{"id":"bgbl2-1971-4-1","kind":"bgbl2","year":1971,"number":4,"date":"1971-02-09T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1971/4#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1971-4-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1971/bgbl2_1971_4.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz zur Europäischen Konvention vom 11. Dezember 1953 über die Gleichwertigkeit der Reifezeugnisse und zum Zusatzprotokoll vom 3. Juni 1964","law_date":"1971-02-03T00:00:00Z","page":17,"pdf_page":1,"num_pages":6,"content":["17\nBundesgesetzblatt\nTeil II                                                                                       Z1998A\n1971                 Ausgegeben zu Bonn am 9. Februar 1971                                                                                               Nr. 4\nTag                                                     I n h a 1t                                                                                     Seite\n3. 2. 71  Gesetz zur Europäischen Konvention vom 11. Dezember 1953 über die Gleichwertigkeit\nder Reifezeugnisse und zum Zusatzprotokoll vom 3. Juni 1964 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                 17\n14. 10. 70 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Ubereinkommens über das auf Unterhalts-_\nverpflichtungen gegenüber Kindern anzuwendende Recht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                23\n22. 1. 71  Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Vereinbarung über den Durchflug im In-\nternationalen Fluglinienverkehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     24\nGesetz\nzur Europäischen Konvention vom 11. Dezember 1953\nüber die Gleichwertigkeit der Reifezeugnisse\nund zum Zusatzprotokoll vom 3. Juni 1964\nVom 3. Februar 1971\nDer Bundestag hat das         folgende   Gesetz          be-                                                      Artikel 2\nschlossen:                                                                   Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das\nLand Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\nArtikel 1                                       stellt.\nDer in Paris am 11. Dezember 1953 von der Bun-                                                                    Artikel 3\ndesrepublik Deutschland unterzeichneten und am                               (1) Dieses Gesetz tritt, soweit es die Europäische\n3. März 1955 ratifizierten Europäischen Konvention                      Konvention über die Gleichwertigkeit der Reife-\nüber die Gleichwertigkeit der Reifezeugnisse, die                       zeugnisse betrifft, mit Wirkung vom 3. März 1955,\nim Bundesgesetzblatt 1955 11 S. 599 veröffentlicht                      im übrigen am Tage nach seiner Verkündung, in\nworden ist, sowie                                                       Kraft.\ndem in Straßburg am 3. Juni 1964 von der Bundes-                          (2) Der Tag, an dem das Zusatzprotokoll nach\nrepublik Deutschland unterzeichneten Zusatzproto-                       seinem Artikel 5 Abs. 2 für die Bundesrepublik\nkoll wird zugestimmt. Das Zusatzprotokoll wird                          Deutschland in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt\nnachstehend veröffentlicht.                                             bekanntzugeben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 3. Februar 1971\nDer Bundespräsident\nHeinemann\nDer Bundeskanzler\nBrandt\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nScheel","18                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nZusatzprotokoll\nzur Europäischen Konvention\nüber die Gleichwertigkeit der Reifezeugnisse\nProtocol\nto the European Convention\non the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities\nProtocole additionnel\na la Convention europeenne\nrelative a l' equivalence des diplömes\ndonnant acces aux etablissements universitaires\n(Ubersetzung)\nTHE MEMBER STATES OF THE                     LES ETATS MEMBRES DU CON-               DIE MITGLIEDSTAATEN DES EU-\nCOUNCIL OF EUROPE signatory                SEIL DE L'EUROPE, signataires du pre-     ROPARA TS, die dieses Protokoll un-\nhereto,                                     sent Protocole,                           terzeichnen, -\nCONSIDERING the aims of the                 CONSIDERANT les buts quese pro-          IM HINBLICK auf die Ziele der am\nEuropean Convention on the Equiv-         pose d'atteindre la Convention euro-       11. Dezember 1953 in Paris unterzeich-\nalence of Diplomas leading to Ad-         peenne relative ä l'equivalence des       neten Europäischen Konvention über\nmission to Universities, signed at Paris    diplömes donnant acces aux etablisse-    die Gleichwertigkeit der Reifezeug-\non 11 th December 1953, hereinafter       ments universitaires, signee a Paris le   nisse, im folgenden als „Konvention\"\nreferred to as \"the Convention\";            11 decembre 1953, ci-apres denommee      bezeichnet,\n« la Convention »;\nCONSIDERING that the benefits of            CONSIDERANT l'interet qu'il y            IM HINBLICK darauf, daß es zweck-\nthe Convention could usefully be           aurait a completer cette Convention       mäßig erscheint, durch eine Ergänzung\nextended to holders of diplomas con-       afin d'en etendre le benefice aux titu-   dieser Konvention ihre Vorteile auch\nstituting a requisite qualification for     lairs de diplömes conferant la quali-    auf Inhaber von Zeugnissen zu er-\nadrnission to universities when such       fication requise pour etre admis dans     strecken, welche die Voraussetzung\ndiplomas are awarded by institutions       les universites, lorsque ces diplömes     für die Zulassung zu Universitäten\nwhic:h another Contracting Party of-       sont delivres par des etablissements      bilden, wenn diese Zeugnisse von An-\nficially sponsors outside its own ter-     qu'une autre Partie Contractante en-      stalten erteilt werden, die eine andere\nritory and whose diplomas it ass1m1-       courage officiellement hors de son        Vertragspartei außerhalb ihres Ho-\nlates to those awarded within its ter-     territoire et dont Elle assimile les      heitsgebiets amtlich fördert und deren\nritory,                                    diplömes a ceux delivres dans le pays     Zeugnisse sie den im Inland erteilten\nmeme,                                     gleichstellt, -\nHAVE AGREED AS FOLLOWS:                     SONT CONVENUS          DE CE QUI         SIND WIE      FOLGT      UBEREINGE-\nSUIT:                                     KOMMEN:\nArticle 1                                  Art i c 1 e 1er                             Artikel 1\n1. Each Contracting Party shall recog-       1. Toute Partie Contractante re-         (1) Unterliegt die Zulassung zu den\nnise for the purpose of admission to       connait, pour l'admission aux univer-     im Hoheitsgebiet einer Vertragspartei\nthe universities situated in its ter-      sites situees sur son territoire, lorsque gelegenen Universitäten der staatli-\nritory, when suc:h admission is subject    cette admission est soumise au con-       chen Uberwachung, so erkennt diese\nto State control, the equivalence of       tröle de J'Etat, J'equivalence des di-    Vertragspartei hinsic:htlich einer der-\ndiplomas awarded by institutions           plömes delivres par les etablissements    artigen Zulassung die Zeugnisse der-\nwhich a Contracting Party officially       qu'une Partie Contractante encourage      jenigen Anstalten als gleichwertig an,\nsponsors outside its own territory and     officiellement hors de son territoire et  die eine Vertragspartei außerhalb\nwhose diplomas it assimilates to those     dont Elle assimile les diplömes a ceux    ihres Hoheitsgebiets amtlich fördert\nawarded within its territory.              delivres sur son territoire.              und deren Zeugnisse sie den in ihrem\neigenen Hoheitsgebiet erteilten gleich-\nstellt.\n2. Admission to any university shall        2. L'admission a taute universite        (2) Die Zulassung zu den einzelnen\nbe subject to the availability of          s'effectuera dans les Iimites des places  Universitäten erfolgt im Rahmen der\nplaces.                                    disponibles.                              verfügbaren Plätze.\n3. Eac:h Contracting Party reserves         3. Chaque Partie Contractante se         (3) Jede Vertragspartei behält sich\nthe right not to apply the provisions      reserve Ie droit de ne pas appliquer a    das Recht vor, Absatz 1 auf ihre eige-\nof paragraph 1 above to its own na-        ses propres ressortissants les disposi-   nen Staatsangehörigen nicht anzuwen-\ntionäls.                                   tions prevues au paragraphe 1.            den.","Nr. 4 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Februar 1971                                          19\n4. Where adrnission to universities         4. Si I' admission a des universites           (4) Unterliegt die Zulassung zu den\nsituated in the territory of a Contrac-     situees sur le territoire d'une Partie        im Hoheitsgebiet einer Vertragspartei\nting Party is outside the control of the    Contractante n'est pas soumise au             gelegenen Universitäten nicht der\nState, that Contracting Party shall         contröle de l'Etat, la Partie Con-            staatlich,;n Uberwachung, so übermit-\ntransrnit the text of this Protocol to      tractante interessee doit transmettre a       telt die betreffende Vertragspartei\nthe universities concerned and use its      ces universites le texte du present           diesen Universitäten den Wortlaut\nbest endeavours to obtain the accept-       Protocole et n'epargner aucun effort          dieses Protokolls und setzt sich dafür\nance by the latter of the principles        pour obtenir I'adhesion desdites uni-         ein, daß sie die in den vorstehenden\nstated in the preceding paragraphs of       versites aux principes enonces aux            Absätzen niedergelegten Grundsätze\nthis Article.                               paragraphes precedents du present             annehmen.\narticle.\nArticle 2                                   Article 2                                    Artikel 2\nEach Contracting Party shall provide        Chaque Partie Contractante com-               Jede Vertragspartei übermittelt dem\nthe Secretary-General of the Council        muniquera au Secretaire General du            Generalsekretär des Europarats ein\nof Europe with a list of institutions       Conseil de l'Europe une liste des             Verzeichnis der von ihr außerhalb\nofficially sponsored by it outside its      etablissements encourages officielle-         ihres Hoheitsgebiets amtlich geförder-\nterritory which award diplornas con-       ment par Elle hors de son territoire,          ten Anstalten, die Zeugnisse erteilen,\nstituting a requisite qualification for    qui delivrent des diplömes conferant           welche die Voraussetzung für die Zu-\nadmission to universities situated in      la qualification requise pour etre ad-         lassung zu den in ihrem Hoheitsgebiet\nits territory.                              mis dans les universites situees sur          gelegenen Universitäten bilden.\nson territoire.\nArticle 3                                   Article 3                                    Artikel 3\nFor the purpose of this Protocol:           Aux fins d'application du present             Im Sinne dieses Protokolls bezeich-\nprotocole:                                     net\n(a) the term \"diploma\" shall mean any       (a) le terme « diplöme » designe tout         a) der Ausdruck „Zeugnis\" alle Zeug-\ndiploma, certificate or other quali-        diplöme, certificat ou autre titre,           nisse, Bescheinigungen oder son-\nfication, in whatever form it may          sous quelque forme qu'il soit, de-             stigen Urkunden, ungeachtet der\nbe awarded or recorded, which              livre ou enregistre, qui confere a             Form der Erteilung oder Registrie-\nconstitutes a requisite qualification      son titulaire la qualification re-             rung, deren Besitz für ihre Inhaber\nfor admission to a university;             quise pour etre admis dans une                 die Voraussetzung für die Zulas-\nuniversite;                                    sung zu einer Universität bildet;\n(b) the term \"universities\" shall mean:    (b) le terme « universites >) designe:        b) der Ausdruck „Universitäten\"\n(i) universities;                           (i) les universites;                          i) die Universitäten;\n(ii) institutions regarded as being         (ii) les institutions considerees corn-       ii) die Institute, denen von der\nsimilar in character to univer-             me etant de meme caractere                   Vertragspartei, in deren Ho-\nsities by the Contracting Party             qu',une universite par la Partie             heitsgebiet sie liegen, Hoch-\nin whose territory they are                 Contractante sur le territoire de            schulcharakter zuerkannt wird;\nsituated;                                   laquelle elles sont situees;\n(c) the term \"territory of a Contracting   (c) l'expression « territoire d'une Partie    c) der Ausdruck „Hoheitsgebiet einer\nParty\" shall mean the metropolitan         Contractante » designe le territoire           Vertragspartei\" das Mutterland\nterritory of that Party.                   rnetropolitain de cette Partie.                dieser Partei.\nArticle 4                                   Article 4                                   Artikel 4\n1. Member States of the Council of          1. Les Etats membres         du Conseil       (1) Die Mitgliedstaaten des Europa-\nEurope who are Contracting Parties          de l'Europe qui sont Parties Contrac-         rats, die Vertragsparteien der Kon-\nto the Convention may become Con-           tantes a la Convention peuvent de-            vention sind, können Vertragsparteien\ntracting Parties to this Protocol either    venir Parties Contractantes au present        dieses Protokolls werden,\nby:                                         Protocole:\n(a) signature without reservation in       (a) la signature sans reserve de ratifi-      a) indem sie es ohne Vorbehalt der\nrespect of ratification or accept-         cation ou d'acceptation;                       Ratifikation oder Annahme unter-\nance;                                                                                      zeichnen;\n(b) signature with reservation in re-      (b) la signature sous reserve de rati-        b) indem sie es unter dem Vorbehalt\nspect of ratification or acceptance,        fication ou d'acceptation, suivie de          der Ratifikation oder Annahme un-\nfollowed by ratification or accept-         ratification ou d'acceptation.                terzeic:hnen und später ratifizieren\nance.                                                                                      oder annehmen.\n2. Any State which has acceded to           2. Tout Etat qui a adhere a la Con-           (2) Jeder Staat, welcher der Konven-\nthe Convention may accede to this           vention peut adherer au present Pro-          tion beigetreten ist, kann diesem Pro-\nProtocol.                                   tocole.                                       tokoll beitreten.\n3. Instruments of ratification, ac-        3. Les instruments de ratification,           (3) Die Ratifikations-, Annahme- und\nceptance or accession shall be depos-       d'acceptation ou d'adhesion seront            Beitrittsurkunden sind beim General-\nited with the Secretary General of the      deposes pres le Secretaire General du         sekretär des Europarats zu hinterle-\nCouncil of Europe.                          Conseil de l'Europe.                          gen.\nArticle 5                                   Article 5                                    Artikel 5\n1. This Protocol shall enter into force     1. Le present Protocole entrera en            (1) Dieses Protokoll tritt einen Mo-\none month after the date on with two        vigueur un mois apres la date           a la- nat nach dem Tag in Kraft, an dem","20                                      Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nmember States of the Council of              quelle deux Etats membres du Conseil       zwei Mitgliedstaaten des Europarats\nEurope shall have signed it without          de l'Europe I' auront signe sans reserve   es nach Artikel 4 ohne Vorbehalt der\nreservation in respect of ratification       de ratification ou d' acceptation, ou      Ratifikation oder Annahme unterzeich-\nor acceptance, or shall have ratified        l' auront ratifie ou accepte, conforme-    net oder es ratifiziert oder angenom-\nor accepted it in accordance with the        ment aux dispositions de I' article 4.     men haben.\nprovisions of Article 4.\n2. In the case of any member State            2. Pour tout Etat membre du Conseil       (2) Für jeden Mitgliedstaat des Eu-\nof the Council of Europe who shall           de l'Europe qui, ulterieurement, signe-    roparats, der das Protokoll später ohne\nsubsequently sign the Protocol with-         ra le Protocole sans reserve de ratifi-    Vorbehalt der Ratifikation oder An-\nout reservation in respect of ratifi-        cation ou d'acceptation, ou le ratifiera   nahme unterzeichnet oder es ratifiziert\ncation or acceptance, or who shall           ou I' acceptera, le Protocole entrera      oder annimmt, tritt es einen Monat\nratify or accept it, the Protocol shall      en vigueur un mois apres la date de la     nach der Unterzeichnung oder der\nenter into force one month after the         signature ou du depöt de l'instrument      Hinterlegung der Ratifikations- oder\ndate of such signature or after the date     de ratification ou d'acceptation.          Annahmeurkunde in Kraft.\nof deposit of the instrument of ratifi-\ncation or acceptance.\n3. In the case of any acceding State,         3. Pour tout Etat adherent, le Pro-       (3) Für   jeden beitretenden Staat\nthe Protocol shall enter into force one      tocole entrera en vigueur un mois          tritt das Protokoll einen Monat nach\nmonth after the date of deposit of the       apres la date du depöt de l'instrument     der Hinterlegung der Beitrittsurkunde\ninstrument of accession. Such acces-         d' adhesion. Toutefois, cette adhesion     in Kraft. Dieser Beitritt wird jedoch\nsion shall not, however, become              ne prendra pas effet avant l'entree en     nicht vor dem Inkrafttreten des Proto-\neffective untill the Protocol shall have     vigueur du Protocole.                      kolls wirksam.\nentered into force.\nArticle 6                                    Article 6                                 Artikel 6\n1.  This Protocol shall remain in            1. Le present Protocole demeurera         (1) Dieses Protokoll bleibt auf un-\nforce indefinitely.                          en vigueur sans limitation de duree.       begrenzte Zeit in Kraft.\n2. Any Contracting Party may, in so          2. Toute Partie Contractante pourra,      (2) Jede Vertragspartei kann dieses\nfar as it is concerned, denounce this        en ce qui la concerne, denoncer le         Protokoll, soweit es sie selbst betrifft,\nProtocol by means of a notification          present Protocole en adressant une         durch eine an den Generalsekretär\naddressed to the Secretary-General of        notification au Secretaire General du      des Europarats zu richtende Notifika-\nthe Council of Europe.                       Conseil de l'Europe.                       tion kündigen.\n3. Such denunciation shall take effect        3. La denonciation prendra eff et six     (3) Die Kündigung wird sechs Mo-\nsix months after the date of receipt         mois apres la date de la reception de      nate nach Eingang der Notifikation bei\nby the Secretary-General of such             la notification par le Secretaire Gene-    dem Generalsekretär wirksam.\nnotification.                                ral.\nArticle7                                     Article 7                                 Artikel 7\nThe Secretary-General of the Coun-           Le Secretaire General du Conseil          Der Generalsekretär des Europarats\ncil of Europe shall notify the member        de l'Europe notifiera aux Etats mem-       notifiziert den Mitgliedstaaten des\nStates of the Council and any State          bres du Conseil et ä tout Etat ayant       Rats und jedem Staat, der diesem Pro-\nwhich has acceded to this Protocol of:       adhere au present Protocole:               tokoll beigetreten ist,\n(a} any signature without reservation        (a) toute signature sans reserve de        a} jede Unterzeichnung, die ohne Vor-\nin respect of ratification or accept-         ratification ou d'acceptation;           behalt der Ratifikation oder An-\nance;                                                                                  nahme erfolgt ist;\n(b) any signature with reservation in        (b) toute     signature sous reserve de    b) jede Unterzeichnung, die unter dem\nrespect of ratification or accept-            ratification ou d'acceptation;           Vorbehalt der Ratifikation oder\nance;                                                                                  Annahme erfolgt ist;\n(c) the deposit of any instrument of        (c) le depöt de tout instrument de         c) die Hinterlegung jeder Ratifika-\nratification, acceptance or acces-          ratification, d'acceptation ou d'ad-      tions-, Annahme- oder Beitritts-\nsion;                                        hesion;                                    urkunde;\n(d) any date of entry into force of this     (d) toute date d'entree en vigueur du      d) jeden Zeitpunkt des Inkrafttretens\nProtocol, in accordance with Ar-             present Protocole, conformement a         dieses Protokolls nach Artikel 5;\nticle 5 thereof;                             son article 5;\n(e) any notification received in pursu-     (e) toute notification rec;ue en applica-  e) den Eingang jeder Notifikation\nance of the provisions of Articles 2         tion des dispositions des articles 2     nach den Artikeln 2 und 6.\nand 6.                                        et 6.\nIN WITNESS WHEREOF the under-                EN FOI DE QUOI, les soussignes,           ZU URKUND DESSEN haben die\nsigned, being duly authorised thereto,       dument autorises a cet effet, ont signe    hierzu gehörig befugten Unterzeich-\nhave signed this Protocol.                   le present Protocole.                      neten dieses Protokoll unterschrieben.\nDONE at Strasbourg this 3rd day of           FAIT ä Strasbourg, le 3 juin 1964,        GESCHEHEN zu Straßburg am 3. Juni\nJune 1964 in English and French, both        en franc;ais et en anglais, les deux       1964 in englischer und französischer\ntexts being equally authoritative, in        textes faisant egalement foi, en un        Sprache, wobei jeder Wortlaut glei-\na single copy which shall remain de-         seul exemplaire qui sera depose dans       chermaßen verbindlich ist, in einer\nposited in the archives of the Council       les archives du Conseil de l'Europe. Le    Urschrift, die im Archiv des Europarats","Nr. 4 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Februar 1971                                   21\nof Europe. The Secretary-General of        Secretaire General du Conseil de         hinterlegt wird. Der Generalsekretär\nthe Council of Europe shall transmit       J'Europe en communiquera copie cer-      des Europarats übermittelt allen Un-\ncertified copies to each of the signa-     tifiee conforme a chacun des Etats       terzeichnerstaaten und beitretenden\ntory and acceding States.                  signataires et adherents.                Staaten beglaubigte Abschriften.\nFor the Government                       Pour Je Gouvernement                       Für die Regierung\nof the Republic of Austrid:               de Ja Republique d' Autriche:             der Republik Osterreich:\nFor the Government                       Pour Je Gouvernement                       Für die Regierung\nof the Kingdom of Belgium:                   du Royaume de Belgique:                 des Königreichs Belgien:\nwith reservation in respect             sous reserve de ratification ou       vorbehaltlich der Ratifikation oder\nof ratification or acceptance                       d'acceptation                              Annahme\nRene Caen e\nFor the Government                       Pour le Gouvernement                       Für die Regierung\nof the Republic of Cyprus:                de Ja Republique de Chypre:                 der Republik Zypern:\nFor the Government                       Pour le Gouvernement                       Für die Regierung\nof the Kingdom of Denmark:                   du Royaume de Danemark:                 des Königreichs Dänemark:\nMogens W a r b e r g\nFor the Government                       Pour le Gouvernement                       Für die Regierung\nof the French Republic:                  de la Republique frarn;aise:           der Französischen Republik:\nC. H. Bonfils\nPour Je Gouvernement\nFor the Government                     de Ja Republique Federale                    Für die Regierung\nof the Federal Republic of Germany:                     d'Allemagne:                  der Bundesrepublik Deutschland:\nwith reservation in respect              sous reserve de ratification ou      vorbehaltlich der Ratifikation oder\nof ratification or acceptance                      d' accepta tion                            Annahme\nFelician Pr i 11\nFor the Government                        Pour Je Gouvernement                      Für die Regierung\nof the Kingdom of Greece:                    du Royaume de Grece:                des Königreichs Griechenland:\nFor the Government                        Pour Je Gouvernement                      Für die Regierung\nof the lcelandic Republic:               de la Republique islandaise:                 der Republik Island:\nFor the Government                        Pour Je Gouvernement                      Für die Regierung\nof Ireland:                                  d'Irlande:                           von Irland:\nFor the Government                        Pour le Gau vernement                     Für die Regierung\nof the ltalian Republic:                 de la Republique italienne:             der Italienischen Republik:\nwith reservation in respect              saus reserve de ratification ou       vorbehaltlich der Ratifikation oder\nof ratification or acceptance                       d' acceptation                            Annahme\nAlessandro Marien i\nFor the Government of the                   Pour le Gouvernement du                     Für die Regierung\nGrand Duchy of Luxembourg:                 Grand Duche de Luxembourg:             des Großherzogtums Luxemburg:\nwith reservation in respect              sous reserve de ratification ou       vorbehaltlid1 der Ratifikation oder\nof ratification or acceptance                       d' acceptation                            Annahme\nPierre W u r t h\nFor the Government                        Pour le Gouvernement                      Für die Regierung\nof the Kingdom of the Netherlands:                 du Royaume des Pays-Bas:             des Königreichs der Niederlande:\nuln the case of the Kingdom of the         « En  ce qui concerne le Royaume des     „In bezug auf das Königreidi der\nNetherlands, the term 'metropolitan        Pays-Bas, l'expression < territoire me- Niederlande verliert der in Artikel 3","22                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nterritory' m Article 3 (c) of the Proto-   tropolitain > mentionnee a l'article 3,      Buchstabe c des Protokolls genannte\ncol shall not retain its original sense    alinea (c), du Protocole perd son sens       Ausdruck „Mutterland\" seinen ur-\nbut shall be taken to mean 'European       initial et sera consideree comme signi-      sprünglichen Sinn und bezeichnet we-\nterritory', in view of the equality in     fiant < territoire europeen >, vu l'egalite  gen der staatsrechtlichen Gleichheit\npublic law between the Netherlands,        qui existe au point de vue du droit          zwischen den Niederlanden, Surinam\nSurinam and the Netherlands An-            public entre les Pays-Bas, le Surinam        und den Niederländischen Antillen\ntilles.\"                                   et les Antilles neerlandaises. »             das ,europäische Hoheitsgebiet'.\"\nwith reservation in respect              sous reserve de ratification ou          vorbehaltlich der Ratifikation oder\nof ratification or acceptance                      d' acceptation                               Annahme\nW. J. D. Philipse\nFor the Government                       Pour le Gouvernement                          Für die Regierung\nof the Kingdom of Norway:                  du Royaume de Norvege:                     des Königreichs Norwegen:\nKnut Frydenlund\nFor the Government                       Pour le Gouvernement                          Für die Regierung\nof the Kingdom of Sweden:                    du Royaume de Suede:                     des Königreichs Schweden:\nStrasbourg, 21th juin 1967\nSten Lindh\nFor the Government                       Pour le Gouvernement                          Für die Regierung\nof the Swiss Confederation:                de la Confederation suisse:          der Schweizerischen Eidgenossenschaft:\nFor the Government                       Pour le Gouvernement                          Für die Regierung\nof the Turkish Republic:                   de la Republique turque:                      der Republik Türkei:\nwith reservation in respect             sous reserve de ratification ou           vorbehaltlich der Ratifikation oder\nof ratification or acceptance                    · d' acceptation                               Annahme\nStrasbourg, le 27 novembre 1964\nNihat Din<;\nFor the Government                       Pour le Gouvernement                          Für die Regierung\nof the United Kingdom of Great Britain       du Royaume-Uni de Grande Bretagne                des Vereinigten Königreichs\nand Northern Ireland:                     et d'Irlande du Nord:                 Großbritannien und Nordirland:\nStrasbourg, 25th August 1964\n1. F. Porter\nDeclaration of interpretation              Declaration d'interpretation                 Erklärung zur Auslegung\nAt the time of signature of the           Au moment de la signature du Pro-           Im Zeitpunkt der Unterzeichnung\nProtocol to the European Convention        tocole additionnel a la Convention           des Zusatzprotokolls zur Europäischen\non the Equivalence of Diplomas lead-       europeenne relative a l'equivalence          Konvention über die Gleichwertigkeit\ning to Admission to Universities, the      des diplömes donnant acces aux eta-          der Reifezeugnisse gab das Minister-\nCommittee of Ministers made the            blissements universitaires, le Comite        komitee folgende Erklärung zur Aus-\nfollowing interpretative clause:           des Ministres a fait la declaration          legung ab:\ninterpretative suivante:\n\"The Protocol shall also apply to          « Le  Protocole couvre egalement            „Das Protokoll gilt auch für die\nEuropean schools whose certificates        les ecoles europeennes lorsque les          Europäischen Schulen, deren Zeug-\nfulfill the conditions laid down in        diplömes delivres par celles-ci re-         nisse die Voraussetzungen des Ar-\nArticle 1, paragraph (1) of the            pondent aux conditions posees par           tikels 1 Absatz 1 des Protokolls er-\nProtocol.\"                                 le paragraphe premier de l'article          füllen.\"\npremier dudit Protocole. »"]}