{"id":"bgbl2-1971-50-9","kind":"bgbl2","year":1971,"number":50,"date":"1971-10-23T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1971/50#page=10","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1971-50-9/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1971/bgbl2_1971_50.pdf#page=10","order":9,"title":"Bekanntmachung des Protokolls zur Änderung der Vereinbarung über Ozeanstützpunkte im Nordatlantik","law_date":"1971-10-14T00:00:00Z","page":1142,"pdf_page":10,"num_pages":3,"content":["1142        Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nBekanntmachung\ndes Protokolls zur Änderung der Vereinbarung\nüber Ozeanstützpunkte im Nordatlantik\nVom 14. Oktober 1971\nDas Protokoll vom 13. Mai 1970 zur Änderung der\nVereinbarung vom 25. Februar 1954 über Ozean-\nstützpunkte im Nordatlantik {Bundesanzeiger Nr. 55\nvom 20. März 1958) ist 'nach seinem Artikel 3 Abs. 1\nfür die Bundesrepublik Deutschland und die nachfol-\ngenden Staaten\nam 1.Juli 1971\nin Kraft getreten.\nAustralien                 Kanada\nBelgien                    Niederlande\nDänemark                   Norwegen\nFrankreich                 Pakistan\nIrland                     Schweden\nIsrael                     Schweiz\nItalien                    Vereinigtes Königreich\nJapan                      Vereinigte Staaten\nDas Protokoll wird nachstehend in englischer\nSprache mit einer deutschen Ubersetzung veröffent-\nlicht.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die\nBekanntmachung vom 25. März 1970 (Bundesanzei-\nger Nr. 71 vom 16. April 1970).\nBonn, den 14. Oktober 1971\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nFrank","Nr. 50 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. Oktober 1971                                 1143\nProtokoll\nzur Änderung der am 25. Februar 1954 in Paris unterzeichneten\nVereinbarung über Ozeanstützpunkte im Nordatlantik\nProtocol\nto Amend the Agreement on North Atlantic Ocean Stations\nSigned at Paris on 25 February 1954\n(Obersetzung)\nTHE UNDERSIGNED GOVERNMENTS                                DIE UNTERZEICHNETEN REGIERUNGEN -\nCONSIDERING that it is desirable to amend the Agree-       IN DER ERWÄGUNG, daß eine Änderung der am\nment on North Atlantic Ocean Stations signed at Paris      25. Februar 1954 in Paris unterzeidlneten Vereinbarung\non 25 February 1954,                                       über Ozeanstützpunkte im Nordatlantik wünschenswert\nist -\nHAVE AGREED AS FOLLOWS:                                    SIND WIE FOLGT UBEREINGEKOMMEN:\nArticle 1                                                 Artikel 1\nIn Articie I of the said Agreement, in paragraph 1,        In Artikel I Absatz 1 der genannten Vereinbarung wird\nthe number of vessels to be operated by the Kingdom of     die Anzahl der vom Königreich der Niederlande zu be-\nthe Netherlands shall be dlanged from 2 to 1.              treibenden Schiffe vom 2 auf 1 herabgesetzt.\nArticle 2                                                 Artikel 2\nIn Article I of the said Agreement, in paragraph 2,        In Artikel I Absatz 2 der Vereinbarung werden die\nall the text following the word \"arrange\" shall be deleted Worte „auf folgender Grundlage\" gestridlen; nach dem\nand a full stop inserted.                                  Wort „geordnet\" wird der Doppelpunkt durch einen\nPunkt ersetzt und der Rest des Absatzes gestrichen.\nArticle 3                                                 Artikel 3\n1. This Protocol shall be open for signature by the        (1} Dieses Protokoll liegt für die Vertragsregierungen\nGovernments which are parties to the said Agreement,       der genannten Vereinbarung zur Unterzeidlnung auf und\nand shall come into force on 1 July 1971, provided it has  tritt am 1. Juli 1971 unter der Voraussetzung in Kraft,\nbeen signed by all of them before that date.               daß es vor diesem Zeitpunkt von allen Vertragsregierun-\ngen unterzeidlnet worden ist.\n2. Any Government which accedes to the Agreement           (2} Jede Regierung, die der Vereinbarung am 13. Mai\non or after 13 May 1970 shall at the same time sign this   1970 oder später beitritt, unterzeidlnet gleidizeitig dieses\nProtocol.                                                  Protokoll.\nIN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly            ZU URKUND DESSEN haben die hierzu gehörig be-\nauthorized thereto, have affixed their signatures on be-   fugten Unterzeidlneten dieses Protokoll im Namen ihrer\nhalf of their respective Governments.                      Regierungen untersdlrieben.\nDONE in London, the thirteenth day of May of the           GESCHEHEN zu London am 13. Mai 1970 in englisdler,\nyear nineteen hundred and seventy, in the English,         französisdler und spanischer Spradie (wobei jeder Wort-\nFrench and Spanish languages (all three texts being        laut gleidlermaßen verbindlich ist) in einer Ursdlrift, die\nequally authoritative), in a single copy which shall       im Ardliv der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation\nbe deposited in the Archives of the International Civil    hinterlegt wird. Der Generalsekretär der Organisation\nA viation Organization. Certified copies thereof shall be  übermittelt allen beteiligten Regierungen beglaubigte Ab-\ntransmitted by the Secretary General of the Organization   sdlriften dieses Protokolls.\nto all Governments concerned.","1144                                             Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nFundstellennachv,eis A\nBundesrecht ohne völkerrechtliche Vereinbarungen\nAbgeschlossen am 31. Dezember 1970 - Format DIN A 4 - Umfang 232 Seiten\nund Nachtrag, abgeschlossen am 30. Juni 1971.\nDer Fundstellennachweis A enthält - von völkerrechtlichen Vereinbarungen abgesehen - alle nach\ndem 31. Dezember 1963 im Bundesgesetzblatt Teil I und II sowie im Bundesanzeiger verkündeten Vor-\nschriften und die Im Bundesgesetzblatt Tell III aufgeführten und noch geltenden Vorschriften mit\nden inzwischen eingetretenen Änderungen.\nFundstellennachv,eis B\nVölkerrechtliche Vereinbarungen\nAbgeschlossen am 31. Dezember 1970 - Format DIN A 4 - Umfang 256 Seiten\nDer Fundstellennachweis B enthält die von der Bundesrepublik Deutschland und ihren Rechts-\nvorgängern abgeschlossenen völkerrechtlichen Vereinbarungen, die im Bundesgesetzblatt,\nBundesanzeiger und Ihren Vorgängern veröffentlicht wurden und die - soweit ersichtlich -\nnoch in Kraft sind oder sonst noch praktische Bedeutung haben können.\nEinzelstücke können zum Preise von je DM 7.- zuzüglich je DM 0.50 Porto und Ver-\npackungsspesen gegen Voreinsendung des Betrages auf Postscheckkonto „Bundes-\ngesetzblatt\" Köln 399 bezogen werden.\nIm Bezugspreis ist Mehrwertsteuer enthalten; der angewandteSteuersatzbeträgtS,5%.\nHerausgeber: Der Bundesminister der Justiz - Verlag: Bundesanzeiger Verlagsges. m. b. H. - Druck: Bundesdruckerei Bonn.\nPostansdlrlft für Abonnementsbestellungen sowie Ulr Bestellungen bereits ersdllenener Ausgaben:\nBundesgesetzblatt, 53 Bonn 1, Postfadl 624, Telefon 22 40 86 - 88,\nDas Bundesgesetzblatt ersdleint in drei Teilen. In Teil I und II werden die Gesetze und Verordnungen in zeitlidler Reihenfolge nadl ihrer Aus-\nfertigung verkündet. laufender Bezug nur im Postabonnement. Abbestellungen müssen bis spätestens 30. 4. bzw. 31. 10. beim Verlag vorliegen.\nIm Teil III wird das als fortgeltend festgestellte Bundesredlt auf Grund des Gesetzes über Sammlung des Bundesredlts vom 10. Juli 1958 (BGBl. I\nS. 437) nadl Sadlgebieten geordnet verötfentlidlt. Der Teil III kann nur als Verlagsabonnement bezogen werden.\nBezugspreis für Teil I und Teil II halbjährlidl je 25,- DM. Einzelstücke je angefangene 16 Seiten 0,65 DM. Dieser Preis gilt audl für die Bundes-\ngesetzblätter, die vor dem 1. Juli 1970 ausgegeben worden sind. Lieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Postsdleckkonto Bundes-\ngesetzblatt, Köln 3 99 oder gegen Vorausredlnung bzw. gegen Nadlnahme.\nPreis dieser Ausgabe 0,65 DM zuzüglidl Versandgebühr 0,15 DM, bei Lieferung gegen Vorausredlnung zuzüglich Portokosten für die Vorausredlnung.\nIm Bezugspreis Ist Mehrwertsteuer enthalten: der angewandte Steuersatz beträgt 5,5 1/,."]}