{"id":"bgbl2-1971-6-2","kind":"bgbl2","year":1971,"number":6,"date":"1971-02-13T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1971/6#page=4","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1971-6-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1971/bgbl2_1971_6.pdf#page=4","order":2,"title":"Gesetz zu dem Abkommen vom 9. Dezember 1969 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Großherzogtums Luxemburg über den Verzicht auf die in Artikel 14 Absatz 2 EWG-Verordnung Nr. 36/63 vorgesehene Erstattung von Aufwendungen für Sachleistungen, welche bei Krankheit an Rentenberechtigte, die ehemalige Grenzgänger oder Hinterbliebene eines Grenzgängers sind, sowie deren Familienangehörige gewährt wurden","law_date":"1971-02-11T00:00:00Z","page":40,"pdf_page":4,"num_pages":3,"content":["40                                Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nGesetz\nzu dem Abkommen vom 9. Dezember 1969\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung des Großherzogtums Luxemburg\nüber den Verzicht auf die in Artikel 14 Abs. 2 EWG-Verordnung Nr. 36/63\nvorgesehene Erstattung von Aufwendungen für Sachleistungen,\nwelche bei Krankheit an Rentenberedltigte, die ehemalige Grenzgänger\noder Hinterbliebene eines Grenzgängers sind,\nsowie deren Familienangehörige gewährt wurden\nVom 11. Februar 1971\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz beschlos-      sind, sowie deren Familienangehörige gewährt wur-\nsen:                                                   den, wird zugestimmt. Das Abkommen wird nach-\nstehend veröffentlicht.\nArtikel 1                                               Artikel 2\nDem in Bonn an, 9. Dezember 1969 unterzeichneten        Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das\nAbkommen zwischen der Regierung der Bundes-            Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\nrepublik Deutschland und der Regierung des Groß-       stellt.\nherzogtums Luxemburg über den Verzicht auf die                                Artikel 3\nin Artikel 14 Abs. 2 EWG-Verordnung Nr. 36/63\n(Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften vom            (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\n20. April 1963 Nr. 62) vorgesehene Erstattung von      kündung in Kraft.\nAufwendungen für Sachleistungen, welche bei Krank-        (2) Der Tag, an dem das Abkommen nach seinem\nheit an Rentenberechtigte, die ehemalige Grenz-        Artikel 4 in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt\ngänger oder Hinterbliebene eines Grenzgängers          bekanntzugeben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 11. Februar 1971\nDer Bundespräsident\nHeinemann\nDer Bundeskanzler\nBrandt\nDer Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung\nWalter Arendt\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nScheel","Nr. 6 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. Februar 1971                                    41\nAbkommen\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung des Großherzogtums Luxemburg\nüber den Verzicht auf die in Artikel 14 Absatz 2 EWG-Verordnung Nr. 36/63\n(Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften vom 20. April 1963 Nr. 62)\nvorgesehene Erstattung von Aufwendungen für Sachleistungen, welche\nbei Krankheit an Rentenberechtigte, die ehemalige Grenzgänger oder\nHinterbliebene eines Grenzgängers sind, sowie deren Familienangehörige\ngewährt wurden\nAccord\nentre le Gouvernement de la Republique federale d'Allemagne\net le Gouvernement du Grand-Duche de Luxembourg\nau sujet de la renonciation au remboursement prevu a l'article 14 para-\ngraphe 2 du Reglement n° 36/63/C.E.E. (Journal Officiel des Communautes\nEuropeennes du 20.4.1963, n° 62) des depenses pour prestations en nature\nservies en cas de maladie a un titulaire de pension ou de rente, ancien travail-\nleur frontalier ou survivant d'un travailleur frontalier, ainsi qu'aux membres\nde sa famille\nDIE REGIERUNG                                              LE GOUVERNEMENT\nDER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND                          DE LA Rf:PUBLIQUE Ff:Df:RALE D' ALLEMAGNE\nund                                                           et\nDIE REGIERUNG                                             LE GOUVERNEMENT\nDES GROSSHERZOQTUMS LUXEMBURG                                DU GRAND-DUCHf: DE·LUXEMBOURG\n-·- auf Grund von Artikel 23 Absatz 5 EWG-Verordnung            vu l'article 23 paragraphe 5 du Reglement no 3/C.E.E.,\nNr. 3, der nach Artikel 14 Absatz 3 EWG-Verordnung          qui, conformement a l'article 14 paragraphe 3 du Re-\nNr. 36/63 auf die in Absatz 2 dieser Vorschrift er-         glement n° 36/63/C.E.E., est applicable au rembourse-\nwähnte Erstattung Anwendung findet, und welcher die         ment prevu au paragraphe 2 de cette derniere dis-\nzuständigen Behörden von zwei Mitgliedstaaten er-           position et qui autorise les autorites competentes de\nmächtigt, aus Gründen der Vereinfachung zu verein-          deux Etats membres a convenir, dans un souci de\nbaren, daß eine Erstattung zwischen den Trägern ihrer       simplification, qu'aucun remboursement n'est effectue\nStaaten unterbleibt, und                                    entre les institutions de leur pays;\nin der Erwägung, daß die in Artikel 14 Absatz 2         --· considerant que le remboursement prevu a l'article 14\nEWG-Verordnung Nr. 36/63 vorgesehene Erstattung             paragraphe 2 du Reglement no 36/63/C.E.E. des de-\nvon Aufwendungen für Sachleistungen durch den Trä-          penses pour prestations en nature par l'institution\nger, bei dem der Grenzgänger zuletzt versichert war,        aupres de laquelle le travailleur frontalier a ete affilie\nverwaltungsmäßig große Schwierigkeiten bereitet und         en dernier lieu, souleve de serieuses difficultes d'ordre\nmit unverhältnismäßig hohen Kosten verbunden ist,           administratif et comporte des frais hors de taute pro-\nsowie                                                       portion;\n-   in der Erwägung, daß die Aufwendungen, die die         -    considerant que les montants que les institutions alle-\ndeutschen und luxemburgischen Träger einander nach          mandes et les institutions luxembourgeoises ont a\nArtikel 14 Absatz 2 EWG-Verordnung Nr. 36/63 zu             rembourser mutuellement en application de l'article 14\nerstatten haben, annähernd gleich sind, und                 paragraphe 2 du Reglement n° 36/63/C.E.E., sont ap-\nproximativement les memes; et\n-   in dem Wunsche, die Verwaltungsarbeit der deutschen    -    desireux de simplifier le travail administratif des ins-\nund luxemburgischen Träger zu vereinfachen                  titutions allemandes et luxembourgeoises -\nSIND WIE FOLGT UBEREINGEKOMMEN:                           SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT:\nArtikel 1                                                   Ar ti cl e ter\nDer Träger des Wohnlandes des Grenzgängers ver-             L'institution du pays de residence du travailleur fron-\nzichtet auf die in Artikel 14 Absatz 2 EWG-Verordnung     talier renoncera au remboursement prevu a l'article 14\nNr. 36/63 vorgesehene Erstattung der Hälfte der Aufwen-   paragraphe 2 du Reglement n° 36/63/C.E.E. de la moitie\ndungen für Sachleistungen durch den Träger, bei dem der   des depenses pour prestations en nature par l'institution\nGrenzgänger zuletzt versichert war.                       aupres de laquelle le travailleur frontalier a ete affilie\nen dernier lieu.\nArtikel 2                                                    Article 2\nDieses Abkommen gilt auch für das Land Berlin, sofern       Le present Accord s'appliq~era egalement au Land de\nnicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ge-    Berlin, sauf declaration contraire faite par le Gouverne-\ngenüber der Regierung des Großherzogtums Luxemburg        ment de la Republique federale d'Allemagne au Gouver-","42                                     Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\ninnerhalb von 3 Monaten nach Inkrafttreten des Abkom-            nement du Grand-Duche de Luxembourg dans les trois\nmens eine gegenteilige Erklärung abgibt.                         mois qui suivront l'entree en vigueur du present Accord.\nArtikel 3                                                          Article 3\nDieses Abkommen gilt für die Dauer eines Jahres und               Le present Accord est conclu pour la duree d'une an-\nverlängert sich jeweils um ein weiteres Kalenderjahr,            nee et se renouvellera d'annee en annee, sauf denoncia-\nsofern es nicht von einer Vertragspartei spätestens drei         tion par l'une des Parties contractantes qui devra etre\nMonate vor Ablauf der Jahresfrist schriftlich gekündigt          notifiee par ecrit au plus tard trois mois avant l'expira-\nwird.                                                            tion du terme.\nArtikel 4                                                          Article 4\nDieses Abkommen tritt rückwirkend ab 1. Februar 1964              Le present Accord entrera en vigueur, avec effet re-\nan dem Tage in Kraft, an dem beide Regierungen ein-              troactif au ter fevrier 1964, a la date a laquelle les deux\nander mitgeteilt haben, daß die innerstaatlichen Voraus-        Gouvernements se sont informes reciproquement que les\nsetzungen für das Inkrafttreten erfüllt sind.                   conditions prevues par la legislation nationale pour son\nentree en vigueur sont remplies.\nGESCHEHEN zu Bonn, am 9. Dezember 1969, in zwei                  FAIT a Bonn, le 9 dezembre 1969, en double exem-\nUrschriften, jede in deutscher und französischer Sprache,       plaire en langues allemande et franc;aise, les deux textes\nwobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.             faisant egalement foi.\nFür die Regierung\nder Bundesrepublik Deutschland\nPour le Gouvernement\nde la Republique federale d' Allemagne\nDuckwitz\nProf. Dr. Ja n t z\nFür die Regierung\ndes Großherzogtums Luxemburg\nPour le Gouvernement\ndu Grand-Duche de Luxembourg\nHommel"]}