{"id":"bgbl2-1971-54-1","kind":"bgbl2","year":1971,"number":54,"date":"1971-11-13T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1971/54#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1971-54-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1971/bgbl2_1971_54.pdf#page=1","order":1,"title":"Verordnung über die Gewährung von Vorrechten und Befreiungen an den Internationalen Zinnrat nach dem Vierten Internationalen Zinn-Übereinkommen vom 15. Mai 1970","law_date":"1971-11-09T00:00:00Z","page":1197,"pdf_page":1,"num_pages":61,"content":["1197\nBundesgesetzblatt\nTeil II Z1998A\n1971 Ausgegeben zu Bonn am 13. November 1971 Nr. 54\nTag In h a 1 t Seite\n9.11. 71 Verordnung über die Gewährung von Vorrechten und Befreiungen an den Internatio-\nnalen Zinnrat nach dem Vierten Internationalen Zinn-Ubereinkommen vom 15. Mai 1970 1197\n22. 10. 71 Bekanntmachung über das Inkrafttreten der Internationalen Gesundheitsvorschriften . . . . 1258\n22. 10. 71 Bekanntmachung über das Außerkrafttreten der Internationalen Gesundheitsvorschriften\n(Vorschriften Nr. 2 der Weltgesundheitsorganisation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1258\n22. 10. 71 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Ubereinkommens über die Haftung der\nGastwirte für die von ihren Gästen eingebrachten Sachen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1259\n3.11. 71 Bekanntmachung des Protokolls über die Seeschiffahrtsbeziehungen zwischen der Bundes-\nrepublik Deutschland und der Republik Korea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1259\nVerordnung\nüber die Gewährung von Vorrechten und Befreiungen\nan den Internationalen Zinnrat\nnach dem Vierten Internationalen Zinn-Obereinkommen vom 15. Mai 1970\nVom 9. November 1971\nAuf Grund des Artikels 3 des Gesetzes vom blatt I S. 1) in Verbindung mit Artikel 4 des Geset-\n22. Juni 1954 über den Beitritt der Bundesrepublik zes vom 22. Juni 1954 über den Beitritt der Bundes-\nDeutschland zum Abkommen über die Vorrechte und republik Deutschland zum Abkommen über die Vor-\nBefreiungc>n der Sonderorganisationen der Verein- rechte und Befreiungen der Sonderorganisationen\nten Nationen vom 21. November 1947 und über die der Vereinten Nationen vom 21. November 1947 und\nGewährung von Vorrechten und Befreiungen an an- über die Gewährung von Vorrechten und Befreiun-\ndere zwischenstaatliche Organisationen (Bundes- gen an andere zwischenstaatliche Organisationen,\ngesetzbl. 1954 II S. 639), zuletzt geändert durch das zuletzt geändert durch das Gesetz vom 28. Februar\nGesetz vom 28. Februar 1964 (Bundesgesetzbl. II 1964, auch im Land Berlin.\nS. 187), verordnet die Bundesregierung mit Zustim-\nmung des Bundesrates:\n§ 1 § 3\nFür die Gewährung von Vorrechten und Befrei- (1) Diese Verordnung tritt an dem Tage in Kraft,\nungen an den Internationalen Zinnrat gilt das Vierte an dem das Ubereinkommen nach seinem Artikel 46\nInternationale Zinn-Ubereinkommen vom 15. Mai für die Bundesrepublik Deutschland in Kraft tritt.\n1970. Das Ubereinkommen wird nachstehend ver-\n(2) Diese Verordnung tritt an dem Tage außer\nöffentlicht. Kraft, an dem das Ubereinkommen für die Bundes-\n§ 2 repubhk Deutschland außer Kraft tritt.\nDiese Verordnung gilt nach § 14 des Dritten Uber- (3) Der Tag des Inkrafttretens und des Außerkraft-\nleitungsgesetzes vom 4. Januar 1952 (Bundesgesetz- tretens ist im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben.\nBonn, den 9. November 1971\nDer Bundeskanzler\nBrandt\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nScheel","1198 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nViertes Internationales Zinn-Ubereinkommen\nFourth International Tin Agreement\nQuatrieme Accord international sur l'etain\n(UbersetzungJ\nPreamble Preambule Präambel\nThe Contracting Governments, Les Gouvernements contractants, Die Vertragsregierungen -\nrecognising: reconnaissant: von der Erkenntnis geleitet,\n(a) That commodity agreements, by a) Que les accords sur les produits a) daß Rohstoffübereinkommen d,1-\nhelping to secure stabilisation of de base, en contribuant a stabiliser zu beitragen, die Preisstabilität sowie\nprices and steady development of ex- les prix et a promouvoir l'accroisse- eine stetige Entwicklung der Ausfuhr-\nport earnings and of primary com- ment regulier des recettes d'exporta- einnahmen und der Rohstoffmärkte zu\nmodity markets, can significantly as- tion et l'expansion continue des mar- sichern, und dadurch das Wirtsd1afts-\nsist economic growth, especially in ches de matieres premieres, peuvent wachstum insbesondere der in Ent-\ndeveloping producing countries; favoriser d'une maniere appreciable la wicklung befindlichen Erzeugerländer\ncroissance economique, notamment beträchtlich fördern können;\ndans !es pays producteurs en voie de\ndeveloppement,\n(b) The value of continued co- b) L'importance d'une cooperation b) daß eine ständige Zusammen-\noperation between producing and con- suivie entre pays producteurs et pays arbeit zwischen Erzeuger- und Ver-\nsuming countries, within the frame- consommateurs dans le cadre des prin- braucherländern im Rahmen der\nwork ot the basic principles and ob- cipes et des objectifs fondamentaux Grundsätze und Ziele der Welthan-\njectives of the United Nations Con- de la Conference des Nations Unies delskonferenz durch internationale\nference on Trade and Development by sur le commerce et le developpement Rohstoffübereinkommen einen wert-\nmeans of an international commodity au moyen d'un accord international vollen Beitrag zur Lösung der Zinn-\nagreement, to help to resolve prob- sur un produit de base destine a con- probleme bildet;\nlems relevant to tin; tribuer a resoudre les problemes con-\ncernant l'etain,\n(c) The exceptional importance of c) L'importance exceptionnelle de c) daß Zinn für zahlreiche Länder,\ntin to numerous countries whose l'etain pour de nombreux pays dont deren Wirtschaft weitgehend von gün-\neconomy is heavily dependent upon l'economie depend dans une large me- stigen und gerechten Bedingungen der\nfavourable and equitable conditions sure de l'existence de conditions fa- Zinnerzeugung, des Zinnverbrauc:hs\nfor its production, consumption or vorables et equitables pour la produc- und des Zinnhandels abhängt, von\ntrade; tion, la consommation ou le commerce außerordentlicher Bedeutung ist;\nde l'etain,\n(d) The need to protect and foster d) Qu'il est necessaire de proteger d) daß es notwendig ist, das ge-\nthe health and growth of the tin in- et stimuler la prosperite et l'expan- sunde Wachstum der Zinnindustrie\ndustry, especially in the developing sion de l'industrie de l'etain, notam- insbesondere in den in Entwicklung\nproducing countries, and so to en- ment dans les pays producteurs en befindlichen Erzeugerländern zu schüt-\nsure adequate supplies of tin to safe- voie de developpement, et d'assurer zen und zu fördern, um zur Wahrung\nguard the interests of consumers in ainsi des approvisionnements en etain der Interessen der Verbraucher in den\nthe importing countries; suffisants pour sauvegarder les inte- Einfuhrländern eine ausreichende Ver-\nrets des consommateurs dans les pays sorgung mit Zinn zu gewährleisten;\nimporta teurs,\n(e) The importance to tin producing e) L'importance, pour les pays pro- e) daß es für die Zinnerzeugerlän-\ncountries of maintaining and expand- ducteurs d'etain, de maintenir et d'ac- der wichtig ist, ihre Einfuhrkaufkraft\ning their import purchasing power; croitre leur pouvoir d'achat a l'impor- zu erhalten und zu verstärken, und\nand tation, et\n(f) The desirability of achieving the f) Qu'il est souhaitable d'assurer f) daß es wünsc:henswert ist, sowohl\nexpansion of tin consumption in both l' expansion de la consommation de in den Entwicklungs- als auch in den\ndeveloping and industrialised coun- I'etain aussi bien dans les pays en Industrieländern eine Steigerung des\ntries; voie de developpement que dans les Zinnverbrauchs zu erzielen -\npays industrialises,","Nr. 54 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. November 1971 1199\nHave agreed as follows: Sont convenus de ce qui suit: sind wie folgt übereingekommen:\nChapter I Chapitre premier Kapitel I\nObjectives Objet Zielsetzung\nArticle 1 Article premier Artikel 1\nObjectives Objet Zielsetzung\nThe objectives of this Agreement Le present Accord a pour objet: Ziel dieses Obereinkommens ist es,\nare:\n(a) To provide for asures permet- men, die mögliche Ungewißheiten und\nties which might arise; tant d'eviter toutes les incertitudes et Schwierigkeiten ausräumen;\ndifficultes qui risquent de se produire;\n(i) To keep under review the need i) De prendre constamment en con- i) die Notwendigkeit der Erschlie-\nfor the development and exploitation sideration la necessite de mettre en ßung und des Abbaus neuer Zinnerz-","1200 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nof new deposits of tin and for the valeur et d'exploiter de nouveaux gi- lager sowie der Förderung der wirk-\npromotion, through, inter alia, the sements d'etain et gnke, entre autres, samsten Abbau- und Verhüttungsver-\ntechnical and financial assistance re- aux moyens d'assistance technique et fahren für Zinnerze fortlaufend zu\nsources of the United Nations and financiere des Nations Unies et d'au- überprüfen; diese Verfahren sind\nother organisations within the United tres organisations du systeme des Na- unter anderem durch die technischen\nNations system, of the most efficient tions Unies, de promouvoir les metho- und finanziellen Hilfsmittel der Ver-\nmethods of mining, concentration and des les plus efficaces d'extraction, de einten Nationen sowie anderer Orga-\nsmelting of tin ores; and concentration et de traitement des mi- nisationen im Rahmen der Vereinten\nnerais d'etain; et Nationen zu fördern;\n(j) To continue the work of the In- j) De poursuivre l'oeuvre entreprise j) die Tätigkeit des Internationalen\nternational Tin Council under the par le Conseil international de l'etain Zinnrats auf Grund des Ersten, Zwei\nFirst, Second and Third International au cours des premier, deuxieme ten und Dritten Internationalen Zinn-\nTin Agreements. et troisieme Accords internationaux Ubereinkommens fortzuführen.\nsur J'etain.\nChapter II Chapitre II Kapitel II\nDefinitions Definitions Begriffsbestimmungen\nArticle 2 Article 2 Artikel 2\nDefinitions Definitions Begriffsbestimmungen\nFor the purposes of this Agree- Aux fins du present Accord, on en- Im Sinne dieses Ubereinkommens\nment: tend par:\nTin means tin metal, any other re- Eta in, l'etain metal ou tout autre bedeutet Zinn das Zinnmetall,\nfined tin or the tin content of con- etain raffine, ou l'etain contenu dans jedes sonstige reine Zinn oder den\ncentrates or tin ore which has been des concentres ou dans du minerai Zinngehalt des Zinnkonzentrats oder\nextracted from its natural occurrence. d'etain extrait de son gisement natu- des aus einer natürlichen Lagerstätte\nFor the purposes of this definition, rel. Aux fins de cette definition, le gewonnenen Zinnerzes. Im Sinne die-\n\"ore\" shall be deemed to exclude « minerai » est repute exclure a) la ser Begriffsbestimmung schließt der\n(a} material which has been extracted matiere extraite du gisement a une Ausdruck \"Erz\" folgendes Material\nfrom the ore body for a purpose other fin autre que son traitement et b) LI aus: a) aus dem Erzgestein zu anderen\nthan that of being dressed and (b) matiere qui a ete ecartee en cours de als zu Aufbereitungszwecxen gewon-\nmaterial which is discarded in the traitement; nenes Material, und b) bei der Auf-\nprocess of dressing. bereitung anfallendes Abfallmaterial;\nTi n m et a l means refined tin of Etain metal, l'etain raffine de bedeutet Zinnmet a 11 raffiniertes\ngood merchantable quality assaying bonne qualite marchande ne titrant Zinn von guter handelsüblicher Quali-\nnot less than 99.75 per cent. pas moins de 99,75 °/o; tät mit einem Feingehalt von min-\ndestens 99,75 vom Hundert;\nBuffe r stock means the buffer Stock reg u 1 a t e u r, le stock re- bedeutet Aus g 1eich s lag er das\nstock established and operated in ac- gulateur constitue et gere conforme- nach Kapitel VIII dieses Ubereinkom-\ncordance with the provisions of chap- ment aux dispositions du chapitre VIII mens angelegte und unterhalten8\nter VIII of this Agreement. du present Accord; Lager;\nTi n m et a l h e l d means the metal Etain metal detenu, les avoirs bedeutet Zinnmet a 11 bestand\nholding of the buffer stock, including en etain metal du stock regulateur, y den Bestand an Metall im Ausgleichs-\nmetal which has been bought for the compris l'etain metal achete pour le lager einschließlich des vom Ge-\nbuffer stock but not yet received, and stock regulateur, mais non encore re- schäftsleiter des Ausgleichslagers für\nexcluding metal which has been sold c;u, et a l'exclusion du metal vendu dieses bereits gekauften, jedoch noch\nfrom the buffer stock but not yet de- par le Directeur du stock regulateur, nicht angelieferten Metalls sowie aus-\nli vered, by the Manager of the buffer mais non encore livre; schließlich des vom Geschäftsleiter be-\nstock. reits verkauften, jedoch noch nicht\nausgelieferten Metalls;\nTon means a metric ton, i. e. 1,000 Tonne, la tonne metrique, soit bedeutet Tonne eine metrische\nkilogrammes. l 000 kilogrammes; Tonne, d. h. 1 000 Kilogramm;\nNe t ex p o r t s means the amount Expo r tat i o n s nettes , la quan- bedeuten Netto ausfuhren die\nexported in the circumstances set out ti te exportee dans les circonstances nach Maßgabe des Teils Eins der An-\nin part one of annex C to this Agree- enoncees a la partie I de l' annexe C lage C zu diesem Ubereinkommen\nment less the amount imported as de- du present Accord, moins la quantite ausgeführte Menge abzüglich der nach\ntermined in accordance with part two importee determinee conformement a Teil Zwei der genannten Anlage be-\nof the same annex. la partie II en ladite annexe; stimmten Einfuhrmenge;\nPa r t i c i p a t i n g c o u n t r y means Pa y s p a r t i c i p an t, un pays dont bedeutet Te i l n e h m e r l a n d ein\na country whose Government has rati- le gouvernement a ratifie, approuve Land, dessen Regierung dieses Uber-\nfied, approved or accepted this Agree- ou accepte le present Accord, ou a einkommen ratifiziert, genehmigt oder\nment, or given notification of inten- notifie son intention de ratifier, d'ap- angenommen oder seine Absicht noti-\ntion to ratify, approve or accept it, or prouver ou d'accepter le present Ac- fiziert hat, es zu ratifizieren, zu ge-\nacceded to it, or any territory or cord, ou y a adhere, ou un territoire nehmigen oder anzunehmen, oder ein-\nterritories whose separate participa- ou des territoires dont la participation zelne oder mehrere Hoheitsgebiete,\ntion has taken effect under article 49, separee est devenue effecti ve confor- deren gesonderte Teilnahme nach Ar-\nor, as the context may require, the mement aux dispositions de J'ar- tikel 49 wirksam geworden ist, oder,","Nr. 54-Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. November 1971 1201\nGovernment of such country or of ticle 49, ou, selon le contexte, le gou- wenn der Zusammenhang dies erfor-\nsuch territory or territories them- vernement de ce pays ou de ce terri- dert, die Regierung eines solchen\nsel ves. toire ou de ces territoires eux-memes; Landes oder eines solchen Hoheits-\ngebiets selbst;\nP r o d u c i n g c o u n t r y means a Pa y s p rod u c t e u r, un pays par- bedeutet Erzeuger 1an d ein Teil-\nparticipating country which the Coun- ticipant que le Conseil a declare, avec nehmerland, das der Rat mit Zustim-\ncil has declared, with the consent of le consentement de ce pays, etre un mung des betreffenden Landes zum\nthat country, to be a producing coun- pays producteur; Erzeugerland erklärt hat;\ntry.\nCo n s u m i n g c o u n t r y means a Pays consommateur, un pays bedeutet Verbraucherland ein\nparticipating country which the Coun- participant que le Conseil a declare, Teilnehmerland, das der Rat mit Zu-\ncil has declared, with the consent of avec le consentement de ce pays, etre stimmung des betreffenden Landes\nthat country, to be a consuming un pays consommateur; zum Verbraucherland erklärt hat;\ncountry.\nC o n t r i b u t i n g c o u n t r y means Pa y s c o n tri b u an t, un pays par- bedeutet Beitrags 1 an d ein Teil-\na participating country which has con- ticipant qui detient des contributions nehmerland, das in das Ausgleichs-\ntributions in the buffer stock. dans le stock regulateur; lager Beiträge eingebracht hat;\nSi m p 1e m a j o r i t y means a ma- Majorite simple, la majorite bedeutet einfache Mehrheit die\njority of the votes cast by participat- des suffrages exprimes par les pays Mehrheit der von den Teilnehmer-\ning countries counted together. participants, comptes ensemble; ländern insgesamt abgegebenen Stim-\nmen;\nSimple distributed majority M a j o r i t e r e p a r t i e s i m p l e , la bedeutet beiderseitige ein -\nmeans a majority of the votes cast by majorite des suffrages exprimes par fache Mehrheit die Mehrheit der\nproducing countries and a majority les pays producteurs et la majorite von den Erzeugerländern abgegebe-\nof the votes cast by consuming coun- des suffrages exprimes par les pays nen Stimmen und die Mehrheit der\ntries, counted separately. consommateurs, comptes separement; getrennt davon gezählten, von den\nVerbraucherländern abgegebenen\nStimmen;\nTwo-thirds distributed ma- Majorite repartie des deux bedeutet b e i der sei t i g e Zwei\nj o r i t y means a two-thirds majority t i er s, la majorite des deux tiers des drittel mehr h e i t die Zweidrittel-\nof the votes cast by producing coun- suffrages exprimes par les pays pro- mehrheit der von den Erzeugerlän-\ntries and a two-thirds majority of the ducteurs et la majorite des deux tiers dern abgegebenen Stimmen und die\nvotes cast by consuming countries, des suff rages exprimes par les pays Zweidrittelmehrheit der getrennt da-\ncounted separately. consommateurs, comptes separement; von gezählten, von den Verbraucher-\nländern abgegebenen Stimmen;\nE n t r y i n t o f o r c e means, except Entree e n v i g u e ur, sauf dans bedeutet In kraft trete r., sofern\nwhen qualified, the initial entry into le cas ou l'expression est autrement nicht näher bestimmt, das ursprüng-\nforce of this Agreement, whether such precisee, l'entree en vigueur initiale liche Inkrafttreten dieses Obereinkom-\nentry into force is provisional in ac- du present Accord, qu'elle soit pro- mens ohne Rücksicht darauf, ob es\ncordance with article 47 or definitive visoire, aux termes de l'article 47, ou nach Artikel 47 nur vorläufig oder\nin accordance with article 46. definitive, aux termes de l'article 46; nach Artikel 46 endgültig in Kraft\ntritt;\nC o n t r o 1 p e r i o d means a period P e r i o d e d e c o n t r ö l e , une pe- bedeutet U b erwach u n g s zeit.\nwhich has been so declared by the ri ode qui a ete ainsi declaree par le raum einen vom Rat als solchen be-\nCouncil and for which a total permis- Conseil et pour laquelle un tonnage zeichneten Zeitraum, für den eine zu-\nsible export tonnage has been fixed. total d'exportations autorisees a ete lässige Gesamtausfuhrtonnage fest-\nfixe; gesetzt wurde;\nQuarter means a calendar quarter Tri m es t r e, un trimestre commen- bedeutet Vierteljahr das jeweils\nbeginning on 1 January, 1 April, c;ant le ter janvier, le ter avril, le ter am 1. Januar, 1. April, 1. Juli und\n1 July or 1 October. juillet ou le 1er octobre; 1. Oktober beginnende Kalendervier-\nteljahr;\nF in a n c i a l y e a r means a period Ex e r c i c e f i n a n c i e r , une pe- bedeutet Rechnungsjahr die am\nof one year beginning on 1 July and riode d'un an commenc;ant le 1er juil- 1. Juli beginnende und am 30. Juni\nending on 30 June of the next year. let et se terminant le 30 juin de l'an- des Folgejahres endende Jahresfrist.\nnee suivante.\nChapter III Chapitre III Kapitel III\nMembership in the Council Classement des membres . Mitgliedschaft im Rat\ndu Conseil\nArticle 3 Article 3 Artikel 3\nParticipation in the Council Participation au Conseil Beteiligung am Rat\nEac:h Contracting Government shall Chaque Gouvernement contractant Jede Vertragsregierung entsendet\nconstitute a single member of the constitue un seul membre du Conseil, ein einziges Mitglied in den Rat, so•\nCouncil, except as otherwise provided sauf exception prevue a l'article 49. fern Artikel 49 nicht etwas anderes\nin article 49. bestimmt.","1202 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nArticle 4 Article 4 Artikel 4\nCategories oi participants Categories de participants Teilnehmerkategorien\n(a) Each member of the Council a) Chaque membre du Conseil est a) Jedes Ratsmitglied wird mit Zu-\nshall be declared by the Council, with declare par le Conseil, avec le con- stimmung des betreffenden Landes\nthe consent of the country concerned, sentement du pays interesse, etre un vom Rat zum Erzeuger- oder Verbrau-\nto be a producing or a consuming pays producteur ou un pays consom- cherland erklärt; die Erklärung wird\ncountry, as soon as possible after re- mateur, le plus töt possible apres que so bald wie möglich nach Eingang der\nceipt by the Council of notice from le Conseil aura ete avise par le Gou- Mitteilung der Verwahrregierung\nthe depositary Government that such vernement depositaire que ce membre beim Rat abgegeben, daß das betref-\nmember has deposited its instrument a depose son instrument de ratifica- fende Mitglied seine Ratifikations-,\nof ratification, approval, acceptance tion, d' approbation, d'acceptation ou Genehmigungs-, Annahme- oder Bei-\nor accession under article 45 or 48, d'adhesion conformement a l'article 45 trittsurkunde nach Artikel 45 oder 48\nor notification of intention to ratify, ou a l'article 48, ou la lettre indiquant hinterlegt oder seine Absidlt notifi-\napprove or accept this Agreement son intention de ratifier, J'approuver ziert hat, dieses Obereinkommen nach\nunder article 47. ou d'accepter le present Accord con- Artikel 47 zu ratifizieren, zu geneh-\nformement a l'article 47. migen oder es anzunehmen.\n(b) The membership of producing b) Le classement en pays produc- b) Die Mitgliedschaft der Erzeuger-\ncountries and consuming countries teurs et pays consommateurs se fait länder und der Verbraucherländer be-\nshall be based respectively on their respectivement sur la base de la pro- ruht jeweils auf ihrem einheimischen\ndomestic mine production and their duction miniere interieure et de la Zinnbergbau und auf ihrem Zinn-\nconsumption of tin meta! provided consommation d'etain metal, etant en- metallverbrauch, jedoch mit der Maß-\nthat: tendu que: gabe,\n(i) The membership of a producing i) Le classement d'un pays produc- i) daß die Mitgliedschaft eines Er-\ncountry which is a substantial teur qui est un gros consommateur zeugerlandes, das ein größerer\nconsumer of tin metal derived d'etain metal provenant de sa pro- Verbraucher des in seinen eigenen\nfrom its own domestic mine pro- duction miniere interieure se fait, einheimischen Bergwerken abge-\nduction shall with the consent of avec le consentement du pays, sur bauten Zinnmetalls ist, mit Zustim-\nthe country be based on its ex- la base de ses exportations d'etain; mung dieses Landes auf seine Zinn-\nports of tin; ausfuhren gestützt wird;\n(ii) The membership of a consuming ii) Le classement d'un pays consom- ii) daß die Mitgliedschaft eines Ver-\ncountry which produces from its mateur dont la production miniere braudlerlandes, das in seinen eige-\nown domestic mines a substantial interieure represente une propor- nen einheimischen Bergwerken\nproportion of the tin it consumes tion importante de l'etain qu'il einen beträdltlichen Teil des von\nshall with the consent of the consomme se fait, avec le consen- ihm verbraudlten Zinns gewinnt.\ncountry be based on its imports tement du pays, sur la base de ses mit Zustimmung dieses Landes auf\nof tin. importations d'etain. seine Zinneinfuhren gestützt wird.\n(c) In its instrument of ratification, c) Dans son instrument de ratifica- c) Jede Vertragsregierung kann in\napproval, acceptance or accession or tion, d'approbation, d'acceptation ou ihrer Ratifikations-, Genehmigungs-,\nin its notification of intention to rati- d'adhesion ou dans la lettre ou il in- Annahme- oder Beitrittsurkunde oder\nfy, approve or accept this Agreement, dique son intention de ratifier, d'ap- in der Notifikation ihrer Absidlt, die-\neach Contracting Government may prouver ou d'accepter l'Accord, cha- ses Obereinkommen zu ratifizieren, zu\nstate the category of participating que Gouvernement contractant peut genehmigen oder es anzunehmen, die\ncountries to which it considers that faire connaitre a quelle categorie de Teilnehmerkategorie angeben, zu der\nit should belong. pays participants il estime devoir ap- es seiner Ansicht nach gehören sollte.\npartenir.\n(d) At the first meeting of the Coun- d) A la premiere reunion qu'il tien- d) Auf seiner ersten Sitzung nach\ncil after the entry into force of the dra apres l'entree en vigueur de l'Ac- Inkrafttreten des Obereinkommens faßt\nAgreement, the Council shall take the cord, le Conseil prendra les decisions der Rat die zur Anwendung dieses\ndecisions necessary for the applica- necessaires a l'application du present Artikels erforderlichen Beschlüsse, die\ntion of this article by a majority of article a la majorite des ruffrages ex- der Mehrheit der von den Teilnehmer-\nvotes cast by the participating coun- primes par les pays participants figu- ländern in Anlage A und der Mehr-\ntries listed in annex A and by a ma- rant dans l'annexe A et a la majorite heit der von den Teilnehmerländern\njority of votes cast by the participat- des suffrages exprimes par les pays in Anlage B abgegebenen und ge-\ning countries listed in annex B, the participants figurant dans l' annexe B, trennt gezählten Stimmen bedürfen,\nvotes being counted separately and le decompte etant fait separement et wobei das Stimmrecht nach Maßgabe\nvoting rights being in conformity les droits de vote etant conformes au der Anlagen A und B zu diesem Uber-\nwith annexes A and B to this Agree- annexes A et B de J' Accord. einkommen auszuüben ist.\nment.\nArticle 5 Article 5 Artikel 5\nChange oi category Changement de categorie Wechsel der Kategorie\n(a) Where the position of a partici- a) Lorsque la situation d'un pays a) Ist ein Teilnehmerland vom Ver-\npating country has changed from that participant est passee de celle de pays braucher- zum Erzeugerland geworden\nof a consuming to that of a producing consommateur a celle de pays pro- oder umgekehrt, so prüft der Rat auf\ncountry, or vice versa, the Council ducteur, ou vice-versa, le Conseil, a Antrag des betreffenden Landes oder\nshall, on the request of that country la demande de ce pays, ou de sa pro- aus eigenem Entsdlluß, jedoch mit\nor on its own initiative with the pre initiative avec le consentement Zustimmung dieses Landes, die neue\ncountry's consent, consider the new dudit pays, prend en consideration Lage und setzt die anwendbaren Ton-\nposition and cletermine the tonnages cette nouvelle situation et determine nagen oder Vomhundertsätze fest.\nor percentages applicable. les tonnages ou pourcentages appli-\ncables.","Nr. 54 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. November 1971 1203\n(b) The Council shall determine the b) Le Conseil fixe la date a laquelle b) Der Rat bestimmt den Zeitpunkt,\ndate when the tonnages and/or per- entreront en vigueur les tonnages ou an dem die von ihm nach Buchstabe a\ncentages, as the case shall require, les pourcentages, ou les uns et les festgesetzten Tonnagen und/oder Vom-\nwhich it has arrived at under para- autres selon le cas, qu'il a arretes hundertsätze, je nach Lage des Falles,\ngraph (a) of this article shall come conformernent au paragraphe a) du wirksam werden.\ninto effect. present article.\n(c) From the date of coming into c) A partir de la date fix,;e par le c) In dem vorn Rat nach Buchstabe b\neffect determined by the Council Conseil en vertu du paragraphe b) du bestimmten Zeitpunkt des Wirksam-\nunder paragraph (b) the Contracting present article, le Gouvernement con- werdens scheidet die betreffende Ver-\nGovernment concemed shall cease to tractant interesse cesse de jouir des tragsregierung mit sämtlichen ihr auf\nhold any of the rights and privileges droits et privileges ou d'etre tenu aux Grund ihrer Zugehörigkeit zu einer\nin, or to be bound by any of the obli- obligations que reconnait ou qu'im- Kategorie nach diesem Ubereinkom-\ngations under, this Agreement which pose le present Accord aux pays ins- men zukommenden Rechten, Vorrech-\npertain to countries in its previous crits dans la ca tegorie a laquelle il ten und Pflichten aus ihrer bisherigen\ncategory and shall acquire all the appartenait auparavant, et il jouit des Kategorie aus und rückt in sämtliche\nrights and privileges in, and shall be droits et privileges et est tenu a tou- ihr auf Grund ihrer neuen Zugehörig-\nbound by all of the obligations under, tes les obligations que reconnait ou keit zu einer Kategorie nach diesem\nthis Agreement which pertain to qu'irnpose le present Accord aux pays Ubereinkommen zukommenden Rechte\ncountries in its new category: inscrits dans la categorie a laquelle Vorrechte und Pflichten ein wobet\nil appartient desorrnais, jedoch folgendes gilt: '\nProvided that: etant entendue que:\n(i) lf the change of category is from i) Si, par suite d'un changement de i) Handelt es sich um einen Ubertritt\na producing country to a con- categorie, un pays producteur de- von der Kategorie der Erzeuger-\nsuming country, the country which vient un pays consommateur, il länder zur Kategorie der Verbrau-\nhas changed shall nevertheless n'en conserve pas moins le droit cherländer, so verbleiben dem\nretain its rights to the refund at de participer, a la fin de l' Accord, übertretenden Land bei Beendigung\nthe termination of this Agreement a la liquidation du stock regulateur dieses Ubereinkommens seine\nof its share in the liquidation of conforrnement aux dispositions des Rechte auf Rückgewährung seines\nthe buffer stock in accordance articles 30, 31 et 32; et Anteils aus der Auflösung des Aus-\nwith articles 30, 31 and 32; and gleichslagers nach den Artikeln 30,\n31 und 32;\n(ii) If the change of category is from ii) Si, par_ suite d'un changernent de ii) handelt es sim um einen Ubertritt\na consuming country to a pro- categorie, un pays consornmateur von der Kategorie der Verbrau-\nducing country, the conditions devient un pays producteur, les cherländer zur Kategorie der Er-\nlaid down by the Council for the conditions irnposees par le Conseil zeugerländer, so sollen die vom\ncountry which has changed shall audit pays seront aussi equitables Rat für das übertretende Land fest-\nbe equitable as between the pour ledit pays que pour les autres gesetzten Bedingungen geremt im\ncountry and the other producing pays producteurs qui participent Hinblick auf das Verhältnis zwi-\ncountries already participating in deja a l'Accord. schen diesem Land und den ande-\nthe Agreement. ren bereits am Ubereinkommen\nteilnehmenden Erzeugerländern\nsein.\nChapter IV Chapttre IV Kapitel IV\nOrganisation and Administration Organisation et Administration Organisation und Verwaltung\nArticle 6 Article 6 Artikel 6\nThe International Tin Council Le Conseil international de l'etain Der Internationale Zinnrat\n(a) The International Tin Council a) Le Conseil international de l'etain a) Der auf Grund der vorangegan-\n(hereinafter called the Council), estab- (ci-apres denomme le Conseil), insti- genen Internationalen Zinn-Oberein-\nlished by the previous International tue aux termes des precedents Ac- kommen gegründete Internationale\nTin Agreements, shall continue in cords internationaux sur l'etain, con- Zinnrat (im folgenden als „Rat\" be-\nbeing for the purpose of administer- tinuera d'exister, avec la composition, zeichnet) besteht zur Handhabung des\ning the Fourth International Tin les pouvoirs et les fonctions prevus Vierten Internationalen Zinn-Oberein-\nAgreement, with the membership, par le quatrieme Accord international kommens in der Zusammensetzung\npowers and functions provided for in sur l'etain, pour assurer la mise en und mit den Befugnissen und Aufga-\nthis Agreement. ceuvre des dispositions dudit Accord. ben fort, wie sie in diesem Oberein-\nkommen vorgesehen sind.\n(b) The seat of the Council shall be b) A moins qu'il n'en decide autre- b) Sitz des Rates ist London, sofern\nin London, unless the Council decides ment, le Conseil a son siege a Londres. der Rat nicht etwas anderes besmließt.\notherwise.\nArticle 7 Article 7 Artikel 7\nCompositlon Composition du Conseil international Zusammensetzung\nof the International Tin Council de l'etain des Internationalen Zinnrats\n(a) The Council shall be composed a) Le Conseil est cornpose de tous a) Der Rat setzt sich aus sämtlidien\nof all the participating countries. les pays participants. Teilnehmerländern zusammen.","1204 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\n(b) b) b)\n(i) Each participating country shall i) Chaque pays participant est repre- i) Jedes Teilnehmerland ist im Rat\nbe represented in the Council by sente au Conseil par un delegue. durch einen Delegierten vertretea.\none delegate. Each country may Chaque pays peut designer des Jedes Land kann Stellvertreter und\ndesignate alternates and advisers delegues suppleants et des con- Berater zur Teilnahme an den Rats-\nto attend sessions of the Council. seillers pour assister aux sessions tagungen ernennen.\ndu Conseil;\n(ii) An alternate delegate shall be ii) Un delegue suppleant est habilite ii) Stellvertretende Delegierte sind be-\nempowered to act and vote on a agir et voter au nom du delegue rechtigt, bei Abwesenheit des De-\nbehalf of the delegate during the en l'absence de celui-ci ou en d'au- legierten oder unter sonstigen be-\nlatter's absence or in other spe- tres circonstances speciales. sonderen Umständen im Namen\ncial circumstances. des Delegierten zu handeln und\nabzustimmen.\nArticle 8 Article 8 Artikel 8\nPowers and iunctions oi the Councll Pouvoirs et ionctions du Conseil Befugnisse und Aufgaben des Rates\nThe Council: Le Conseil: Der Rat\n(a) Shall have such powers and per- a) A tous pouvoirs et accomplit a) besitzt sämtliche zur Handhabung\nform such duties as may be necessary toutes täches necessaires a l' adminis- und Durchführung dieses Ubereinkom-\nfor the administration and operation tration et au fonctionnement du pre- mens erforderlichen Befugnisse und\nof this Agreement; sent Accord; erfüllt alle hieraus erwachsenden\nPflichten;\n(b) Shall establish its own rules of b) Etablit lui-meme son reglement b) gibt sich eine Geschäftsordnung,\nprocedure; interieur;\n(c) Shall receive from the Executive c) Recevra du President executif, c) erhält auf Verlangen vom Ge-\nChairman, whenever it may request, chaque fois qu'il le demandera, tous schäftsführenden Vorsitzenden alle\nsuch information with regard to the renseignements concernant les actifs Auskünfte über Bestand und Verwen-\nholdings and operations of the buffer et les operations du stock regulateur dung des Ausgleichslagers, die er zur\nstock as it considers necessary to ful- qu'il estimera necessaires pour rem- Wahrnehmung seiner Aufgaben nach\nfil its functions under this Agreement; plir ses fonctions conformement a diesem Ubereinkommen für erforder-\nl'Accord; lich erachtet;\n(d) May request participating coun- d) Peut demander aux pays partici- d) kann Teilnehmerländer ersuchen,\ntries to furnish any necessary data pants de fournir toutes donnees neces- alle notwendigen Angaben über Er-\nconcerning production, consumption, saires concernant la production, la zeugung, Verbrauch, internationalen\ninternational trade and stocks and any consommation, le commerce interna- Handel und Vorräte sowie alle son-\nother information necessary for the tional et les stocks, ainsi que tous stigen, für die ordentlidle Ausführung\nsatisfactory administration of this autres renseignements necessaires a dieses Ubereinkommens erforderlichen\nAgreement not inconsistent with the l'administration satisfaisante de I'Ac- und zu den nationalen Sicherhei tsbe-\nnational security provisions as laid cord qui ne soient pas incompatibles stimmungen des Artikels 41 nicht im\ndown in article 41, and the countries avec les dispositions de l'article 41, Widerspruch stehenden Auskünfte mit-\nshall furnish to the fullest extent pos- relatives a Ja securite nationale, et zuteilen; die Länder sind verpflichtet,\nsible the information so requested; les pays devront tout mettre en CEuvre die nachgesuchten Auskünfte soweit\npour fournir les renseignements ainsi wie möglich zu erteilen;\ndemandes;\n(e) Shall, at least once in every e) Evalue, au moins une fois par e) stellt mindestens einmal in jedem\nquarter, estimate the probable pro- trimestre, la production et la con- Vierteljahr Schätzungen über die\nduction and consumption of tin during sommation probables d'etain au cours wahrscheinliche Zinnerzeugung und\nthe following quarter, and it may con- du trimestre suivant et peut envisager den wahrscheinlichen Zinnverbrauch\nsider the influence of such other fac- I'influence des autres facteurs se rap- im darauffolgenden Vierteljahr auf,\ntors as are relevant to the total sta- portant a la position statistique glo- wobei er auch den Einfluß anderer\ntistical tin position for that period; bale de l'etain pendant la meme pe- Faktoren berücksichtigen darf, die für\nriode; die statistische Gesamtlage bei Zinn\nim jeweiligen Zeitraum ausschlagge-\nbend sind;\n(f) Shall make arrangements for the f) Prend les dispositions necessaires f) trifft Vorsorge für die ständige\ncontinuing study of the short-term pour que les problemes a court et a Untersuchung der kurz- und langfristi-\nand long-term problems of the world long terme de l'industrie mondiale de gen Probleme der Weltzinnindustrie;\ntin industry; to this effect it shall l'etain fassent l'objet d'une etude sui- hierzu veranlaßt oder fördert er ihm\nundertake or promote such studies on vie; a cette fin, il entreprendra ou geeignet erscheinende Untersuchungen\nproblems of the tin industry as it fera executer toutes les etudes sur über Fragen der Zinnindustrie;\ndeems appropriate; les problemes de l'industrie de l'etain\nqui lui sembleront utiles;\n(g) Shall keep itself informed of g) Se tient informe des nouvelles g) unterrichtet sich laufend über\nnew uses of tin and the development utilisations de l'etain et du develop- neue Verwendungsmöglichkeiten für\nof substitute products which might pement des produits de remplacement Zinn sowie die Entwicklung von Er-\nreplace tin in its traditional uses; susceptibles d'etre substitues a l'etain satzstoffen, die Zinn aus seinen her-\ndans ses usages traditionnels; kömmlichen Anwendungsbereichen\nverdrängen könnten;","Nr. 54 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. November 1971 1205\n(h) Shall encourage wider participa- h) Encourage une plus large parti- h) setzt sich für eine umfassendere\ntion in organisations devoted to re- cipation aux organisations qui se con- Beteiligung an Organisationen ein, die\nsearch aimed at promoting the con- sacrent a la recherche en vue de pro- sich der Forschung mit dem Ziel einer\nsumption of tin; mouvoir la consommation d'etain; Steigerung des Zinnverbrauchs wid-\nmen;\n(i) Has the power to borrow for the i) A le pouvoir d'emprunter pour les i) ist befugt, für das nach Artikel 15\npurposes of the Administrative Ac- besoins du campte administratif etabli errichtete Verwaltungskonto Kredite\ncount established under article 15; par l'article 15; aufzunehmen;\n(j) j) j)\n(i) Shall publish after the end of each i) Publiera apres la fin de chaque i) erstellt nach Ablauf jedes Rech-\nfinancial year a report of its exercice financier un rapport sur nungsjahres einen Geschäftsbericht\nactivities for that year; son activite au cours dudit exer- über dieses Jahr;\ncice;\n(ii) Shall publish after the end of ii) Publiera apres la fin de chaque ii) legt nach Ablauf jedes Vierteljahrs\neach quarter (but not earlier than trimestre (mais au plus töt trois (jedoch nicht vor Ablauf von drei\nthree months after the end of that mois apres Ja fin de ce trimestre, Monaten nach Ende des jeweiligen\nquarter, in the absence of a con- sauf decision contraire du Conseil) Vierteljahrs, sofern der Rat keinen\ntrary decision by the Council) a un etat indiquant le tonnage d'etain gegenteiligen Beschluß faßt) eine\nstatement showing the tonnage metal detenu a la fin dudit trimes- Aufstellung vor, aus der die am\nof tin metal held at the end of tre; Ende dieses Vierteljahres auf La-\nthat quarter; ger gehaltene Tonnage an Zinn-\nmetall hervorgeht;\n(k) May appoint such committees as k) Peut instituer les comites qu'il k) kann Ausschüsse einsetzen, deren\nit considers necessary to assist it in estime necessaires pour l'aider dans er nach seiner Ansicht zur Wahrneh-\nthe performance of its functions, and l'exercice de ses fonctions et peut mung seiner Aufgaben bedarf, und ihnen\nmay draw up their terms of reference; fixer leur mandat; sauf decision con- Tätigkeitsbereiche zuweisen; diese\nthese committees may, unless the traire du Conseil, ces comites peuvent Ausschüsse können, sofern der Rat\nCouncil otherwise decides, establish etablir leur propre reglement inte- nicht etwas anderes beschließt, sich\ntheir own rules of procedure; rieur; selbst eine Geschäftsordnung geb0n;\n(l) 1) 1)\n(i) May at any time, by a two-thirds i) Peut a tout moment, a la majo- i) kann jederzeit mit beiderseitiger\ndistributed majority, delegate to rite repartie des deux tiers, dele- Zweidrittelmehrheit jedem Aus-\nany committee any power which guer a taut comite ceux des pou- schuß jede Befugnis übertragen,\nthe Council may exercise by a voirs du Conseil qui ne necessi- die der Rat mit einfacher beider-\nsimple distributed majority, other tent qu'une majorite repartie sim- seitiger Mehrheit ausüben darf,\nthan those relating to: ple, a l'exception des pouvoirs mit Ausnahme der sic:h auf fol-\nconcernant: gende Gegenstände beziehenden\nBefugnisse:\nassessment of contributions la fixation des contributions Festsetzung der Beiträge nach\nunder article 16, visee a l'article 16, Artikel 16,\nfloor and ceiling prices under -- le prix plancher et le prix pla- Niedrigst- und Höchstpreise\narticles 19 and 29, fond vises aux articles 19 et nach den Artikeln 19 und 29,\n29,\nassessment of export control le contröle des exportations Anordnung der Ausfuhrüber-\nunder article 33, vise a J'article 33, wachung nach Artikel 33,\naction in the event of a tin les mesures a prendre en cas Maßnahmen im Falle eines\nshortage under article 37; de penurie d'etain, visees a Zinnmangels im Sinne des Arti-\nl'article 37; kels 37;\n(ii) Shall, by a two-thirds distributed ii) A la majorite repartie des deux ii) regelt mit beiderseitiger Zweidrit-\nmajority, fix the membership and tiers, fixe le mandat de tel comite telmehrheit Besetzung und Tätig-\nterms of reference of any such et designe ses membres; keitsbereiche aller derartigen Aus-\ncommittee; schüsse;\n(iii) May by a simple majority revoke iii) Peut, a tout moment, a la majo- iii) kann jederzeit mit einfacher Mehr-\nat any time any delegation of rite simple, rapporter toute dele- heit die Ubertragung von Befug-\npowers to any such committee or gation de pouvoirs a tel comite nissen auf einen derartigen Aus-\nthe appointment of any such ou la constitution de ce comite. schuß oder die Einsetzung eines\ncommittee; derartigen Ausschusses widerrufen;\n(m) Shall make whatever arrange- ml Prend toutes dispositions utiles m) trifft alle geeigneten Maßnah-\nments are appropriate for consultation pour entrer en consultation et colla- men zur Konsultation und Zusammen-\nand co-operation with: borer avec: arbeit\n(i) The United Nations, its appropri- i) Les Nations Unies, leurs organes i) mit den Vereinten Nationen, deren\nate organs (particularly the Unit- competents (en particulier, la Con- einschlägigen Organen (insbeso:i-\ned Nations Conference on Trade ference des Nations Unies sur le dere der Welthandelskonferenz),\nand Development), the specialis- commerce et le developpement), deren Sonderorganisationen, son-\ned agencies, other organisations les institutions specialisees, d·au- stigen Organisationen im Rahmen\nwithin the United Nations system tres organisations du systeme des der Vereinten Nationen, einsdllä-\nand appropriate intergovernmen- Nations Unies et les organisations gigen zwischenstaatlichen Organi-\ntal organisations; and intergouvernementales appropriees; sationen und\net","1206 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\n(ii) Non-participating countries which ii) Les pays non participants qui sont ii) mit Nichtteilnehmerländern, die\nare Members of the United Na- Membres des Nations Unies ou Mitglieder der Vereinten Nationen\ntions or of its specialised agen- membres de leurs institutions spe- oder ihrer Sonderorganisationen\ncies or which were parties to the cialisees ou qui ·etaient parties aux sind oder Vertragsparteien der\nprevious International Tin Agree- precedents Accords internationaux vorangegangenen Internationalen\nments. sur l'etain. Zinn-übereinkommen waren.\nArticle 9 Article 9 Artikel 9\nExecutive Chairman President executif et Vice-Presidents Geschäftsführender Vorsitzender und\nand Vice-chairmen of the Council du Conseil Stellvertretender Vorsitzender\ndes Rates\n(a) The Council shall, by a two- a) Le Conseil, a la majorite repartie a) Der Rat ernennt mit beiderseiti-\nthirds distributed majority and by des deux tiers et par bulletin ecrit, ger Zweidrittelmehrheit und in na-\nballot, appoint an independent Exec- designe un President executif inde- mentlicher Abstimmung einen unab-\nutive Chairman, who may be a pendant, qui peut avoir la nationalite hängigen Geschäftsführenden Vorsit-\nnational of one of the participating d'un des pays participants. La designa- zenden, der Staatsangehöriger eines\ncountries. The appointment of the tion du President executif figurera a Teilnehmerlandes sein kann. Die\nExecutive Chairman shall be con- l'ordre du jour de la premiere session Frage der Ernennung des Gesdläf ts-\nsidered at the first session of the que le Conseil tiendra apres l'entree führenden Vorsitzenden wird auf der\nCouncil after the entry into force of en vigueur du present Accord. ersten Ratstagung nach Inkrafttreten\nthis Agreement. dieses Ubereinkommens behandelt.\n(b) The Executive Chairman shall b) Le President executif ne peut b) Der Geschäftsführende Vorsit-\nnot have been actively engaged in avoir exerce de fonctions actives dans zende darf in den fünf Jahren vor\nthe tin industry or in the tin trade l'industrie ou le commerce de l' etain seiner Ernennung nicht in der Zinn\nduring the five years preceding his pendant les cinq annees precedant sa industrie oder im Zinnhandel aktiv\nappointment and shall comply with designation; il doit de plus satisfaire tätig gewesen sein und muß die Be-\nthe conditions set out in article 13. aux conditions enoncees a l'article 13. dingungen des Artikels 13 erfüllen.\n(c) The Executive Chairman shall c) Le Conseil fixe la duree du man- c) Der Rat bestimmt die Amtszeit\nhold office for sudl period and on dat du President executif, ainsi que und die sonstigen Tätigkeitsbedingun-\nsuch other terms and conditions as les conditions dans lesquelles il exerce gen des Geschäftsführenden Vorsit\nthe Council may determine. ses fonctions. zenden.\n(d) The Executive Chairman shall d) Le President executif preside les d) Der Geschäftsführende Vorsit-\npreside over meetings of the Council; reunions du Conseil; il ne participe zende führt den Vorsitz im Rat; er\nhe shall have no vote. pas au vote. hat jedoch keine Stimme.\n(e) The Council shall elect annually e) Le Conseil elit annuellement un e) Der Rat wählt jährlidl einen\na first Vice-dlairman and a second premier Vice-President et un deuxieme ersten Stellvertretenden Vorsitzenden\nVice-chairman, chosen alternately Vice-President, choisis alternative- und einen zweiten Stellvertretenden\neach financial year from among the ment, pour un exercice financier, par- Vorsitzenden, die in jedem Rech-\ndelegates of the producing countries mi les representants des pays produc- nungsjahr abwechselnd von den Dele-\nand the delegates of the consuming teurs et, pour l'exercice suivant, parmi gierten der Erzeugerländer und von\ncountries. les representants des pays consomma- den Delegierten der Verbraucherlän-\nteurs. der gestellt werden.\n(f) If the Executive Chairman is f) En cas d'absence momentanee du f) Ist der Gesdläftsführende Vor-\ntemporarily absent, he shall be re- President executif, le premier Vice- sitzende zeitweilig abwesend, so ver-\nplaced by the first Vice-chairman, or President, ou, a defaut, le deuxieme tritt ihn der erste Stellvertretende\nif necessary by the second Vice-chair- Vice-President, agissant en qualite de Vorsitzende oder, falls erforderlich,\nman, who shall only have the duty President executif, ne peut que pre- der zweite Stellvertretende Vorsit-\nto preside over meetings unless the sider les reunions, a moins que le zende, die jedoch nur verpflichtet\nCouncil decides otherwise. lf the Exec- Conseil n'en decide autrement. En cas sind, den Vorsitz zu führen, sofern\nutive Chairman resigns or is per- de demission ou d'incapacite perma- der Rat nicht etwas anderes beschließt\nmanently unable to perform his du- nente du President executif, le Conseil Tritt der Geschäftsführende Vorsit-\nties, the Council shall appoint a new designe un nouveau President execu- zende zurück oder ist er an der Wahr-\nExecutive Chairman. tif. nehmung seiner PflidJ.ten ständig ver-\nhindert, so ernennt der Rat einen\nneuen Geschäftsführenden Vorsitzen-\nden.\n(g) When a Vice-dlairman performs g) Quand un Vice-President agit en g) Nimmt ein Stellvertretender Vor-\nthe duties of the Executive Chairman qualite de President executif, il ne sitzender die Pflichten des Geschäfts-\nhe shall have no vote; the right to participe pas au vote; le droit de vote führenden Vorsitzenden wahr, so hat\nvote of the country he represents du pays qu'il represente peut etre er kein Stimmrecht; die Stimme des\nmay be exercised in accordance with exerce conformement aux dispositions von ihm vertretenen Landes kann je-\nthe provisions of paragraphs (b) (ii) de l'alinea ii) du paragraphe b) de doch nach Artikel 7 Buchstabe b Zif-\nof article 7 and (c) of article 12. l'article 7 et du paragraphe c) de fer ii und Artikel 12 Buchstabe c ab-\nl'article 12. gegeben werden.\nArticle 10 Article 10 Artikel 10\nSessions of the Council Sessions du Conseil Tagungen des Rates\n(a) The Council shall hold at least a) Le Conseil tient au moins quatre a) Der Rat tritt mindestens viermal\nfour sessions a year. sessions par an. jährlich zusammen.","Nr. 54 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. November 1971 1207\n(b) The depositary Government b) Le Gouvernement depositaire b) Die Verwahrregierung beruft die\nshall call the first meeting of the convoquera a Londres la premiere erste Ratssitzung auf Grund die,,es\nCouncil under this Agreement in Lon- session du Conseil en vertu du pre- Ubereinkommens nach London ein.\ndon. This meeting shall begin within sent Accord. Cette session s'ouvrira Diese Sitzung beginnt innerhalb von\neight days after entry into force of dans les huit jours qui suivront la acht Tagen nach Inkrafttreten dieses\nthe Agreement. date d'entree en vigueur de l'Accord. Obereinkommens.\n(c) Meetings shall be convened, at c) Le President executif ou, en cas c) Die Sitzungen werden auf Ver-\nthe request of any participating coun- d'empechement de celui-ci, le Secre- langen eines Teilnehmerlandes oder\ntry or as may be required by the taire, apres avoir consulte le premier nach Maßgabe dieses Ubereinkom-\nprovisions of this Agreement, by the Vice-President, et en son nom, est mens vom Geschäftsführenden Vorsit-\nExecutive Chairman or, after consul- tenu de convoquer le Conseil si un zenden oder, im Falle seiner Verhin\ntation with the first Vice-chairman, pays participant lui en fait la demande derung, vom Sekretär nach Beratunq\nand on his behalf, by the Secretary ou lorsque les dispositions de l'Ac- mit dem ersten Stellvertretenden Vor-\nin the event of the incapacity of the cord l'exigent. Le President executif sitzenden und in dessen Namen ein-\nExecutive Chairman. Meetings may peut en outre convoquer le Conseil berufen. Ferner kann der Geschäfts-\nalso be convened by the Executive de sa propre initiative. führende Vorsitzende nach eigenem\nChairman at his discretion. Ermessen Sitzungen anberaumen.\n(d) Meetings shall, unless other- d) Sauf decision contraire du Con- d) Sofern der Rat nichts anderes\nwise decided by the Council, be held seil, les reunions se tiennent au siege beschließt, finden die Sitzungen am\nat the seat of the Council. Except in du Conseil. Elles se tiennent a vec Sitz des Rates statt. Die Sitzungen\nthe case of meetings convened under preavis d'au moins sept jours, sauf en sind, außer bei Einberufung nach Ar-\narticle 29, at least seven days' notice cas de sessions convoquees conforme- tikel 29, mindestens sieben Tage im\nof each meeting shall be given. ment a l'article 29. voraus anzukündigen. '\n(e) Delegates holding two thirds of e) A chaque reunion du Conseil, le e) Der Rat ist beschlußfähig, wenr.\nthe total votes ol all producing coun- quorum est repute atteint lorsque les die über zwei Drittel der Gesamtstim-\ntries and two thirds of the total votes representants presents detiennent les men der Erzeugerländer sowie über\nof all consuming countries shall to- deux tiers du total des voix de tous zwei Drittel der Gesamtstimmen der\ngether constitute a quorum at any les pays producteurs et les deux tiers Verbraucherländer verfügenden Dele-\nmeeting of the Council. If for any du total des voix de tous les pays gierten bei einer Ratstagung anwe-\nsession of the Council, there is not consommateurs. Si, lors d'une session send sind. Ist der Rat bei einer Ta-\na quorum as defined above, a further quelconque du Conseil, le quorum gung nicht im obigen Sinne beschluß-\nsession shall be convened after not defini ci-dessus n'est pas atteint, une fähig, so ist nach frühestens sieben\nless than seven days, at which dele- nöuvelle session sera convoquee a Tagen eine weitere Tagung einzuberu-\ngates holding more than 1,000 votes l'expiration d'un delai d'au moins fen, bei der die Anwesenheit von\nshall together constitute a quorum. sept jours; au cours de cette nouvelle Delegierten, die insgesamt über nwhr\nsession, le quorum sera repute atteint als 1 000 Stimmen verfügen, für die\nsi les representants presents detien- Beschlußfähigkeit genügt.\nnent plus de 1 000 voix.\nArticle 11 Article 11 Artikel 11\nVotes Repartition des voix Stimmen\n(a) The producing countries shall a) Les pays producteurs detiennent a) Auf die Erzeugerländer entfallen\ntogether hold 1,000 votes which shall ensemble 1 000 voix qui sont reparties insgesamt 1 000 Stimmen, die derart\nbe distributed among them so that entre eux de maniere que chacun unter ihnen zu verteilen sind, daß\neach producing country receives five d'eux rec;oive un nombre initial de jedes Erzeugerland fünf Grundstim-\ninitial votes and, in addition, a pro- cinq voix auxquelles s'ajoute une men sowie einen zusätzlidlen Stim-\nportion as nearly as possible equal to quote-part aussi proche que possible menanteil erhält, der so genau wie\nthe proportion which the percentage de la fraction que represente, par rap- möglich dem Verhältnis entspricht,\nof that country as listed in annex A port au total des pourcentages de l'en- das zwischen dem in Anlage A auf-\nor as published from time to time in semble des pays producteurs, le pour- geführten oder jeweils nach Arti-\naccordance with paragraph (q) of centage revenant a ce pays tel qu'il kel 33 Buchstabe q veröffentlidlten\narticle 33 bears to the total of the est inscrit a l'annexe A ou publie de Vomhundertsatz des betreffenden Lan-\npercentages of all producing coun- temps a autre conformement au para- des und dem Gesamtbetrag der Vom-\ntries. graphe q) de l'article 33. hundertsätze aller Erzeugerländer be-\nsteht.\n(b) The consuming countries shall b) Les pays consommateurs detien- b) Auf die Verbraucherländer ent-\ntogether hold 1,000 votes, which shall nent ensemble 1 000 voix qui sont fallen insgesamt 1 000 Stimmen, die\nbe distributed among them so that repartis entre eux de maniere que derart unter ihnen zu verteilen sind,\neach consuming country receives five chacun d'eux rec;-oive un nombre ini- daß jedes Verbraucherland fünf\ninitial votes and, in addition, a pro- tial de cinq voix auxquelles s'ajoute Grundstimmen sowie einen zusätz-\nportion as nearly as possible equal to une quote-part aussi proche que pos- lichen Stimmenanteil erhält, der so\nthe proportion which the tonnage of sible de la fraction que repre~ente, genau wie möglich dem Verhältnis\nthat country as listed in annex B par rapport au total des tonnages de entspricht, das zwischen der in An-\nbears to the total of the tonnages of l'ensemble des pays consommateurs, lage B aufgeführten Tonnage des be-\nall consuming countries: le tonnage de ce pays tel qu'il est treffenden Landes und der Gesamt-\ninscrit a l'annexe B, tonnage aller Verbraucherländer be-\nsteht, wobei jedoch folgendes gilt:\nProvided that: etant entendu que:\n(i) If there are more than thirty con- i) Si Je nombre de pays consomm 1- i) Sind mehr als dreißig Verbrau-\nsuming countries, the initial vote teurs depasse trente. le nombre cherländer vorhanden, so ent-","1208 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nfor each consuming country shall initial de voix de chacun des pays spricht die Grundstimmenzahl je-\nbe the highest whole number con- consommateurs sera le nombre des Landes der höchsten vollen\nsistent with the requirement that entier le plus eleve possible, a Zahl, die mit dem Erfordernis ver-\nthe total of all initial votes for condition que la somme de toutes einbar ist, daß die Gesamtgrund-\nall consuming countries shall not les voix initiales pour l'ensemble stimmenzahl aller Verbraudier-\nexceed 150; des pays consommateurs ne de- länder 150 nicht überschreiten\npasse jamais 150; darf;\n(ii) lf any country not listed in an- ii) Lorsqu·un pays ne figurant pas a ii) falls ein nidit in Anlage B auf•\nnex B ratifies, approves, accepts, l' annexe B ratifie, approuve, ac- geführtes Land dieses Oberein-\ngives notification of intention to cepte ou notifie son intention de kommen ratifiziert, genehmigt, an-\nratify, approve or accept, or ac- ratifier, d'approuver, d'accepter nimmt oder seine Absidit notifi-\ncedes to, this Agreement as a l' Accord, ou y adhere, en tant que ziert, es zu ratifizieren, zu geneh-\nconsuming country, or has changed pays consommateur, ou est passe, migen oder es anzunehmen, oder\nits category from that of a conformement a l'article 5 du pre- ihm als Verbraudierland beitritt\nproducing country to that of a sent Accord, de la categorie des oder nadi Artikel 5 von der Kate-\nconsuming country in accordance pays producteurs a celle des pays gorie der Erzeugerländer zur Kate-\nwith article 5 of this Agreement, consommateurs, le Conseil deter- gorie der Verbraucherländer über-\nthe Council shall determine and mine et publie un tonnage pour tritt, so setzt der Rat für das be-\npublish a tonnage for that coun- ce pays; a compter de la date treffende Land eine Tonnage fest\ntry; this tonnage shall take effect decidee par le Conseil, ce ton- und veröffentlidit sie; diese Ton-\nupon the date decided by the nage s'applique aux fins du pre- nage wird an dem vom Rat be-\nCouncil for the purposes of this sent article comme s'il s'agissait schlossenen Tage für die Zwecke\narticle as if it were one of the d'un tonnage inscrit a l'annexe B; dieses Artikels in gleidier Weise\ntonnages listed in annex B; wirksam, als wäre sie eine in An-\nlage B aufgeführte Tonnage;\n(iii) The Council may at its first ses- iii) A sa premiere session, le Conseil iii) der Rat kann auf seiner ersten\nsion revise annex B and shall pourra reviser l'annexe B, et il Tagung die Anlage B revidieren\npublish the revised annex, whidi publiera l'annexe rev1see, qui und veröffentlicht sodann die revi-\nshall be effective for the purpose s'appliquera immediatement aux dierte Anlage, die für die Zwecke\nof this article forthwith; and fins du present article; et dieses Artikels sofort wirksam\nwird;\n(iv) Subsequently, at meetings to be iv) Par la suite, au cours de reunions iv) danadi überprüft der Rat auf Sit-\nheld during the second quarter tenues pendant le deuxieme tri- zungen, die im zweiten Vierteljahr\nof eadi calendar year the Council mestre de diaque annee civile, le jedes Kalenderjahres abzuhalten\nshall review the figures of the Conseil examinera les chiffres de sind, den Zinnverbrauch jedes\nconsumption of tin of eadi con- la consommation d'etain de d.a- Verbraucherlandes in jedem der\nsuming country for eadi of the que pays consommateur pendant vorangegangenen drei Kalender-\nthree preceding calendar years les trois dernieres annees civiles jahre und veröffentlicht für jedes\nand shall publish revised tonnages ecoulees et publiera les tonnages Verbraucherland die auf Grund\nfor each consuming country on revises qui reviennent a chaque dieses Durchschnittsverbraudis\nthe basis of the averages of pays consommateur, ces tonnages überprüften Tonnagen, die am\nsudi figures of consumption, etant la moyenne desdits chiffres 1. Juli des Folgejahres in gleicher\nwhich tonnages shall take effect de consommation; ces tonnages Weise für die Zwecke dieses Ar-\non 1 July next following for the s'appliqueront aux fins du present tikels wirksam werden, als wären\npurposes of this article as if they article a compter du 1er juillet sie die in Anlage B aufgeführten\nwere the tonnages listed in an- suivant comme s'il s'agissait des Tonnagen.\nnex B. tonnages inscrits a l'annexe B.\n(c) Where, by reason of the failure c) Si, du fait qu'un ou plusieurs des c) Sinkt die Gesamtstimmenzahl der\nof one or more of the countries listed pays figurant a l'annexe A ou a l'an- Verbaucherländer oder der Erzeuger-\nin annex A or annex B to ratify, ap- nexe B n'ont pas ratifie, approuve, ac- länder unter 1 000, weil ein oder meh-\nprove or accept, or give notification cepte ou notifie leur intention de rere der in Anlage A oder B aufge-\nof intention to ratify, approve or ac- ratifier, d'approuver ou d'accepter le führten Länder dieses übereinkom-\ncept this Agreement, or by reason of present Accord, ou si par application men weder ratifizieren, noch es geneh-\nthe operation of the provisions of this des dispositions du present Accord, migen oder annehmen, noch ihre Ab-\nAgreement, or by reason of a change ou du fait qu'un pays participant a sicht notifizieren, es zu ratifizieren, zu\nin the category of a participating change de categorie, le nombre total genehmigen oder anzunehmen, oder\ncountry, the total of the votes of the des voix des pays consommateurs ou weil Bestimmungen dieses Uberein-\nconsuming countries or of the pro- le nombre total des voix des pays kommens angewendet werden oder\nducing countries becomes less than producteurs devient inferieur a 1 000, weil ein Teilnehmerland von einer\n1,000, the balance of votes shall be les voix disponibles seront reparties Gruppe in die andere übertritt, so ist\ndistributed among other consuming or entre les autres pays producteurs ou der Stimmensaldo unter den übrigen\nproducing countries, as the case may les autres pays consommateurs, selon Verbraucher- bzw. Erzeugerländern so\nbe, as nearly in proportion to the le cas, dans une proportion aussi genau im Verhältnis zu den von ihnen\nvotes they already hold, less in eadi voisine que possible du nombre des bereits innegehabten Stimmen, jedoch\ncase the initial votes, as is consistent voix qu'ils detiennent deja, deduction in jedem Falle abzüglich der Grund-\nwith there being no fractional votes. faite dans chaque cas du nombre stimmen, zu verteilen, als es mit dem\ninitial de voix, etant entendu qu'il ne Verbot von Teilstimmen vereinbar ist.\npeut y avoir de fraction de voix.\n{d) No participating country shall d) Aucun pays participant ne peut d) Ein Teilnehmerland darf nicht\nha ve more than 450 votes. disposer de plus de 450 voix. mehr als 450 Stimmen haben.","Nr. 54 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. November 1971 1209\n(e) There shall be no fractional e) 11 ne peut y avoir de fraction e) Teilstimmen sind nicht zuldssig.\nvotes. de voix.\nArticle 12 Article 12 Artikel 12\nVoting procedure of the Council Procedure de vote du Conseil Abstimmungsverfahren des Rates\n(a) Each member of the Council a) Le vote emis par chaque mem- a) Jedes Ratsmitglied ist berechtigt,\nshall be entitled to cast the number bre du Conseil exprime le nombre de die Anzahl der Stimmen abzugeben,\nof votes it holds in the Council. voix qu'il detient dans le Conseil. En die es im Rat besitzt. Ein Delegierter\nWhen voting, a delegate shall not votant, un delegue ne peut scinder darf seine Stimmen bei dei\" Abstim-\ndivide his votes. When abstaining, a ses voix. Un delegue qui s'abstient mung nicht teilen. Enthält ein Dele-\ndelegate shall be decmed not to have sera considere comme n'ayant pas gierter sich der Abstimmung, so gel-\ncast his votes. vote. ten seine Stimmen als nicht abge-\ngeben.\n(b) Decisions of the Council shall, b) Sauf dispositions contraires, les b) Soweit nichts anderes bestimmt\nexcept when otherwise provided, be decisions du Conseil sont prises a la ist, bedürfen die Beschlüsse des Rates\ntaken by a simple distributed major- majorite repartie simple. der beiderseitigen einfachen Mehrheit.\nity.\n(c) Any participating country may, c) Tout pays participant peut, dans c) Jedes Teilnehmerland kann in\nin a form satisfactory to the Council, les formes qui seront approuvees par einer dem Rat genehmen Weise jedes\nauthorise any other participating le Conseil, autoriser tout autre pays andere Teilnehmerland ermächtigen,\ncountry to represent its interests and participant a representer ses interets auf Ratssitzungen seine Interessen zu\nto exercise its voting rights at any et a exercer ses droits de vote lors vertreten und sein Stimmrecht auszu-\nmeeting of the Council. d'une reunion du Conseil. üben.\nArticle 13 Article 13 Artikel 13\nThe Staff of the Council Le personnel du Conseil Das Personal des Rates\n(a) The Executive Chairman ap- a) Le President executif designe a) Der nach Artikel 9 ernannte Ge-\npointed under article 9 shall be re- conformement a l'article 9 est respon- schäftsführende Vorsitzende ist dem\nsponsible to the Council for the ad- sable devant le Conseil de l'adminis- Rat für die Anwendung und Durch-\nministration and operation of this tration et de l'execution du present führung dieses Ubereinkommens nach\nAgreement in accordance with the Accord, en conformite des decisions Maßgabe der Ratsbeschlüsse \\·erant-\ndecisions of the Council. prises par le Conseil. wortlich.\n(b) The Executive Chairman shall b) Le President executif est en outre b) Der Geschäftsführende Vorsit-\nalso be responsible for the administra- responsable de l'administration des zende ist ferner für die laufenden\ntion of the secretariat services and services et du personnel du Secreta- Sekretariatsgeschäfte und den Perso-\nstaff at the Council's seat. ria t dont le Conseil dispose a son naleinsatz am Sitz des Rates zust;indig.\nsiege.\n(c) The Council shall appoint a c) Le Conseil nomme un Secretaire c) Der Rat ernennt einen Ratssekre-\nSecretary of the Council and a Man- du Conseil et un Directeur du stock tär und einen Geschäftsleiter des Aus-\nager of the Buffer Stock (hereinafter regulateur (ci-apres denomme le Di- gleichslagers (im folgenden als „Ge-\ncalled the Manager) and shall de- recteur), et il fixe les conditions d'em- schäftsleiter\" bezeichnet) und bestimmt\ntermine the terms and conditions of ploi et les fonctions de ces deux fonc- den Aufgabenbereich dieser beiden\nservice of those two officers. tionnaires. Bediensteten.\n(d) The Council shall give instruc- d) Le Conseil donne des directives d) Der Rat erteilt dem Geschäfts-\ntions to the Executive Chairman as au President executif en ce qui con- führenden Vorsitzenden Anweisungen\nto the manner in which the Manager cerne la fa<;on dont le Directeur du dazu, wie der Geschäftsleiter die in\nis to carry out the duties laid down stock regulateur doit s· acquitter des diesem Ubereinkommen niedergeleg-\nin this Agreement as weil as such obligations enoncees dans l'Accord et ten Pflichten sowie möglicherweise\nadditional duties as the Council may de taute autre obligation complemen- vom Rat beschlossene zusätzliche\ndetermine. taire que le Conseil pourrait deter- Pflichten wahrzunehmen hat.\nminer.\n(e) The Executive Chairman shall e) Le President executif est assiste e) Der Geschäftsführende Vorsi t-\nbe assisted by the staff considered par le personnel que le Conseil estime zende wird durch das vom Rat für not-\nnecessary by the Council. All staff, necessaire. Tout le personnel, en par- wendig angesehene Personal unter-\nincludins the Secretary of the Council ticulier le Secretaire du Conseil et le stützt. Das gesamte Personal, ein-\nand ehe Manager, shall be responsible Directeur est responsable devant le schließlich des Ratssekretärs und des\nto the Executive Chairman. The President executif. Le mode d'engage- Geschäftsleiters des Ausgleirnslagers,\nmethod of appointment and the con- ment et les conditions d'cmploi du ist dem Geschäftsführenden Vorsitzen-\nditions of employment of the staff personnel doivent Mre approuves par den verantwortlich. Das Einstellungs-\nshall be approved by the Council. le Conseil. verfahren sowie die Beschäftigungs-\nbedingungen des Personals bedürfen\nder Zustimmung des Rates.\n(f) The Executive Chairman and the f) Le President executif et le per- f) Der Geschäftsführende Vorsit-\nstaff of the Council may not hold, sonnel du Conseil ne peuvent detenir zende und das Personal des Rates dür-\nor shall cease to hold, any financial aucun interet financier dans l'indus- fen keine finanzielle Beteiligung an\ninterest in the tin industry or in the trie ou le commerce de l'etain, ou der Zinnindustrie oder am Zinnhandel\ntin trade; they shall not seek or doivent renoncer aux interets qu'ils innehaben oder müssen diese aufge-\nreceive instructions regarding their y detiennent; ils ne solliciteront ni ben; sie dürfen hinsichtlich ihrer Tätig-\nwork or their duties from any Gov- n'accepteront, en ce qui concerne keit oder Pflichten weder Weisungen","1210 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nemment or person or authority other leurs fonctions ou leurs obligations, von Regierungen, Einzelpersonen oder\nthan the Council or a person acting aucune instruction d'aucun gouveme- Behörden außer vom Rat oder von\non behalf of the Council under the ment ni d'aucune personne ou autorite einer auf Grund dieses Ubereinkom-\nterms of this Agreement. autre que le Conseil ou toute per- mens namens des Rates handelnden\nsonne agissant au nom du Conseil Einzelperson einholen, noc:h solche\nconformement aux dispositions de Weisungen entgegennehmen.\nl'Accord.\n(g) No information concerning the g) Ni le President executif, ni le g) Uber Anwendung und Durchfüh-\noperation or administration of this Directeur, ni aucun autre membre du rung dieses Ubereinkommens dürfen\nAgreement shall be revealed by the personnel du Conseil ne peuvent di- der Geschäftsführende Vorsitzende,\nExecutive Chairman, the Manager or vulguer d'information concernant der Geschäftsleiter und sonstige Per-\nother staff of the Council, except as l'execution ou l'administration de l'Ac- sonalmitglieder des Rates nur inso-\nmay be authorised by the Council or cord, a l'exception de ce qui peut weit Auskunft erteilen, als sie dazu\nas is necessary for the proper etre autorise par le Conseil ou de ce vom Rat ermächtigt werden oder als\ndischarge of their duties under · this qui est necessaire a l'exercice de leurs dies für die ordnungsgemäße Wahr-\nAgreement. fonctions dans le cadre de l'Accord. nehmung ihrer Pflichten nach diesem\nUbereinkommen notwendig ist.\nCbapter V Cbapitre V Kapitel V\nPrivileges and immunities Privileges et immunites Vorredlte und Immunltäten\nArticle 14 Article 14 Artikel 14\nPrlvileges and immunities Privileges et immunites Vorrechte und lmmunitäten\n(a) The Council shall be accc rded a) II est accorde au Conseil, dans a) Dem Rat werden in jedem Teil-\nin each participating country such chaque pays participant, toutes facili- nehmerland alle Devisenumtausch-\ncurrency exchange facilities as may tes de change necessaires a l'exercice erleichterungen gewährt, deren er zur\nbe necessary for the discharge of its des fonctions qui lui incombent en Wahrnehmung seiner Aufgaben nach\nfunctions under this Agreement. vertu du present Accord. diesem Ubereinkommen bedarf.\n(b) The Council shall have legal b) Le Conseil possede la personna- b) Der Rat besitzt Rechtspersönlich-\npersonality. lt shall in particular have lite juridique. 11 a en particulier la keit. Er hat insbesondere die Fähig-\nthe capacity to contract, acquire and capacite de contracter, d'acquerir et keit, Verträge zu schließen, beweg-\ndispose of movable and immovable d'aliener des biens meubles et im- liches und unbewegliches Vermögen\nproperty and to institute legal pro- meubles, ainsi que d'ester en justice. zu erwerben und darüber zu verfügen\nceedings. sowie vor Gericht zu stehen.\n(c) The Council shall have in each c) Dans chaque pays participant, le c) Der Rat genießt in jedem Teil-\nparticipating country, to the extent Conseil beneficie, pour autant que Ja nehmerland in dem mit dessen Recht\nconsistent with its law, such exemp- legislation en vigueur dans ce pays le übereinstimmenden Ausmaße insoweit\ntion from taxation on the assets, in- permette, des exonerations fiscales Steuerbefreiung für seine Guthaben,\ncome and other property of the Coun- sur ses avoirs, revenus et autres biens, Einkünfte und sonstigen Vermögens-\ncil as may be necessary for the dis- qui peuvent etre necessaires a l'exer- werte, als dies zur Wahrnehmung\ncharge of its functions under this cice des fonctions lui incombant en seiner Aufgaben nach diesem Uber-\nAgreement. vertu du present Accord. einkommen erforderlich ist.\n(d) The member in whose territory d) Le pays membre sur le territoire d) Das Mitglied, in dessen Hoheits-\nthe headquarters of the Council is duquel est situe le siege du Conseil gebiet sich der Sitz des Rates befindet\nsituated (hereinafter referred to as the (ci-apres denomme le pays membre (im folgenden als „Gastmitglied\" be-\nhost member) shall, as soon as pos- höte) conclut avec le Conseil, des que zeichnet), schließt mit dem Rat so bald\nsible after the entry into force of the possible apres l'entree en vigueur de wie möglich nach Inkrafttreten dieses\nAgreement, conclude with the Coun- l'Accord, un accord, a approuver par Uberein kommens ein vom Rat zu ge-\ncil an agreement to be approved by le Conseil, concernant le statut, les nehmigendes Abkommen über Rechts-\nthe Council relating to the status, privileges et les immunites du Con- stellung, Vorrechte und Immunitäten\nprivileges and immunities of the seil, de son President executif, de son des Rates, seines Geschäftsführenden\nCouncil, of its Executive Chairman, personnel et de ses experts, ainsi que Vorsitzenden, seines Personals und\nits staff and experts and of represen- des representants des pays membr2s seiner Sachverständigen sowie der\ntatives of members while in the terri- pendant les sejours que l'exercice de Vertreter der Mitglieder für die Zeit,\ntory of the host member for the pur- leurs fonctions les amene a effectuer in der sie sich in Wahrnehmung ihrer\npose of exercising their functions. sur le territoire du pays membre höte. Aufgaben im Hoheitsgebiet des Gast-\nmitglieds aufhalten.\n(e) The agreement envisaged in e) L'accord envisage au paragra- e) Das in Buchstabe d genannte Ab-\nparagraph (d) of this article shall be phe d) ci-dessus est independant du kommen ist von diesem übereinkom-\nindependent of this Agreement and present Accord. Il stipule les condi- men unabhängig; in dem Abkommen\nshall prescribe the conditions for its tions dans lesquelles il prend fin. sind die Voraussetzungen für seine\nown termination. Beendigung zu bestimmen.\n(f) The host member shall grant f) Le pays membre böte exonere de f) Das Gastmitglied gewährt den\nexemption from taxation on remunera- taute imposition fiscale les remune- Bediensteten des Rates, soweit sie\ntion paid by the Council to its em- rations payees par le Conseil a ceux nicht Staatsangehörige dieses Mit-\nployees other than those employees de ses employes qui ne sont pas res- glieds sind, Steuerbefreiung für die\nwho are its nationals. sortissants de ce pays. ihnen vom Rat gezahlten Bezüge.","Nr. 54 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. November 1971 1211\nChapter VI Chapitre VI Kapitel VI\nFinance Dispositions financleres Finanzen\nArticle 15 Article 15 Artikel 15\nFinance Dispositions financieres Finanzfragen\n(a) a) a)\n(i) There shall be kept two accounts i) Pour l'administration et l'execu- i) Zur Handhabung und Durchfüh-\n-the Administrative Account and tion du present Accord, il est tenu rung dieses Obereinkommens wer-\nthe Buffer Stock Account-for the deux comptes: le compte adminis- den zwei getrennte Konten unter-\nadministration and operation of tratif et le compte du stock regu- halten: das Verwaltungskonto und\nthis Agreement. lateur; das Ausgleichslagerkonto.\n(ii) The administrative expenses of ii) Les depenses administratives du ii) Die Verwaltungsausgaben des Ra-\nthe Council, including the re- Conseil, y compris la remunera- tes einschließlich der Bezüge des\nmuneration of the Executive tion du President executif, du Se- Geschäftsführenden Vorsitzenden,\nChairman, the Secretary, the cretaire, du Directeur et du per- des Sekretärs, des Geschäftsleiters\nManager and the staff, shall be sonnel sont imputees au campte des Ausgleichslagers und des Per-\nbrought into the Administrative administratif; sonals laufen über das Verwal-\nAccount. tungskonto.\n(iii) Any expenditure which is solely iii) Toutes depenses qui sont unique- iii) Alle Ausgaben, die ausschließlich\nattributable to buffer stock trans- ment imputables a des transac- auf Geschäfte des Ausgleichslagers\nactions or operations, including tions ou a des operations du stock zurückzuführen sind, einschließlich\nexpenses for borrowing arrange- regulateur, y compris les depen- der Ausgaben für Kreditvereinba-\nments, storage, commission and ses decoulant des emprunts, de rungen, Lagerung, Kommissionen\ninsurance, shall be bome by the l'entreposage, des commissions et und Versicherung, werden aus den\nbuffer stock contributions payable assurances, sont financees par les Ausgleichslagerbeiträgen aufge-\nby contributing countries under contributions au stock regulateur bracht, welche die Beitragsländer\nthis Agreement and shall be dues par les pays contribuants en nach diesem Ubereinkommen zu\nbrought by the Manager into the vertu du present Accord et sont entrichten haben; der Geschäfts-\nBuffer Stock Account. The liabil- imputees par le Directeur au comp- leiter des Ausgleichslagers läßt\nity on the Buffer Stock Account te du stock regulateur. L'imputa- diese Ausgaben über das Aus-\nfvr any other type of expenditure tion a ce compte de toute autre gleichslagerkonto laufen. Die Be-\nshall be decided by the Executive categorie de depenses est deter- lastung des Ausgleichslagerkontos\nChairman. minee par le President executif. mit Ausgaben anderer Art unter-\nliegt der Entscheidung des GP-\nschäftsführenden Vorsitzenden.\n(b) The Council shall not be respon- b) Les depenses effectuees par les b) Der Rat übernimmt nicht die\nsible for the expenses of delegates to delegues au Conseil ou par leurs sup- Auslagen der Ratsdelegierten oder\nthe Council or the expenses of their plean ts et conseillers n'incombent pas ihrer Stellvertreter und Berater.\nalternates and advisers. au Conseil.\nArticle 16 Article 16 Artikel 16\nThe Administrative Account Le compte administratif Das Verwaltungskonto\n(a) The Council shall at its first a) Le Conseil, a la premiere session a) Auf seiner ersten Tagung nach\nsession after the entry into force of qu'il tiendra apres l'entree en vigueur Inkrafttreten dieses Obereinkommens\nthis Agreement approve the budget du present Accord, approuvera le bud- genehmigt der Rat den Haushalt des\nof contributions and expenditure on get du compte administratif pour la Verwaltungskontos in Beiträgen und\nthe Administrative Account for the periode qui s'ecoulera entre la date Ausgaben für die Zeit zwischen dem\nperiod between the date of entry into de l'entree en vigueur de l'Accord et Inkrafttreten dieses Obereinkommens\nforce of the Agreement and the end la fin de l'exercice financier. Par la und dem Ende des Rechnungsjahrs. In\nof the financial year. Thereafter it suite, il approuvera un budget annuel der Folgezeit genehmigt er einen ent-\nshall approve a similar annual budget analogue pour chaque exercice finan- sprechenden Jahreshaushalt für jedes\nfor each financial year. lf at any time cier. Si, a un moment quelconque au Rechnungsjahr. Erweist sich zu irgend-\nduring any financial year, because cours de tout exercice financier, le einem Zeitpunkt eines Rechnungsjah-\nof unforeseen circumstances which solde subsistant au compte administra- res wegen bereits eingetretener oder\nhave arisen or are likely to arise, tif parait, en raison de circonstances wahrscheinlich eintretender unvorher-\nthe balance remaining in the Ad- imprevues qui se sont produites ou gesehener Umstände, daß das Verwal-\nministrative Account is likely to be risquent de se produire, ne pas devoir tungskonto-Guthaben zur Deckung der\ninadequate to meet the administra- suffire pour faire face aux depenses Verwaltungskosten des Rates vermut-\ntive expenses of the Council, the administratives du Conseil, celui-ci lich nicht ausreicht, so kann der Rat\nCouncil may approve a necessary peut approuver le budget complemen- den für das restliche Rechnungsjahr\nsupplementary budget for the re- taire necessaire pour le reste de cet erforderlichen Ergänzungshaushalt ge-\nmainder of that financial year. exercice financier. nehmigen.\n(b) Upon the basis of such budgets b) Sur la base de ces budgets, le b) Auf Grund dieses Haushalts be-\nthe Council shall assess in sterling the Conseil fixe en livres sterling Ja con- mißt der Rat den in Pfund Sterling an\ncontribution to the Administrative Ac- tribution de chaque pays participant das Verwaltungskonto abzuführenden\ncount of each participating country, au compte administratif; chaque pays Beitrag jedes Teilnehmerlandes, das\nwhich shall be liable to pay its full est tenu de verser l'integralite de sa nach Mitteilung des Betrags diesen\ncontribution to the Council upon contribution au Conseil des que le in voller Höhe an den Rat zu zahlen\nnotice of assessment. Each participat- chiffre ainsi fixe lui est notifie. Cha- hat. Jedes Teilnehmerland entrichtet\ning country shall pay in respect of que pays participant paie, pour cha- auf jede Stimme, über die es am Tage","1212 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\neach vote which it holds in the Coun- que voix qu'il detient au Conseil au der Bemessung im Rat verfügt, ein\ncil upon the day of as!'essment one moment de la fixation de sa contribu- Zweitausendstel des erforderlichen\ntwothousandth of the total amount tion, un deux-millieme du montant Gesamtbetrags; jedes Land hat jedoch\nrequired, provided that no country total requis, etant entendu que la con- einen Mindestbeitrag von 200 Pfund\nshall contribute less than f 200 sterling tribution totale d'un pays ne peut, en Sterling je Rechnungsjahr zu leisten.\nin any financial year. aucun cas, etre inferieure a 200 livres\nsterling par exercice financier.\nArticle 17 Article 17 Artikel 17\nPayment of casb contributions Versement des contributions Zahlung der Barbeiträge\nen especes\n(a) Cash payments to the Adminis- a) Le versement au compte adminis- a} Barzahlungen an das Verwaltungs-\ntrative Account by participating coun- tratif des contributions des pays par- konto seitens der Teilnehmerländer\ntries under articles 16 and 53, cash ticipants en vertu des articles 16 et 53, nach den Artikeln 16 und 53, Barzah-\npayments to the Buffer Stock Account les versements en especes des pays lungen an das Ausgleichslagerkonto\nby contributing countries under ar- contribuants au campte du stock regu- seitens der Beitragsländer nach den\nticles 21, 22 and 23, cash payments lateur en vertu des articles 21, 22 et Artikeln 21, 22 und 23, Barzahlungen\nfrom the Administrative Account to 23, les versements du compte adminis- aus dem Verwaltungskonto an die\nparticipating countries under article 53 tratif aux pays participants en vertu Teilnehmerländer nach Artikel 53\nand cash payments from the Buffer de l'article 53 et les versements en es- sowie Barzahlungen aus dem Aus-\nStock Account to contributing coun- peces du compte du stock regulateur gleidlslagerkonto an Beitragsländer\ntries under articles 21, 22, 23, 31 and aux pays contribuants en vertu des nach den Artikeln 21, 22, 23, 31 und\n32 shall be made in sterling or, at articles 21, 22, 23, 31 et 32 sont faits 32 erfolgen in Pfund Sterling oder -\nthe option of the country concerned, en sterling ou, a l'option du pays in- auf Wunsch des betreffenden Landes\nin any currency which is freely con- teresse, en une monnaie librement - in jeder auf dem Londoner De-\nvertible into sterling on the London convertible en sterling au marche des visenmarkt frei in Pfund Sterling kon-\nforeign exchange market. changes a Londres. vertierbaren Währung.\n(b) Any participating country which b} Tout pays participant qui, dans b) Entrichtet ein Teilnehmerland\nfails to pay its contribution to the un delai de six mois a dater de la no- nicht binnen sechs Monaten nach Mit-\nAdministrative Account within six tification du montant de sa contribu- teilung der Bemessung seinen Beitrag\nmonths of the date of notice of assess- tion au compte administratif, n'aura an das Verwaltungskonto, so kann\nment may be deprived by the Council pas regle celle-ci, pourra etre prive der Rat ihm sein Stimmrecht entzie-\nof its right to vote. If such a country par le Conseil de son droit de vote. hen. Entrichtet ein solches Land seinen\nfails to pay its contribution within Dans le cas ou ledit pays ne se serait Beitrag nicht binnen zwölf Monaten\ntwelve months of the date of notice pas acquitte de sa contribution dans nach Mitteilung der Bemessung, so\nof a<-sessment, the Council may de- un delai de douze mois a compter de kann der Rat ihm alle sonstigen\nprive it of any other rights under la date de notification, il pourra etre Rechte aus diesem Obereinkommen\nthis Agreement, provided that the prive par le Conseil de tout autre entziehen; nach Eingang derartiger\nCouncil shall, on receipt of any such droi t qu'il possede en vertu de I' Ac- rückständiger Beiträge hat der Rat\noutstanding contribution, restore to cord, etant entendu que, une fois rec;u das betreffende Land jedoch in sämt-\nthe country concerned the rights of Je montant de Ja contribution due, Je lidle Redlte wieder einzusetzen, die\nwhich it has been deprived under this Conseil retablira le pays interesse ihm nach diesem Buchstaben entzogen\nparagraph. dans l'exercice des droits dont il au- wurden.\nrait ete prive aux termes du present\nparagraphe.\nA rticle 18 Art i c l e 18 Artikel 18\nAudit and publication of accounts Veriiication et publication Prüfung und Veröffentlichung\ndes comptes der Rechnungslegung\nThe Council shall as soon as pos- Le Conseil publie, aussitöt que pos- Nach Ablauf jedes Rechnungsjahres\nsible after the end of each financial sible apres la clöture de chaque ex~r- veröffentlidlt der Rat sobald wie mög-\nyear publish the independently au- cice finaucier, Je compte administratif lich die von unabhängigen Bücher-\ndited Administrative and Buffer Stock et le compte du stock regulateur veri- revisoren geprüften Verwaltungs- und\nAccounts, provided that such Buffer fies par des verificateurs indepen- Ausgleidlslagerkonten; das Aus-\nStock Accounts shall not be published dants, etant entendu que les comptes gleichslagerkonto darf jedoch nicht\nearlier than three months after the end du stock regulateur ne seront publies früher als drei Monate nach Ablauf\nof the financial year to which they que passe un delai de trois mois apres des entsprechenden Rechnungsjahrs\nrelate. la clöture de l'exercice financier au- veröffentlicht werden.\nquel ils se rapportent.\nChapter VII Chapitre VII Kapitel VII\nFloor and ceiling prices Prix plancher et prix plafond Niedrigst- und Höchstpreise\nArticle 19 Article 19 Artikel 19\nFloor and ceiling prices Prix plandler et prix plafond Niedrigst- und Hödlstprelse\n(a) For the purposes of this Agree- a) Aux fins du present Accord, il a) Für die Zwecke dieses Oberein-\nment there shall be floor and ceiling est institue, pour l'elain metal, un prix kommens werden Niedrigst- und\nprices for tin metal. plancher et un prix plafond. Höchstpreise für Zinnmetall festge-\nsetzt.","Nr. 54 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. November 1971 1213\n(b) The initial floor and ceiling b) Les prix plancher et plafond ini- b) Die anfänglichen Niedrigst- und\nprices shall be those which were in tiaux seront ceux qui etaient en vi- Höchstpreise sind die Preis2, die nach\nforce under the Third Agreement at gueur sous le troisieme Accord a la dem Dritten Zinn-übereinkommen bei\nthe date of the termination of that date ct·expiration dudit Accord. dessen Beendigung in Kraft waren.\nAgreement.\n(c) The range between the floor and c) La marge separant le prix plan- c) Die Spanne zwischen Niedrigst-\nceiling prices shall be divided into eher du prix plafond sera divisee en und Höchstpreis wird in drei Ab-\nthree sectors. The Council may at any trois tranches. Le Conseil pourra, a schnitte unterteilt. Der Rat kann auf\nmeeting decide the extent of each n'importe quelle reunion, fixer l'eten- jeder Sitzung den Umfang jedes ein-\nor any of these sectors. due d'une quelconque de ces tranches. zelnen oder aller Abschnitte bestim-\nmen.\n(d) d) d)\n(i) The Council shall at its first ses- i) A la premiere session qu'il tiendra i) Der Rat prüft auf seiner ersten\nsion after the entry into force of apres l'entree en vigueur du pre- Tagung nach Inkrafttreten dieses\nthis Agreement and from time to sent Accord et, par la suite, de Obereinkommens sowie später von\ntime thereafter or in accordance temps a autre ou conformement Zeit zu Zeit oder nach Maßgabe\nwith the provisions of articlP 29 aux dispositions de l'article 29, le des Artikels 29, ob die Niedrigst-\nconsider whether the floor and Conseil examinera si le prix plan- und Höchstpreise zur Erreichung\nceiling prices are appropriate for eher et le prix plafond sont tels der Ziele dieses Obereinkommens\nthe attainment of the objectives qu'ils permettent d'atteindre les ob- geeignet sind; der Rat kann diese\nof this Agreement and may revise jectifs de l'Accord, et il pourra Preise einzeln oder beide zusam-\neither or both of them. alors reviser l'un ou l'autre de ces men neu festsetzen.\nprix ou les deux;\n(ii) In so doing, the Council shall take ii) Ce faisant, le Conseil tiendra camp- ii) Bei einer Neufestsetzung hat der\ninto account the short-term devel- te de l'evolution a court terme et Rat die kurz- und mittelfristige\nopments and medium-term trends des tendances a moyen terme de la Entwicklung der Zinnerzeugung\nof tin production and consumption, production et de la consommation und des Zinnverbrauchs, die vor-\nthe existing capacity for mine pro- d'etain, de la capacite existante de handene Förderkapazität, die An-\nduction, the adequacy of the cur- production miniere, de l'incidence gemessenheit der jeweiligen Preise\nrent price to maintain sufficient des prix en vigueur sur le maintien im Hinblick auf die Beibehaltung\nfuture mine production capacity d'une capacite de production mi- ausreichender künftiger Förder-\nand other relevant factors. niere suffisante dans l'avenir, et de kapazitaten sowie sonstige ein-\ntout autre facteur pertinent. schlägige Faktoren zu berücksich-\ntigen.\n(e) The Council shall publish as e) Le Conseil publiera, aussitot que e) Der Rat veröffentlicht so bald wie\nsoon as possible any revised floor possible, les prix plancher ou plafond möglich alle neu festgesetzter. Nie-\nand ceiling price, including any pro- revises, y compris les prix provisoires drigst- und Höchstpreise einschließ-\nvisional or revised price determined ou revises fixes conformement a l'ar- lich der nach Artikel 29 bestimmten\nunder article 29 and any revised ticle 29, ainsi que toute revision de la vorläufigen oder neu festgesetzten\ndivision of the range. division de la marge. Preise sowie jede Neuaufteilung der\nPreisspanne.\nChapter VIII Chapitre VIII Kapitel VIII\nThe buff er stock Le stock regulateur Das Ausgleichslager\nArt i c I e 20 Art i c 1e 20 Art i k e 1 20\nEstablishment of the buffer stoe discharge of the estime que l'accomplissement des ob- oder aussetzen, wenn nach seiner\nobligations laid upon the Manager by ligations imposees au Directeur par Meinung die Erfüllung der dem Ge-\nthose sub-paragraphs will not achieve lesdits alineas ne permettrait pas de schäftsleiter durch die genannten Be-\nthe purposes of this Agreement. realiser les objectifs du present Ac- stimmungen auferlegten Verpflichtun-\ncord. gen nicht zur Verwirklichung der\nZwecke dieses Ubereinkommens füh-\nren wird.\n(c) The Council may confirm any c) Le Conseil peut confirmer toute c) Der Rat kann jede Einschränkung\nrestriction or ~uspension under para- limitation ou suspension decidee aux oder Aussetzung nach Artikel 27\ngraph (a) of article 27 or, where a termes du paragraphe a) de l'article Buchstabe a bestätigen oder, sofern\nrestriction or suspension has been 27 ou, si une limitation ou suspension der Geschäftsführende Vorsitzende\nrevoked by the Executive Chairman a ete rapportee par le President exe- nach Artikel 27 Buchstabe b eine Ein-\nunder paragraph (b) of article 27, may cutif aux termes du paragraphe b) de schränkung oder Aussetzung aufgeho-\nrestore such restriction or suspension. l'article 27, il peut retablir cette limi- ben hat, die betreffende Einschrän-\nIf the Council does not come to a tation ou suspension. Si une decision kung oder Aussetzung erneut in Kraft\ndecision, buffer stock operations shall n'intervient pas, les operations du setzen. Faßt der Rat keinen Beschluß,\nbe resumed or continue without stock regulateur reprendront ou con- so kann die Geschäftstätigkeit des\nrestriction, as the case may be. tinueront sans limitation, selon le cas. Ausgleichslagers ohne Einschränkung\nfortgesetzt bzw. wieder aufgenommen\nwerden.\n(d) So long as any restriction or d) Tant qu'une limitation ou une d) Während der Anwendungsdauer\nsuspension of the operations of the suspension des operations du stock einer Einschränkung oder Aussetzung\nbuffer stock determinP.d in accordance regulateur, decidee en vertu du pre- der Geschäftstätigkeit des Ausgleichs-\nwith this article or article 27 remains sen t article ou de l' article 27, de- lagers nach dem vorliegenden Artikel\nin force, the Council shall review this m eure en vigueur, le Conseil devra oder nach Artikel 27 hat der Rat sei-\ndecision at intervals of not Ionger reexaminer cette decision a des inter- nen diesbezüglichen Beschluß in Zeit-\nthan six weeks. 1f at a meeting to valles ne depassant pas six semaines. abständen von längstens sechs Wo-\nmake such a review the Council does Si, au cours d'une reunion organisee chen zu überprüfen. Gelangt der Rat\nnot come to a decision in favour of a cette fin, le Conseil ne se prononce auf einer Sitzung zu einer solchen\nthe continuation of the restriction or pas pour le maintien de la limitation Uberprüfung nicht zu einem Beschluß\nsuspension, buffer stock operations ou de la suspension, les operations über die Aufrechterhaltung einer Ein-\nshall be resumed. du stock regulateur reprendront. schränkung oder Aussetzung, so wird\ndie Geschäftstätigkeit des Ausgleichs-\nlagers wieder aufgenommen.","1220 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nArticle 27 A rticle 27 Art i ke 1 27\nRestriction or sus:>ension Limitation ou suspenslon Einsdlränkung oder Aussetzung\nof buffer stock operations: action by des operalions du stock regulateur: der Geschäftstätigkeit\nthe Executive Chairman action du President executii des Ausgleidlslagers:\nMaßnahmen des Gesdläftsführenden\nVorsitzenden\n(a) At sudi times as the Council a) Lorsque le Conseil n'est pas reu- a) Außerhalb der Ratstagungen liegt\nis not in session, the power to restrict ni en session, le President executif die Befugnis zur Einschränkung oder\nor suspend operations under para- detient le pouvoir de limiter ou sus- Aussetzung der Geschäftstätigkeit\ngraph (b) of article 26 shall be vested pendre les operaüons en vertu du nach Artikel 26 Buchstabe b beim Ge-\nin the Executive Chairman. paragraphe b) de l\"article 26. schäftsführenden Vorsitzenden.\n(b) The Executive Chairman may at b) Le President executif peut, a b) Der Geschäftsführende Vorsit-\nany time revoke a restriction or taut moment, rapporter la limitation zende kann jederzeit eine von ihm in\nsuspension which he has decided by ou Ja suspension decidee par lui en Wahrnehmung seiner Befugnis aus\nvirtue of the power vested in him vertu des pouvoirs que lui confere le Buchstabe a beschlossene Einschrän-\nunder paragraph (a) of this article. paragraphe a) du present article. kung oder Aussetzung wieder auf-\nheben.\n(c) Immediately after a decision by c) Le President executif, immediate- c) Der Geschäftsführende Vorsit-\nthe Executive Chairman to restrict ment apres avoir decide de limiter zende hat unmittelbar nach seinem Be-\nor suspend the operations of the ou suspendre les operations du stock schluß, die Geschäftstätigkeit des Aus-\nbuffer stock under the powers vested regulateur conformement aux pou- gleichslagers in Wahrnehmung der\nin him under paragraph (a) of this voirs que lui confere le paragraphe a) ihm nach Buchstabe a übertragenen\narticle, he shall convene n meeting du present article, convoquera une Befugnis einzuschränken oder auszu-\nof the Council to review such de- reunion du Conseil a l'effet de reexa- setzen, eine Ratssitzung zur Uberprü-\ncision. Such meeting shall be held miner cette decision. Cette reunion se fung dieses Beschlusses einzuberufen.\nwithin fourteen days after the date tiendra dans un delai de quatorze Eine solche Sitzung findet binnen vier-\nof the restriction or suspension. jours a compter de la date de la limi- zehn Tagen nach dem Einschränkungs-\ntation ou de la suspension. ader Aussetzungsbeschluß statt.\nArt i c l e 28 Article 28 Artikel 28\nOther operations of the buffer sto.::k Autres operations du stock Sonstige Geschäftstätigkeit\nregulateur des Ausgleichslagers\n(a) The Council may, under given a) Dans des circonstances particu- a) Unter bestimmten Umständen\ncircumstances, authorise the Manager lieres, le Conseil peut autoriser le kann der Rat den Geschäftsleiter er-\nto buy tin from, or seil tin to or for Directeur a acheter de l'etain prove- mächtigen, nach Maßgabe des Artikels\nthe account of, a governmental non- nant d'un stock gouvernemental non 40 Zinn aus nichtkommerziellen Re-\ncommercial stock in accordance with commercial ou a vendre de l'etain a gierungsvorräten zu kaufen oder an\nthe provisions of article 40. The un tel stock ou pour Ie campte de solche oder für Rechnung solcher Be-\nprovisions of paragraph (c) of ar- celui-ci conformement aux disposi- stände zu verkaufen. Artikel 25 Buch-\nticle 25 shall not apply to tin metal tions de l'article 40. Les dispositions stabe c findet keine Anwendung auf\nfor which such authorisation has been du paragraphe c) de l'article 25 ne Zinnmetall, für das eine derartiqe Er-\ngiven. sont pas applicables a l'etain meta! mächtigung erteilt wurde.\npour lequel une teile autorisation a\nete donnee.\n(b) Notwithstanding the prov1s10ns b) Nonobstant les dispositions des b) Ungeachtet der Artikel 25, 26\nof articles 25, 26 and 27 the Council articles 25, 26 et 27, le Conseil peut und 27 kann der Rat den Geschäfts-\nmay authorise the Manager, if his autoriser le Directeur, si celui-ci ne leiter ermächtigen, zur Deckung seiner\nfunds are inadequate to meet his dispose pas de fonds suffisants, a A_usgaben im Zusammenhang mit die-\noperational expenses, to seil sufficient vendre au prix courant les quantites ser Geschäftstätigkeit hinreichende\nquantities of tin at the current price d'etain necessaires pour lui permettre Zinnmengen zum Tagespreis zu ver-\nto meet expenses. de faire face aux depenses d'execu- kaufen, falls er nicht über ausrei-\ntion resultant de ces operations. chende Mittel verfügt.\nArticle 29 Article 29 Art i k e 1 29\nThe buffer stock an:l changes Le stock regulateur et les Ausgleichslager\nin exchange rates modifications des taux de mange und Wedlselkursänderungen\n(a) The Executive Chairman may a) Le President executif peut, de sa a) Der Geschäftsführende Vorsit-\nconvene, or any participating country propre initiative, ou doit, a la de- zende kann aus eigenem Entschluß\nmay request him to convene, a meet- mande d'un pays participant, convo- oder auf Antrag eines Teilnehmerlan-\ning of the Council immediately to quer le Conseil immediatement en des eine Ratssitzung zu dem Zweck\nreview the floor and ceiling prices vue de revoir les prix plancher et einberufen, die Niedrigst- und Höchst-\nif the Executive Chairman or the plafond s'il estime ou si le pays parti- preise sogleich zu überprüfen, wenn\nparticipating country, as the case may cipant estime, selon le cas, que cette nach Ansicht des Geschäftsführenden\nbe, considers that changes in exch:mge revision est necessaire en raison des Vorsitzenden bzw. des betreffenden\nrates make such a review necessdry. modifications survenues dans les taux Teilnehmerlandes Wechselkursände-","Nr. 54 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. November 1971 1221\nMeetings may be convened under this de mange. Les reunions visees dans rungen eine derartige Uberprüf ung er-\nparagraph by less than seven days· le present paragraphe peuvent etre fordern. Auf Grund dieses Buchstaben'>\nnotice. convoquees avec un preavis de moins können Sitzungen auch mit einer kür-\nde sept jours. zeren Frist als sieben Tage einberufen\nwerden.\n(b) In the circumstances set forth b) Dans les circonstances prevues b) Unter den in Buchstabe a be-\nin paragraph (a) of this article, the au paragraphe a) du present article, zeichneten Umständen kann der Ge-\nExecutive Chairman may, pending the le President executif peut, en atten- schäftsführende Vorsitzende bis zur\nmeeting of the Council referred to in dant Ja reunion du Conseil mention- Ratssitzung nach Buchstabe a die Ge-\nthat paragraph, provisionally restrict nee audit parngraphe, limiter ou sus- schäftstätigkeit des Ausgleichslagers\nor suspend the operations of the pendre provisoirement les operations vorläufig einschränken oder ausset-\nbuffer stock if such a restriction or du stock regulateur si cette limita- zen, wenn solche Maßnahmen nach\nsuspension is in his opinion necessary tion ou suspension lui parait neces- seiner Meinung notwendig sind, um\nto prevent buying or selling of tin by saire pour empecher que le Directeur zu verhüten, daß der Geschäftsleiter\nthe Manager to an extent likely to n'achcte ou ne vende de l'etain en in einem die Zwedce dieses Uberein-\nprejudice the purposes of this Agree- quantites qui risquent de porter pre- kommens wahrscheinlich gefährdenden\nment. judice a la realisation des fins de Ausmaß Zinn kauft oder verkauft.\nl'Accord.\n(c) The Council may restrict or c) Le Conseil peut decider la limi- c) Der Rat kann im Rahmen dieses\nsuspend or confirm the restriction or tation ou la suspension des operations Artikels die Geschäftstätigkeit des\nsuspension of buffer stodc operations du stock regulateur prevue au present Ausgleichslagers einschränken oder\nunder this article. lf the Council does article ou la confirmer. Si le Conseil aussetzen oder eine Einschränkung\nnot come to a decision, buffer stock ne prend pas de decision les opera- oder Aussetzung bestätigen. Kommt\noperations, if provisionally restricted tions du stock regulateur reprennent, kein Ratsbeschluß zustande, so wird\nor suspended, shall be resumed. si elles ont ete provisoirement limi- die Geschäftstätigkeit des Ausgleichs-\ntees ou suspendues. lagers, sofern sie vorläufig einge-\nschränkt oder ausgesetzt wurde, wie-\nder aufgenommen.\n(d) Within thirty days of its de- d) Dans un delai de trente jours a d) Binnen dreißig Tagen nach sei-\ncision to restrict or suspend or to compter de la date a laquelle il a nem Beschluß, die Geschäftstätigkeit\nconfirm the restriction or suspension decide la limitation ou la suspension des Ausgleichslagers auf Grund die-\nof buffer stodc opf'rations under this des operations du stock regulateur ses Artikels einzuschränken oder aus-\narticle, the Council shall consider the prevue au present article ou l'aura zusetzen oder eine Einschränkung\ndetermination of provisional floor and confirmee, le Conseil examinera s'il oder Aussetzung zu bestätigen, hat\nceiling prices and may determine convient de fixer des prix plancher et der Rat die Frage der Festsetzung vor-\nthese prices. plafond provisoires et pourra alors läufiger Niedrigst- und Höchstpreise\nfixer ces prix. zu prüfen und kann diese Preise fest-\nsetzen.\n(e) Within ninety days from the e) Dans un delai de quatre-vingt- e) Binnen neunzig Tagen nach Fest-\nestablishment of provisional floor .ind dix jours a compter de la date a la- setzung vorläufiger Niedrigst- und\nceiling prices, the C'ouncil shall review quelle il a fixe les prix plancher et Höchstpreise hat der Rat diese Preise\nthese prices and may determine new plafond provisoires, le Conseil les re- zu überprüfen und kann neue Nied-\nfloor and ceiling prices. examinera et pourra fixer de nou- rigst- und Höchstpreise festsetzen.\nveaux prix plancher et plafond.\n(f) lf the Council does not determine f) Si le Conseil ne parvient pas a f) Setzt der Rat keine vorläufigen\nprovisional floor and ceiling prices fixer des prix plancher et plafond pro- Niedrigst- und Höchstpreise nach\nin accordance with paragraph (d) of visoires conformement aux disposi- Buchstabe d fest, so kann er auf jeder\nthis article, it may at any subsequent tions du paragraphe d) du present folgenclen Sitzung über die Niedrigst-\nmeeting determine what the floor and article, il pourra, au cours de taute und Höchstpreise Beschluß fassen.\nceiling prices shall be. reunion ultcrieure, determiner ce que\ndevront etre les prix plancher et pla-\nfond.\n(g) Buffer stodc operations shall be g) Les operations du stock regula- g) Die Geschäftstätigkeit des Aus-\nresumed on the basis of such floor teur reprendront sur la base des prix gleichslagers wird auf Grund der nach\nand ceiling prices as are determined plancher et plafond qui auront ete Buchstabe d bzw. e oder f festgesPtz-\nin accordance with paragraphs (d). (e) fixes conformement aux dispositions ten Niedrigst- und Höchstpreise wie-\nor (f) of this article, as the case may des paragraphes d). e) ou f) du pre- der aufgenommen.\nbe. sent article, selon le cas.\nArt i c l e 30 Art i c l e 30 Art i k e 1 30\nLiquidation of the buffer stock Liquidation du stock regulateur Auflösung des Ausqleichslagers\non the termination of the Agreement a la fin de l' Accord bei Beendigung des Ubereinkommens\n(a) When fixing the total permis- a) Lorsqu'il fixera, conformement a) Bei Festsetzung der zulässigen\nsible export tonnage for any control aux dispositions de J'article 33, le ton- Gesamtausfuhrtonnage während eines\nperiod in accordance with the pro- nage total des exportations autorisees Uberwachungszeitraums nach Artikel\nvisions of article 33, the Council shall, pour une periode de contröle quel- 33 hat der Rat unter Berücksichtigung\nin the light of consideration given to conque, le Conseil decidera, campte der Erwägungen über eine Erneuerung\nthe renewal of the Agreement under tenu de l'examen effectue en vue du des Ubereinkommens nad1 Artikel 53\nparagraph (c) of article 53, decide renouvellement eventuel de l'Accord, Buchstabe c über die Notwendigkeit","1222 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nwhether there is need to reduce the conformement au paragraphe c) de zu entscheiden, ob die derzeit im\ntonnage of tin metal currently held l'article 53, s'il est necessaire de re- Ausgleichslager enthaltene Zinn-\nin the buffer stock. In such case, the duire le tonnage d'etain metal detenu metalltonnage gesenkt werden soll. In\ntotal permissible export tonnage may a cette date dans le stock regulateur. einem derartigen Fall kann durch\nbe fixed at such figure, lower than Dans ce cas, le tonnage total des ex- Ratsbeschluß die zulässige Gesamt-\nthe figure which the Council would portations autorisees pourra etre fixe, ausfuhrtonnage auf einen unter dem-\notherwise have fixed as the total si le Conseil en decide ainsi, a un jenigen Betrag liegenden Betrag fest-\npermissible export tonnage for that niveau inferieur au chiffre auquel le gesetzt werden, den der Rat sonst als\nperiod, as the Council may decide. Conseil aurait, en d'autres circonstan- zulässige Gesamtausfuhrtonnage für\nces, arrete le tonnage total des expor- den betreffenden Zeitraum festgelegt\ntations autorisees pour ladite periode. hätte.\n(b) Within the framework of in- b) Dans le cadre des instructions b) Im Rahmen der ihm von Rat\nstructions of the Council, the Manager du Conseil, le Directeur pourra prele- erteilten Weisungen kann der Ge-\nmay sell from the buffer stock at any ver sur le stock regulateur, pour les schäftsleiter aus dem Ausgleichslager\nprice, being the current market price vendre a un prix qui sera le prix diejenige Zinnmetallmenge zu jedem\nbut not less than the floor price, the courant du marche, mais qui ne sera dem derzeitigen Marktpreis entspre-\nquantities of tin metal by which the pas inferieur au prix plancher, des chenden, den Niedrigstpreis jedoch\nCouncil has reduced the total per- quantites d'etain metal egales aux nicht unterschreitenden Preis verkau-\nmissible export tonnages in accord- quantites dont le Conseil aura reduit, fen, um die der Rat die zulässige Ge-\nance with the provisions of parag~aph conformement aux dispositions du samtausfuhrtonnage nach Buchstabe a\n(a) of this article. paragraphe a) du present article, les gesenkt hat.\ntonnages totaux des exportations au-\ntorisees.\n(c) On the termination of this c) Toutes les operations du stock c) Mit Beendigung dieses Oberein-\nAgreement all buffer stock operations regulateur prevues aux articles 25, 26, kommens endet die gesamte Ge-\nunder articles 25, 26, 27, 28, 29 or 27, 28, 29 ou au paragraphe b) du pre- schäftstätigkeit des Ausgleichslagers\nparagraph (b) of this article shall sent article cesseront a compter de nach den Artikeln 25, 26, 27, 28, 29\ncease. The Manager shall thereafter la date a laquelle le present Accord oder nach Buchstabe b des vorliegen-\nmake no further purchase of tin metal prendra fin. Le Directeur ne proce- den Artikels. Der Geschäftsleiter darf\nand may sell tin metal only as au- dera plus ensuite a de nouveaux danach Zinnmetall nidlt mehr ankau-\nthorised by paragraph (a) of article 31 achats d'etain metal, et il ne pourra fen und darf es nur noch insoweit ver-\nand paragraph (c) of article 32 or by vendre de l'etain metal que si les kaufen, als er dazu nadl Artikel 31\nthe Council under paragraph (d) of dispositions du paragraphe a) de l'ar- Buchstabe a und Artikel 32 Buch-\nthis article. ticle 31 et du paragraphe c) de l'ar- stabe c oder durch den Rat auf Grund\nticle 32 l'y autorisent ou si le Conseil des Budlstaben d des vorliegenden\nl'y autorise en application du para- Artikels ermädl tigt ist.\ngraphe d) du present article.\n(d) Unless the Council from time to d) A moins que le Conseil ne subs- d) Sofern der Rat nicht die in den\ntime substitutes other arrangements ti tue de temps a autre d'autres dis- Artikeln 31 und 32 enthaltenen Rege-\nfor those contained in article 31 and positions a celles des articles 31 et lungen von Zeit zu Zeit durch andere\n32, the Manager shall, in connection 32, le Directeur prendra, pour la liqui- ersetzt, hat der Gesdläftsleiter im Zu-\nwith the liquidation of the buffer stock, dation du stock regulateur, les mesu- sammenhang mit der Auflösung des\ntake the steps set out in articles 31 res prevues aux articles 31 et 32 et Ausgleidlslagers die in den genannten\nand 32 and annex H. a l'annexe H. Artikeln sowie in Anlage H dargeleg-\nten Schritte zu unternehmen.\nArticle 31 Art i c l e 31 Artikel 31\nLiquidation procedure Procedure de liquidation Auflösungsverfahren\n(a) As soon as possible after the a) Aussitöt que possible apres la a) So bald wie möglich nach Beendi-\ntermination of this Agreement, the date a laquelle le present Accord gung dieses Obereinkommens schätzt\nManager shall make an estimate of prendra fin, le Directeur dressera un der Geschäftsleiter die Gesamtausga-\nthe total expenses of liquidation of etat estimatif de toutes les depenses ben der Auflösung des Ausgleidls-\nthe buffer stock in accordance with decoulant de la liquidation du stock lagers nach Maßgabe dieses Artikels\nthe provisions of this article and shall regulateur conformement aux disposi- und sondert aus dem im Ausgleichs-\nset aside from the balance r8maining tions du present article et reservera, lagerkonto verbliebenen Guthaben\nin the Butter Stock Account a sum par prelevement sur le solde du einen Betrag aus, der nach seiner Mei-\nwhich is in his opinion sufficient to campte du stock regulateur, la somme nung zur Deckung dieser Ausgaben\nmeet such expenses. Should the qu'il jugera suffisante pour couvrir hinreicht. Genügt das im Ausgleichs-\nbalance remaining in the Butter Stock ces depenses. Si le solde du compte lagerkonto verbliebene Guthaben\nAccount be inadequate to meet such du stock regulateur n'est pas suffisant nidlt zur Deckung dieser Ausgaben, so\nexpenses, the Manager shall seil a pour couvrir ces depenses, le Direc- veräußert der Gesdläftsleiter eine zur\nsufficient quantity of tin metal to teur vendra la quantite d'etain metal Beschaffung der erforderlichen zusätz-\nprovide the additional sum required. necessaire pour se procurer les fonds lichen Summe ausreichende Menge an\nsupplementaires dont il a besoin. Zinnmetall.\n(b) Subject to and in accordance b) Sous reserve des conditions b) In Einklang mit diesem Uberein-\nwith the terms of this Agreement, the enoncees au present Accord et con- kommen wird der Anteil jedes Bei-","Nr. 54 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. November 1971 1223\nshare of each contributing country in formement ä celles-ci, la part de cha- tragslandes am Ausgleichslager dem\nthe buffer stock shall be refunded to que pays contribuant au stock regula- betreffenden Land rückerstattet.\nthat country. teur lui sera remboursee.\n(c) c) c)\n(i) The share of each contributing i) La part de chaque pays contribuant i) Der Anteil jedes Beitragslandes\ncountry shall be ascertained in sera etablie conformement ä l'an- wird nach Anlage H festgestellt.\naccordance with annex H. nexe H;\n(ii) Upon the request of all contribut- ii) A la demande de tous les pays ii) Auf Antrag aller Beitragsländer re-\ning countries, the Council shall contribuants, le Conseil devra mo- vidiert der Rat die Anlage H.\nrevise annex H. difier J'annexe H.\nArt i c l e 32 Art i c l e 32 Artikel 32\nAllocation and payment of proceeds Attribution et paiement des parts Zuweisung und Auszahlung\nof liquidation de liquidation des Auflösungsguthabens\n(a) Subject to the provisions of a) Sous reserve des dispositions du a} Vorbehaltlich des Artikels 31\nparagraph (a) of article 31 the -,hare paragraphe a) de I' article 31, chaque Buchstabe a wird der Anteil jedes\nof each contributing country in the pays conlribuant recevra Ia part qui Beitragslandes an den nach Anlage H\ncash and tin meta! available for dis- lui revient des fonds et de l'etain zu verteilenden Barmitteln und Zinn-\ntribution in accordance with annex H metal disponibles conformement a vorräten dem betreffenden Land zuge-\nshall be allocated to it, provided that l'annexe H, etant entendu que, si un wiesen; hat jedoch ein Beitragsland\nif any contributing country has for- pays contribuant a ete dechu, con- seine Rechte auf Beteiligung am Erlös\nfeited the whole or part of its rights formement aux articles 17, 23, 33, 42, aus der Auflösung des Ausgleichs-\nto participate in the proceeds of the 43 ou 52, d'une partie ou de la totalite lagers nach den Artikeln 17, 23, 33, 42,\nliquidation of the buffer stock by de ses droits ä participer au produit 43 oder 52 ganz oder teilweise ver-\nvirtue of articles 17, 23, 33, 42, 43 or de la liquidation, sa part dans le rem- wirkt, so ist es insoweit von der Rück-\n52, it shall to that extent be excluded boursement sera reduite proportion- erstattung seines Anteils ausgeschlos-\nfrom the refund of its share and the nellement, et le reliquat resultant sera sen; der dadurch verbleibende Rest-\nresulting residue shall be apportioned reparti entre les autres pays contri- betrag wird auf die anderen Beitrags-\nbetween the other contributing coun- buants comme stipule ä la clause iv) länder nach dem in Anlage H Ziffer iv\ntries in the manner laid down in de l'annexe H, relative ä la reparti- für die Verteilung eines Fehlbetrags\nclause (iv) of annex H for the ap- tion d'un deficit. niedergelegten Verfahren aufgeteilt.\nportionment of a deficit.\n(b) The ratio of tin meta! to cash b) Le rapport entre J'etain metal et b) Das Verhältnis zwischen Zinn-\nallocated to each contributing country les fonds attribues conformement aux metallmengen und Barmitteln, die nach\nunder the provisions of paragraph (b) dispositions des paragraphes b) et c) Artikel 31 Bucbstaben b und c und\nand (c) of article 31 and (a) of this de l'article 31 et du paragraphe a) nach Buchstabe a des vorliegenden\narticle shall be the same. du present article sera le meme pour Artikels zugewiesen werden, ist für\nchacun des pays contribuants. jedes Beitragsland gleicb.\n(c) Each contributing country shall c) Chaque pays contribuant recev- c) Jedem Beitragsland wird der Bar-\nbe repaid the cash allocated to it as ra les fonds qui lui sont attribues betrag rückerstattet, der ihm als Er-\nthe result of the procedure set out in conformement ä la procedure enon- gebnis des in Anlage H niedergeleg-\nannex H. To this effect, either: cee ä l'annexe H, c·est-ä-dire que, se- ten Verfahrens zugewiesen wird. Zu\nlon le cas: diesem Zweck wird\n(i) The tin metal so allocated to each i) Soit J'etain meta! attribue a cha- i) entweder die jedem Beitragsland\ncontributing country may be trans- que pays participant pourra lui etre zugewiesene Zinnmetallmenge in\nferred in such instalments and over transfere en li v raisons dont le den Raten und binnen des Zeit-\nsuch period as the Council may Conseil fixera Je nombre et la pe- raums, die dem Rat angemessen\ndeem appropriate, but in any case riodicite dans un laps de temps erscheinen, längstens jedoch binnen\nnot exceeding twenty-four months; qui ne saurait en aucun cas de- eines Zeitraums von vierundzwan-\nor passer vingt-quatre mois; zig Monaten ausgeliefert\n(ii) At the option of any contributing ii) Soit, ä l'option du pays contri- ii) oder auf Wunsch des betreffenden\ncountry any such instalment may buant, la quantite d'etain que re- Beitragslandes jede derartige Rate\nbe sold and the net proceeds of presente telle ou telle de ces li- verkauft und der Netto-Verkaufs-\nsuch sale paid to that country. vraisons pourra etre vendue, et le erlös an dieses Land gezahlt.\nproduit net de la vente pourra eire\nverse au pays interesse.\n(d) When all the tin meta! has been d) Lorsque Ia totalite de l' etain me- d) Ist über den gesamten Vorrat an\ndisposed of in accordance with para- tal aura ete liquidee conformement Zinnmetall nach Buchstabe c verfügt\ngraph (c) of this article, the Manager aux dispositions du paragraphe c) du worden, so verteilt der Geschäftsleiter\nshall distribute among contributing present article, le Directeur repartira einen etwaigen Restbetrag des nach\ncountries any balance remaining of entre les pays contribuants, suivant Artikel 31 Buchstabe a ausgesonderten\nthe sum set aside under paragraph (a) ]es proportions attribuees ä chacun Betrags unter die Beitragsländer nach\nof article 31 in the proportions al- d'eux conformement au paragraphe c) Maßgabe der jedem Land nach Arti-\nlocated to each country in accordance de l'article 31 et ä l'annexe H, le kel 31 Buchstabe c und nach Anlage H\nwith paragraph (c) of article 31 and solde eventuel des fonds mis en re- zugewiesenen Anteile.\nannex H. serve conformement au paragraphe a)\nde l'article 31.","1224 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nChapter IX Chapitre IX Kapitel IX\nExport control Contröle des exportations Ausfuhrüberwadlung\nArt i c l e 33 Art i cle 33 Art i k e 1 33\nAssessment of export control Contröle des exportations Anordnung der Ausfuhrüberwachung\n(a) In the light of its examination a) Compte tenu de son examen des a) Der Rat kann unter Berücksichti-\nof the estimates of production and evaluations de la production et de la gung der Ergebnisse seiner Prüfung\nconsumption made unc!er paragraph consommation faites en application du der Erzeugungs- und Verbrauchsschät-\n(e) of article 8 and taking account of paragraphe e) de l'article 8 et aussi zungen nach Artikel 8 Buchstabe e\nthe quantity of tin metal and r:ash du tonnage d'etain metal et du mon- sowie der im Ausgleichslager vorhan-\nheld in the buffer stock, the quantity, tant en especes detenus dans le stock denen Bar- und Zinnmetallbestände\navailability and probable trcnd of regulateur, du volume des disponibi- sowie der Mengen, Verfügbarkeit und\nother stocks, the trade in tin, the lites et des tendances probables d'au- vermutlichen Entwicklung sonstiger\ncurrent price of tin metal and any tres stocks, du commerce de I' etain, Zinnbestände sowie ferner des Zinn-\nother relevant factors, the Council du prix courant de l'etain metal et de handels, der derzeitigen Zinnmetall-\nmay from time to time determine the tous autres facteurs appropries, le preise und sonstiger einschlägiger Fak-\nquantities of tin which may be ex- Conseil peut determiner de temps a toren von Zeit zu Zeit die Zinnmengen\nported from producing countries in autre les quantites d'etain qui peuvent festsetzen, welche die Erzeugerländer\naccordance with the provisions of this etre exportees par les pays produc- nach Maßgabe des vorliegenden Arti-\narticle and may declare a control teurs conformement aux dispositions kels ausführen dürfen, und einen\nperiod and shall, by the same resolu- du present article et peut declarer une Uberw ach ungszeitra um beschließen; in\ntion, fix a total permissible export periode de contröle, et il fixe par la dieser Entschließung hat der Rat auch\ntonnage for that control period. In meme resolution le tonnage total des eine zulässige Gesamtausfuhrtonnage\nfixing such tonnage, it shall be the exportations autorisees pour cette für diesen Uberwachungszeitraum zu\nduty of the Council to adjust supply periode de contröle. En determinant bestimmen. Bei Festsetzung dieser\nto demand so as to maintain the price ce tonnage, il appartient au Conseil Tonnage ist der Rat verpflichtet, das\nof tin metal between the floor and d'adapter l'offre a la demande de ma- Angebot der Nachfrage anzupassen,\nceiling ;>dces. The Council shall also niere a maintenir le prix de l'etain um den Zinnmetallpreis zwischen Nie-\naim to maintain available in the metal entre le prix plancher et le drigst- und Höchstpreis zu halten. Fer-\nbuffer stock tin metal and cash ad- prix plafond. Le Conseil s'efforce en ner hat der Rat sich zu bemühen, im\nequate to rectify any discrepancies outre de maintenir dans le stock re- Ausgleichslager Zinnmetall- und Bar-\nbetween supply and demand which gulateur des quantites suffisantes bestände verfügbar zu halten, die zur\nmay arise through unforeseen circum- d'etain metal et d'especes pour recti- Behebung der durch unvorhergesehene\nstances. fier tout Ekart entre l' offre et la de- Umstände verursachten Schwankungen\nmande qui pourrait resulter de cir- zwischen Angebot und Nachfrage aus-\nconstances imprevues. reichen.\n(b) The control periods shall cor- b) Les periodes de contröle corres- b) Die Uberwachur1gszeiträume fal-\nrespond to the quarters, provided that, pondent a des trimestres, etant enten- len mit den Kalendervierteljahren zu-\non any occasion when the limitation du que, lorsque la limitation des sammen; wird jedoch die Ausfuhr-\nof exports is being introdu.:ed for the exportations est etablie pour la pre- beschränkung erstmalig während der\nfirst time during the currency of this miere fois au cours du present Accord Laufzeit dieses Obereinkommens ein-\nAgreement or is being reintroduced ou est etablie a nouveau apres un geführt oder nach einer Zwischenzeit,\nafter an interval during which there intervalle au cours duquel il n'y a in der es keine Ausfuhrbeschränkung\nhas been no limitation of exports, the pas eu de limitation des exportations, gab, wieder eingeführt, so kann der\nCouncil may declare as the control le Conseil peut declarer periode de Rat jeden Zeitraum zum Uberwa-\nperiod any period not being greater contröle toute periode qui ne soit pas chungszeitraum erklären, der höchstens\nthan five months or less than two plus longue que cinq mois ou plus fünf und mindestens zwei Monate\nmonths, ending on 31 March, 30 June, courte que deux mois, se terminant beträgt und am 31. März, 30. Juni,\n30 September or 31 December. le 31 mars, le 30 juin, le 30 septem- 30. September oder 31. Dezember ab-\nbre ou le 31 decembre. läuft.\n(c) The limitation of exports under c) La limitation des exportations c) Eine Ausfuhrbeschränkung nach\nthis Agreement in each control period par application de l'Accord pendant diesem Ubereinkommen während eines\nshall depend on the decision of the chaque periode de contröle est subor- Uberwachungszeitraums bedarf eines\nCouncil, and no such limitation shall donnee a une decision du Conseil, et Ratsbeschlusses; eine Ausfuhrbe-\noperate in any period unless the aucune limitation des exportations schränkung findet nur statt in solchen\nCouncil has declared it to be a control n'est effective pendant une periode Zeiträumen, die der Rat zu Uber-\nperiod and fixed a total permissible quelconque a moins que le Conseil wachungszeiträumen erklärt und für\nexport tonnage in respect of it. n' ait declare cette periode comme die er eine zulässige Gesamtausfuhr-\nperiode de contröle et n'ait fixe un tonnage festgesetzt hat.\ntonnage total d'exportations autori-\nsees pour celle-ci.\n(d) A control period already de- d) Le Conseil peut annuler une pe- d) Ein bereits verkündeter Uber-\nclared may be revoked before, or ter- riode de contröle declaree avant son wachungszeitraum kann vom Rat vor\nminated during, the currency of that entree en vigueur ou y mettre fin seinem Beginn rückgängig gemacht\nperiod by the Council and the period pendant qu'elle est en cours. Une oder während seiner Laufzeit beendet\nso revoked or terminated shall not teile periode de contröle ne sera pas werden; ein so rückgängig gemachter\nbe regarded as a control period for consideree comme une periode de oder beendeter Zeitraum gilt nicht als\nthe purposes of paragraph (i) and contröle aux fins du paragraphe i) et Uberwachungszeitraum im Sinne des\nsub-paragraphs (ii), (iii) and (iv) of des alineas ii), iii), et iv) du para- Buchstaben i sowie des Bud1staben p\nparagraph (p) of this article. graphe p) du present article. Ziffern ii, iii und iv.","Nr. 54 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. November 1971 1225\n(e) The Council shall not declare a e) Le Conseil ne declare une pe- e) Der Rat darf einen Uberwachungs-\ncontrol period unless it finds that at riode de contröle que s'il estime que zeitraum nur verkünden, wenn er fest-\nleast 10,000 tons of tin rnetal are le tonnage du stod{ regulateur sera au steJlt, daß zu Beginn der Frist wahr-\nlikely to be held in the buffer stock moins de 10 000 tonnes d'etain meta! scheinlich mindestens 10 000 Tonnen\nat the beginning of that period, au debut de ladite periode, etant en- Zinnmetall im Ausgleichslager vorhan-\nprovided that: tendu que: den sein werden, wobei folgendes gilt:\n(i) lf a control period is declared for i) Si une periode de contröle est i) wird nach einer Zwischenzeit, in\nthe first time after an interval declaree pour la premiere fois der keine Ausfuhrbeschränkung in\nduring which no limitation of ex- apres un intervalle au cours du- Kraft war, erstmalig ein Uberwa-\nports was in force, the figure for quel aucune limitation des expor- chungszeitraum verkündet, so ist\nthe purposes of this paragraph tations n'a ete en vigueur, le ton- für die Zwecke dieses Buchstabens\nshall be 5,000 tons, applicable from nage adopte pour les besoins du ein Betrag von 5 000 Tonnen anzu-\nthe effective date of the control present paragraphe est de 5 000 setzen, der mit Wirksamwerden\nperiod already declared or as from tonnes a compter de la date d'en- des bereits verkündeten Dberwa-\nar.d to such date or dates as the tree en application de la periode chungszeitraums oder von und bis\nCouncil shall decide; and de contröle deja declaree ou a zu dem oder den vom Rat be-\ncompter de la date ou des dates et stimmten Zeitpunkten gültig ist;\npour la duree que le Conseil de-\ncide; et que\n(ii) The Council may by a two-thirds ii) Le Conseil, a la majorite repartie ii) mit beiderseitiger Zweidrittelmehr-\ndistributed majority reduce in des deux tiers, peut, pour toute heit kann der Rat für jeden Dber-\nrespect of an 1 control period the periode de contröle, reduire le ton- wachungszeitraum die erforderliche\nrequired tonnage of 10,000 tons nage minimal de 10 000 tonnes ou Tonnage von 10 000 bzw. 5 000\nor 5,000 tons, as the case may be. de 5 000 tonnes prevu, selon le cas. Tonnen auf niedrigere Mengen her-\nabsetzen.\n(f) A total permissible ~xport ton- f) Un tonnage total d'exportations f) Eine wirksam gewordene zuläs-\nnage which has become effective shall autorisees devenu effectif ne cesse sige Gesamtausfuhrtonnage wird wäh-\nnot cease to be effective during the pas de l'etre pendant la duree de Ja rend des Dberwachu!1gszeitraums, für\ncourse of the period to which it relates periode de contröle a laquelle il se den sie gültig ist, nicht dadurch un-\nby reason only of the fact that the rapporte pour le seul motif que les wirksam, daß das Ausgleichslager die\nbuffer stora holding has fallen below avoirs du stock regulateur sont deve- nach Buchstabe e vorgeschriebene oder\nthe minimum tonnage of tin metal nus inferieurs au tonnage minimal nach derselben Bestimmung geänderte\nrequired under paragraph (e) of this d'etain meta) prevu au paragraphe e) Mindesttonnage an Zinnmetall unter-\narticle or any other tonnage substi- du present article ou a tout autre schreitet.\ntuted therefor under the same para- tonnage par lequel le tonnage mini-\ngraph. mal a ete remplace conformement\naudit paragraphe.\n(g) The Council may declare control g) Le Conseil peut declarer des pe- g) Der Rat kann ungeachtet einer\nperiods and fix total permissible ex- riodes de contröle et fixer des ton- Einschränkung oder Aussetzung der\nport tornages, notwithstanding the nages totaux d'exportations autori- Geschäftstätigkeit des Ausgleichslagers\nrestriction or suspension of buffer sees, nonobstant la limitation ou la nach den Artikeln 26, 27 oder 29 Uber-\nstod{ operations in accordance with suspension des operations du stock wachungszeiträume verkünden und zu-\nthe provisions of article 26, 27 or 29. regulateur conformement aux dispo- lässige Gesamtausfuhrtonnagen fest-\nsitions des articles 26, 27 et 29. setzen.\n(h) A total permissible export ton- h) Un tonnage total d'exportations h) Der Rat kann eine bereits nach\nnage previously fixed under paragraph autorisees fixe precedemment en ap- Buchstabe a festgesetzte zulässige Ge-\n(a) of this article may be revised by plication du paragraphe a) du present samtausfuhrtonnage neu festsetzen;\nthe Council. provided, however, that a article peut etre revise par le Conseil, eine zulässige Gesamtausfuhrtonnage\ntotal permissible export tonnage rnay etant entendu qu'un tonnage total darf jedoch nicht während des Dber-\nnot be decreased during the control d'exportations autorisees ne peut etre wachungszeitraums, für den sie gültig\nperiod to which it relates. diminue au cours de la periode de ist, herabgesetzt werden.\ncontröle a laquelle il se rapporte.\n(i) When, under the provisions of i) Lorsque, conformement aux dis- i) Hat der Rat nach Buchstabe a\nparagraph (a) of this article, the Coun- positions du paragraphe a) du present einen Dberwachungszeitraum verkün-\ncil has declared a control period and article, le Conseil a declare une pe- det und eine zulässige Gesamtaus-\nhas fixed a total permissible export riode de contröle et fixe le tonnage fuhrtonnage für diesen Zeitraum fest-\ntonnage in respect of that period the total des exportations autorisees pour gesetzt, so kann er gleichzeitig jedes\nCouncil may at the same time call ladite periode, il peut en meme temps zur Zinnkonferenz der Vereinten Na-\nupon any country invited to the United prier taut pays invite a la Conference tionen von 1970 eingeladene Land,\nNations Tin Conference, 1970, which des Nations Unies sur l'etain, 1970, das Zinn aus Bergwerken innerhalb\nis also a producer of tin from rnines qui exploite aussi sur son territoire seines Hoheitsgebiets abbaut, auf-\nwithin its territory or territories to put ou ses territoires des mines produi- fordern, für die aus Jieser Erzeugung\ninto effect for that period such a limita- sant de l'etain, d'appliquer aux ex- entnommenen Zinnausfuhren während\ntion of its exports of tin derived from portations d'etain qu'il effectuera, des genannten Zeitraums eine Men-\nsuch production as rnay be agreed to pendant ladite periode, sur sa propre genbeschränkung anzuordnen, die\nbe appropriate between the Council production, une limitation dont l'am- zwischen dem Rat und dem betreffen-\nand the country concerned. pleur sera fixee d'un commun accord den Land als angemessen vereinbart\nentre le Conseil et Je pays interesse. wird.\n(j) Notwithstanding the provisions j) Nonobstant les dispositions du j) Ist auf Grund des Dritten Inter-\nof this article, if, under the Third Inter- present article, si, en vertu du troi- nationalen Zinn-Ubereinkommens für\nnational Tin Agreement, a total per- sieme Accord international sur l'etain, dessen letztes Vierteljahr eine bei","1226 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nmissible export tonnage has been fixed un tonnage total d'exportations auto- Beendigung des Obereinkommens\nin respect of the last quarter of that risees a ete fixe pour le dernier tri- noch wirksame zulässige Gesamtaus-\nAgreement and is still effective at mestre de la periode d'application fuhrtonnage festgesetzt worden, so\nthe termination of that Agreement: dudit Accord et est toujours en vi- gilt ungeachtet dieses Artikels fol-\ngueur au moment de l'expiration de gendes:\ncet Accord:\n(i) A control period, commencing i) Une periode de contröle commen- i) ein bei Inkrafttreten dieses Ober-\nupon the entry into force of this <;ant a la date d'entree en vigueur einkommens beginnender Ober-\nAgreement, shall be deemed to du present Accord est consideree wadrnngszeitraum gilt als ein auf\nhave been declared under this comme ayant ete declaree en vertu Grund dieses Obereinkommens\nAgreement; and du present Accord; et verkündeter Zeitraum;\n(ii) The total permissible export ton- ii) Le tonnage total des exportations ii) die in einem solchen Ober-\nnage for such control period shall autorisees pour ladite periode de wachungszeitraum zulässige Ge-\nbe at a rate proportionate to that contröle est calcule en proportion samtausfuhrtonnage muß der auf\nfixed by the Third Agreement for du montant qui avait ete fixe en Grund des Dritten Obereinkom-\nthe last quarter of that Agreement vertu du troisieme Accord pour le mens für dessen letztes Vierteljahr\nunless and until revised by the dernier trimestre de la periode festgesetzten Tonnage entsprechen,\nCouncil in accordance with the d'application dudit Accord, a moins sofern der Rat sie nicht nach die-\nprovisions of U.is article: que et jusqu·a ce que ledit ton- sem Artikel neu festsetzt;\nnage soit modifie par le Conseil\nconformement aux dispositions du\npresent article;\nProvided that, if at the time of the etant entendu que, si, au moment de befinden sich jedoch bei der ersten\nfirst session of the Council under this la premiere session que le Conseil nach diesem Obereinkommen einbe-\nAgreement less than 10,000 tons of tin tiendra conformement au present Ac- rufenen Ratstagung weniger als 10 000\nmeta) are held in the buffer stock, cord, le tonnage d'etain meta! detenu Tonnen Zinnmetall im Ausgleichs-\nthe Council shall consider the position par le stock regulateur est inferieur lager, so prüft der Rat auf seiner\nat its first session and, if a decision a 10 000 tonnes, le Conseil examinera ersten Tagung die Lage; kommt ein\nto continue the limitation of exports la situation a sa premiere session et, Beschluß zur Aufrechterhaltung der\nis not reached, the period in question si une decision de prolonger la periode Ausfuhrbeschränkung nicht zustande,\nshall cease to be a control period. de contröle n·est pas acquise, la so entfällt der betreffende Ober-\nperiode en question cessera d'etre wachungszeitraum mit sofortiger Wir-\nune periode de contröle. kung.\n(k) The total permissible export k) Le tonnage total des exporta- k) Die in einem Oberwachungszeit-\ntonnage for any control period shall tions autorisees pour une periode de raum zulässige Gesamtausfuhrtonnage\nbe divided among producing countries contröle quelconque est reparti entre wird auf die Erzeugerländer im Ver-\nin proportion to their percentages in les pays producteurs au prorata des hältnis zu ihren Vomhundertsätzen in\nannex A or in propvrtion to their per- pourcentages qui leur sont alloues a Anlage A oder im Verhältnis zu ihren\ncentages in any revised table of per- J'annexe A ou au prorata des pour- Vomhundertsätzen in einer möglicher-\ncentages which may be published in centages qui peuvent leur etre alloues weise nach diesem Obereinkommen zu\naccordance with this Agreement, and dans un tableau revise des pourcen- veröffentlichenden revidierten Tabelle\nthe quantity of tin so computed in tages publie conformement au present der Vomhuneertsätze aufgeteilt; die\nrespect of any country for any control Accord, et Ja quantite d'etain ainsi für jedes Land in dieser Weise er-\nperiod shall be the permissible export calculee pour chaque pays pendant rechnete Zinnmenge stellt die für die-\ntonnage of that country for that une periode de contröle quelconque ses Land zulässige Ausfuhrtonnage\ncontrol period. constitue Je tonnage des exportations während des betreffenden Oberwa-\nautorisees pour ce pays pendant la- chungszeitraums dar.\ndite periode de contröle.\n(1) If, after the entry into force of 1) Si, apres l'entree en vigueur du 1) Wenn ein Land als Erzeugerland\nthis Agreement, any country ratifies, present Accord, un pays quelconque dieses Obereinkommen nach seinem\napproves or accepts, or gives notifica- le ratifie, J'approuve ou l'accepte, ou Inkrafttreten ratifiziert, genehmigt\ntion of intention to ratify, approve or notifie son intention de le ratifier, de oder annimmt oder seine Absicht noti-\naccept, or accedes to it, as a producing l'approuver ou de l'accepter, ou y fiziert, es zu ratifizieren, zu genehmi-\ncountry, or has been approved by the adhere, en tant que pays producteur, gen oder anzunehmen, oder wenn es\nCouncil for a change in its category ou, avec l'approbation du Conseil, est ihm beitritt, oder wenn der Rat seinen\nfrom that of a consuming country to passe de la categorie des pays con- Obertritt von der Gruppe der Ver-\nthat of a producing country in accord- sommateurs a celle des pays produc- braucherländer zur Gruppe der Erzeu-\nance with article 5, the Council, hav- teurs, conformement a l'article 5, le gerländer nach Artikel 5 genehmigt\ning determined the percentage of that Conseil, ayant determine le pourcen- hat, so setzt der Rat nach Bestimmung\ncountry, shall re-determine the per- tage de ce pays, determine a nouveau des Vomhundertsatzes des betreffen-\ncentages of all the other participating les pourcentages des autres pays pro- den Landes die Vomhundertsätze aller\ncountries in proportion to their cur- ducteurs participants au prorata de anderen Teilnehmerländer im Ver-\nrent percentages. leurs pourcentages au moment envi- hältnis zu ihren bisherigen Vomhun-\nsage. dertsätzen neu fest.\n(m) m) m)\n(i) The Council shall review the per- i) Le Conseil examine les pourcen- i) Der Rat überprüft die Vomhundert-\ncentages of the producing coun- tages des pays producteurs et les sätze der Erzeugerländer und setzt\ntries and re-determine them in reajuste conformement aux regles sie nach den Regeln der Anlage G\naccordance with the rules of de l'annexe G. Sauf dans Je cas du neu fest. Außer bei der ersten","Nr. 54 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. November 1971 122'1\nannex G. Except for the first re- premier reajustement, qui sera Neufestsetzung, die auf der ersten\ndetermination, which shall take apere a la premiere session du Ratstagung stattfindet, darf der\nplace at the first session of the Conseil, le pourcentage d'un pays Vomhundertsatz eines Erzeuger-\nCouncil, the percentage of a producteur ne sera pas reduit, landes während einer Frist von\nproreof by giving to the de- piration du delai susmentionne ou de durch eine mit einer Frist von drei-\npositary Government at least thirty la periode d'extension dudit delai, ßig Tagen an die Verwahrregierung\ndays· notice. moyennant un preavis d'au moins gerichtete Kündigung aus dem Ober-\ntrente jours donne au Gouvernement einkommen ausscheiden.\ndepositaire.\nArticle 47 Art i c l e 47 Artikel 47\nProvisional entry into force Entree en vigueur proviso · ~ Vorläufiges Inkrafttreten\n(a) a) a)\n(i) lf the conditions for the definitive i) Si les conditions requises pour i) Sind die in Artikel 46 Buchstabe a\nentry into force of this Agreement I'entree en vigueur definitive du niedergelegten Voraussetzungen\nlaid down in paragraph (a) of present Accord qui sont enoncees für ein endgültiges Inkrafttreten\nArticle 46, have not been satis- au paragraphe a) de l'article 46 ne dieses Ubereinkommens nicht er-\nfied, this Agreement shall, for the sont pas remplies, l'Accord entrera füllt worden, so tritt es für die\nGovernments which hav8 deposited en vigueur a titre provisoire, pour Regierungen, die eine Ratifika-\ninstruments of ratification, ap- les gouvernements qui auront de- tions-, Genehmigungs- oder An-\nproval or acceptance or have pose des instruments de ratifica- nahmeurkunde hinterlegt oder ihre\ngiven notification of intention to tion, d'approbation ou d'accepta- Absicht notifiziert haben, das Uber-\nratify, approve or accept, enter tion ou qui auront declare leur in- einkommen zu ratifizieren, zu ge-\ninto force provisionally on the tention de ratifier, d'approuver ou nehmigen oder anzunehmen, an\nday following the date of termina- d'accepter l'Accord, le jour suivant dem auf die Beendigung des\ntion of the Third Agreement, la date d'expiration du troisieme Dritten Ubereinkommens folgenden\nprovided that such instruments or Accord, pourvu que ces instru- Tage vorläufig in Kraft; diese Ur-\nnotifications have been deposi~ed men ts ou ces declarations aient ete kunden oder Notifikationen müs-\nwith the depositary Government: dlposes aupres du Gouvernement sen jedoch wie folgt hinterlegt\ndeposi taire: worden sein:\nBy 30 June 1971 or, if the Third - Le 30 juin 1971 ou, si le troi- Bis zum 30. Juni 1971 oder, falls\nAgreement is extended, by the sieme Accord est proroge, a Ja date das Dritte Ubereinkommen ver-\ndate of termination of that Agree- d'expiration dudit Accord; et längert wird, bis zur Beendigung\nment; and jenes Ubereinkommens, und\nOn behalf of Governments rep- - Au nom de gouvernements re- namens der Regierungen, die min-\nresen ting at least six producing presentant au moins six des pays destens sechs in Anlage A aufge-\ncountries as !;:et out in annex A producteurs enumeres dans l'an- führte und insgesamt über minde-\nholding together at least 950 of nexe A detenant ensemble au stens 950 der in jener Anlage\nthe votes set out in that annex, moins 950 des v'-'ix denombrees angegebenen Stimmen verfügende\nand at least nine consuming coun- dans ladite annexe et au moins Erzeugerländer sowie mindestens\ntries as set out in annex B holding neuf des pays consommateurs enu- neun in Anlage B aufgeführte und\ntogether at least 300 of the votes meres a l'annexe B detenant en- insgesamt über mindestens 300 der\nset out in that annex. semble au moins 300 des voix de- in jener Anlage angegebenen\nnombrees dans ladite annexe; Stimmen verfügende Verbraucher-\nländer vertreten.\n(ii) For each signatory Government ii) A l'egard de tout Gouvernement ii) Für jede Unterzeichnerregierung,\nwhich has deposited an instrument signataire qui aura depose un ins- die eine Ratifikations-, Genehmi-\nof ratification, approval or accept- trument de ratification, d'approba- gungs- oder Annahmeurkunde\nance of, or has given notification tion ou d'acceptation, ou qui aura hinterlegt oder ihre Absicht noti-\nof intention to ratify, approve or declare son intention de ratifier, fiziert hat, das Obereinkommen\naccept, this Agreement while it d'approuver ou d'accepter Je pre- zu ratifizieren, zu genehmigen oder\nis provisionally in force, the sent Accord pendant qu'il est en anzunehmen, tritt das Uberein-\nAgreement shall enter into force vigueur a titre provisoire, l' Accord kommen, sofern es vorläufig in\nprovision„lly on the date of the entrera en vigueur a titre provi- Kraft getreten ist, mit Hinterle-\nd~posit of such instrument or soire a la date du depöt de cet gung einer solchen Urkunde oder\nnotification. instrument ou de cette declaration. Notifikation vorläufig in Kraft.\n(b) If, within six months after the b) Si le present Accord est entre en b) Ist binnen sechs Monaten nach\ntermination of the Third Agreement, vigueur a titre provisoire, mais non Beendigung des Dritten Obereinkom-\nthis Agreement has entered into force definitivement au sens de l'article 46, mens dieses Ubereinkommen vor-","Nr. 54 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. November 1971 1241\nprovisionally but not definitively as dans les six mois qui suivront I'expi- läufig, aber nicht endgültig im Sinne\nlaid down in article 46, the Executive ration du troisieme Accord, le Presi- des Artikels 46 in Kraft getreten, so\nChairman shall as soon as possible dent executif convoquera le plus töt beruft der Geschäftsführende Vor-\nconvene a meeting or meetings of the possible une ou plusieurs sessions du sitzende so bald wie möglich eine\nCouncil to consider the position. lf, Conseil afin d'examiner la situation. oder mehrere Ratssitzungen zur Prü-·\nhowever, the entry into force remains Si toutefois I'entree en vigueur reste fung der Lage ein. Bleibt es jedoch\nprovisional the Agreement shall be provisoire, l'Accord prendra fin au beim vorläufigen Inkrafttreten, so tritt\nterminated not later than one year plus tard un an apres son entree en dieses Ubereinkommen spätestens ein\nafter the provisional entry into force. vigueur a titre provisoire. Jahr nach dem vorläufigen Inkraft-\ntreten außer Kraft.\nArt i c 1e 48 Art i c l e 48 Artikel 48\nAccession Adhesion Beitritt\n(a) Any Government represented a) Taut gouvernement rerresente a a) Alle auf der Zinnkonferenz der\nat the United Nations Tin Conference, la Conference des Nations Unies sur Vereinten Nationen von 1970 vertre-\n1970, or any participating country in l'etain, 1970, ou taut pays participant tenen Regierungen sowie alle Teil-\nthe Third International Tin Agree- au troisieme Accord international sur nehmerländer des Dritten Inter-\nment shall have the right to accede I'etain aura le droit d'adherer au pre- nationalen Zinn-Ubereinkommens sind\nto this Agreement upon conditions sent Accord aux conditions qui seront berechtigt, diesem Ubereinkommen\nto be determined by the Council. fixees par le Conseil. unter den vom Rat festzusetzenden\nBedingungen beizutreten.\n(b) Any other Government not rep- b) Tout autre gouvernement non b) Jede sonstige auf der Zinnkon-\nresented at the United Nations Tin represente a la Conference des Na- ferenz der Vereinten Nationen von\nConference, 1970, which is a Member tions Unies sur l'etain, 1970, qui est 1970 nicht vertretene Regierung, die\nof the United Nations or a member Membre des Nations Unies ou mem- Mitglied der Vereinten Nationen oder\nof its specialised agencies may upon bre de ses insti tu tions specialisees, ihrer Sonderorganisationen ist, kann\nconditions to b\"! determined by the pourra adherer au present Accord diesem Ubereinkommen unter den\nCouncil accede to this Agreement. aux conditions fixees par le Conseil. vom Rat festzusetzenden Bedingun-\ngen beitreten.\n(c) The conditions laid down by the c) En ce qui concerne les droits de c) Die vom Rat aufgestellten Be-\nCouncil shall be equitable, in respect vote et les obligations financieres, les dingungen sollen hinsichtlich der\nof voting rights and financial obliga- conditions fixees par le Conseil de- Stimmrechte und finanziellen Ver-\ntions, as between the counlries seek- vront etre equitables aussi bien a pflichtungen ein gerechtes Verhältnis\ning to accede and other countries l'egard des pays desireux d'adherer a zwischen beitrittswilligen und bereits\nalready participating. I' Accord qu'a l'egard des autres pays teilnehmenden Ländern zum Ziel\ndeja participants. haben.\n(d) Upon the accession of a produc- d) Lors de I'adhesion au present d) Nad1 Beitritt eines Erzeuger-\ning country to this Agreement the Accord d'un pays producteur, Je Con- landes zu diesem Ubereinkommen\nCouncil (i) shall fix, with the consent seil i) fixera, avec le consentement du setzt der Rat i) mit Zustimmung des\nof that country, the tonnages and pays, les tonnages et les pourcentages betreffenden Landes die in den An-\nproportions to be shown against that a inscrire en regard de ce pays dans lagen E und F, soweit zutreffend, für\ncountry in annexes E and F where les annexes E et F, et ii) fixera egale- das betreffende Land auszuweisenden\nappropriate and (ii) shall also fix the ment, aux fins du contröle des expor- Tonnagen und Verhältniswerte so-\ncircumstance for the purpose of ex- tations, les conditions a faire appa- wie ii) die in Anlage C Teil Eins für\nport control to be shown against the raitre en regard de son nom dans la das betreffende Land auszuweisenden\nname of that country in annex C, partie I de l' annexe C. Les tonnages, näheren Umstände einer Ausfuhrüber-\npart one. The tonnage, proportion or pourcentages ou conditions ainsi fixes wachung fest. Die so festgesetzten\ndescription so fixed shall have effect porteront effet comme s'ils avaient Tonnagen, Verhältniswerte und Be-\nas though it were included in such ete inscrits dans ces annexes. schreibungen haben in gleicher Weise\nannexes. Wirksamkeit, als wären sie Teil der\nbetreffenden Anlagen.\n(e) Accession shall be effected by e) L'adhesion s'effectuera par le de- e) Der Beitritt wird durch Hinter-\nthe deposit of an instrument of acces- pöt d'un instrument d'adhesion aupres legung einer Beitrittsurkunde bei der\nsion with the depositary Government, du Gouvernement depositaire, qui no- Verwahrregierung vollzogen; die Ver-\nwhich shall notify all interested Gov- tifiera I'adhesion a tous les gouverne- wahrregierung notifiziert sämtlichen\nemments and the Council of such ments interesses et au Conseil. beteiligten Regierungen und dem Rat\naccession. den Beitritt.\nArt i c I e 49 Art i c 1e 49 Art i k e 1 49\nSeparate participation Participation separee Gesonderte Teilnahme\nA Contracting Government may, at Un Gouvernement contractant pe·1t, Eine Vertragsregierung kann bei\nthe time of depositing its instrument lorsqu'il depose son instrument de der Hinterlegung ihrer Ratifikations-,\nof ratification, approval, acceptance ratification, d'approbation, d'accepta- Genehmigungs-, Annahme- oder Bei-\nor accession, or giving notification of tion ou d'adhesion, ou qu'il declare trittsurkunde oder bei der Notifizie-\nintention to ratify, approve or accept avoir l'intention de ratifier, d'approu- rung ihrer Absicht, das Obereinkom-\nor at any time thereafter, propose the ver ou d'accepter J'Accord, ou a tout men zu ratifizieren, zu genehmigen\nseparate participation as a producing moment ulterieur, proposer la partici- oder anzunehmen, oder jederzeit da-\nor as a consuming country, as may pation separee en tant que pays pro- nach vorschlagen, daß ein oder\nbe app1 upriate, of any territory or ducteur ou en tant que pays consom- mehrere an Zinnerzeugung oder Zinn-","1242 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nterritories, interested in the produc- mateur, selon le cas, de tout territoire verbrauch interessierte Hoheitsgebiete,\ntion or consumption of tin, for whose ou territoires interesses a. la produc- für deren internationale Beziehungen\ninternational relations the Contracting tion ou a. la consommation d'etain, die Vertragsregierung veran twortlidi\nGovernment is responsible and to dont le Gouvernement contractant ist und auf die das Obereinkommen\nwhich the Agreement applies or will assure les relations internationales et Anwendung findet oder mit seinem\napply when the Agreement enters auquel I' Accord est applicable ou sera Inkrafttreten Anwendung finden wird,\ninto force. Such separate participation applicable quand il entrera en vi- sich gesondert als Erzeuger- bzw. Ver-\nshall be subject to the consent of the gueur. Cette participation separee sera braucherland an dem Obereinkommen\nCouncil and to the conditions which soumise a l'approbation du Conseil, et beteiligen. Eine derartige gesonderte\nthe Council may determine. aux conditions qu'il pourra fixer. Beteiligung bedarf der Zustimmung\ndes Rates und unterliegt den gegebe-\nnenfalls vom Rat festgesetzten Bedin-\ngungen.\nArt i c 1e 50 Art i c 1e 50 Art i k e 1 50\nAn intergovernmental organisation Une organisation intergouvernemen- Zwisdienstaatliche Organisationen\nhaving responsibilities in rrspect of tale ayant des responsabilites en ce mit Verantwortung hinsichtlich der\nthe negotiation of international Agree- qui concerne la negociation d'accords Aushandlung internationaler Uberein-\nments rnay participate in the Inter- internationaux peut participer a. I'Ac- künfte können sidi am Internationalen\nnational Tin Agreement. Such an or- cord international sur l'etain. Une Zinn-Ubereinkomrnen beteiligen. Der-\nganisation shall not itself have the telle organisation n'aura pas elle- artige Organisationen sind als solche\nright to vote. On matters within its mem~ un droit de vote. Pour ce qui nicht stimmberechtigt. In Fragen ihres\ncompetence the voting rights of its est des questions relevant de sa com- Zuständigkeitsbereichs können die\nmember states rnay be exercised petence, les droits de vote de ses Etats Stimmredite ihrer Mitgliedstaaten ge-\ncollectively. membres peuvent etre exerces collec- meinsam ausgeübt werden.\ntivement.\nArticle 51 Article 51 Artikel 51\nAmendment Amendements Änderungen\n(a) The Council may, by a two- a) Le Conseil peut, a. la majorite a) Der Rat kann mit Zweidrittel-\nthirds majority of the total votes held des deux tiers du total des voix de- mehrheit der gesamten Stimmen aller\nby all producing countries and a two- tenues par tous les pays producteurs Erzeugerländer sowie mit Zweidrittel-\nthirds majority of the total votes held et a. la majorite des deux tiers du mehrheit der gesamten Stimmen aller\nby all consuming countries, recom- total des voix detenues par tous les Verbraucherländer den Vertragsregie-\nmend to Contracting Governments pays consommateurs, recommander rungen Anderungen dieses Uberein-\namendments to this Agreement. The aux gouvernements contractants d'ap- kommens empfehlen. Der Rat gibt in\nCouncil shall, in its recommendations, porter des amendeJLents a l'Accord. seinen Empfehlungen eine Frist an,\nfix the time within whic:h each Con- Dans sa recommandation, le Conseil innerhalb derer jede Vertragsregie-\ntracting Government shall notify the prescrit le delai dans lequel chacun rung der Verwahrregierung zu notifi-\ndepositary Government whether or des gouvernements contractants devra zieren hat, ob sie die Anderung rati-\nnot it ratifies, approves or accepts the notifier au Gouvernement depositaire fiziert, genehmigt oder annimmt.\namendment. s'il ratifie, approuve ou accepte ou\ns'il refuse l'amendement recommande.\n(b) The Council may extend the b) Le Conseil peut prolonger le de- b) Der Rat kann die von ihm nach\ntime fixed by it under paragraph (a) lai prescrit par lui conformement au Budistabe a gesetzte Frist zur Notifi-\nof this article for notification of ratifi- paragraphe a) du present article pour zierung der Ratifikation, Genehmi-\ncation, approval or acceptance. la notification de la ratification, de gung oder Annahme verlängern.\nl'approbation ou de I'acceptation.\n(c) If, within the time fixed under c) Si, dans le delai fixe en vertu du c) Ist binnen der nadi Budistabe a\nparagraph (a) of this article or ex- paragraphe a) du present article ou gesetzten oder nach Buchstabe b ver-\ntended under paragraph (b) of this prolonge en vertu du paragraphe b) längerten Frist eine Anderung von\narticle, an amendment is ratified, du present article, un amendement est allen Teilnehmerländern ratifiziert,\napproved or accepted by all participat- ratifie, approuve ou accepte par la genehmigt oder angenommen worden,\ning countries it shall take effect im- totalite des pays participants, il en- so wird sie unmittelbar nadi Eingang\nmediately on the receipt by the de- trera en vigueur des que la derniere der letzten Ratifikations-. Genehmi-\npositary Government of the last ratifi- ratification, approbation ou accepta- gungs- oder Annahmeerklärung bei\ncation, approval or acceptance. tion aura ete re<;ue par le Gouverne- der Verwahrregierung wirksam.\nment depositaire.\n(d) If, within the time fixed under d) Un amendement n'entrera pas en d) Ist binnen der nadi Buchstabe a\nparagraph (a) of this article or ex- vigueur si, dans le delai fixe en vertu gesetzten oder nach Budistabe b ver-\ntended under paragraph (b) of this du paragraphe a) du present article längerten Frist von denjenigen Teil·\narticle, an amendment is not ratified, ou prolonge en vertu du paragraphe b) nehmerländern, auf die sämtlidie\napproved or accepted by participating du present article, il n'est pas ratifie, Stimmen der Erzeugerländer entfallen,\ncountries holding all of the votes approuve ou accepte par les pays par- und von denjenigen Teilnehmerlän-\nof producing countries and by partic- ticipants qui detiennent la totalite des dern, auf die zwei Drittel der Gesamt-\nipating countries holding two thirds suffrages des pays producteurs et par stimmen aller Verbraudierländer ent-\nof the total votes of all consuming les pays participants qui detiennent fallen, eine Anderung nicht ratifiziert,\ncountries, it shall not take effect. les deux tiers du total des suffrages genehmigt oder angenommen worden,\nde tous les pays consommateurs. so wird sie nidit wirksam.","Nr. 54 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. November 1971 1243\n(e) If, by the end of the time fixed e) Si, a l'expiration du delai fixe en e) Ist bei Ablauf der nach Buch-\nunder paragraph (a) of this article or vertu du paragraphe a) du present stabe a gesetzten oder nach Buch-\nextended under paragraph (b) of this article ou prolonge en vertu du para- stabe b verlängerten Frist eine Ande-\narticle, an amendment is ratified, ap- graphe b) du present article, un amen- rung von denjenigen Teilnehmerlän-\nproved or accepted by participating dement est ratifie, approuve ou ac- dern, auf die sämtliche Stimmen der\ncountries holding all of the votes of cepte par les pays participants au nom Erzeugerländer entfallen, sowie von\nproducing countries and by participat- des pays participants qui detiennent denjenigen Teilnehmerländern, auf di~\ning countries holding two thirds of the la totalite des suffrages des pays pro- zwei Drittel der Gesamtstimmen aller\ntotal votes of all consuming countries: ducteurs et par les pays participants Verbraucherländer entfallen, ratifi-\nqui detiennent les deux tiers du total ziert, genehmigt oder angenommen\ndes suffrages de tous les pays con- worden, so gilt folgendes:\nsommateurs:\n(i) The amendment shall, for the i) L'amendement entrera en vigueur i) Die Änderung wird für die Teil-\nparticipating countries by which a l'egard des pays participants par nehmerländer, die ihre Ratifizie-\nratification, approval or accept- lesquels sa ratification, son appro- rung, Genehmigung oder Annahme\nance has been signified, take effect bation ou son acceptation a ete angezeigt haben, nach Ablauf von\nat the end of three months next notifiee, et ce a l'expiration des drei Monaten nach Eingang der\nfollowing the receipt by the de- trois mois qui suivront la recep- letzten Ratifikations-, Genehmi-\npositary Government of the last tion par le Gouvernement deposi- gungs- oder Annahmeerklärung\nratification, approval or accept- taire de la derniere ratification, wirksam, derer es bedarf, damit\nance necessary to comprise all of approbation ou acceptation neces- sämtliche Stimmen der Erzeuger-\nthe votes of producing countries saire pour parfaire Ja totalite des länder und zwei Drittel der Ge-\nand two thirds of the total vot2<; suff rages des pays producteurs et samtstimmen aller Verbraucherlän-\nof all consuming countries; les deux tiers du total des suffrages der erreicht sind;\nde tous les pays consommateurs;\n(ii) Any Contracting Government ii) Tout Gouvernement contractant ii) eine Vertragsregierung, die eine\nwhich does not ratify, approve or qui n'a pas ratifie, approuve ou Änderung bis zu ihrem Wirksam-\naccept an amendment by the date accepte un amendement a la date werden nicht ratifiziert, genehmigt\nof its coming into effect shall as de son entree en vigueur cessera oder angenommen hat, scheidet mit\nof that date cease to participate a cette date de participer a l'Ac- dem genannten Zeitpunkt aus dem\nin the Agreement, unless any such cord, a moins que ledit Gouverne- Obereinkommen aus, sofern sie\nContracting Government satisfies ment contractant ne prouve au dem Rat nicht auf seiner ersten Sit-\nthe Council at its first meeting Conseil, lors de la premiere reu- zung nach Wirksamwerden der Än-\nfollowing the effective date of the nion que ce dernier tient apres la derung ausreichend nachweist, daß\namendment that its ratification, date d'entree en vigueur de l'a- ihre Ratifizierung, Genehmigung\napproval or acceptance could not mendement, qu'il lui etait impos- oder Annahme wegen verfassungs-\nbe secured in time by reason of sible de ratifier, d'approuver ou rechtlicher Schwierigkeiten nicht\nconstitutional difficulties, and the d'accepter l'amendement par suite rechtzeitig bewirkt werden konnte,\nCouncil decides to extend for such de difficultes d'ordre constitution- und der Rat sodann zugunsten der\nContracting Government the nel, et que le Conseil ne decide de betreffenden Vertragsregierung be-\nperiod fixed for ratification, ap- prolonger pour ledit Gouverne- schließt, die Ratifizierungs-, Geneh-\nproval or acceptance until these ment contractant le delai de rati- migungs- oder Annahmefrist bis\ndifficulties have been overcome. fication, d'approbation ou d'accep- zur Uberwindung dieser Schwierig·\ntation jusqu'a ce que ces difficul- keiten zu verlängern.\n, tes aient ete surmontees.\n(f) lf a consuming country con- f} Si un pays consommateur estime f) Ist ein Verbraucherland der Auf-\nsiders that its interests will be ad- que ses interets sero'lt leses par un fassung, daß seine Belange durch eine\nversely affected by an amendment amendement, il peut, avant la date Änderung beeinträc:htigt werden, so\nit may, before the date of its coming d'entree en vigueur de cet amende- kann es vor ihrem Wirksamwerden\ninto effect, give notice to the deposi- ment, notifier au Gouvernement de- der Verwahrregierung seinen Rück-\ntary Government of withdrawal from positaire son retrait de l' Accord. Ce tritt von dem Obereinkommen anzei-\nthe Agreement. Withdrawal shall be- retrait prendra effet a la date de gen. Der Rücktritt wird gleichzeitig\ncome effective on the effective date l'entree en vigueur de l'amendement. mit der Änderung wirksam. Der Rat\nof the amendment. The Council may, Le Conseil peut, a tout moment, dans kann einem solchen Land jederzeit zu\nat any time, on such terms and con- les conditions et selon les modalites den ihm billig erscheinenden Bedin-\nditions as it considers equitable, per- qu'il juge equitables, autoriser ledit gungen gestatten, seine Rücktrittsan-\nmit such country to withdraw its pays a annuler sa notification de re- zeige zurückzunehmen.\nnotice of withdrawal. trait.\n(g) Any amendment to this article g) Tout amendement au present ar- g) Eine Anderung dieses Artikels\nshall take effect only if it is ratified, ticle n·entrera en vigueur que s'il a bedarf zu ihrer Wirksamkeit der Rati-\napproved or accepted by all partici- ete ratifie, approuve ou accepte par la fizierung, Genehmigung oder An-\npating countries. totalite des pays participants. nahme aller Teilnehmerländer.\n(h) The provisions of this article h) Les dispositions du present ar- h) Dieser Artikel berührt nicht eine\nshall not affect any power under this ticle ne modifient pas les pouvoirs sich aus diesem Obereinkommen er-\nAgreement to revise any annex to conferes par l' Accord concernant la gebende Befugnis zur Revision einer\nthis Agreement. modification de l'une quelconque des Anlage zu diesem Ubereinkommen.\nannexes de l' Accord.","1244 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nArt i c I e 52 Art i cl e 52 Artikel 52\nWitbdrawal Retrait Rücktritt\nA participating country which with- Tout pays participant qui se retire Tritt ein Teilnehmerland von diesem\ndraws from this Agreement during its de l' Accord pendant la duree de son Ubereinkommen während seiner Lauf-\ncurrency, except application n'a droit a aucune part, zeit zurück, so hat es, außer\nni du produit de la liquidation du\nstock regulateur dans Je cadre des dis-\npositions de l'article 31 ou de l'arti-\ncle 32, ni des autres actifs du Conseil\na l'expiration du present Accord con-\nformement aux dispositions de I'arti-\ncle 53, a moins que Je retrait n'ait lieu:\n(i) In accordance with the prov1s1ons i) Conformement aux dispositions du i) nach Artikel 41 Buchstabe d oder\nof paragraph (d) of article 41 or paragraphe d) de l'article 41 ou du Artikel 51 Buchstabe f oder\nparagraph (f) of article 51, or paragraphe f) de l'article 51, ou\n(ii) Upon at least twe]ve months' ii) Moyennant un preavis d'au moins ii) im Fal1e einer mit zwölfmonatiger\nnotice being given to the deposi- douze mois donne au Gouverne- Frist gegenüber der Verwahrregie-\ntary Governrnent not earlier than ment depositaire un an au moins rung ausgesprochenen Kündigung,\none year after the entry into force apres l' entree en vigueur de l' Ac- die jedoch frühestens ein Jahr nach\nof this Agreement, cord. Inkrafttreten dieses Ubereinkom-\nmens zulässig ist,\nshal1 not be entitled to any share of weder einen Anspruch auf einen An-\nthe proceeds of the liquidation of the teil am Erlös aus der Auflösung des\nbuffer stock under the terms of ar- Ausgleichslagers nach Artikel 31 oder\nticle 31 or 32 nor shal1 it be entitled 32 noch auf einen Anteil an den son-\nto a share of the other asrnts of the stigen Vermögenswerten des Rates\nCouncil under the terms of article 53 nach Artikel 53 bei Beendigung diese'i\non the termination of this Agreement. Ubereinkommens.\nArt i c 1e 53 Art i cl e 53 Art i k e 1 53\nDuration, extension ·aod termination Duree, renouvellement, expiration ou Geltungsdauer,\nresiliation Verlängerung und Beendigung\n(a) The duration of this Agreement a) Sauf dispositions contraires pre- a) Dieses Ubereinkommen hat, so-\nshall, except as otherwise provided in vues au present article ou au para- fern nicht in diesem Artikel oder in\nthis article or in paragraph (b) of graphe b) de l'article 47, la duree de Artikel 47 Buchstabe b etwas anderes\narticle 47, be five years from the date l'Accord sera de cinq ans a compter bestimmt ist, eine Geltungsdauer von\nof entry into force. de la date d'entree en vigueur. fünf Jahren nach seinem Inkrafttreten.\n(b) The Council may by a two-thirds b) Le Conseil pourra, a la majorite b) Der Rat kann mit Zweidrittel-\nmajority of the total votes held by all des deux tiers du total des voix de- mehrheit der Gesamtstimmen aller Er-\nproducing countries and a two-thirds tenues par tous les pays producteurs zeugerländer sowie mit Zweidrittel-\nmajority of the total votes held by all et a la majorite des deux tiers du mehrheit der Gesamtstimmen aller\nconsuming countries extend the dura- total des voix detenues par tous les Verbraucherländer die Geltungsdauer\ntion of this Agreement by a period pays consommateurs, prolonger la dieses Obereinkommens um einen\nor periods not exceeding twelve duree de 1' Accord d'une ou de plu- oder mehrere, insgesamt zwölf Mo-\nmonths in al1. sieurs periodes qui ne depasseront pas nate nicht überschreitende Zeiträume\nau total douze mois. verlängern.\n(c) The Council, in a recommen- c) Le Conseil, dans une recomman- c) Spätestens vier Jahre nach In-\ndation to the Contracting Govern- dation adressee aux Gouvernements krafttreten dieses Ubereinkommens\nments, not later than four years after contractants, au plus tard quatre an- unterrichtet der Rat die Vertragsregie-\nthe entry into force of this Agree- nees apres l'entree en vigueur de rungen in einer Empfehlung darüber,\nment, shaU inform them whether it is l'Accord, leur fera savoir s'il est ne- ob eine Erneuerung dieses Uberein-\nnecessary and appropriate that this cessaire et opportun que l' Accord soit kommens notwendig und angemessen\nAgreement should be renewed and, if renouvele et, dans !'affirmative, sous ist und, wenn ja, in welcher Form; zu\nso, in what form; it shall at the same quelle forme; il examinera en meme demselben Zeitpunkt prüft der Rat,\ntime consider what the relationship temps la position respective probable wie bei Beendigung dieses Uberein-\nbetween the supply of and demand de I'offre et la demande d'etain au kommens das Verhältnis zwischen\nfor tin is likely to be at the expira- moment de l'expiration de l'Accord. Zinnangebot und Zinnachfrage voraus-\ntion of this Agreement. sidltlich sein wird.\n(d) d) d)\n(i) A Contracting Government may i) Tout Gouvernement contractant i) Eine Vertragsregierung kann je-\nat any time give notice in writing pourra ä tout moment donner au derzeit dem Ratsvorsitzenden\nto the Executive Chairman tLat President executif du Conseil noti- schriftlich ihre Absicht anzeigen,\nit intends to propose at the next fication ecrite de son intention de auf der nächsten Ratssitzung die\nmeeting of the Council the termi- proposer a la prochaine reunion du Beendigung des Ubereinkommens\nnation of the Agreement. Conseil la resiliation de l'Accord; vorzuschlagen.\n(ii) If the Council, by a two-thirds ii) Si le Conseil adopte cette proposi- ii) Nimmt der Rat mit Zweidrittel-\nmajority of the total votes held tion ä la majorite des deux tiers mehrheit der Gesamtstimmen aller","Nr. 54 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. November 1971 1245\nby all producing countries and du total des voix detenues par Erzeugerländer und aller Verbrau-\nby all consuming countries, tous les pays producteurs et par cherländer den Beendigungsvor-\nadopts the proposal to terminale, tous les pays consommateurs, il schlag an, so empfiehlt er den\nit shall recommend to the Con- recommandera aux Gouverne- Vertragsregierungen die Beendi-\ntracting Governments that this ments contractants que l'Accord gung dieses Obereinkommens.\nAgreement shall terminate. soi t resilie;\n(iii) If Contracting Governments hold- iii) Si des Gouvernements contractants iii) Notifizieren Vertragsregierungen,\ning two thirds of the total votes qui detiennent les deux tiers du auf die zwei Drittel der Gesamt-\nof all producing countries and total des voix de tous les pays stimmen aller Erzeugerländer und\nt~o thirds of the total votes of all producteurs et les deux tiers du zwei Drittel der Gesamtstimmen\nconsuming countries notify the total des voix de tous les pays aller Verbraucherländer entfallen,\nCouncil that they accept that consommateurs font savoir au dem Rat ihre Annahme der Emp-\nrecommendation, this Agreement Conseil qu'ils acceptent cette re- fehlung, so tritt dieses Uberein-\nshall terminale on the date the commandation, l' Accord sera re- kommen an dem vom Rat be-\nCouncil shall decide, being a date silie a la date qui sera fixee par schlossenen Tag, jedoch spätestens\nnot later than six months after le Conseil, sans que cette date sechs Monate, nachdem die letzte\nthe receipt by the Council of the puisse etre posterieure a un delai Notifikation der genannten Ver-\nlast of the notifications from de six mois a compter de la recep- tragsregierungen beim Rat ein-\nthose Contracting Governments. tion par le Conseil de la derniere gegangen ist, außer Kraft.\nnotification emanant desdits Gou-\nvernements contractants.\n(<.') The Council shall remain in being e) Le Conseil demeurera en fonc- e) Der Rat bleibt solange bestehen,\nfor as long as may be necessary for tions aussi longtemps qu'il sera ne- wie dies zur Durchführung des Buch-\nthe carrying out of paragraph (f) of cessaire pour veiller a l'application stabens f des vorliegenden Artikels,\nthis article, for the supervision of the des dispositions du paragraphe f) du zur Beaufsichtigung der Auflösung des\nliquidation of the buffer stock and any present article, a. la liquidation du Ausgleichslagers und gegebenenfalls\nstocks held in producing countries in stock regulateur, ainsi que de tous der in Erzeugerländern nach Artikel 36\naccordance with article 36 and for stocks detenus dans les pays produc- angelegten Vorräte sowie zur Beauf-\nthe supervision of the due perform- teurs en vertu de l'article 36, et au sichtigung der ordnungsgemäßen Er-\nance of conditions imposed under this respect des conditions imposees par le füllung der vom Rat auf Grund dieses\nAgreement by the Council or under Conseil en vertu du present Accord Ubereinkommens oder auf Grund des\nthe Third Agreement; the Council ou en vertu du troisieme Accord; le Dritten Obereinkommens auferlegten\nshall have such of the powers and Conseil aura les pouvoirs et exercera Bedingungen erforderlich ist; der Rat\nfunctions conferred on it by this les fonctions qui lui sont conferes par behält die für diesen Zweck notwendi-\nAgreement as may be necessary for le present Accord dans toute la me- gen, ihm durch dieses Obereinkom-\nthe purpose. sure necessaire a. cet effet. men übertragenen Befugnisse und\nAufgaben.\n(f) On termination of this Agree- f) Lars de l'expiration ou de la re- f) Bei Beendigung dieses Oberein-\nment: siliation de l' Accord: kommens werden folgende Maßnah-\nmen getroffen:\n(i) The buffer stock shall be liquidat- i) Le stock regulateur sera liquide i) Das Ausgleichslager wird nach den\ned in accordance with the pro- conformement aux dispositions des Artikeln 30, 31 und 32 aufgelöst;\nvisions of articles 30, 31 and 32; articles 30, 31 et 32;\n(ii) The Council shall assess the ob- ii) Le Conseil estimera les engage- ii) der Rat stellt die von ihm hin-\nligations into which it has entered ments qu'il a souscrits a l'egard de sichtlich seines Personals einge-\nin respect of its staff and shall, son personnel et prendra au be- gangenen Verpflichtungen fest und\nif necessary, take steps to ensure soin des mesures pour assurer, au unternimmt, falls erforderlich,\nthat, by means of a supplemen- moyen d'un budget complementai- Schritte mit dem Ziel, die Bereit-\ntary estimate to the Administra- re du campte administratif tenu en stellung der zur Erfüllung dieser\ntive Account raised in accordance conformite des articles 15 et 16, Verpflichtungen ausreichenden\nwith articles 15 and 16, sufficient que les ressources necessaires se- Mittel durch eine Zusatzveranla-\nfunds are made available to meet ront reunies pour honorer ces en- gung zu dem Verwaltungskonto,\nsuch obligations; gagements; das nach den Artikeln 15 und 16\nerhöht wurde, zu gewährleisten;\n(iii) After all liabilities incurred by iii) Taus les engagements du Conseil iii) sind alle vom Rat eingegangenen\nthe Council, other than those une fois regles, autres que ceux Verbindlichkeiten mit Ausnahme\nrelating to the Buffer Stock Ac- qui concernent le compte du stock der sich auf das Ausgleichslager\ncount, have been met, the re- regulateur, les actifs disponibles beziehenden erfüllt worden, so\nmaining assets shall be disposed seront repartis comme stipule dans wird über die restlichen Vermö„\nof in the manner laid down in le present article. genswerte in der im vorliegenden\nthis article. Artikel vorgesehenen Weise ver-\nfügt.\n(g) If the Council is continued or g) Si Je Conseil est proroge ou si un g) Bleibt der Rat bestehen oder\nif a body is created to succeed the organisme est constitue pour succe- wird ein seine Rechtsnachfolge antre-\nCouncil, the Council shall transfer its der au Conseil, ce dernier transferera tendes Gremium geschaffen, so über-\narchives, statistical material and such a cet organisme ses archives, sa docu- trägt der Rat diesem Gremium sein\nother documents as the Council may mentation statistique ainsi que tous Archiv, seine statistischen und alle\ndetermine to such successor body and autres documents qu'il determinera, et sonstigen Unterlagen, deren Obertra-\nmay be a distributed two-thirds major- il pourra, a Ja majorite repartie des gung er beschließt; mit beiderseitiger","1246 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nity transfer all or any of its remaining deux tiers, decider de transferer a cet Zweidrittelmehrheit kann der Rat die\nassets to suc:h successor body. organisme taut ou partie de ses autres restlichen Vermögensgegenstände inc,-\nactifs. gesamt oder teilweise auf das Nach-\nfolgegremium übertragen.\n(h) If the Council is not continued h) Si le Conseil n'est pas proroge et h) Bleibt der Rat nicht bestehen und\nand no successor body is created: si un organisme successeur n'est pas wird kein Nachfolgegremium geschaf-\nconstitue: fen, so gilt folgendes:\n(i) The Council shall transfer its i) Le Conseil transferera ses archives, i) Der Rat überträgt sein Archiv so-\narchives, statistical material and sa documentation statistique et wie seine statistischen und sonsti-\nany other documents to the Secre- tous autres documents au Secre- gen Unterlagen auf den General-\ntary-General of the United Na- taire general des Nations Unies ou sekretär der Vereinten Nationen\ntions or to any international or- a telle autre organisation interna- oder auf eine von diesem be-\nganisation nominated by him or, tionale designee par celui-ci ou, nannte oder, mangels einer sol-\nfailing such nomination, as the en l'absence d'une telle designa- chen Benennung, vom Rat be-\nCouncil may determine; tion, comme le Conseil le jugera stimmte internationale Organisa-\nbon; tion;\n(ii) The remaining non-monetary as- ii) Le reste des actifs du Conseil au- ii) die restlichen nicht-monetären Ver-\nsets of the Council shall be sold tres que les fonds sera vendu ou mögenswerte des Rates werden\nor otherwise realised in suc:h a realise selon les directives du verkauft oder in sonstiger vom\nmanner as the Council may Conseil; Rat zu bestimmender Weise in\ndirect; and Geld umgesetzt;\n(iii) The proceeds of such realisation iii) Le produit de cette realisation et iii) der Erlös aus diesen Veräußerun-\nand any remaining monetary as- tous autres fonds restant encore a gen und etwa verbliebene Bar-\nsets shall then be distributed in l' actif du Conseil seront alors re- werte werden sodann in der\nsuch a manneI that each partici- partis entre tous les pays partici- Weise verteilt, daß jedes Teilneh-\npating country shall receive a pants au prorata du total des con- merland einen Anteil erhält, der\nshare proportionate to the total tributions faites par ces pays au seinen Gesamtbeiträgen zu dem\nof the contributions which it has compte administratif tenu en vertu nach Artikel 15 errichteten Ver-\nmade to the Administrative Ac- de l'article 15. waltungskonto entspricht.\ncount established under article 15.\nArticle 54 A rti cl e 54 Artikel 54\nNotificatlom Notification Notifizierungen\nby the depositary Government par Ie Gouvernement depositaire durch die Verwahrregierung\nThe depositary Government shall Le Gouvernement depositaire noti- Die Verwahrregierung notifiziert al-\nnotify all Governments represented at fiera a tous les gouvernements qui len auf der Zinnkonferenz der Ver-\nthe United Nations Tin Conference, etaient representes a la Conference einten Nationen von 1970 vertretenen\n1970, all Governments members of the des Nations Unies sur l'etain, 1970, a Regierungen, allen Mitgliedsregierun-\nThird International Tin Agreement, all tous les gouvernements parties au gen des Dritten Internationalen Zinn-\nGovernments which have acceded to troisieme Accord international sur Ubereinkommens, allen diesem Ober-\nthis Agreement in accordance with l'etain, a tous les gouvernements qui einkommen nach Artikel 48 beigetre-\nthe provisions of article 48, the Secre- ont adhere au present Accord confor- tenen Regierungen, dem Ratssekretär\ntary of the Council and the Secretary- mement aux dispositions de l'ar- und dem Generalsekretär der Verein-\nGeneral of the United Nations of the ticle 48, au Secretaire du Conseil et ten Nationen folgendes:\nfollowing: au Secretaire general des Nations\nUnies:\n(i) Signatures, ratifications, ap- i) Toute signature, ratification, ap- i) Unterzeichnungen, Ratifizierungen,\nprovals, acceptances and notifica- probation, acceptation ou declara- Genehmigungen und Annahmen\ntions of intention to ratify, ap- tion d'intention de ratifier, d'ap- sowie Notifizierungen der beab-\nprove or accept, in accordance prouver ou d'accepter l'Accord, sichtigten Ratifizierung, Genehmi-\nwith article 44, 45 or 47; communiquee conformement aux gung oder Annahme nach den Ar-\narticles 44, 45 ou 47; tikeln 44, 45 oder 47;\n(ii) The entry into force of this Agree- ii) L'entree en vigueur de l'Accord, ii) das endgültige und das vorläufige\nment, both definitive and pro- a titre tant definitif que provisoi- Inkrafttreten dieses Obereinkom-\nvisional in accordance with ar- rc-, conformement a l'article 46 ou mens nach Artikel 46 oder 47;\nticle 46 or 47; a l'article 47;\n(iii) Accessions and notifications of iii) Toute adhesion et toute notifica- iii) Beitritte und Notifizierungen der\nseparate participation, in accord- tion de participation separee con- gesonderten Teilnahme nach Arti-\nance respectively with article 48 formement a l'article 48 ou a l'ar- kel 48 oder 49;\nor 49; ticle 49 respectivement;\n(iv) Notifications of ratification, ap- iv) Toute notification de ratification, iv) Notifizierungen der Ratifikation,\nproval or acceptance of amend- d'approbation ou d'acceptation Genehmigung oder Annahme von\nments and dates of their entry d'amendements communiquee con- Änderungen und den jeweiligen\ninto force, in accordance with formement a l'article 51, ainsi que Zeitpunkt ihres Inkrafttretens nach\narticle 51; leur date d'entree en vigueur, con- Artikel 51;\nformement au meme article;\n(v) Notifications of withdrawal and v) Toute notification de retrait et de v) Notifizierungen des Rücktritts und\nof cessation of participation; and cessation de participation; et der Beendigung der Teilnahme;","Nr. 54 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. November 1971 1247\n(vi) Notifications of the termination vi) Toute notification d'expiration ou vi) Notifizierungen der Beendigung\nof this Agreement, in accordance resiliation de l'Accord, conforme- dieses Ubereinkommens nach Ar-\nwith article 53. ment a l'article 53. tikel 53.\nAr ti c 1e 55 Art i cl e 55 Art i k e 1 55\nCertified copy of the Agreement Copie cerlifiee conforme de l' Accord Beglaubigte Abschrift\ndes Obereinkommens\nAs soon as possible after the de- Le plus töt possible apres l'entree Nach dem endgültigen Inkrafttreten\nfinitive entry into force of this Agree- en vigueur definitive de l'Accord, le dieses Ubereinkommens übermittelt\nment, the depositary Govern::nent shall Gouvernement depos'taire adressera die Verwahrregierung dem General-\nsend a certified copy of this Agree- une copie certifiee conforme de l' Ac- sekretär der Vereinten Nationen so\nment in each of the languages men- cord dans chacune des langues men- bald wie möglich eine beglaubigte Ab-\ntioned in article 56 to the Secretary- tionnees a l'article 56 au Secretaire schrift dieses Obereinkommens in je-\nGeneral of the United Nations for general des Nations Unies pour enre- der der in Artikel 56 genannten Spra-\nregistration in accordance with ar- gistrement conformement a l'Ar- chen zwecks Registrierung nach Ar-\nticle 102 of the Charter of the United ticle 102 de la Charte des Nations tikel 102 der Charta der Vereinten\nNations. Any amendments to this Unies. Taut amendement a l'Accord Nationen. Änderungen dieses Ober-\nAgreement shall likewise be com- sera pareillement communique au Se- einkommens werden gleichfalls mit-\nmunicated. cretaire general des Nations Unies. geteilt.\nArt i c I e 56 Art i c l e 56 Art i k e 1 56\nAuthentie texts of the Agreement Textes faisant foi Verbindliche Wortlaute\ndes Obereinkommens\nThe texts of this Agreement in the Les textes du present Accord en Der englische, französische, russische\nEnglish, French, Russian and Spanish langues anglaise, esragnole, franc;aise und spanische Wortlaut dieses Uber-\nlanguages are all equally authentic, et russe font egalement foi. Les textes einkommens ist gleichermaßen ver-\nthe originals being deposited with the originaux seront deposes aupres du bindlich; die Urschriften werden bei\nGovernment of the United Kingdom Gouvernement du Royaume-Uni de der Regierung des Vereinigten König-\nof Great Britain and Northern Ireland, Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, reichs Großbritannien und Nordirland\nwhich shall transmit a certified c.opy qui en adressera copie certifiee con- hinterlegt; diese übermittelt jeder Re-\nthereof to each signatory and acceding forme a chaque gouvernement qui si- gierung, die dieses Obereinkommen\nGovernment and to the Secretary of gnera l' Accord ou y ad,1erera, ainsi unterzeichnet oder ihm beitritt, sowie\nthe Council. qu'au Secretaire du Conseil. dem Ratssekretär beglaubigte Ab-\nschriften.\nIN WITNESS WHEREOF the under- EN FOI DE QUOI, les soussignes, ZU URKUND DESSEN haben die\nsigned, having been duly authorised dument autorises a cet effet par leur von ihren Regierungen hierzu gehörig\nto this effect by their respective Gov- gouvernement, ont signe le present befugten Unterzeichneten dieses Ober-\nernments, have signed this Agreement Accord a la date qui figure en regard einkommen an den neben ihrer Unter-\non the dates appearing opposite their de leur signature. schrift vermerkten Tagen unterschrie-\nsignatures. ben.","1248 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nAnnex A Annexe A\nPercentages and votes of producing countries Pourcentages et voix des pays producteurs\nVotes Nombre de voix\nCountry Percentage Pour-\nInitial Additional Total Pays centage Nombre Comple-\ninitial Total\nde voix ment\nAustralia 2.82 5 27 32\nBolivia .......... 16.98 5 164 169 Australie 2,82 5 27 32\nCongo (Democratic Bolivie .......... 16,98 5 164 169\nRepublic of} ..... 4.51 5 44 49 Conga (Republique\nIndonesia 9.14 5 88 93 democratique du) 4,51 5 44 49\nMalaysia 45.83 5 442 447 Indonesie ........ 9,14 5 88 93\nNigeria (Federal Malaisie ......... 45,83 5 442 447\nRepublic of) . . . . . . 6.36 5 61 66 Nigeria .......... 6,36 5 61 66\nThailand ......... 14.36 5 139 144 Thai'lande ........ 14,36 5 139 144\nTotal 100.00 35 965 1 000 Total .... 100,00 35 965 1 000\nNote. - The countries, percentages and votes listed in this annex Note. - La liste des pays, !es tonnages et les nombres de voix qui\nare those arrived at during the United Nations Tin Conference, 1970, figurent dans cette annexe sont ceux qui resultent de la Conference\nat which the Fourth International Tin Agreement was drawn up. The des Nations Unies sur retain, 1970, au cours de laquelle a ete etabli\n!ist of names and the figures are subject to revision from time to le texte du quatrieme Accord international sur l\"etain. La liste et les\ntime in accordance with the operation of the provisions of the Agree- chiffres sont sujets a revision de temps a. autre, ddns le cadre de\nment. l\"application des dispositions de l\"Accord.\nAnlage A\nVomhundertsätze und Stimmen der Erzeugerländer\nVom- Stimmen\nLand hundert- Zusatz-\nsalz Grund-\nstimmen stimmen Insgesamt\nAustralien 2,82 5 27 32\nBolivien ......... 16,98 5 164 169\nIndonesien ....... 9,14 5 88 93\nKongo (Demo-\nkratische Republik) 4,51 5 44 49\nMalaysia 45,83 5 442 447\nNigeria (Bundes-\nrepublik) 6,36 5 61 66\nThailand 14,36 5 139 144\nInsgesamt 100,00 35 965 1 000\nAnmerkung. - Die in dieser Anlage aufgeführten Länder, Vom-\nhundertsätze und Stimmen wurden während der Zinnkonferenz der Ver-\neinten Nationen von 1970 festgestellt, auf der das Vierte Internatio-\nnale Zinn-Ubereinkommen er arbeitet wurde. Das Namensverzeichnis\nund die Zahlen unterliegen den jeweiligen Revisionen, die sich auf\nGrund der Durchführung des Ubereinkommens er~ebeo.","Nr. 54 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. November 1971 1249\nAnnex B Annexe B\nTonnages and votes of consuming countries Tonnages et voix des pays consommateurs\nVotes Nombre de voix\nCountry Tonnage Tonnages\nmetric tons Total Pays (tonnes Nombre\nInitial Additional Comple-\nmetriques) initial Total\nde voix ment\nAustria ........ . 600 5 3 8\nBelgium/Luxem- Autriche ........ . 600 5 3 8\nbourg .......... . 2 770 5 15 20 Belgique/Luxem-\nBulgaria 254 5 6 bourg ........... . 2 770 5 15 :::o\nCanada ......... . 4 508 5 24 29 Bulgarie ........ . 254 5 6\nChina (Taiwan) 284 5 2 7 Canada ......... . 4 508 5 24 29\nCzechoslovakia 3 153 5 17 22 Chine (Tai'wan) .. . 284 5 2 7\nDenmark 737 5 4 9 Danemark 737 5 4 9\nFederal Republic Espagne ......... . 1 798 5 9 14\nof Germany 12 010 5 63 68 Etats-Unis\nFrance 10430 5 55 60 d' Amerique ..... . 58 970 5 310 315\nHungary 1 151 5 6 11 France 10 430 5 55 60\nlndia 4 234 5 22 27 Hongrie ......... . 1 151 5 6 11\nItaly 6 319 5 33 38 Inde ............ . 4 2J4 5 22 27\nJapan 23 046 5 121 126 Italie 6 319 5 33 38\nMexico ......... . 1 612 5 8 13 Japon 23 046 5 121 126\nNetherlands 4 555 5 24 29 Mexique ........ . 1 612 5 8 13\nPhilippines 630 5 3 8 Pays-Bas ........ . 4 555 5 24 29\nPoland 3 470 5 18 23 Philippines ...... . 630 5 3 8\nRepublic of Korea 265 5 1 6 Pologne ......... . 3 470 5 18 23\nSpain ........... . 1 798 5 9 14 Republique\nTurkey ......... . 914 5 5 10 de Coree ........ . 265 5 6\nUnited Kingdom of Republique fede-\nGreat Britain and rale d'Allemagne 12 010 5 '13 68\nNorthern lreland 17 705 5 93 98 Royaume-Uni 17 705 5 93 98\nUnited States of Tchecoslovaquie .. 3 153 5 17 22\nAmerica 58 970 5 310 315\nTurquie ......... . 914 5 5 10\nUnion of Soviet\nSocialist Republics Union des Republi-\n6 600 5 35 40\nques socialistes so-\nYugoslavia 1 565 5 8 13 6 600 5 35 40\nvietiques\nTotal 167 580 Yougoslavie ..... . 1 565 5 8 13\n120 880 1 000\nTotal . . . . 167 580 120 880 1 000\nNote. - La liste des pays, les lonnages et les nombres de voix qui\nNote. - The countries, tonnages and votes listed in this annex are figurent dans cette annexe sont ceux qui resultent de Ja Conl&rence\nthose arrived at during the United Nations Tin Conference, 1970, at des Nations Unies sur J'etain, 1970, au cours de laquelle a etc etabli\nwhic:h the Fourth International Tin Agreement was drawn up. The list Je texte du quatrieme Accord international sur l'etain. La liste et les\nof names and the figures are subject to revision from time to time in c:hiffres sont sujets a revision de temps ,'l autre, d,1ns le cad,e de\naccnrdance with the operation of the provisions of the Agreement. I'application des dispositions de IAccord.","1250 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nAnlage B\nTonnagen und Stimmen der Verbraudlerländer\nStimmen\nTonnage in\nLand metrischen -G-ru_n_d_---Z-u-sa_l_z_-----\nTonnen stimmen stimmen Insgesamt\nBelgien/\nLuxemburg 2 770 5 15 20\nBulgarien ....... . 254 5 6\nBundesrepublik\nDeutschland 12 010 5 63 68\nChina (Taiwan) .. 284 5 2 7\nDänemark 737 5 4 9\nFrankreich 10 430 5 55 60\nIndien 4 234 5 22 27\nItalien 6 319 5 33 38\nJapan ........... . 23 046 5 121 126\nJugoslawien 1 565 5 8 13\nKanada ......... . 4 508 5 24 29\nMexiko ... . 1 612 5 8 13\nNiederlande 4 555 5 24 29\nOsterreim 600 5 3 8\nPhilippinen 630 5 3 8\nPolen ..... . 3 470 5 18 23\nRepublik Korea ... 265 5 1 6\nSpanien .... 1 798 5 9 14\nTschechoslowakei 3 153 5 17 22\nTürkei .......... . 914 5 5 10\nUngarn ......... . 1 151 5 6 11\nUnion der Soziali-\nstischen Sowjet-\nrepubliken ...... . 6 600 5 35 40\nVereinigtes\nKönigreich ...... . 17 705 5 93 98\nVereinigte Staaten 58 970 5 310 315\nInsgesamt 167 580 120 880 1 000\nAnmerkung. - Die in dieser Anlage aufgeführten Länder, Tonnagen\nund Stimmen wurden während der Zinnkonferenz der Vereinten Natio-\nnen von 1970 feslqestellt, auf der das Vierte lnterniltionale Zinn-Uber-\neinkommen erarbeitet wurde. Das Narnf'nsverzeichnis und die Zahlen\nunt<'rliegen den jeweiligen Rev1sio11en. die sich von Zeit zu Zeit auf\nG1 und der Durchführung des Uberei11kommens ergeben.","Nr. 54 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. November 1971 1251\nAnnex C Annexe C Anlage C\nPart one Partie I Teil I\nCircumstances in which tin shall be Conditions dans lesquelles l'etain Umstände, unter denen Zinn als im\ndeemed to have been exported for the est repute avoir ete exporte pour les Sinne der Ausfuhrüberwachung\npurposes of export control besoins du controle des exportations ausgeführt gilt\nThe text of annex C of this Agree- Le texte de l'annexe C du present Der Wortlaut der Anlage C dieses\nment shall be the revised text of Accord sera le texte revise de l'an- Obereinkommens stimmt mit dem bei\nannex C in force at the date of ter- nexe C en vigueur a la date d'expira- Beendigung des Dritten Internationa-\nmination of the Third International tion du troisieme Accord international len Zinn-Obereinkommens gültigen\nTin Agreement. sur l'etain. revidierten Wortlaut der Anlage C\nüberein.\nIn the case of Australia tin shall be Dans le cas de l'Australie, l'etain Im Falle Australiens gilt Zinn als\ndeemed to be exported on the date est repute etre exporte a l<, date d'ex- an dem Verschiffungstag ausgeführt,\nof shipment shown in the Restricted pedition indiquee sur le permis d'ex- der in der auf Grund der Zollverord-\nGoods Export Permit issued under the portation de marchandises soumises a nung über Ausfuhrverbote (Customs\nCustoms (Prohibited Exports) Regula- restriction (Restricted Goods Export (Prohibited Exports) Regulations) er-\ntions, provided that actual shipment Permit) qui est delivre en application teilten Beschränkten Warenausfuhrge-\ntakes place within fourteen days of du r<',glement douanier (Exportations nehmigung (Restricted Goods Export\nthat date. interdites), a condition que l'expedi- Permit) ausgewiesen ist; die tatsäch-\ntion effecti ve ait lieu dans les 14 j ours liche Verschiffung muß jedoch vier-\nqui suivent la date en question. zehn Tage nach dem genannten Datum\nstattfinden.\nPart two Partie II Teil II\nImports into producing countries Importations dans les pays productet•rs Einfuhren in Erzeugerländer\nFor the purpose of determining net A l'effet de determiner les exporta- Zur Bestimmung der Nettozinnaus-\nexports of tin under article 33, im- tions nettes d'etain aux termes de l'ar- fuhren nach Artikel 33 erredmen sich\nports deductible from exports during ticle 33, les importations a deduire des die während eines Uberwachungszeit-\na control period shall be the amount exportations pendant une periode de raums von den Ausfuhren absetzbaren\nimported into the producing country contröle sont le tonnage importe dans Einfuhren aus der Zinnmenge, die im\nconcerned during the quarter imme- le pays producteur interesse pendant Vinteljahr unmittelbar vor Verkün-\ndiately preceding the declaration of le trimestre prececlant immediatement digung des betreffenden Oberwa-\nthe control period in question, pro- la date a laquelle ladite periode de chungszeitraums in das betreffende\nvided that tin imported for smelting contröle a ete declaree, etant entendu Land eingeführt wurde, wobei jedoch\nand exported shall not be taken into que l'etain importe aux fins de traite- zum Schmelzen eingeführtes und wie-\naccount. ment et exporte n'entre pas en ligne der ausgeführtes Zinn außer Betracht\nde campte. bleibt.\nAnnex D Annexe D Anlage D\nConditlons for special exports Conditions Bedingungen für Sonderausfuhren\npour les exportations speciales\nThe conditions referred to in article Les conditions mentionnees a l'ar- Die in Artikel 34 genannten Bedin-\n34 are that the proposed special ex- ticle 34 sont les suivantes: les expor- gungen gehen dahin, daß die geplan-\nport is destined to form part of a tations speciales sont destinees a etre ten Sonderausfuhren in einen staat-\ngovernmental stockpile and unlikely versees a un stock gouvernemental, et lichen Vorrat eingebracht werden 'md\nto be used for any commercial or elles ne seront vraisemblablement pas während der Laufzeit dieses Uberein-\nindustrial purpose during the currency employees a des fins commerciales kommens voraussichtlich nicht zu kom-\nof this Agreement. ou industrielles pendant la duree du merziellen oder gewerblichen Zwek-\npresent Accord. ken verwendet werden.","1252 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nAnnex E Annexe E\nStocks in producing countries under article 36 Stocks dans les pays producteurs aux termes de l'article 36\nTonnage Tonnage\nCountry Pays\nmetric tons (tonnes metriques)\nAustralia 2 200 Australie 2 200\nBolivia ........................... . 7 511 Bolivie ............................ . 7 511\nCongo (Democratic Republic of) ... . 2000 Congo (Republique democratique du) 2000\nIndonesia ......................... . 4 126 lndonesie ......................... . 4126\nMalaysia ......................... . 18 331 Malaisie .......................... . 18 331\nNigeria (Federal Republic of) ....... . 2 185 Nigeria ........................... . 2 185\nThailand .......................... . 5 298 Thailande ......................... . 5 298\nAnlage E\nVorräte in Erzeugerländern nach Artikel 36\nTonnage\nLand\nin metrischen Tonnen\nAustralien 2 200\nBolivien . . . . . . . . .. . .. . .. . . .. . . .. . . . 7511\nIndonesien 4 126\nKongo (Demokratische Republik) ... . 2 000\nMalaysia ......................... . 18 331\nNigeria (Bundesrepublik) .......... . 2 185\nThailand 5 298\nAnnex F Annexe F\nAdditional stocks won unavoidably Stocks supplementaires necessairement extraits\nTin content of con· Eta1n contenu dans les\ncentrates permitted to concentr&s pouvant\nCountry Other mineral be stocked add1tionally etre stockes en supple·\nPays Autre minernl\nlor edch tun ol other ment pour chuque tonne\nmineral mined (tons) d'autre mini>ral extrait\n(tonnes)\n-------------------------\nAustralia . . . . . . . Tantalo-columbite 1.5\nAustralie ........ Tantalo-colombite 1,5\nCongo (Democratic\nCongo (Republique\nRepublic of) . . . . . . Tantalo-columbite 1.5\ndemocratique du) Tantalo-colombite 1,5\nNigeria (Federal\n1.5\nNigeria . . . . . . . . . Colombit~ 1,5\nRepublic of) . . . . . Columbite\n1.5 Thai'Jande ....... Wolfram-scheelite 1,5\nThailand . . . . . . . . . Wolframite-scheelite\nAnlage F\nZwangsläufig mit abgebaute Vorräte\nZinngehalt der Kon•\nzentrale. deren Ein-\nlagerung zusätzlich zu\nLand Sonstiges Mineral jeder Tonne eines\nsonstigen abgPhauten\nMinerals zulässig ist\n- in Tonnen -\nAustralien ....... Tantal-Kolumbit 1,5\nKongo (Demokra-\ntische Republik) .. Tantal-Kolumbit 1,5\nNigeria (Bundes-\nrepublik ......... Kolumbit 1,5\nThailand ......... Wolframit-Scheelit 1,5","Nr. 54 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. November 1971 1253\nAnnex G Annexe G Anlage G\nRules for the redetermination of the Regles pour le reajustemer t Regeln\npercentages of the producing countries des pourcentages attribues für die Neufestsetzung der\naux pays producleurs Vomhundertsätze der Erzeugerländer\nRule 1 Regle 1 Regel 1\nThe first redetermination of the per- Le premier reajustement des pour- Die erste Neufestsetzung der Vom-\ncentages of the producing countries cC:'n tages attribues aux pays produc- hundertsätze der Erzeugerländer wird\nshall be made at the first meeting of teurs aura lieu a la premiere session in der ersten Ratssitzung auf Grund\nthe Council under this Agreement. que le Conseil tiendra en vertu du dieses Ubereinkommens vorgenom-\nThis redetermination shall be made present Accord. Ce reajustement sera men. Diese Neufestsetzung erfolgt auf\non the basis of the last four quarters fait sur la base des quatre derniers tri- der Grundlage der letzten vier Vier-\nfor which figures of the production of mestres pour lesquels les chiffres con- teljahre, für die Zinnerzeugungszah-\ntin in each of the producing countries cernant la production d'etain de cha- len für jedes Erzeugerland vorliegen.\nare available. que pays producteur seront connus.\nRule 2 Regle 2 Regel 2\nFurther redetermination of the per- Les operations ulterieures de rea- Weitere Neufestsetzungen der Vom-\ncentages shall be made at yearly in- justemcnt des pourcentages sont ef- hundertsätze erfolgen in Jahresab-\ntervals following the first redeter- fectuees a des intervalles d'un an, a ständen nach der ersten Neufest-\nmination, provided that no period compter du premier reajustement, sous setzung, sofern nicht ein auf die\nsubsequent to the quarters referred reserve qu'aucune periode posterieure Vierteljahre im Sinne der Regel 1\nto in rule 1 shall have been declared aux trimestres vises par les disposi- folgender Zeitraum zum Uber-\nto be a control period. tions de la regle 1 n'ait ete declaree wachungszeitraum erklärt wird.\nperiode de contröle.\nRule 3 Regle 3 Regel 3\nShould any period be declared to Si une periode est declaree periode Wird ein Zeitraum zum Uber-\nbe a control period, no further re- de contr6le, les pourcentages ne sont wachungszeitraum erklärt, so findet\ndetermination of the percentages shall reajustes qu'a l'issue d'une nouvelle eine Neufestsetzung der Vomhundert-\nbe made until a further four consec- periode de quatre trimestres consecu- sätze nur statt, wenn weitere vier auf-\nutive quurters have not been declared tifs qui n'ont pas ete declares periode einander folgende Vierteljahre zu\nto be control periods; a further re- de contr6le; un nouveau reajustement Uberwachungszeiträumen erklärt wur-\ndetermination shall then be made as a lieu alors des que les chiffres con- den; die Neufestsetzung ist vo:-zu-\nsoon as figures for the production of cernant la production d'etain de cha- nehmen, sobald Zinnerzeugungszahlen\ntin in each of the producing countries que pays producteur pendant les qua- für jedes Erzeugerland in den betref-\nin such four consecutive quarters are tre trimestres consecutifs en question fenden vier aufeinanderfolgenden\navailable; and subsequent redeter- sont connus, et les operations ulte- Vierteljahren vorliegen; weitere Neu-\nminations shall be made at yearly rieures de reajustement sont ensuite festsetzungen erfolgen in Jahresab-\nintervals thereafter for as long as no effectuees a des intervalles d'un an ständen, solange nicht ein Zeitraum\nperiod is decl,ued to be a control aussi longtemps qu'aucune periode n'a zum Uberwadrnngszeitraum erklärt\nperiod. A similar procedure shall be ete declaree periode de contr6le. La wird. Ein entsprechendes Verfahren\nfollowed if any subsequent period is meme procedure est appliquee si une ist anzuwenden, falls ein nachfolgen-\ndeclared to be a control period. autre periode est ulterieurement de- der Zeitraum zum Uberwachungszeit-\ncL.tree pffriode de contröle. raum erklärt wird.\nRu 1e 4 Regle 4 Regel 4\nFor the purpose of rules 2 and 3 Aux fins des regles 2 et 3, les ope- Neufestsetzungen gelten als in Jah-\nredeterminatic•ns sLall be deemed to rations de rea justement sont reputees resabständen im Sinne der Regeln 2\nhave been made at yearly intervals if avoir ete effPrtuees a des intervalles und 3 durchgeführt, wenn sie in dem-\nthey are made in the same quarter of d'un an si elles ont eu lieu pendant selben Vierteljahr des Kalenderjah-\nthe calendar year as were the pre- le meme trimestre de l'annee civile res vorgenommen werden wie die\nceding rcdeterminations. que les operations de reajustement vorangegangenen Neufestsetzungen.\nprecedentes.\nR ule 5 Regle 5 Regel 5\nAt the first redetermination, made Lors de la premiere operation de Bei der ersten Neufestsetzung nach\nunder rule l, new percentages for the rea justement prevue a la regle 1, les Regel 1 werden die neuen Vom-\nproducing countries shall be deter- nouveaux pourrentages attrihues aux hundertsätze für die Erzeugerländer\nmined in direct proportion to the pro- pays producteurs seront determines in unmittelbarem Verhältnis zur Zinn-\nduction of tin in each of them during au prorata di rert de la production erzeugung jedes Erzeugerlandes wäh-\nthe four quarters referred to in rule 1. d'etain dans chacun d'eux pendant les rend der vier Vierteljahre im Sinne\nquatre trimestres vises dans la regle 1. der Regel 1 bestimmt.\nR ule 6 Regle 6 Regel°6\nIn subsequent redeterminations, Pour les operations de r!'·ajustement Bei späteren Neufestsetzungen nach\nmade under rule 2, the new per- ulterieures prevues a la regle 2, les Regel 2 werden die neuen Vomhun-\ncentages shall be calculated as fol- nouveaux pourrentages sont calct,1es dertsätze wie folgt berechnet:\nlows: de la fa<;on suivante:","1254 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\n(i) The percentages in the second i) En ce qui conceme le deuxieme i) Die Vomhundertsätze der zweiten\nredeterminction shall be in direct reajustement, les pourcentages sont Neufestsetzung stehen in unmittel-\nproportion to the production of fixes au prorata direct de la pro- barem Verhältnis zur Zinnerzeu-\ntin in each of the producing duction d'etain dans chacun des gung jedes Erzeugerlandes in den\ncountries in the tatest twenty- pays producteurs au cours de la letzten vierundzwanzig aufeinan-\nfour consecutive calendar months periode la plus recente de 24 m,is derfolgenden Kalendermonaten, für\nfor which figures are available; consecutifs pour laquelle les chif- die Zahlen vorliegen;\nand fres sont connus;\n(ii) The percentages in the third re- ii) Pour ce qui est du troisieme rea- ii) Die Vomhundertsätze der dritten\ndetermination, and all later re- justement et de tous les reajuste- und aller folgenden Neufestsetzun-\ndeterminations, shall be in direct ments ulterieurs, les pourcentages gen stehen in unmittelbarem Ver-\nproportion to the production of sont fixes au prorata direct de la hältnis zur Zinnerzeugung jedes Er-\ntin in each of the producing coun- production d'etain dans chacun des zeugerlandes in den letzten sedis-\ntries in the tatest thirty-six con- pays producteurs au cours de la unddreißig aufeinanderfolgenden\nsecutive calendar months for periode la plus recente de 36 mois Kalendermonaten, für die Zahlen\nwhkr figures are available. consecutifs pour laquelle les chif- vorliegen.\nfres sont connus.\nRute 7 Regle 7 Regel 7\nIn subsequent redeterminations, Pour les operations de reajustement Bei nachfolgenden Neufestsetzungen\nmade under rule 3, the new per- ulterieures prevues a la regle 3, les nach Regel 3 werden die neuen Vom-\ncentages shall be calculated as fol- nouveaux pourcentages sont calcules hundertsätze wie folgt berechnet:\nlows: de la fa<;on suivante:\n(i) The percentages in the first sub- i) En ce qui concerne le premier rea- i) Die Vomhundertsätze der ersten\nsequent redetermination shall be justement ulterieur, les pourcen- nachfolgenden Neufestsetzung\nin direct proportion to the sum tages sont fixes au prorata direct stehen in unmittelbarem Verhält-\nof the production of tin in each du montant total de la production nis zur Gesamtmenge der Zinn-\nof the producing countries in the d'etain dans chacun des pays pro- erzeugung jedes Erzeugerlandes in\nlatest twelve consecutive calen- ducteurs au cours de la periode la den letzten zwölf aufeinanderfol-\ndar months for which figures are plus recente de 12 mois consecutifs genden Kalendermonaten, für die\navailable and in the four quarters pour laquelle les chiffres sont con- Zahlen vorliegen, und in den vier\nimmediately preceding that con- nus et pendant les quatre trimes- den betreffenden Uberwadrnngs-\ntrol period; and zeitraum vorangehenden Viertel-\ntres qui ont precede immediate-\njahren;\nment la periode de contröle envi-\nsagee;\n(1i) The percentages in the next fol- ii) Pour ce qui est des reajustements ii) die Vomhundertsätze der darauf\nlowing redeterminations, provi- suivants, les pourcentages, a con- folgenden Neufestsetzung stehen,\nded that no period shall have dition qu'aucune periode n'ait ete sofern nicht ein Zeitraum zum\nbeen declared to be a control declaree periode de contröle, sont Uberwadiungszeitraum erklärt\nperiod, shall be in direct pro- fixes au prorata direct de la pro- wurde, in unmittelbarem Verhält-\nportion to the production of tin duction d'etain dans chacun des nis zur Zinnerzeugung jedes Er-\nin eadJ. of the producing coun- pays producteurs au cours des pe- zeugerlandes in den letzten Zeit-\ntries in the tatest periods of riodes les plus recentes de 24 et räumen von vierundzwanzig bzw.\ntwenty-four and thirty-six con- de 36 mois consecutifs respective- sechsunddreißig aufeinanderfolgen-\nsecutive calendar months respec- ment pour lesquelles les chiffres den Kalendermonaten, für die\ntively for which figures are sont connus. Zahlen vorliegen.\navailable.\nR ule 8 Regle 8 Regel 8\nFor the purposes of the foregoing Aux fins des regles precedentes, si Für die Zwecke der vorstehenden\nrules, if any producing country has un pays producteur n'a pas commu- Regeln werden, falls ein ErzeuJerland\nfailed to make available to the nique au Conseil, un mois apres Ja dem Rat nicht seine Erzeugungszahlen\nCouncil its production figures for any date a laquelle quatre pays produc- für einen Zeitraum von zwölf auf-\nperiod of twelve consecutive calendar teurs ont fait connaitre leurs chiffres einanderfolgenden Kalendermonaten\nmonths within one month of the date de production, ses propres chiffres de binnen eines Monats nach Vorlage\nby which four producing countries production pour une periode quel- der jeweiligen Zahlen von vier Er-\nhave made their figures available, the conque de 12 mois consecutifs, on cal- zeugerländern zuleitet, die Erzeugung\nproduction of that country for such cule sa production pour ladite periode des betreffenden Landes in diesem\nperiod of twelve months shall be cal- de 12 mois en multipliant par 12 la Zeitraum von zwölf Monaten in der\nculated by multiplying by twelve the quantite moyenne produite mensm lle- Weise berechnet, daß die durchschnitt-\naverage monthly rate of production ment pendant cette periode, telle lidie Monatserzeugungsrate während\nduring the period as shown by such qu'elle ressort des diiffres connus, et dieses Zeitraums, wie sie sich aus\nfigures as are available and deducting den verfügbaren Zahlen ergibt, mit\nen deduisant 5 pour 100 du montant\nfive per cent from the amount so cal- zwölf multipliziert wird und sodann\nainsi etabli.\nculated. von dem soldiermaßen erredineten\nBetrag fünf v. H. abgezogen werden.\nRule 9 Regle 9 Regel 9\nFigures of the production of tin in Les chiffres concemant la produc- Zinnerzeugungszahlen eines Er-\nany producing country for any period tion d'etain d'un pays producteur pen- zeugerlandes für weiter als zweiund-","Nr. 54 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. November 1971 1255\nearlier than forty-two months before dant une periode anterieure aux 42 vierzig Monate vor einer Neufest-\nthe date of any redetermination shall mois qui ont precede la date de rea- setzung zurückreichende Zeiträume\nnot be employed in that redetermina- justement des pourcentages ne sont werden für die jeweilige Neufest-\ntion. pas pris en consideration aux fins des setzung nicht herangezogen.\noperations de reajustement.\nRu l e 10 Regle 10 Regel 10\nNotwithstanding the prov1s10ns of Nonobstant les dispositions des re- Ungeachtet der vorstehenden Regeln\nthe foregoing rules, the Council may gles precedentes, le Conseil peut di- kann der Rat die Vomhundertsätze\nreduce the percentage of any pro- minuer le pourcentage attribue a tout solcher Erzeugerländer herabsetzen,\nducing country which has failed to pays producteur qui n'a pas exporte die ihre nac:h Artikel 33 Buchstabe k\nexport the whole of its permissible le tonnage total autorise fixe confor- festgesetzten zulässigen Ausfuhrmen-\nexport tonnage as determined under mement au paragraphe k de l'article 33 gen oder die von ihnen nach Buch-\nparagraph (k) of article 33 or any ou tout tonnage superieur accepte par stabe n jenes Artikels angenomme-\ngreater amount accepted by it under lui conformement au paragraphe n nen weitergehenden Mengen nic:ht\nparagraph (n) of that article. In con- dudit article. Au moment de prendre ausgeführt haben. Bei der Beschluß-\nsidering its decision, the Council shall sa decision, le Conseil admet comme fassung berücksichtigt der Rat als\nregard as mitigating circumstances circonstance attenuante le fait que le mildernde Umstände, ob das betref-\nthat the producing country concerned pays producteur interesse a renonce, fende Erzeugerland einen Teil seiner\nsurrendered under paragraph (n) of conformement au paragraphe n de zulässigen Ausfuhrmenge so recht-\narticle 33 a part of its permissible ex- l'article 33, a une partie du tonnage zeitig nach Artikel 33 Buchstabe n\nport tonnage in time for effective de ses exportations autorisees, a une freigegeben hat, daß die anderen Er-\nsteps to be taken by the other pro- date permettant aux autres pays pro- zeugerländer wirksame Schritte zum\nducing countries to make good the ducteurs de prendre toutes mesures Ausgleich des Fehlbetrags unterneh-\ndeficit or that the producing country utiles pour combler ce deficit ou le men konnten, oder ob das betreffende\nconcerned which has failed to export fait que le pays producteur interesse, Erzeugerland, wenn es eine nach\nthe amount determined under para- bien que n'ayant pas exporte le ton- Buchstabe o jenes Artikels bestimmte\ngraph {o) of article 33 has exported nage fixe conformement au paragra- Mengen nic:ht ausgeführt hat, die ge-\nthe whole of its permissible export phe o de l'article 33, a neanmoins ex- samte nach Buchstabe k oder n jenes\namount as determined under para- porte la totalite du tonnage des expor- Artikels festgesetze zulässige Ausfuhr-\ngraph (k) or (n) of article 33. tations autorisees fixe conformement menge ausgeführt hat.\naux dispositions du paragraphe k ou\ndu paragraphe n de l'article 33.\nRule 11 Regle 11 Regel 11\nIf a reduction in the percentage of Si le pourcentage attribue a un pays Wird der Vomhundertsatz eines Er-\nany producing country is made in producteur est diminue conformement zeugerlandes nac:h Regel 10 herab-\naccordance with rule 10, the per- a la regle 10, le pourcentage ainsi gesetzt, so wird der dadurch freige-\ncentage so made available shall be rendu disponible est reparti entre les wordene Vomhundertsatz im Verhält-\ndistributed among the other producing autres pays producteurs au prorata nis zu den am Tage des Herabset-\ncountries in proportion to their per- des pourcentages en vigueur a la date zungsbeschlusses gültigen Vomhun-\ncentages currPnt at the date of the a laquelle est prise la decision de dertsätzen der anderen Erzeugerländer\ndecision to make the reduction. proceder a ladite diminution. unter diese aufgeteilt.\nRu l e 12 Regle 12 Regel 12\nIf, by the application of the foregoing Si, en application des regles prece- Sinkt der Vomhundertsatz eines Er-\nrules, the percentage of a producing dentes, le pourcentage d'un pays pro- zeugerlandes in Anwendung der vor-\ncountry is reducec to less than the ducteur tombe au-dessous du chiffre stehenden Regeln unter den nach Ar-\nmm1mum figure permitted by the minimal autorise en vertu de la con- tikel 33 Buchstabe m Ziffer i zu-\noperation of the proviso to paragraph dition figurant a l'alinea i du para- lässigen Mindestbetrag, so wird der\n(m) (i) of crticle 33, then the per- graphe m de I' article 33, il est reta bli Vomhundertsatz des betreffenden Lan-\ncentage of that country shall be re- a ce chiffre minimal, et les pourcen- des auf diesen Mindestbetrag ange-\nstored to such minimum figure and the tages des autres pays producteurs sont hoben; die Vomhundertsätze der an-\npercentages of the other producing reduits proportionnellement, de fac;on deren Erzeugerländer sind dement-\ncountries shall be proportionally re- que le total des pourcentages s'eta- sprechend zu kürzen, bis der auf\nduced so that the total of the per- blisse a nouveau a 100. einhundert lautende Gesamtbetrag der\ncentages is restored to one hundred. Vomhundertsätze wieder hergestellt\nist.\nRu l e 13 Regle 13 Regel 13\nFor the purpose of paragraph (m) Aux fins de l'alinea ii du para- Im Sinne des Artikels 33 Buch-\n(ii) of article 33, the following circum- graphe m de l'article 33, peuvent etre stabe m Ziffer ii sind u. a. folgende\nstances inter alia may be regarded as notamment considerees comme cor>c;- Umstände als außergewöhnlich anzu-\nexceptional: a national disaster, a tituant une situation exceptionnelle: sehen: nationale Katastrophen, um-\nmajor strike which has paralyzed the une catastrophe nationale, une greve fangreiche Arbeitsniederlegungen, die\ntin mining industry for a substantial importante ayant paralyse l'industrie den Zinnbergbau für beträchtlid1e Zeit\nperiod, a major breakdown of power extractive de I'etain pendant une pe- lähmen, längere Ausfälle der Energie-\nsupplies or of the main line of trans- riode considerable, une interruption versorgung oder der Hauptverkehrs-\nport to the coast. serieuse des fournitures d'energie ou verbindung zur Küste.\ndes transports sur Ja principale voie\nde communication conduisant a la cöte.","1256 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nRu I e 14 Regle 14 Regel 14\nFor the purposes of these rules, the Aux fins des presentes regles, le Für die Zwecke dieser Regeln wer-\ncalculation for producing countries calcul relatif aux pays producteurs den der Berechnung bei Erzeuger-\nwhich are substantial consumers of qui sont de gros consommateurs d'e- ländern, die wesentliche Verbraucher\ntin derived from their domestic mine tain provenant de leur production des aus ihrer einheimischen Zinn-\nproduction shall be based on their ex- miniere interieure sera fonde sur leurs erzeugung gewonnenen Zinns sind, die\nports of tin and not on mine pro- exportations d'etain et non sur la pro- Zinnausfuhren und nicht die Zinn-\nduction of tin. In the first redeter- duction miniere d'etain. Lors du pre- erzeugung zugrunde gelegt. Bei der\nmination of annex A under rule 1 the mier reajustement de l'annexe A ef- ersten Neufestsetzung der Anlage A\ncalculation in the case of Australia fectue en vertu de la regle 1, le calcul nach Regel 1 werden im Falle Austra-\nshall be on the basis of the last four relatif a l'Australie se fera sur la base liens die letzten vier Vierteljahre, für\nquarters for which export figures of des quatre derniers trimestres pour die Zinnausfuhrzahlen vorliegen, dP.r\ntin are available provided that the lesquels les chiffres concernant les Berechnung zugrunde gelegt, sofern\npercentage figure arrived at shall be exportations d'etain seront connus, der auf diese Weise errechnete Vom-\nequivalent to a tonnage figure not sous reserve que le pourcentage ob- hundertsatz einem Tonnagebetrag von\nless than 4,572 tons. tenu corresponde a un tonnage non mindestens 4.572 Tonnen entspricht.\ninferieur a 4 572 tonnes.\nRu l e 15 Regle 15 Regel 15\nIn this annex the expression \"the Dans la presente annexe, l'expres- In dieser Anlage bezieht sich die\nproduction of tin\" shall be deemed to sion « production d'etain » sera re- Bezeichnung „Zinnerzeugung\" aus-\nrefer exclusively to mine production, putee se referer exclusivement a la schließlich auf die bergbauliche Zinn-\nand smelter production shall ac- production miniere; il ne sera donc gewinnung; die Schmelzerzeugung\ncordingly be ignored. pas tenu compte de la production des bleibt folglich außer Betracht.\nfonderies.\nAnnex H Annexe H Anlage H\nProcedure for ascertaining shares Procedure a suivre pour etablir les Verfahren zur Feststel1ung der Anteile\niL the buffer stock parts dans le stock regulateur am Ausgleichslager\nFor the purpose of ascertaining the Pour etablir la part de chaque pays Zur Feststellung des Anteils jedes\nshare of each contributing country in contribuant dans le stock regulateur, Beitragslandes am Ausgleichslager\nthe buffer stock, the Manager shall le Directeur procedera comme suit: wendet der Geschäftsleiter folgendes\nadopt the following procedure: Verfahren an:\n(i) The contributions of each con- i) Les contributions au stock regula- i) Die Beiträge jedes Beitragslandes\ntributing country to the buffer teur de chaque pays contribuant zum Ausgleichslager (unter Aus-\nstock (excluding any voluntary (a l'exclusion d'une contribution schluß von freiwilligen Beiträgen\ncontribution or part of a voluntary volontaire ou partie de contribu- oder von Teilen freiwilliger Bei-\ncontribution which has been made tion volontaire faite conformement träge, die nach Artikel 22 Buch-\nunder paragraph (a) of article 22 au paragraphe a de l'article 22 et stabe a geleistet und nach Ar-\nand which has been refunded remboursee conformement au pa- tikel 22 Buchstabe c rückerstattet\nunder paragraph (c) of article 22) ragraphe c du meme article) se- wurden) werden bewertet; hierzu\nshall be evaluated, and for this ront evaluees; a cet effet, la va- werden Beiträge oder Teile von\npurpose any contributions or leur d'une contribution ou partie Beiträgen, die ein Beitragsland in\nportion of any contribution made de contribution effectuee en metal Metall erbringt, zu dem bei In-\nby a contributing country in par un pays contribuant sera cal- krafttreten dieses Ubereinkom-\nmetal shall be calculated at the culee au prix plancher existant a mens gültigen Niedrigstpreis be-\nfloor price in effect on the date la date d'entree en vigueur du pre- rechnet und den gesamten von dem\nof entry into force of this Agree- sent Accord et sera ajoutee aux betreffenden Land geleisteten Bar-\nment and shall be added to the contributions totales effectuees en beiträgen zugeschlagen.\ntotal contributions made by that especes par ledit pays.\ncountry in cash.\n(ii) All the tin metal held by the ii) La valeur de tout l'etain metal de- ii) Das gesamte am Tag der Beendi-\nManager on the date of termina- tenu par le Directeur a la date a gung dieses Ubereinkommens\ntion of this Agreement shall be laquelle l' Accord viendra a ex- beim Geschäftsleiter vorhandene\nvalued on the basis of the settle- piration ou sera resilie, sera cal- Zinnmetall wird auf der Grund-\nment price of tin on the London culee sur la base du cours de com- lage des an diesem Tage an der\nMetal Exchange on that date and pensation au comptant de l'etain a Londoner Metallbörse notierten\nan amount to that value shall be la Bourse des metaux de Londres Abrechnungspreises für Zinn be-\nadded to the total cash held by a cette meme date; apres mise en wertet; ein Betrag in dieser Höhe\nhim at that date after setting aside reserve de la somme prevue au wird sodann dem gesamten an\na sum as required by paragraph paragraphe a de l'article 31, le diesem Tage beim Geschäftsleiter\n(a) of article 31. montant de ladite valeur sera vorhandenen Barvermögen nach\najoute au total des especes de- Aussonderung eines Betrags nach\ntenues par lui a la meme date. Artikel 31 Buchstabe a hinzu-\ngerechnet.","Nr. 54 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. November 1971 1257\n(iii) lt the total arrived at under clause iii) Si la somme totale etablie confor- iii) Obersteigt der nach Ziffer ii er-\n(ii) of this annex is greater than mement a la clause i1 de la pre- rernnete Gesamtbetrag den Ge-\nthe sum total of all the contri- sente annexe est superieure a la samtbetrag aller von sämtlirnen\nbutions made to the buffer stock somme totale de toutes les contri- Beitragsländern an das Ausgleichs-\nby all the contributing countries butions faites au stock regulateur l 1ger geleisteten (nach Ziffer i\n(calculated in accordance with par les pays contribuants (calcu- berechneten) Beiträge, so ist der\nclause (i) of this annex), the lee conformement a la clause i Oberschuß im Verhältnis zu rlen\nsurplus shall be apportioned de la presente annexe), l'excedent Gesamtbeiträgen jedes Beitrags-\namong the contributing countries sera reparti entre les pays contri- landes zum Ausgleichslager, multi-\nin proportion to the total con- buants au prorata des contribu- pliziert mit der Zahl der Tage,\ntributions to the buffer stock of tions totales faites au stock regu- während derer diese Beiträge dem\neach contributing country multi- lateur par chacun d'eux, multi- Geschäftsleiter bis zur Beendigung\nplied by the number of days that pliees par le nombre de jours pen- dieses Obereinkommens zur Ver-\nsuch contributions have been at dant lesquels lesdites contribu- fügung standen, unter die Beitrags-\nthe disposal of the Manager up tions sont restees a la disposition länder zu verteilen. Hierzu werden\nto the termination of this Agree- du Directeur et ce jusqu'a l'expi- die Beiträge in Zinnmetall nach\nment. For this purpose contribu- ration ou la resiliation de l'Accord. Ziffer i berechnet und jeder ein-\ntions in tin meta} shall be cal- A cet effet, les contributions en zelne Beitrag (in Metall oder in\nculated in accordance with clause etain metal seront evaluees con- bar) mit der Zahl der Tage multi-\n(i) of this annex and each in- formement aux dispositions de la pliziert, während derer der be-\ndividual contribution (in metal or clause i de la presente annexe, et treffende Beitrag dem Geschäfts-\nin cash) shall be multiplied by chaque contribution individuelle leiter zur Verfügung stand; bei\nthe number of days that it has (en metal ou en especes) sera mul- Berechnung der Zahl der Tage,\nbeen at the disposal of the Man- tipliee par le nombre de jours während derer ein Beitrag dem\nager, and for the purpose of cal- pendant lesquels eile est restee a Geschäftsleiter zur Verfüg:.mg\nculating the number of days that la disposition du Directeur; pour stand, zählt weder der Tag, an\na contribution has been at the calculer le nombre de jours pen- dem der Beitrag beim Geschäfts-\ndisposal of thc Manager neither dant lesquels une contribution est leiter einging, noch der Tag der\nthe day on which the contribution restee a la disposition du Direc- Beendigung dieses Obereinkom-\nwas received by him nor the day mens. Der in dieser Weise jedem\nteur, il ne sera tenu compte ni du\nof the termination of this Agree- Beitragsland zugesprochene Ober-\njour auquel la contribution a ete\nment shall be counted. Tue schußanteil wird den (nach Ziffer i\nrec;ue par lui, ni du jour auquel\namount of surplus so apportioned berechneten) Gesamtbeiträgen des\nl'Accord viendra a expiration ou\nto each contributing country shall betreffenden Landes zugeschlagen;\nsera resilie. Le montant de l'exce-\nbe added to the total of the con- bei Berechnung eines derartigen\ndent ainsi attribue a chaque pays\ntributions of that country (cal- Uberschußanteils wird jedoch ein\ncontribuant sera ajoute au total\nculated in accordance with clause verwirkter Beitrag so angesehen,\ndes contributions dudit pays (cal-\n(i) of this annex): provided, how- als habe er während des Zeitraums\ncule conformement a la clause i\never, that in calculating the ap- der Verwirkung dem Geschäfts-\nde la presente annexe), etant en- leiter nicht zm Verfügung ge-\nportionment of such a surplus a\nforfeited contribution shall not tendu que, en etablissant la repar-\nstanden.\nbe regarded as having been at tition dudit excedent, une contri-\nthe disposal of the Manager bution d'un pays qui a ete frappe\nduring the period of forfeiture. de decheance ne sera pas conside-\nree comme ayant ete a la disposi-\ntion du Directeur pendant la pe-\nriode de decheance.\n(iv) ff the total arrived at under clause iv) Si la somme totale etablie confor- iv) Unterschreitet der nach Ziffer ii\n(ii) of this annex is less than the mement aux dispositions de la berechnete Gesamtbetrag den Ge-\nsum of all the contributions made clause ii de la presente annexe samtbetrag aller von sämtlichen\nto the buff er stock by all the est inferieure a la somme totale Beitragsländern an das Ausgleichs-\ncontributing countries, the deficit de toutes les contributions faites lager geleisteten Beiträge, so ist\nshall be apportioned among the au stock regulateur par tous les der Fehlbetrag im Verhältnis zu\ncontributing countries in pro- pays contribuants, le deficit sera den Gesamtbeiträgen der Beitrngs-\nportion to their total con tribution. reparti entre les pays contribuants länder auf diese aufzuteilen. Der\nThe amount of the deficit so ap- au prorata de leurs contributions in dieser Weise auf jedes Beitrags-\nportioned to each contributing totales. Le montant du deficit mis land entfallende Anteil am Fehl-\ncountry shall be deducted from a la eh.arge de chaque pays contri- betrag wird von den Gesamtbei-\nthe total of the contributions of buant sera deduit du total des trägen des betreffenden Landes\nthat country. The contribution contributions de ce pays. Les con- abgesetzt. Bei träge im Sinne der\nreferred to in this clause shall be tributions visees dans la presente vorliegenden Ziffer werden nach\ncalculated in accordance with clause seront calculees conforme- Ziffer i berechnet.\nclause (i) of this annex. ment a la clause i de la presente\nannexe.\n(v) The result of the foregoing calcu- v) Le resultat des calculs ci-dessus v) Das Ergebnis der oben erläuter-\nlation shall in the case of each sera, pour chaque pays contri- ten Berechnungen gilt gegenüber\ncontributir.g country be treated buant, considere comme la part de jedem Beitragsland als dessen An-\nas its share of the buffer stock. ce pays dans le stock regulateur. teil am Ausgleichslager."]}