{"id":"bgbl2-1971-38-3","kind":"bgbl2","year":1971,"number":38,"date":"1971-07-31T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1971/38#page=10","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1971-38-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1971/bgbl2_1971_38.pdf#page=10","order":3,"title":"Bekanntmachung der Vereinbarung zwischen dem Bundesminister für Bildung und Wissenschaft der Bundesrepublik Deutschland und dem Innenministerium der Vereinigten Staaten über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der magnetohydrodynamischen Energieumwandlung","law_date":"1971-06-12T00:00:00Z","page":1010,"pdf_page":10,"num_pages":3,"content":["1010                       Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nBekanntmachung\nder Vereinbarung zwischen dem Bundesminister für Bildung und Wissenschaft\nder Bundesrepublik Deutschland\nund dem Innenministerium der Vereinigten Staaten\nüber die Zusammenarbeit\nauf dem Gebiet der magnetohydrodynamischen Energieumwandlung\nVom 12. Juni 1971\nIn Washington ist am 21. April 1971 eine Verein-\nbarung zwischen dem Bundesminister für Bildung\nund Wissenschaft der Bundesrepublik Deutschland\nund dem Innenministerium der Vereinigten Staaten\nüber die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der\nmagnetohydrodynamischen Energieumwandlung un-\nterzeichnet worden.\nDie Vereinbarung ist nach ihrem letzten Absatz\nam 21. April 1971\nin Kraft getreten; sie wird nachstehend veröffent-\nlicht.\nBonn, den 12. Juni 1971\nDer Bundesminister\nfür Bildung und Wissenschaft\nLeus sink\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nFrhr. v. Braun","Nr. 38 -    Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. Juli 1971                              1011\nVereinbarung\nzwischen dem Bundesminister für Bildung und Wissenschaft\nder Bundesrepublik Deutschland\nund dem Innenministerium der Vereinigten Staaten von Amerika\nüber die Zusammenarbeit auf dem Gebiet\nder Magnetohydrodynamischen Energieumwandlung\nMemorandum of Understanding\nBetween the Department of the Interior of the United States of America\nand the Federal Ministry for Education and Science\nof the Federal Republic of Germany\non Cooperation in the Field\nof Magnetohydrodynamic Energy Conversion\n1. Der Bundesminister für Bildung und Wissenschaft der      1. The Department of the Interior of the United States\nBundesrepublik Deutschland und das Innenministerium         of America and the Federal Ministry for Education and\nder Vereinigten Staaten von Amerika werden, unter Be-       Science of the Federal Republic of Germany, with due\nachtung von Erwägungen des Umweltschutzes, ausschließ-      consideration for the protection of the environment, in\nlich zu friedlichen Zwecken und im Einklang mit den in      conformity with relevant international obligalions, and\nBetracht kommenden internationalen Verpflichtungen, auf     exclusively for peaceful purposes shall engage in eo-\ndem Gebiet der magnetohydrodynamischen Energieum-           operative activities in the field of magnetohydrodynamic\nwandlung (MHD) zusammenarbeiten.                            (MHD) energy conversion.\n2. Der Bundesminister für Bildung und Wissenschaft          2. The Department of the Interior of the United States\nund das Innenministerium der Vereinigten Staaten von        of America and the Federal Ministry for Education and\nAmerika werden je einen Koordinator für die Zusammen-       Science of the Federal Republic of Germany shall desig-\narbeit benennen.                                            nate one coordinator each for such cooperative activities.\nTeilnehmer der Zusammenarbeit können auf jeder Seite        Participants in such activities from either side may be\nstaatliche Einrichtungen, Universitäten, Industrieunterneh- government agencies, universities, industries and other\nmen und andere Einrichtungen, die sich mit MHD-For-         institutions involved in MHD research and development.\nschung und Entwicklung befassen, sein.\n3. Die Zusammenarbeit soll umfassen:                        3. Cooperation may include:\na) Austausch von Informationen,                             a) Exchange of information;\nb) Austausch wissenschaftlichen und technischen Perso-      b) Exchange of seien tific and technical personnel;\nnals,\nc) Periodische Treffen von wissenschaftlichem und tech-      c) Periodical meetings of scientific and tedmical per-\nnischem Personal,                                            sonnel;\nd) Durchführung gemeinsamer        wissenschaftlicher   und d) Execution of cooperative scientific and technical pro-\ntechnischer Projekte.                                       jects.\nDie Einzelheiten der Zusammenarbeit werden durch die        The details of such cooperation shall be worked out by\nVertragsparteien oder mit ihrer Zustimmung von den          the Contracting Parties or, with their approval, by the\nTeilnehmern, die von ihnen bestimmt werden, ausge-          participants designated by them.\narbeitet.\n4. Die Teilnehmer jeder Seite werden je eine nationale      4. The participants from either side shall form national\nArbeitsgruppe bilden, die mindestens einmal jährlich als    panels which shall convene at least once annually as a\neine gemeinsame deutsch-amerikanische Gruppe zusam-         joint U.S.-German panel. These panels shall advise the\nmentreten soll. Die Arbeitsgruppen werden die Koordina-     coordinators regarding planning, organizing, and imple-\ntoren im Hinblick auf die Planung, Organisation und         menting this cooperative program. Each national panel or\nDurchführung der Zusammenarbeit beraten. Die natio-         the joint panel may establish subpanels (subgroups) to\nnalen Arbeitsgruppen oder die gemeinsame Gruppe kön-        assist in this work.\nnen Untergruppen bilden, um die Durchführung der Zu-\nsammenarbeit zu unterstützen.\n5. Das erste Programm der Zusammenarbeit wird zu-           5. The first cooperative program shall be determined\ngleich mit dieser Vereinbarung festgelegt. Das Programm     concurrently with the undertaking of this Understanding.\nkann durch die Vertra·gsparteien nach Anhörung der          lt may be modified or amplified by either of the Contract-\nanderen Seite geändert oder ergänzt werden.                 ing Parties in consultation with the other side.","1012                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\n6. Rechte und Pflichten der Teilnehmer in Bezug auf       6. The rights and obligations of the participants regard-\nErfindungen, die anläßlich der Zusammenarbeit entstehen,   ing inventions arising from the cooperative activities shall\nwerden in Vereinbarungen unter den Betroffenen ge-         be determined by agreements between the Parties con-\nregelt.                                                    cerned.\n7. Falls keine besondere Vereinbarung getroffen wird,     7. In the absence of a special agreement, each Contract-\nträgt jeder Vertragspartner die Kosten, die ihm durch die  ing Party shall bear the costs incurred by it as a result\nZusammenarbeit entstehen. Die Verpflichtungen der Par-     of the cooperation. The obligations of the Parties shall\nteien richten sich nach der Verfügbarkeit von Haushalts-   be subject to availability of appropriated funds.\nmitteln.\n8. Diese Vereinbarung gilt auch für das Land Berlin,      8. This Memorandum of Understanding shall also apply\nsofern nicht die Regierung der Bundesrepublik Deutsch-     to Land Berlin, provided that the Government of the\nland gegenüber der Regierung der Vereinigten Staaten       Federal Republic of Germany does not make a contrary\nvon Amerika innerhalb von drei Monaten nach Inkraft-       declaration to the Government of the United States of\ntreten der Vereinbarung eine gegenteilige Erklärung        America within three months from the date of entry into\nabgibt.                                                    force of this Memorandum of Understanding.\n9. Diese Vereinbarung gilt für die Dauer von drei Jah-    9. This Memorandum of Understanding shall remain in\nren, sie kann durch gegenseitige Ubereinkunft der Ver-     effect for a period of three years. lt may be extended by\ntragspartner verlängert werden. Jede Vertragspartei kann   mutual agreement between the Contracting Parties. Either\ndiese Vereinbarung mit einer Frist von drei Monaten        of the Contracting Parties may terminale this Memoran-\nkündigen. Die Durchführung der laufenden Projekte wird     dum of Understanding by giving three months prior notice\nhiervon nid1t berührt.                                     of termination. Completion of projects underway shall not\nbe affected thereby.\n10. Diese Vereinbarung tritt am Tage der Unterzeich-      10. The present Memorandum of Understandin9 shall\nnung in Kraft.                                             enter into force on the date of its signature.\nGESCHEHEN zu Washington, D. C., am 21. April 1971         DONE at Washington, D. C., on April 21, 1971, in two\nin zwei Urschriften, jede in deutscher und englischer      originals, in the English and German languages, each text\nSprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlidl    being equally authentic.\nist.\nDas Innenministerium der                               For the Department of the Interior\nVereinigten Staaten von Amerika                             of the United States of America\nW. D. Pecora                                               W. D. Pecora\nSecretary                                           Acting Under Secretary\nDer Bundesminister                               For the Federal Ministry of Education\nfür Bildung und Wissenschaft                     and Science of the Federal Republic of Germany\nder Bundesrepublik Deutschland\nLeus sink                                                   Leussink\nBundesminister                                            Federal Minister"]}