{"id":"bgbl2-1971-42-1","kind":"bgbl2","year":1971,"number":42,"date":"1971-08-27T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1971/42#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1971-42-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1971/bgbl2_1971_42.pdf#page=1","order":1,"title":"Bekanntmachung der Satzung der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen","law_date":"1971-07-13T00:00:00Z","page":1033,"pdf_page":1,"num_pages":20,"content":["1033\nBundesgesetzblatt\nTeil II Z1998A\n1971 Ausgegeben zu Bonn am 27. August 1971 Nr. 42\nTag Inhalt Seite\n13. 7. 71 Bekanntmachung der Satzung der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Ver-\neinten Nationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1033\n9.8. 71 Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Zusatzprotokolls zur Europäischen Konvention\nüber die Gleichwertigkeit der Reifezeugnisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1053\n11. 8. 71 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Genfer Protokolls von 1967 zum Allge-\nmeinen Zoll- und Handelsabkommen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1054\n12. 8. 71 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Obereinkommens über die Zwischenstaat-\nliche Beratende Seeschiffahrts-Organisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1054\n12. 8. 71 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Obereinkommens zur\nVerhütung der Verschmutzung der See durch 01, 1954 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1055\n12. 8. 71 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Freibord-Obereinkommens\nvon 1966 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1055\n13. 8. 71 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Obereinkommens zur Errichtung einer\nSicherheitskontrolle auf dem Gebiet der Kernenergie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1056\n13. 8. 71 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Obereinkommens über die Internationale\nHydrographische Organisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1056\nBekanntmachung\nder Satzung der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen\nVom 13. Juli 1971\nDie Satzung der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten\nNationen (FAO) vom 16. Oktober 1945 ist nach ihrem Artikel XXI Abs. 4 für die\nBundesrepublik Deutschland am 27. November 1950\nin Kraft getreten.\nDie Satzung wird nachstehend in der zur Zeit geltenden Fassung mit einer\ndeutschen Ubersetzung veröffentlicht. Vom Abdruck der Geschäftsordnung und\nder Verwaltungsbestimmungen der Organisation wird abgesehen.\nDie Satzung gilt noch für folgende Staaten; sie ist in Kraft getreten für\nAfghanistan am 1. Dezember 1949 Brasilien am 16. Oktober 1945\nAlgerien am 19. November 1963 Bulgarien am 6. November 1967\nArgentinien am 27. November 1951 Burundi am 19. November 1963\nÄthiopien am 1. Januar 1948 Ceylon am 21. Mai 1948\nAustralien am 16. Oktober 1945 Chile am 17. Mai 1946\nBarbados am 6. November 1967 Costa Rica am 7. April 1948\nBelgien Dahome am 9. November 1961\nam 16. Oktober 1967\nDänemark am 16. Oktober 1945\nBirma am 11. September 1947\nDomini-\nBolivien am 16. Oktober 1945 kanische\nBotsuana am 1. November 1966 Republik am 16. Oktober 1945","1034 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nEcuador am 9. November 1961 Malta am 5. Okober 1964\nEl Salvador am 19. August 1947 Marokko am 13. September 1956\nFinnland am 27. August 1947 Maure-\nFrankreich am 16. Oktober 1945 tanien am 9. November 1961\nGabun am 9. November 1961 Mauritius am 12. März 1968\nGambia am 22. November 1965 Mexiko am 16. Oktober 1945\nGhana am 9. November 1957 Nepal am 27. November 1951\nGriechen- Neuseeland am 16. Oktober 1945\nland am 16. Oktober 1945 Nicaragua am 16. Oktober 1945\nGuatemala am 16. Oktober 1~45 Niederlande am 16. Oktober 1945\nGuinea am 5. November 1959 Niger am 9. November 1961\nGuyana am 22. August 1966 Nigeria am 11. Oktober 1960\nHaiti am 16. Oktober 1945 Norwegen am 16. Oktober 1945\nHonduras am 16. Oktober 1945 Obervolta am 9. November 1961\nIndien am 16. Oktober 1945 Osterreich am 27. August 1947\nIndonesien am 28. November 1949 Pakistan am 7. September 1947\nIrak am 16. Oktober 1945 Panama am 16. Oktober 1945\nIran am 1. Dezember 1953 Paraguay am 30. Oktober 1945\nIrland am 3. September 1946 Peru am 17. Juni 1952\nIsland am 16. Oktober 1945 Philippinen am 16. Oktober 1945\nIsrael am 23. November 1949 Polen am 9. November 1957\nItalien am 12. September 1946 Portugal am 11. September 1946\nJamaika am 13. März 1963 Ruanda am 19. November 1963\nJapan am 21. November 1951 Rumänien am 9. November 1961\nJemen am 9. Dezember 1953 Sambia am 22. November 1965\nJordanien am 23. Januar 1951 Saudi-\nJugoslawien am 16. Oktober 1945 Arabien am 23. November 1948\nKamerun am 22. März 1960 Schweden am 13. Februar 1950\nKanada am 16. Oktober 1945 Schweiz am 11. September 1946\nKenia am 27.Januar1964 Senegal am 9. November 1961\nKhmer Sierra\n(Kambod- Leone am 9. November 1961\nscha) am 11. November 1950 Somalia am 17. November 1960\nKolumbien am 17. Oktober 1945 Spanien am 5. April 1951\nKongo Sudan am 13. September 1956\n(Dem.\nRepublik) am 9. November 1961 Südjemen am 10. November 1969\nKongo Syrien am 27. Oktober 1945\n(Brazza- Tansania am 26. April 1964\nville) am 9. November 1961 Thailand am 27. August 1947\nKorea am 25. November 1949 Togo am 23. Mai 1960\nKuba am 19. Oktober 1945 Trinidad\nKuwait am 9. November 1961 und\nLaos am 21. Novembe1 1951 Tobago am 19. November 1963\nLesotho am 7. November 1966 Tschad am 9. November 1961\nLibanon am 27. Oktober 1945 Tschecho-\nslowakei am 10. November 1969\nLiberia am 16. Oktober 1945\nTunesien am 25. November 1955\nLibyen am 24. November 1953\nTürkei am 6. April 1948\nLuxemburg am 16. Oktober 1945\nMadagaskar am 9. November 1961 Uganda am 19. November 1963\nMalawi am 22. November 1965 Ungarn am 6. November 1967\nMalaysia am 9. November 1957 Uruguay am 30. November 1945\nMali am 9. November 1961 Venezuela am 16. Oktober 1945","Nr. 42 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. August 1971 1035\nVereinigte Vietnam am 11. November 1950\nArabisc:he Zentral-\nRepublik am 16. Oktober 1945 afri-\nVereinigtes kanisc:he\nKönig- Republik am 9. November 1961\nreic:h am 16. Oktober 1945\nZypern am 14. September 1960\nVereinigte\nStaaten am 16. Oktober 1945\nAssoziierte Mitglieder nach Artikel II Abs. 3\nBahrein am 6. November 1967 Katar am 6. November 1967\nBonn, den 13. Juli 1971\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nFrank","1036 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nSatzung\nder Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der\nVereinten Nationen\nConstitution\nof the Food and Agriculture Organiza tion of the\nUnited Nations\nActe Constitutif\nde !'Organisation des Nations Unies pour\nl' Alimentation et I' Agriculture\n(Clbersetzung)\nPreamble Preambule Präambel\nThe Nations accepting this Constitu- Les Etats qui adherent au present Die Staaten, welche diese Satzung\ntion, being determined to promote the Acte, resolus a developper le bien- in dem Entsdlluß annehmen, das allge-\ncommon welfare by furthering separate etre general par une action particu- meine Wohl zu fördern, indem sie\nand collective action on their part for liere et collective, afin: einzeln und gemeinsam handeln,\nthe purpose of:\nraising levels of nutrition and stand- d'elever le niveau de nutrition et les um den Ernährungsstand und die\nards of living of the peoples under conditions de vie des populations Lebenshaltung der ihrer Hoheits-\ntheir respecti ve j urisdictions; placees sous leur juridiction respec- gewalt unterstehenden Völker zu\ntive; heben,\nsecuring improvements in the effi- d'ameliorer le rendement de Ja pro- um eine immer leistungsfähigere\nciency of the production and dis- duction et l'efficacite de la reparti- Erzeugung und Verteilung aller\ntribution of all food and agricultural tion de tous les produits alimentai- Nahrungsmittel und sonstigen land-\nproducts; res et agricoles; wirtschaftlichen Erzeugnisse sidler-\nzustellen,\nbettering the condition of rural pop- d'ameliorer la condition des popula- um die Lebensbedingungen der\nulations; tions rurales; Landbevölkerung zu verbessern\nand thus contributing toward an et ainsi de contribuer a l'expansiun und somit zur Ausweitung der\nexpanding world economy and en- de l'economie mondiale et de libe- Weltwirtschaft beizutragen und die\nsuring humanity's freedom from rer l'humanite de la faim; Menschheit vom Hunger zu befreien,\nhunger;\nhereby establish the Food and Agri- constituent par les presentes !'Orga- errichten hiermit die Ernährungs- und\nculture Organization of the United nisation des Nations Unies pour l'ali- Landwirtschaftsorganisation der Ver-\nNations, hereinafter referred to as the mentation et l'agriculture, ci-apres de- einten Nationen, im folgenden als\n\"Organization\", through which the signee sous 1~ nom «!'Organisation», „Organisation\" bezeichnet, mittels\nMembers will report to one another par l'intermediaire de laquelle les welcher sich die Mitglieder gegen-\non the measures taken and the prog- Membres se tiendront mutuellement seitig über Maßnahmen und Fort-\nress adüeved in the fields of action set informes des mesures prises et des schritte in den genannten Tätigkeits-\nforth above. progres accomplis dans les champs bereichen unterrichten werden.\nd'activite enonces ci-dessus.\nArticle I Article premier Artikel I\nFunctions of the Organization Fonctions de l'Organisation Aufgaben der Organisation\n1. The Organization shall collect, 1. L'Organisation reunit, analyse, (1) Die Organisation sammelt, analy-\nanalyse, interpret and disseminate interprete et diffuse tous renseigne- siert, erläutert und verbreitet Informa-\ninformation relating to nutrition, food ments relatifs a la nutrition, l'alimen- tionen über Ernährung und Landwirt-\nand agriculture. In this Constitution, tation et l'agriculture. Dans le present schaft. In dieser Satzung bezeichnen\nthe term \"agriculture\" and its deriv- Acte, le terme « agriculture » englobe der Ausdruck „Landwirtschaft\" und die\natives include fisheries, marine prod- les peches, les produits de Ja mer, les von ihm abgeleiteten Ausdrücke auch\nucts, forestry and primary forestry forets et les produits bruts de l'exploi- die Fisdlerei, die Erzeugnisse des\nproducts. tation forestiere. Meeres, die Forstwirtschaft und ihre\nRoherzeugnisse.\n2. The Organization shall promote 2. L'Organisation encourage et, au (2) Die Organisation fördert und\nand, where appropriate, shall recom- besoin, recommande toute action de empfiehlt, soweit letzteres zweckdien-","Nr. 42 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. August 1971 1037\nmend national and international action caractere national et international in- lieh ist, nationale und internationale\nwi th respect to: teressant: Maßnahmen in bezug auf\n(a) scientific, technological, social and a) la recherche seien tifique, technolo- a) die wissenschaftliche, technische,\neconomic research relating to gique, sociale et economique en soziale und wirtschaftliche For-\nnutrition, food and agriculture; matiere de nutrition, d'alimentation schung auf dem Gebiet der Ernäh-\net d'agriculture; rung und Landwirtschaft;\n(b) the improvement of education and b) l'amelioration de l'enseignement et b) die Verbesserung der Ausbildung\nadministration relating to nutrition, de l'administration en matiere de und der Verwaltung auf dem Ge-\nfood and agriculture, and the nutrition, d'alimentation et d'agri- biet der Ernährung und Landwirt-\nspread of public knowledge of culture, ainsi que la vulgarisation schaft sowie die Verbreitung theo-\nnutritional and agricultural science des connaissances theoriques et retischer und praktischer Kennt-\nand practice; pratiques relatives a la nutrition et nisse auf diesem Gebiet;\na l' agriculture;\n(c) the conservation of natural re- c) la conservation des ressources na- c) die Erhaltung natürlicher Hilfsquel-\nsources and the adoption of im- turelles et l'adoption de methodes len und die Einführung verbesserter\nproved methods of agricultural ameliorees de production agricole; Methoden der landwirtschaftlichen\nproduction; Erzeugung;\n(d) the improvement of the processing, d) l'amelioration des techniques de d) die Verbesserung der Verarbeitung,\nmarketing and distribution of food transformation, de mise en vente et des Absatzes und der Verteilung\nand agricultural products; de distribution des produits alimen- von Nahrungsmitteln und sonstigen\ntaires et agricoles; land wirtschaftlichen Erzeugnissen;\n(e) the adoption of policies for the e) l'institution de systemes satisfai- e) die Einführung von Verfahren zur\nprovision of adequate agricultural sants de credit agricole sur le plan Bereitstellung ausreichender natio-\ncredit, national and international; national et international; naler und internationaler Kredite\nfür die Landwirtschaft;\n(f) the adoption of international pol- f) l'adoption d'une politique inter- f) die Annahme internationaler Richt-\nicies with respect to agricultural nationale en ce qui concerne les linien für Vereinbarungen über\ncommodity arrangements. accords sur les produits agricoles. landwirtschaftliche Erzeugnisse.\n3. lt shall also be the function of the 3. L'Organisation a en outre pour (3) Ferner ist es die Aufgabe der\nOrganization: fonctions': Organisation,\n(a) to furnish such technical assist- a) de fournir aux gouvernements l'as- a) auf Verlangen der Regierungen\nance as governments may request; sistance technique qu'ils deman- technische Hilfe zu gewähren;\ndent;\n(b) to organize, ;n cooperation with b) d'organiser, en cooperation avec b) in Zusammenarbeit mit den betei-\nthe governments concerned, such les gouvernements interesses, les ligten Regierungen die erforderli-\nmissions as ma y be needed to missions necessaires pour les aider c:hen Sachverständigengruppen auf-\nassist them to fulfil the obligation a executer les obligations nees du zustellen, um sie bei der Erfüllung\narising from their acceptance of fait d'avoir souscrit aux recom- der Verpflichtungen zu unterstüt-\nthe recornmPndations of the United mandations de la Conference des zen, die sich aus der Annahme der\nNations Conference on Food and Nations Unies pour I'alimentation Empfehlungen der Ernährungs- und\nAgriculture and of this Constitu- et l' agriculture et au present Acte; Landwirtschaftskonferenz der Ver-\ntion; and et einten Nationen und aus dieser\nSatzung ergeben; und\n(c) generally to take all necessary c) de f ac;:on generale, de prendre tou- c) ganz allgemein alle Maßnahmen zu\nand appropriate action to imple- tes dispositions voulues pour at- treffen, die zur Verwirklichung der\nment the purposes of the Organiza- teindre les buts de !'Organisation in der Präambel genannten Ziele\ntion as set forth in the Preamble. tels qu'ils sont definis dans le Pre- der Organisation notwendig und\nambule. zweckmäßig sind.\nArtlcle II Article II Artikel II\nMembership and Associate Membres et Membres assocles Mitgliedstaaten und assoziierte\nMembership Mitglieder\n1. The original Member Nations of 1. Sont Membres d'origine de !'Or- (1) Ursprüngliche Mitglieder der Or-\nthe Organization shall be such of the ganisation ceux des Etats enumeres a ganisation sind diejenigen Staaten, die\nnations specified in Annex I as accept !'Annexe I qui ont accepte le present in Anlage I aufgeführt sind und diese\nthis Constitution, in accordance with Acte conformement aux dispositions Satzung gem:iß Artikel XXI angenom-\nthP provisions of Article XXI. de l' Article XXI. men haben.\n2. The Conference may by a two- 2. La Conference peut, a la majorite (2) Die Konferenz kann unter der\nthirds majority of the votes cast, des deux tiers des suffrages exprimes Voraussetzung, daß die Mehrheit der\nprovided that a majority of the Mem- et sous reserve que la majorite des Mitgliedstaaten der Organisation an-\nber Nations of the Organization is Etats Membres de !'Organisation wesend ist, mit Zweidrittelmehrheit\npresent, decide to admit as an addi- soient presents, decider d'admettre a der abgegebenen Stimmen als weiteres\ntional Member of the Organization any la qualite de Membre d(; !'Organisa- Mitglied der Organisation jeden Staat\nnation which has submitted an appli- tion taut Etat qui a depose une de- aufnehmen, der einen Aufnahmeantrag\ncation for membership and a declara- mande d'admission accompagnee d'un gestellt und urkundlich erklärt hat, daß\ntion made in a formal instrument that instrument officiel par lequel il ac- er die Verpflic:htungen aus der Satzung,\nit will accept the obligations of the cepte les obligations decoulant de wie sie im Zeitpunkt der Aufnahme in\nConstitution as in force at the tiine l'Acte constitutif en vigueur au mo- Kraft ist, annimmt.\nof admission. ment de l'admission.","1038 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\n3. The Conference may, under the 3. La Conference peut, SOUS reserve (3) Die Konferenz kann nach Maß-\nsame conditions regarding the re- des conditions de majorite et de quo- gabe des Absatzes 2 hinsichtlich der\nquired majority and quorum as pre- rum enoncees au paragraphe prece- erforderlichen Beschlußfähigkeit und\nscribed in paragraph 2 above, decide dent, admettre a la qualite de Mem- Mehrheit einzelne Hoheitsgebiete oder\nto admit as an Associate Member of bre associe a l'Organisation tout terri- Gruppen von Hoheitsgebieten, die für\nthe Organization any territory or toire ou groupe de territoires n'ayant die Wahrnehmung ihrer internationa-\ngroup of territories which is not re- pas la responsabilite de la conduite len Beziehungen nicht selbst verant-\nsponsible for the conduct of its inter- de ses relations internationales, sur wortlich sind, als assoziierte Mitglie-\nnational relations upon application dernande faite au nom de ce territoire der der Organisation aufnehmen, wenn\nmade on its behalf by the Member ou groupe de territoires par l'Etat der für die internationalen Beziehun-\nNation or authority having respon- Membre ou par l'autorite responsable gen eines solchen Hoheitsgebiets oder\nsibility for its international relations, de la conduite de ses relations inter- einer derartigen Gruppe von Hoheits-\nprovided that such Member Nation or nationales. L'Etat Membre ou l'auto- gebieten verantwortliche Mitgliedstaat\nauthority has submitted a declaration rite en question depose un instrurnent oder die für diese Beziehungen ver-\nmade in a formal instrument that it officiel par lequel il accepte, au norn antwortliche Behörde dies im Namen\nwill accept on behalf of the proposed du Membre associe dont l'admission des Hoheitsgebiets oder der Gruppe\nAssociate Member the obligations of est demandee, les obligations decou- von Hoheitsgebieten beantragt und ur-\nthe Constitution as in force at the lant de l'Acte constitutif en vigueur kundlich erklärt, die Verpflichtungen\ntime of admissiori, and that it will au rnoment de l'admission et la res- aus der Satzung, wie sie im Zeitpunkt\nassume responsibility for ensuring the ponsabilite d'assurer, en ce qui con- der Aufnahme in Kraft ist, im Namen\nobservance of the provisions of para- cerne ledit Membre associe, l'observa- des in Vorschlag gebrachten asso-\ngraph 4 of Article VIII, paragraphs 1 ziierten Mitglieds annehmen und die\ntion des dispositions du paragraphe 4\nand 2 of Article XVI, and paragraphs Verantwortung dafür übernehmen zu\nde l'Article VIII, des paragraphes 1\n2 and 3 of Article XVIII of this Consti- wollen, daß das assoziierte Mitglied\net 2 de l'Article XVI et des paragra-\ntution with regard to the Associate die Artikel VIII Absatz 4, XVI Ab-\nphes 2 et 3 de l' Article XVIII du pre-\nMember. sätze 1 und 2 und XVIII Absätze 2 und\nsent Acte.\n3 beachtet.\n4. The nature and extent of the rights 4. La nature et l'etendue des droits (4) Art und Umfang der Rechte und\nand obligations of Associate Members et des obligations des Membres asso- Pflichten der assoziierten Mitglieder\nare defined in the relevant provisions cies sont definies dans les articles per- bestimmen sich nach den einschlägigen\nof this Constitution and the Rules and tinents du present Acte constitutif et Vorschriften dieser Satzung und den\nRegulations of the Organization. des Reglements de !'Organisation. Bestimmungen der Organisation.\n5. Membership and Associate Mem- 5. Les Etats Membres et les Mem- (5) Die Mitgliedschaft und die asso-\nbership shall become effective on the bres associes acquierent la qualite de ziierte Mitgliedschaft werden mit dem\ndate on which the Conference approves Membre ou de Membre associe a Tage wirksam, an dem die Konferenz\nthe application. compter du jour Oll la Conference a dem Aufnahmeantrag zustimmt.\napprouve leur demande d'adrnission.\nArticle III Article III Artikel III\nTbe Conference Conference Die Konferenz\n1. There shall be a Conference of 1. L'Organisation comporte une Con- (1) Es wird eine Konferenz der Or-\nthe Organization in which each Mem- ference a laquelle les Membres et les ganisation eingerichtet, in der jeder\nber Nation and Associate Member Membres associes sont representes Mitgliedstaat und jedes assoziierte\nshall be represented by one delegate. chacun par un delegue. Les Membres Mitglied durch einen Delegierten ver-\nAssociate Members shall have the associes participent aux deliberations treten ist. Die assoziierten Mitglieder\nright to participate in the deliberations de la Conference, mais ils ne peuvent sind berechtigt, an den Beratungen der\nof the Conference but shall not hold y exercer de fonctions et n'ont pas le Konferenz teilzunehmen; sie können\noffice nor have the right to vote. droit de vote. jedoch kein Amt wahrnehmen und\nhaben kein Stimmrecht.\n2. Each Member Nation and Asso- 2. Chacun des Etats Membres et des (2) Jeder Mitgliedstaat und jedes\nciate Member may appoint altemates, Membres associes peut en outre faire assoziierte Mitglied kann seinem Dele-\nassociates and advisers to its delegate. accompagner son delegue de sup- gierten Stellvertreter, Mitarbeiter und\nThe Conference may determine the plean ts, d'adjoints et de conseillers. La Berater beigeben. Die Konferenz kann\nconditions for the participation of Conference fixe les conditions dans die Bedingungen für die Teilnahme der\nalternates, associates and advisers in lesquelles ces suppleants, adjoints et Stellvertreter, Mitarbeiter und Berater\nits proceedings, but any such participa- conseillers participent aux debats; an ihren Verhandlungen festlegen; mit\ntion shall be without the right to vote, toutefois, cette participation ne com- der Teilnahme ist jedoch kein Stimm-\nexcept in the case of an alternate, porte pas le droit de vote, sauf dans le recht verbunden, es sei denn, daß ein\nassociate, or adviser participating in cas Oll un suppleant, un adjoint ou Stellvertreter, Mitarbeiter oder Bera-\nthe place of a delegate. un conseiller remplace le delegue. ter den Delegierten vertritt.\n3. No delegate rnay represent more 3. Aucun delegue ne peut represen- (3) Ein Delegierter darf nur einen\nthan one Mernber Nation or Associate ter plus d'un Etat Membre ou Membre Mitgliedstaat oder nur ein assoziiertes\nMember. associe. Mitglied vertreten.\n4. Each Member Nation shall have 4. Chaque Etat Membre ne dispose (4) Jeder Mitgliedstaat verfügt über\nonly one vote. A Member Nation que d'une voix. Un Etat Membre en eine Stimme. Ein Mitgliedstaat, der mit\nwhich is in arrears in the payment of retard dans le paiement de sa contri- der Zahlung seiner Beiträge gegenüber\nits financial contributions to the Or- bution a !'Organisation ne peut parti- der Organisation im Rückstand ist, hat\nganization shall have no vote in the ciper aux scrutins de la Conference si in der Konferenz kein Stimmrecht,\nConference if the amount of its arrears le montant de ses arrieres est egal ou wenn der rückständige Betrag die Höhe","Nr. 42 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. August 1971 1039\nequals or exceeds the amount of the superieur a la contribution due par lui der für die vorhergegangenen zwei\ncontributions due from it for the two pour les deux annees civiles prece- Kalenderjahre geschuldeten Beiträge\npreceding calendar years. The Con- dentes. La Conference peut neanmoins erreicht oder übersteigt. Die Konferenz\nference may, nevertheless, permit such autoriser ce Membre a_ voter si eile kann jedoch diesem Mitgliedstaat die\na Member Nation to vote if it is constate que le defaut de paiement est Ausübung des Stimmrechts gestatten,\nsatisfied that the failure to pay is due du a des circonstances independantes wenn sie der Uberzeugung ist, daß der\nto conditions beyond the control of the de sa volonte. Zahlungsverzug auf Umständen beruht,\nMember Nation. die sich der Kontrolle des Mitglied-\nstaats entziehen.\n5. The Conference may invite any 5. La Conference peut inviter les (5) Die Konferenz kann jede inter-\ninternational organization which has organisations internationales dont les nationale Organisation, deren Auf-\nresponsibilities related to those of the activites s·excrcent dans des domaines gaben mit denjenigen der Organisation\nOrganization to be represented at its connexes a ceux de !'Organisation a verwandt sind, einladen, sich an ihren\nmeetings on the conditions prescribed se faire representer a ses sessions Sitzungen unter den von der Konfe-\nby the Conference. No representative dans les conditions fixees par la Con- renz festgesetzten Bedingungen ver-\nof such an organization shall have the ference. Les representants de ces or- treten zu lassen. Vertreter dieser Or-\nright to vote. ganisations n'ont pas le droit de vote. ganisationen haben kein Stimmred1t.\n6. The Conference shall meet once 6. La Conference se reunit tous les (6) Die Konferenz tritt alle zwei\nin every two years in regular session. deux ans en session ordinaire. Toute- Jahre zu einer ordentlichen Tagung\nlt may meet in special session: fois, elle peut se reunir en session zusammen. Sie kann zu einer außer-\nextraordinaire: ordentlichen Tagung zusammentreten,\n(a) if at any regular session the Con- a) si, a l'une quelconque de ses ses- a) wenn die Konferenz bei einer or-\nference decides, by a majority of sions ordinaires, elle decide a la dentlichen Tagung mit der Mehrheit\nthe votes cast, to meet in the majorite des suffrages exprimes de der abgegebenen Stimmen be-\nfollowing year; se reunir l'annee suivante; schließt, im folgenden Jahr zusam-\nmenzutreten;\n(b) if the Council so instructs the b) si le Conseil donne a cet effet ins- b) wenn der Rat dem Generaldirektor\nDirector-General, or if at least one truction au Directeur general, ou si eine entsprechende Weisung erteilt,\nthird of the Member Nations so demande en est faite par un tiers oder wenn mindestens ein Drittel\nrequest. au moins des Etats Membres. der Mitgliedstaaten dies verlangt.\n7. The Conference shall elect its 7. La Conference elit son bureau. (7) Die Konferenz wählt ihr Präsi-\nown officers. dium.\n8. Except as otherwise expressly 8. Sauf dispositions contraires stipu- (8) Soweit diese Verfassung oder die\nprovided in this Constitution or by lees dans le present Acte ou dans les von der Konferenz festgelegten Regeln\nrules made by the Conference, all reglements etablis par elle, la Confe- nicht ausdrücklich etwas anderes be-\ndecisions of the Confcrence shall be rence prend toutes ses decisions a la stimmen, werden alle Beschlüsse der\ntaken by a majority of the votes cast. majorite des suffrages exprimes. Konferenz mit der Mehrheit der ab-\ngegebenen Stimmen gefaßt.\nArticle IV Article IV Artikel IV\nFunctions of the Conference Fonctions de la Conference Aufgaben der Konferenz\n1. The Conference shall determine 1. La Conference arrete la politique (1) Die Konferenz legt die Richt-\nthe policy and approve the budget of generale et approuve le budget de linien für die Tätigkeit der Organisa-\nthe Organization and shall exercise !'Organisation; elle exerce tous autres tion fest, genehmigt den Haushalts-\nthe other powers conferred upon it by pouvoirs qui lui sont conferes par le plan und übt die sonstigen ihr durdi\nthis Constitution. present Acte. diese Satzung übertragenen Befugnisse\naus.\n2. The Conference shall adopt Rules 2. La Conference adopte le Regle- (2) Die Konferenz beschließt die Ge-\nof Procedure and Financial Regula- ment interieur et le Reglement finan- schäftsordnung und die Haushaltsord-\ntions for the Organization. cier de !'Organisation. nung der Organisation.\n3. The Conference may, by a two- 3. La Conference, a la majorite des (3) Die Konferenz kann mit Zwei-\nthirds majority of the votes cast, make deux tiers des suffrages exprimes, peut drittelmehrheit der abgegebenen Stim-\nrecommendations to Member Nations faire aux Etats Membres et aux Mem- men zu Fragen der Ernährung und\nand Associate Members concerning bres associes des recommandations Landwirtschaft Empfehlungen an die\nquestions relating to food and agri- sur les questions relatives a l'alimen- Mitgliedstaaten und assoziierten Mit-\nculture, for consideration by them tation et a 1' agriculture, aux fins glieder richten; diese werden die Emp-\nwith a view to implementation by d'examen et de mise en reuvre par fehlungen im Hinblick auf ihre Ver-\nnational action. une action nationale. wirklichung durch innerstaatliche Maß-\nnahmen prüfen.\n4. The -conference may make rec- 4. La Conference peut faire des re- (4) Die Konferenz kann zu allen\nommendations to any international commandations a taute organisation Fragen, die mit den Zielen der Organi-\norganization regarding any matter internationale sur toute question en sation in Zusammenhang stehen, Emp-\npertaining to the purposes of the rapport avec les buts de !'Organisa- fehlungen an jede internationale Or-\nOrganiza tion. tion. ganisation richten.\n5. The Conference may review any 5. La Conference peut reconsiderer (5) Die Konferenz kann jeden Be-\ndecision taken by the Council or by toute decision adoptee par le Conseil, schluß überprüfen, den der Rat, eine\nany commission or committee of the ou par les commissions ou comites de Kommission oder ein Ausschuß der","1040 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nConference or Council, or by any la Conference ou du Conseil, ou par Konferenz oder des Rates oder eine\nsubsidiary body of such commissions les organes subsidiaires de ces com- nachgeordnete Stelle dieser Kommis-\nor committees. missions ou comites. sionen oder Ausschüsse gefaßt hat.\nArticle V Article V Artikel V\nCouncil of the Organization Conseil de l'Organisation Der Rat der Organisation\n1. A Council of the Organization 1. La Conference elit le Conseil de (1) Die Konferenz wählt einen Rat\nconsisting of thirty-four Member Na- !'Organisation. Le Conseil se compose der Organisation, der aus vierund-\ntions shall be elected by the Confer- de trente-quatre Etats Membres qui y dreißig Mitgliedstaaten besteht. Jeder\nence. Each Member Nation on the deleguent chacun un representant et dem Rat angehörende Mitgliedstaat\nCouncil shall have one representative ne disposent chacun que d'une voix. entsendet einen Vertreter und verfügt\nand shall have only one vote. Each Chaque Membre du Conseil peut en über eine Stimme. Jedes Ratsmitglied\nMember of the Council may appoint outre faire accompagner son represen- kann seinem Vertreter Stellvertreter,\nalternates, associates and advisers to tant de suppleants, d'adjoints et de Mitarbeiter und Berater beigeben. Der\nits representative. The Council may conseillers. Le Conseil fixe les condi- Rat kann die Bedingungen für die Teil-\ndetermine the conditions for the par- tions dans lesquelles les suppleants, nahme der Stellvertreter, Mitarbeiter\nticipation of alternates, associates and adjoints et conseillers participent aux und Berater an seinen Verhandlungen\nadvisers in its proceedings, but any debats; toutefois, cette participation ne festlegen; mit der Teilnahme ist jedoch\nsuch participation shall be without the comporte pas le droit de vote, sauf kein Stimmrecht verbunden, es sei\nright to vote, except in the case dans le cas ou un suppleant, un ad- denn, daß ein Stellvertreter, Mitarbei-\nof an alternate, associate or ad- joint ou un conseiller remplace le re- ter oder Berater den Vertreter vertritt.\nviser participating in the place of a presentant. Aucun representant ne Ein Vertreter darf nur ein Ratsmitglied\nrepresentative. No representative may peut representer plus d'un Membre du vertreten. Die Dauer und die sonstigen\nrepresent more than one Member of Bedingungen des Mandats der Rats-\nConseil. Les regles relatives a la du-\nthe Council. The tenure and other mitglieder richten sich nach den von\nree et aux autres conditions d'exercice\nconditions of office of the Members of der Konferenz festgelegten Regeln.\ndu mandat des Membres du Conseil\nthe Council shall be subject to rules\nsont fixees par la Conference.\nmade by the Conference.\n2. The Conference shall, in addition, 2. La Conference nomme, en outre, (2) Die Konferenz ernennt ferner\nappoint an independent Chairman of un President du Conseil, independant. einen unabhängigen Vorsitzenden des\nthe Council. Rats.\n3. The Council shall have such 3. Le Conseil detient les pouvoirs (3) Der Rat besitzt die ihm von der\npowers as the Conference may del- que lui delegue la Conference; toute- Konferenz übertragenen Befugnisse;\negate to it, but the Conference shall fois, cette delegation ne s'etend pas die Konferenz darf jedoch die in Arti-\nnot delegate the powers set forth in aux pouvoirs enonces aux paragra- kel II Absätze 2 und 3, Artikel IV,\nparagraphs 2 and 3 of Article II, phes 2 et 3 de l' Article II, a l' Article Artikel VII Absatz 1, Artikel XII, Arti-\nArticle IV, paragraph 1 of Article VII, IV, au paragraphe 1 de l' Article VII, a kel XIII Absatz 4, Artikel XIV Ab-\nArticle XII, paragraph 4 of Article l'Article XII, au paragraphe 4 de l'Ar- sätze 1 und 6 und Artikel XX genann-\nXIII, paragraphs 1 and 6 of Article XIV ticle XIII, aux paragraphes 1 et 6 de ten Befugnisse nicht übertragen.\nand Article XX of this Constitution. l'Article XIV et a l'Article XX du pre-\nsent Acte.\n4. The Council shall appoint its 4. Le Conseil nomme les membres (4) Der Rat ernennt sein Präsidium\nofficers other than the Chairman and, de son Bureau autres que le President mit Ausnahme des Vorsitzenden und\nsubject to any decisions of the Con- et, SOUS reserve des decisions de Ja gibt sich unter Beachtung etwaiger\nference, shall adopt its own Rules of Conference, adopte son propre Regle- diesbezüglicher Beschlüsse der Kon-\nProcedure. ment interieur. ferenz seine Geschäftsordnung.\n5. Except as otherwise expressly 5. Sauf dispositions contraires stipu- (5) Alle Beschlüsse des Rates wer-\nprovided in this Constitution or by lees dans le present Acte ou dans les den mit der Mehrheit der abgegebenen\nrules made by the Conference or reglements etablis par la Conference Stimmen gefaßt, soweit diese Satzung\nCouncil, all decisions of the Council ou par le Conseil, ce dernier prend oder die von der Konferenz oder dem\nshall be taken by a majority of the toutes ses decisions a la majorite des Rat festgelegten Regeln nicht ausdrück-\nvotes cast. suffrages exprimes. lich etwas anderes vorsehen.\n6. To assist the Council in perform- 6. Le Conseil cree un Comite du (6) Der Rat ernennt einen Planungs-\ning its functions, the Council shall programme, un Comite financier, un ausschuß, einen Finanzausschuß, einen\nappoint a Programme Committee, a Comite des produits, un Comite des Ausschuß für Erzeugnisse, einen Aus-\nFinance Committee, a Committee on peches et un Comite des questions schuß für Fischerei und einen Ausschuß\nCommodity Problems, a Committee on constitutionnelles et juridiques qui für Verfassungs- und Rechtsfragen;\nFisheries and a Committee on Constitu- l'aident a s'acquitter de ses fonctions. diese unterstützen ihn bei der Wahr-\ntional and Legal Matters. These com- Ces comites rendent campte au Con- nehmung seiner Aufgaben. Die Aus-\nmittees shall report to the Council and seil. Leur composition et leur mandat schüsse erstatten dem Rat Bericht; ihre\ntheir composition and terms of ref- sont determines par des regles adop- Zusammensetzung und ihr Aufgaben-\nerence shall be governed by rules tees par la Conference. bereich richten sich nach den von der\nadopted by the Conference. Konferenz angenommenen Regeln.\nArticle VI Article VI Artikel VI\nCommissions, committees, Commissions, comites, conferences, Kommissionen, Ausschüsse,\nconferences, working parties and groupes de travail et consultations Konferenzen, Arbeits-\nconsultatlons und Konsultationsgruppen\n1. The Conference or Council may 1. La Conference ou le Conseil peu- (1) Die Konferenz oder der Rat kann\nestablish commissions, the member- vent etablir des commissions ouvertes Kommissionen einsetzen, denen alle","Nr. 42 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. August 1971 1041\nship of which shall be open to all a tous les Etats Membres et Membres Mitgliedstaaten und assoziierten Mit-\nMember Nations and Associate Mem- associes, ou des commissions regiona- glieder angehören können, oder regio-\nbers, or regional commissions open to les ouvertes a tous les Etats Membres nale Kommissionen, denen diejenigen\nall Member Nations and Associate et Membres associes dont les territoi- Mitgliedstaaten und assoziierten Mit-\nMembers whose territories are situated res sont situes en totalite ou en partie glieder angehören können, deren Ho-\nwholly or in part in one or more dans une ou plusieurs regions, ces heitsgebiet ganz oder teilweise in der\nregions, to advise on the formulation organismes etant eh.arges d'emettre betreffenden Region liegt. Die Konf e-\nand implementation of policy and to des avis sur l'elaboration et la mise renz oder der Rat kann ferner gemein-\ncoordinate the implementation of en reuvre des politiques et de coor- sam mit anderen zwischenstaatlichen\npolicy. The Conference or Coun- donner cette mise en reuvre. La Con- Organisationen gemischte Kommissio-\ncil may also establish, in con- ference ou le Conseil peuvent egale- nen einsetzen, denen alle Mitglied-\njunction with other intergovernmental ment etablir, conjointement avec d'au- staaten und assoziierten Mitglieder der\norganizations, joint commissions open tres organisations intergouvernemen- Organisation und der anderen be-\nto all Member Nations and Associate tales, des commissions rriixtes ouver- teiligten Organisationen angehören\nMembers of the Organization and of tes a tous les Etats Membres et Mem- können, oder gemischte regionale\nthe other organizations concerned, or bres associes de !'Organisation et des Kommissionen, denen diejenigen Mit-\njoint regional commissions open to autres organisations interessees, ou gliedstaaten und assoziierten Mitglie-\nMember Nations and Associate Mem- des commissions regionales mixtes, der der Organisation und der anderen\nbers of the Organization and of the ouvertes a tous les Etats Membres et beteiligten Organisationen angehören\nother organizations concerned, whose Membres associes de !'Organisation et können, deren Hoheitsgebiet ganz\nterritories are situated wholly or in des autres organisations interessees, oder teilweise in der betreffenden Re-\npart in the region. dont les territoires sont situes en to- gion liegt.\ntalite ou en partie dans la region con-\nsideree.\n2. The Conference, the Council, or 2. La Conference, le Conseil ou, (2) Die Konferenz, der Rat oder der\nthe Director-General on the authority dans le cadre d'une autorisation de la von der Konferenz oder dem Rat\nof the Conference or Council may Conference ou du Conseil, le Direc- hierzu ermächtigte Generaldirektor\nestablish committees and working teur general, peuvent etablir des comi- kann Ausschüsse und Arbeitsgruppen\nparties to study and report on matters tes et des groupes de travail charges zur Prüfung und Berichterstattung in\npertaining to the purpose of the Or- de proceder a des etudes et d'etablir allen mit den Zielen der Organi-\nganiza tion and consisting either of des rapports sur toute question en rap- sation zusammenhängenden Fragen\nselected Member Nations and Asso- port avec les buts de !'Organisation. einsetzen; diese Ausschüsse und Ar-\nciate Members, or of individuals ap- Ces comites et ces groupes de travail beitsgruppen bestehen entweder aus\npointed in their personal capacity se composent soit d'Etats Membres et gewählten Mitgliedstaaten und asso-\nbecause of their special competence in de Membres associes choisis, soit d'in- ziierten Mitgliedern oder aus Persön-\ntechnical matters. The Conference, the dividus designes a titre personnel en lichkeiten, die in persönlicher Eigen-\nCouncil, or the Director-General on raison de leur competence technique schaft auf Grund ihrer besonderen\nthe authority of the Conference or particuliere. La Conference, le Con- fachlichen Befähigung ernannt werden.\nCouncil may, in conjunction with seil ou, dans le cadre d'une autorisa- Die Konferenz, der Rat oder der von\nother intergovernmental organizations, tion de la Conference ou du Conseil, der Konferenz oder dem Rat hierzu\nalso establish joint committees and le Directeur general, peuvent egale- ermächtigte Generaldirektor kann fer-\nworking parties, consisting either of ment etablir, conjointement avec d'au- ner gemeinsam mit anderen zwischen-\nselected Member Nations and Asso- tres organisations intergouvememen- staatlichen Organisationen gemischte\nciate Members of the Organization and tales, des comites et des groupes de Ausschüsse und Arbeitsgruppen ein-\nof the other organizations concemed, travail mixtes composes soit d'Etats setzen, die entweder aus ausgewählten\nor of individuals appointed in their Membres et de Membres associes de Mitgliedstaaten und assoziierten Mit-\npersonal capacity. The selected Mem- !'Organisation et des autres organisa- gliedern der Organisation und der an-\nber Nations and Associate Members tions interessees, soit d'individus de- deren beteiligten Organisationen oder\nshall, as regards the Organization, be signes a titre personnel. Les Etats aus in persönlicher Eigenschaft ernann-\ndesignated either by the Conference Membres et Membres associes choisis ten Persönlichkeiten bestehen. Die aus-\nor the Council, or by the Director- sont designes, en ce qui concerne !'Or- gewählten Mitgliedstaaten und asso-\nGeneral if so decided by the Confer- ganisation, soit par la Conference ou le ziierten Mitglieder werden, soweit die\nence or Council. The individuals Conseil, soit par Je Directeur general Organisation betroffen ist, entweder\nappointed in their personal capacity si la Conference ou le Conseil en de- von der Konferenz oder dem Rat oder,\nshall, as regards the Organization, be cide ainsi. Les individus nommes a wenn die Konferenz oder der Rat dies\ndesignated either by the Conference, titre personnel sont designes, en ce beschließt, vom Generaldirektor er-\nthe Council, selected Member Na- qui concerne !'Organisation, soit par nannt. Die in persönlicher Eigenschaft\ntions or Associate Members, or by the la Conference, le Conseil, des Etats ernannten Persnölichkeiten werden, so-\nDirector-General, as decided by the Membres ou des Membres associes weit die Organisation betroffen ist, je\nConference or Council. choisis, soit par le Directeur general, nach dem Beschluß der Konferenz oder\nselon la decision de la Conference ou des Rates, entweder von der Konfe-\ndu Conseil. renz, dem Rat, ausgewählten Mitglied-\nstaaten oder assoziierten Mitgliedern\noder dem Generaldirektor ernannt.\n3. The Conference, the Council, or 3. La Conference, le Conseil ou, (3) Je nach Lage des Falles bestimmt\nthe Director-General on the authority dans le cadre d'une autorisation de la die Konferenz, der Rat oder der von\nof the Conference or Council, shall Conference ou du Conseil, le Direc- der Konferenz oder dem Rat hierzu er-\ndetermine the terms of reference and teur general, determinent dans cha- mächtigte Generaldirektor den Auf-\nreporting procedures, as appropriate, que cas le mandat des commissions, gabenbereich der von der Konferenz,\nof commissions, committees and work- comites et groupes de travail crees dem Rat bzw. dem Generaldirektor ein-\ning parties established by the Con- par la Conference, le Conseil ou le gesetzten Kommissionen, Ausschüsse\nference, the Council, or the Director- Directeur general, suivant le cas, ainsi und Arbeitsgruppen und die Art ihrer·","1042 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nGeneral as the case may be. Such que les modalites selon lesquelles ils Berichterstattung. Die Kommissionen.\ncommissions and committees may font rapport. Les commissions et co- und Ausschüsse können sich ihre Ge-\nadopt their own rules of procedure mites peuvent adopter leur propre schäftsordnung geben und .Änderungen\nand amendments thereto, which shall reglement interieur et des amende- derselben annehmen; die Geschäfts-\ncome into force upon approval by the ments a ce dernier, qui entrent en vi- ordnung und die .Änderungen treten\nDirector-General subject to confirma- gueur lorsqu'ils ont ete approuves par vorbehaltlich der Bestätigung durch die\ntion by the Conference or Council, as le Directeur general saus reserve de Konferenz oder - je nach Lage des\nappropriate. The terms of reference confirmation par la Conference ou le Falles - den Rat, nach Genehmigung\nand reporting procedures of joint Conseil, selon le cas. Le mandat des forch den Generaldirektor in Kraft. Der\ncommissions, committees and working commissions, comites et groupes de Aufgabenbereich und die Art der Be-\nparties established in conjunction with travail mixtes, etablis conjointement richterstattung der gemeinsam mit\nother intergovernmental organizations avec d'autres organisations intergou- anderen zwischenstaatlichen Organisa-\nshall be determined in consultation vernementales, ainsi que les modalites tionen eingesetzten gemischten Kom-\nwith the other organizations concerned. selon lesquelles ils font rapport sont mission, Ausschüsse und Arbeitsgrup-\ndetermines de concert avec les autres pen werden im Benehmen mit den\norganisations interessees. anderen beteiligten Organisationen\nfestgelegt.\n4. The Director-General may estab- 4. Le Directeur general peut etablir, (4) Der Generaldirektor kann im Be-\nlish, in consultation with Member en consultation avec les Etats Mem- nehmen mit den Mitgliedstaaten, den\nNations, Associate Members and Na- bres, les Membres associes et les com- assoziierten Mitgliedern und den natio-\ntional F AO Committees, panels of missions nationales de liaison avec la nalen FAQ-Komitees Listen von Sach-\nexperts, with a view to developing F.A.O., des listes d'experts en vue verständigen aufstellen, um Konsulta-\nconsultation with leading technicians d'instituer des consultations avcc des tionen mit führenden Fachkräften auf\nin the various fields of activity of the specialistes de premier plan dans les den verschiedenen Tätigkeitsgebieten\nOrganization. The Director-General divers domaines d'activite de !'Orga- der Organisation herbeizuführen. Der\nmay convene meetings of some or all nisation. Le Directeur general peut, en Generaldirektor kann zwecks Konsul-\nof these experts for consultation on vue de consultations portant sur des tation über bestimmte Fragen einige\nspecific subjects. questions precises, convoquer la tota- oder alle dieser Sachverständigen zu\nIite ou certains des experts figurant Tagungen einberufen.\nsur ces listes.\n5. The Conference, the Council, or 5. La Conference, le Conseil ou, (5) Die Konferenz, der Rat oder der\nthe Director-General on the authority dans le cadre d'une autorisation de la von der Konferenz oder dem Rat\nof the Conference or Council may Conference ou du Conseil, le Directeur hierzu ermächtigte Generaldirektor\nconvene general, regional, technical general, peuvent convoquer des con- kann allgemeine, regionale, fachliche\nor other conferences, or working ferences generales, regionales, tech- oder andere Konferenzen, Arbeitsgrup-\nparties or consultations of Member niques ou autres, des groupes de tra- pen oder Konsultationsgruppen von\nNations and Associate Members, vail ou des consultations reunissant Mitgliedstaaten und assoziierten Mit-\nlaying down their terms of reference les Etats Membres et les Membres as- gliedern einberufen, ihren Aufgaben-\nand reporting procedures, and may socies. La Conference, le Conseil ou le bereich und die Art ihrer Berichterstat-\nprovide for participation in such con- Directeur general fixent le mandat de tung festsetzen sowie die Teilnahme\nferences, working parties and consulta- ces reunions et les modalites selon nationaler und internationaler Körper-\ntions, in such manner as they may lesquelles elles font rapport; ils peu- schaften, die mit Ernährung und Land-\ndetermine, of national and international vent egalement prevoir la participa- wirtschaft befaßt sind, an diesen Ta-\nbodies concerned with nutrition, food tion aux conferences, groupes de tra- gungen vorsehen; die Art und Weise\nand agriculture. vail et consultations en question, se- dieser Teilnahme bestimmt das ein-\nberufende Organ.\nlon des modalites determinees par\neux, d'organisations nationales et in-\nternationales s'occupant de nutrition,\nd'alimentation et d'agriculture.\n6. When the Director-General is 6. Si le Directeur general est con- (6) Ist der Generaldirektor davon\nsatisfied that urgent action is required, vaincu de la necessite d'une action überzeugt, daß unverzügliches Handeln\nhe may establish the committees and d'urgence, H peut etablir les comites erforderlich ist, so kann er die Aus-\nworking parties and convene the con- et groupes de travail et convoquer les schüsse und Arbeitsgruppen einsetzen\nferences, working parties and consul- conferences, groupes de travail et con- und die Konferenzen, Arbeitsgruppen\ntations provided for in paragraphs 2 sultations prevus aux paragraphes 2 und Konsultationsgruppen einberufen,\nand 5 above. Such action shall be noti- et 5 ci-dessus. II porte ces mesures a die in den Absätzen 2 und 5 vorge-\nfied by the Director-General to Member la connaissance des Etats Membres et sehen sind. Er notifiziert diese Maß-\nNations and Associate Members and des Membres associes et fait rapport nahmen den Mitgliedstaaten und asso-\nreported to the following session of a. ce sujet a. la session suivante du ziierten Mitgliedern und erstattet auf\nthe Council. Conseil. der nächsten Tagung des Rates darüber\nBericht.\n7. Associate Members included in 7. Les Membres assoc1es qui font (7) Assoziierte Mitglieder, die Mit-\nthe membership of the commissions, partie des commissions, comites ou glieder der Kommissionen, Ausschüsse\ncommittees or working parties, or groupes de travail ou qui participent oder Arbeitsgruppen oder Teilnehmer\nattending the conferences, working aux conferences, groupes de travail ou der Konferenzen, Arbeitsgruppen oder\nparties or consultations referred to in consultations dont il est question aux Konsultationsgruppen sind, auf die in\nparagraphs 1, 2 and 5 above, shall paragraphes 1, 2 et 5 ci-dessus, ont le den Absätzen 1, 2 und 5 Bezug genom-\nhave the right to participate in the droit de prendre part aux delibera- men wird, haben das Recht, sich an den\ndeliberations of such commissions, tions des commissions, comites, conf e- Beratungen dieser Kommissionen, Aus-\ncommittees, conferences, working par- rences, groupes de travail et consulta- schüsse, Konferenzen, Arbeitsgruppen","Nr. 42 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. August 1971 1043\nties and consultations, but shall not tions en question, mais ils ne peuvent und Konsultationsgruppen zu beteili-\nhold office nor have the right to vote. y exercer de fonctions et n'ont pas le gen; sie können jedoch kein Amt\ndroit de vote. wahrnehmen und haben kein Stimm-\nrecht.\nArticle VII Article VII Artikel VII\nThe Director-General Directeur general Der Generaldirektor\n1. There shall be a Director-General 1. L'Organisation a un Directeur ge- (1) Der Generaldirektor der Organi-\nof the Organization who shall be neral nomme par la Conference pour sation wird von der Konferenz für eine\nappointed by the Conference for a une duree de quatre ans. Amtszeit von vier Jahren ernannt.\nterm of four years.\n2. Upon expiry of the term of four 2. A l'expiration de la periode de (2) Nach Ablauf der Amtszeit von\nyems the Director-General may be quatre ans, le Directeur general peut vier Jahren kann der Generaldirektor\nreappointed for a term of two years. etre a nouveau nomme pour deux ans. für eine Dauer von zwei Jahren wie-\nUpon expiry of this term of two years, A l'expiration de ces deux annees, le derernannt werden. Nach Ablauf dieser\nthe Director-General may be reappoint- Directeur general peut etre a nouveau zwei Jahre kann der Generaldirektor\ned for a further term of two years, nomme pour une nouvelle periode de für eine weitere Dauer von zwei Jah-\nafter which he shall not be eligible for deux ans, apres quoi il ne sera plus ren wiederernannt werden; danach ist\nreappointment. reeligible. eine Wiederernennung nicht möglich.\n3. Appointments and reappointments 3. Taute nomination ou nouvelle no- (3) Die Ernennungen und Wieder-\nunder this Article shall be made by mination en vertu du present Article ernennungen auf Grund dieses Arti-\nsuch procedures and on such other se fait suivant la procedure et dans kels erfolgen nach den von der Konfe-\nterms as the Conference may deter- les conditions que la Conference de- renz bestimmten Verfahren und zu\nmine. termine. den von ihr festgelegten sonstigen\nBedingungen.\n4. Should the office of Director- 4. Si le poste de Directeur general (4) Sollte das Amt des Generaldirek-\nGeneral become vacant during any devient vacant pendant l'une quelcon- tors während einer der genannten\none of the above-mentioned terms of que des periodes indiquees ci-dessus, Amtszeiten verwaisen, so kann die\noffice, the Conference may appoint a Ja Conference peut nommer un succes- Konferenz für den noch nicht abgelau-\nsuccessor to serve for the then seur pour la partie de ladite periode fenen Teil der Amtszeit einen Nach-\nunexpired portion of that term of restant a couvrir alors. Ledit succes- folger ernennen. Dieser Nachfolger\noffice. Such successor may again be ap- seur pourra etre nomme a nouveau, kann nach den Absätzen 1, 2 und 3\npointed or reappointed in accordance conformement aux dispositions des erneut ernannt oder wiederernannt\nwith the provisions of paragraphs 1, paragraphes 1, 2 et 3 du present Ar- werden; jedoch darf seine gesamte\n2 and 3 of this Article, provided that\nticle, a condition que la duree totale Amtszeit acht Jahre nicht überschreiten.\nthe total of his terms of office does de ses fonctions n'excede pas huit an-\nnot exceed eight years.\nnees.\n5. Subject to the general super- 5. Sous reserve du droit de contr6le (5) Vorbehaltlich der allgemeinen\nvision of the Conference and the general de la Conference et du Con- Aufsicht durch die Konferenz und den\nCouncil, the Director-General shall seil, le Directeur general a pleins pou- Rat besitzt der Generaldirektor alle\nhave full power and authority to voirs et autorite pour diriger les tra- Vollmachten und Befugnisse, um die\ndirect the work of the Organization. vaux de !'Organisation. Arbeiten der Organisation zu leiten.\n6. The Director-General or a repre- 6. Le Directeur general, ou un re- (6) Der Generaldirektor oder ein\nsentative designated by him shall presentant designe par lui, participe, von ihm bezeichneter Vertreter nimmt\nparticipate, without the right to vote, sans droit de vote, a toutes les sean- ohne Stimmrecht an allen Sitzungen\nin all meetings of the Conference and ces de la Conference et du Conseil et der Konferenz und des Rates teil und\nof the Council and shall formulate for soumet a leur examen toutes proposi- arbeitet zur Prüfung durch die Konfe-\nconsideration by the Conference and tions en vue d'une action appropriee renz und den Rat Vorschläge für ge-\nthe Council proposals for appropriate relative aux questions dont ces orga- eignete Maßnahmen hinsichtlich aller\naction in regard to matters coming nes sont saisis. Fragen aus, mit denen sie befaßt wer-\nbefore them. den.\nArticle VIII Article VIII Artikel VIII\nStaff Personnel Das Personal\n1. The staff of the Organization 1. Les fonctionnaires de l'Organisa- (1) Das Personal der Organisation\nshall be appointed by the Director- tion sont nommes par le Directeur ge- wird von dem Generaldirektor nach\nGeneral in accordance with such neral conformement a un reglement einer von der Konferenz angenomme-\nprocedure as may be determined by adopte par la Conference. nen Verfahrensregel ernannt.\nrules made by the Conference.\n2. The staff of the Organization 2. Les fonctionnaires de !'Organisa- (2) Das Personal der Organisation\nshall be responsible to the Director- tion sont responsables devant le Di- ist dem Generaldirektor verantwort-\nGeneral. Their responsibilities shall recteur general. Leurs fonctions ont lich. Die Verantwortung dieser Bedien-\nbe exclusively international in char- un caractere purement international et steten ist ausschließlich internationaler\nacter and they shall not seek or ils ne peuvent provoquer ni recevoir Art; bei der Wahrnehmung ihrer Auf-\nreceive instructions in regard to the d'instructions a leur sujet d'aucune gaben dürfen sie von einer Stelle\ndischarge thereof from any authority autorite etrangere a !'Organisation. außerhalb der Organisation Weisungen\nexternal to the Organization. The Les Etats Membres et les Membres as- weder erbitten noch entgegennehmen.\nMember Nations and Associate Mem- socies s'engagent a respecter pleine- Die Mitgliedstaaten und die assoziier-\nbers undertake fully to respect the ment le caractere international des ten Mitglieder verpflichten sich, den","1044 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\ninternational character of the respon- fonctions incombant au personnel et a internationalen Charakter der Verant-\nsibilities of the staff and not to seek n·exercer aucune influence a l'egard wortung der Bediensteten in vollem\nto influence any of their nationals in d'un quelconque de leurs nationaux, Umfang zu achten und nicht zu ver-\nthe discharge of such responsibilities. dans l'exercice desdites fonctions. suchen, ihre Staatsangehörigen bei der\nWahrnehmung ihrer Aufgaben zu be-\neinflussen.\n3. In appointing the staff, the Direc- 3. Dans le choix des mernbres du (3} Bei der Ernennung der Bedien-\ntor-General shall, subject to the par- personnel, le Directeur general doit, steten hat der Generaldirektor zu be-\narnount irnportance of securing the campte tenu de l'importance prirnor- rücksiditigen, daß es widitig ist, die\nhighest standards of efficiency and of diale de s' assurer les services de per- Auswahl des Personals auf möglichst\ntedmical competence, pay due regard sonnes presentant les plus hautes qua- breiter geographischer Grundlage vor-\nto the importance of selecting person- lites de travail et de cornpetence tech- zunehmen; hierbei ist jedoch die Ge-\nnel recruited on as wide a geograph- nique, ne pas perdre de vue l'interet währleistung eines Höchstmaßes an\nical basis as is possible. d'un recrutement etabli selon une re- Leistungen und fachlicher Befähigung\npartition geographique aussi large que von vordringlicher Wichtigkeit.\npossible.\n4. Each Member Nation and Asso- 4. Chacun des Etats Membres et des (4) Die Mitgliedstaaten und die asso-\nciate Member undertakes, in so far as Membres associes s'engage, dans tou- ziierten Mitglieder verpflichten sich,\nit may be possible under its consti- te la mesure ou sa procedure consti- dem Generaldirektor und den leiten-\ntutional procedure, to accord to the tutionnelle le lui permet, a octroyer den Bediensteten, soweit dies verfas-\nDirector-General and senior staff au Directeur general et au personnel sungsreditlich zulässig ist, die diplo-\ndiplomatic privileges and immunities de direction les privileges et imrnuni- matischen Vorrechte und Immunitäten\nand to accord to other members of the tes diplomatiques, et aux autres rnem- sowie den sonstigen Bediensteten die-\nstaff all facilities and immunities bres du personnel, toutes facilites et jenigen Erleiditerungen und Immuni-\naccorded to non-diplomatic personnel immunites d'usage pour le personnel täten zu gewähren, die den nichtdiplo-\nattached to diplomatic rnissions, or non diplomatique attache aux missions matisdien Bediensteten diplomatischer\nalternatively, to accord to such other diplomatiques, ou a faire beneficier Vertretungen zustehen oder die den\nmembers of the staff irnrnunities and ceux-ci des immunites et facilites qui entspredienden Bediensteten anderer\nfacilities which may hereafter be seraient a l'avenir accordees au per- öffentlicher internationaler Organisa-\naccorded to equivalent rnembers of sonnel similaire d'organisations publi- tionen künftig gegebenenfalls zuge-\nthe staffs of other public international ques internationales. standen werden.\norganizations.\nArticle IX Article IX Artikel IX\nSeat Siege Sitz\nThe seat of the Organization shall Le Siege de !'Organisation est fixe Der Sitz der Organisation wird von\nbe determined by the Conference. par la Conference. der Konferenz bestimmt.\nArticle X Article X Artikel X\nRegional and Iiaison offices Bureaux regionaux Regionale Büros und\net services de liaison Verbindungsstellen\n1. There shall be such regional 1. Le Directeur general peut, avec (1) Der Generaldirektor kann mit\noffices and subregional offices as the l' approbation de la Conference, etablir Zustimmung der Konferenz regionale\nDirector-General, with the approval des bureaux regionaux et sous-regio- und subregionale Büros errichten.\nof the Conference, rnay decide. naux.\n2. The Director-General may appoint 2. Le Directeur general peut nom- (2) Der Generaldirektor kann mit\nofficials for liaison with particular mer des agents charges de la liaison Zustimmung der betreffenden Regie-\ncountries or areas, subject to the soit avec des Etats, soit dans certaines rungen Personen ernennen, die mit\nagreement of the government con- regions particulieres, avec l'agrement bestimmten Staaten oder Gebieten\ncerned. des gouvernements interesses. Verbindung zu halten haben.\nArticle XI Article XI Artikel XI\nReports by Member Nations and Rapports a fournir par les Etats Beridlte der Mitgliedstaaten und\nAssociate Members Membres et Ies Membres associes der assoziierten Mitglieder\n1. Each Mernber Nation and Asso- 1. Chacun des Etats Membres et des (1) Die Mitgliedstaaten und asso-\nciate Mernber shall comrnunicate Membres associes adresse periodique- ziierten Mitglieder berichten der Orga-\nperiodically to the Organization re- ment a !'Organisation des rapports sur nisation regelmäßig über ihre Fort-\nports on the progress made toward les progres accomplis en vue d'attein- schritte bei der Verwirklichung der in\nachieving the purpose of the Organiza- dre les buts definis dans le Pream- der Präambel dargelegten Ziele der\ntion set forth in the Prearnble and on bule, et sur les rnesures prises a la Organisation sowie über die Maßnah-\nthe action taken on the basis of suite des recommandations faites et men, die sie auf Grund der Empfeh-\nrecommendations rnade and conven- des conventions proposees par la Con- lungen der Konferenz und der von\ntions submitted by the Conference. ference. dieser vorgelegten Ubereinkommen\ngetroffen haben.\n2. These reports shall be made at 2. Ces rapports sont etablis aux epo- (2) Diese Berichte sind nach Maß-\nsuch times and in such forrns and shall ques, dans les formes et contiennent gabe der Fristen und Formvorsdiriften\ncontain such particulars as the Con- les informations que la Conference und unter Angabe der Einzelheiten zu\nference rnay request. peut demander. erstatten, welche die Konferenz be-\nstimmt.","Nr. 42 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. August 1971 1045\n3. The Director-General shall sub- 3. Le Directeur general soumet a la (3) Der Generaldirektor legt diese\nmit these reports, together with anal- Conference ces rapports accompagnes Berichte nebst Auswertungen dersel-\nyses thereof, to the Conference and de leur analyse et rend publics ceux ben der Konferenz vor; er veröffent-\nshall publish such reports and analyses de ces docurnents que la Conference lic:ht diese Dokumente, soweit die Kon-\nas may be approved for publication by decide de publier, ainsi que tout autre ferenz dies genehmigt, zusammen mit\nthe Conference, together with any rapport y relatif adopte par la Confe- den darauf bezüglichen, von der Kon-\nreports relating thereto adopted by the rence. ferenz angenommenen Berichten.\nConference.\n4. The Director-General rnay request 4. Le Directeur general peut deman- (4) Der Generaldirektor kann jeden\nany Mernber Nation or Associate der a chacun des Etats Mernbres et des Mitgliedstaat und jedes assoziierte\nMember to submit information relating Membres associes de lui fournir tou- Mitglied ersuchen, ihm Informationen\nto the purpose of the Organization. tes inforrnations en rapport avec les zu übermitteln, die sic:h auf das Auf-\nbuts et les activites de !'Organisation. gabengebiet der Organisation beziehen.\n5. Each Member Nation and Asso- 5. Chacun des Etats Membres et des (5) Jeder Mitgliedstaat und jedes\nciate Member shall, on request, corn- Mernbres associes doit, a la demande assoziierte Mitglied übermittelt der\nmunicate to the Organization, on de !'Organisation, lui adresser, des Organisation auf Verlangen alle auf\npublication, all laws and regulations leur publication, tous reglements, lois, Ernährung und Landwirtsmaft bezüg-\nand official reports and statistics con- rapports officiels et statistiques rela- lichen Gesetze, Verordnungen, amt-\ncerning nutrition, food and agriculture. tifs a la nutrition, l'alimentation et lichen Berichte und Statistiken, sobald\nI'agriculture. sie veröffentlicht werden.\nArticle XII Article XII Artikel XII\nRelations with the United Nations Relations avec les Nations Unies Beziehungen zu den Vereinten\nNationen\n1. The Organization shall maintain 1. L'Organisation se tient en rapport (1) Die Organisation unterhält als\nrelations with the United Nations as a avec les Nations Unies en sa qualite Sonderorganisation im Sinne des Arti-\nspecialized agency within the meaning d'institution specialisee conformement kels 57 1 ) der Charta der Vereinten\nof Article 57 of the Charter of the aux termes de l' Article 57 de la Char- Nationen Beziehungen zu den Verein-\nUnited Nations. 1) te des Nations Unies 1). ten Nationen.\n2. Agreements defining the relations 2. Les accords determinant les rap- (2) Abkommen, welche die Bezie-\nbetween the Organization and the ports entre !'Organisation et les Na- hungen zwischen der Organisation und\nUnited Nations shall be subject to the tions Unies sont soumis a l'approba- den Vereinten Nationen regeln, bedür-\napproval of the Conference. tion de la Conference. fen der Genehmigung der Konferenz.\nArticle XIII Article XIII Artikel XIII\nCooperatlon with organizations Cooperation avec les organisations Zusammenarbeit mit Organisationen\nand persons et les personnes privees und Personen\n1. In order to provide for close 1. Afin d'assurer une cooperation (1) Um eine enge Zusammenarbeit\ncooperation between the Organization etroite entre !'Organisation et d'autres zwisc:hen der Organisation und ande-\nand other international organizations organisations internationales ayant ren internationalen Organisationen mit\nwith related responsibilities, the Con- des fonctions connexes, la Conference verwandten Aufgaben zu gewährlei-\nference rnay enter into agreements peut conclure avec les autorites com- sten, kann die Konferenz mit den zu-\nwith the cornpetent authorities of such petentes de ces organisations des ac- ständigen Stellen dieser Organisatio-\norganizations, defining the distribu- cords repartissant les fonctions et nen Vereinbarungen treffen, in denen\ntion of responsibilities and methods fixant les modalites de cooperation. die Verteilung der Aufgaben und die\nof cooperation. Art der Zusammenarbeit geregelt wer-\nden.\n1) Article 57 reads as follows: 1) L'Article 57 de Ja Charte des Nations 1) Artikel 57 lautet wie folgt:\nUnies est ainsi conc;:u:\n\"1. The various specialized agencies, « 1. Les diverses institutions specialisees .(1) Die verschiedenen durch zwischen-\nestablished by intergovernmental agree- creces par accords intergouvernementaux et staatliche Ubereinkünfte errichteten Sonder-\nment and having wide international respon- pourvues, aux termes de leurs statuts, d'at- organisationen, die auf den Gebieten der\nsibilities, as defined in their basic instru- tributions internationales etendues dans !es Wirtschaft, des Sozialwesens, der Kultur,\nments, in economic, social, cultural, edu- domaines economique, social. de Ja cul- der Erziehung, der Gesundheit und auf ver-\ncational, health and related fields, shall be ture intellectuelle et de l'education, de Ja wandten Gebieten weitreichende, in ihren\nbrought into relationship with the United sante publique et autres domaines con- maßgebenden Urkunden umschriebene inter-\nNations in accordance with the provisions nexes, sont relices a !'Organisation con- nationale Aufgaben zu erfüllen haben, wer-\nof Article 63. formi\\ment aux dispositions de l'Article 63. den gemäß Artikel 63 mit den Vereinten\nNationen in Beziehung gebracht.\n\"2. Such agencies thus brought into re- 2. Les institutions ainsi reliees a !'Orga- (2) Diese mit den Vereinten Nationen in\nlationship with the United Nations are nisation sont dcsignces ci-apres par r ex- Beziehung gebrachten Organisationen sind\nhereinafter referred to as specialized agen- pression ,, institutions specialisees im folgenden als Sonderorganisationen be-\ncies.\" zeichnet\".\nArticle 63 reads as follows: L' Article 63 est ainsi conc;:u: Artikel 63 lautet wie folgt:\n\"1. The Economic and Social Council may « 1. Le Conseil economique et social peut .(1) Der Wirtschafts- und Sozialrat kann\nenter into agreements with any of the agen- conclure av<'c toute institution visee ä mit jeder der in Artikel 57 bezeichneten\ncies reforred to in Article 75, defining the l'Article 57 dr:>s ar:cords fixant les condi- Organisation Abkommen schli<>ßcn, in denen\nterms on which the agency concerned shall tions dans lesqucllcs cette institution sera die Beziehungen der betreffenden Organi-\nbe brought into relationship with the United reliee a l'Organis<1tion. Ces aces associes, des l'acceptation assoziierte Mitglied entrichtet nach Ge-\nits application, pay as its first contri- de sa demande d'admission, verse une nehmigung seines Aufnahmeantrags\nbution a proportion, to be determined premiere contribution au budget de einen von der Konferenz zu bestim-\nby the Conference, of the budget for l'exercice financier en cours, deter- menden Anteil am Haushalt als ersten\nthe current financial period. minee par la Conference. Beitrag für die laufende Rechnungs-\nperiode.\n4. The financial period of the Or- 4. L'exercice financier de !'Organisa- (4) Die Rechnungsperiode der Orga-\nganization shall be the two calendar tion est constitue par les deux annees nisation umfaßt die beiden auf den\nyears following the normal date for civiles qui suivent la date normale de gewöhnlichen Zeitpunkt der ordent-\nthe regular session of the Conference, la session ordinaire de la Conference, lichen Tagung der Konferenz folgenden\nunless the Conference should other- a moins que celle-ci n'en decide au- Kalenderjahre, sofern die Konferenz\nwise determine. trement. nichts anderes beschließt.\n5. Decisions on the level of the 5. Les decisions relatives au mon- (5) Beschlüsse über den Umfang des\nbudget shall be taken by a two-thirds tant du budget sont prises a. la majo- Haushalts werden mit Zweidrittel-\nmajority of the votes cast. rite des deux tiers des suffrages ex- mehrheit der abgegebenen Stimmen\nprimes. gefaßt.","1050 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nArticle XIX Article XIX Artikel XIX\nWlthdrawal Retrait des Etats Membres Austritt\net des Membres associes\nAny Member Nation may give no- Apres un delai de quatre ans a Jeder Mitgliedstaat kann nach Ab-\ntice of withdrawal from the Organiza- compter du jour de son adhesion au lauf von vier Jahren, vom Zeitpunkt\ntion at any time after the expiration present Acte, tout Etat Membre peut, seiner Annahme dieser Verfassung an\nof four years from the date of its ac- a tout moment, notifier son retrait de gerechnet, jederzeit seinen Austritt\nceptance of this Constitution. The no- !'Organisation. La notification du re- aus der Organisation notifizieren. Der\ntice of withdrawal of an Associate trait d'un Membre associe est donnee Austritt eines assoziierten Mitglieds\nMember shall be given by the Member par l'Etat Membre ou par l'autorite wird von dem für seine internatio-\nNation or authority having responsi- qui a la responsabilite de la conduite nalen Beziehungen verantwortlichen\nbility for its international relations. de ses relations internationales. Ce re- Mitgliedstaat oder der für diese Be-\nSuch notice shall take effect one year trait devient effectif un an apres le ziehungen verantwortlichen Behörde\nafter the date of its communication to jour oll il a ete notifie au Directeur notifiziert. Die Notifizierung wird ein\nthe Director-General. The financial general. Tout Etat Membre qui a no- Jahr nach ihrer Obermittlung an den\nobligation to the Organization o( a tifie son retrait ou tout Membre asso- Generaldirektor wirksam. Ein Mit-\nMember Nation which has given notice cie dont le retrait a ete notifie demeu- gliedstaat, der seinen Austritt notifi-\nof withdrawal, or of an Associate re redevable de sa contribution pour ziert hat, oder ein assoziiertes Mit-\nMember on whose behalf notice of la totalite de l'annee civile au cours glied, in dessen Namen der Austritt\nwithdrawal has been given, shall in- de laquelle ce retrait devient effectif. notifiziert worden ist, schuldet der\nclude the entire calendar year in which Organisation seinen Beitrag für das\nthe notice takes effect. volle Kalenderjahr, in dem der Aus-\ntritt wirksam wird.\nArticle XX Article XX Artikel XX\nAmendment of Constitution Amendements a l' Acte constitutii J\\nderung der Satzung\n1. The Conference may amend this 1. La Conference peut, a la majorite (1) Die Konferenz kann diese Sat-\nConstitution by a two-thirds majority des deux tiers des suffrages exprimes, zung mit Zweidrittelmehrheit der ab-\nof the ·votes cast, provided that such amender le present Acte; cette majo- gegebenen Stimmen ändern; diese\nmajority is more than one half of the rite doit neanmoins etre superieure a Mehrheit muß jedoch größer sein als\nMember Nations of the Organization. la moitie du nombre total des Etats die Hälfte der Gesamtzahl der Mit-\nMembres de !'Organisation. gliedstaaten der Organisation.\n2. An amendment not involving new 2. Tout amendement n'entrainant (2) Eine Änderung, die keine neuen\nobligations for Member Nations or pas de nouvelles obligations pour les Verpflichtungen für die Mitgliedstaaten\nAssociate Members shall take effect Etats Membres ni pour les Membres oder die assoziierten Mitglieder zur\nforthwith, unless the resolution by associes prend immediatement effet, Folge hat, tritt sofort in Kraft, es sei\nwhich it is adopted provides other- sauf dispositions contraires de la re- denn, daß der Beschluß, durch den sie\nwise. Amendments involving new ob- solution aux termes de laquelle il est angenommen wird, etwas anderes vor-\nligations shall take effect for each adopte. Tout amendement entrainant sieht. Eine Änderung, die neue Ver-\nMember Nation and Associate Mem- de nouvelles obligations pour les Etats pflichtungen zur Folge hat, tritt für\nber accepting the amendment on ac- Membres et les Membres associes alle Mitgliedstaaten und assoziierten\nceptance by two thirds of the Member prend effet pour les Etats Membres et Mitglieder, welche die Änderung an-\nNations of the Organization and there- les Membres associes devenus parties genommen haben, mit der Annahme\nafter for eadl remaining Member Na- a ce texte du jour Oll les deux tiers durch zwei Drittel der Mitgliedstaaten\ntion or Associate Member on accept- du nombre total des Etats Membres der Organisation in Kraft; für alle\nance by it. As regards an Associate de !'Organisation auront notifie leur übrigen Mitgliedstaaten und assoziier-\nMember, the acceptance of amend- adhesion; l'amendement deviendra ul- ten Mitglieder tritt sie mit der An-\nments involving new obligations shall terieurement applicable aux autres nahme durch diese in Kraft. Hin-\nbe given on its behalf by the Member Etats Membres ou Membres associes sichtlich eines assoziierten Mitglieds\nNation or authority having responsi- des l'instant Oll ils y auront adhere. erfolgt die Annahme einer Änderung,\nbility for the international relations En ce qui concerne les Membres as- die neue Verpflichtungen zur Folge\nof the Associate Member. socies, l'adhesion aux amendements hat, in dessen Namen durch den\nentrainant de nouvelles obligations est für dessen internationale Beziehungen\nnotifiee en leur nom par l'Etat Mem- verantwortlichen Mitgliedstaat oder\nbre ou par l'autorite qui a la respon- die für diese Beziehungen verantwort-\nsabilite de la conduite de leurs rela- liche Behörde.\ntions internationales.\n3. Proposals for the amendment of 3. Les propositions d'amendement a (3) Vorschläge zur Änderung der\nthe Constitution may be made either l'Acte constitutif sont presentees soit Satzung werden entweder vom Rat\nby the Council or by a Member Nation par le Conseil, soit par un Etat Mem- oder von einem Mitgliedstaat in einer\nin a communication addressed to the bre, dans une communication adressee an den Generaldirektor gerichteten\nDirector-General. The Director-General au Directeur general. Celui-ci avise Mitteilung vorgelegt. Der General-\nshall immediately inform all Member immediatement tous les Etats Mem- direktor unterrichtet umgehend alle\nNations and Associate Members of all bres et Membres associes de toute Mitgliedstaaten und assoziierten Mit-\nproposals for amendments. proposition d'amendement. glieder von allen Änderungsvorschlä-\ngen.\n4. No proposal for the amendment 4. Aucune proposition d'amendement (4) Ein Vorschlag zur Änderung der\nof the Constitution shall be included a l'Acte constitutif ne peut etre por- Satzung kann in die Tagesordnung\nin the agenda of any session of the tee a l'ordre du jour d'une session de einer Tagung der Konferenz nur auf-\nConference unless notice thereof has la Conference a moins que notifica- genommen werden, wenn er den Mit-","Nr. 42 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. August 1971 1051\nbeen dispatched by the Director-Gen- tion n'en ait ete donnee par le Direc- gliedstaaten und den assoziierten\neral to Member Nations and Associate teur general aux Etats Membres et Staaten vom Generaldirektor spä-\nMembers at least 120 days before the aux Membres associes 120 jours au testens 120 Tage vor Eröffnung der\nopening of the session. plus tard avant l'ouverture de la ses- Tagung übermittelt worden ist.\nsion.\nArticle XXI Article XXI Artikel XXI\nEntry into force of Constitution Entree en vigueur de l'Acte constitutif Inkrafttreten _der Satzung\n1. This Constitution shall be open 1. Le prescnt Acte est ouvert a l'ac- (1) Diese Satzung liegt für die in\nto acceptance by the nations specified ceptation des Etats enumeres a !'An- Anlage I aufgeführten Staaten zur An-\nin Annex 1. nexe 1. nahme auf.\n2. The instruments of acceptance 2. L'instrument d'acceptation sera (2) Jede Regierung übermittelt ihre\nshall be transmitted by each govern- transmis par chaque gouvernement a Annahmeurkunde der Ernährungs-\nment to the United Nations Interim la Commission interimaire des Nations und Landwirtschafts-Interimskommis-\nCommission on Food and Agriculture, Unies pour l'alimentation et l'agricul- sion der Vereinten Nationen; diese\nwhich shall notify their receipt to the ture qui en notifiera la reception aux notifiziert ihren Eingang den Regie-\ngovernments of the nations specified gouvernements des Etats enumeres a rungen der in Anlage I aufgeführten\nin Annex 1. Acceptance may be noti- !'Annexe I. L'acceptation pourra etre Staaten. Die Annahme kann der\nfied to the Interim Commission through notifiee a la Commission interimaire Interimskommission durch einen diplo-\na diplomatic representative, in which par l'intermediaire d'un representant matischen Vertreter notifiziert werden;\ncase the instrument of acceptance diplomatique, auquel cas l'instrument in diesem Fall ist die Annahmeurkunde\nmust be transmitted to the Commis- d'acceptation devra etre transmis a la so bald wie möglich danach der\nsion as soon as possible thereafter. Commission aussitöt que possible. Interimskommission zu übermitteln.\n3. Upon the receipt by the Interim 3. Apres reception de 20 avis d'ac- (3) Nach Eingang von zwanzig An-\nCommission of 20 notifications of ac- ceptation, la Commission interimaire nahmeerklärungen bei der Interims-\nceptance, the Interim Commission prendra \"les dispositions necessaires kommission veranlaßt diese, daß die\nshall arrange for this Constitution to pour faire signer le present Acte en un hierzu gehörig befugten diplomati-\nbe signed in a single copy by the seul exemplaire par les representants schen Vertreter der Staaten, die ihre\ndiplomatic representatives duly au- diplomatiques, dument autorises a cet Annahme notifiziert haben, diese Sat-\nthorized thereto of the nations who effet, des Etats qui auront signifie zung in einer Urschrift unterzeichnen;\nshall have notified their acceptance, leur acceptation et, des que le texte sie tritt unverzüglich in Kraft, sobald\nand upon being so signed on behalf aura ete signe au nom d'au moins 20 sie im Namen von mindestens zwanzig\nof not less than 20 of the · nations des Etats enumeres a !'Annexe I, le der in Anlage I aufgeführten Staaten\nspecified in Annex I, this Constitution present Acte entrera immediatement unterzeichnet worden ist.\nshall come into force immediately. en vigueur.\n4. Acceptances, the notification of 4. Les acceptations notifiees apres (4) Die nach dem Inkrafttreten die-\nwhich is received after the entry into l'entree en vigueur du present Acte ser Satzung notifizierten Annahme-\nforce of this Constitution, shall become prendront effet des que la Commission erklärungen werden mit ihrem Ein-\neffective upon receipt by the Interim interimaire, ou !'Organisation, les au- gang bei der Interimskommission oder\nCommission or the Organization. ra rec;:ues. der Organisation wirksam.\nArticle XXII Article XXII Artikel XXII\nAuthentie texts of Constitution Textes authentiques Verbindliche Wortlaute der Satzung\nde l' Acte constitutif\nThe Arabic, English, French and Les textes anglais, arabe, franc;:ais et Der arabische, der englische, der\nSpanish texts of this Constitution shall espagnol de l'Acte constitutif font französische und der spanische Wort-\nbe equally authoritative. egalement foi. laut dieser Satzung sind gleichermaßen\nverbindlich.","1052 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nAnnex I Annexe I Anlage I\nNallons eligible for original Etats pouvant etre admis comme Staaten, welche die ursprüngliche\nmembership Membres originaires Mitgliedschaft erwerben können\nAustralia Australie Ägypten\nBelgium Belgique Äthiopien\nBolivia Bolivie Australien\nBrazil Bresil Belgien\nCanada Canada Bolivien\nChile Chili Brasilien\nChina Chine Chile\nColombia Colombie China\nCosta Rica Commonwealth des Philippines Costa Rica\nCuba Costa Rica Dänemark\nCzechoslov akia Cuba Dominikanische Republik\nDenmark Danemark Ecuador\nDominican Republic Egypte El Salvador\nEcuador El Salvador Frankreich\nEgypt Equateur Griechenland\nEl Salvador Etats-Unis J'Amerique Guatemala\nEthiopia Ethiopie Haiti\nFrance France Honduras\nGreece Indien\nGrece\nGuatemala Irak\nGuatemala\nHaiti Iran\nHai\"ti\nHonduras Island\nHonduras\nlceland Jugoslawien\nInde\nIndia Kanada\nIrak Kolumbien\nIran\nIran Kuba\nIraq\nIslande Liberia\nLiberia\nLiberia Luxemburg\nLuxembourg\nMexico Luxembourg Mexiko\nNetherlands Mexique Neuseeland\nNew Zealand Nicaragua Niederlande\nNicaragua Norvege Nicaragua\nNorway Nouvelle-Zelande Norwegen\nPanama Panama Panama\nParaguay Paraguay Paraguay\nPeru Pays-Bas Peru\nPhilippine Commonwealth Perou Philippinen\nPoland Pologne Polen\nUnion of South Africa Republique Dominicaine Südafrikanische Union\nUnion of Soviet Socialist Republics Royaume-Uni Tschechoslowakei\nUnited Kingdom Tchecoslovaquie Union der Sozialistischen Sowjet-\nUnited States of America Union des Republiques socialistes republiken\nUruguay sovietiques Uruguay\nVenezuela Union sud-africaine Venezuela\nYugoslavia Uruguay Vereinigtes Königreich\nVenezuela Vereinigte Staaten von Amerika\nYougoslavie"]}