{"id":"bgbl2-1971-38-2","kind":"bgbl2","year":1971,"number":38,"date":"1971-07-31T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1971/38#page=5","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1971-38-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1971/bgbl2_1971_38.pdf#page=5","order":2,"title":"Bekanntmachung des Rahmenabkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Spanischen Staates über Zusammenarbeit in der wissenschaftlichen Forschung und technologischen Entwicklung","law_date":"1971-05-03T00:00:00Z","page":1005,"pdf_page":5,"num_pages":5,"content":["Nr. 38 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. Juli 1971    1005\nBekanntmachung\ndes Rahmenabkommens\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung des Spanischen Staates\nüber Zusammenarbeit in der wissenschaftlichen Forschung\nund technologischen Entwicklung\nVom 3. Mai 1971\nIn Madrid ist am 23. April 1970 ein Rahmen-\nabkommen zwischen der Regierung der Bundesrepu-\nblik Deutschland und der Regierung des Spanischen\nStaates über Zusammenarbeit in der wissenschaft-\nlichen Forschung und technologischen Entwicklung\nunterzeichnet worden.\nDas Rahmenabkommen ist nach seinem Artikel 11\nAbs. 1\nam 10. März 1971\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 3. Mai 1971\nDer Bundesminister\nfür Bildung und Wissenschaft\nLeussink\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nFrhr. v. Braun","1006                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nRahmenabkommen\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung des Spanischen Staates\nüber Zusammenarbeit in der wissenschaftlichen Forschung\nund technologischen Entwicklung\nConvenio ba.sico\nentre el Gobierno del Estado Espafiol\ny el Gobierno de la Republica Federal de Alemania\nsobre cooperaci6n en la investigaci6n cientifica\ny en el desarrollo tecnol6gico\nDie Regierung der Bundesrepublik Deutschland                          EI Gobierno del Estado Espafiol\nund                                                            y\ndie Regierung des Spanischen Staates                 el Gobierno de la Republica Federal de Alemania\nauf der Grundlage der zwischen ihren Staaten bestehen-  - sobre la base de las amistosas relaciones existentes\nden freundschaftlichen Beziehungen,                        entre sus Estados,\nin Anbetracht ihres gemeinsamen Interesses an der       - en vista de su comun interes en el fomento de la in-\nFörderung der wissenschaftlichen Forschung und techno-     vestigaci6n cientifica y del desarrollo tecnol6gico,\nlogischen Entwicklung,\nin Erkenntnis der Vorteile, die aus einer engen wissen- - reconociendo las ventajas de una estrecha cooperaci6n\nschaftlichen und technologischen Zusammenarbeit für        cientifica y tecnol6gica para ambos Estados,\nbeide Staaten erwachsen,\nSIND WIE FOLGT UBEREINGEKOMMEN:                            HAN ACORDADO LO SIGUIENTE:\nArtikel 1                                                    Articulo 1\n(1) Die Vertragsparteien fördern die Zusammenarbeit        (1) Las Partes Contratantes fomentaran la cooperaci6n\nzu friedlichen Zwecken im Bereich der wissenschaftlichen   para fines pacificos en la esfera de la investigaci6n cien-\nForschung und technologischen Entwicklung zwischen         tifica y del desarrollo tecnol6gico entre sus dos Estados.\nihren beiden Staaten.\n(2) Die Gebiete der Zusammenarbeit werden im Einzel-       (2) Los campos de la cooperaci6n seran fijados en cada\nfall zwischen den Vertragsparteien festgelegt.             caso entre las dos Partes Contratantes.\n(3) Die einzelnen Gebiete der Zusammenarbeit sind          (3) Los sectores individuales de la cooperaci6n seran\nGegenstand von besonderen Vereinbarungen, die zwi-         objeto de Acuerdos Especiales que se concertaran entre\nschen den Vertragsparteien oder mit ihrer Zustimmung       las Partes Contratantes o, con su consenso, entre orga-\nzwischen Stellen getroffen werden, die von ihnen benannt   nismos designados por ellas. Estos Acuerdos regularan\nwerden. Diese Vereinbarungen regeln auch Inhalt und        el contenido y el ambito de la cooperaci6n en los sectores\nUmfang der auf die einzelnen Gebiete bezogenen Zu-         individuales y determinaran los organismos que se\nsammenarbeit und bestimmen die mit ihrer Durchführung      encargaran de su aplicaci6n.\nbetrauten Stellen.\nArtikel 2                                                    Articulo 2\n(1) Die Zusammenarbeit kann folgende Formen haben:         (1) La cooperaci6n puede realizarse en las formas\nsiguientes:\na) Austausch von Informationen über die wissenschaft-      a) intercambio de informaciones sobre la investigaci6n\nliche Forschung und technologische Entwicklung,             cientifica y el desarrollo tecnol6gico,\nb) Austausch von Wissenschaftlern, Sachverständigen und    b) intercambio de cientificos, expertos y personal tecnico,\ntechnischem Personal,\nc) gemeinsame und koordinierte Durchführung von            c) realizaci6n comun y coordinada de tareas de investi-\nForschungs- und technologischen Entwicklungsauf-          gaci6n y desarrollo tecnol6gico,\ngaben,\nd) Nutzung von wissenschaftlichen und technischen Ein-     d) utilizaci6n de instalaciones o plantas cientificas y\nrichtungen oder Anlagen.                                   tecnicas.\n(2) Die Vertragsparteien erleichtern im Rahmen ihrer       (2) Las Partes Contratantes facilitaran, dentro de sus\nMöglichkeiten die Bereitstellung von Material und Aus-     posibilidades, la provisi6n de material y equipos.\nrüstungen.","Nr. 38 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. Juli 1971                              1007\n(3) Die nach Artikel 1 Absatz 3 zu treffenden beson-       (3) Los Acuerdos Especiales que se adopten conforme\nderen Vereinbarungen bestimmen, wem die bei gemein-        al parrafo 3 del articulo 1, determinaran a quien corres-\nsamen Forschungs- oder Entwicklungsaufgaben anfallen-      ponden los resultados que se obtengan en las tareas\nden Ergebnisse zustehen.                                   comunes de investigaci6n o desarrol\\o.\nArtikel 3                                                 Articulo 3\n(1) Die Kosten für die Beförderung der im Rahmen          (1) Los costes del envio de cientificos y personal\ndieses Rahmenabkommens ausgetauschten Wissenschaft-        tecnico para fines del intercambio previsto en el presente\nler und des technischen Personals werden vom Entsende-     Convenio Basico, corresponderan al Estado que los\nstaat, die Kosten für den Unterhalt dieses Personals       envia; los costes de mantenimiento de dicho personal,\nwerden vom Empfangsstaat getragen.                         al Estado que los recibe.\n(2) Die Aufbringung der Kosten für die Zusammen-           (2) EI financiamiento de los costes para Ja cooperaci6n\narbeit bei der gemeinsamen und koordinierten Durch-        en la realizaci6n comun y coordinada de tareas de in-\nführung von Forschungs- und technologischen Entwick-       vestigaci6n y desarrollo tecnol6gico y en la utilizaci6n\nlungsaufgaben und der Nutzung von wissenschaftlichen       de instalaciones o plantas cientificas y tecnicas, se\nund technischen Einrichtungen oder Anlagen wird in den     regulara en los Acuerdos Especiales que se concierten,\nnadi Artikel 1 Absatz 3 zu treffenden besonderen Ver-      conforme al parrafo 3 del articulo 1.\neinbarungen geregelt.\nArtikel 4                                                 Articulo 4\n(1) Um die Durchführung dieses Rahmenabkommens            (1) Para fomentar la aplicaci6n de este Convenio Basico\nund der darin vorgesehenen besonderen Vereinbarungen       y de los Acuerdos Especiales previstos en el, se consti-\nzu fördern, wird eine deutsch-spanische Gemischte Kom-     tuira una Comisi6n Mixta hispano-alemana para Ja co-\nmission für wissenschaftliche und technologische Zu-      operaci6n cientifica y tecnologica.\nsammenarbeit gebildet.\n(2) Die Gemischte Kommission tritt in der Regel einmal     (2) La Comision Mixta se reunira, por regla general,\njährlich abwechselnd in Deutschland und Spanien zu-        una vez al afio alternativamente en Alemania y en\nsammen. Zur Erörterung von Einzelfragen kann die          Espafia. Para el estudio de cuestiones especiales, Ja Co-\nKommission Sachverständigengruppen einsetzen.             mision podra designar grupos de expertos.\nArtikel 5                                                 Articulo 5\n(1) Der Austausch von Informationen kann zwischen          (1) EI intercambio de informaciones podra realizarse\nden Vertragsparteien selbst oder zwischen den von ihnen   entre las mismas Partes Contratantes o los organismos\nbezeichneten Stellen erfolgen.                            designados por ellas.\n(2) Die Vertragsparteien dürfen die übermittelten In-     (2) Las Partes Contratantes podran comunicar las in-\nformationen an öffentliche oder an von der öffentlichen   formaciones recibidas a Instituciones publicas o a Insti-\nHand getragene Einrichtungen und an gemeinnützige Ein-    tuciones sostenidas por el sector publico y a entidades o\nrichtungen oder Unternehmen weitergeben. Diese Weiter-    empresas de utilidad publica. Esta comunicaci6n podra\ngabe kann von den Vertragsparteien oder von den von       ser limitada o excluida por las Partes Contratantes o por\nihnen bezeichneten Stellen in den nach Artikel 1 Absatz 3  los organismos designados por ellas en los Acuerdos\nzu treffenden besonderen Vereinbarungen beschränkt        Especiales que se concierten conforme al parrafo 3 de!\noder ausgeschlossen werden. Die Weitergabe an andere      articulo 1. La comunicaciön a otros organismos o per-\nStellen oder Personen ist ausgeschlossen oder beschränkt, sonas quedara excluida o limitada cuando la otra Parte\nwenn die andere Vertragspartei oder die von ihr be-       Contratante o los organismos por ella designados Jo\nzeichneten Stellen dies vor oder bei dem Austausch        estipulen antes o durante el intercambio.\nbestimmen.\n(3) Jede Vertragspartei stellt sicher, daß die nach       (3) Cada Parte Contratante garantizara que las per-\ndiesem Rahmenabkommen oder den zu seiner Durch-           sonas autorizadas para recibir informaciones de acuerdo\nführung getroffenen Einzelabmachungen bereditigten        con el presente Convenio Basico o los Acuerdos Especia-\nEmpfänger von Informationen diese nicht an Stellen oder   les que se concierten para su aplicacion, no comuniquen\nPersonen weitergeben, die nach diesem Rahmenabkommen      dichas informaciones a organismos o personas que no\noder den nach Artikel 1 Absatz 3 zu treffenden beson-     esten autorizadas a recibir las informaciones, conforme\nderen Vereinbarungen nicht zum Empfang der Informa-       al presente Convenio Basico o a los Acuerdos Especiales\ntionen befugt sind.                                       que se concierten conforme al parrafo 3 del articulo 1.\nArtikel 6                                                  Articulo 6\n(1) Dieses Rahmenabkommen gilt nicht für:                 (1) Este Convenio no regira para:\na) Informationen, über die die Vertragsparteien oder      a) informaciones de que no deban disponer las Partes\ndie von ihnen bezeichneten Stellen nicht verfügen         Contratantes o los organismos por ellas designados,\ndürfen, weil diese Informationen von Dritten her-         porque dichas informaciones procedan de terceros y\nrühren und die Weitergabe ausgeschlossen ist,             este excluida su transmisiön;\nb) Informationen sowie Eigentums- oder gewerbliche        b) informaciones, asi como derechos de propiedad o\nSchutzrechte, die aufgrund von Vereinbarungen mit         derechos de protecciön industrial que, en virtud de\neiner anderen Regierung nicht mitgeteilt oder über-       Acuerdos con otro Gobierno, no deban comunicarse\ntragen werden dürfen.                                     o cederse.\n(2) Die Mitteilung von Informationen mit Handels-         (2) La comunicacion de informaciones con valor co-\nwert erfolgt aufgrund von besonderen Vereinbarungen,      mercial se efectuara en virtud de Acuerdos Especiales\ndie zugleich die Bedingungen der Weitergabe regeln.       que regularan al mismo tiempo las condiciones de dicha\ntransmision.","1008                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\n(3) Dieser Artikel wird im Einklang mit den im Hoheits-      (3) Este articulo se aplicara conforme a las leyes y\ngebiet jeder Vertragspartei geltenden Gesetzen und           demas disposiciones vigentes en el territorio de cada\nsonstigen Vorschriften angewendet.                           Parte Contratante.\nArtikel 7                                                    Articulo 7\n(1) Soweit keine besonderen Vereinbarungen getroffen         (1) A menos que se estableciera especificamente otra\nsind, begründen die Ubermittlung von Informationen und       cosa, la comunicaci6n de informaciones y el suministro\ndie Bereitstellung von Material und Ausrüstungen unter       de material y equipos al amparo de este Convenio\ndiesem Rahmenabkommen oder den zu seiner Durch-              Basico o de los Acuerdos Especiales que se concierten\nführung zu treffenden besonderen Vereinbarungen keiner-      para su aplicaci6n, no implican responsabilidad alguna\nlei Haftung zwischen den Vertragsparteien bezüglich der      entre las Partes Contratantes en cuanto a la exactitud\nRichtigkeit der übermittelten Informationen oder der         de las informaciones transmitidas o la aptitud de los\nEignung der bereitgestellten Gegenstände für eine be-        objetos suministrados para un empleo determinado.\nstimmte Verwendung.\n(2) Die nach Artikel 1 Absatz 3 zu treffenden besonde-       (2) Los Acuerdos Especiales que se concierten con-\nren Vereinbarungen regeln gegebenenfalls insbesondere        forme al parrafo 3 del articulo 1 regularan, en su caso:\na) für das Verhältnis der Vertragsparteien oder der von      a) con respecto a las relaciones reciprocas de las Partes\nihnen bezeichneten Stellen untereinander:                    Contratantes o los organismos por ellas designados:\ndie Haftung für Schäden, die Dritten im Zusammen-            la responsabilidad por dafios y perjuicios originados\nhang mit der Ubermittlung von Informationen, der             a terceros en relaci6n con la comunicaci6n de informa-\nBereitstellung von Material und Ausrüstungen oder            ciones, suministro de material e equipo o inter-\ndem Austausch von Personal gemäß diesem Rahmen-              cambio de personal, conforme al presente Convenio\nabkommen oder den zu seiner Durchführung zu                 Bäsico o a los Acuerdos Especiales que se concierten\ntreffenden besonderen Vereinbarungen entstehen;              para su aplicaci6n;\ndie Haftung für Schäden, die dem Personal einer Ver-         Ia responsabilidad por dafios y perjuicios originados\ntragspartei oder dem Personal einer von ihr be-             al personal de una Parte Contratante o al personal\nzeicbneten Stelle unter diesem Rahmenabkommen                de un organismo designado por ella, al amparo de\noder den zu seiner Durchführung zu treffenden be-            este Convenio Basico o de los Acuerdos Especiales\nsonderen Vereinbarungen entstehen, einscbließlich            que se concierten para su aplicaci6n, incluido el\neiner etwa erforderlichen Versidlerung für derartige         seguro que pudiere ser necesario para cubrir riesgos\nRisiken.                                                     de esta naturaleza;\nb) die Haftung für Schäden, die einer Vertragspartei         b) la responsabilidad por dafios y perjuicios originados a\ndurcb Handlungen oder Unterlassungen der anderen             una Parte Contratante por acciones u omisiones de la\nVertragspartei oder durch Handlungen oder Unter-             otra Parte Contratante por acciones u omisiones del\nlassungen von Personal der anderen Vertragspartei            personal de la otra Parte Contratante o por el\noder von Personal einer von dieser bezeidlneten Stelle      personal de un organismo designado por esta.\nentstehen.\nArtikel 8                                                    Articulo 8\n(1) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland wird       (1) El Gobierno de la Republica Federal de Alemania\nim Rahmen ihrer jeweiligen geltenden innerstaatlichen        garantizara, dentro del marco de sus disposiciones legales\nRechtsvorschriften sicberstellen, daß Waren, die aufgrund    internas vigentes en cada caso, que los articulos impor-\nder nacb Artikel 1 Absatz 3 zu treffenden besonderen         tados o exportados en virtud de los Acuerdos Especiales\nVereinbarungen ein- oder ausgeführt werden, nach            que se concierten, conforme al parrafo 3 del articulo 1,\nMöglichkeit frei von Zöllen und sonstigen Abgaben            queden, en lo posible, exentos del pago de derec:hos de\nbleiben, die bei der Ein- oder Ausfuhr erhoben werden.       Aduana y demas derec.hos que se perciban para la\nDie Regierung des Spanischen Staates wird unter Be-          importaci6n o exportaci6n. EI Gobierno del Estado\nachtung der Formalitäten, die sie in jedem Einzelfall       Espafiol autorizara, observando las formalidades que crea\nfür notwendig eracbtet, die zoll- und steuerfreie Ein- und   necesarias en cada caso, la importaci6n y exportaci6n,\nAusfuhr von Gegenständen, die aufgrund der nach Ar-          exenta de derechos de Aduana e impuestos de objetos\ntikel 1 Absatz 3 zu treffenden besonderen Vereinbarun-       realizada ·a base de los Acuerdos Especiales que se\ngen erfolgt, bewilligen.                                     concierten conforme al parrafo 3 del articulo 1.\n(2) Auf die Besteuerung des Einkommens der im Gebiet        (2) Con respecto a la imposici6n de las rentas de\neiner Vertragspartei ansässigen natürlicben Personen, die    personas fisicas residentes en el territorio de una Parte\nsich aufgrund dieses Rahmenabkommens oder zu seiner          Contratante, que, en virtud del presente Convenio Basico\nDurchführung nacb Artikel 1 Absatz 3 zu treffenden           o de los Acuerdos Especiales que se concierten para su\nbesonderen Vereinbarungen in das Gebiet der anderen          cumplimiento, conforme al parrafo 3 del articulo 1, se\nVertragspartei begeben, finden die Vorschriften des          trasladen al territorio de la otra Parte Contratante, se\nAbkommens vom 5. Dezember 1966 zwischen der Bundes-          aplicaran las disposiciones del Convenio de 5 de di-\nrepublik Deutschland und dem Spanischen Staat zur           ciembre de 1966 entre la Republica Federal de Alemania\nVermeidung der Doppelbesteuerung und zur Verhinde-           y el Estado Espafiol para evitar la doble imposicion y\nrung der Steuerverkürzung bei den Steuern vom Ein-           prevenir la evasi6n fiscal en materia de impuestos sobre\nkommen und vom Vermögen in seiner jeweiligen gelten-         la renta y sobre el patrimonio en el texto que este\nden Fassung oder des an seine Stelle tretenden Ab-          vigente o el del Convenio que le reemplace.\nkommens Anwendung.\n(3) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ge-        (3) EI Gobierno de la Republica Federal de Alemania\nstattet im Rahmen ihrer jeweils geltenden innerstaat-       permitira, dentro del marco de sus disposiciones legales\nlichen Rechtsvorschriften Wissenscbaftlern, technischem      internas vigentes en cada caso, a los cientificos y al\nund Forschungspersonal, die bei der Durchführung der         personal tecnico y de investigaci6n que trabajen al\nnach Artikel 1 Absatz 3 zu treffenden besonderen Verein-     amparo de los Acuerdos Especiales que se concierten","Nr. 38 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. Juli 1971                            1009\nbarungen tätig sind, für die Dauer ihres Aufenthaltes        conforme al parrafo 3 del articulo 1, mientras dure su\ndie abgaben- und kautionsfreie Ein- und Ausfuhr der zu      permanencia, la importaci6n y exportaci6n, exentas de\nihrem persönlichen Gebrauc:h und dem der Familie be-         derechos y cauciones, de los objetos destinados a su uso\nstimmten Gegenstände einschließlic:h eines Kraftfahr-       personal y al de sus familias, incluido un vehiculo de\nzeuges je Haushalt. Die Regierung des Spanischen Staates    motor por familia. El Gobierno del Estado Espaiiol per-\ngestattet unter Beac:htung der Formalitäten, die sie in     mitira, observando las formalidades que crea necesarias\njedem Einzelfall für notwendig erac:htet, die vorüber-      en cada caso, la transitoria importaci6n y exportaci6n\ngehende Ein- und Ausfuhr des Mobiliars und der per-         del mobiliario y de los objetos personales de los cientifi-\nsönlichen Gegenstände von Wissensc:haftlern, technischem    cos y personal tecnico y de investigaci6n que trabajan\nund Forschungspersonal, die bei der Durchführung der        al amparo de los Acuerdos Especiales que se concierten\nnac:h Artikel 1 Absatz 3 zu treffenden besonderen Verein-   conforme al parrafo 3 del articulo 1, asi como el de sus\nbarungen tätig sind, sowie deren Familien bei Uber-         tamilias al trasladarse al territorio de soberania de las\nsiedlung in das Hoheitsgebiet der Vertragsparteien, und     Partes Contratantes, con exenci6n de derechos de Aduana\nzwar unter Befreiung von Zollgebühren und den übrigen       y demas impuestos que se perciban para la importaci6n\nbei Ein- und Ausfuhr erhobenen Steuern sowie ohne           y la exportaci6n, y sin dep6sito de cauoon. La exenci6n\nHinterlegung einer Garantie. Die zeitlic:he Zollbefreiung   temporal de derechos de Aduana incluye tambien un\nschließt ein Kraftfahrzeug je Haushalt ein.                 vehiculo de motor por familia.\nArtikel 9                                                  Articulo 9\n(1) Streitigkeiten über die Auslegung und Anwendung         (1) Las diferencias relativas a la interpretacion o\ndieses Rahmenabkommens sollen, soweit möglic:h, durdl       aplicaci6n del presente Convenio Basico seran resueltas,\ndie Vertragsparteien beigelegt werden.                      en lo posible, por las Partes Contratantes.\n(2) Kann eine Streitigkeit nic:ht durch direkte Verhand-    (2) Si una diferencia no pudiera ser resuelta por\nlungen beigelegt werden, so kann jede Vertragspartei        negociaciones directas, cada Parte Contratante podra\nverlangen, daß die Streitigkeit dem Ständigen Schiedshof    exigir que se someta la diferencia a la decisi6n del\nin Den Haag zur Entscheidung vorgelegt wird. Die Ent-       Tribunal Arbitral Permanente de La Haya. La decision\nscheidung ist für beide Vertragsparteien bindend.           sera obligatoria para ambas Partes Contratantes.\nArtikel 10                                                 Articulo 10\nDieses Rahmenabkommen gilt auch für das Land Berlin,        EI presente Convenio Basico se aplicara tambien al\nsofern nicht die Regierung der Bundesrepublik Deutsch-      \"Land\" de Berlin, en tanto que el Gobierno de la Re-\nland gegenüber der Regierung des Spanisc:hen Staates        publica Federal de Alemania no haga una declaraci6n\ninnerhalb von drei Monaten nac:h Inkrafttreten dieses       en contrario al Gobierno del Estado Espaiiol, dentro de\nRahmenabkommens eine gegenteilige Erklärung abgibt.         los tres meses siguientes a la entrada en vigor de!\npresente Convenio.\nArtikel 11                                                 Articulo 11\n(1) Dieses Rahmenabkommen tritt in Kraft, sobald beide      (1) El presente Convenio Basico entrara en vigor en\nVertragsparteien einander mitgeteilt haben, daß die inner-  la fecha en que ambas Partes Contratantes se notifiquen\nstaatlichen Voraussetzungen für das Inkrafttreten erfüllt   reciprocamente que se han cumplido los requisitos consti-\nsind.                                                       tucionales para la entrada en vigor.\n(2) Das Rahmenabkommen gilt für die Dauer von               (2) La duraci6n del presente Convenio Basico serä de\n5 Jahren und verlängert sich danac:h um jeweils ein         cinco arios y se prorrogara, en su caso, por periodos\nweiteres Jahr, es sei denn, daß eine Vertragspartei das     sucesivos de un aiio, a no ser que una de las Partes\nRahmenabkommen mit einer Frist von mindestens 6 Mo-         Contratantes denuncie el Convenio Basico por lo menos\nnaten kündigt. Tritt das Rahmenabkommen infolge Kün-        seis meses antes de su vencimiento. Si el Convenio\ndigung außer Kraft, so gelten seine Bestimmungen für        Basico dejara de regir a consecuencia de la denuncia,\nden Zeitraum und in dem Umfang, wie es für die Sicher-      sus disposiciones seguiran en vigor durante el periodo\nstellung der Durc:hführung der nach Artikel 1 Absatz 3      y en la medida que sea necesario para asegurar la\nzu treffenden besonderen Vereinbarungen erforderlich        aplicaci6n de los Acuerdos Especiales que se concierten\nist, die sich zum Zeitpunkt seines Außerkrafttretens noch   conforme al parrafo 3 del articulo 1, y que se encuentren\nin Durc:hführung befinden. Dre Laufzeit der nac:h Ar-       en vigor en el momento de expirar la validez del Con-\ntikel 1 Absatz 3 zu treffenden besonderen Vereinbarun-      venio Basico. La denuncia no afectara a la duraci6n de\ngen bleibt von der Kündigung dieses Rahmenabkommens         los Acuerdos Especiales que se concierten conforme al\nunberührt.                                                  parrafo 3 del articulo 1 de este Convenio Basico.\nGESCHEHEN zu Madrid am dreiundzwanzigsten April             HECHO en Madrid el 23 de abril de 1970 en dos\nneunzehnhundertsi~bzig in zwei Ursc:hriften, die eine in    ejemplares, uno en espafiol y el otro en aleman, haciendo\ndeutsc:her, die andere in spanisc:her Sprache, wobei jeder  fe igualmente ambos textos.\nWortlaut gleichermaßen verbindlich ist.\nFür die Regierung der Bundesrepublik Deutsdlland                   Por el Gobierno del Estado Espafiol\nScheel                                                   L6pez Bravo\nFür die Regierung des Spanischen Staates              Por el Gobierno de Ja Republica Federal de Alem,rnia\nL6pez Bravo                                                    Scheel"]}