{"id":"bgbl2-1971-32-2","kind":"bgbl2","year":1971,"number":32,"date":"1971-07-08T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1971/32#page=60","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1971-32-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1971/bgbl2_1971_32.pdf#page=60","order":2,"title":"Bekanntmachung der Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Kenia über die gegenseitige Rechtshilfe in Strafsachen","law_date":"1971-05-19T00:00:00Z","page":924,"pdf_page":60,"num_pages":3,"content":["924                                     Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nBekanntmadlung\nder Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutsdlland\nund der Regierung der Republik Kenia\nüber die gegenseitige Redltshilfe in Strafsamen\nVom 19. Mai 1971\nIn Nairobi ist durch Notenwechsel vom 13. April\n1970/20. Juni 1970 zwischen der Regierung der Bun-\ndesrepublik Deutschland und der Regierung der Re-\npublik Kenia eine Vereinbarung über die gegen-\nseitige Rechtshilfe in Strafsachen getroffen worden.\nDie Vereinbarung ist am\n20. Juni 1970\nin Kraft getreten; sie wird nachstehend veröffent-\nlicht.\nBonn, den 19. Mai 1971\nDer Bundesminister der Justiz\nIn Vertretung\nDr. Maassen\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nFrank\nDer Botschafter\nder Bundesrepublik Deutschland\nNairobi, den 13. April 1970\nExzellenz,\nich habe die Ehre, im Namen der Regierung der Bun-              zwischen dem Bundesministerium der Justiz der Bun-\ndesrepublik Deutschland folgende Vereinbarung vorzu-               desrepublik Deutschland und dem Amte des General-\nschlagen:                                                           staatsanwalts der Republik Kenia statt.\n1. Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ver-\n5. Auf die Erstattung der bei den ersuchten Behörden\npflichtet sich, auf Ersuchen der zuständigen Behörden          entstehenden Kosten mit Ausnahme der Gebühren und\nder Republik Kenia Rechtshilfe in Strafsachen nach             Auslagen für Sachverständige wird verzichtet.\nMaßgabe des innerstaatlichen Rechts in dem gleichen         6. Diese Vereinbarung gilt auch für das Land Berlin, so-\nUmfang zu leisten, wie sie auf Ersuchen der zuständi-          fern nicht die Regierung der Bundesrepublik Deutsch-\ngen Behörden der Bundesrepublik Deutschland von den            land gegenüber der Regierung der Republik Kenia\nBehörden der Republik Kenia geleistet wird.                    innerhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten der\nVereinbarung eine gegenteilige Erklärung abgibt.\n2. Die Rechtshilfe wird nicht geleistet, wenn die Aus-\nführung des Ersuchens geeignet ist, die Sicherheit, die        Falls sich die Regierung der Republik Kenia mit den\nöffentliche Ordnung oder andere wesentliche Interes-        unter Nummern 1 bis 6 enthaltenen Vorschlägen einver-\nsen des Bundes oder der Länder zu beeinträchtigen.          standen erklärt, habe ich die Ehre vorzuschlagen, daß\ndiese Note und die entsprechende Antwortnote Eurer\n3. Die Rechte dritter Personen an den Gegenständen, die\nExzellenz eine Vereinbarung zwischen den beiden Regie-\nauf Ersuchen deutscher Behörden von der Regierung\nrungen bilden sollen, die mit dem Datum Ihrer Antwort-\nder Republik Kenia herausgegeben werden, bleiben\nnote in Kraft tritt.\nunberührt und werden, sofern nicht die Regierung der\nRepublik Kenia darauf verzichtet, auf Verlangen un-\nGenehmigen Sie, Exzellenz, die Versicherung meiner\nverzüglich zurückgegeben.\nausgezeichnetsten Hodladltung\n4. Der Schriftwedlsel in Rechtshilfeangelegenheiten findet\nunbeschadet des diplomatischen Weges unmittelbar                                        Dr. v o n S c h w e i n i t z\nSeiner Exzellenz\ndem Minister für Auswärtige Angelegenheiten\nHerrn Dr. Njoroge Mungai\nNairobi","Nr. 32 -     Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Juli 1971                                      925\n(Ubersetzung)\nMinistry of Foreign Aff airs                                                    Ministerium\nfür Auswärtige Angelegenheiten\nNairobi, Kenya 20th June 1970                                          Nairobi, Kenia 20. Juni 1970\nExcellency,                                                      Exzellenz,\nI have the honour to refer to your predecessor's Note             ich beehre mich, auf die Note Ihres Vorgängers vom\ndated 13th April, 1970 wherein His Excellency Dr. H. U.          13. April 1970 Bezug zu nehmen, in der Seine Exzellenz\nvon Schweinitz had proposed on behalf of the Govern-             Dr. H. U. von Schweinitz im Namen der Regierung der\nment of the Federal Republic of Germany that the fol-            Bundesrepublik Deutschland folgende Vereinbarung vor-\nlowing Agreement be concluded:                                   geschlagen hat:\n\"1. The Government of the Federal Republic of Germany             ,, 1. Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ver-\nundertakes to afford the competent authorities of the              pflichtet sich, auf Ersuchen der zuständigen Behörden\nRepublic of Kenya upon request and in accordance                   der Republik Kenia Rechtshilfe in Strafsachen nach\nwith national legislation judicial assistance in crirninal         Maßgabe des innerstaatlichen Rechts in dem gleichen\nproceedings to the same extent as such assistance is               Umfang zu leisten, wie sie auf Ersuchen der zustän-\nafforded by the authorities of the Republic of Kenya               digen Behörden der Bundesrepublik Deutschland von\nupon the request of the cornpetent authorities of the              den Behörden der Republik Kenia geleistet wird.\nFederal Republic of Gerrnany.\n2. Judicial assistance shall not be afforded if cornpliance        2. Die Rechtshilfe wird nicht geleistet, wenn die Aus-\nwith a request is likely to jeopardize the security or             führung des Ersuchens geeignet ist, die Sicherheit,\nordre public or any other essential interests of the               die öffentliche Ordnung oder andere wesentliche In-\nFederation or the Laender.                                         teressen des Bundes oder der Länder zu beeinträch-\ntigen.\n3. The rights of third parties in the objects which the            3. Die Rechte dritter Personen an den Gegenständen,\nGovernrnent of the Republic of Kenya transrnits to                die auf Ersuchen deutscher Behörden von der Regie-\nGerman authorities at the request of the latter shall              rung der Republik Kenia herausgegeben werden,\nremain unaff ected and shall be returned imrnediately             bleiben unberührt; diese werden, sofern nicht die\nupon request unless the Government of the Republic                 Regierung der Republik Kenia darauf verzichtet, auf\nof Kenya agrees to forgo their return.                             Verlangen unverzüglich zurückgegeben.\n4. Notwithstanding the diplomatic channel, correspond-             4. Der Schriftwechsel in Rechtshilfeangelegenheiten fin-\nence on matters concerning judicial assistance shall              det unbeschadet des diplomatischen Weges unmittel-\nbe conducted directly between the Ministry of Justice             bar zwischen dem Bundesministerium der Justiz der\nof the Federal Republic of Germany and the Office                 Bundesrepublik Deutschland und dem Justizministe-\nof the Attorney-General of the Republic of Kenya.                 rium der Republik Kenia statt.\n5. Neither side shall require the reimbursement of ex-             5. Auf die Erstattung der bei den ersuchten Behörden\npenses arising to the authorities requested to afford              entstehenden Kosten mit Ausnahme der Gebühren\njudicial assistance, except fees and expenses charged              und Auslagen für Sachverständige wird verzichtet.\nby experts.\n6. This agreement shall also apply to Land Berlin pro-             6. Diese Vereinbarung gilt auch für das Land Berlin,\nvided that the Government of the Federal Republic                 sofern nicht die Regierung der Bundesrepublik\nof Germany has not made a contrary declaration to                 Deutschland gegenüber der Regierung der Republik\nthe Government of the Republic of Kenya within                    Kenia innerhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten\nthree months from the date of entry into force of this            der Vereinbarung eine gegenteilige Erklärung abgibt.\"\nagreement.\"\nThe proposals contained in paragraph 1 to 6 above are              Die in den Nummern 1 bis 6 enthaltenen Vorschläge\nacceptable to the Government of the Republic of Kenya.           sind für die Regierung der Republik Kenia annehmbar.\nAccordingly, I have the honour to confirm on behalf                Demgemäß beehre ich mich, im Namen der Regierung\nof the Government of the Republic of Kenya that Your             der Republik Kenia zu bestätigen, daß die Note Ihres\npredecessor's Note and my present reply thereto, ex-             Vorgängers und meine Antwortnote, welche die Zustim-\npressing the agreement of my Government, shall consti-           mung meiner Regierung zum Ausdruck bringt, eine Ver-\ntute an Agreement between our two Governments, which             einbarung zwischen unseren beiden Regierungen bilden,\nAgreement will enter into force on the date of my reply.         die mit dem Datum meiner Antwortnote in Kraft tritt.\nI, furthermore, have the honour on behalf of my                    Ich beehre mich ferner, im Namen meiner Regierung\nGovernment to declare the following:                             folgendes zu erklären:\n1. The Government of the Republic of Kenya undertakes            1. Die Regierung der Republik Kenia verpflichtet sich, auf\nto afford the competent authorities of the Federal                 Ersuchen der zuständigen Behörden der Bundesrepublik\nRepublic of Germany upon request and in accordance                 Deutschland Rechtshilfe in Strafsachen nach Maßgabe\nwith national legislation judicial assistance in criminal          des innerstaatlichen Rechts in dem gleichen Umfang zu\nproceedings to the same extent as such assistance is               leisten, wie sie auf Ersuchen der zuständigen Behörden\nafforded by the authorities of the Federal Republic of             der Republik Kenia von den Behörden der Bundes-\nGermany upon request of the competent authorities                  republik Deutschland geleistet wird.\nof the Republic of Kenya.","926                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\n2. Judicial assistance shall not be afforded if compliance   2. Die Rechtshilfe wird nicht geleistet, wenn die Aus-\nwith a request therefore is likely to jeopardize the         führung des Ersuchens geeignet ist, die Sicherheit, die\nsecurity or ordre public or any other essential interests    öffentliche Ordnung oder andere wesentliche Interes-\nof the Republic of Kenya.                                    sen der Republik Kenia zu beeinträchtigen.\nAccept, Excellency,    the  assurance   of my highest        Genehmigen Sie, Exzellenz, die Versicherung meiner\nconsideration.                                               ausgezeichnetsten Hochachtung.\nDr. Njoroge Mungai                                    Dr. Njoroge M u n g a i\nMinister for Foreign Affairs                   Minister für Auswärtige Angelegenheiten\nH. E. Dr. Juergen Ruhfus,                                    S. E. Dr. Jürgen Ruhfus\nAmbassador of the                                            Botschafter\nFederal Republic of Germany,                                 der Bundesrepublik Deutschland\nP. 0. Box 30180,                                             Postfach 30180\nNairobi                                                      Nairobi"]}