{"id":"bgbl2-1971-49-1","kind":"bgbl2","year":1971,"number":49,"date":"1971-10-09T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1971/49#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1971-49-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1971/bgbl2_1971_49.pdf#page=1","order":1,"title":"Verordnung zur Verlängerung der Geltungsdauer der Erklärung über den vorläufigen Beitritt Tunesiens zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen","law_date":"1971-10-05T00:00:00Z","page":1129,"pdf_page":1,"num_pages":2,"content":["1129\nBundesgesetzblatt\nTeil II                                                                                     Z1998A\n1971                  Ausgegeben zu Bonn am 9.0ktober 1971                                                                                     Nr. 49\nTag                                               Inhalt                                                                                      Seite\n5. 10. 71  Verordnung zur Verlängerung der Geltungsdauer der Erklärung über den vorläufigen\nBeitritt Tunesiens zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                            1129\n16. 9. 71  Bekanntmachung über das Inkrafttreten der Verordnung und der Vereinbarung über die\nZusammenlegung der deutschen und der niederländischen Grenzabfertigung an den Grenz-\nübergängen Elten-Spijk und Elten-Babberich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        1131\nlG. 9. 71  Bekanntmachung über das Inkrafttreten und Außerkrafttreten von Verordnungen und\nVereinbarungen über die Zusammenlegung der deutschen und der niederländischen\nGrenzabfertigung im Rheinschiffsverkehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   1132\nVerordnung\nzur Verlängerung der Geltungsdauer der Erklärung\nüber den vorläufigen Beitritt Tunesiens zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen\nVom 5. Oktober 1971\nAuf Grund des Artikels 2 des Gesetzes vom                                                                      § 2\n22. Dezember 1970 zu dem Vierten, Fünften und                      Diese Verordnung gilt nach § 14 des Dritten\nSechsten Protokoll zur Verlängerung der Geltungs-             Uberleitungsgesetzes vom 4. Januar 1952 (Bundes-\ndauer der Erklärung vom 12. November 1959 über                 gesetzbl. I S. 1) auch im Land Berlin.\nden vorläufigen Beitritt Tunesiens zum Allgemeinen\nZoll- und Handelsabkommen (Bundesgesetzbl. 1970\nII S. 1329) verordnet die Bundesregierung:\n§ 3\n(1) Diese Verordnung tritt an dem Tage in Kraft,\n§ 1\nan dem das Protokoll nach seinem Absatz 2 Satz 3\nDas Siebente Protokoll vom 2. Dezember 1970 zur            für die Bundesrepublik Deutschland in Kraft tritt.\nVerlängerung der Geltungsdauer der Erklärung vom\n12. Noveµiber 1959 über den vorläufigen Beitritt                   (2) Diese Verordnung tritt an dem Tage außer\nKraft, an dem das Protokoll für die Bundesrepublik\nTunesiens zum Allgemeinen Zoll- und Handels-\nabkommen (Bundesgesetzbl. 1961 II S. 477) wird                Deutschland außer Kraft tritt.\nhiermit in Kraft gesetzt. Das Protokoll wird nach-                 (3) Der Tag des Inkrafttretens ist im Bundes-\nstehend veröffentlicht.                                       gesetzblatt bekanntzugeben.\nBonn, den 5. Oktober 1971\nDer Bundeskanzler\nBrandt\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nScheel\nDer Bundesminister für Wirtschaft und Finanzen\nSchiller","1130                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nSiebentes Protokoll\nzur Verlängerung der Geltungsdauer der Erklärung\nüber den vorläufigen Beitritt Tunesiens\nSeventh Proces-Verbal\nextending the Declaration on the Provisional Accession of Tunisia\nSeptieme Proces-verbal\nprorogeant la validite de la Declaration concernant l' accession provisoire\nde la Tunisie\n(Ubersetzung)\nThe parties to the Declaration of         Les parties a la Declaration du           Die Parteien der Erklärung vom\n12 November 1959 on the Provisional        12 novembre 1959 concemant l'acces-      12. November 1959 über den vorläufi-\nAccession of Tunisia to the General        sion provisoire de la Tunisie a l'Ac-    gen Beitritt Tunesiens zum Allgemei-\nAgreement on Tariffs and Trade (here-      cord general sur les tarifs douaniers    nen Zoll- und Handelsabkommen (im\ninafter referred to as \"the Declara-       et le commerce (instruments ci-apres     folgenden als „Erklärung\" und als\ntion\" and \"the General Agreement\",         denommes « la Declaration » et « l' Ac-  ,,Allgemeines Abkommen\" bezeic:h-\nrespectively),                             cord general », respectivement),         net) -\nACTING pursuant to paragraph 6            AGISSANT en conformite du para-           HANDELND aufgrund des Absat-\nof the Declaration,                        graphe 6 de la Declaration,              zes 6 der Erklärung -\nAGREE that:                               SONT CONVENUES que:                       KOMMEN wie folgt UBEREIN:\n1. The validity of the Declaration is     1. La validite de la Declaration est      1. Die Geltungsdauer der Erklärung\nextended by c:hanging the date in          prorogee, la date mentionnee au para-    wird durc:h Änderung des in ihrem\nparagraph 6 to \"31 December 1971 \".        graphe 6 etant remplacee par la date     Absatz 6 genannten Datums in das\ndu « 31 decembre 1971 ».                 Datum „31. Dezember 1971\" verlängert.\n2. This Proces-Verbal shall be de-        2. Le present Proces-verbal sera de-      2. Dieses Protokoll wird beim Gene-\nposi ted with the Director-General to      pose aupres du Directeur general des     raldirektor der VERTRAGSPARTEIEN\nthe CONTRACTING PARTIES to the             PARTIES CONTRACTANTES a l'Ac-            des Allgemeinen Abkommens hinter-\nGeneral Agreement. lt shall be open        cord general. 11 sera ouvert a l'accep-  legt. Es liegt für Tunesien und die\nfor acceptance, by signature or other-     Vltion, par voie de signature ou autre-  Teilnehmerregierungen zur Annahme\nwise, by Tunisia and by the partici-       ment, de la Tunisie et des gouverne-     auf, die durch Unterzeichnung oder auf\npating governments. lt shall become        ments participants. 11 prendra effet     andere Weise erfolgen kann. Es tritt\neffective between the Govunment of         entre le gouvernement de la Tunisie      zwischen der Regierung von Tunesien\nTunisia and any participating govern-      et tout gouvernement particlpant des     und jeder Teilnehmerregierung in\nment as soon as it shall have been         que le gouvernement de la Tunisie et     Kraft, sobald die Regierung von Tu-\naccepted by the Government of Tuni-        ledit gouvernement participant l'au-     nesien und die betreffende Regierung\nsia and suc:h government.                  ront accepte.                            es angenommen haben.\n3. The Director-General shall furnish     3. Le Directeur general delivrera         3. Der Generaldirektor übermittelt\na certified copy of this Proces-Verbal     copie certifiee conforme du present      der Regierung von Tunesien und jeder\nand a notification of eac:h acceptance     Proces-verbal au gouvernement de la      Vertragspartei des Allgemeinen Ab-\nthereof to the Government of Tunisia       Tunisie et a chaque partie contractante  kommens eine beglaubigte Abschrift\nand to eac:h contracting party to the      a l'Accord general et leur donnera       dieses Protokolls und notifiziert ihnen\nGeneral Agreement.                         notification de taute acceptation dudit  jede Annahme desselben.\nProces-verbal.\nDONE at Geneva this second day of         FAIT a Geneve, le deux decembre           GESCHEHEN zu Genf am 2. Dezem-\nDecember, one thousand nine hundred        mil neuf cent soixante-dix, en un seul   ber 1970 in einer Urschrift in eng-\nand seventy in a single copy in the        exemplaire en langues frarn;aise et      lisc:her und französisc:her Sprache, wo-\nEnglish and Frenc:h languages, both        anglaise, les deux textes faisant egale- bei jeder Wortlaut gleichermaßen\ntexts being authentic.                     ment foi.                                verbindlich ist."]}