{"id":"bgbl2-1971-60-1","kind":"bgbl2","year":1971,"number":60,"date":"1971-12-18T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1971/60#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1971-60-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1971/bgbl2_1971_60.pdf#page=1","order":1,"title":"Bekanntmachung der Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Senegal über die gegenseitige Rechtshilfe in Strafsachen","law_date":"1971-11-22T00:00:00Z","page":1309,"pdf_page":1,"num_pages":3,"content":["1309\nBundesgesetzblatt\nTeil II                                                                                        Z1998A\n1971               Ausgegeben zu Bonn am 18. Dezember 1971                                                                                                              Nr. 60\nTag                                                                     Inhalt                                                                                        Seite\n22. 11. 71 Bekanntmachung der Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutsd1-\nland und der Regierung der Republik Senegal über die gegenseitige Rechtshilfe in\nStrafsachen , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   1309\n26.11.71   Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Satzung der Internationalen Studienzen-\ntrale für die Erhaltung und Restaurierung von Kulturgut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                           1312\n30. 11. 71 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Europäischen Ubereinkommens zur Ver-\nhütung von Rundfunksendungen, die von Sendestellen außerhalb der staatlidlen Hoheits-\ngebiete gesendet werden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                  1313\n30.11.71   Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Ubereinkommens zur Befreiung der von\ndiplomatischen oder konsularischen Vertretern errichteten Urkunden von der Legalisation                                                                        1313\n1. 12. 71 Bekanntmachung über das Inkrafttreten der Verträge des Weltpostvereins (T?kio 1969)                                                                            1314\n1. 12. 71 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Europäischen Ubereinkommens über die\nFortzahlung von Stipendien an Studierende im Ausland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                             1315\n3. 12. 71 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Ubereinkommens über das auf die Form\nletztwilliger Verfügungen anzuwendende Recht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                       1315\nBekanntmachung\nder Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung der Republik Senegal\nOber die gegenseitige Rechtshilfe in Strafsachen\nVom 22. November 1971\nIn Dakar ist durch Notenwechsel vom 11. Juni\n1968/27. März und 17. April 1969 zwischen der Re-\ngierung der Bundesrepublik Deutschland und der\nRegierung der Republik Senegal eine Vereinbarung\nüber die gegenseitige Rechtshilfe in Strafsachen ge-\ntroffen worden. Die Vereinbarung ist\nam 17. April 1969\nin Kraft getreten; sie wird nachstehend veröffent-\nlicht.\nBonn, den 22. November 1971\nDer Bundesminister der Justiz\nIn Vertretung\nDr. Erke 1\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nFrhr.v.Braun","1310                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nMinistere                                                      Ministerium\ndes                                                             für\nAffaires Etrangeres                                        Auswärtige Angelegenheiten\nN ° 6594/ AAC/C.                                            Nr. 6594/AAC/C.\n(Ubersetzung)\nDakar, le 11 Juin 1968                                   Dakar, den 11. Juni 1968\nLe Ministere des Aff aires Etrangeres de la Republique      Das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der\ndu Senegal presente ses compliments a l' Ambassade de      Republik Senegal beehrt sich, der Botschaft der Bundes-\nla Republique Federale d'Allemagne et se referant a sa     republik Deutschland unter Bezugnahme auf die Note\nnote n° 164/68 en date du 3 Juillet 1968 relative a        Nr. 164/68 vom 3. Juli 1968 in Sachen\na l'honneur de porter a sa con-                mitzuteilen, daß die Regierung von Senegal auf\nnaissance que dans le domaine des commissions roga-        dem Gebiet der Rechtshilfe Staaten, mit denen sie gute\ntoires, le Gouvernement du Senegal a toujours accorde      Beziehungen unterhält, stets Gegenseitigkeit gewährt hat.\nla reciprocite aux Etats avec lesquels il entretient de    Da Senegal mit der Bundesrepublik Deutschland ohne\nbonnes relations. L'amitie qui lie le Senegal a l'Allemagne Zweifel freundschaftlich verbunden ist, versteht sich die\nFederale ne faisant aucun doute, il va de soi que la       Gegenseitigkeit bei Rechtshilfeersuchen von selbst.\nreciprocite en matiere de commission rogatoire est auto-\nmatique.\nPar consequent, !'Ambassade peut etre assuree qu'une       Der Botschaft wird demzufolge zugesichert, daß ein\ncommission rogatoire en provenance de la Republique         Rechtshilfeersuchen aus der Bundesrepublik Deutschland\nFederale d'Allemagne sera executee au Senegal sans          in der Republik Senegal unverzüglich erledigt wird.\ndelai.\nLe Ministere des Affaires Etrangeres de la Republique      Das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der\ndu Senegal saisit cette occasion pour renouveler a l'Am-    Republik Senegal benutzt diesen Anlaß, die Botschaft der\nbc:ssade de la Republique Federale d'Allemagne, les         Bundesrepublik Deutschland erneut seiner ausgezeid1-\nassurances de sa haute consideration. -                     neten Hochachtung zu versichern.\n(L. S.)                                                   (L. S.)\nAmbassade de la Republique                                  An die Botschaft\nFederale d'Allemagne                                        der Bundesrepublik Deutschland\na Dakar.                                                    Dakar","Nr. 60-Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Dezember 1971                                  1311\nRK V 4 -    80.SL/2                                        RK V 4-80.SL/2\nN° 74/69                                                   Nr. 74/69\n(Ubersetzung)\nL' Ambassade de la Republique Federale d' Allemagne        Die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland beehrt\npresente ses compJiments au Ministere des Affaires         sich, dem Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten\nEtrangeres de Ja Republique du Senegal et, en se referant  der Republik Senegal unter Bezugnahme auf seine Note\na sa note N° 6594/AAC/C - en date du 11 juin 1968, a       Nr.6594/AAC/C vom 11.Juni 1968 folgendes mitzuteilen:\nl'honneur de porter a sa connaissance ce qui suit:\nLe Gouvernement de la Republique Federale d'Alle-          Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland sieht\nmagne considere l'assurance de la reciprocite faite dans   die mit vorerwähnter Note abgegebene Gegenseitigkeits-\nla note precitee comme etant une declaration generale      erklärung als eine generelle Gegenseitigkeitserklärung\nde reciprocite. Le Gouvernement de la Republique Fede-     an. Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ist\nraJe d'Allemagne est par consequent pret de son cöte       somit ihrerseits bereit, jedes senegalesische Redltshilfe-\na executer toute commission rogatoire senegalaise dans     ersuchen in Strafsachen zu erledigen, soweit die Erledi-\nle domaine du droit penal autant que l'execution ne        gung nicht gegen deutsches Recht verstößt und die poli-\nviole pas la loi allemande et ne compro~et pas les         tischen oder wirtschaftlichen Interessen der Bundesrepu-\ninterets politiques ou economiques de la Republique        blik Deutschland und der Länder nicht gefährdet werden.\nFederale d' Allemagne et des Länder. 11 suppose que la     Sie geht davon aus, daß die Gegenseitigkeit auf dem\nreciprocite dans le domaine des Commissions rogatoires     Gebiet der Redltshilfeersuchen in Strafsamen audi für\npenales soit aussi applicable pour Berlin.                 Berlin anzuwenden ist.\nL' Ambassade saurait gre au Ministere des Affaires         Die Botsdiaft wäre dankbar, wenn das Ministerium für\nEtrangeres de bien vouloir confirrner l' accord du Gouver- Auswärtige Angelegenheiten bestätigte, daß die Regie-\nnement de la Republique du Senegal avec le contenu de      rung der Republik Senegal mit dem Inhalt dieser Verbal-\nla presente note verbale.                                  note einverstanden ist.\nL'Ambassade de la Republique FederaJe d'Allemagne          Die Botsdiaft der Bundesrepublik Deutschland benutzt\nsaisit cette occasion pour renouveler au Ministere des     diesen Anlaß, das Ministerium für Auswärtige Angelegen-\nAffaires Etrangeres de la Republique du Senegal l'assu-    heiten der Republik Senegal erneut ihrer ausgezeichneten\nrance de sa haute consideration.                           Hodiachtung zu versichern.\nDakar, Je 27 mars 1969.                                    Dakar, den 27. März 1969\n(L. S.)                                                   (L. S.)\nMinistere des Affaires Etrangeres                          An das\nde la Republique du Senegal                                Ministerium für\nAuswärtige Angelegenheiten\nDakar                                                      Dakar"]}