet) als nichtständige Or-\ntion and manente et ganisation und\nACCEPT THIS CONSTITUTION. ACCEPTENT LE PRESENT ACTE NEHMEN DIESE SATZUNG AN.\nCONSTITUTIF.\nChapter 1 Chapitre I Kapitel I\nPurpose and functions Objectifs et fonctions Ziele und Aufgaben\nArticle 1 Article 1 Artikel 1\n1. The purpose and functions of the 1. Les objectifs et les fonctions du (1) Das Komitee hat folgende Ziele\nCommittee shall be: Comite sont: und Aufgaben:\na) to make arrangements for the a) de prendre toutes mesures utiles a) Maßnahmen für die Beförderung\ntransport of migrants, for whom en vue d'assurer le transport des von Auswanderern zu treffen, für\nexisting facilities are inadequate emigrants pour lesquels les fa- wel<.he die bestehenden Einri<.htun-\nand who could not otherwise be cilites existantes sont insuffisantes gen unzureidi.end sind und die\nmoved, from European countries et qui, autrement, ne pourraient sonst ni<.ht aus übervölkerten euro-\nhaving surplus population to coun- partir, de pays europeens a popula- päis<.hen Ländern nach übersee-\ntries overseas whi<.h offer oppor- tion excedentaire vers des pays ischen Ländern ausreisen könnten,\ntunities for orderly immigration; d' outre-mer ou l'immigrat.on peut in denen si<.h Möglichkeiten für\ns' effectuer dans des conditions eine geordnete Einwanderung bie-\nnormales; ten;\nb) to promote the increase of the b) d'accroitre l'emigration europeenne b) die Zunahme der europäis<.hen\nvolume of migration from Europe en assurant, sur la demande des Auswanderung zu fördern, indem\nby providing, at the request of gouvernements interesses et en es auf Ersuchen der beteiligten Re-\nand in agreement with the Gov- accord avec eux, les services in- gierungen und im Einvernehmen\nernments concerned, services in dispensables au bon fonctionne- mit ihnen die erforderlichen Dien-\nthe processing, reception, first ment des operations de preparation, ste für die Vorbereitung, Aufnah-\nplacement and settlement of mi- d'accueil, de placement initial et me, erste Arbeitsvermittlung und\ngrants whi<.h other international d'etablissement des emigrants que Ansiedlung der Auswanderer zur\norganizations are not in a position d'autres organisations internatio- Verfügung stellt, die andere inter-\nto supply, and su<.h other assist- nales ne seraient pas en mesure nationale Organisationen ni<.ht be-\nance to this purpose as is in de fournir, ainsi que telle assis- reitstellen können, sowie jede son-\naccord with the aims of the Com- tance pour les memes fins qui stige diesbezügliche Hilfe leistet,\nmittee. serait conforme aux objectifs pour- die mit den Zielen des Komitees in\nsuivis par le Comite. Einklang steht.\n2. The Committee shall recognize 2. Le Comite reconnait que les cri- (2) Das Komitee erkennt an, daß die\nthe fact that control of standards of teres d'admission et le nombre des Uberwachung der Zulassungsbedin-\nadmission and the number of immi- immigrants a admettre sont des ques- gungen und der Zahl der zuzulassen-\ngrants to be admitted are matters tions qui relevent de la competence den Einwanderer in die Zuständigkeit\nwithin the domestic jurisdiction of nationale des Etats; dans l' accomplis- der einzelnen Staaten fällt; es wird\nStates, and, in carrying out its func- sement de ses fonctions, il se con- bei der Wahrnehmung seiner Auf-\ntions, shall conform to the laws, regu- formera aux lois et reglements ainsi gaben die Rechts- und sonstigen Vor-\nlations, and policies of the emigration qu'a la politique des pays d'emigration schriften sowie die Politik der beteilig-\nand immigration countries concerned. et d'immigration interesses. ten Auswanderungs- und Einwande-\nrungsländer beachten.\n3. The Committee shall be con- 3. Le Comite s'occupera de l'emigra- (3 Das Komitee befaßt si<.h mit der\n1)\ncerned with the migration of refugees tion des refugies pour lesquels des Auswanderung von Flüchtlingen, für\nfor whom arrangements may be made arrangements pourront etre faits entre die Vereinbarungen zwischen dem Ko-\nbetween the Committee and the le Comite et les gouvernements des mitee und den Regierungen der betei-\nGovernments of the countries con- pays interesses, y compris ceux qui ligten Staaten eins<.hließlich derjeni-\ncerned, including those undertaking s'engagent a les accueillir. gen getroffen werden können, die si<.h\nto receive them. zur Aufnahme verpflichten.\nChapter II Chapitre II Kapitel II\nMembership Membres Mitgliedsdlaft\nArticle 2 Article 2 Artikel 2\nThe Members of the Committee Sont membres du Comite: Mitglieder des Komitees sind\nshall be:\na) the Governments being Members a) les gouvernements qui, etant mem- a) die Regierungen, die Mitglieder\nof the Intergovernmental Com- bres du Comite intergouvernemen- des Zwischenstaatlichen Komitees\nmittee for European Migration tal pour les migrations europeen- für Europäische Auswanderung\nwhi<.h have accepted this Consti- nes, ont accepte le present Acte sind und diese Satzung na<.h Ar-","Nr. 61 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. Dezember 1971 1321\ntution according to Article 33, or constitutif suivant l'article 33 ou tikel 33 angenommen haben oder\nto which the terms of Article 34 auxquels s'appliquent !es disposi- auf die Artikel 34 Anwendung fin-\napply; tions de l' article 34; det;\nb) other Governments with a demon- b) !es autres gouvernements qui ont b) andere Regierungen, die ihr Inter-\nstrated interest in the principle of fourni la preuve de l'interet qu'ils esse am Grundsatz der Freizügig-\nthe free movement of persons portent au principe de la libre cir- keit bewiesen haben und sich zu-\nwhich undertake to make a finan- culation des personnes et qui mindest verpflichten, zu den Ver-\ncial contribution at least to the s'engagent au moins a apporter waltungsausgaben des Komitees\nadministrative requirements of the aux depenses d'administration une einen finanziellen Beitrag zu lei-\nCommittee, the amount of which contribution financiere dont le sten, dessen Höhe zwischen dem\nwill be agreed to by the Council montant sera convenu entre le Rat und der betreffenden Regie-\nand by the Government concerned, Conseil et le gouvernement in- rung vereinbart wird; hierzu ist\nsubject to a two-thirds majority teresse, SOUS reserve d'une de- ein mit Zweidrittelmehrheit gefaß-\nvote of the Council and upon cision du Conseil prise a la ma- ter Beschluß des Rates und die vor-\nacceptance by the Government of jorite des deux tiers et de leur herige Annahme dieser Satzung\nthis Constitution. acceptation du prcsent Acte consti- durch die betreffende Regierung er-\ntutif. forderlich.\nArticle 3 Article 3 Artikel 3\nAny Member may give notice of Taut membre peut notifier son re- Jedes Mitglied kann seinen Austritt\nwithdrawal from the Committee effec- trait du Comite pour Ja fin d'un exer- aus dem Komitee mit Wirkung zum\ntive at the end of a financial year. cice annuel. Cette notification doit Ende eines Haushaltsjahrs notifizieren.\nSuch notice must be in writing and etre donnee par ecrit et parvenir au Die Notifikation muß sdiriftlich erfol-\nmust reach the Director of the Com- Directeur du Comite quatre mois au gen und dem Direktor des Komitees\nmittee at least four months before the moins avant Ja fin de l'exercice. Les spätestens vier Monate vor Ende des\nend of the financial year. The finan- obligations financieres vis-a-vis du Haushaltsjahrs zugehen. Ein Mitglied,\ncial obligations to the Committee of Comite d'un membre qui aurait notifie das seinen Austritt notifiziert hat,\na Member which has given notice of son retrait s' appliqueront a la totalite muß seine finanziellen Verpflichtun-\nwithdrawal shall include the entire de l'exercice au cours duquel la noti- gen gegenüber dem Komitee für das\nfinancial year in which the notice is fication aura ete donnee. volle Haushaltsjahr erfüllen, in dem\ngiven. die Notifikation erfolgt.\nArticle 4 Article 4 Artikel 4\nAny Member may be disqualified Taut mernbre peut, par une decision Einern Mitglied, das während zweier\nfrom membership by a two-thirds du Conseil prise a la majorite des aufeinanderfolgender Haushaltsjahre\nmajority vote of the Council, if it fails deux tiers, perdre la qualite de mem- seinen finanziellen Verpflichtungen\nto meet its financial obligations to bre si, pendant deux exercices con- gegenüber dem Komitee nicht nach-\nthe Committee for two consecutive secutifs, il ne remplit pas ses obliga- kommt oder das die in dieser Satzung\nfinancial years or if it persistently tions financieres a J'egard du Comite niedergelegten Grundsätze beharrlich\nviolates the principles contained in ou s'il contrevient de maniere per- verletzt, kann durdi einen mit Zwei-\nthis Constitution. sistante aux principes enonces dans drittelmehrheit angenommenen Be-\nJe present Acte constitutif. schluß des Rates die Mitgliedschaft im\nKomitee aberkannt werden.\nChapter III Chapitre III Kapitel III\nOrgans Organes Organe\nArticle 5 Article 5 Artikel 5\nThere are established as the organs Les organes du Comite sont: Die Organe des Komitees sind\nof the Committee:\na) the Council; a) le Conseil, a) der Rat,\nb) the Executive Committee; b) le Comite exccutif, b) der Exekutivaussdrnß,\nc) the Administration. c) !'Administration. c) die Verwaltung.\nChapter IV Chapitre IV Kapitel IV\nCouncil Conseil Rat\nArticle 6 Article 6 Artikel 6\nThe functions of the Council, in Les fonctions du Conseil, outre Neben den in anderen Bestimmun-\naddition to those mentioned in other celles qui sont indiquees dans d'autres gen dieser Satzung bezeichneten Auf-\nprovisions of this Constitution, shall dispositions du present Acte constitu- gaben hat der Rat die Aufgabe,\nbe: tif, consistent a:\na) to determine the policies of the a) arreter la politique du Comite; a) die Zielsetzung des Komitees zu\nCommittee; bestimmen;\nb) to review the reports and to ap- b) etudier les rapports, approuver et b) die Berichte des Exekutivaussdius-\nprove and direct the activities of diriger la gestion du Comite exe- ses zu prüfen und seine Tätigkeit\nthe Executive Committee; cutif; zu genehmigen und zu leiten;","1322 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nc) to review the reports and to ap- c) etudier les rapports, approuver et c) die Berichte des Direktors zu prü-\nprove and direct the activities of diriger la gestion du Directeur; fen und seine Tätigkeit zu geneh-\nthe Director; migen und zu leiten;\nd) to review and approve the budget, d) etudier et approuver le budget, le d) den Haushaltsplan, den Ausgaben-\nthe plan of expenditure and the plan de depenses et les comptes du plan und die Rechnungsführung des\naccounts of the Committee; Comite; Komitees zu prüfen und zu geneh-\ne} to take any other appropriate ac- e) prendre toutes autres mesures en migen;\ntion to further the purpose of the vue d'atteindre les objectifs du e) alle sonstigen geeigneten Maßnah-\nCommittee. Comite. men zur Verwirklichung der Ziele\ndes Komitees zu treffen.\nArticle 7 Article 7 Artikel 7\n1. The Council shall be composed 1. Le Conseil est compose des re- (1) Der Rat besteht aus Vertretern\nof representatives of the Member presen tants des gouvernements mem- der Mitgliedsregierungen.\nGovernments. bres.\n2. Each Member Government shall 2. Chaque gouvernement membre (2) Jede Mitgliedsregierung benennt\nhave one representative and such designe un representant ainsi que einen Vertreter und die von ihr für er-\nalternates and advisers as it may les suppleants et conseillers qu'il juge forderlich erachteten Stellvertreter\ndeem necessary. necessaires. und Berater.\n3. Each Member Government shall 3. Chaque gouvernement membre (3) Jede Mitgliedsregierung verfügt\nhave one vote in the Council. dispose d'une voix au Conseil. im Rat über eine Stimme.\nArticle 8 Article 8 Artikel 8\n1. The Council shall normally meet 1. Le Conseil se reunit normale- (1) Der Rat tritt in der Regel zwei-\ntwice a year, at such times as shall ment deux fois par an aux dates fixees mal jährlich zu den von ihm bestimm-\nbe determined by it, unless two- par lui, a moins que les deux tiers de ten Zeitpunkten zusammen, sofern\nthirds of its Members decide that only ses membres ne decident qu'une seule nicht zwei Drittel seiner Mitglieder\none session is necessary in any given session suffit au cours d'une annee beschließen, daß in einem bestimmten\nyear. donnee. Jahr nur eine Tagung erforderlich ist.\n2. The Council shall meet in special 2. Le Conseil se reunit en session (2) Der Rat tritt zu einer außer-\nsession at the request of: extraordinaire sur la demande: ordentlichen Tagung zusammen, wenn\ndies\na) one-third of its Members; a) du tiers de ses membres, a) von einem Drittel seiner Mitglie-\nder,\nb) the Executive Committee; b) du Comite executif, b) vom Exekutivausschuß,\nc} the Director, in urgent circum- c) du Directeur, en cas d'urgence. c) in dringenden Fällen vom Direk-\nstances. tor beantragt wird.\n3. The Council shall elect a Chair- 3. Au debut de chaque session, le (3) Der Rat wählt zu Beginn jeder\nman and other officers at the beginn- Conseil elit un president et les autres Tagung einen Vorsitzenden und die\ning of each session. membres du Bureau. sonstigen Vorstandsmitglieder.\nArticle 9 Article 9 Artikel 9\nThe Council may set up such Sub- Le Conseil peut creer tout sous- Der Rat kann alle zur ordnungs-\nCommittees as may be required for comite necessaire a l'accomplissement gemäßen Wahrnehmung seiner Auf-\nthe proper discharge of its functions. de ses fonctions. gaben erforderlichen Unterausschüsse\neinsetzen.\nArticle 10 Article 10 Artikel 10\nThe Council shall adopt its own Le Conseil adopte son propre regle- Der Rat gibt sich eine Geschäftsord-\nrules of procedure. ment. nung.\nChapter V Chapitre V Kapitel V\nExecutive Committee Comite executif Exekutivausschuß\nArticle 11 Article 11 Artikel 11\nThe functions of the Executive Les fonctions du Comite executif Der Exekutivausschuß hat die Auf-\nCommittee shall be: consistent a: gabe,\na} to prepare the sessions of the a) preparer les sessions du Conseil a) die Tagungen des Rates durch Prü-\nCouncil, by studying the annual en etudiant les rapports annuels fung der Jahresberichte des Direk-\nreports of the Director and all du Directeur ainsi que tous rap- tors sowie aller Sonderberichte\nspecial reports; ports speciaux; vorzubereiten;\nb) to study all financial and budget- b) etudier toutes les questions d'ordre b) alle in die Zuständigkeit des Rates\nary questions falling within the financier et budgetaire qui relevent fallenden Finanz- und Haushalts-\ncompetence of the Council, and to de la competence du Conseil et fragen zu prüfen und dem Rat\ntransmit its recommendations adresser au Conseil ses recomman- seine diesbezüglichen Empfehlun-\nthereon to the Council; dations a ce sujet; gen zu übermitteln;","Nr. 61 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. Dezember 1971 1323\nc) to study any specific questions c) etudier les questions particulieres c) alle ihm vom Rat vorgelegten be-\nreferred to it by the Council, and qui lui sont soumises par le Con- sonderen Fragen zu prüfen und\nto transmit its recommendations seil et lui adresser ses recomman- dem Rat seine diesbezüglichen\nthereon to the Council; dations; Empfehlungen zu übermitteln;\nd) to advise the Director on any d) conseiller le Directeur sur les d) den Direktor in allen Angelegen-\nmatters which he may refer to it; questions que celui-ci pourrait lui heiten zu beraten, die dieser ihm\nsoumettre; vorlegt;\ne) to consider any matter specifically e) examiner les affaires qui lui sont e) über alle Angelegenheiten zu be-\nreferred to it by the Council, and soumises specialement par le Con- raten, die ihm der Rat ausdrücklich\nto take such action as may be seil et prendre a leur sujet les me- vorlegt, und alle für erforderlich\ndeemed necessary thereon; sures qui paraitraient necessaires; erachteten diesbezüglichen Maß-\nnahmen zu treffen;\nf) to make, in exceptional circum- f) prendre, dans des circonstances ex- f) unter außergewöhnlichen Umstän-\nstances between sessions of the ceptionnelles, entre les sessions du den zwischen den Tagungen des\nCouncil, any emergency decisions Conseil, toutes decisions urgentes Rates alle dringenden Beschlüsse\non matters falling within the com- sur les questions relevant de la über in die Zuständigkeit des Rates\npetence of the Council, which shall competence du Conseil, lequel fallende Fragen zu fassen; diese\nbe reviewed by that body at its soumettra ces decisions a un Beschlüsse werden vom Rat auf\nnext following session. nouvel examen lors de sa session seiner nächsten Tagung überprüft.\nsuivante.\nArticle 12 Article 12 Artikel 12\n1. The Executive Committee shall 1. Le Comite executif est compose (1) Der Exekutivausschuß besteht\nbe composed of the representatives des representants de neuf gouverne- aus den Vertretern von neun Mit-\nof nine Member Governments. ments membres. gliedsregierungen.\n2. These Member Governments 2. Ces gouvernements membres sont (2) Diese Mitgliedsregierungen wer-\nshall be elected by the Council for elus par le Conseil pour un an et sont den vom Rat für jeweils ein Jahr ge-\none year and shall be eligible for re- reeligibles. wählt und sind wiederwählbar.\nelection.\n3. Each Member of the Executive 3. Chaque membre du Comite exe- (3) Jedes Mitglied des Exekutivaus-\nCommittee shall have one represent- cutif designe un representant ainsi schusses benennt einen Vertreter und\native and such alternates and advisers que les suppleants et conseillers qu'il die von ihm für erforderlich erachteten\nas it may deem necessary. juge necessaires. Stellvertreter und Berater.\n4. Each Member of the Executive 4. Chaque membre du Comite exe- (4) Jedes Mitglied des Exekutivaus-\nCommittee shall have one vote. cutif dispose d'une voix. schusses verfügt über eine Stimme.\nArt i c l e 13 Article 13 Artikel 13\n1. The Executive Committee shall 1. Le Comite executif se reunit re- (1) Der Exekutivausschuß tritt regel-\nmeet regularly before each session of gulierement avant chaque session du mäßig vor jeder Tagung des Rates zu-\nthe Council. Conseil. sammen.\n2. A special session of the Executive 2. II peut se reunir en session extra- (2) Eine Sondertagung des Exekutiv-\nCommittee may be called at the re- ordinaire sur la demande de son pre- aussdrnsses kann anberaumt werden,\nquest of its Chairman, of the Director sident ou du Directeur apres consul- wenn dies von seinem Vorsitzenden,\nafter consultation with the Chairman tation du president du Conseil, ou von dem Direktor nach Konsultierung\nof the Council, or of a majority of the encore de la majorite des membres des Ratsvorsitzenden oder von der\nMembers of the Executive Committee. du Comite executif. Mehrheit der Mitglieder des Exekutiv-\nausschusses beantragt wird.\n3. The Executive Committee shall 3. Le Comite executif choisit parmi (3) Der Exekutivausschuß wählt aus\nelect a Chairman and a Vice-Chair- ses membres un president et un vice- seiner Mitte einen Vorsitzenden und\nman from among its Members for a president dont le mandat est d'une einen stellvertretenden Vorsitzenden\none-year term. annee. für jeweils ein Jahr.\nArt i c l e 14 Article 14 Artikel 14\nThe Executive Committee shall Le Comite executif adopte son Der Exekutivausschuß gibt sich eine\nadopt its own rules of procedure. propre reglement. Geschäftsordnung.\nChapter VI Chapitre VI Kapitel VI\nAdministration Administration Verwaltung\nArt i c l e 15 Article 15 Artikel 15\nThe Administration shall comprise L' Administration comprend un Di- Die Verwaltung besteht aus einem\na Director, a Deputy Director and recteur, un Directeur adjoint ainsi que Direktor, einem stellvertretenden Di-\nsuch staff as the Council may deter- le personnel fixe par le Conseil. rektor und dem vom Rat bestimmten\nmine. Personal.\nArticle 16 Article 16 Art i k e 1 16\n1. The Director and the Deputy 1. Le Directeur et le Directeur ad- (1) Der Direktor und der stellvertre-\nDirector shall be appointed by a two- j oin t sont nommes par le Conseil a tende Direktor werden vom Rat mit","1324 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nthirds majority vote of the Council la majorite des deux tiers; ils rem- Zweidrittelmehrheit ernannt; sie sind\nand shall serve under contracts ap- plissent leurs fonctions aux termes de auf Grund von Verträgen tätig, die\nproved by the Council, whic:h shall be contrats approuves par le Conseil et vom Rat genehmigt und im Namen\nsigned on behalf of the Committee by signes, au nom du Comite, par le des Komitees vom Ratsvorsitzenden\nthe Chairman of the Council. president du Conseil. unterzeichnet werden.\n2. The Director shall be responsible 2. Le Directeur est responsable de- (2) Der Direktor ist dem Rat und\nto the Council and the Executive vant le Conseil et le Comite executif. dem Exekutivausschuß verantwortlich.\nCommittee. He shall discharge the 11 administre et dirige les services du Ihm obliegen die Verwaltungsarbei-\nadministrative and executive func- Comite, conformement au present ten und die Geschäftsführung des Ko-\ntions of the Committee in accordance Acte constitutif, a la politique gene- mitees nach Maßgabe dieser Satzung,\nwith this Constitution and the policies rale et aux decisions du Conseil et der allgemeinen Zielsetzung und der\nand decisions of the Council and the du Comite executif ainsi qu'aux regle- Beschlüsse des Rates und des Exeku-\nExecutive Committee and the rules ments adoptes par eux. 11 formule des tivausschusses sowie der von ihnen\nand regulations established by them. propositions en vue des mesures a erlassenen Vorschriften. Er macht Vor-\nHe shall formulate proposals for ap- prendre par le Conseil. schläge für geeignete Maßnahmen des\npropriate action by th(; Council. Rates.\nArticle 17 Article 17 Artikel 17\nThe Director shall appoint the staff Le Directeur nomme le personnel de Der Direktor ernennt das Verwal-\nof the Administration in accordance l' Administration conformement au tungspersonal nach Maßgabe des vom\nwith the staff regulations adopted by reglement du personnel adopte par le Rat angenommenen Personalstatuts.\nthe Council. Conseil.\nArt i c 1 e 18 Article 18 Artikel 18\n1. In the performance of their du- 1. Dans l' accomplissement de leurs (1) Bei der Wahrnehmung ihrer\nties, the Director, the Deputy Director devoirs, le Directeur, le Directeur ad- Dienstobliegenheiten dürfen der Di-\nand the staff shall neither seek nor joint et le personnel ne doivent ni rektor, der stellvertretende Direktor\nreceive instructions from any Govern- solliciter ni accepter d'instructions und das Personal weder von einer Re-\nment or from any authority external d'aucun gouvernement ni d'aucune gierung noch von einer sonstigen\nto the Comrnittee. They shall refrain autorite exterieure au Cornite. Ils Stelle außerhalb des Komitees Wei-\nfrorn any action whic:h might reflect doivent s' abstenir de tout acte in- sungen erbitten oder entgegenneh-\non their position as international of- compatible avec leur situation de men. Sie haben sich jeder Handlung\nficials. fonctionnaires internationaux. zu enthalten, die mit ihrer Stellung als\ninternationale Bedienstete unverein-\nbar ist.\n2. Each Mernber Government under- 2. Chaque gouvernPment membre (2) Jede Mitgliedsregierung ver-\ntakes to respect the exclusively inter- s'engage a respecter le c-aractere ex- pflichtet sich, den ausschließlich inter-\nnational c:haracter of the responsibil- clusivement international des fonc- nationalen Charakter der Verantwort-\nities of the Director, the Deputy tions du Directeur, du Directeur ad- lichkeiten des Direktors, des stell ver-\nDirector and the staff and not to seek joint et du personnel et a ne pas tretenden Direktors und des Personals\nto influence them in the discharge of chercher a les influencer dans l'execu- zu achten und nicht zu versuchen, sie\ntheir responsibilities. tion de leur tache. bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben\nzu beeinflussen.\n3. Efficiency, cornpetence and in- 3. Pour Je recrutement et l'emploi (3) Leistungsfähigkeit, fachliche Eig-\ntegrity shall be the necessary con- du personnel, les capacites, la com- nung und Rechtschaffenheit gelten als\nsiderations in the recruitment and petence et les qualites d'integrite wesentliche Voraussetzungen für die\nemployment of the staff which, except doivent etre considerees comme des Einstellung und Beschäftigung des\nin special circumstances, shall be conditions primordiales; sauf circons- Personals; von besonderen Umstän-\nrecruited arnong the nationals of tances speciales, le personnel doit etre den abgesehen, ist dieses aus den An-\ncountries whose Governrnents are recrute parmi !es ressortissants des gehörigen der Staaten auszuwählen,\nMembers of the Committee, taking pays dont les gouvernements sont deren Regierungen Mitglieder des Ko-\ninto account, as far as possible, their membres du Comite, en tenant campte, mitees sind, wobei nadl Möglidlkeit\ngeographical distribution. autant que possible, de leur repartition ihre geographisdle Verteilung zu be-\ngeographique. rücksichtigen ist.\nArticle 19 Article 19 Artikel 19\nThe Director shall be present, or Le Directeur assiste, ou se f ait re- Der Direktor ist bei allen Tagungen\nbe represented by the Deputy Direc- presenter par le Directeur adjoint ou des Rates, des Exekutivausschusses\ntor or another official designated by un autre fonctionnaire designe par und der Unterausschüsse anwesend\nhirn, at all sessions of the Council, lui, a toutes les sessions du Conseil, oder läßt sich durch den stellvertre-\nthe Executive Cornmittee and any du Comite exel utif et des sous- tenden Direktor oder einen anderen\nSub-Committees. He or his represent- comites. Le Directeur, ou son represen- von ihm benannten Bediensteten ver-\native may participate in the discus- tant, peut prendre part aux debats, treten. Der Direktor oder sein Stell-\nsions but shall have no vote. sans droit de vote. vertreter kann sich an der Aussprache\nbeteiligen, hat jedoch kein Stimm-\nrecht.\nArticle 20 Arti cl e 20 Artikel 20\nAt the regular session of the Coun- Lors de la premiere session ordinaire Auf der ersten ordentlichen Tagung\ncil next following the end of each qui suit la fin de chaque exercice des Rates nach Ablauf jedes Haus-\nfinancial year, the Director shall annuel, le Directeur presente au Con- haltsjahrs legt der Direktor dem Rat","Nr. 61 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. Dezember 1971 1325\nmake to the Council, through the seil, par l'entremise du Comite execu- durch den Exekutivausschuß einen Be-\nExecutive Committee, a report on the tif, un rapport sur les travaux du richt über die Arbeit des Komitees\nwork of the Committee, giving a full Comite, donnant un campte rendu vor; darin wird die Tätigkeit des Ko-\naccount of its activities during that complet de ses activites au cours de mitees während des abgelaufenen\nyear. l'annee ecoulee. Jahres ausführlich dargelegt.\nChapter VII Chapitre VII Kapitel VII\nHeadquarters Siege Sitz\nArt i c l e 21 Article 21 Artikel 21\n1. The Committee shall have its 1. Le Comite a son siege a Geneve. (1) Sitz des Komitees ist Genf. Der\nHeadquarters in Geneva. The Council Le Conseil peut decider, par un vote Rat kann mit Zweidrittelmehrheit be-\nmay, by a two-thirds majority vote, a la majorite des deux tiers, de trans- schließen, den Sitz an einen anderen\nchange its location. ferer le siege dans un autre lieu. Ort zu verlegen.\n2. The meetings of the Council and 2. Les reunions du Conseil et du (2) Die Sitzungen des Rates und des\nthe Executive Committee shall be Comite executif ont lieu au siege du Exekutivausschusses finden am Sitz\nheld at Headquarters, unless two- Comite, a moins que les deux tiers des Komitees statt, sofern nicht zwei\nthirds of the Members of the Council des membres du Conseil ou, respec- Drittel der Mitglieder des Rates bzw.\nor the Executive Committee respec- tivement, du Comite executif n' aient des Exekutivausschusses beschließen,\ntively have agreed to meet elsewhere. decide de se reunir ailleurs. an einem anderen Ort zusammenzu-\ntreten.\nChapter VIII Chapitre VIII Kapitel VIII\nFinance Finances Finanzen\nArt i c l e 22 A rti c l e 22 Artikel 22\nThe Director shall submit to the Le Directeur soumet au Conseil, par Der Direktor legt dem Rat durch den\nCouncil, through the Executive Com- l'entremise du Comite executif, un Exekutivausschuß einen Jahreshaus-\nmittee, an annual budget covering the budget annuel comprenant les depen- haltsplan vor, in dem die Verwal-\nadministrative and operational re- ses d'administration et d'operations et tungs- und Betriebsausgaben und die\nquirements and the anticipated re- les recettes prevues, des previsions voraussichtlichen Einnahmen des Ko-\nsources of the Committee, such sup- supplementaires en cas de besoin et mitees, etwa erforderliche Ergän-\nplementary estimates as may be les comptes annuels ou speciaux du zungsvoranschläge sowie die Jahres-\nrequired and the annual or special Comite. oder Sonderabrechnungen des Komi-\naccounting statements of the Com- tees aufgeführt sind.\nmittee.\nArt i c l e 23 Art i c l e 23 Artikel 23\n1. The requirements of the Com- 1. Les ressources necessaires aux (1) Die zur Deckung der Ausgaben\nmittee shall be financed: depenses du Comite sont constituees: des Komitees erforderlichen Mittel\nwerden aufgebracht,\na) as to the administrative part of a) en ce qui regarde la partie ad- a) soweit es sich um den Verwal-\nthe budget, by cash contributions ministrative du budget par les tungshaushalt handelt, durch Geld-\nfrom Member Governments; contributions en especes des gou- beiträge der Mitgliedsregierungen,\nvernements membres;\nb) as to the operational part of the b) en ce qui regarde la partie du b) soweit es sich um den Betriebs-\nbudget, by contributions in cash budget relative aux operations, par haushalt handelt, durch Geldbei-\nor services from Member Govern- les contributions en especes ou träge oder Dienstleistungen der\nments, other Governments, organi- saus forme de services des gou- Mitgliedsregierungen, anderer Re-\nzations or individuals. vernements membres, d'autres gou- gierungen, Organisationen oder\nvernements, d' organisations ou de Privatpersonen.\npersonnes privees.\nPayments shall be made promptly, Les versements seront effectues sans Die Einzahlungen sind unverzüglich\nand in full prior to the expiration of retard et integralement avant la fin und in voller Höhe vor Ende des\nthe financial year for which the con- de l'exercice auquel ils se rapportent. Haushaltsjahrs zu leisten, für das der\ntribution is required. Beitrag gefordert wird.\n2. Every Member Government shall 2. Taut gouvernement membre doit (2) Jede Mitgliedsregierung hat zu\nbe required to contribute to the ad- verser une contribution aux depenses den Verwaltungsausgaben des Komi-\nministrative expenditure of the Com- d'administration, dont le montant sera tees einen Beitrag zu leisten, dessen\nmittee in an amount agreed to by the convenu entre le Conseil et le gou- Höhe zwischen dem Rat und der be-\nCouncil and by the Member Govern- vernement membre interesse. treffenden Mitgliedsregierung verein-\nment concerned. bart wird.\n3. Contributions to the operational 3. Les contributions aux depenses (3,) Die Beiträge zu den Betriebsaus-\nexpenditure of the Committee shall d' operations du Comite sont faculta- gaben des Komitees sind freiwillig;\nbe voluntary and any contributor to tives et taut participant au fonds jeder zum Betriebsfonds Beitragende\nthe operating fund may stipulate the d'operations peut fixer les conditions kann bestimmen, wie sein Beitrag ver-\nterms and conditions under which its d' emploi de sa contribution. wendet werden soll.\ncontribution may be used.","1326 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\n4. 4. (4)\na) All Headquarters administrative a) Toutes les depenses d'administra- a) Alle am Sitz entstehenden und alle\nexpenditure and all other adminis- tion au siege central et toutes les sonstigen Verwaltungsausgaben\ntrative expenditure except that autres depenses administratives, mit Ausnahme derjenigen, die der\nincurred in pursuance of the ob- sauf celles qui sont effectuees en Verwirklichung der in Artikel 1\njectives outlined in paragraph 1 b) vue des objectifs mentionnes au Absatz 1 Buchstabe b bezeichneten\nof Article 1 shall be attributed to paragraphe 1 b) de l'article 1 Ziele dienen, sind im Verwaltungs-\nthe administrative part of the seront imputees sur la partie ad- haushalt zu verbuchen;\nbudget; ministrative du budget;\nb) all operational expenditure and b) toutes les depenses d'operations b) alle Betriebsausgaben sowie die\nsuch administrative expenditure as ainsi que les depenses administra- Verwaltungsausgaben, die der Ver-\nis incurred in pursuance of the tives effectuees en vue des objec- wirklichung der in Artikel 1 Ab-\nobjectives outlined in paragraph tifs mentionnes au paragraphe 1 b) satz 1 Buchstabe b bezeichneten\n1 b) of Article 1 shall be attributed de l'article 1 seront imputees sur Ziele dienen, sind im Betriebshaus-\nto the operational part of the la partie du budget relative aux halt zu verbuchen.\nbudget. operations.\n5. The Committee shall ensure that 5. Le Comite veillera a ce que la (5) Das Komitee trägt für eine lei-\nits administration is conducted in an gestion administrative soit assuree stungsfähige und wirtschaftliche Ver-\nefficient and economical manner. d'une maniere efficace et economique. waltung Sorge.\nArt i c 1 e 24 Arti c l e 24 Art i k e 1 24\nThe financial regulations shall be Un reglement financier est etabli Der Rat stellt eine Finanzordnung\nestablished by the Council. par le Conseil. auf.\nChapter IX c~apitre IX Kapitel IX\nLegal status Statut juridique Rechtsstellung\nArt i c l e 25 A rti cl e 25 Artikel 25\nThe Committee shall possess full Le Comite possede la personnalite Das Komitee besitzt Rechtspersön-\njuridical personality and enjoy such juridique et jouira de la capacite ju- lichkeit und verfügt über die zur\nlegal capacity as may be necessary ridique necessaire pour exercer ses Wahrnehmung seiner Aufgaben und\nfor the exercise of its functions and fonctions et atteindre ses objectifs, en zur Verwirklichung seiner Ziele not-\nthe fulfilment of its purpose, and in particulier de la capacite, selon les wendige Rechtsfähigkeit; es hat ins-\nparticular the capacity, in accordance lois du territoire: a) de contracter; besondere die Fähigkeit, entsprechend\nwith the laws of the territory: (a) to b) d'acquerir des biens meubles et dem Recht des betreffenden Hoheits-\ncontract; (b) to acquire and dispose immeubles et d'en disposer; c) de gebiets a) Verträge zu schließen, b) be-\nof immovable and movable property; recevoir et de depenser des fonds wegliches und unbewegliches Ver-\n(c) to receive and disburse private publics et pi:ives; d) d'ester en justice. mögen zu erwerben und darüber zu\nand public funds; (d) to institute legal verfügen, c) private und öffentliche\nproceedings. Mittel entgegenzunehmen und zu ver-\nausgaben, d) vor Gericht zu stehen.\nArticle 26 Art i c 1e 26 Artikel 26\n1. The Committee shall enjoy, sub- 1. Le Comite jouira, sous reserve (1) Das Komitee genießt vorbehalt-\nject to agreements with the Govern- d'accords conclus avec les gouverne- lich der mit den beteiligten Regierun-\nments concerned, such privileges and ments interesses, des privileges et gen geschlossenen Abkommen die zur\nimmunities as may be necessary for immunites necessaires pour exercer Wahrnehmung seiner Aufgaben und\nthe exercise of its functions and the ses fonctions et atteindre ses ob- zur Verwirklichung seiner Ziele erfor-\nfulfilment of its purpose. jectifs. derlichen Vorrechte und Immunitäten.\n2. Representatives of Member Gov- 2. Les representants des gouverne- (2) Die Vertreter der Mitgliedsregie-\nernments, the Director, the Deputy ments membres, le Directeur, le Direc- rungen, der Direktor, der stellvertre-\nDirector and the staff of the Adminis- teur adjoint et le personnel de l'Ad- tende Direktor und das Personal der\ntration shall likewise, subject to ministration jouiront egalement, sous Verwaltung genießen ebenfalls vorbe-\nagreements with the Governments reserve d'accords conclus avec les haltlich der mit den beteiligten Regie-\nconcerned, enjoy such privileges and gouvernements interesses, des privi- rungen geschlossenen Abkommen die\nimmunities as are necessary for the leges et immunites necessaires au zur ungehinderten Wahrnehmung\nindependent exercise of their func- libre exercice de leurs fonctions en ihrer Aufgaben im Zusammenhang mit\ntions in connection with the Commit- rapport avec le Comite. dem Komitee erforderlichen Vorrechte\ntee. und Immunitäten.\nChapter X Chapitre X Kapitel X\nRelations Relations Beziehungen\nwith other organizations avec d'autres organisations zu anderen Organisationen\nArticle 2,7 Arti cle 27 Artikel 27\n1. The Committee shall co-operate 1. Le Comite collabore avec les (1) Das Komitee arbeitet mit staat-\nwith international organizations, gov- organisations internationales, gouver- lichen und nichtstaatlichen internatio-\nernmental and non-governmental, nementales et non gouvernementales, nalen Organisationen zusammen, die","Nr. 61 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. Dezember 1971 1327\nconcerned with migration or refugees. qui s'occupent de migrations ou de sich mit Auswanderungs- oder Flücht-\nrefugies. lingsfragen befassen.\n2. The Committee may invite any 2. Le Comite peut inviter toute or- (2) Das Komitee kann jede staat-\ninternational organization, govern- ganisation internationale, gouverne- liche oder nichtstaatliche internatio-\nmental or non-governmental, concern- mentale ou non gouvernementale, qui nale Organisation, die sich mit Aus-\ned with migration or refugees to be s·occupe de migrations ou de refugies wanderungs- oder Flüchtlingsfragen\nrepresented at the meetings of the a se faire representer aux reunions du befaßt, einladen, sich in den Sitzungen\nCouncil under conditions prescribed Conseil, dans les conditions prescrites des Rates unter den von diesem vor-\nby the Council. No representative of par ce dernier. Les representants de geschriebenen Bedingungen vertreten\nsuch an organization shall have the ces organisations n' auront pas le droit zu lassen. Die Vertreter dieser Orga-\nright to vote. de vote. nisationen haben kein Stimmrecht.\nChapter XI Chapitre XI Kapitel XI\nMiscellaneous provisions Dispositions diverses Verschiedenes\nArticle 28 Art i c 1e 28 Artikel 28\n1. Except as otherwise expressly 1. A moins qu'il n'en soit dispose (1) Soweit in dieser Satzung oder in\nprovided in this Constitution or rules autrement dans le present Acte consti- den vom Rat oder vom Exekutivaus-\nmade by the Council or the Executive tutif ou dans les reglements etablis schuß erlassenen Vorschriften nicht\nCommittee, all decisions of the Coun- par le Conseil ou le Comite executif, ausdrücklich etwas anderes bestimmt\ncil, the Executive Committee and all toutes les decisions du Conseil, du ist, werden alle Beschlüsse des Rates,\nSub-Committees shall be taken by a Comite executif et de tous les sous- des Exekutivausschusses und aller Un-\nsimple majority vote. comites sont prises a la majorite terausschüsse mit einfacher Mehrheit\nsimple. gefaßt.\n2. Majorities provided for in this 2. Les majorites prevues par les dis- (2) Die Mehrheiten, die in dieser\nConstitution or rules made by the positions du present Acte constitutif Satzung oder in den vom Rat oder\nCouncil or the Executive Committee ou des reglements etablis par le Con- vom Exekutivausschuß erlassenen Vor-\nshall refer to Members present and seil ou le Comite executif s'entendent schriften vorgesehen sind, beziehen\nvoting. des membres presents et votants. sich auf die anwesenden und an der\nAbstimmung teilnehmenden Mitglieder.\n3. No vote shall be valid unless a 3. Un vote n'est valable que si la (3) Eine Abstimmung ist nur gültig,\nmajority of the Members of the Coun- majorite des membres du Conseil, du wenn die Mehrheit der Mitglieder des\ncil, the Executive Committee or the Comite executif ou du sous-comite Rates, des Exekutivausschusses oder\nSub-Committee concerned are pres- interesse est prescnte. des betreffenden Unterausschusses an-\nent. wesend ist.\nArt i c I e 29 Art i c 1e 29 Art i k e 1 29\n1. Texts of proposed amendments 1. Les textes des amendements pro- (1) Den Wortlaut von Änderungs-\nto this Constitution shall be commu- poses au present Acte constitutif vorschlägen zu dieser Satzung teilt der\nnicated by the Director to Member seront communiques par le Directeur Direktor den Mitgliedsregierungen\nGovernments at least three months aux gouvernements membres trois spätestens drei Monate vor ihrer Prü-\nin advance of their consideration by mois au moins avant qu'ils soient fung durch den Rat mit.\nthe Council. examines par le Conseil.\n2. Amendments shall come into 2. Les amendements entreront en (2) Die Änderungen treten in Kraft,\nforce when adopted by two-thirds of vigueur lorsqu'ils auront ete adoptes wenn sie von zwei Dritteln der Mit-\nthe Members of the Council and ac- par les deux tiers des membres du glieder des Rates angenommen und\ncepted by two-thirds of the Member Conseil et acceptes par les deux tiers von zwei Dritteln der Mitgliedsregie-\nGovernments in accordance with their des gouvernements membres, confor- rungen nach Maßgabe ihrer verfas-\nrespective constitutional processes, mement a leurs regles constitutionnel- sungsrechtlichen Verfahren gebilligt\nprovided, however, that amendments les respectives, etant entendu, toute- worden sind; jedoch treten Änderun-\ninvolving new obligations for Mem- fois, que les amendements entrainant gen, die neue Verpflichtungen für Mit-\nbers shall come into force in respect de nouvelles obligations pour les mem- glieder mit sich bringen, für jedes Mit-\nof each Member only on acceptance bres n'entreront en vigueur pour cha- glied erst in Kraft, nachdem sie von\nby it. cun d'eux que lorsqu'ils auront ete ihm gebilligt worden sind.\nacceptes par lui.\nArt i c l e 30 Art i cl e 30 Artikel 30\nAny dispute concerning the inter- Tout differend concernant l'inter- Jede Streitigkeit über die Aus-\npretation or application of this Con- pretation ou l'application du present legung oder Anwendung dieser Sat-\nstitution which is not settled by ne- Acte constitutif qui n'aura pas ete zung, die nicht durch Verhandlungen\ngotiation or by a two-thirds majority regle par voie de negociation ou par oder durch einen mit Zweidrittelmehr-\nvote of the Council shall be ref erred une decision du Conseil prise a la heit gefaßten Beschluß des Rates bei-\nto the International Court of Justice majorite des deux tiers, sera defere gelegt wird, ist dem Internationa-\nin conformity with the Statute of the a la Cour internationale de Justice len Gerichtshof nach Maßgabe seiner\nCourt, unless the Member Govern- conformement au Statut de ladite Satzung zu unterbreiten, sofern nicht\nments concerned agree on another Cour, a moins que les gouvernements die beteiligten Mitgliedsregierungen\nmode of settlement within a reason- membres interesses ne conviennent innerhalb einer angemessenen Frist\nable period of time. d'un autre mode de reglement dans un eine andere Art der Beilegung verein-\ndelai raisonnable. baren.","1328 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nArt i c l e 31 Article 31 Artikel 31\nSubject to approval by two-thirds Sous reserve de l'approbation des Vorbehaltlich der Genehmigung\nof the Members of the Council, the deux tiers des membres du Conseil, durc:h zwei Drittel der Mitglieder des\nCommittee may take over from any le Comite peut reprendre de toute Rates kann das Komitee von jeder an-\nother international organization or autre organisation ou institution inter- deren internationalen Organisation\nagency the purposes and activities of nationale dont les objectifs et acti- oder Einrichtung, deren Ziele und Tä-\nwhidl lie within the purpose of the vites ressortissent a son domaine, tigkeiten in seinen Zuständigkeitsbe-\nCommittee sudl activities, resources les activites, ressources et obligations reich fallen, diejenigen Tätigkeiten,\nand obligations as may be determined qui pourraient etre fixees par un Einkünfte und Verpflichtungen über-\nby international agreement or by accord international ou un arrange- nehmen, die durdl internationale\nmutually acceptable arrangements en- ment convenu entre les autorites com- Ubereinkunft oder durch beiderseitig\ntered into between the competent petentes des organisations respectives. annehmbare Vereinbarungen zwischen\nauthorities of the respective organiza- den zuständigen Stellen der betreffen-\ntions. den Organisationen bestimmt werden.\nArt i c 1 e 32 Art i c le 32 Artikel 32\nThe Council may, by a three-quar- Le Conseil peut, par une decision Der Rat kann mit Dreiviertelmehr-\nters majority vote, decide to dissolve prise a la majorite des trois quarts, heit die Auflösung des Komitees be-\nthe Committee. prononcer la dissolution du Comite. schließen.\nArticle 33 Article 33 Artikel 33\nThis Constitution shall come into Le present Acte constitutif entrera Diese Satzung tritt für diejenigen\nforce, for those Governments Mem- en vigueur, pour les gouvernements Mitgliedsregierungen des Zwischen-\nbers of the Intergovernmental Com- membres du Comite intergouverne- staatlidlen Komitees für Europäisdle\nmittee for European Migration whidl mental pour les migrations europeen- Auswanderung, die sie nadl Maßgabe\nhave accepted it in accordance with nes qui l'auront accepte, conforme- ihrer verfassungsredltlidlen Verfah-\ntheir respective constitutional pro- ment a leurs regles constitutionnelles ren angenommen haben, am Tag der\ncesses, on the day of the first meet- respectives, le jour de la premiere ersten Sitzung des Komitees in Kraft,\ning of that Committee after: reunion dudit Comite apres que: nadldem\na) at least two-thirds of the Members a) les deux tiers au moins des mem- a) mindestens zwei Drittel der Mit-\nof the Committee, and bres du Comite et glieder des Komitees und\nb) a number of Members whose con- b) un nombre de membres versant au b) eine Anzahl von Mitgliedern,\ntributions represent at least 75 per moins 75 0/o des contributions a. la deren Beiträge mindestens 75 v. H.\ncent of the administrative part of partie administrative du budget des Verwaltungshaushalts darstel-\nthe budget, len,\nshall have communicated to the '1i- auront notifie au Directeur leur ac- dem Direktor die Annahme der Sat-\nrector their acceptance of this Consti- ceptation dudit Acte. zung notifiziert haben.\ntution.\nArt i c 1 e 34 Art i c l e 34 Artikel 34\nThose Governments Members of Les gouvernements membres du Die Mitgliedsregierungen des Zwi-\nthe Intergovernmental Committee for Comite intergouvernemental pour les sdlenstaatlidlen Komitees für Euro-\nEuropean Migration whidl have not migrations europeennes qui, a la date päische Auswanderung, die im Zeit-\nby the date of coming into force of d' entree en vigueur du present Acte punkt des Inkrafttretens dieser Sat-\nthis Constitution communicated to constitutif, n'auront pas notifie au Di- zung dem Direktor nicht deren An-\nthe Director their acceptance of this recteur leur acceptation dudit Acte, nahme notifiziert haben, können ein\nConstitution may remain Members of peuvent rester membres du Comite Jahr lang nach diesem Zeitpunkt Mit-\nthe Committee for a period of one pendant une annee a partir de cette glieder des Komitees bleiben, wenn\nyear from that date if they contribute date, s'ils apportent une contribution sie nadl Artikel 23 Absatz 2 einen Bei-\nto the administrative requirements of aux depenses d'administration du trag zu den Verwaltungsausgaben des\nthe Committee in accordance with Comite conformement aux termes du Komitees leisten; während dieser Zeit\nparagraph 2 of Article 23, and they paragraphe 2 de l'article 23; ils con- behalten sie das Redlt, die Satzung\nshall retain during that period the servent pendant cette periode le droit anzunehmen.\nright to accept the Constitution. d'accepter l'Acte constitutif.\nArticle 35 Arti cl e 35 Artikel 35\nThe English, Frendl and Spanish Les textes fran<;ais, anglais et Der englisdle, französisdle und spa-\ntexts of this Constitution shall be espagnol du present Acte constitutif nische Wortlaut dieser Satzung ist\nregarded as equally authentic. sont consideres comme egalement gleidlermaßen verbindlidl.\nauthentiques.","Nr. 61 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. Dezember 1971 1329\nAnnex Annexe Anlage\nResolution to establish Resolution visant la creation d'un Entschließung über die Errichtung\na Provisional Intergovernmental Comite intergouvernemental provisoire eines Vorläufigen Zwischenstaatlichen\nCommittee for the Movement of des mouvements migratoires d'Europe Komitees für die Auswanderung\nMigrants from Europe aus Europa\nTHE GOVERNMENTS adopting this LES GOUVERNEMENTS, qui adop- DIE REGIERUNGEN, die diese Ent-\nresolution tent la presente resolution, schließung annehmen -\nRECOGNIZE CONSIDERANT IN DER ERKENNTNIS,\nthat there exists a problem of sur- qu'il existe dans certains pays d'Eu- daß in bestimmten europäischen\nplus population and refugees in cer- rope un probleme cree par les popula- Ländern ein Ubervölkerungs- und\ntain countries of Europe, while cer- tions excedentaires et les refugies, Flüchtlingsproblem besteht, während\ntain overseas countries offer oppor- tandis que certains pays d'outre-mer bestimmte überseeische Länder Mög-\ntunities for the orderly absorption of pourraient absorber un accroissement lichkeiten für die geordnete Aufnahme\nadditional population; methodique de population; zusätzlicher Bevölkerung bieten;\nthat the problem is of such magni- que ce probleme constitue par son daß dieses Problem durch sein Aus-\ntude as to present a serious obstacle ampleur un serieux obstacle a la maß die wirtschaftliche Lebensfähig-\nto economic viability and co-opera- viabilite economique et a la coopera- keit und die Zusammenarbeit in Eu-\ntion in Europe; tion europeennes; ropa ernstlich behindert;\nthat, whereas a general improve- que si l'amelioration generale des daß zwar eine allgemeine Verbesse-\nment in economic conditions and conditions economiques et un accrois- rung der wirtschaftlichen Lage und\nincreased production would provide sement de la productivite, en augmen- eine gesteigerte Erzeugung die Mög-\nincreased possibilities for employ- tant les possibilites d'emploi et d'in- lichkeiten einer Beschäftigung und\nment and settlement in Europe and, stallation en Europe et en facilitant Ansiedlung in Europa vergrößern und\nby facilitating intra-European migra- !es mouvements inter-europeens, peu- die Auswanderung innerhalb Europas\ntion, would offer a very important vent apporter une contribution tres erleichtern würden, was zur Lösung\ncontribution to the solution of the importante a la solution de ce pro- des Problems wesentlich beitragen\nproblem, an increase in European bleme, un accroissement de l'emigra- würde, daß jedoch eine verstärkte\nemigration to countries overseas tion europeenne vers les pays d'outre- Auswanderung aus Europa nach über-\nnevertheless remains another neces- mer n'en apparait pas moins comme seeischen Ländern eine weitere Not-\nsary element; un autre facteur necessaire; wendigkeit bleibt;\nthat a close relationship exists be- qu'il existe un rapport etroit entre daß zwischen wirtschaftlicher Ent-\ntween economic development and Je probleme du developpement eco- wicklung und Einwanderung ein enger\nimmigration; nomique et celui de l'immigration; Zusammenhang besteht;\nthat international financing of Eu- qu'un financement international de daß die internationale Finanzierung\nropean emigration should contribute I' emigration europeenne non seule- der europäischen Auswanderung nicht\nnot only to solving the problem of ment contribuera a la solution du nur zur Lösung des Bevölkerungs-\npopulation in Europe, but also stimu- probleme demographique en Europe problems in Europa beitragen, sondern\nlate the creation of new economic mais aussi stimulera la creation de audl die Schaffung neuer wirtschaft-\nopportunities in countries lacking nouvelles activites economiques dans licher Möglichkeiten in Ländern för-\nman power; les pays qui manquent de main- dern wird, in denen Mangel an Ar-\nd'~uvre; beitskräften herrsdlt;\nthat, while technical assistance may que si l'assistance technique peut daß zwar die technische Hilfe erheb-\nmake an important contribution to the faciliter la solution des difficultes lich zur Lösung der wirtsc:haftlichen\nsolution of the economic problems of economiques des pays insuffisamment Probleme der unterentwickelten Län-\nthe under-developed countries, the developpes, le developpement de der beiträgt, jedodl der Ausbau aller\ndevelopment of all existing or poten- toutes !es possibili tes actuelles ou bestehenden oder denkbaren Möglidl-\ntial possibilities of immigration into virtuelles d'immigration dans ces pays keiten der Einwanderung in diese Län-\nthese countries also constitutes an constitue egalement un facteur im- der ebenfalls einen wichtigen Faktor\nimportant factor for the solution of portant pour la solution de ces diffi- für die Lösung dieser Probleme dar-\nthese problems; cultes; stellt;\nthat the present volume of migra- que les mouvements migratoires daß der jetzige Umfang der Aus-\ntion is insufficient to meet the needs actuels ne suffisent ni a apporter aux wanderung weder den Bedürfnissen\nof emigration countries or to allow pays d' emigration I' allegement dont ils der Auswanderungsländer entspridlt\nfull use of the possibilities offered by ont besoin ni a permettre la pleine noch die volle Nutzung der in den Ein-\nimmigration countries; utilisation de toutes les possibilites wanderungsländern bestehenden Mög-\noffertes par !es pays d'immigration; lichkeiten zuläßt;\nthat there is need for the pursuit qu'il y a interet \" ce que les organi- daß die zuständigen internationalen\nby the appropriate international sations internationales poursuivent Organisationen alle in ihren Zustän-\nagencies of all migration activities leur activite dans tous Ies domaines digkeitsbereidl fallenden Auswande-\nfalling within their respective fields; de la migration qui sont de leur com- rungsbemühungen weiterverfolgen\npetence; sollten;\nthat the provision of facilities for que la mise de facilites pour le daß die Bereitstellung von Beförde-\nthe transport of migrants who could transport a la disposition des emi- rungsmitteln für Auswanderer, die\nnot otherwise be moved without such grants qui, autrement, ne pourraient sonst nicht ausreisen könnten, erheb-","1330 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nfacilities can make an important con- partir, peut apporter une contribution lieh zu einer verstärkten Auswande-\ntribution to increased migration; importante a l'accroissement de l'emi- rung beitragen kann;\ngration;\nthat, although the movement of que, bien que le transport des daß zwar die Beförderung der Aus-\nmigrants should as far as possible be emigrants doive etre assure, dans wanderer nach Möglichkeit durch die\neffected by the normal commercial taute la mesure du possible, par les normalen See- und Luftverkehrslinien\nshipping and air transport services, services maritimes et aeriens reguliers, erfolgen sollte, jedoch eine Koordinie-\nco-ordination in this field is necessa- une coordination dans ce dornaine est rung auf diesem Gebiet notwendig ist,\nry -in order to enable the movement indispensable afin de permettre ef- um die Beförderung einer möglichst\nof the largest possible number of fectivernent le transport par ces großen Zahl von Auswanderern durdi\nmigrants by those services, and fur- services du plus grand nornbre possible diese Linien zu ermöglichen und um\nthermore to ensure that the I.R.0.'s d' emigrants et afin que les moyens sicherzustellen, daß die gegenwärtigen\npresent shipping facilities are applied actuellement a la disposition de l'OIR Beförderungsmöglichkeiten der Inter-\nto the extent necessary to secure an puissent etre utilises dans la mesure nationalen Flüditlingsorganisation in\nadditional movement of migrants; necessaire pour assurer un mouvement dem für eine zusätzliche Anzahl von\naccru d' ernigrants; Auswanderern notwendigen Umfang\ngenutzt werden;\nthat steps should be taken to pro- qu'il y a lieu de prendre des me- daß Maßnahmen getroffen werden\nvide transport facilities for such refu- sures pour mettre des facilites de sollten, um Beförderungsmöglichkeiten\ngees as may desire and have the transport a la disposition des refugies für diejenigen Flüchtlinge bereitzu-\nopportunity to emigrate from over- qui desirent en profiter et qui ont la stellen, die den Wunsch und die Ge-\npopulated countries; and possibilite d'emigrer de pays sur- legenheit haben, aus übervölkerten\npeuples; Ländern auszuwandern;\nthat, consequently, provisional in- qu'il est par consequent necessaire daß daher vorläufige zwischenstaat-\ntergovernmental arrangements be- que des accords intergouvernernentaux liche Vereinbarungen zwischen den\ntween the democratic governments soient conclus entre les gouverne- demokratischen Regierungen notwen-\nwhich adopt or may hereafter adopt ments democratiques qui adoptent ou dig sind, die diese Entschließung jetzt\nthis resolution are necessary in order pourront par la suite adopter la pre- oder künftig annehmen, um die Aus-\nto move persons who are attached to sente resolution, afin de faciliter wanderung von Personen zu erleich-\nthe principles to which these govern- l'emigration des personnes qui sont tern, welche die von diesen Regierun-\nments subscribe and who desire to attachees aux principes professes par gen vertretenen Grundsätze anerken-\nemigrate to overseas countries where ces gouvernements et qui desirent nen und in überseeische Länder aus-\ntheir services can be utilized in con- partir pour des pays d'outre-mer ou wandern wollen, wo ihre Dienste im\nformity with generally accepted inter- leurs services pourront etre utilises Einklang mit den allgemein anerkann-\nnational standards of employment dans des conditions d'existence et ten internationalen Beschäftigungs-\nand living conditions, with full re- d'emploi conformes aux normes inter- normen und Lebensbedingungen unter\nspect for human rights; and nationales, dans le plein respect des voller Wahrung der Menschenrechte\ndroits reconnus a la personne hu- genutzt werden können, -\nmaine,\nAGREE CONVIENNENT DE CE QUI SUIT: KOMMEN WIE FOLGT UBEREIN:\n1. to constitute a \"Provisional Inter- 1. 11 est constitue un « Comite inter- (1) Es wird ein „Vorläufiges Zwi-\ngovernmental Committee for the gouvernemental provisoire des mouve- schenstaatliches Komitee für die Aus-\nMovement of Migrants from Europe\"; ments migratoires d'Europe ». wanderung aus Europa\" errichtet.\n2. that the purpose of the Commit- 2. Le Comite aura pour mission de (2,) Zweck dieses Komitees ist es, in\ntee will be to make arrangements for prendre toutes mesures utiles en vue Ubereinstimmung mit der Politik der\nthe transport of migrants, for whom d' assurer le transport des emigrants beteiligten Länder Maßnahmen für die\nexisting facilities are inadequate and pour lesquels les facilites existantes Beförderung von Auswanderern zu\nwho could not otherwise be moved, sont insuffisantes et qui, autrement, treffen, für welche die bestehenden\nfrom certain European countries hav- ne pourraient partir, de certains pays Einrichtungen unzureichend sind und\ning surplus population to countries a population excedentaire vers des die sonst nicht aus bestimmten über-\noverseas which offer opportunities for pays d'outre-mer qui offrent des possi- völkerten europäischen Ländern nadl\norderly immigration, consistent with bilites d'immigration methodique, dans überseeischen Ländern, in denen sich\nthe policies of the countries con- le cadre de la politique adoptee a Möglichkeiten für eine geordnete Ein-\ncerned; cet egard par les pays interesses. wanderung bieten, ausreisen könnten.\n3. that the terms of reference of the 3. Le Comite aura pour fonctions: (3) Das Komitee hat die Aufgabe,\nCommittee will be:\na) to provide and arrange for land, a) de fournir et d'organiser, selon les a) nach Bedarf Land-, See- und Luft-\nsea and air transportation, as re- besoins, les transports terrestres, verkehrsmittel zur Verfügung zu\nquired; maritimes et aeriens; stellen und für die Beförderung zu\nsorgen;\nb) to assume responsibility for the b) d'assumer la responsabilite de b) soweit erforderlich, die Verantwor-\ncharter of such ships operated un- l'affretement des navires utilises tung für das Chartern der unter der\nder the auspices of the I.R.O. as sous l'egide de l'OIR, dans la Schirmherrschaft der Internationa-\nmay be required; mesure ou cela sera necessaire; len Flüchtlingsorganisation betrie-\nbenen Sdiiffe zu übernehmen;\nc) to co-ordinate a shipping pro- c) d'etablir un prograrnme coordonne c) ein koordiniertes Programm für die\ngramme utilizing commercial de transports maritimes en utilisant, Beförderung zur See aufzustellen,\nshipping facilities to the maximum dans toute la mesure possible, les das in größtmöglichem Umfang die\nextent possible and the diartered ressources des lignes commerciales, gewerblichen Schiffahrtseinric:htun-","Nr. 61 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. Dezember 1971 1331\nships transferred from the I.R.O. ainsi que les navires affretes et gen sowie die von der Internatio-\nto secure those movements for transferes de l'OIR, afin d'assurer nalen Flüchtlingsorganisation ge-\nwhim commercial facilities are ceux des mouvements pour les- charterten und überlassenen Smiffe\ninadequate; quels les services commerciaux einsetzt, um Beförderungen durch-\nsont insuffisants; zuführen, für welche die gewerb-\nlic:hen Einric:htungen nic:ht ausrei-\nd1en;\nd) to take suc:h actions as may be d) de prendre toutes mesures directe- d) alle mit diesen Zwecken in unmit-\ndirectly related to these ends, tak- ment en rapport avec les fins sus- telbarem Zusammenhang stehen-\ning account of such national and mentionnees, compte tenu des ser- den Maßnahmen zu treffen, und\ninternational services as are avail- vices nationaux et internationaux zwar unter Berücksic:htigung der\nable; disponibles; verfügbaren nationalen und inter-\nnationalen Linien;\ne) to take such other actions as will e) de prendre toutes autres mesures e) alle sonstigen Maßnahmen zu tref-\nbe necessary and appropriate to necessaires pour qu'il puisse fen, die zur Erfüllung der vorste-\ndisc:harge the foregoing functions; s' acquitter de ses fonctions, telles henden Aufgaben erforderlich und\nqu'elles sont definies ci-dessus. geeignet sind.\n4. that among the migrants with 4. Parmi Ies migrants dont s'occu- (4) Zu den Auswanderern, mit denen\nwhom the Committee will be con- pera le Comite, sont compris !es re- sim das Komitee befassen wird, ge-\ncerned are included refugees and new fugies et Ies neo-refugies dont l'emi- hören auch Flüchtlinge und Neuflücht-\nrefugees for whose migration arrange- gration pourra faire l'objet d'arrange- linge, für deren Auswanderung zwi-\nments may be made between the ments entre le Comite et le gouverne- sc:hen dem Komitee und den Regierun-\nCommittee and the governments of ment du pays qui leur donne asile. gen der Asyl gewährenden Länder\nthe countries affording asylum; Vereinbarungen getroffen werden\nkönnen.\n5. that membership in the Commit- 5. Pourront faire partie du Comite (5) Dem Komitee können diejeni-\ntee will be open to governments with les gouvernements qui ont fourni la gen Regierungen angehören, die ihr\na demonstrated interest in the prin- preuve de l'interet qu'ils portent au Interesse am Grundsatz der Freizü-\nciple of the free movement of persons principe de Ia libre circulation des gigkeit bewiesen haben und die sich\nand which undertake, subject to ap- personnes et qui s'engagent, sous vbrbehaltlich der Zustimmung der zu-\nproval by the proper governmental reserve de l'approbation de leurs au- ständigen staatlichen Stellen ver-\nauthorities, to make a financial con- torites gouvernementales, a apporter pflichten, einen finanziellen Beitrag\ntribution to the Committee, the une contribution financie:·e dont le an das Komitee zu leisten, dessen\namount of which will be agreed to by montant sera convenu entre le Comite Höhe zwischen dem Komitee und der\nthe Committee and by the govern- et le gouvernement dont il s'agit. betreffenden Regierung vereinbart\nment concerned; wird.\n6. that the Committee will elect its 6. Le Comite elira son Bureau, (6) Das Komitee wählt seinen Vor-\nown officers, establish its Rules of etablira son reglement, creera les sous- stand, gibt sich eine Geschäftsordnung,\nProcedure, establish such sub-commit- comites qu'il jugera utiles (notamment setzt die von ihm für zweckmäßig er-\ntees as it may decide (including an un sous-comite intergouvernemental achteten Unterausschüsse ein (insbe-\nintergovernmental sub-committee on pour la coordination des transports) sondere einen zwischenstaatlimen\nthe co-ordination of transport), and et exercera les pouvoirs necessaires Unterausschuß für die Koordinierung\nexercise the powers required to carry a l'accomplissement de sa tache. der Beförderungen) und übt die zur\nout its purpose; Wahrnehmung seiner Aufgaben not-\nwendigen Befugnisse aus.\n7. that the Committee will agree to 7. II etablira un plan d'activite, un (7) Das Komitee wird einen Be-\na plan of operations, a budget, a plan budget et un plan de depenses et triebsplan, einen Haushaltsplan, einen\nof expenditure and the terms and fixera les conditions d'emploi des Ausgabenplan und die Bedingungen\nconditions under which available fonds dont il disposera, conformement für die Verwendung der verfügbaren\nfunds shall be spent, in accordance aux principes suivants: Mittel im Einklang mit folgenden\nwith the following principles: Grundsätzen ausarbeiten:\na) each country of reception will re- a) c:haque pays d'immigration restera a) jedem Einwanderungsland steht es\ntain control of standards of ad- libre de fixer ses criteres d'ad- frei, die Zulassungsbedingungen\nmission and the number of immi- mission ainsi que le nombre d'im- und die Zahl der aufzunehmenden\ngrants to be admitted; migrants qu'il accueillera; Einwanderer zu bestimmen;\nb) only those services will be under- b) le Comite ne fournira que les b) das Komitee wird nur diejenigen\ntaken by the Committee which are services indispensables au deplace- Leistungen erbringen, die für die\nessential to the movement of mi- ment des emigrants qui, sans cette Beförderung von Auswanderern\ngrants who could not otherwise be aide, n'auraient pas la possibilite wesentlich sind, welche sonst nicht\nmoved; de partir; ausreisen könnten;\nc) the Committee will ensure that its c) il veillera a ce que Ja gestion ad- c) das Komitee wird für eine lei-\nadministration is conducted in an ministrative soit assuree d'une stungsfähige und wirtschaftliche\nefficient and economical manner; maniere efficace et economique; Verwaltung Sorge tragen;\nd) any Member Government making d) tout gouvernement membre qui d) jede Mitgliedsregierung, die einen\na contribution to the operating aura verse une contribution au Beitrag zum Betriebsfonds leistet,\nfund will be able to stipulate the fonds d'operations pourra fixer les kann bestimmen, wie dieser Bei-\nterms and conditions under which conditions d'emploi de cette con- trag verwendet werden soll.\nthat contribution can be used; tribution.","1332 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\n8. that the Committee will appoint 8. Le Comite nommera un Directeur (8) Das Komitee ernennt einen ihm\na Director responsible to the Comrnit- responsable par devers lui. verantwortlichen Direktor.\ntee;\n9. that the Cornrnittee shall vest the 9. Il conferera au Directeur les (9) Das Komitee überträgt dem\nDirector with the powers necessary to pouvoirs necessaires pour lui per- Direktor die Befugnisse, derer er zur\ncarry out the responsibilities en- rnettre de s'acquitter des fonctions Wahrnehmung der ihm vom Komitee\ntrusted to him by the Cornrnittee; qu'il lui aura confiees. übertragenen Aufgaben bedarf.\n10. that the Comrnittee will give 10. Le Comite examinera sans retard (10) Das Komitee wird alsbald die\nearly consideration to the question of la question des relations a etablir Frage der Aufnahme von Beziehun-\nthe relations to be established with avec les organisations internationales, gen zu internationalen, nichtstaat-\ninternational, non-governmental and non gouvernementales et benevoles lichen und freiwilligen Organisatio-\nvoluntary organizations conducting qui s'occupent des questions de migra- nen prüfen, die sich mit Auswande-\nactivities in the field of rnigration tion et de refugies. rungs- und Flüdltlingsfragen beschäf-\nand refugees; and tigen.\n11. that the Committee will exam- 11. Le Comite examinera s'il doit (11) Das Komitee wird die Notwen-\nine the need for its continuing ex- prolonger son existence au-delä d'une digkeit seines Weiterbestehens über\nistence beyond a twelve-month pe- periode de douze mois. eine Zeitspanne von zwölf Monaten\nriod. hinaus prüfen.\nHerausgeber: Der Bundesminister der Justiz - Verlag: Bundesanzeiger Verlagsges. m. b. H. - Druck: Bundesdruckerei Bonn.\nPostanschrift für Abonnementsbestellungen sowie für Bestellungen bereits ersdllenener Ausgaben:\nBundesgesetzblatt, 53 Bonn t, Poslfadl 624, Telefon 22 40 86- 88.\nDas Bundesgesetzblatt ersdleint In drei Teilen. In Teil I und II werden die Gesetze und Verordnungen In zeltlidler Reihenfolge nadl ihrer Aus-\nfertigung verkündet. Lautender Bezug nur Im Postabonnement. Abbestellungen müssen bis spätestens 30. 4. bzw. 31. 10. beim Verlag vorliegen\nIm Teil lll wird das als fortgeltend festgestellte Bundesredlt auf Grund des Gesetzes über Sammlung des Bundesredlts vom 10. Juli 1958 (BGBI. I\nS. 437) nadl Sachgebieten geordnet veröffentlicht. Der Teil III kann nur als Verlagsabonnement bezogen werden.\nBezugspreis für Teil I und Teil II halbJährlidl je 25,- DM. Einzelstücke Je a1,gefangene 16 Seiten 0,65 DM. Dieser Preis gilt auch für die Bundes-\ngesetzblätter, die vor dem t. Juli 1970 ausgegeben worden sind. Lieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Postscileckkonto Bundes-\ngesetzblatt. Köln 3 99 oder gegen Vorausredlnung bzw. gegen Nachnahme.\nPreis dieser Ausgabe 0,65 DM zuzüglich Versandgebühr 0,15 DM, bei Lieferung gegen Vorausrechnung zuzüglidl Portokosten für die Vorausrechnung.\nIm Bezugspreis Ist Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 5,5 1/,."]}