{"id":"bgbl2-1971-31-1","kind":"bgbl2","year":1971,"number":31,"date":"1971-07-01T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1971/31#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1971-31-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1971/bgbl2_1971_31.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz zu dem Abkommen vom 29. Januar 1969 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Königreichs Belgien über die Einziehung und Beitreibung von Beiträgen der Sozialen Sicherheit","law_date":"1971-06-25T00:00:00Z","page":857,"pdf_page":1,"num_pages":6,"content":["851\nBundesgesetzblatt\nTeil II Z 1998A\n197t Ausgegeben zu Bonn am t.Juli l97l Nr. 31\nTag Inhalt Seite\n25. 6. 71 Gesetz zu dem Abkommen vom 29. Januar 1969 zwischen der Regierung der Bundes-\nrepublik Deutschland und der Regierung des Königreichs Belgien über die Einziehung und\nBeitreibung von Beiträgen der Sozialen Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 857\n9. 6. 71 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Ubereinkommens zur Durchführung von\nArtikel VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 863\n14. 6. 71 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Zollübereinkommens über die vorüber-\ngehende Einfuhr von wissenschaftlichem Gerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 863\nDieser Ausgabe liegt für alle Abonnenten die zeitliche Ubersicht über die Veröffentlichungen\nim ersten Halbjahr 1971 bei.\nGesetz\nzu dem Abkommen vom 29. Januar 1969\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung des Königreichs Belgien\nüber die Einziehung und Beitreibung von Beiträgen\nder Sozialen Sicherheit\nVom 25. Juni 1971\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundes- Artikel 3\nrates das folgende Gesetz beschlossen: Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das\nArtikel t Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\nDem in Bonn am 29. Januar 1969 unterzeichneten stellt. Rechtsverordnungen, die auf Grund dieses Ge-\nAbkommen zwischen der Regierung der Bundesrepu- setzes erlassen werden, gelten im Land Berlin nach\n§ 14 des Dritten Uberleitungsgesetzes vom 4. Januar\nblik Deutschland und der Regierung des Königreichs\nBelgien über die Einziehung und Beitreibung von 1952 (Bundesgesetzbl. I S. 1).\nBeiträgen der Sozialen .Sicherheit wird zugestimmt.\nDas Abkommen wird nachstehend veröffentlicht.\nArtikel 4\nArtikel 2\nDer Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nwird ermächtigt, zur Durchsetzung von Vereinbarun- kündung in Kraft.\ngen nach Artikel 8 Satz 2 und Artikel 9 Satz 2 des (2) Der Tag, an dem das Abkommen nach seinem\nAbkommens vom 29. Januar 1969 mit Zustimmung Artikel 11 in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt\ndes Bundesrates Rechtsverordnungen zu erlassen. bekanntzugeben.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 25. Juni 1971\nDer Bundespräsident\nHeinemann\nDer Bundeskanzler\nBrandt\nDer Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung\nWalter Arendt\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nScheel","Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nAbkommen\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung des Königreichs Belgien\nüber die Einziehung und Beitreibung von Beiträgen der Sozialen Sicherheit\nAccord\nentre le Gouvernement de la Republique federale d' Allemagne\net le Gouvernement du Royaume de Belgique\nrelatif a la perception et au recouvrement des cotisations de securite sociale\nAkkoord\ntussen de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland\nen de Regering van het Koninkrijk Belgie\nbetreffende de inning ende invordering van de sociale-zekerheidsbijdragen\nDIE REGIERUNG DER LE GOUVERNEMENT DE REGERING V AN DE\nBUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND DE LA REPUBLIQUE Fl!DeRALE BONDSREPUBLIEK DUJTSLAND\nD' ALLEMAGNE\nund et en\nDIE REGIERUNG DES LE GOUVERNEMENT DE REGERING V AN HET\nKONIGREICHS BELGIEN DU ROYAUME DE BELGlQUE, KONINKRIJK BELGIE,\nIN DEM WUNSCH, den zuständigen ANIMl!S DU Dl:SIR de permettre GELEID DOOR DE WENS de be-\nBehörden und Versicherungsträgern aux autorites et aux institutions com- voegde autoriteiten en verzekerings-\nbeider Vertragsparteien die Einziehung petentes des deux Parties contrac- organen van beidr Verdragsluitende\nund Beitreibung von Beiträgen der So- tantes de percevoir et de recouvrer partijen sociale-zekerheidsbijdragen op\nzialen Sicherheit im Hoheitsgebiet der les cotisations de securite sociale sur het grondgebied van de andere Ver-\nanderen Vertragspartei zu ermög- le territoire de J'autre Partie contrac- dragsluitende partij te laten innen en\nlichen, tante, mvorderen,\nIN DEM BESTREBEN, die Anwen- SOUCIEUX DE Rf:GLER l'execution VERLANGEND DE WIJZE van uil-\ndung des Artikels 51 der Verordnung de l'article 51 du Reglement no 3 du voering te regelen van artikel 51 van\nNr. 3 des Rates der Europäischen Conseil de la Communaute Economi- de Verordening nr 3 van de Raad van\nWirtschaftsgemeinschaft über die So- que Europeenne concernant la secu- de Europese Economische Gemeen-\nziale Sicherheit der Wanderarbeitneh- rite sociale des travailleurs migrants schap inzake de sociale zekerheid van\nmer (Amtsblatt der Europäisdlen Ge- (Journal Officiel des Communautes migrerende werknemers (Publikatie-\nmeinschaften vom 16. Dezember 1958 Europeennes du 16 decembre 1958, blad van de Europese Gemeenschap-\nNr. 30) zu regeln, no 30), pen van 16 december 1958, nr 30),\nauf Grund des Artikels 7 dieser en vertu de J'article 7 dudit Regle- bij toepassing van artikel 7 van\nVerordnung, ment, deze Verordening,\nSIND WIE FOLGT UBEREINGE- SONT CONVENUS DE CE QUI ZIJN OVEREENGEKOMEN ALS\nKOiv1MEN: SUIT: VOLGT:\nArtikel 1 Art i c l e ter A1 tikel 1\nDieses Abkommen regelt die Ein- Le present Accord regle Ia percep- Dit akkoord regelt de inning of in-\nziehung oder Beitreibung aller Bei- tion ou Je recouvrement de toutes les vordering van alle bijdragen welke,\nträge, die im Rahmen der in Artikel 2 cotisations dues par les personnes ou in het kader van de in artikel 2 der\nder Verordnung Nr. 3 bezeichneten les societes assujetties a des regimes Verordening nr 3 bedoelde regelingen\nSysteme der Sozialen Sicherheit einer de securite sociale de l'une des deux voor sociale zekerheid van een van\nder beiden Vertragsparteien von Per- Parties contractantes, vises a l'ar- beide Verdragsluitende partijen, ver-\nsonen oder Gesellschaften geschuldet ticle 2 du Reglement no 3, et qui se- sdluldigd zijn door personen of maat-\nwerden, die sich im Hoheitsgebiet der journent sur le territoire de J'autre schappijen, die op het grondgebied van\nanderen Vertragspartei aufhalten, doit Partie contractante, y ont Ieur siege de andere Verdragsluitende partij ver-\nihren Sitz haben oder Vermögens- ou y possedent des biens. blijven, resp. er hun zetel hebben, of\nwerte besitzen. er goederen bezitten.","Nr. 31 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. Juli 1971 859\nArtikel 2 Article 2 Artikel2\nIm Sinne dieses Abkommens sind: Aux fins de l'application du present Voor de toepassing van dit akkoord,\nAccord, on entend par: worden verstaan onder:\n(a) ,,zuständige Behörden\" die in Ar- a) « autorites competentes », les auto- a) ,,bevoegde autoriteiten\", de in ar-\ntikel 1 Buchstabe (d) der Verord- ri tes enumerees a l' article 1er (d) tikel 1, (d) van de Verordening\nnung Nr. 3 bezeichneten Behörden; du Reglement no 3; nr 3 aangewezen autoriteiten;\n(b) ,,zuständige Träger\" die Versiche- b) « institutions competentes », les b) ., bevoegde organen\", de verzeke-\nrungsträger oder die Behörden institutions d'assurance ou les au- ringsorganen of de autoriteiten van\neiner Vertragspartei, denen eine torites d'une Partie contractante, een Verdragsluitende partij, aan\nPerson oder eine Gesellschaft, die auxquelles une personne ou une welke een persoon of een maat-\nsich im Hoheitsgebiet der anderen societe, qui sejoume sur le terri- schappij, die op het grondgebied\nVertragspartei aufhält, dort ihren toire de l'autre Partie contractante, van de andere Verdragsluitende\nSitz hat oder Vermögenswerte be- y a son siege ou y possede des partij verblijft, resp. er haar zetel\nsitzt, Beiträge schuldet. Ein Träger biens, doit des cotisations. Une heeft of er goederen bezit, bij-\ngilt auch für die Beiträge als zu- institution est egalement reputee dragen verschuldigd is. Een orgaan\nständig, die er für die Trtiger an- competente pour percevoir ou re- wordt eveneens bevoegd geacht\nderer Versicherungszweige einzu- couvrer les cotisations qu'elle est voor de bijdragen die het vuor de\nziehen oder beizutreiben hat; tenue de percevoir ou de recou- organen van andere verzekerings-\nvrer pour les institutions d'autre~ takken moet innen of in vorderen;\nbrand1es de l'assurance;\n(c) ,,ersuchte Träger\" die im Anhang c) « institutions requises », les ins- c) .,gevorderde organen \", de ver-\nzu diesem Abkommen für die ver- titutions d'assurance ou les auto- zekeringsorganen of de autoritei-\nschiedenen Beiträge bestimmten rites enumerees a l'annexe au pre- ten, die voor de verschillende bij-\nVersicherungsträger oder Be- sent Accord, pour les differentes dragen in de bijlage bij dit ak-\nhörden; cotisations; koord zijn aangewezen;\n(d) ,, Verbindungsstellen\" d) <( organismes de liaison »: d) ., verbindungsorganen\":\nfür die Bundesrepublik Deutsch- pour la Republique Federale d'Al- voor de Bondsrepubliek Duitsland:\nland: der Bundesverband der Orts- lemagne: « der Bundesverband der ,,der Bundesverband der Orts-\nkrankenkassen, Bad Godesberg; Ortskrankenkassen», Bad Godes- krankenkassen\", Bad Godesberg;\nberg;\nfür Belgien: das Office nat:onal de pour la Belgique: l'Office national voor Belgie: de Rijksdienst voor\nsecurite sociale, Brüssel; de securite sociale, Bruxelles; maatschappelijke zekerheid, Brus-\nsel;\n(e) ,,Beiträge\" neben Beiträgen auch e) (< cotisations », outre les cotisa- e) ., bijdragen\", behalve bijdragen, ook\nZinsen, Kosten, Zuschläge und tions, les interets, les frais, les ma- intresten, kosten, opslag en geld-\nGeldstrafen nichtstrafrechtlicher jorations et les amendes n'ayant boeten, die niet van strafrechtelijke\nArt, soweit sie im Zusammenhang pas de caractere penal, dans la aard zijn, voor zover ze verband\nmit der Einziehung oder Bei- mesure ou ils se rapportent a la houden met de inning of de in-\ntreibuny rler Beiträge stehen. perception ou au recouvrement des vordering van de bijdragen.\ncolisations.\nArtikel 3 Article 3 Artikel 3\n(1) Die vom zuständigen Träger 1. Les cotisations fixees par l'insti- 1. De door het bevoegde orgaan van\neiner Vertragspartei festgesetzten Bei- tution competente d'une Partie con- een Verdragsluitende partij vast-\nträge können im Hoheitsgebiet der tractante peuvent etre per<;ues ou re- gestelde bijdragen kunnen op het\nanderen Vertragspartei eingezogen couvrees sur le territoire de l'autre grondgebied van de andere Verdrag-\noder beigetrieben werden, auch wenn Partie contractante, meme si elles sluitende partij worden ge1nd of in-\nsie noch nicht rechtskräftig festgesetzt n'ont pas encore ete fixees de maniere gevorderd, zelfs indien zij nog niet\nsind. definitive. definitief zijn vastgesteld.\n(2) Die Forderung, die eingezogen 2. La creance a percevoir ou a re- 2. De te innen of in te vorderen\noder beigetrieben werden soll, hat die couvrer est protegee par les memes schuldvordering geniet dezelfde waar-\ngleichen Sicherungen und Vorrechte garanties et privileges qu'une creance borgen en voorredlten als een gelijk-\nwie eine Forderung gleicher Art eines de meme nature d'une institution sur aardige sdluldvordering van een or-\nTrägers im Hoheitsgebiet der Ver- le territoire de la Partie contractante gaan op het grondgebied van de Ver-\ntragspartei, in dem die Einziehung sur lequel la perception ou le re- dragsluitende partij, waar de inning\noder Beitreibung erfolgt. couvrement s'opere. of de invordering plaats vindt.\nArtikel 4 Article 4 Artikel 4\n(1) Bei der Einziehung und Beitrei- 1. L'institution requise pretera son 1. Het gevorderd orgaan verleent\nbung leistet der ersuchte Träger Amts- aide administrative pour la perception administratieve bijstand bij de inning\nhilfe. Diese Amtshilfe wird auf An- et le recouvrement. Cette aide ad- en de invordering. Deze administra-\ntrag des zuständigen Trägers rewährt. ministrative est accordee a la de- tieve bijstand wordt verleend op aan-","860 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nDer Antrag wird über die Verbin- mande de l'institution competente. La vraag van het bevoegd orgaan. De\ndungsstellen an den ersuchten Träger demande sera adressee a l'institution aanvraag wordt bij het gevorderd or-\ngestellt. requise par l'intermediaire des orga- gaan ingediend door bemiddeling van\nnismes de liaison. de verbindingsorganen.\n(2) Der zuständige Träger übersen- 2. L'institution competente transmet 2. Het bevoegd orgaan doet het ge-\ndet dem ersuchten Träger zugleich mit a l'institution requise, en meme temps vorderd orgaan tegelijkertijd met de\ndem Antrag eine Ausfertigung de1 que la demande, une expedition de aanvraag, een uitgifte van de beslissing\nEntscheidung der Verwaltungsbehörde la decision de l'autorite administra- van de administratieve autoriteit of\noder des Gerichts über die Festsetzung tive ou du tribunal concernant la fixa- van de rechtbank betreffende de vast-\nder Beiträge. Die dafür zuständige tion des cotisations. L'autorite compe- stelling van de bijdragen geworden.\nStelle muß diese Ausfertigung beglau- tente en la matiere doit certifier que De daartoe bevoegde autoriteit moet\nbigt und auf ihr vermerkt haben, daß l'expedition est conforme et y indi- deze uitgifte voor eensluidend ver-\ndie Forderung einziehbar oder bei- quer que la creance est percevable klaard hebben en er de vermelding\ntreibbar ist. ou recouvrable. op aangebracht hebben, dat de schuld-\nvordering kan worden ge:ind of in-\ngevorderd.\n(3) Die in Absatz 2 genannte Ent- 3. La decision visee au paragraphe 2 3. De in paragraaf 2 bedoelde be-\nscheidung ist im Hoheitsgebiet der doit etre declaree executoire sur le slissing moet op het grondgebied van\nVertragspartei, in dem der ersuchte territoire de la Partie contractante Oll de Verdragsluitende partij, waar het\nTräger seinen Sitz hat, von der für l'institution requise a son siege, par gevorderd orgaan zijn zetel heeft,\ndie Einziehung und Beitreibung ent- l'autorite competente pour la percep- door de autoriteit die voor de inning\nsprechender Beitragsforderungen zu- tion ou le recouvrement de cotisa- of invordering van overeenkomstige\nständigen Stelle für vollstreckbar zu tions correspondantes, pour autant bijdragen bevoegd is, uitvoerbaar\nerklären, sofern die Rechtsvorschrif- que la legislation de cette Partie con- worden verklaard, althans voor zover\nten dieser Vertragspartei dies erfor- tractante l'exige. de wetgeving van deze Verdrag-\ndern. sluitende partij dit vereist.\n(4) Der ersuchte Träger kann den 4. L'institution requise peut decli- 4. Het gevorderd orgaan kan de\nAntrag auf Amtshilfe ablehnen, wenn ner la demande d'aide administrative aanvraag om administratieve bijstand\nder zuständige Träger im Hoheitsge- lorsque l'institution competente n'a afwijzen indien het bevoegd orgaan\nbiet der Vertragspartei, in dem er pas epuise toutes les possibilites de op het grondgebied van de Verdrag-\nseinen Sitz hat, nicht alle Beitreibungs- perception ou de recouvrement a sluitende partij, waar het zijn zetel\noder Einziehungsmöglichkeiten gegen l'egard du debiteur principal mises a heeft, niet alle beschikbare middelen\nden Hauptschuldner erschöpft hat. sa disposition sur le territoire de la tot invordering of inning tegen de\nPartie contractante Oll eile a son siege. hoofdschuldenaar heeft aangewend.\nArtikel 5 Article 5 Artikel 5\n(1) Der ersuchte Träger gewährt die 1. L'institution requise prete son 1. Het gevorderd orgaan dat ad-\nAmtshilfe bei der Einziehung und Bei- aide administrative pour la perception ministratieve bijstand verleent bij de\ntreibung der Beiträge ~o, als ob es et le recouvrement des cotisations, inning en invordering van de bij-\nsich um die Einziehung oder Beitrei- comme s'il s'agissait d'assurer la per- dragen, handelt alsof het ging om de\nbung eigener Beitragsforderungen han- ception ou le recouvrement de ses inning of de invordering van zijn\ndelte. propres cotisations. eigen bijdragen.\n(2) Die Amtshilfe umfaßt die Uber- 2. L'aide administrative comprend 2. De administratieve bijstand om-\nmittlung aller zweckdienlichen An- la transmission de toutes indications vat mededeling van alle nuttige ge-\ngabEru. über die Verhältnisse des utiles concernant la situation du de- gevens nopens de toestand van de\nSchuldners, die Einziehung, die Zwangs- biteur, la perception, l'execution for- schuldenaar, inning, gedwongen ten-\nvollstredrnng und die Sicherungs- cee ainsi que les mesures conserva- uitvoerlegging en bewarende maat-\nmaßnahmen; Zwangshaft jeglicher Art toires; toute mesure de contrainte par regelen; elke maatregel tot lijfsdwang\nist ausgeschlossen. corps est exclue. is uitgesloten.\n(3) Das Verfahren, die Art und 3. La procedure a suivre, le mode 3. De procedure, de wijze van inning\nWeise der Einziehung oder Beitrei- de perception ou de recouvrement of van invordering van de inschulden,\nbung der Forderungen sowie die er- des creances ainsi que les mesures alsook de vereiste bewarende maat-\nforderlichen Sicherungsmaßnahmen conservatoires necessaires sont regis rrgelen stemmen overeen met de wet-\nrichten sich nach den Rechtsvorschrif- par la legislation de la Partie con- geving van de Verdragsluitende partij\nten der Vertragspartei, in deren Ho- tractante sur le territoire de laquelle op wier grondgebied het gevorderd\nheitsgebiet der ersuchte Träger seinen l'institution requise a son siege. orgaan is gevestigd.\nSitz hat.\n(4) Der ersuchte Träger ist nur ver- 4. L'institution requise est unique- 4. Het gevorderd orgaan is slechts\npflichtet, solche Maßnahmen zu treffen, ment tenue de prendre les mesures verplicht de maatregelen te treffen die\ndie auch nach dem Recht der Vertrags- qui sont egalement prevues par la eveneens vermeid zijn in de wet-\npartei, in deren Hoheitsgebiet der legislation de la Partie contractante geving van de Verdragsluitende partij\nzuständige Träger seinen Sitz hat, sur le territoire de laquelle l'institu- op wier grondgebied het bevoegd\nvorgesehen sind. tion competente a son siege. orgaan zijn zetel heeft.\n(5) Der ersuchte Träger hat die ein- 5. L'institution requise est tenue de 5. Het gevorderd orgaan moet de\ngezogenen Beiträge dem zuständigen transferer les cotisations pen;ues a ge1nde biJdragen aan het bevoegd\nTräger über die Verbindungsstellen zu l'institution competente par l'inter- orgaan overmaken door bemiddeling\nüberweisen. mediaire des organismes de liaison. van de verbindingsorganen.","Nr. 31 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. Juli 1971 861\nArtikel 6 Article 6 AI tikel 6\nDer ersuchte Träger trifft die zur L'institution requise prend toules Het gevorderd orgaan treft alle be-\nEinziehung und Beitreibung erforder- les mesures conservatoires necessaires warende maatregelen die voor de\nlichen Sicherungsmaßnahmen auch pour la perception ou le recouvre- inning of de invordering nodig zijn,\ndann, wenn er den Antrag auf Amts- ment, meme lorsqu'elle entend refuser zelfs indien het de aanvraag om bij-\nhilfe gemäß Artikel 4 Absatz 4 ab- la demande d'aide conformement a stand wenst af te wijzen op grond van\nlehnen will. l'article 4, paragraphe 4. artikel 4, paragraaf 4.\nArtikel 7 Article 7 Artikel 7\nUrkunden und sonstige Unterlagen, Les documents et autres pieces qui Akten en andere bijlagen, die in\ndie im Rahmen dieses Abkommens sont transmis a l'institution requise en het kader van dit akkoord aan het\ndem ersuchten Träger übermittelt vertu du present Accord ne peuvent gevorderd orgaan worden toegezon-\nwerden, dürfen nur den mit der Ein- etre communiques qu'aux seules auto- den, mogen slechts aan de autoriteiten\nziehung und Beitreibung befaßten Be- rites chargees de la perception ou du worden medegedeeld die met de inning\nhörden ausschließlich zu Einziehungs- recouvrement des cotisations et cela of de invordering zijn belast en\noder Beitreibungt;zwecken zugänglich aux seules fins de la perception ou du slechts voor innings- of invorderings-\ngemacht werden. Der Inhalt darf an- recouvrement. Leur teneur ne peut doeleinden. Van de inhoud van deze\nderen Behörden oder Dritten nicht mit- etre communiquee ni a d'autres auto- stukken mogen andere autoriteiten of\ngeteilt werden. rites ni a des tiers. derden niet in kennis worden gesteld.\nArtikel 8 Article 8 Artikel 8\nDie gegenseitige Amts- und Rechts- L'assistance mutuelle, tant adminis- De bijstand die de organen, autori-\nhilfe der Träger, Behörden und Ge- trative que judiciaire, des institutions, teiten en rechtbanken elkaar op ad-\nrichte ist grundsätzlich kostenfrei; des autorites et des tribunaux est, ~n ministratief en gerechtelijk gebied ver-\nAuslagen sind jedoch zu erstatten. Die principe, gratuite; toutefois, les de- lenen, is in principe kosteloos; bij-\nzuständigen Behörden können die Er- penses doivent etre remboursees. Les zondere kosten dienen echter te wor-\nstattung weiterer Kosten oder den autorites competentes peuvent conve- den terugbetaald. De bevoegde autori-\nVerzicht auf Erstattung vereinbaren. nir du remboursement d'autres frais teiten kunnen omtrent de terugbetaling\nou renoncer au remboursement de van andere kosten of het afzien van\nfrais. terugbetaling van kosten overeen-\nkomen.\nArtikel 9 Article 9 Artikel 9\nDer in Artikel 2 genannte Anhang L'annexe mentionnee a l'article 2 De bij artikel 2 vermelde bijlage\nist Bestandteil dieses Abkommens. Er fait partie integrante du present Ac- maakt integrerend deel uit van dit\nkann durch Vereinbarung der zustän- cord. Elle peut etre modifiee ou com- akkoord. Zij kan worden gewijzigd of\ndigen Behörden der beiden Vertrags- pletee par convention entre les auto- aangevuld door overeenkomst tussen\nparteien geändert oder ergänzt rites competentes des deux Parties de bevoegde autoriteiten van beide\nwerden. contractantes. Verdragsluitende partijen.\nArtikel 10 Article 10 Artikel 10\nDieses Abkommen gilt auch für das Le present ..Accord est egalement Dit akkoord is ook van toepassing\nLand Berlin, sofern nicht die Regie- applicable au Land Berlin sauf si le op het „Land Berlin\" voor zover de\nrung der Bundesrepublik· Deutschland Gouvernement de la Republique Fe- Regering van de Bondsrepubliek Duits-\ngegenüber der Regierung des König- derale d'Allemagne fait une declara- land, binnen een termijn van drie\nreichs Belgien innerhalb von drei Mo- tion contraire au Gouvernement du maanden na inwerkingtreding van dit\nnaten nach Inkrafttreten dieses Ab- Royaume de Belgique dans les trois akkoord, geen andersluidende ver-\nkommens eine gegenteilige Erklärung mois suivant l'entree en vigueur de klaring bij de Regering van het Ko-\nabgibt. l'Accord. ninkrijk Belgie indient.\nArtikel 11 Ar ti cle 11 Artikel 11\nDieses Abkommen tritt einen Monat Le present Accord entrera en vi- Dit akkoord treedt in werking een\nnach dem Tag in Kraft, an dem gueur un mois apres le jour ou le maand na de dag waarop de Regering\ndie Regierung der Bundesrepublik Gouvernement de la Republique Fe- van de Bondsrepubliek Duitsland aan\nDeutschland der Regierung des König- derale d'Allemagne aura communique de Regering van het Koninkrijk Belgie\nreichs Belgien mitteilt, daß die inner- au Gouvernement du Royaume de mededeelt, dat de voorwaarden van\nstaatlichen Voraussetzungen für das Belgique que les conditions du droit het intern recht voor de inwerking-\nInkrafttreten des Abkommens erfüllt interne prevues pour l'entree en vi- treding van het akkoord zijn vervuld.\nsind. geur de l'Accord sont remplies.","862 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nArtikel 12 Article 12 Artikel 12\nDieses Abkommen wird für die Le present Accord est conclu pour Dit akkoord wordt afgesloten voor\nDauer eines Jahres nach dem Zeit- une duree a·un an ä ·compter de la de duur van een jaar, te rekenen van\npunkt seines lnkrafttretens geschlossen.\" date de son entree-en vigueur. 11 sera de datum waarop het in werking\nEs gilt als stillschweigend von Jahr zu renouvele par tacite teconduction treedt. Het wordt geacht van jaar tot\nJahr verlängert, sofern es nicht späte- d'annee en annee sauf· denonciation jaar stilzwijgend hernieuwd te zijn,\nstens drei Monate vor Ablauf der notifiee par ecrit au moins trois mois voor zover het niet ten laatste drie\nJahresfrist schriftlich gekündigt wird. avant l'expiration du terme. maanden v66r het verstrijken van de\ntermijn van een jaar schriftelijk wordt\nopgezegd.\nGESCHEHEN zu Bonn am 29. Januar FAIT a Bonn, le 29· janvier 1969, GEGEVEN te Bonn de 29e januari\n1969 in zwei Urschriften, jede in deut- en deux exemplaires originaux, cha- 19Q9, in twee originele exemplaren,\nscher, französischer und niederländi- cun d'eux etant etabli en langues ieder daarva11 opgesteld in de Duitse,\nscher Sprache, wobei jeder Wortlaut allemande, fran~aise et neerlandaise, de Franse en de Nederlandse taal,\ngleichermaßen verbindlich ist. les trois textes faisant egalement foi. zijnde de drie teksten gelijkelijk au-\nthentiek.\nFür die Regierung der Bundesrepublik Deutschland:\nPour le Gouvernement de la Republique Federale d' Allemagne:\nVoor de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland:\n.Duck w i tz\nProfessor Dr. J an t z\nFür die Regierung des Königreichs Belgien:\nPour le Gouvernement du Royaume de Belgique:\nVoor de Regering van het Koninkrijk Belgie:\nWalter Loridan\nAnhang Annexe Bijlage\n.,Ersuchte Träger\" im Sinne des Ar- « Institutions requises » definies a „ Gevorderde organen\" in de zin\ntikels 2 Budlstabe c) l' article 2, alinea c) de l' Accord van artikel 2, c)\n1. Bundesrepublik Deutschland 1. Republique Federale I. Bondsrepubliek Duitsland\nd' Allemagne\nFür alle Beiträge: dieAllgemeineOrts- Pour toutes les cotisations: l' « All- Voor alle bijdragen: de „Allgemeine\nkrankenkasse, in deren Bezirk die Per- gemeine Ortskrankenkasse» dans le Ortskrankenkasse\", in welker gebied\nson oder die Gesellschaft, die den ressort de laquelle la personne ou la de persoon of de maatsmappij die cie\nBeitrag sdluldet, sidl aufhält, ihren societe debitrice de la cotisation se- bijdrage verschuldigd is, zidl bevindt,\nSitz hat oder Vermögenswerte besitzt; journe, a son siege ou possede des haar zetel heeft of goederen bezit; zo\nbesteht keine Allgemeine Ortskran- biens; s'il n'existe pas d'« Allgemeine er geen „Allgemeine Ortskranken-\nkenkasse, die entspredlende Land- Ortskrankenkasse», la « Landkranken- kasse\" is, de overeenkomstige „Land-\nkrankenkasse. kasse>) correspondante. krankenkasse\".\nII Königreich Belgien II. R o y au m e de Be 1 g i q u e II. Koninkrijk Belgie\nZentralanstalt für soziale Sidlerheit. L'Office national de securite sociale. De Rijksdienst voor maatschappe-\nlijke zekerheid."]}