{"id":"bgbl2-1971-55-1","kind":"bgbl2","year":1971,"number":55,"date":"1971-11-16T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1971/55#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1971-55-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1971/bgbl2_1971_55.pdf#page=1","order":1,"title":"Bekanntmachung des Europäischen Übereinkommens über die Fortzahlung von Stipendien an Studierende im Ausland","law_date":"1971-10-04T00:00:00Z","page":1261,"pdf_page":1,"num_pages":5,"content":["1261\nBundesgesetzblatt\nTeil II                                                                                        Z1998A\n1971              Ausgegeben zu Bonn am 16. November 1971                                                                                                   Nr. 55\nTag                                                        In h a l t                                                                                    Seite\n4. 10. 71 Bekanntmachung des Europäischen Ubereinkommens über die Fortzahlung von Stipendien\nan Studierende im Ausland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     1261\n8. 10. 71 Bekanntmachung der Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutsd1-\nland und der Regierung des Königreichs Norwegen über den Austausch amtlicher Schriften                                                            1266\n21. 10. 71 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Ubereinkommens über den Schutz des\nLachsbestandes in der Ostsee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      1271\n21. 10. 71 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Europäischen Ubereinkommens zur Ver-\nhütung von Rundfunksendungen, die von Sendestellen außerhalb der staatlichen Hoheits-\ngebiete gesendet werden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   1271\n27. 10. 71 Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Satzung der Ernährungs- und Landwirt-\nschaftsorganisation der Vereinten Nationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                    1272\nBekanntmachung\ndes Europäischen Ubereinkommens\nüber die Fortzahlung von Stipendien an Studierende im Ausland\nVom 4. Oktober 1971\nDas von dem Bevollmächtigten der Bundesrepu-\nblik Deutschland am 12. Dezember 1969 unterzeich-\nnete Europäische Ubereinkommen über die Fort-\nzahlung von Stipendien an Studierende im Ausland\nist nach seinem Artikel 8 Abs. 1 für die\nBundesrepublik Deutschland                           am 2. Oktober 1971\nin Kraft getreten.\nDas Ubereinkommen ist zum gleichen Zeitpunkt\nfür die folgenden Staaten in Kraft getreten:\nFrankreich, Island, Niederlande und Zypern.\nDas Ubereinkommen wird nachstehend mit einer\ndeutschen Ubersetzung veröffentlicht.\nBonn, den 4. Oktober 1971\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nFrhr. v. B rau n","1262                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nEuropäisches Ubereinkommen\nüber die Fortzahlung von Stipendien an Studierende im Ausland\nEuropean Agreement\non Continued Payment of Scholarships to Students Studying Abroad\nAccord europeen\nsur le maintien du paiement des bourses aux etudiants poursuivant\nleurs etudes a l' etranger\n(Obersetzung)\nThe member States of the Council           Les Etats membres du Conseil de          Die tvlitgliedstaaten des Europarats,\nof Europe, signatory hereto,              l'Europe, signataires du present Ac-      die dieses Ubereinkommen unterzeich-\ncord,                                     nen -\nHaving regard to the European Cul-.        Vu la Convention culturelle euro-        im Hinblick auf das am 19. Dezem-\ntural Convention, signed at Paris on      peenne signee a Paris le 19 decembre      ber 1954 in Paris unterzeichnete Euro-\n19 December 1954;                         1954;                                     päische Kulturabkommen,\nHaving regard to the declaration of       Vu la Resolution no 4 adoptee par         eingedenk der von den europäischen\nthe European Ministers of Education       les Ministres europeens de l'Educa-       Erziehungsministern auf ihrer vierten\nin Resolution No. 4 adopted at their       tion lors de leur quatrieme Conference   Konferenz in London vom 14. bis\n4th Conference, held in London on          tenue a Londres du 14 au 16 avril 1964,  16. April 1964 angenommenen Ent-\n14-16 April 1964, which, recognising      par laquelle ils se declaraient cons-     schließung Nr. 4, in der sie ihr Ver-\nthe need to encourage exchanges of         cients de la necessite d'encourager les  ständnis für die Notwendigkeit einer\nundergraduate and particularly post-      echanges d'etudiants entre pays d'Eu-     Förderung des Studentenaustauschs\ngraduate students between European        rope, notamment au niveau des etu-        zwischen europäischen Staaten, insbe-\ncountries, expressed the hope that        diants deja diplömes, et exprimaient      sondere im Hinblick auf Studierende,\nsteps would be taken to ensure that       l'espoir que les autorites nationales     die bereits ein Diplom erworben\nnational programmes of financial sup-     prendraient les mesures voulues pour      haben, sowie die Hoffnung zum Aus-\nport for students become equally ap-      que leurs programmes d'aide finan-        druck brachten, daß Maßnahmen ge-\nplicable to periods of study in other     ciere aux etudiants s'appliquent egale-   troffen werden mögen, um auch die\nEuropean countries;                       ment aux periodes d'etudes a,com-         in anderen europäischen Staaten zu-\nplies dans d'autres pays d'Europe;        rückgelegten Studienzeiten im Rah-\nmen ihrer finanziellen Hilfsprogram-\nme für Studierende zu berücksichtigen,\nConsidering that the practice of           Considerant que la poursuite d'etudes   in der Erwägung, daß Studien außer-\nstudy in a country other than a stu-      dans un Etat autre que l'Etat d'ori-      halb des Heimatstaats des Studieren-\ndent's home country is likely to con-     gine de l'etudiant peut contribuer a      den zu seiner kulturellen und akade-\ntribute to a student's cultural and       l'enrichissement culturel et universi-    mischen Bereicherung beitragen kön-\nacademic enrichment;                      taire de ce dernier;                      nen,\nConsidering that the fundamental          Considerant que la communaute            in der Erwägung, daß die grund-\ncultural community existing among         culturelle fondamentale existant entre    sätzliche kulturelle Gemeinsamkeit\nthe member States of the Council of       les Etats membres du Conseil de l'Eu-     zwischen den Mitgliedstaaten des Eu-\nEurope signatory to the European Cul-     rope signataires de la Convention cul-    roparats, die das Europäische Kultur-\ntural Convention and the other States     turelle europeenne et les autres Etats    abkommen unterzeichnet haben, und\nwhich have acceded thereto, makes         qui y ont adhere, rend possible une       den anderen diesem Abkommen bei-\nsuch a practice possible;                 telle pra tique;                          getretenen Staaten ein derartiges Vor-\ngehen ermöglicht,\nConsidering that within the Euro-         Considerant que dans Ia commu-           in der Erwägung, daß in der euro-\npean cultural and educational commu-      naute culturelle et educative euro-       päischen Kultur- und Bildungsgemein-\nnity, which they desire to establish on  peenne qu'ils desirent asseoir sur une     schaft, die sie noch fester untermauern\nan even firmer basis, there should be,    base encore plus solide, il importe       wollen, Personen, die ein Hochschul-\nto the greatest extent possible, free    que les personnes qui, au niveau uni-      studium zurücklegen oder Forschungs-\nmovement for persons pursuing uni-        versitaire, poursuivent des etudes ou     aufgaben       wahrnehmen,     möglichst\nversity studies or research,             effectuent des recherches, aient la plus   große Freizügigkeit genießen sollten,\ngrande liberte possible de mouvement,\nHave agreed as follows:                   Sont convenus de ce qui suit:            Sind wie folgt übereingekommen:\nArticle 1                                   Art i c 1e 1er                            Artikel 1\nFor the purpose of this Agreement:        Aux fins du present Accord,              Im Sinne dieses Ubereinkommens\n(a) The term \"institutions of higher      (a) le terme « etablissements d'ensei-    a) bezeichnet der Ausdruck        „Hoch-\neducation\" shall denote:                   gnement superieur » designe:              schulen\"\n(i) universities;                          (i) les universites;                      i) Universitäten\n(ii) other institutions of higher          (ii) les autres etablissements d'en-     ii) sonstige Hochschuleinrichtungen,\neducation recognised for the               seignement superieur officiel-           die für die Zwecke dieses Uber-\npurpose of this Agreement by               lement reconnus aux fins du              einkommens von den zustän-","Nr. 55 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. November 1971                                1263\nthe competent authorities of               present Accord par les auto-             digen Behörden der Vertrags-\nthe    Contracting   Party in              rites competentes de la Partie           partei, in deren Hoheitsgebiet\nwhose territory they are sit-             Contractante sur le territoire            sie sich befinden, anerkannt\nuated;                                    de laquelle ils sont situes;              sind;\n(b) The term \"scholarship\" shall de-       (b) le terme « bourse » designe toute     b) bezeichnet der Ausdruck „Stipen-\nnote all forms of direct financial        aide financiere directe accordee         dium\" jede den Studierenden der\nsupport granted to students, under-       aux etudiants des differents cy-         verschiedenen      Studienabschnitte\ngraduate and post-graduate, pro-          cles d'enseignement superieur par        vom Staat oder von einer anderen\nvided by the State or other author-       !'Etat ou une autre autorite com-        Behörde gewährte unmittelbare\nity, including grants towards the         petente, y compris les allocations       Finanzhilfe einschließlich der Bei-\npayment of fees, maintenance              pour frais de scolarite, les alloca-      hilfen zu den Studiengebühren, der\nawards and study loans.                   tions d'entretien et les prets           Unterhaltszuschüsse und der Stu-\nd'etude.                                  diendarlehen.\nArticle 2                                   Article 2                                Artikel 2\nFor the purpose of this Agreement,        Aux fins d'application du present        Im Sinne dieses Ubereinkommens\na distinction shall be drawn between       Accord, une distinction est etablie       wird zwischen den Vertragsparteien\nContracting Parties according to           entre les Parties Contractantes, sui-     danach unterschieden, ob die in ihrem\nwhether the authority competent in         vant que sur leur territoire, l'auto-     Hoheitsgebiet für die Gewährung der\ntheir territory to deal with the award     rite competente pour l'octroi des         Stipendien zuständige Behörde\nof scholarships is:                        bourses est:\n(a) the State;                            (a) l'Etat;                               a) der Staat,\n(b) other authorities;                     (b) d'autres autorites;                   b) sonstige Behörden,\n(c) the State and/or other authorities,    (c) tantöt !'Etat, tantöt d'autres auto-  c) je nach Lage des Falles der Staat\nas the case may be.                       rites, selon le cas.                      und/oder sonstige Behörden sind.\nArticle 3                                   Article 3                                Artikel 3\nA scholarship that has been award-        La bourse octroyee par une des           Das von einer unter Artikel 2 Buch-\ned by a Contracting Party falling with-    Parties Contractantes rentrant <lans la   stabe a fallenden Vertragspartei ge-\nin the category mentioned in sub-para-     categorie visee a l'alinea (a) de l'ar-   währte Stipendium, das es einem ihrer\ngraph (a) of Article 2, for the purpose    ticle 2 afin de permettre a un de ses     Staatsangehörigen ermöglichen soll,\nof enabling a person being a national      ressortissants de faire des etudes ou     Studien oder Forschungsarbeiten an\nof such Contracting Party to under-        des recherches dans un etablissement      einer in ihrem Hoheitsgebiet liegen-\ntake a course of study or research at      d'enseignement superieur situe sur        den Hochschule zu betreiben, wird die-\nan institution of higher education in      son territoire continuera d'etre versee   sem Staatsangehörigen fortgezahlt,\nthe territory of such Contracting Party,   a ce ressortissant s'il est admis, sur    wenn er auf seinen Antrag und mit\nshall continue to be paid if that per-     sa demande et avec l'approbation des      Genehmigung der für seine Studien\nson is admitted, at his request and        autorites responsables de ses etudes      oder Forschungsarbeiten zuständigen\nwith the approval of the authorities       ou de ses recherches, a poursuivre        Behörden zur Fortsetzung seiner Stu-\nsupervising his studies or research, to    lesdites etudes ou recherches dans un     dien oder Forschungsarbeiten an einer\npursue the said course of study or         etablissement d'enseignement supe-        Hochschule im Hoheitsgebiet einer an-\nresearch in an institution of higher       rieur situe sur le territoire d'une       deren Vertragspartei zugelassen wird.\neducation in the territory of another      autre Partie Contractante.\nContracting Party.\nArticle 4                                   Article 4                                Artikel 4\nNothing in this Agreement shall be        Aucune des dispositions du present       Dieses Obereinkommen ist nicht so\ndeemed to affect the prevailing rules      Accord ne sera interpretee comme          auszulegen, als ändere es die gelten-\nand regulations concerning the admis-      modifiant les dispositions statutaires    den Normen oder Vorschriften für die\nsion of students to institutions of        ou reglcmentaires en vigueur relati-      Zulassung von Studierenden zu den\nhigher education, or the requirements      ves a l'admission des etudiants dans      Hochschulen oder die von den die\nof authorities awarding scholarships       les etablissements d'enseignement su-     Stipendien gewährenden Behörden\nwith regard to the satisfactory pur-       perieur, ou les conditions imposees       festgesetzten Voraussetzungen für die\nsuance or the duration of the course       par les autorites accordant les bour-     Dauer und die erfolgreiche Durchfüh-\nof study or research for which the         ses et qui concernent la duree et la      rung der Studien oder Forschungsar-\naward is made or for which it is re-       qualite des etudes ou travaux de re-      beiten, für welche diese Stipendien\nnewed.                                     cherches motivant l'octroi ou le re-      gewährt oder verlängert werden.\nnouvellement desdites bourses.\nArticle 5                                   Article 5                                Artikel S\n1. Contracting Parties falling within     1. Les    Parties Contractantes ren-      (1) Die unter Artikel 2 Buchstabe b\nthe category mentioned in sub-para-        trant dans la categorie visee a. l'ali-   fallenden Vertragsparteien übermit-\ngraph (b) of Article 2 shall transmit      nea (b) de l'article 2 transmettront le   teln den Wortlaut dieses Ubereinkom-\nthe text of this Agreement to the          texte du present Accord aux autorites     mens den in ihrem Hoheitsgebiet für\nauthorities competent in their ter-        competentes, sur leur territoire, pour    Fragen der Stipendiengewährung zu-\nritory to deal with matters pertaining     les questions d'octroi de bourses, et     ständigen Behörden und legen ihnen\nto the award of scholarships and shall     les encourageront a. examiner avec        nahe, den in Artikel 3 aufgestellten\nencourage the favourable considera-        bienveillance, en vue de son applica-     Grundsatz wohlwollend zu prüfen und\ntion and application by them of the        tion, le principe enonce a l'article 3.   anzuwenden.\nprinciple set out in Article 3.","1264                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\n2. Contracting Parties falling within       2. Les Parties Contractantes ren-         (2) Die unter Artikel 2 Buchstabe c\nthe category mentioned in sub-para-         trant dans la categorie visee a l'ali-    fallenden Vertragsparteien wenden,\ngraph (c) of Article 2 shall apply the      nea (c) de l'article 2 appliqueront,      soweit für die Gewährung der Stipen-\nprovisions of Article 3 where the           dans les cas ou l'octroi des bourses      dien der Staat zuständig ist, Artikel 3,\nState is the authority competent to         est de la competence de l'Etat, les       andernfalls Absatz 1 des vorliegenden\ndeal with the award of scholarships,        dispositions de l'article 3 et, dans les  Artikels an.\nand the provisions of paragraph 1 of        autres cas, les dispositions du para-\nthis Article where the State is not the     graphe 1 du present article.\ncompetent authority in this matter.\nArticle 6                                     Article 6                                Artikel 6\nAny Contracting Party may, by no-           Toute Partie Contractante pourra,         Jede Vertragspartei kann durch eine\ntification addressed to the Secretary       par notification adressee au Secre-       an den Generalsekretär des Europarats\nGeneral of the Council of Europe, de-       taire General du Conseil de l'Europe,     gerichtete Notifikation erklären, daß\nclare that it will extend the applica-      declarer etendre le champ d'applica-      sie den Anwendungsbereich dieses\ntion of this Agreement' to persons          tion du present Accord a des person-      Obereinkommens auf andere als die in\nother than those specified under Ar-        nes autres que celles qui sont visees     Artikel 3 bezeidmeten Personen er-\nticle 3.                                    a. l'article 3.                           streckt.\nArticle 7                                     Article 7                                Artikel 7\n1. This Agreement shall be open to          1. Le present Accord est ouvert a.        (1) Dieses Obereinkommen liegt für\nsignature by the member States of the       la signature des Etats membres du         die Mitgliedstaaten des Europarats zur\nCouncil of Europe, who may become           Conseil de l'Europe qui peuvent y         Unterzeichnung auf; sie können Ver-\nParties to it either by:                    devenir Parties par:                      tragsparteien werden,\n(a) signature without reservation in        (a) la signature sans reserve de rati-    a) indem sie es ohne Vorbehalt der\nrespect of ratification or accept-          fication ou d'acceptation;                Ratifikation oder der Annahme un-\nance; or                                                                              terzeichnen oder\n(b) signature with reservation in re-       (b) la signature sous reserve de ra-      b) indem sie es vorbehaltlich der Ra-\nspect of ratification or acceptance,         tification ou d'acceptation, suivie      tifikation oder der Annahme unter-\nfollowed by ratification or accept-          de ratification ou d'acceptation.       zeichnen und später ratifizieren\nance.                                                                                 oder annehmen.\n2. Instruments of ratification or ac-       2. Les instruments de ratification        (2) Die Ratifikations- oder An-\nceptance shall be deposited with the        ou d'acceptation seront deposes pres      nahmeurkunden werden beim Gene-\nSecretary General of the Council of         le Secretaire General du Conseil de       ralsekretär des Europarats hinterlegt.\nEurope.                                     l'Europe.\nArticle 8                                     Article 8                                Artikel 8\n1. This Agreement shall enter into          1. Le present Accord entrera en vi-       (1) Dieses     Obereinkommen     tritt\nforce one month after the date on           gueur un mois apres la date a. la-        einen Monat nach dem Tag in Kraft,\nwhich five member States of the             quelle cinq Etats membres du Con-         an dem fünf Mitgliedstaaten des Eu-\nCouncil of Europe shall have become         seil de l'Europe seront devenus Par-      roparats nach Artikel 7 Vertragspar-\nParties to the Agreement, in accord-        ties a l'Accord conformement aux dis-     teien des Obereinkommens geworden\nance with the provisions of Article 7.      positions de l'article 7.                 sind.\n2. As regards any member State              2. Pour tout Etat membre qui le si-       (2) Für jeden Mitgliedstaat, der das\nwho shall subsequently sign the             gnera ulterieurement sans reserve de      Obereinkommen später ohne Vorbe-\nAgreement without reservation in re-        ratification ou d'acceptation ou le ra-   halt der Ratifikation oder der An-\nspect of ratification or acceptance or      tifiera ou l' acceptera, l' Accord entre- nahme unterzeichnet oder der es rati-\nwho shall ratify or accept it, the          ra en vigueur un mois apres la date       fiziert oder annimmt, tritt es einen\nAgreement shall enter into force one        de la signature ou du depöt de            Monat nach der Unterzeichnung oder\nmonth after the date of such signature      l'instrument de ratification ou d'ac-     der Hinterlegung der Ratifikations-\nor after the date of deposit of the in-     ceptation.                                oder der Annahmeurkunde in Kraft.\nstrument of ratification or acceptance.\nArticle 9                                     Article 9                                Artikel 9\n1. After the entry into force of this       1. Apres l'entree en vigueur du pre-      (1) Nach Inkrafttreten dieses Uber-\nAgreement:                                  sent Accord:                              einkommens\n(a) any non-member State of the Coun-       (a) taut Etat non membre du Conseil       a) kann jeder Staat, der nicht Mit-\ncil of Europe which is a Contract-          de l'Europe qui est Partie Con-          glied des Europarats, jedoch Ver-\ning Party to the European Cultural          tractante a la Convention cultu- ·       tragspartei des am 19. Dezember\nConvention, signed at Paris on              relle europeenne, signee a Paris          1954 in Paris unterzeichneten Euro-\n19 December 1954, may accede to             le 19 decembre 1954, pourra ad-          päischen Kulturabkommens ist, dem\nthis Agreement;                             herer au present Accord;                  Obereinkommen bei treten;\n(b) the Committee of Ministers of the       (b) le Comite des Ministres du Con-       b) kann das Ministerkomitee des      Eu-\nCouncil of Europe may invite any            seil de l'Europe pourra inviter tout      roparats jeden anderen Staat,   der\nother non-member State to accede            autre Etat non membre a adherer          nicht Mitglied des Europarats    ist,\nto this Agreement.                          au present Accord.                       einladen, dem Obereinkommen     bei-\nzutreten.","Nr. 55 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. November 1971                                     1265\n2. Sudl accession shall be effected         2. L'adhesion s'effectuera par le de-       (2) Der Beitritt erfolgt durdl Hinter-\nby depositing with the Secretary Gen-       pöt, pres le Secretaire General du         legung einer Beitrittsurkunde beim\neral of the Council of Europe an in-        Conseil de l'Europe, d'un instrument      Generalsekretär des Europarats; die\nstrument of accession which shall take      d' adhesion qui prendra effet un mois      Urkunde wird einen Monat nadl ihrer\neffect one month after the date of its       apres la date de son depöt.               Hinterlegung wirksam.\ndeposit.\nArticle 10                                  Article 10                                Artikel 10\n1. Any signatory State, at the time         1. Taut Etat signataire, au moment          (1) Jeder  Unterzeidlnerstaat kann\nof signature or when depositing its          de la signature ou au moment du de-       bei der Unterzeidlnung oder bei der\ninstrument of ratification or accept-      pöt de son instrument de ratification      Hinterlegung       seiner     Ratifikations-\nance, or any acceding State, when de-       ou d'acceptation, ou taut Etat adhe-      oder Annahmeurkunde und jeder bei-\npositing its instrument of accession,        rent, au moment du depöt de son           tretende Staat kann bei der Hinterle-\nmay specify the territory or territories    instrument d'adhesion, peut designer      gung seiner Beitrittsurkunde einzelne\nto whidl this Agreement shall apply.        le ou les territoires auxquels s'appli-   oder mehrere Hoheitsgebiete bezeidl-\nquera le present Accord.                   nen, auf die dieses Ubereinkommen\nAnwendung findet.\n2. Any signatory State, when depos-          2. Taut Etat signataire, au moment         (2) Jeder   Unterzeidlnerstaat kann\niting its instrument of ratification or     du depöt de son instrument de rati-        bei der Hinterlegung seiner Ratifika-\nacceptance or at any later date, or         fication ou d'acceptation, ou a taut       tions- oder Beitrittsurkunde oder je-\nany acceding State, when depositing         autre moment par la suite, ainsi que       derzeit danadl und jeder beitretende\nits instrument of accession or at any       taut Etat adherent, au moment du de-       Staat kann bei der Hinterlegung sei-\nlater date, by declaration addressed to     pöt de son instrument d'adhesion ou        ner Beitrittsurkunde oder jederzeit\nth~ Secretary General of the Council        a taut autre moment par la suite, peut     danadl durch eine an den Generalsek-\nof Europe, may extend this Agreement        etendre l'application du present Ac-       retär des Europarats geridltete Er-\nto any other territory or territories       cord, par declaration adressee au Se-      klärung dieses Ubereinkommen auf\nspecified in the declaration and for        cretaire General du Conseil de l'Eu-       jedes weitere in der Erklärung be-\nwhose international relations it is re-     rope, a taut autre territoire designe      zeidlnete Hoheitsgebiet erstrecken,\nsponsible or on whose behalf it is au-      dans la declaration et dont il assure      dessen internationale Beziehungen er\nthorised to give undertakings.              les relations internationales ou pour      wahrmmmt oder für das er Verein-\nlequel il est habilite a stipuler.         barungen treffen kann.\n3. Any declaration made in pur-             3. Taute declaration faite en vertu         (3) Jede nadl Absatz 2 abgegebene\nsuance of the preceding paragraph           du paragraphe precedent pourra etre        Erklärung kann in bezug auf jedes\nmay, in respect of any territory men-       retiree, en ce qui concerne taut terri-    darin genannte Hoheitsgebiet nadl\ntioned in sudl declaration, be with-        toire designe dans cette declaration,      Maßgabe des Artikels 11 zurückge-\ndrawn according to the procedure laid       aux conditions prevues par l'article 11    nommen werden.\ndown in Article 11 of this Agreement.       du present Accord.\nArticle 11                                   Article 11                               Artikel 11\n1. This Agreement shall remain in           1. Le present Accord demeurera en          (1) Dieses    Ubereinkommen       bleibt\nforce indefinitely.                        vigueur sans limitation de duree.           auf unbegrenzte Zeit in Kraft.\n2. Any Contracting Party may, in            2. Toute Partie Contractante pourra,       (2) Jede Vertragspartei kann dieses\nso far as it is concerned, denounce         en ce qui la concerne, denoncer le         Ubereinkommen durdl eine an den\nthis Agreement by means of a noti-          present Accord en adressant une no-        Generalsekretär des Europarats ge-\nfication addressed to the Secretary         tification au Secretaire General du        ridltete Notifikation für sich kündigen.\nGeneral of the Council of Europe.           Conseil de l'Europe.\n3. Sudl denunciation shall take ef-         3. La denonciation prendra effet six       (3) Die Kündigung wird sechs Mo-\nfect six months after the date of re-       mois apres la date de la reception de      nate nach dem Eingang der Notifika-\nceipt by the Secretary General of such      la notification par le Secretaire Ge-      tion beim Generalsekretär wirksam.\nnotification.                              neral.\nArticle 12                                   Article 12                               Artikel 12\nThe Secretary General of the Coun-          Le Secretaire General du Conseil          Der Generalsekretär des Europarats\ncil of Europe shall notify the member       de l'Europe notifiera aux Etats mem-       notifiziert den Mitgliedstaaten des Ra-\nStates of the Council and any State         bres du Conseil et a taut Etat ayant       tes und jedem Staat, der diesem Uber-\nwhich has acceded to this Agreement         adhere au present Accord:                  einkommen beigetreten ist,\nof:\n(a) any signature without reservation       {a) taute signature sans reserve        de a) jede Unterzeidlnung ohne Vorbe-\nin respect of ratification or accept-       ratification ou d'acceptation;             halt der Ratifikation oder Annah-\nance;                                                                                  me;\n(b) any signature with reservation in       (b) taute signature SOUS reserve de        b) jede Unterzeidlnung vorbehaltlidl\nrespect of ratification or accept-          ratification ou d'acceptation;             der Ratifikation oder Annahme;\nance;\n(c) the deposit of any instrument of        (c) le depöt de taut instrument de ra-     c) jede Hinterlegung einer Ratifika-\nratification, acceptance or acces-          tification, d'acceptation ou d'adhe-       tions-, Annahme- oder Beitrittsur-\nsion;                                       sion;                                      kunde;"]}