{"id":"bgbl2-1971-6-1","kind":"bgbl2","year":1971,"number":6,"date":"1971-02-13T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1971/6#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1971-6-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1971/bgbl2_1971_6.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz zu dem Abkommen vom 3. September 1969 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Königreichs der Niederlande über den Verzicht auf die in Artikel 14 Absatz 2 EWG-Verordnung Nr. 36/63 vorgesehene Erstattung von Aufwendungen für Sachleistungen, welche bei Krankheit an Rentenberechtigte, die ehemalige Grenzgänger oder Hinterbliebene eines Grenzgängers sind, sowie deren Familienangehörige gewährt wurden","law_date":"1971-02-11T00:00:00Z","page":37,"pdf_page":1,"num_pages":3,"content":["37\nBundesgesetzblatt\nTeil II                                        Z1998A\n1971                Ausgegeben zu Bonn am 13. Februar 1971                                           Nr. 6\nTag                                               Inhalt                                           Seite\n11. 2. 71 Gesetz zu dem Abkommen vom 3. September 1969 zwisdlen der Regierung der Bundes-\nrepublik Deutschland und der Regierung des Königreidls der Niederlande über den Ver-\nzicht auf die in Artikel 14 Absatz 2 EWG-Verordnung Nr. 36/63 vorgesehene Erstattung\nvon Aufwendungen für Sadtleistungen, welche bei Krankheit an Rentenberedltigte, die\n~hemalige.. <:renzgä~_ger oder Hinterbliebene eines Grenzgängers sind, sowie deren Fami-\nhenangehonge gewahrt wurden ..................................................... .         37\n11. 2. 71 Gesetz zu dem Abkommen vom 9. Dezember 1969 zwisdlen der Regierung der Bundes-\nrepublik Deutschland und der Regierung des Großherzogtums Luxemburg über den Ver-\nzicht auf die in Artikel 14 Absatz 2 EWG-Verordnung Nr. 36/63 vorgesehene Erstattung\nvon Aufwendungen für Sachleistungen, welche bei Krankheit an Rentenberechtigte, die\nehemalige Grenzgänger oder Hinterbliebene eines Grenzgängers sind, sowie deren Fami-\nlienangehörige gewährt wurden ..................................................... .       40\n10. 2. 71 Verordnung zur Änderung des Deutschen Teil-Zolltarifs (Nr. 21/70 - Erhöhung des Zoll-\nkontingents für Fische) ............................................................. .     43\nGesetz\nzu dem Abkommen vom 3. September 1969\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung des Königreichs der Niederlande\nüber den Verzicht auf die in Artikel 14 Absatz 2 EWG-Verordnung Nr. 36/63\nvorgesehene Erstattung von Aufwendungen für Sachleistungen,\nwelche bei Krankheit an Rentenberechtigte,\ndie ehemalige Grenzgänger oder Hinterbliebene eines Grenzgängers sind,\nsowie deren Familienangehörige gewährt wurden\nVom 11. Februar 1971\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz be-                    (2) Der Tag, an dem das Abkommen nach seinem\nschlossen:                                                   Artikel 4 in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt\nArtikel 1                            bekanntzugeben.\nDem in Den Haag am 3. September 1969 unter-\nzeichneten Abkommen zwischen der Regierung der\nBundesrepublik Deutschland und der Regierung des               Die verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nKönigreichs der Niederlande über den Verzicht auf            sind gewahrt.\ndie in Artikel 14 Absatz 2 EWG-Verordnung Nr. 36/\n63 (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften vom              Das vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\n20. April 1963 Nr. 62) vorgesehene Erstattung von\nAufwendungen für Sachleistungen, welche bei                  Bonn, den 11. Februar 1971\nKrankheit an Rentenberechtigte, die ehemalige\nGrenzgänger oder Hinterbliebene eines Grenzgän-                           Der Bundespräsident\ngers sind, sowie deren Familienangehörige gewährt                                Heinemann\nwurden, wird zugestimmt. Das Abkommen wird\nnachstehend veröffentlicht.                                                 Der Bundeskanzler\nBrandt\nArtikel 2\nDieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das                      Der Bundesminister\nLand Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-                      für Arbeit und Sozialordnung\nstellt.                                                                        Walter Arendt\nArtikel 3\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-              Der Bundesminister des Auswärtigen\nkündung in Kraft.                                                                    Scheel","38                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nAbkommen\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung des Königreichs der Niederlande\nüber den Verzicht auf die in Artikel 14 Absatz 2 EWG-Verordnung Nr. 36/63\n(Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften vom 20. April 1963 Nr. 62)\nvorgesehene Erstattung von Aufwendungen für Sachleistungen,\nwelche bei Krankheit an Rentenberechtigte, die ehemalige Grenzgänger\noder Hinterbliebene eines Grenzgängers sind,\nsowie deren Familienangehörige gewährt wurden\nOvereenkomst\ntussen de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland\nende Regering van het Koninkrijk der Nederlanden\nbetreffende het afzien van de in artikel 14, lid 2, van E.E.G.-Verordening\nno. 36/63 (Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen van 20 april 1963,\nno. 62) voorziene vergoeding van uitgaven voor verstrekkingen, die aan\ngepensioneerde oud-grensarbeiders, aan nagelaten betrekkingen van\ngrensarbeiders, alsmede aan hun gezinsleden bij ziekte verleend zijn\nDIE REGIERUNG                                              DE REGERING\nDER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND                            V AN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND\nund                                                       en\nDIE REGIERUNG                                              DE REGERING\nDES KONIGREICHS DER NIEDERLANDE                         VPN HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN\n-  auf Grund von Artikel 7 Absatz I EvVG-Verordnung       -  op grond van artikel 7, lid 1 van E.E.G.-Verordening\nNr. 3 (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften vom      no. 3 (Publikatieblad van de Europese Gemeensdlap-\n16. Dezember 1958 Nr. 30), der nach Artikel 3 EWG-        pen van 16 december 1958, no. 30), die volgens\nVerordnung Nr. 36/63 auch für Grenzgänger gilt, und       artikel 3 van E.E.G.-Verordening no. 36/63 ook op\nnach dem zwei Mitgliedstaaten, soweit ein Bedürfnis       grensarbeiders van toepassing is, en ingevolge het-\nbesteht, nach den Grundsätzen und dem Geiste dieser       welk twee Lid-Staten onderling, voor zover daaraan\nVerordnung Abkommen miteinander schließen können,         behoefte bestaat, overeenkomsten kunnen sluiten, die\nsowie                                                     op de beginselen en de geest van deze Verordening\nberusten, alsmede\n-  auf Grund von Artikel 23 Absatz 5 EWG-Verordnung       -  op grond van artikel 23, lid 5 van E.E.G.-Verordening\nNr. 3, der nach Artikel 14 Absatz 3 EWG-Verordnung        no. 3, dat volgens artikel 14, lid 3 van E.E.G.-Ver-\nNr. 36/63 auf die in Absatz 2 dieser Vorschrift er-       ordening no. 36/63 op de in lid 2 van dit artikel\nwähnte Erstattung Anwendung findet, und welcher die       bedoelde vergoedingen van toepassing is, en inge-\nzuständigen Behörden von zwei Mitgliedstaaten er-         volge hetwelk de bevoegde autoriteiten van twee\nmächtigt, aus Gründen der Vereinfachung zu verein-        Lid-Staten gemachtigd zijn, indien zulks tot vereen-\nbaren, daß eine Erstattung zwischen den Trägern ihrer     voudiging kan leiden, oveieen te komen dat tussen\nStaaten unterbleibt, und                                  de organen van hun landen geen vergoeding zal\nplaatsvinden, en\n-  in der Erwägung, daß die in Artikel 14 Absatz 2 EWG-   -  overwegende, dat de in artikel 14, lid 2, van E.E.G.-\nVerordnung Nr. 36/63 vorgesehene Erstattung von           Verordening no. 36/63 voorziene vergoeding van\nAufwendungen für Sachleistungen durch den Träger,         uitgaven voor verstrekkingen door de organen,\nbei dem der Grenzgänger zuletzt versichert war, ver-      waarbij de grensarbeider laatstelijk verzekerd was\nwaltungsmäßig große Schwierigkeiten bereitet und          administratief grote moeilijkheden met zieh brengt\nmit unverhältnismäßig hohen Kosten verbunden ist,         en met naar verhouding hoge kosten gepaard gaat,\nsowie                                                     alsmede\n-  in der Erwägung, daß die Aufwendungen, die die         -  overwegende, dat de uitgaven die de Duitse en de\ndeutschen und niederländischen Träger einander nach       Nederlandse organen elkaar volgens artikel 14, lid 2\nArtikel 14 Absatz 2 EWG-Verordnung Nr. 36/63 zu           van E.E.G.-Verordening no. 36/63 moeten vergoeden,\nerstatten haben, annähernd gleidl sind, und               nagenoeg gelijk zijn, en\n-  in dem· Wunsche, die Ve~altungsarbeit der deutschen    -  wensende de administratieve arbeid van de Duitse\nund niederländischen Träger zu vereinfachen,              en de Nederlandse organen te vereenvoudigen,\nSIND WIE FOLGT UBEREINGEKOMMEN:                           ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:\nArtikel 1                                                 Artikel 1\nDer Träger des Wohnlandes des Grenzgängers verzich-       Het orgaan van het woonland van de grensarbeider\ntet auf die in Artikel 14 Absatz 2 EWG-Verordnung         doet afstand van de in artikel 14, lid 2 van E.E.G.-","Nr. 6 -    Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. Februar 1971                                39\nNr. 36/63 vorgesehene Erstattung der Hälfte der Aufwen-      Verordening no. 36/63 voorziene vergoeding van de helft\ndungen für Sachleistungen durch den Träger, bei dem          der uitgaven voor verstrekkingen door het orgaan,\nder Grenzgänger zuletzt versichert war.                      waarbij de grensarbeider laatstelijk verzekerd was.\nArtikel 2                                                    Artikel 2\nDieses Abkommen gilt auch für das Land Berlin, sofern        Deze overeenkomst geldt ook voor het Land Berlijn,\nnicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland           voor zover de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland\ngegenüber der Regierung des Königreichs der Nieder-          niet binnen drie rnaanden na de inwerkingtreding van\nlande innerhalb von 3 Monaten nach Inkrafttreten der         deze overeenkomst tegenover de Regering van het\nVereinbarung eine gegenteilige Erklärung abgibt.             Koninkrijk der Nederlanden een verklaring aflegt, waar-\nuit het tegendeel blijkt.\nArtikel 3                                                    Artikel 3\nDieses Abkommen gilt für die Dauer eines Jahres             Deze overeenkomst heeft een werkingsduur van een\nund verlängert sich jeweils um ein weiteres Kalender-        jaar, welke telkens automatisch met een jaar wordt ver-\njahr, sofern es nicht von einer Vertragspartei spätestens    lengd, voor zover zij niet door een van beide overeen-\ndrei Monate vor Ablauf der Jahresfrist sduiftUch gekün-      komst sluitende partijen uiterlijk drie maanden v66r het\ndigt wird.                                                   einde van de lopende termijn schriftelijk wordt opgezegd.\nArtikel 4                                                    Artikel 4\nDieses Abkommen tritt rückwirkend ab 1. Februar 1964        Deze overeenkomst treedt met terugwerkende kracht te\nan dem Tage in Kraft, an dem beide Regierungen ein-          rekenen van 1 februari 1964 af in werking op de dag\nander mitgeteilt haben, daß die innerstaatlichen Voraus-     waarop de beide Regeringen elkaar ervan mededeling\nsetzungen für das Inkrafttreten erfüllt sind.               hebben gedaan, dat aan de nationale wettelijke bepalingen\nmet betrekking tot het in werking treden is voldaan.\nGESCHEHEN zu Den Haag, am 3. September 1969 in              GEDAAN te ·s-Gravenhage, de Je september 1969, in\nzwei Ursdlriften, jede in deutsdler und niederländischer    tweevoud, in de Duitse en de Nederlandse taal, zijnde\nSprache, wobei jeder Wortlaut gleidlermaßen verbindlich     beide teksten gelijkelijk authentiek.\nist.\nFür die Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nVoor de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland\nHans Arnold\nFür die Regierung des Königreichs der Niederlande\nVoor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden\nH. Luns"]}