{"id":"bgbl2-1971-53-2","kind":"bgbl2","year":1971,"number":53,"date":"1971-11-05T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1971/53#page=25","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1971-53-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1971/bgbl2_1971_53.pdf#page=25","order":2,"title":"Bekanntmachung der dem Generalsekretär des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens zugegangenen Antwort des Mitgliedstaates Rumänien zur Empfehlung des Rates über gegenseitige Verwaltungshilfe","law_date":"1971-10-21T00:00:00Z","page":1193,"pdf_page":25,"num_pages":2,"content":["Nr. 53 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. November 1971                      1193\nBekanntmachung\nder dem Generalsekretär des Rates für die Zusammenarbeit\nauf dem Gebiete des Zollwesens zugegangenen Antwort des Mitgliedstaates Rumänien\nzur Empfehlung des Rates über gegenseitige Verwaltungshilfe\nVom 21. Oktober 1971\nDer Generalsekretär des Rates für die Zusammen-        gesetzes vom 23. Dezember 1929 (Reichsgesetz-\narbeit auf dem Gebiete des Zollwesens hat zur            blatt 1929 I S. 239, 1930 I S. 28) in der Fassung\nEmpfehlung des Rates über gegenseitige Verwal-           des Gesetzes zur Änderung des Deutschen Aus-\ntungshilfe vom 5. Dezember 1953 (Bundesgesetz-           lieferungsgesetzes vom 12. September 1933 (Reichs-\nblatt 1959 II S. 1500) die Antwort des Mitgliedstaates   gesetzbl. I S. 618) bekanntgemacht.\nRumänien vom 6. November 1970 erhalten. Die Ant-\nwort, die der Generalsekretär des Rates mit Schrei-         Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die\nben vom 23. Februar 1971 mitgeteilt hat, wird nach-      Bekanntmachung vom 22. Dezember 1967 (Bundes-\nstehend gemäß § 46 des Deutschen Auslieferungs-          gesetzbl. 1968 II S. 50).\nBonn, den 21. Oktober 1971\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nFrank\nDer Bundesminister\nfür Wirtschaft und Finanzen\nIn Vertretung\nDr. Emde\nDer Bundesminister der Justiz\nGerhard Jahn","1194                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\n(Ubersetzung)\nCONSEIL DE COOPERA TION DOUANIERE                             RAT FUR DIE ZUSAMMENARBEIT\nCUSTOMS CO-OPERATION COUNCIL                                  AUF DEM GEBIETE DES ZOLLWESENS\nLe Secretaire General                                         Der Generalsekretär\nL/71.452                                                      L/71.452\nT2-02                                                         T2--02\nBruxelles, le 23 fevrier 1971                                Brüssel, den 23. Februar 1971\nMonsieur                                                      An den\nle Ministre Federal des Finances,                             Herrn Bundesminister der Finanzen\nBonn                                                          53 Bonn\nAllemagne                                                     Bundesrepublik Deutschland\nOb je t: Reponses des Etats membres relatives a Ja            Bezug: Antworten der Mitgliedstaaten zu der Empfeh-\nRecommandation sur J'assistance mutuelle ad-                   lung über gegenseitige Verwaltungshilfe\nministrative.\nLe Secretariat general a rec;:u, entre-temps, la reponse     Der Generalsekretär hat inzwischen die folgende Ant-\nsuivante concernant la Recommandation sur l'assistance        wort zu der Empfehlung über gegenseitige Verwaltungs-\nmutuelle administrative:                                      hilfe erhalten:\nRoumanie:                                                     Rumänien:\n\"La Republique Socialiste de Roumanie accepte les             ,,Die Sozialistische Republik Rumänien nimmt die nach-\nRecommandations suivantes du Conseil de Cooperation           stehend aufgeführten Empfehlungen des Rates für die\nDouaniere:                                                    Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens an:\nRecommandation sur I' assistance mutuelle administra-     -    Empfehlung über gegenseitige Verwaltungshilfe.\ntive.\nCette Recommandation sera appliquee par les autorites        Diese Empfehlung wird von der rumänischen Zollver-\ndouanieres roumaines aux infractions douanieres consi-        waltung auf die nach rumänischem Recht als Straftaten\nderees comme delits d'ordre penal au sens de la legisla-      geltenden Zollzuwiderhandlungen, insbesondere auf die\ntion roumaine et notamment a celles prevues aux points        in den Buchstaben (b), (c) und (d) der Anmerkung zu der\nb, c et d de la Note a Ja dite Recommandation.                Empfehlung genannten, angewandt.\n(Extrait de Ja lettre du 6 novembre 1970, de !'Ambassade      (Auszug aus dem Schreiben der rumänischen Botschaft in\nde Roumanie a Bruxelles).                                     Brüssel vom 6. November 1970).\nChevalier Annez de Tab o ad a                                  Chevalier Annez de Tab o ad a"]}