{"id":"bgbl2-1971-57-5","kind":"bgbl2","year":1971,"number":57,"date":"1971-12-03T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1971/57#page=5","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1971-57-5/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1971/bgbl2_1971_57.pdf#page=5","order":5,"title":"Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Wiener Übereinkommens über konsularische Beziehungen vom 24. April 1963","law_date":"1971-11-30T00:00:00Z","page":1285,"pdf_page":5,"num_pages":4,"content":["Nr. 57 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. Dezember 1971 1285\nBekanntmadmng\nüber das Inkrafttreten des Wiener Ubereinkommens\nüber konsularische Beziehungen vom 24. April 1963\nVom 30. November 1971\nI.\nNach Artikel 4 Abs. 2 des Gesetzes vom 26. August 1969 zu dem Wie-\nner Ubereinkommen vom 24. April 1963 über konsularische Beziehungen\n(Bundesgesetzbl. 1969 II S. 1585) wird hiermit bekanntgemacht, daß das\nUbereinkommen nach seinem Artikel 77 sowie die Fakultativ-Protokolle\nüber den Erwerb der Staatsangehörigkeit und über die obligatorische\nBeilegung von Streitigkeiten vom selben Tage nach ihrem Artikel VI\nund VIII für die\nBundesrepublik Deutschland am 7. Oktober 1971\nin Kraft getreten sind.\nDie Ratifikationsurkunde der Bundesrepublik Deutschland ist am\n7. September 1971 beim Generalsekretär der Vereinten Nationen in New\nYork hinterlegt worden.\nBei der Hinterlegung der Ratifikationsurkunde hat der Beobachter der\nBundesrepublik Deutschland bei den Vereinten Nationen die folgende\nErklärung abgegeben:\n(Ubersetzung)\n\"In connexion with the deposit to- „In Zusammenhang mit der heutigen\nday of the instrument of ratification Hinterlegung der Ratifikationsurkunde\nto the Vienna Convention on Con- zu dem Wiener Ubereinkommen\nsular Relations done at Vienna on über konsularisc:he Beziehungen vom\n24 April 1963 and to the Optional 24. April 1963 und zu den Fakultativ-\nProtocols concerning Acquisition of Protokollen über den Erwerb der\nNationality and the Compulsory Sett- Staatsangehörigkeit und über die obli-\nlement of Disputes, I have the honour gatorisc:he Beilegung von Streitigkei-\nto declare that the Government of ten beehre ich mich zu erklären, daß\nthe Federal Republic of Germany does die Regierung der Bundesrepublik\nnot regard as valid the reservations to Deu tsc:hland die Vorbehalte der Re-\narticles 46, 49, 62 and 65 of the Con- gierung der Vereinigten Arabisc:hen\nvention made by the Government of Republik zu den Artikeln 46, 49, 62\nthe United Arab Republic. und 65 nic:ht als rec:htswirksam be-\ntrac:htet.\nThis declaration shall not be re- Diese Erklärung kann nicht so aus-\ngarded as an obstacle to the entry gelegt werden, daß sie das Inkraft-\ninto force of the Convention between treten des Ubereinkommens zwischen\nthe Federal Republic of Germany and der Bundesrepublik Deutschland und\nthe United Arab Republic.\" der Vereinigten Arabischen Republik\nverhindert.\"\nII.\nDas Ubereinkommen ist ferner für die folgenden Staaten in Kraft\ngetreten:\nAlgerien am 19. März 1967\nArgentinien am 6. April 1967\nBelgien am 9. Oktober 1970\nBolivien am 22. Oktober 1970\nBrasilien am 10. Juni 1967\nChile am 8. Februar 1968\nCosta Rica am 19.März 1967\nDominikanische Republik am 19.März 1967\nEcuador am 19. März 1967\nFrankreich am 30. Januar 1971\nGabun am 19. März 1967\nGhana am 19. März 1967\nHeiliger Stuhl am 7. November 1970\nHonduras am 14. März 1968","1286 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nIrak am 13. Februar 1970\nIrland am 9. Juni 1967\nItalien am 25. Juli 1969\nJugoslawien am 19. März 1967\nKamerun am 21. Juni 1967\nKenia am 19. März 1967\nKuba am 19. März 1967\nLiedltenstein am 19. März 1967\nMadagaskar am 19. März 1967\nMali am 27. April 1968\nMauritius am 12. Juni 1970\nMexiko am 19. März 1967\nNepal am 19. März 1967\nNiger am 19.März 1967\nNigeria am 21. Februar 1968\nObervolta am 19. März 1967\nOsterreim am 12. Juli 1969\nPakistan am 14. Mai 1969\nPanama am 27. September 1967\nParaguay am 22.Januar 1970\nPhilippinen am 19. März 1967\nSdlweiz am 19.März 1967\nSenegal am 19. März 1967\nSomalia am 28. April 1968\nSpanien am 5. März 1970\nTrinidad und Tobago am 19. März 1967\nTsdlechoslowakei am 12. April 1968\nTunesien am 19.März 1967\nUruguay am 9. April 1970\nVenezuela am 19. März 1967\nVereinigte Arabische Republik am 19. März 1967\nVereinigte Staaten am 24. Dezember 1969\nIII.\nBei Hinterlegung der Ratifikations- oder Beitrittsurkunde wurden die\nfolgenden Erklärungen oder Vorbehalte abgegeben:\nFrankreich\n(Ubersetzung)\n« Le Gouvernement de la Republi- „Die Regierung der Französischen\nque franc;aise ne considere pas com- Republik betrachtet die Vorbehalte\nme valides les reserves faites aux der Vereinigten Arabischen Republik\narticles 46, 49, 62 et 65 de la Con- zu den Artikeln 46, 49, 62 und 65 des\nvention par le Gouvernement de la Ubereinkommens als nicht rechtswirk-\nRepublique arabe unie. sam.\nLa presente declaration ne sera pas Diese Erklärung kann nicht so inter-\nconsideree comme faisant obstacle a pretiert werden, daß sie das Inkraft-\nl'entree en vigueur de la Convention treten des Ubereinkommens zwischen\nentre la Republique franc;aise et la der Französischen Republik und der\nRepublique arabe unie. » Vereinigten Arabischen Republik ver-\nhindert.\"\nItalien\n(U berse tzung) (U bersetzung)\n\"With reference to the provision ,,Zu Artikel 36 Absatz 1 c des Uber-\ncontained in article 36, paragraph 1 einkommens über konsularische Be-\n(c), of the Convention on Consular ziehungen ist die italienische Regie-\nRelations, the Italian Government rung der Auffassung, daß auf das\nconsiders that the right of a consular Recht eines Konsularbeamten, Ange-\nofficial to visit nationals of his State hörige seines Staates, die sich aus\nwho are for any reason held in cus- irgendeinem Grunde in Haft befinden,\ntody and to act on their behalf may aufzusuchen und für sie tätig zu wer-","Nr. 57 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. Dezember 1971 1287\nnot be waived, inasmuch as it is em- den, nicht verzichtet werden kann, da\nbodied in general law. The Italian es im allgemeinen Recht verankert ist.\nGovernment will therefore act on the Die italienische Regierung wird des-\nbasis of reciprocity.\" halb auf der Grundlage der Gegen-\nseitigkeit vorgehen.\"\nKuba\n(Ubersetzung) (Ubersetzung)\n\"The Revolutionary Government of ,.Die Revolutionsregierung von Ku-\nCuba makes an express reservation to ba macht einen ausdrücklichen Vor-\nthe provisions of articles 74 and 76 behalt zu den Artikeln 74 und 76 des\nof the Convention because it considers Ubereinkommens, da sie der Auffas-\nthat, in view of the nature of the sung ist, daß in Anbetracht der Art\ncontent and rules of the Convention, des Inhalts und der Bestimmungen des\nall free and sovereign States have the Ubereinkommens alle freien und sou-\nright to participate in it, and the veränen Staaten berechtigt sind, an\nRevolutionary Government is there- ihm teilzunehmen; die Revolutions-\nfore in favour of facilitating accession regierung befürwortet daher eine Er-\nby all countries in the international leichterung des Beitritts aller Staaten\ncommunity, without distinction as to der internationalen Gemeinschaft ohne\nthe territorial size of States, the num- Unterschied der Größe des Hoheits-\nber of their inhabitants or their social, gebiets, der Zahl der Einwohner oder\neconomic or political systems.\" des gesellschaftlichen, wirtschaftlichen\noder politisc:hen Systems.\"\nMexiko\nMexiko hat den bei Unterzeichnung erklärten Vorbehalt bei Hinter-\nlegung der Ratifikationsurkunde bestätigt.\nVereinigte Arabische Republik\nDie Vereinigte Arabische Republik hat den folgenden Vorbehalt\nerklärt:\n(Ubersetzung) (Ubersetzung)\n« Le paragraphe 1 de I' article 46 re- „Artikel 46 Absatz 1 betreffend die\nlatif a l'exemption d'immatriculation Befreiung von der Ausländermelde-\ndes etrangers et de permis de sejour pflicht und der Aufenthaltsgenehmi-\nne s'appliquera pas aux employes con- gung findet keine Anwendung auf Be-\nsulaires. dienstete des Verwaltungs- und tech-\nnischen Personals.\nL'article 49 relatif a l'exemption Artikel 49 betreffend die Befreiung\nfiscale ne s'appliquera qu'aux fonc- von der Besteuerung findet nur auf\ntionnaires consulaires, a leur conjoint Konsuln, ihre Ehegatten und ihre\net a leurs enfants mineurs. Cette ex- minderjährigen Kinder Anwendung.\nemption ne peut etre etendue aux Diese Befreiung kann nic:ht auf Be-\nemployes consulaires ni aux membres dienstete des Verwaltungs- und tedJ.-\ndu personnel de service. nischen Personals und auf Mitglieder\ndes dienstlichen Hauspersonals aus-\ngedehnt werden.\nL'article 62 relatif a l'exemption Artikel 62 betreffend die Befreiung\ndouaniere des objets destines a l'usage von Zöllen und Steuern für Gegen-\nofficiel d'un poste consulaire dirige stände, die für den amtlichen Gebrauch.\npar un fonctionnaire consulaire hono- einer von einem Wahlkonsul geleite-\nraire ne sera pas applicable. ten konsularismen Vertretung be-\nstimmt sind, findet keine Anwendung.\nL'article 65 n'est pas accepte. Les Artikel 65 wird nicht angenommen.\nfonctionnaires consulaires honoraires Wahlkonsuln können nidJ.t von der\nne peuvent etre exemptes de l'imma- Ausländermeldepflicht und der Aufent-\ntriculation des etrangers et du permis haltsgenehmigung befreit werden.\nde sejour.\nLa Republique arabe unie interprete Nach Auffassung der Vereinigten\nles privileges et immunites specifies Arabischen Republik werden die in\ndans ladite Convention comme n'etant diesem Ubereinkommen bezeichneten\naccordes qu'aux fonctionnaires consu- Vorrechte und Immunitäten nur den\nlaires, a leur conjoint et a leurs en- Konsuln, ihren Ehegatten und ihren\nfants mineurs et comme ne pouvant minderjährigen Kindern gewährt und\netre etendus ä d' autres membres de können nidJ.t auf andere Familienmit-\nleur famille. » glieder erstreckt werden.\"\nVenezuela\nVenezuela hat bei Hinterlegung seiner Ratifikationsurkunde erklärt,\ndaß es die bei Unterzeichnung gemachten Vorbehalte zurückziehe.","1288 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nIV.\nDas Fakultativ-Protokoll über den Erwerb der Staatsangehörigkeit ist\nfür die folgenden Staaten in Kraft getreten:\nBelgien am 9. Oktober 1970\nDominikanische Republik am 19. März 1967\nGabun am 19. März 1967\nGhana am 19. März 1967\nIrak am 13. Februar 1970\nItalien am 25. Juli 1969\nKenia am 19. März 1967\nMadagaskar am 19. März 1967\nNepal am 19. März 1967\nPanama am 27. September 1967\nParaguay am 22. Januar 1970\nPhilippinen am 19. März 1967\nSenegal am 19. März 1967\nTunesien am 23. Februar 1968\nVereinigte Arabische Republik am 19. März 1967\nV.\nDas Fakultativ-Protokoll über die obligatorische Beilegung von Strei-\ntigkeiten ist für die folgenden Staaten in Kraft getreten:\nBelgien am 9. Oktober 1970\nDominikanische Republik am 19. März 1967\nFrankreich am 30. Januar 1971\nGabun am 19. März 1967\nItalien am 25. Juli 1969\nKenia am 19. März 1967\nLiechtenstein am 19. März 1967\nMadagaskar am 19. März 1967\nMauritius am 12. Juni 1970\nNepal am 19. März 1967\nObervolta am 19. März 1967\nOsterreich am 12. Juli 1969\nPanama am 27. September 1967\nParaguay am 22. Januar 1970\nPhilippinen am 19. März 1967\nSchweiz am 19.März 1967\nSenegal am 19. März 1967\nVereinigte Staaten am 24. Dezember 1969\nBonn, den 30. November 1971\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nFrhr. v. B r au n\nHerausgeber: Der Bundesminister der Justiz - Verlag: Bundesanzeiger Verlagsges. m. b. H. - Druck: Bundesdruckerei Bonn.\nPostansdlrift für Abonnementsbestellungen sowie für Bestellungen bereits ersdlienener Ausgaben:\nBundesgesetzblatt, 53 Bonn t. Postfadl 624, Telefon 22 40 86 - 88.\nDas Bundesgesetzblatt erscheint in drei Teilen. In Teil I und II werden die Gesetze und Verordnungen in zeitlicher Reihenfolge nach ihrer Aus-\nfertigung verkündet. laufender Bezug nur im Postabonnement. Abbestellungen müssen bis spätestens 30. 4. bzw. 31. 10. beim Verlag vorliegen.\nIm Teil III wird das als fortgeltend festgestellte Bundesrecht auf Grund des Gesetzes über Sammlung des Bundesrechts vom 10. Juli 1958 (BGB!. I\nS. 437) nadl Sachgebieten geordnet veröffentlicht. Der Teil III kann nur als Verlagsabonnement bezogen werden.\nBezugspreis für Teil I und Teil II halbjährlich je 25,- DM. Einzelstücke je ar,gelangene 16 Seiten 0,65 DM. Dieser Preis gilt auch für die Bundes-\ngesetzblätter, die vor dem 1. Juli 1970 ausgegeben worden sind. Lieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Postsdleckkonto Bundes-\ngesetzblatt. Köln 3 99 oder gegen Vorausrechnung bzw. gegen Nachnahme.\nPreis dieser Ausgabe 0,65 DM zuzüglich Versandgebühr 0,15 DM, bei Lieferung gegen Vorausrechnung zuzüglich Portokosten für die Vorausrechnung\nIm Bezugspreis Ist Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 5,5 •t,."]}