{"id":"bgbl2-1971-37-1","kind":"bgbl2","year":1971,"number":37,"date":"1971-07-29T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1971/37#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1971-37-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1971/bgbl2_1971_37.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz zu dem Übereinkommen vom 1. Juli 1969 über die gegenseitige Anerkennung der Beschußzeichen für Handfeuerwaffen","law_date":"1971-07-26T00:00:00Z","page":989,"pdf_page":1,"num_pages":11,"content":["989\nBundesgesetzblatt\nTeil II                                                                                        Z1998A\n1971                   Ausgegeben zu Bonn am 29. Juli 1971                                                                                        Nr. 37\nTag                                             Inhalt                                                                                        Seite\n26. 7. 71 Gesetz zu dem Obereinkommen vom 1. Juli 1969 über die gegenseitige Anerkennung der\nBeschußzeichen für Handfeuerwaffen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       989\n23. 7. 71 Zehnte Verordnung zur Änderung der Verordnung zur Festsetzung von Zollsätzen für\nWaren der Tarifnr. 22.05 aus Algerien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   1000\nGesetz\nzu dem Ubereinkommen vom 1. Juli 1969\nüber die gegenseitige Anerkennung der Beschußzeichen\nfür Handfeuerwaffen\nVom 26. Juli 1971\nDer Bundestag hat das folgende           Gesetz be-            3. die Maße der Patronenlager und der Innen-\nschlossen:                                                              abmessungen der Läufe der in den Handel kom-\nArtikel                                          menden Handfeuerwaffen sowie die Art und\nWeise der Prüfung ihrer Munition,\nDem in Brüssel am 24. Dezember 1969 von der\nBundesrepublik Deutschland unterzeichneten über-                  4. die Anerkennung der Prüfzeichen der amtlichf'n\neinkommen vom 1. Juli 1969 über die gegenseitige                        Beschußstellen der Mitgliedstaaten des Überein-\nAnerkennung der Beschußzeichen für Handfeuer-                           kommens.\nwaffen wird zugestimmt. Das übereinkommen wird                                                                 Artikel 3\nnachstehend veröffentlicht.                                            Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das\nLand Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\nArtikel 2                                  stellt. Rechtsverordnungen, die auf Grund dieses Ge-\nsetzes erlassen werden, gelten im Land Berlin nach\nDer Bundesminister für Wirtschaft wird ermäch-\n§ 14 des Dritten überleitungsgesetzes vom 4. Januclf\ntigt, durch Rechtsverordnung mit Zustimmung des\n1952 (Bundesgesetzbl. I S. 1).\nBundesrates zur Durchführung von Artikel II des\nÜbereinkommens sowie von Beschlüssen der Stän-                                                                 Artikel 4\ndigen Internationalen Kommission zur Prüfung von\nHandfeuerwaffen nach Artikel 5 ihrer Geschäfts-                        (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nordnung Vorschriften zu erlassen über                             kündung in Kraft.\n(2) Der Tag, an dem das Ubereinkommen nach\n1. die Geräte und Meßmethoden für die Prüfung von\nseinem Artikel VI für die Bundesrepublik Deutsch-\nHandfeuerwaffen,\nland in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt-\n2. die Art und Weise der amtlichen Prüfungen,                     zugeben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 26. Juli 1971\nDer Bundespräsident\nHeinemann\nDer Bundeskanzler\nBrandt\nDer Bundesminister für Wirtschaft und Finanzen\nSchiller\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nScheel","990                                     Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nObereinkommen\nüber die gegenseitige Anerkennung der Beschußzeichen\nfür Handfeuerwaffen\nConvention\npour la reconnaissance reciproque\ndes poin<;ons d' epreuves des armes a feu portatives\n(Obersetzung)\nLES GOUVERNEMENTS                                             DIE REGIERUNGEN\nde la Republique Federale d' Allemagne,                        des Königreichs Belgien,\nde la Republique d'Autriche,                                   der Bundesrepublik Deutschland,\ndu Royaume de Belgique,                                        der Republik Chile,\nde la Republique du Chili,                                     der Französischen Republik,\nde l'Etat Espagnol,                                           der Italienischen Republik,\nde la Republique Fran~aise,                                    der Republik Osterreich,\nde la Republique Italienne et                                   des Spanischen Staates und\nde la Republique Socialiste Tchecoslovaque;                    der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik -\nCONSTATANT que la Convention du 15 juillet 1914,                IN DER ERKENNTNIS, daß das Abkommen vom\nconclue en vue de l'etablissement de regles uniformes          15. Juli 1914 über die Festlegung einheitlicher Regelun-\npour la reconnaissance reciproque des poin~ons officiels       gen zur gegenseitigen Anerkennung der amtlichen Be-\nd'epreuves des armes a feu ne repond plus aux exigences        schußzeichen für Handfeuerwaffen nicht mehr den Er-\nde la tedmique moderne,                                        fordernissen der modernen Technik entspricht -\nSONT CONVENUS DES DISPOSITIONS SUIVANTES:                       HABEN FOLGENDES VEREINBART:\nArticle I                                                     Artikel l\n11 est cree une Commission Internationale Permanente            Es wird eine Ständige Internationale Kommission zur\npour l'epreuve des armes a feu portatives, designee ci-        Prüfung von Handfeuerwaffen gebildet, im folgenden\napres sous le nom de Commission Internationale Perma-          als Ständige Internationale Kommission - abgekürzt\nnente, en abrege C.I.P.                                        CIP - bezeichnet.\nElle a pour mission:                                           Ihre Aufgabe ist es,\n1) De choisir d'une part les appareils qui serviront d'eta-    1. einerseits die als „Normal-Gasdruckmesser\" dienenden\nlon pour Ja mesure de la pression de tir et, d'autre           Geräte und andererseits die Meßmethoden auszu-\npart, les procedes de mesure a utiliser par les services        wählen, mit denen die amtlichen Stellen am genauesten\nofficiels pour determiner, de la maniere la plus precise       und zweckmäßigsten den Gasdruck. ermitteln können,\net la plus pratique, la pression que developpent les car-       den Gebrauchs- und Beschußpatronen entwickeln\ntouches de tir et d'epreuve:\na. dans les armes de chasse, de tir et de defense, a           a) in Jagd-, Sport- und Verteidigungswaffen mit Aus-\nl'exception des armes destinees a la guerre terrestre,         nahme von Waffen, die für den Land-, See- und\nnavale ou aerienne; cependant, les Parties contrac-            Luftkrieg bestimmt sind; jedoch können die Ver-\ntantes ont la faculte d'utiliser, pour tout ou partie          tragsparteien die ausgewählten Geräte und Meß-\nde ces dernieres armes, les instruments et procedes            methoden auch für alle oder einen Teil dieser letzt-\nde mesures adoptes.                                            genannten Waffen anwenden;\nb. dans tous les autres engins portatifs, armes ou ap-          b) in allen anderen Handfeuerwaffen oder tragbaren\npareils a buts industriels ou professionnels non de-           Geräten für technische oder gewerbliche Zwecke,\nnommes ci-dessus et qui utilisent une charge de                die vorstehend nicht genannt sind und eine Ladung\nsubstance explosive pour la propulsion, soit d'un              eines Explosivstoffs zum Antrieb eines Geschosses\nprojectile, soit de pieces mecaniques quelconques              oder eines sonstigen mechanischen Teiles benutzen\net dont l'epreuve serait reconnue necessaire par la            und deren Prüfung von der Ständigen Internatio-\nCommission Internationale Permanente.                          nalen Kommission für notwendig erachtet wird.\nCes appareils seront denommes (( Appareils etalons ».          Diese Geräte werden als „Normal-Gasdruckmesser\"\nbezeichnet;\n2) De determiner la nature et l'execution des epreuves         2. festzulegen, worin die amtlichen Prüfungen bestehen,\nofficielles auxquelles devront, pour offrir toute garantie     denen die unter Nummer 1 Buchstaben a und b auf-\nde securite, etre soumis les armes ou appareils designes        geführten Waffen oder Geräte zu unterziehen sind,\naux paragraphes 1) a. et b.                                    um jede Gewähr für Sicherheit zu bieten.\nCes epreuves seront designees sous le terme c< Epreu-          Diese Prüfungen werden als „Normal-Prüfungen\" be-\nves etalons ».                                                 zeichnet;","Nr. 37 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Juli 1971                               991\n31 D'c1pporter aux appareils de mesure etalons et aux pro-     3. die Normal-Gasdruckmesser und die Verfahren ihrer\ncedes de leur manipulation, ainsi qu'aux epreuves eta-         Benutzung sowie die Normal-Prüfungen soweit zu ver-\nlons, tous perfectionnements, modifications ou comple-         vollkommnen, zu ändern oder zu ergänzen, wie es der\nments requis par les progres de la metrologie, de la           Stand der Entwicklung in der Meßtechnik und in der\nfabrication des armes a feu portatives et des appareils        Fabrikation von Handfeuerwaffen und von Geräten\na buts industriels ou professionnels ainsi que de leurs        für technische oder gewerblic:he Zwecke sowie ihrer\nmunitions.                                                     Munition erfordert;\n4) De rec:herc:her l'unification des dimensions de c:hambre    4. die Vereinheitlichung der Maße der Patronenlager der\ndes armes a feu mises dans le commerce et les modali-          in den Handel kommenden Feuerwaffen sowie die\ntes de contröle et d'epreuve de leurs munitions.              Kontroll- und Prüfungsmodalitäten ihrer Munition zu\nfördern;\n5) D'examiner les lois et reglements relatifs a l'epreuve      5. die von den Vertragsregierungen erlassenen Gesetze\nofficielle des armes a feu portatives edictes par les          und sonstigen Vorschriften über die amtliche Prüfung\nGouvernements contractants afin de verifier s'ils sont         von Handfeuerwaffen daraufhin zu prüfen, ob sie den\nconformes aux dispositions adoptees en application du          nach Maßgabe der Nummer 2 festgelegten Bestimmun-\nparagraphe 2) ci-dessus.                                       gen entsprechen;\n6) De declarer dans quels Etats contractants l'execution       6. zu erklären, in welc:hen Vertragsstaaten die Durch-\ndes epreuves correspond aux epreuves etalons suivant           führung der Prüfungen den Normal-Prüfungen nach\nle paragraphe 2) et de publier un tableau reproduisant         Nummer 2 entspricht und eine Tabelle herauszugeben,\nles modeles des poin<;ons utilises par les Banes d'epreu-      in der die Muster der von den Beschußämtern dieser\nves officiels de ces Etats tant actuellement que depuis       Staaten sowohl gegenwärtig als auch seit Unterzeich-\nla signature de la Convention du 15 juillet 1914.             nung des Abkommens vom 15. Juli 1914 verwendeten\nBesc:hußzeichen aufgeführt sind;\n7) De retirer la declaration prevue au paragraphe 6) ci-       7. die Erklärung nac:h Nummer 6 zurückzunehmen und die\ndessus et de modifier le tableau des que les conditions       Tabelle zu ändern, sobald die unter Nummer 6 ge-\nenoncees au paragraphe 6) ne sont plus remplies.              nannten Voraussetzungen nic:ht mehr erfüllt werden.\nArticle II                                                    Artikel II\nLes poin<;ons des Banes d'epreuves officiels de c:hacune      Die Beschußzeichen der Besc:hußci.mter einer jeden\ndes Parties contractantes seront reconnus sur le territoire    Vertragspartei werden im Hoheitsgebiet der anderen\ndes autres Parties contractantes a condition d'avoir fait      Vertragsparteien anerkannt, wenn sie Gegenstand der\nl'objet de Ja declaration prevue au paragraphe 6) de           in Artikel I Nummer 6 vorgesehenen Erklärung waren.\nJ'article 1.\nArticle III                                                   Artikel III\nLa composition et les attributions de la Commission           Die Zusammensetzung und die Befugnisse der Stän-\nInternationale Permanente sont determinees par le Regle-       digen Internationalen Kommission sind in der diesem\nment joint a la presente Convention. Ce Reglement fait         Ubereinkommen beigefügten Geschäftsordnung festgelegt.\npartie integrante de Ja Convention.                            Die Geschäftsordnung ist Bestandteil des Ubereinkom-\nmens.\nArt i c l e IV                                                Artikel IV\nEn cas de doute ou de discussion sur l'interpretation ou      Im Falle eines Zweifels oder einer Meinungsverschie-\nl'application d'un des points d'ordre tec:hnique fixes par     denheit bei der Auslegung oder Anwendung einer der\nune decision de la Commission Internationale Permanente,      technisc:hen Fragen, die durch einen Besc:hluß der Ständi-\nprise en application de l'article I de la presente Conven-     gen Internationalen Kommission nach Artikel I dieses\ntion et de l'article 5 du Reglement, le Gouvernement           Ubereinkommens und nach Artikel 5 der Geschäftsord-\ninteresse recourra a l'avis de la Commission Internatio-       nung festgelegt sind, holt die betreffende Regierung ein\nnale Permanente.                                               Gutac:hten der Ständigen Internationalen Kommission ein.\nArticle V                                                     Artikel V\nLa presente Convention est ouverte        a la signature a    Dieses Ubereinkommen liegt vom      1. Juli  1969 an zur\npartir du 1cr juillet 1969.                                    Unterzeichnung auf.\nArtic le VI                                                   Artikel VI\n1) Chacun des Gouvernements signataires notifiera au           ( 1) Jede Unterzeichnerregierung notifiziert der Regie-\nGouvernement du Royaume de Belgique l'accomplisse-             rung des Königreichs Belgien die Erfüllung der für das\nment des formalites constitutionnellement requises pour        Inkrafttreten dieses Ubereinkommens erforderlic:hen ver-\nla mise en vigueur de la presente Convention.                 f assungsrec:htlic:hen Förmlichkeiten.\n2) La presente Convention entrera en vigueur le tren-          (2) Dieses Ubereinkommen tritt am dreißigsten Tag\ntieme jour apres la reception de la troisieme de ces noti-     nach Eingang der dritten Notifikation in Kraft.\nfications.\n3) A l'egard des autres Gouvernements signataires, la          (3) Dreißig Tage nach Eingang der in Absatz 1 genann-\npresente Convention entrera en vigueur le trentieme jour        ten Notifikation bei der Regierung des Königreic:hs Bel-\napres la reception par le Gouvernement du Royaume de           gien tritt das Ubereinkommen für die anderen Unter-\nBelgique de la notification visee au paragraphe 1.            zeichnerregierungen in Kraft.","992                                         Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nA r t i c 1e VII                                                A r t i k e 1 VII\n1) Apres l'entree en vigueur de la presente Conven-              (1) Nach Inkrafttreten dieses Obereinkommens kann\ntion, tout Gouvernement non signataire pourra y adherer           ihm jede Nichtunterzeichnerregierung beitreten, indem\nen adressant au Gouvernement du Royaume de Belgique,              sie der Regierung des Königreich!'> Belgien auf diplomati-\npar la voie diplomatique, une demande d'adhesion accom-           schem Wege ein Beitrittsersuchen übermittelt, dem die\npagnee du Reglement de banc d'epreuves en vigueur sur             in ihrem eigenen Hoheitsgebiet gültige Geschäftsordnung\nson propre territoire.                                            für die Beschußämter beigefügt ist.\nLe Gouvernement du Royaume de Belgique transmettra                Die Regierung des Königreichs Belgien leitet das Er-\nla demande et le Reglement annexe a tous les Gouverne-            suchen und die ihm beigefügte Geschäftsordnung an alle\nments contractants. L'adhesion sera effective si tous les         Vertragsregierungen weiter. Der Beitritt wird wirksam,\nGouvernements contractants font connaitre leur assenti-           wenn alle Vertragsregierungen ihre Zustimmung erteilt.\nment. A l'expiration d'un delai d'un an a dater de la             haben. Nach Ablauf eines Jahres nach dem Zeitpunkt,\nnotification de la reception de la demande par le Gou-            an dem die Regierung des Königreichs Belgien den Ver-\nvernement du Royaume de Belgique aux Parties contrac-             tragsparteien den Eingang des Ersuchens notifiziert hat,\ntantes l'absence de reponse d'un Gouvernement contrac-            wird die Nichtbeantwortung seitens einer Vertragsregie-\ntant sera consideree comme valant acceptation.                    rung als Annahme gewertet.\n2) Le Gouvernement du Royaume de Belgique infor-                 (2) Die Regierung des Königreichs Belgien unterrichtet\nmera tous les Gouvernements contractants et le Secre-             alle Vertragsregierungen und den Sekretär der CIP von\ntaire de la C.I.P. de la date a laquelle toute nouvelle           dem Zeitpunkt, an dem jeder neue Beitritt wirksam wird.\nadhesion sera devenue effective.\nA r t i cl e VIII                                              A r t i k e I VIII\n1) Toute Partie contractante pourra denoncer la pre-            (1) Jede Vertragspartei kann dieses Ubereinkommen\nsente Convention au plus töt trois ans apres l'entree en         frühestens drei Jahre nach dem Zeitpunkt kündigen, an\nvigueur a son egard. La denonciation sera notifiee au            dem es für sie in Kraft getreten _ist. Die Kündigung wird\nGouvernement du Royaume de Belgique et prendra effet             der Regierung des Königreichs Belgien notifiziert und\nun an apres la reception de la notification.                     wird ein Jahr nach Eingang der Notifikation wirksam.\n2) La denonciation par l'une des Parties contractantes          (2) Die Kündigung seitens einer Vertragspartei wird\nn'aura d'effet qu·a son egard.                                   nur für diese selbst wirksam.\nArt i c 1e IX                                                   Artikel IX\nLe Gouvernement du Royaume de Belgique notifiera a              Die Regierung des Königreichs Belgien notifiziert allen\ntous les Gouvernements signataires et adherents, la date         Unterzeichnerregierungen und beitretenden Regierungen\nde la reception des notifications prevues aux articles VI        den Zeitpunkt des Eingangs der in den Artikeln VI Ab-\n(1) et (3), VII et VIII (1).                                      sätze 1 und 3, VII und VIII Absatz 1 vorgesehenen\nNotifikationen.\nArticle X                                                       Artikel X\nJusqu'a l'entree en vigueur des decisions prises par la         Bis zum Inkrafttreten der Beschlüsse der Ständigen\nCom.mission en vertu de l'article 5, alinea 1 de son Regle-       Internationalen Kommission nach Artikel 5 Absatz 1\nment, demeureront valables: les appareils etalons pour la         ihrer Geschäftsordnung gelten die in Anlage I dieser\nmesure des pressions et les epreuves etalons decrits dans        Geschäftsordnung beschriebenen Normal-Gasdruckmesser\nl' annexe 1 du Reglement de la Commission Internationale          und Normal-Prüfungen sowie die in Anlage II der Ge-\nPermanente, de meme que les regles relatives aux dimen-           schäftsordnung enthaltenen Vorschriften über die Min-\nsions minima des chambres des appareils etalons pour la           destmaße der Patronenlager der Gasdruckmesser.\nmesure de la pression, mentionnees dans l' annexe II du\nReglement.\nA rti cle XI                                                    Art i k e I XI\nLa presente Convention remplace la Convention en vue             Dieses Ubereinkommen tritt an die Stelle des am\nde l'etablissement de regles uniformes pour la reconnais-         15. Juli 1914 in Brüssel unterzeichneten Abkommens über\nsance reciproque des poinc;ons officiels d'epreuve des            die Festlegung einheitlicher Regelungen zur gegenseitigen\narmes a feu et ses Annexes I et II, signees a Bruxelles,         Anerkennung der amtlichen Beschußzeichen für Hand-\nle 15 juillet 1914.                                              feuerwaffen und seiner Anlagen I und II.\nFAIT a Bruxelles, le 1er juillet 1969, en langue franc;aise,     GESCHEHEN zu Brüssel am 1. Juli 1969 in französischer\nen un seul original qui sera depose dans les archives du         Spradle in einer Urschrift, die im Archiv der Regierung\nGouvernement du Royaume de Belgique qui en delivrera             des Königreichs Belgien hinterlegt wird; diese übermittelt\ndes copies certifiees conformes a chacun des Gouverne-           jeder Unterzeichnerregierung und beitretenden Regierung\nments signataires et adherents.                                  beglaubigte Abschriften.\nEN FOI DE QUOI les soussignes, düment autorises            a     ZU URKUND DESSEN haben die hierzu gehörig be-\ncet effet, ont signe la presente Convention.                     fugten Unterzeichneten dieses Ubereinkommens unter-\nschrieben.","Nr. 37 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Juli 1971                                  993\nGeschäftsordnung\nder Ständigen Internationalen Kommission (CIP)\nnebst\nAnlagen I und II\nReglement\nde la Commission Internationale Permanente (C. I. P.)_\n· et\nAnnexes I et II\nArticle 1                                                        Artikel 1\nLa Commission Internationale Permanente pour l'epreu-             Die Ständige Internationale Kommission zur Prüfung\nve des armes a feu portatives est composee des delegues           von Handfeuerwaffen setzt sich aus Delegierten der\nde chacune des Parties contractantes. Chaque Partie con-          einzelnen Vertragsparteien zusammen. Jede Vertrags-\ntractante dispose d'une voix, quel que soit le nombre de          partei verfügt ungeachtet der Anzahl ihrer Delegierten\nses delegues.                                                     über eine Stimme.\nArticle 2                                                        Artikel 2\n1. A la fin de chacune de ses sessions, la Commission             (1) Am Ende jeder Tagung wählt die Ständige Inter-\nInternationale Permanente elit le President de la session         nationale Kommission den Präsidenten der nächsten\nsuivante parmi les delegues de l'Etat sur le territoire du-       Tagung unter den Delegierten des Staates, in dessen\nquel se tiendra cette session.                                     Hoheitsgebiet diese Tagung stattfinden soll.\n2. Si, pour l'application de l'article I de la Convention,        (2) Hält es die Kommission in Anwendung des Ar-\nla Commission estime utile de poursuivre, d'une maniere            tikels I des Ubereinkommens für notwendig, ständig be-\ncontinue, certaines recherches ou experiences, elle peut se        stimmte Untersuchungen oder Versuche durchzuführen,\nreunir a l'endroit choisi pour ces experiences, soit en           so kann sie an dem für diese Versuche ausgewählten Ort\ncommission, soit en sous-commission. Le President, en              als Kommission oder in Form einer Unterkommission\naccord avec les delegations, decide de la composition, du          zusammentreten. Der Präsident bestimmt im Einverneh-\nbut et des travaux des sous-commissions. Celles-ci choi-           men mit den Delegationen die Zusammensetzung, das\nsissent parmi leurs membres, un president et un secretaire         Ziel und die Arbeiten der Unterkommissionen. Diese\nqui redigera les rapports au nom de la sous-commission.            wählen unter ihren Mitgliedern einen Vorsitzenden und\neinen Sekretär, der im Namen der Unterkommission die\nBerichte abfaßt.\nArticle 3                                                        Artikel 3\nUn Bureau Permanent, ayant a sa tete un Directeur, de-             Einern Ständigen Büro, dem ein von der Regierung\nsigne par le Gouvernement du Royaume de Belgique avec             des Königreichs Belgien im Einvernehmen mit den Ver-\nl'accord des Parties contractantes est charge d'assurer:          tragsparteien ernannter Direktor vorsteht, obliegen\nfolg2nde Aufgaben:\n1. pendant les sessions, le secretariat de la Commission          1. die Sekretariatsarbeiten der Ständigen Internationalen\nInternationale Permanente;                                        Kommission während der Tagungen;\n2. dans l'intervalle des sessions, les services de corres-        2. der    Schriftverkehr, die Verwaltungs- und Archiv-\npondance, d'administration et d'archives; ä ce titre, il          arbeiten in der Zeit zwischen den Tagungen; zu diesem\ncentralise les dossiers, documents et publications tech-          Zwedc stellt das Büro die technischen Akten, Unter-\nniques, conserve les empreintes des poinc;ons d'epreuve           lagen und Veröffentlichungen zusammen, sorgt für die\nofficiellement reconnus, classe, traduit et communique            Aufbewahrung der Abdrüdce der amtlich anerkannten\naux Parties contractantes les renseignements de taute             Beschußzeichen sowie für die Einordnung und Uber-\nnature sur l'epreuve des armes a feu portatives et des            setzung und übermittelt den Vertragsparteien An-\nappareils a buts industriels et professionnels, ainsi que         gaben jeder Art über die Prüfung von Handfeuer-\nsur les modalites de contröle et d'epreuve de leurs               waffen und Geräten für technische und gewerbliche\nmunitions, non seulement des Parties contractantes,               Zwecke sowie über die Kontroll- und Prüfmodalitäten\nmais de tous les autres Etats.                                    ihrer Munition, und zwar nicht nur der Vertrags-\nparteien sondern auch aller übrigen Staaten.\nLe Bureau Permanent a son siege en Belgique.                      Das Ständige Büro hat seinen Sitz in Belgien.\nArticle 4                                                        Artikel 4\n1. La Commission Internationale Permanente se reunit              (t) Die Ständige Internationale Kommission wird durch\nsur convocation du Bureau Permanent. Elle peut etre con-          das Ständige Büro einberufen. Sie kann auf Antrag der\nvoquee a la dernande d'une des delegations des Parties            Delegation einer Vertragspartei einberufen werden; sie\ncontractantes; elle doit etre convoquee si au moins deux          muß einberufen werden, wenn die Delegationen von\ndelegations des Parties contractantes en font la demande.        mindestens zwei Vertragsparteien dies beantragen.\n2. A cet effet, chaque Partie contractante informe le             (2) Zu diesem Zweck unterrichtet jede Vertragspartei\nGouvernement du Royaume de Belgique, qui en donne                die Regierung des Königreichs Belgien von jeder etwaigen","994                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nconnaissance au Bureau, de toute modification apportee       Änderung der Liste ihrer Delegierten; die genannte\neventuellement a la liste de ses delegues. Des experts       Regierung setzt das Büro davon in Kenntnis. Zur Be-\npeuvent etre admis a participer a titre consultatif pour     handlung einzelner genau bestimmter Fragen können\ntraiter de certains problemes bien definis aux reunions      Sachverständige in beratender Eigenschaft zu den tech-\ntedmiques des sous-commissions.                              nischen Sitzungen der Unterkommissionen zugelassen\nwerden.\n3. Un observateur par Etat non signataire peut etre ad-     (3) Mit Zustimmung aller Vertragsparteien kann je-\nmis aux sessions de la Commission Internationale Perma-      weils ein Beobachter eines jeden Nichtunterzeichnerstaats\nnente d'un commun accord entre les Parties contractan-       zu den Tagungen der Ständigen Internationalen Kom-\ntes, a condition d'etre officiellement designe par son       mission zugelassen werden, sofern er von seiner Regie-\nGouvernement.                                                rung amtlich benannt worden ist.\nSi, apres s'etre fait representer par un observateur a trois Hat sich eine Regierung auf drei aufeinanderfolgenden\nsessions successives, un Gouvernement n'a pas demande        Tagungen durch einen Beobachter vertreten lassen, ohne\nson adhesion a la Convention, il n'est plus admis a se       den Beitritt zu dem Ubereinkommen zu beantragen, so\nfaire representer aux sessions ulterieures.                  darf sie sich auf den folgenden Tagungen nicht mehr\nvertreten lassen.\n4. Aux reunions tedmiques des sous-commissions, des         (4) Auf Antrag des Vorsitzenden der Unterkommission\nexperts des Etats non signataires peuvent etre invites a     und mit Zustimmung aller ihrer Mitglieder können Sach-\ntitre consultatif pour traiter de certains problemes bien    verständige von Nichtunterzeichnerstaaten eingeladen\ndefinis, a la demande du President de la sous-commission     werden, in beratender Eigenschaft zur Behandlung ein-\net avec l'accord de tous les membres de cette sous-com-      zelner genau bestimmter Fragen an den technischen\nmission.                                                     Sitzungen der Unterkommissionen teilzunehmen.\nArticle 5                                                  Artikel 5\n1. Les Parties contractantes autorisent la Commission       (1) Die Vertragsparteien ermächtigen die Ständige\nInternationale Permanente a prendre toutes decisions         Internationale Kommission, im Rahmen der in Artikel I\nutiles dans le cadre des buts definis a l'article I de la    des Ubereinkommens niedergelegten Zielsetzungen alle\nConvention.                                                  zweckdienlichen Beschlüsse zu fassen.\n2. Le Bureau Permanent transmet aux Parties contrac-        (2) Das Ständige Büro übermittelt den Vertragsparteien\ntantes par l'intermediaire du Gouvernement du Royaume        über die Regierung des Königreichs Belgien die von der\nde Belgique, les decisions prises par la Commission In-      Ständigen Internationalen Kommission gefaßten Be-\nternationale Permanente et, notamment, les dessins et        schlüsse, insbesondere die Zeichnungen und Pläne der\nplans des appareils etalons pour la mesure des pressions,    Normal-Gasdruckmesser, die Tabellen der Stan<lardab-\nles tableaux des dimensions normalisees de chambres et       messungen für Patronenlager und Patronen sowie die\ncartouches ainsi que la description des marques de poin-     Abbildungen der international anerkannten Beschuß-\n~ons d'epreuve reconnus internationalement. Ces docu-        zeichen. Diese Unterlagen werden von der Kommission\nments sont constamment tenus a jour par la Commission.       ständig auf dem laufenden gehalten.\nArticle 6                                                  Artikel 6\nAfin d'assurer l'execution des dispositions qui prece-      Um die Ausführung der vorstehenden Bestimmungen\ndent, les Parties contractantes communiquent, par la voie    sicherzustellen, übermitteln die Vertragsparteien die Ge-\ndiplomatique, au Gouvernement du Royaume de Belgique,        setze, Verordnungen und Dienstanweisungen für die\nqui le transmet au Bureau Permanent, les lois, arretes et    Prüfung von Handfeuerwaffen sowie alle anderen dies-\ninstructions concernant l'epreuve des armes a feu porta-     bezüglichen Unterlagen, die das Büro bei ihnen anfordert,\ntives ainsi que tous les autres documents afferents qui      auf diplomatischem Wege der Regierung des Königreichs\nleur sont reclames par ce Bureau.                            Belgien; diese übernimmt die Weiterleitung an das\nStändige Büro.\nArticle 7                                                  Artikel 7\n1. Les decisions de la Commission Internationale Per-       (1) Die Beschlüsse der Ständigen Internationalen Kom-\nmanente font l'objet de votes, soit en cours de session,     mission werden durch Abstimmung während einer Tagung\nsoit par correspondance.                                     oder auf schriftlichem Wege gefaßt.\n2. Les decisions sont prises a la majorite simple des       (2) Die Beschlüsse bedürfen der einfachen Mehrheit\nvoix des delegations presentes ou representees et a con-     der anwesenden oder vertretenen Delegationen, voraus-\ndition que le nombre de suffrages soit au moins egal aux     gesetzt, daß die Zahl der abgegebenen Stimmen min-\n2\n/ a du nombre total de Gouvernements membres de la          destens 2 /a der Gesamtzahl der der Ständigen Inter-\nCommission Internationale Permanente.                        nationalen Kommission angehörenden Regierungen be-\nträgt.\nLes abstentions, votes ou bulletins blancs ou nuls ne sont   Stimmenthaltungen sowie Abgabe leerer oder ungültiger\npas consideres comme suffrages exprimes.                     Stimmzettel gelten nicht als abgegebene Stimmen.\nEn cas d'egalite dans le partage des voix, la voix du Pre-   Bei Stimmengleichheit gibt die Stimme des Präsidenten\nsident est preponderante.                                    den Ausschlag.\n3. Toutefois lorsqu'il s'agit de la reconnaissance des      (3) Handelt es sich jedoch um die Anerkennung der\npoin~ons d'epreuve d'une Partie contractante celle-ci n'a    Beschußzeichen einer Vertragspartei, so hat diese kein\npas de droit de vote.                                        Stimmrecht.\n4. A l'occasion d'une session, une Partie contractante      (4) Ist eine Vertragspartei verhindert, so kann sie für\npeut, en cas d'empechement donner procuration a une          eine Tagung einer anderen Vertragspartei eine Vollmacht","Nr. 37 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Juli 1971                                995\nautre Partie contractante dans la limite d'une procuration    erteilen, wobei die beauftragte Regierung jeweils nur\npar Gouvernement mandataire.                                  eine Vollmacht erhalten darf.\n5. En cas de vote par correspondance, les delegations         (5) Bei der Abstimmung auf sdlriftlichem Wege ver-\ndisposent d'un delai de reponse de six mois qui leur est      fügen die Delegationen über eine Beantwortungsfrist von\nnotifie saus forme d'envoi avec accuse de reception par le    sedls Monaten, die ihnen vom Direktor des Ständigen\nDirecteur du Bureau Permanent. Ce delai s'entend ä            Büros in Form eines Sdlreibens mit Empfangsbestätigung\ncompter de la reception de la notification relative ä la      notifiziert wird. Die Frist beginnt mit dem Empfang dieser\nfixation du delai.                                            Notifikation.\nL'absence de reponse dans ce delai est consideree comme       Die Nidltbeantwortung innerhalb dieser Frist wird als\nune abstention.                                               Stimmenthaltung gewertet.\nArticle 8                                                     Artikel 8\n1. Les decisions entrent en vigueur si, dans les six mois    (1) Die Beschlüsse treten in Kraft, wenn binnen sechs\nqui suivent Ja notification prevue a l'article 5, paragra-    Monaten nadl der in Artikel 5 Absatz 2 vorgesehenen\nphe 2, aucune des Parties contractantes ne s'oppose ou       Notifikation keine Vertragspartei Einsprudl erhebt oder\nne formule des reserves aupres du Gouvernement du              bei der Regierung des Königreichs Belgien Vorbehalte\nRoyaume de BeJgique.                                          macht.\nSi une Partie contractante s'oppose a une decision, celle-    Erhebt eine Vertragspartei Einspruch gegen einen\nci reste sans effet a l'egard des autres Parties contrac-      Beschluß, so bleibt dieser für die anderen Vertrags-\ntantes.                                                       parteien unwirksam. Madlt eine Vertragspartei Vor-\nEn cas de reserves formulees par une Partie contractante      behalte in bezug auf einen Beschluß, so tritt dieser erst\nvis-a-vis d'une decision, cette derniere n'entre en vigueur   dann in Kraft, wenn die betreffende Vertragspartei\nque si ladite Partie contractante retire ses reserves.        ihre Vorbehalte zurücknimmt.\nEst consideree comme date de retrait, la date de recep-       Als Zeitpunkt für die Zurücknahme gilt der Tag des\ntion de la notification adressee au Gouvernement du           Eingangs der Notifikation bei der Regierung des König-\nRoyaume de Belgique.                                          reidls Belgien.\nLe Gouvernement du Royaume de Belgique informe la             Die Regierung des Königreichs Belgien unterrichtet die\nCommission Internationale Permanente de taute opposi-         Ständige Internationale Kommission von jedem Ein-\ntion, reserve ou retrait de reserve.                          sprudl, jedem Vorbehalt und jeder Zurücknahme eines\nVorbehalts.\n2. En cas de decisions prises par la Commission, con-         (2) Bei Beschlüssen der Kommission nach Artikel I\nformement a l'article I, § 1 de la Convention, la Partie      Nummer 1 des Ubereinkommens ist die Vertragspartei,\ncontractante dont le ou les poinc;ons d'epreuve ne sont       deren Beschußzeichen nicht mehr anerkannt und in der\nplus reconnus et doivent etre rayes du tableau officiel,      amtlichen Tabelle gestrichen werden sollen, nicht berech-\nn'est pas autorisee a former opposition ni a formuler des     tigt, Einspruch zu erheben oder Vorbehalte zu machen.\nreserves.\nArticle 9                                                      Artikel 9\nLa langue officielle de Ja Commission Internationale          Die Amtsspradle der Ständigen Internationalen Kom-\nPermanente est le frarn;ais.                                  mission ist Französisch.\nArticle 10                                                    Artikel 10\nLes frais du Bureau Permanent sont supportes conjoin-         Die Kosten des Ständigen Büros werden gemeinsam\ntement par tous les Etats contractants.                       von allen Vertragsstaaten getragen.\nLe frais generaux, indemnites et frais de deplacement         Die allgemeinen Unkosten, die Tagegelder und die\ndes delegues de la Commission Internationale Perma-           Beförderungskosten, die den Delegierten der Ständigen\nnente, lors de la reunion de la Commission en seance          Internationalen Kommission anläßlich einer Vollsitzung\npleniere ou des sous-commissions, ou encore a I' occasion     der Kommission oder einer Sitzung der Unterkommis-\nde leurs rapports avec le Bureau Permanent, sont a dlar-      sionen oder aber bei ihrem Verkehr mit dem Ständigen\nge de leurs Gouvernements respectifs.                         Büro entstehen, gehen zu Lasten der betreffenden\nRegierungen.\nArticle 11                                                    Artikel 11\nLe present Reglement a la meme valeur et duree que la        Diese Geschäftsordnung hat die gleiche Gültigkeit und\nConvention dont il est partie integrante.                     Dauer wie das Ubereinkommen, dessen Bestandteil sie ist.\nF AIT a Bruxelles, le 1er juillet 1969, en langue fran-       GESCHEHEN zu Brüssel am 1. Juli 1969 in französischer\nc;aise, en un seul original.                                  Sprache in einer Urschrift.","996                                     Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nAnlage I\nzur Geschäftsordnung der Ständigen Internationalen Kommission\nAnnexe I\nau Reglement de la Commission Internationale Permanente\nI. Les epreuves etalons                                     I. Die Normal-Prüfung\nLes Etats eontraetants ou adherents, s'engagent a reeon-     Die Vertragsstaaten oder beitretenden Staaten ver-\nnaitre reciproquement eomme equivalents aux poim;:ons        pflichten sich, die Beschußzeichen der ausländischen Be-\nd'epreuves apposes dans leurs Banes d'Epreuve nationaux,     sdiußämter, deren Prüfvorsdiriften den folgenden Grund-\n]es poinc;ons des Banes d'Epreuve officie]s etrangers dont   sätzen nicht widersprechen, als gleichwertig mit den in\nle reglement ne sera pas en opposition avee les principes    ihren nationalen Beschußämtern verwendeten Besd1uß-\nsuivants:                                                    zeichen gegenseitig anzuerkennen.\nL'epreuve eomplete d'une arme consiste dans le tir           Die vollständige Prüfung einer Schußwaffe besteht aus\neffeetue a une pression au moins egale a une valeur          einem Beschuß, bei dem ein Gasdruck entwickelt wird,\ndeterminee, precede et suivi d'un contröle rigoureux         der mindestens einen festgelegten Wert erreidit, und\ndestine a eliminer:                                          einer strengen Vor- und Nachprüfung, wobei die Waffen\nausgesondert werden sollen, bei denen\navant tir:                                                   vor dem Beschuß (Vorprüfung)\nles mecanismes defectueux et les canons insuffisamment        der Mechanismus beschädigt ist, die Läufe nicht genügend\npolis ou presentant des defauts qui eompromettent la         poliert sind oder sich die Haltbarkeit beeinträchtigende\nresistanee de l'arme et qui ne sont pas eontröles par le     Fehler zeigen, die durch den Beschuß nicht erfaßt wer-\ntir d'epreuve;                                               den;\napres tir:                                                   nach dem Beschuß (Nachprüfung)\ntout eanon ou toute piece essentielle presentant des          die Läufe oder wesentliche Teile Fehler oder Verände-\ndefauts ou deformations eonseeutifs au tir d'epreuve.         rungen zeigen, die durch den Beschuß hervorgerufen\nwurden.\nL'epreuve proprement dite s'effeetue soit sur l'arme         Die eigentliche Prüfung ist durchzuführen, wenn die\nayant atteint un stade de sa fabrication tel qu'elle ne       Waffe entweder einen Fertigungszustand erreicht hat, in\nsubisse plus d'operations suseeptibles d'affeeter sa re-      dem keine Arbeiten mehr ausgeführt werden müssen, die\nsistance, soit lorsqu'elle est completement terminee en       die Haltbarkeit beeinträchtigen können, oder wenn sie\netat de livraison.                                            vollständig fertiggestellt und lieferfähig ist.\nII. Epreuves des fusils de chasse                       II. Prüfung von Hinderlader-Jagdwaffen\na canons lisses a charger par la culasse                            mit glattem Lauf (Flinten)\nPour les fusils de chasse a canons lisses a charger par      Für Flinten werden zwei Prüfarten vorgesehen, nämlich\nla culasse il est etabli deux types d'epreuve:\n- l'epreuve ordinaire, appliquee aux fusils destines au       -  die gewöhnliche Prüfung für Flinten, die für die Ver-\ntir de cartouches dont la pression maximale moyenne         wendung von Patronen bestimmt sind, deren mittle-\nne depasse pas 650 bars (mesure crusher);                   rer Höchstgasdruck 650 Bar (Stauchzylinder-Messung)\nnicht übersteigt;\nl'epreuve superieure appliquee aux fusils destines au       die verstärkte Prüfung für Flinten, die für die Ver-\ntir de cartouches de puissance superieure.                  wendung von Patronen mit höherem Gasdruck be-\nstimmt sind.\n1) Epreuve ordinaire:                                        1) Gewöhnliche Prüfung:\nCette epreuve s'applique aux fusils cal. 12, 16 et 20       Diese Prüfung findet Anwendung bei Flinten Kaliber\ndont la pression maximale moyenne ne depasse pas             12, 16 und 20, deren mittlerer Höchstgasdruck 650 Bar\n650 bars (moyenne de 20 coups).                             (Mittelwert aus 20 Schuß) nicht übersteigt.\nL'epreuve ordinaire comporte le tir de 2 cartouches au      Die gewöhnliche Prüfung besteht aus dem Beschuß\nau mois. Le tir de ces deux cartouches devra permettre      mit mindestens 2 Patronen. Der Beschuß mit diesen\nde realiser une fois au moins chacune des conditions        beiden Patronen soll gewährleisten, daß zumindest\nsuivantes:                                                  einmal folgende Bedingungen erfüllt werden:\na) developper a la chambre une pression telle que la        a) Entwicklung eines solchen Druckes im Patronen-\nhauteur restante d'un cylindre-crusher LCA place            lager, daß die Resthöhe eines LCA-Stauchzylinders\ndans le 1er manometre de l' appareil etalon muni            an der Meßstelle J des Gasdruckmessers bei der\nd'un piston de 30 mm 2 soit au maximum egale a              Verwendung eines Stempels mit einer Fläche von\n3,78 mm (850 bars).                                         30 mm 2 höchstens 3,78 mm (850 Bar) beträgt;\nb) developper dans l'äme une pression telle que la          b) Entwicklung eines solchen Druckes im Lauf, daß\nhauteur restante d'un cylindre-crusher LCA place            die Resthöhe eines LCA-Stauchzylinders an der","Nr. 37 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Juli 1971                              997\ndans le 2eme manometre situe a 162 mm du fond                     162 mm vom Stoßboden entfernten Meßstelle II\nde cuvette du verrou muni d'un piston de 30 mm 2                 bei Verwendt..ng eines Stempels mit einer Fläche\nsoit au maximum de 4,40 mm (500 bars).                           von 30 mm:? höchstens 4,40 mm (500 Bar) beträgt.\n2) E p r e u v e s u p e r i e u r e :                           2) V e r s t ä r k t e P r ü f u n g :\nCette epreuve s'applique aux fusils cal. 12, 16 et 20            Diese Prüfung findet Anwendung bei Flinten Kaliber\ndestines au tir de cartouches dont Ja pression maxi-             12, 16 und 20, die für die Verwendung von Patronen\nmale moyenne peut depasser 650 bars.                             bestimmt sind, deren mittlerer Höchstgasdruck 650\nBar übersteigen kann.\nL'epreuve comporte Je tir de 2 cartouches au moins,              Diese Prüfung besteht aus dem Beschuß mit min-\ncampte tenu le J'epreuve ordinaire eventuelle.                   destens 2 Patronen, wobei die etwaige gewöhnlid1e\nPrüfung berücksichtigt werden kann.\nLe tir des deux cartouches devra permettre de reali-             Der Beschuß mit den beiden Patronen soll sicherstel-\nser, une fois au mois, chacune des conditions sui-               len, daß zumindest einmal folgende Bedingungen er-\nvantes:                                                          füllt werden:\na) developper a la chambre une pression telle que la             a) Entwicklung eines solchen Druckes im Patronen-\nhauteur restante d'un cylindre LCA place dans le                 lager, daß die Resthöhe eines LCA-Stauchzylinders,\n1 er manometre de l'appareil etalon, muni d'un pis-              der an der Meßstelle I des Gasdruckmessers ein-\nton de 30 mm 2 , soit au maximum de 3,16 mm                      gesetzt ist, bei der Verwendung eines Stempels\n(1 200 bars).                                                    mit einer Fläche von 30 mm 2 höchstens 3,16 mm\n(1200 Bar) beträgt;\nb) developper dans le canon une pression telle que               b) Entwicklung eines solchen Druckes im Lauf, daß\nla hauteur restante d'un cylindre-crusher place                  die Resthöhe eines Stauchzylinders, der an der\ndans le 2eme manometre soit au maximum de                        Meßstelle II eingesetzt ist, höchstens 4,4 mm (500\n4,4 mm (500 bars).                                               Bar) beträgt.\nLes conditions definies ci-dessus pour les deux                  Die vorstehend festgesetzten Bedingungen für die bei-\nepreuves peuvent etre realisees:                                 den Prüfungen können wie folgt erfüllt werden:\nsoit separement par deux cartouches differentes,                 entweder getrennt mit zwei verschiedenen Patro-\nnen\nsoit par deux cartouches identiques repondant si-                oder mit zwei gleichen Patronen, die gleid1zeitig\nmultanement aux conditions a) et b).                             die Bedingungen a) und b) erfüllen.\nUn poinc;on distinct correspondra           a l'epreuve ordi-    Die gewöhnliche und die verstärkte Prüfung wird\nnaire et a l'epreuve superieure.                                 durch ein besonderes Beschußzeichen gekennzeidmet.","998                               Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nAnlage II\nzur Geschäftsordnung der Ständigen Internationalen Kommission\nAnnexe II\nau Reglement de la Commission Internationale Permanente\nStandardisation europeenne des chambres de fusils de chasse\nEuropäische Normung der Patronenlager von Jagdgewehren\nr= o,s\nDimensions generales des chambres (en mm)\nAllgemeine Abmessungen der Patronenlager (in mm)\nCalibre   H mini       Toler.         D mini       Toler.     G mini      Toler.      T mini   Toler.\nKaliber   H mini   1\nToler.     1\nD mini       Toler.   1\nG ~ini    1\nToler.    1\nT mini 1\nToler.\n1\n10     21,40                       21,75                    23,75                   1,90\n12     20,30                       20,65                    22,55                   1,85\n14     19,35                       19,70                    21,55                   1,75\n16     18,60                       18,95                    20,75                   1,65\n20      17,40        ~- 0, 1       17,75        + 0,1       19,50       -r· 0, 1    1,55    L  Ü,05\n24      16,50                      16,80                    18,55                   1,55\n28      15,60                       15,90                   17,50                   1,55\n32      14,30                       14,60                   16,20                   1,55\n410      11,80                       12,05                   13,70                   1,55\nLongueur des chambres\nLänge der Patronenlager\n2¼\"          2¼\"\n2\"          32 ... 24    20 ... 12    2 3/,t\"     2 7/~\"        3\"      3 1/4\"\n2\"           2¼\"          2¼\"        2¾\"          2 7/s\"       3\"      3 t/,1,\"\n32 ... 24    20 ... 12\nL mini\n50,8           63,6         65,1        69,9        73,0        76,2     82,6\nL mini\nToler.                                         tolerance generale: 2,0 mm en plus\nToler.                                       Allgemeine Toleranz: 2,0 mm zusätzlich","Nr. 37 -    Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Juli 1971                              999\nDimensions des douilles de chasse\nadoptees par Je comite technique des cartouchiers europeens\nAbmessungen der Jagdpatronenhülsen, die vom Technischen Ausschuß\nder europäischen Patronenhersteller anerkannt sind\nQ == g maxi + 0,05\nK = h maxi + 0,05\nr = 0,5\nDimensions generales des douilles (en mm)\nAllgemeine Abmessungen der Hülsen (in mm)\nCalibre g maxi    Toler.  1  d maxi    I  Toler.   1 t maxi I   Toler. 1 h maxi   Toler.  Calibre\nKaliber g maxi    Toler.     d maxi       Toler.     t maxi     Toler.   h maxi   Toler.  Kalib.\n10   23,65   -0,25        21,70      -0,15         1,90   -0,25       21,30  -0,25     10\n12   22,45   -0,25        20,60      -0,15         1,85   -0,25       20,20  -0,25     12\n14   21,45   -0,25        19,65      -0,15         1,75    -0,20      19,30  -0,25     14\n16   20,65   - 0,25       18,90      -0,15         1,65    -0,20      18,55  -0,25      16\n20   19,40   -0,20        17,70      -0,15         1,55    -0,20      17,35  -0,25     20\n24   18,45   -0,20        16,75      -0,10         1,55   -0,20       16,45  -0,25     24\n28   17,40   -0,20        15,85      -0,10         1,55   -0,20       15,55  -0,25     28\n32   16,10   -0,20        14,55      -0,10         1,55    -0,20      14,25  -0,25     32\n410   13,60   -0,20        12,00      -0,10         1,55   -0,20       11,75  -0,20    410\nLongueur des douilles\nLänge der Hülsen\n21/2\"           21/2\"\n2\"          32 ... 24       20 ... 12      2 3/4\"        2 7/s\"       3\"    3 1/4\"\n2\"            21/2\"           21/2\"        2 3/ 4 11\n2 7/s\"       3\"    3¼\"\n32 ... 24       20 ... 12                     -\n1 maxi en mm\n50,7           63,5            65,0         69,8          72,8       76,0     82,4\n1 maxi in mm\nToler.                                          tolerance generale: 0, 7 mm en moins\nToler.                                         Allgemeine Toleranz: 0,7 mm abzüqlich"]}