{"id":"bgbl2-1971-55-2","kind":"bgbl2","year":1971,"number":55,"date":"1971-11-16T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1971/55#page=6","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1971-55-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1971/bgbl2_1971_55.pdf#page=6","order":2,"title":"Bekanntmachung der Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Königreichs Norwegen über den Austausch amtlicher Schriften","law_date":"1971-10-08T00:00:00Z","page":1266,"pdf_page":6,"num_pages":5,"content":["1266                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\n(d) any date of entry into force of         (d) toute date d'entree en vigueur du     d) jeden Zeitpunkt des Inkrafttretens\nthis Agreement in accordance                present Accord, conformement a           dieses Ubereinkommens nadl sei-\nwith Article 8 thereof;                     son article 8;                           nem Artikel 8;\n(e) any declaration received in pur-        (e) toute declaration rec;ue en appli-    e) jede nadl Artikel 6 und Artikel 10\nsuance of the provisions of Ar-             cation des dispositions de l'arti-       Absätze 2 und 3 eingegangene Er-\nticle 6 and of paragraphs 2 and 3           cle 6 et des paragraphes 2 et 3         klärung;\nof Article 10;                              de l'article 10;\n(f) any notification received in pur-       (f) toute notification rec;ue en appli-   f) jede nadl Artikel 11 eingegangene\nsuance of the provisions of Ar-              cation des dispositions de l'arti-      Notifikation und den Zeitpunkt, zu\nticle 11 and the date on whidl de-           cle 11 et la date a laquelle la de-     dem die Kündigung wirksam wird.\nnunciation takes effect.                    nonciation prendra effet.\nIN WITNESS WHEREOF, the under-              EN FOI DE QUOI les soussignes,           ZU URKUND DESSEN haben die\nsigned, being duly authorised thereto,      dument autorises a cet effet, ont signe   hierzu gehörig befugten Unterzeichne-\nhave signed this Agreement.                 le present Accord.                        ten dieses Ubereinkommen unter-\nschrieben.\nDONE at Paris, this 12th day of De-         FAIT a Paris, le 12 decembre 1969,       GESCHEHEN zu Paris am 12. De-\ncember 1969, in English and Frendl,          en franc;ais et en anglais, les deux      zember 1969 in englisdler und fran-\nboth texts being equally authoritative,      textes faisant egalement foi, en un       zösisdler Sprache, wobei jeder Wort-\nin a single copy which shall remain          seul exemplaire qui sera depose dans     laut gleidlermaßen verbindlidl ist, in\ndeposited in the ardlives of the Coun-       les archives du Conseil de l'Europe.      einer Ursdlrift, die im Ardliv des Eu-\ncil of Europe. The Secretary General         Le Secretaire General du Conseil de       roparats hinterlegt wird. Der General-\nof the Council of Europe shall trans-        l'Europe en communiquera copie cer-       sekretär des Europarats übermittelt\nmit certified copies to each of the sig-    tifiee conforme a dlacun des Etats si-    allen Unterzeidlnerstaaten und allen\nnatory and acceding States.                  gnataires et adherents.                   beitretenden Staaten beglaubigte Ab-\nsdlriften.\nBekanntmachung\nder Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung des Königreichs Norwegen über den Austausch amtlicher Schriften\nVom 8. Oktober 1971\nIn Oslo ist durch Notenwechsel vom 2. und 9. Sep-\ntember 1971 zwischen der Regierung der Bundes-\nrepublik Deutschland und der Regierung des König-\nreichs Norwegen eine Vereinbarung über den Aus-\ntausch amtlicher Schriften getroffen worden. Die\nVereinbarung ist\nam 9. September 1971\nin Kraft getreten; sie wird nachstehend veröffent-\nlicht.\nBonn, den 8. Oktober 1971\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nFrhr. v. Braun","Nr. 55 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. November 1971                               1267\nBotschaft der Bundesrepublik Deutschland                    Forbundsrepublikken Tysklands Ambassade\nOslo                                                           Oslo\nOslo, den 2. September 1971                                   Oslo, den 2. september 1971\n(Ubersetzung)\nHerr Minister,                                              Herr minister,\nich habe die Ehre, Ihnen im Namen der Regierung der         jeg har den cere, pä vegne av Forbundsrepublikken Tysk-\nBundesrepublik Deutschland und unter Bezugnahme auf         lands regjering og med referanse til de samtaler som ble\ndie zwischen Vertretern des Norwegischen Außenministe-      fört mellom representanter for Det norske Utenriksde-\nriums und der Botschaft der Bundesrepublik Deutschland      partement og Forbundsrepublikken Tysklands ambassade\nin Oslo geführten Besprechungen über den Austausch          i Oslo over utveksling av offisielle dokumenter, ä fore-\namtlicher Schriften folgende Vereinbarung vorzuschlagen:    legge folgende forslag:\n1. Jede der beiden Regierungen gibt ihrem Willen Aus-       1. Hver av de to regjeringene gir uttrykk for sin vilje i\ndruck, ihre amtlichen Veröffentlichungen im Einklang        samsvar med overenskomsten om mellomstatlig utveks-\nmit dem von der 10. Generalkonferenz der Organisa-          ling av offisielle publikasjoner og regjeringsdokumen-\ntion der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissen-          ter, inngätt under UNESCOs (De Forente Nasjoners or-\nschaft und Kultur (UNESCO) angenommenen Ober-               ganisasjon for undervisning, vitenskap og kultur) 10.\neinkommen über den zwischenstaatlichen Austausch            generalkonferanse, i samsvar med bestemmelsene i\nvon amtlichen Veröffentlichungen und Regierungs-            nedennevnte avtale og pa grunnlag av gjensidighet a\ndokumenten gemäß den Bestimmungen der nach-                 utveksle sine offisielle publikasjoner.\nstehenden Vereinbarung und auf Grundlage der\nGegenseitigkeit auszutauschen.\n2. Jede der beiden Regierungen liefert der Tausch-          2. Hver av de to regjeringene leverer til det andre lands\nzentrale des anderen Landes, die in Ziffer 5 näher be-      utvekslingssentral, som er ncermere beskrevet under\nzeichnet ist, regelmäßig je ein Exemplar der einzeln        punkt 5, regelmessig ett eksemplar av hver enkelt og\nund periodisch erscheinenden amtlichen Veröffent-           periodisk utkommende publikasjoner, forsavidt disse\nlichungen, soweit diese nach näherer Absprache zwi-         etter ncermere avtale mellom de to utvekslingssentraler\nschen den beiden Tauschzentralen für deQ. Austausch         er besternt for utveksling.\nbestimmt sind.\nDer Umfang des Austausches kann unter Wahrung des           Utvekslingens omfang kan under hensyntagen til prin-\nGrundsatzes der Gegenseitigkeit erweitert oder ver-         sippet om gjensidighet utvides eller reduseres. Grunn-\nmindert werden. Grundlage solcher Vereinbarung sind         laget for en slik avtale er oversiktene over offisielle\ndie Verzeichnisse amtlicher Veröffentlichungen, die         publikasjoner som utvekslingssentralene tilstiller\ndie Tauschzentralen einander zustellen. Sie können          hverandre. Disse kan uten nye forhandlinger endres\nohne nochmalige Verhandlungen geändert bzw. neu             eller utgis pa ny.\nherausgegeben werden.\n3. Der Austausch und der Versand werden unmittelbar         3. Utveksling og forsendelse foretas umiddelbart gjennom\ndurch die beiden Tauschzentralen durchgeführt. Die          de to utvekslingssentralene. Avsendende part brerer\nabsendende Stelle trägt die Beförderungskosten bis           transportkostnadene frem til bestemmelsesstedet. Ut-\nzum Bestimmungsort. Der Austausch beginnt zu einem          vekslingen tar til pa et tidspunkt, som de to utveks-\nZeitpunkt, über den sich die beiden Tauschzentralen         Iingssentralene blir enige om.\neinigen.\n4. Die Vereinbarung erstreckt sich nicht auf Dokumente,     4. Avtalen gjelder ikke for dokumenter som ikke er med-\ndie der Offentlichkeit nicht zugänglich gemacht sind.       delt offentligheten.\n5. Tauschzentralen sind für die Bundesrepublik Deutsch-     5. Utvekslingssentraler er for Forbundsrepublikken Tysk-\nland: die Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz,       land: Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, Ab-\nAbteilung Amtsdruckschriften und Internationaler             teilung Amtsdruckschriften und Internationaler Amt-\nAmtlicher Schriftentausch, 1 Berlin 30, Reichpietsch-       licher Schriftenaustausch, 1 Berlin 30, Reichpietschufer\nufer 72-76, Postfach 59; für das Königreich Norwegen:       72-76, Postfach 59; for Kongeriket Norye: Univer-\nUniversitetsbiblioteket i Oslo, Oslo.                       sitetsbiblioteket i Oslo, Oslo.\n6. Andere bereits bestehende Vereinbarungen zwischen        6. Andre allerede eksisterende avtaler mellom enkelte\neinzelnen staatlichen Instituten der beiden Staaten         statlige institusjoner i de to statene blir ikke berört.\nbleiben unberührt.\n7. Jede der beiden Regierungen kann dieses Abkommen         7. Hver av de to regjeringene kan si opp denne overens-\nmit einer Frist von einem Jahr kündigen.                     komsten med ett ars varsel.\n8. Diese Vereinbarung gilt auch für das Land Berlin, so-    8. Denne avtalen gjelder ogsa for delstaten Berlin, med\nfern nicht die Regierung der Bundesrepublik Deutsch-        mindre regjeringen i Forbundsrepublikken Tyskland\nland gegenüber der Regierung Norwegens innerhalb            overfor den norske regjering innen 3 mäneder etter\nvon drei Monaten nach Inkrafttreten dieser Verein-          denne avtalens ikrafttreden avgir en erklrering om det\nbarung eine gegenteilige Erklärung abgibt.                  motsatte.","1268                               Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nFalls sich die Norwegische Regierung mit den unter     Skulle den norske regjering erklrere seg enig i de\nden Nummern 1-8 enthaltenen Vorschlägen einverstan-     under nummrene 1-8 oppförte forslag, foreslär jeg, at\nden erklärt, schlage ich vor, daß diese Note und die    denne note og den tilsvarende svarnote fra Deres Eksel-\nentsprechende Antwor\\note Eurer Exzellenz eine Ver-     lense skal vcere en overenskomst mellom väre to regje-\neinbarung zwischen unseren beiden Regierungen bilden    ringer, som trer i kraft fra samme dato som Deres svar-\nsollen, die mit dem Datum Ihrer Antwortnote in Kraft    note.\ntritt.\nGenehmigen Sie, Exzellenz, die Versicherung meiner     Vennligst motta, Deres Eksellense, forsikringer om min\nausgezeichneten Hochad1tung.                            höyaktelse.\nRitze 1                                                  Ritzel\nSeiner Exzellenz                                        Hans Eksellense\ndem Minister für Auswärtige Angelegenheiten             Den Kgl. Utenriksminister\ndes Königreichs Norwegen                                Andreas Cappelen\nHerrn Andreas Cappelen                                  0 sl o\n0 s 10","Nr. 55 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. November 1971                               1269\nDet Kg!. Utenriksdepartement                                Det Kgl. Utenriksdepartement\nMinisteren                                                   Ministeren\nOslo, den 9. September 1971                                        Oslo, 9. september 1971\n(Ubersetzung)\nHerr Botschafter,                                           Herr Ambassadör,\nich habe die Ehre, den Empfang Ihrer Note vom 2. Sep-        Jeg har den rere ä. erkjenne mottakelsen av Deres\ntember 1971 zu bestätigen, die folgenden Wortlaut hat:     brev av 2. september med fölgende innhold:\n„Ich habe die Ehre, Ihnen im Namen der Regierung der         „Jeg har den rere, pä vegne av Forbundsrepublikken\nBundesrepublik Deutschland und unter Bezugnahme auf         Tysklands regjering og med referanse til de samtaler\ndie zwischen Vertretern des Norwegischen Außen-            som ble fört mellom representanter for Det norske Uten-\nministeriums und der Botschaft der Bundesrepublik          riksdepartement og Forbundsrepublikken Tysklands am-\nDeutschland in Oslo geführten Besprechungen über den       bassade i Oslo over utveksling av offisielle dokumenter,\nAustausch amtlid1er Schriften folgende Vereinbarung         ä forelegge fölgende forslag:\nvorzuschlagen:\n1. Jede der beiden Regierungen gibt ihrem Willen Aus-        1. Hver av de to regjeringene gir ,uttrykk for sin vilje i\ndruck, ihre amtlichen Veröffentlichungen im Einklang        samsvar med overenskomsten om mellomstatlig utveks-\nmit dem von der 10. Generalkonferenz der Organisa-          ling av offisielle publikasjoner og regjeringsdokumen-\ntion der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissen-          ter, inngä.tt under UNESCOs (De Forente Nasjoners or-\nschaft und Kultur (UNESCO) angenommenen Uber-               ganisasjon for undervisning, vitenskap og kultur) 10.\neinkommen über den zwischenstaatlichen Austausch            generalkonferanse, i samsvar med bestemmelsene i\nvon amtlichen Veröffentlichungen und Regierungs-            nedennevnte avtale og pä grunnlag av gjensidighet ä\ndokumenten gemäß den Bestimmungen der nach-                 utveksle sine offisielle publikasjoner.\nstehenden Vereinbarung und auf Grundlage der\nGegenseitigkeit auszutauschen.\n2. Jede der beiden Regierungen liefert der Tausch-          2. Hver av de to regjeringene leverer til det andre lands\nzentrale des anderen Landes, die in Ziffer 5 näher be-      utvekslingssentral, som er ncermere beskrevet under\nzeichnet ist, regelmäßig je ein Exemplar der einzeln        punkt 5, regelmessig ett eksemplar av hver enkelt og\nund periodisch erscheinenden amtlichen Veröffent-           periodis~ utkommende publikasjoner, forsavidt disse\nlichungen, soweit diese nach näherer Absprache zwi-         etter ncermere avtale mellom de to utvekslingssentral~r\nschen den beiden Tauschzentralen für den Austausch          er besternt for utveksling.\nbestimmt sind.\nDer Umfang des Austausd1es kann unter Wahrung des           Utvekslingens omfang kan under hensyntagen til prin-\nGrundsatzes der Gegenseitigkeit erweitert oder ver-         sippet om gjensidighet utvides eller reduseres. Grunn-\nmindert werden. Grundlage solcher Vereinbarung sind         laget for en slik avtale er oversiktene over offisielle\ndie Verzeichnisse amtlicher Veröffentlichungen, die         publikasjoner som utvekslingssentralene tilstiller\ndie Tauschzentralen einander zustellen. Sie können          hverandre. Disse kan uten nye forhandlinger endres\nohne nochmalige Verhandlungen geändert bzw. neu             eller utgis pä ny.\nherausgegeben werden.\n3. Der Austausch und der Versand werden unmittelbar         3. Utveksling 09 forsendelse foretas umiddelbart gjennom\ndurch die beiden Tauschzentralen durchgeführt. Die          de to utvekslingssentralene. Avsendende part brerer\nabsendende Stelle trägt die Beförderungskosten bis          transportkostnadene frem til bestemmelsesstedet. Ut-\nzum Bestimmungsort. Der Austausch beginnt zu einem          vekslingen tar til pä. et tidspunkt, som de to utveks-\nZeitpunkt, über den sich die beiden Tauschzentralen         lingssentralene blir enige om.\neinigen.\n4. Die Vereinbarung erstreckt sich nicht auf Dokumente,     4. Avtalen gjelder ikke for dokumenter som ikke er med-\ndie der Offentlichkeit nicht zugänglich gemacht sind.       delt offentligheten.\n5. Tauschzentralen sind für die Bundesrepublik Deutsch-     5. Utvekslingssentraler er for Forbundsrepublikken Tysk-\nland: die Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz,        land: Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, Ab-\nAbteilung Amtsdruckschriften und Internationaler             teilung Amtsdruckschriften und Internationaler Amt-\nAmtlicher Schriftentausch, 1 Berlin 30, Reichpietsch-       licher Schriftenaustausch, 1 Berlin 30, Reichpietsrnufer\nufer 72-76, Postfach 59; für das Königreich Norwegen:       72-76, Postfach 59; for Kongeriket Norge: Univer-\nUniversitetsbiblioteket i Oslo, Oslo.                       sitetsbiblioteket i Oslo, Oslo.\n6. Andere bereits bestehende Vereinbarungen zwischen        6. Andre allerede eksisterende avtaler mellom enkelte\neinzelnen staatlichen Instituten der beiden Staaten         statlige institusjoner i de to statene blir ikke berört.\nbleiben unberührt.\n7. Jede der beiden Regierungen kann dieses Abkommen         7. Hver av de to regjeringene kan si opp denne overens-\nmit einer Frist von einem Jahr kündigen.                    komsten med ett ärs varsel.\n8. Diese Vereinbarung gilt auch für das Land Berlin, so-    8. Denne avtalen gjelder ogsa for delstaten Berlin, med\nfern nicht die Regierung der Bundesrepublik Deutsch-        mindre regjeringen i Forbundsrepublikken Tyskland","1270                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nland gegenüber der Regierung Norwegens innerhalb            overfor den norske regjering innen 3 mäneder etter\nvon drei Monaten nach Inkrafttreten dieser Verein-          denne avtalens ikrafttreden avgir en erklcering om det\nbarung eine gegenteilige Erklärung abgibt.                 motsatte.\nFalls sich die Norwegische Regierung mit den unter         Skulle den norske regjering erklcere seg enig i de\nden Nummern 1-8 enthaltenen Vorschlägen einverstan-         under nummrene 1-8 oppförte forslag, foreslär jeg, at\nden erklärt, schlage ich vor, daß diese Note und die        denne note og den tilsvarende svarnote fra Deres Eksel-\nentsprechende Antwortnote Eurer Exzellenz eine Ver-         lense skal vcere en overenskomst mellom väre to regje-\neinbarung zwischen unseren beiden Regierungen bilden        ringer, som trer i kraft fra samme dato som Deres svar-\nsollen, die mit dem Datum Ihrer Antwortnote in Kraft        note.\"\ntritt.\"\nIch habe die Ehre, Ihnen mitzuteilen, daß die Regierung     Jeg har den cere ä bekrefte at den norske regjering\ndes Königreichs Norwegen mit den in den Nummern 1           godtar den foreslätte overenskomst og er enig i at Deres\nbis 8 enthaltenen Vorschlägen und damit einverstanden       brev av 2. september og dette svarbrev skal utgjöre en\nist, daß Ihre Note und diese Antwortnote eine Verein-       overenskomst mellom väre to regjeringer om denne sak.\nbarung zwischen unseren beiden Regierungen bilden           Overenskomsten trer i kraft i dag.\nsollen, die mit dem Datum dieser Note in Kraft tritt.\nGenehmigen Sie, Herr Botschafter, die Versicherung          Vennligst motta, Herr Ambassadör, forsikringer om\nmeiner ausgezeidlneten Hochachtung.                         min höyaktelse.\nAndreas C a p p e l e n                                      Andreas C a p p e l e n\nSeiner Exzellenz                                            Hans Eksellense,\ndem Botschafter der Bundesrepublik                         Forbundsrepublikken Tysklands Ambassadör,\nDeutschland                                                Dr. Gerhard Ritzel,\nHerrn Dr. Gerhard Ritzel                                   0 s l o.\n0 sl o"]}