{"id":"bgbl2-1971-28-1","kind":"bgbl2","year":1971,"number":28,"date":"1971-06-16T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1971/28#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1971-28-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1971/bgbl2_1971_28.pdf#page=1","order":1,"title":"Verordnung über die Inkraftsetzung der Vollzugsordnungen vom 14. November 1969 zu den Verträgen des Weltpostvereins","law_date":"1971-06-04T00:00:00Z","page":489,"pdf_page":1,"num_pages":352,"content":["489\nBundesgesetzblatt\nTeil II Z1998 A\n1971 Aus~egeben zu Bonn am 16. Juni 1971 Nr. 28\nTag Inhalt Seite\n4.6. 71 Verordnung über die Inkraftsetzung der Vollzugsordnungen vom 14. November 1969 zu\nden Verträgen des Weltpostvereins ................................................. . 489\nVerordnung\nüber die Inkraftsetzung der Vollzugsordnungen vom 14. November 1969\nzu den Verträgen des Weltpostvereins\nVom 4. Juni 1971\nAuf Grnnd des § 14 des Postverwaltungsgesetzes 8. Vollzugsordnung zum Postsparkassenabkom-\nvom 24. Juli 1953 (Bundesgesetzbl. I S. 676) wird men\nverordnet: 9. Vollzugsordnung zum Postzeitungsabkommen\n§ 1 Die Vollzugsordnungen werden nachstehend ver-\nFür die Durchführung der Verträge des Weltpost- öffentlicht.\nvereins (Bundesgesetzbl. 1971 II S. 245) gelten fol-\ngende Vollzugsordnungen vom 14. November 1969: § 2\n1. Vollzugsordnung zum Weltpostvertrag Diese Verordnung gilt nach § 14 des Dritten Uber-\n2. Vollzugsordnung zum Wertbrief- und Wert- leitungsgesetzes vom 4. Januar 1952 (Bundesge-\nkästchenabkommen setzbl. I S. 1) in Verbindung mit § 37 des Postver-\nwaltungsgesetzes auch im Land Berlin.\n3. Vollzugsordnung zum Postpaketabkommen\n4. Vollzugsordnung zum Postanweisungs- und\nPostreiseschecka bkommen § 3\n5. Vollzugsordnung zum Postüberweisungs- (1) Diese Verordnung tritt am 1. Juli 1971 in\nabkommen Kraft.\n6. Vollzugsordnung zum Postnachnahmeabkom- (2) Der Tag, an dem die Vollzugsordnungen für\nmen die Bundesrepublik Deutschland in Kraft treten, ist\n7. Vollzugsordnung zum Postauftragsabkommen im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben.\nBonn, den 4. Juni 1971\nDer Bundesminister\nfür das Post- und Fernmeldewesen\nGeorg Leber","490 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nVollzugsordnung\nzum Weltpostvertrag\nReglement d'execution\nde la Convention postale universelle\n(Ubersetzung)\nTable des matieres Inhaltsverzeichnis\nPREMIERE PARTIE ERSTER TEIL\nDispositions generales Allgemeine Bestimmungen\nChapitre I Kapitel I\nRegles communes applicabJes au service Gemeinsame Regeln\npostal international für den Internationalen Postdienst\nArt. Art.\nEtablissement et liquidation des comptes . . . . . . . . . 101 Aufstellung und Erledigung der Rechnungen . . . . . . 101\nPaiement des creances en or. Dispositionsgenerales 102 Bezahlung der Goldforderungen; allgemeine Be-\nstimmungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102\nRegles de paiement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Zahlungsbestimmungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103\nFixation des equivalents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Festsetzung der Gegenwerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104\nTimbres-poste. Notification des emissions et echange Postwertzeichen; Bekanntgabe der Ausgaben und\nentre Administrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Austausch zwischen den Verwaltungen . . . . . . . . . . . 105\nCartes d'identite postales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Postausweiskarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106\nPays eloignes ou consideres comme tels . . . . . . . . . . 107 Entlegene oder diesen gleichgestellte Länder . . . . . 107\nDelai de conservation des documents . . . . . . . . . . . . 108 Aufbewahrungsfrist der Dienstpapiere . . . . . . . . . . . . 108\nAdresses telegraphiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Telegrammanschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109\nChapitre II Kapitel II\nBureau international. Renseignements a fournir. Internationales Büro:\nPublications Auskünfte an das Internationale Büro:\nVeröffentlidmngen\nCommunica tions et renseignements a transmettre Mitteilungen und Auskünfte an das Internationale\nau Bureau international . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Büro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110\nPublications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 Veröffentlichungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111\nDistribution des publications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Verteilung der Veröffentlichungen . . . . . . . . . . . . . . . 112\nDEUXIEME PARTIE ZWEITER TEIL\nDispositions concernant la poste aux lettres Bestimmungen über die Briefpost\nTITRE I TITEL I\nConditions d'acceptation Annahmebedingungen für Briefsendungen\ndes envois de la poste aux lettres\nChapitre I Kapitel I\nDispositions applicables a toutes Bestimmungen für alle Sendungsarten\nIes categories d'envois\nAdresse. Conditionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113\nEnvois poste restante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114\nAufschrift; Beschaffenheit der Sendungen . . . . . . . .\nPostlagernde Sendungen ..\n113\n114\n----\nEnvois expedies en franchise postale . . . . . . . . . . . . . 115 Postgebührenfreie Sendungen 11.5\nEnvois sournis au contröle douanier . . . . . . . . . . . . . . 116 Der Zollahle,tigung unterworfene Sendungen 116\nEnvois francs de taxes et de droits . . . . . . . . . . . . . . . 117 Gebühren- und ahgahenlrei auszullPle1nde\nSendung2n 117","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 491\nChapitre II Kapitel II\nRegles relatives a l'emballage des envois Regeln für die Verpackung der Sendungen\nArt. Art.\nConditionnement. Emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Besdiaffenheit der Sendungen; Verpackung . . . . . . . 118\nConditionnement. Matieres biologiques perissables 119 Besdiaffenheit der Sendungen; verderblidie bio-\nlogische Stoffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119\nConditionnement. Matieres radioactives . . . . . . . . . . 120 Beschaffenheit der Sendungen; radioaktive Stoffe 120\nConditionnement. Verification du contenu . . . . . . . . 121 Beschaffenheit der Sendungen; Prüfen des Inhalts . . 121\nEnvois sous enveloppe a panneau . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Fensterbriefsendungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122\nChapitre III Kapitel III\nDispositions speciales applicables a chaque Besondere Bestimmungen\ncategorie d'envois für die einzelnen Sendungsarten\nLettres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 Briefe 123\nCartes postales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 Postkarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124\nImprimes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Drucksachen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125\nImprimes. Annotations et annexes autorisees . . . . . 126 Drucksachen; zulässige Angaben und Beilagen . . . . 126\nImprimes sous forme de cartes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 Drucksamen in Kartenform . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127\nCecogrammes 128 Blindensendungen ............................. . 128\nPetits paquets 129 Päckchen ...................................... . 129\nTITRE II TITEL II\nEnvois recommandes Einschreibsendungen\nChapitre unique Einziges Kapitel\nEnvois recommandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 Einschreibsendungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130\nAvis de receplion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Rückschein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131\nAvis de reception demandes posterieurement au Nach Einlieferung der Sendungen beantragte Rück-\ndepöt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 scheine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132\nRemise en main propre 133 Eigenhändige Zustellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133\nTITRE III TITEL III\nOperations au depart et a l'arrivee Behandlung beim Briefpostabgang und -eingang\nChapitre unique Einziges Kapitel\nApplication du timbre a date 134 Anbringung des Tagesstempelabdrucks .......... . 134\nEnvois exprcs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 Eilbotensendungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135\nEnvois non affranchis ou insuffisamment affranchis 136 Nicht oder unzureichend freigemachte Sendungen . . 136\nRenvoi des bulletins d'affranchissement (partie A). Rücksendung der Gebührenzettel (Teil A); Einzie-\nRecuperation des taxes et des droits . . . . . . . . . . . . . 137 hung verauslagter Gebühren und Abgaben . . . . . . 137\nEnvois reexpedies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 Nachgesandte Sendungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138\nReexpedition collective des envois de la poste aux Briefsendungen; Samrnelnachsendung . . . . . . . . . . . . 139\nlettres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139\nEnvois non distribuables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 Unzustellbare Sendungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140\nRetrait. Modification d'adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 Zurückziehung von Briefsendungen; Anderung der\nAufschrift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141\nRetrait. Modification d'adresse. Envois deposes dans Zurückziehung von Briefsendungen; Anderung der\nun Pays autre que celui qui rec;oit la demande . . . 142 Aufschrift; Sendungen, die in einem anderen Land\neingeliefert wurden als dem, in dem der Antrag\ngestellt wird . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142\nReclamations. Envois ordinaires . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 Nachfragen nach gewöhnlichen Sendungen . . . . . . . . 143\nReclamations. Envois recommandes . . . . . . . . . . . . . . 144 Nachfragen nach Einschreibsendungen . . . . . . . . . . . . 144\nDemandes de renseignements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 Auskunftsersuchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145\nReclamations et demandes de renseignements con- Nachfragen und Auskunftsersuchen, die im Ausland\ncernant les envois deposes dans un autre Pays 146 eingelieferte Sendungen betreffen . . . . . . . . . . . . . . . . 146\nTITRE IV TITEL IV\nEchange des envols. Depeches Austausc:h der Sendungen; Kartenschlüsse\nChapitre unique Einziges Kapitel\nFeuilles d'avis 147 Brieflisten 147\nTransmission des envois recommandes .......... . 148 Beförderung der Einschreibsendungen . . . . . . . . . . . . 148","492 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nArt. Art.\nTransmission des envois expres . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 Beförderung der Eilbotensendungen ............. . 149\nConfection des depeches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 Fertigung der Kartenschlüsse ................... . 150\nRemise des depeches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\nVerification des depeches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\nAcheminement des depeches. Bulletin d'essai . . . . .\n151\n152\n153\nUbergabe der Kartenschlüsse ................... .\nPrüfung der Kartenschlüsse ..................... .\nLeitung der Kartenschlüsse; Laufzeitmeldung .... .\n151\n152\n153\n-----\n------\nEchange en depeches closes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 Austausch von Kartenschlüssen ................. . 154\nTransit en depeches closes et transit a decouvert . . 155 Geschlossener und offener Durchgang ........... . 155\nAcheminement des envois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 Leitung der Sendungen ......................... . 156\nDepeches echangees avec des unites militaires mises Austausch von Kartenschlüssen mit den der Organi-\na la disposition de l'Organisation des Nations Unies sation der Vereinten Nationen zur Verfügung ge-\net avec des batiments ou des avions de guerre . . . 157 stellten Militäreinheiten und mit Kriegsschiffen\noder Militärflugzeugen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157\nRenvoi des sacs vides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 Rücksendung der leeren Beutel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158\nTITRE V TITEL V\nDispositions concernant les frais de transit Bestimmungen über Durchgangskosten\nChapitre I Kapitel I\nOperations de statistique Statistische Ermittlungen\nPeriode et duree de la statistique . . . . . . . . . . . . . . . . 159 Ermittlungszeit und Dauer der Ermittlung 159\nConfection et designation des depeches closes pen- Fertigung und Kennzeichnung der Kartenschlüsse\ndant la periode de statistique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 während der Ermittlungszeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160\nConstatation du nombre de sacs et du poids des Feststellung der Zahl der Beutel und des Gewichts\ndepeches closes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 der Kartenschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161\nEtablissement des releves des depeches closes . . . . 162 Aufstellung der Nachweise über Kartenschlüsse . . 162\nDepeches closes echangees avec des unites militaires Austausch von Kartenschlüssen mit den der Organi-\nmises a Ia disposition de !'Organisation des Nations sation der Vereinten Nationen zur Verfügung ge-\nUnies et avec des batiments ou des avions de guerre 163 stellten Militäreinheiten und mit Kriegsschiffen\noder Militärflugzeugen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163\nBulletin de transit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 Beförderungsnachweis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164\nTransmission des formules C 16, C 17 et C 19. Sonderregelung für die Ubersendung der Form-\nDerogations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 blätter C 16, C 17 und C 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165\nServices extraordinaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 Außergewöhnliche Verbindungen . . . . . . . . . . . . . . . . 166\nStatistique elargie. Remuneration pour les frais in- Erweiterte Statistik; Vergütung der im Inland ent-\nternes occasionnes par le courrier international stehenden Kosten für Briefpost aus dem Ausland . . 167\nd' arrivee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167\nChapitre II Kapitel II\nEtablissement, reglement et revision des comptes Aufstellung, Begleichung und Änderung\nder Rechnungen\nEtablissement, transmission et approbation des Aufstellung, Ubersendung und Anerkennung der\ncomptes de frais de transit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 Rechnungen über Durchgangskosten . . . . . . . . . . . . . 168\nDecompte general annuel. Intervention du Bureau Jährliche Hauptabrechnung; Mitwirkung des Inter-\ninternat10nal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 nationalen Büros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169\nPaiement des frais de transit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 Zahlung der Durchgangsvergütungen . . . . . . . . . . . . . 170\nRevision des comptes de frais de transit . . . . . . . . . . 171 Änderung der Rechnungen über Durchgangskosten 171\nTITRE VI TITEL VI\nDispositions diverses Versdliedene Bestimmungen\nChapitre unique Einziges Kapitel\nCorrespondance courante entre Administrations 172 Laufender Schriftwechsel zwischen den\nVerwaltungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172\nCaracteristiques des timbres-poste et des emprein- Charakteristische Merkmale der Postwertzeichen\ntes d' affranchissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 und Freistempelabdrucke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173\nEmploi presume frauduleux de timbres-poste ou Mutmaßlich betrügerische Verwendung von Post-\nd'empreintes d'affranchissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174 wertzeichen oder Freistempelabdruck.en . . . . . . . . . . . 174\nCoupons-reponse internationaux . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 Internationale Antwortscheine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 493\nArt. Art.\nDecompte des frais de douane, etc., avec l' Adminis- Abrechnung über Zollabgaben usw. mit der Ein-\ntration de depöt des envois francs de taxes et de lieferungsverwaltung von Gebührenzettelsendungen 176\ndroits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176\nFormules a J'usage du public . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 Formblätter für Postbenutzer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177\nTROISil!ME PARTIE DRITTER TEIL\nDispositions concernant le transport aerien Bestimmungen über die Beförderung\nauf dem Luftweg\nChapitre I Kapitel I\nRegles d'expedition et d'acheminement Beförderungs- und Leitbestimmungen\nSignalisation des correspondances-avion surtaxees 178 Kennzeichnung der zuschlagpflichtigen Luftpost-\nbriefsendungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178\nSuppression des mentions (< Par avion >> et (< Aero- Streichung der Vermerke „Par avion\" und „Aero-\ngramme » .•...••.••....••..•...•..•............. 179 gramme\" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179\nConfection des depec:hes-avion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 Fertigung der Luftpostkartenschlüsse . . . . . . . . . . . . . 180\nConstatation et verification du poids des depeches- Feststellung und Prüfung des Gewichts der Luft-\navion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 postkartenschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181\nSacs collecteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 Sammelsäcke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182\nBordereau de livraison A V 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 Ubergabenachweis A V 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183\nEtablissement et verification des bordereaux A V 7 184 Aufstellung und Prüfung der Ubergabenachweise\nAV 7 .......................................... 184\nAbsence du bordereau de livraison AV 7 . . . . . . . . . 185 fehlen des Ubergabenachweises AV 7 . . . . . . . . . . . . 185\nTransbordement des depec:hes-avion . . . . . . . . . . . . . . 186 Umladung der Luftpostkartenschlüsse . . . . . . . . . . . . 186\nMesures a prendre en cas d'interruption de vol ou Maßnahmen bei Flugunterbrechung oder Abweichen\nde deviation de depeches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 der Kartensc:hlüsse vom Leitweg . . . . . . . . . . . . . . . . . 187\nMesures a prendre en cas d'accident . . . . . . . . . . . . . 188 Maßnahmen bei Flugzeugunfall . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188\nCorrespondances-avion transmises dans des depe- Beförderung von Luftpostbriefsendungen in Karten-\nc:hes-surface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 schlüssen des Land- und Seewegs . . . . . . . . . . . . . . . . 189\nEnvoi des correspondances-avion en transit a de- Versand der Luftpostbriefsendungen des offenen\ncouvert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 Durchgangs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190\nEtablissement et verification des bordereaux AV 2 191 Aufstellung und Prüfung der Nachweise AV 2 . . . . 191\nCorrespondances-avion en transit a decouvert. Luftpostbriefsendungen des offenen Durchgangs;\nOperations de statistique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192 Statistische Ermittlungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192\nCorrespondances-avion en transit a decouvert ex- Von den statistischen Ermittlungen ausgeschlossene\nclues des operations de statistique . . . . . . . . . . . . . . . 193 Luftpostbriefsendungen des offenen Durchgangs . . . 193\nRenvoi des sacs-avion vides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194 Rücksendung der leeren Luftpostbeutel . . . . . . . . . . . 194\nChapitre II Kapitel II\nComptabilite. Reglement des comptes Abrechnung; Begleichung der Rechnungen\nModes de decompte des frais de transport aerien 195 Art der Abrechnung der Luftbeförderungskosten . . 195\nModes de decompte des frais de transit de surf ace Art der Abrechnung über Durchgangskosten für die\nrelatifs aux depeches-avion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196 Beförderung von Luftpostkartenschlüssen auf dem\nLand- und Seeweg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196\nEtablissement des releves de poids AV 3 et A V 4 197 Aufstellung der Gewichtsnachweise AV 3 und AV 4 197\nEtablissement des comptes particuliers A V 5 . . . . . 198 Aufstellung der Einzelrechnungen AV 5 . . . . . . . . . . 198\nTransmission et acceptation des releves de poids Ubersendung und Anerkenntnis der Gewichtsnach-\nAV 3 et AV 4 et des comptes particuliers AV 5 199 weise A V 3 und A V 4 und der Einzelrechnungen\nAV 5 .......................................... 199\nChapitre III Kapitel III\nRenseignements a fournir par Ies Administrations Von den Postverwaltungen\net par Je Bureau international und dem Internationalen Büro zu\nerteilende Auskünfte\nRenseignements a fournir par les Administrations 200 Von den Verwaltungen zu erteilende Auskünfte 200\nDocumentation a fournir par le Bureau international 201 Vom Internationalen Büro zu liefernde Unter-\nlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201\nQUATRll!ME PARTIE VIERTER TEIL\nDispositions finales Sdllußbestimmungen\nMise a execution et duree du Reglement . . . . . . . . . 202 Inkrafttreten und Geltungsdauer der Vollzugs-\nordnung 202\nAnnexes Anlagen\nFormules: voir la « Liste des formules >) Formblätter: siehe das „Verzeichnis der Formblätter\"","494 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nReglement d'execution Vollzugsordnung\nde la Convention postale universelle zum Weltpostvertrag\nLes soussignes, vu l' article 22, § 5, de la Consti- Die Unterzeichneten haben auf Grund des\ntution de l'Union postale universelle conclue a Artikels 22 § 5 der am 10. Juli 1964 in Wien be-\nVienne le 10 juillet 1964, ont, au nom de leurs schlossenen Satzung des Weltpostvereins im gegen-\nAdministrations postales respectives, arrete, d'un seitigen Einvernehmen im Namen ihrer Postverwal-\ncommun accord, les mesures suivantes pour assurer tungen die nachfolgenden Bestimmungen zur Durch-\nl'execution de la Convention postale universelle. führung des Weltpostvertrags beschlossen.\nPREMitRE PARTIE ERSTER TEIL\nDispositions generales Allgemeine Bestimmungen\nCHAPITRE I KAPITEL I\nRegles communes applicables Gemeinsame Regeln für den\nau service postal international Internationalen Postdienst\nArt i c 1 e 101 Artikel 101\nEtablissement et liquidation des comptes Aufstellung und Erledigung der Redmungen\n1. Chaque Administration etablit ses comptes et 1. Jede Verwaltung stellt ihre Rechnungen auf\nles soumet a ses correspondants, en double expedi- und unterbreitet sie in zwei Ausfertigungen den in\ntion. L'un des exemplaires acceptes, eventuellement Frage kommenden Verwaltungen. Eine der an-\nmodifie ou accompagne d'un etat des differences, erkannten Ausfertigungen wird, gegebenenfalls nach\nest renvoye a l' Administration creanciere. Ce Änderung oder unter Beifügung eines Unterschieds-\ncompte sert de base pour I' etablissement, le cas nachweises, an die Gläubigerverwaltung zurück-\necheant, du decompte final entre les deux Admi- gesandt. Diese Rechnung dient gegebenenfalls als\nnistrations. Unterlage für die Aufstellung der Schlußabredrnung\nzwischen den beiden Verwaltungen.\n2. Dans le montant de chaque compte etabli en 2. Im Betrag jeder auf den Formblättern C 21,\nfrancs-or sur les formules C 21, C 24, CP 16, CP 18 C 24, CP 16, CP 18 und AV 5 in Goldfranken auf-\net A V 5, iI est fait abandon des centimes dans le gestellten Rechnung werden in der Gesamtsumme\ntotal ou le solde. oder im Saldo die Centimen weggelassen.\n3. Conformement a l'article 111, § 5, du Regle- 3. Nach Artikel 111 § 5 der Allgemeinen Ver-\nment general, le Bureau international assure la fahrensordnung nimmt das Internationale Büro die\nliquidation des comptes de toute nature relatifs au Erledigung der Rechnungen aller Art aus dem inter-\nservice postal international. Les Administrations nationalen Postdienst wahr. Die beteiligten Verwal-\ninteressees se concertent, a cet effet, entre elles et tungen verständigen sich zu diesem Zweck unterein-\navec ce Bureau et determinent le mode de liquida- ander und mit dem Internationalen Büro und be-\ntion. Les comptes des services des telecommunica- stimmen die Art der Erledigung. Die Rechnungen der\ntions peuvent aussi etre compris dans ces decomptes Fernmeldedienste können ebenfalls in diese beson-\nspeciaux. deren Abrechnungen aufgenommen werden.\nArt i c 1 e 102 Art i k e 1 102\nPaiement des creances en or. Dispositions generales Bezahlung der Goldforderungen;\nallgemeine Bestimmungen\n1. Sous reserve de l'article 10 de la Convention, 1. Vorbehaltlich des Artikels 10 des Vertrags\nles regles de paiement prevues ci-apres sont appli- gelten die nachstehenden Zahlungsbestimmungen\ncables a toutes les creances exprimees en francs-or für alle auf Goldfranken lautenden und aus einem\net nees d'un trafic postal, qu'elles resultent de Postverkehr herrührenden Forderungen, gleich-\ncomptes generaux ou bordereaux arretes par le gültig, ob sie sich aus Hauptrechnungen oder Nach-\nBureau international ou de decomptes ou releves weisen, die das Internationale Büro festgestellt hat,\netablis sans son intervention; elles concernent oder aus Abrechnungen oder Nachweisen, die ohne\negalement le reglement des differences, des interets seine Mitwirkung aufgestellt worden sind, ergeben;\nou, le cas echeant, des acomptes. sie gelten ebenso für die Zahlung von Unter-\nschiedsbeträgen, Zinsen oder gegebenenfalls von\nAbschlägen.\n2. Toute Administration demeure libre de se 2. Es ist jeder Verwaltung freigestellt, im voraus\nliberer par acomptes verses d'avance et sur le Abschlagszahlungen zu leisten, deren Betrag mit\nmontant desquels ses dettes sont imputees ihren Schulden nach deren Feststellung verrechnet\nlorsqu'elles ont ete arretees. wird.","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 495\n3. Toute Administration peut regler par compen- 3. Sofern die Zahlungsfristen eingehalten werden,\nsation des creances postales de memes ou de diver- kann jede Verwaltung im Verkehr mit einer anderen\nses natures arretees en or, a son credit et a son Verwaltung aus Postdiensten herrührende Forde-\ndebit, dans ses relations avec une autre Administra- rungen derselben oder verschiedener Art, die in\ntion, sous reserve que les delais de paiement soient Gold zu ihren Gunsten oder ihren Lasten festgestellt\nobserves. La compensation peut etre etendue d'un sind, durch Verrechnung ausgleichen. Wenn beide\ncommun accord aux creances des services de tele- Verwaltungen die Post- und Fernmeldedienste wahr-\ncommunications quand les deux Administrations nehmen, können im gegenseitigen Einvernehmen die\nassurent les services postaux et de telecommunica- Forderungen aus den Fernmeldediensten in die Ver-\ntions. La compensation avec des creances, resultant rechnung einbezogen werden. Die Verrechnung von\nde trafics delegues a un organisme ou a une societe Forderungen aus Verkehrsleistungen, die einer\nsous le contröle d'une Administration postale, ne Körperschaft oder einer Gesellschaft unter der Auf-\npeut etre realisee si cette Administration s·y sicht einer Postverwaltung übertragen sind, kann\noppose. nicht vorgenommen werden, wenn diese Verwaltung\nEinspruch dagegen erhebt.\nArt i c 1 e 103 Artikel 103\nRegles de paiement Zahlungsbestimmungen\n1. Les creances sont payees par l' Administration 1. Die Forderungen werden von der Schuldncr-\ndebitrice a 1' Administration creditrice pour un verwaltung an die Gläubigerverwaltung in Höhe\nmontant equivalant a leur valeur, conformement aux des Forderungswerts gemäß nachstehenden Be-\nregles ci-apres. stimmungen beglichen.\n2. Les Administrations interessees peuvent se 2. Die beteiligten Verwaltungen können ihre\nliberer en metal-or ou convenir d'un moyen particu- Schuld durch Zahlung in der Währung des\nlier; elles peuvent egalement passer par l'inter- Gläubigerlandes oder in Gold begleichen oder eine\nmediaire d'une banque utilisant le clearing de la besondere Zahlungsart vereinbaren; sie können auch\nBanque des reglements internationaux a Bale ou die Vermittlung einer Bank, die am Clearingver-\nenfin se conformer aux accords monetaires speciaux fahren der Bank für internationalen Zahlungsaus-\nexistant entre les Pays dont elles dependent. gleich in Basel teilnimmt, in Anspruch nehmen;\nschließlich können sie auch nach den zwischen ihren\nLändern bestehenden besonderen Währungsab-\nkommen verfahren.\n3. A defaut de ces procedes de paiement, !'Ad- 3. Bestehen diese Zahlungsmöglichkeiten nicht, so\nministration debitrice opere un deplacement de nimmt die Schuldnerverwaltung eine Geldübermitt-\nfonds par cheque, traite, virement ou versement lung mittels Scheck, Wechsel, Uberweisung oder\nassigne sur une place du Pays crediteur, ou en Zahlungsanweisung auf einen Platz des Gläubiger-\ndevises. Le virement postal en franchise de taxe peut landes oder in Devisen vor. Außerdem kann die ge-\naussi etre employe. II en est de meme du mandat bührenfreie Postüberweisung verwendet werden.\nde poste lorsqu'il s'agit de sommes mm1mes Das gleiche gilt für die Postanweisung, wenn es sich\n(inferieures ou egales a 100 francs). Lorsque le um geringfügige Beträge (bis 100 Franken ein-\nvirement postal est utilise, la franchise de taxe est schließlich) handelt. Erfolgt die Zahlung mittels Post-\naussi accordee par le bureau d'echange du (ou des) überweisung, so wird die Gebührenfreiheit auch\nPays tiers qui sert d'intermediaire entre !'Adminis- vom Auswechslungsamt des dritten Landes (der\ntration debitrice et l'Administration creanciere dritten Länder) gewährt, das zwischen der Schuldner-\nquand il n'existe pas d'echanges directs entre elles. verwaltung und der Gläubigerverwaltung als Ver-\nmittler dient, wenn zwischen diesen kein unmittel-\nbarer Austausch besteht.\n4. Le deplacernent de fonds vise au § 3 est 4. Die Zahlung nach§ 3 wird geleistet:\neffectue:\na) en principe dans une monnaie-or, c'est-a-dire a) grundsätzlich in einer Goldwährung, d. h. in\nla monnaie d'un Pays ou la Banque centrale der Währung eines Landes, in dem die Zentralnoten-\nd'emission ou une autre institution officielle bank oder eine andere amtliche Notenausgabe-\nd'emission achete et vend de l'or contre la monnaie anstalt Gold gegen die Landeswährung zu festen\nnationale a des taux fixes determines par la loi ou Sätzen kauft und verkauft, die durch Gesetz oder\nen vertu d'un arrangement avec le Gouvernement. eine Vereinbarung mit der Regierung bestimmt sind;\nSi les monnaies de plusieurs Pays rcpondent a ces erfüllen die ·währungen mehrerer Länder diese Be-\nconditions, c'est au Pays creancier de designer la dingungen, so bestimmt das Gläubigerland die ihm\nmonnaie qui lui convient; genehme Währung;\nb) si le creancier y consent, dans sa propre b) mit Einwilligung des Gläubigers in einer ande-\nmonnaie ou dans toute autre. ren Währung.\n5. Quand la monnaie de paiemcnt ne repond pas 5. Entspricht die Zahlung~:wä.hrung nicht der Be-\na la ddinition de la monnaic-or, il y a lieu de con- gri ffs))cstil11muwJ ck·r Ccili: 1.<:l11ung, ~o if:t . 11 prii 1en,\nsictt\",n:r si e11e p2ut {:tre ramenee a l'or soit directe- ob sie unmittelbar (besonclucs i\\bk01·,1nr:n zwi-","496 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nment (convention particuliere entre les Pays sehen den beteiligten Ländern, Festsetzung des\ninteresses - equivalent fixe par le Fonds monetaire Gegenwerts durch den Internationalen Währungs-\ninternational - loi interne - arrangement entre le fonds, innerstaatliches Gesetz, Vereinbarung zwi-\nGouvernement et une institution officielle d' emis- schen der Regierung und einer amtlichen Notenaus-\nsion), soit par l'intermediaire d'une monnaie-or a gabeanstalt) oder mittelbar über eine Goldwährung,\nlaquelle elle se trouve Iiee par une relation an die sie durch eine feste Parität gebunden ist, auf\nconstante. La conversion est effectuee d' apres Gold zurückgeführt werden kann. Die Umrechnung\nl'equivalent-or determine dans ces conditions et wird nach dem Goldgegenwert vorgenommen, der\nreconnu par les deux parties. nach diesen Bedingungen festgestellt und von bei-\nden Parteien anerkannt worden ist.\n6. Quand la monnaie de paiement ne peut etre 6. Läßt sich die Zahlungswährung nicht auf Gold\nramenee a l'or, la conversion de la creance-or dans zurückführen, so wird die Goldforderung nach den\ncette monnaie est operee d'apres les cours officiels amtlichen Kursen oder den Bankkursen, die am Tage\nou bancaires pratiques dans le Pays debiteur le jour oder Vortage der Zahlung im Schuldnerland an-\nou la veille de l'operation. A cet effet, la creance gewandt werden, in die Zahlungswährung umgerech-\nest evaluee en monnaie-or d'apres la partie fixe net. Hierbei wird die Forderung in Goldwährung\nde cette monnaie, puis calculee en monnaie du Pays nach der festen Parität dieser Währung bewertet,\ndebiteur et enfin transformee dans la monnaie dann in der Währung des Schuldnerlandes berechnet\nchoisie. und schließlich in die gewählte Zahlungswährung\numgerechnet.\n7. Toutefois, si par suite des faibles divergences 7. Ist jedoch bei Zahlungen nach den §§ 5 und 6\nde cours existant entre les places, Je montant du der Zahlungsbetrag infolge geringer Kursunter-\nreglement effectue en vertu des §§ 5 ou 6 differe schiede zwischen den Plätzen mehr als 0,5 v. H.\nde plus de 0,5 °/o en moins ou en plus de celui qu'on niedriger oder höher als der Betrag, der sich bei An-\nobtiendrait en appliquant les cours pratiques le wendung der am gleichen Tag im Gläubigerland an-\nmeme jour dans le Pays creancier, le reglement gewandten Kurse ergeben würde, so muß die Zah-\ndoit etre rectifie par une operation complementaire lung um den Teil, der 0,5 v. H. überschreitet, durch\npour la partie excedant 0,5 °/o. eine Ergänzungszahlung berichtigt werden.\n8. Quant aux pertes et aux gains depassant 5 °/o 8. Entstehen infolge Absinkens oder Ansteigens\nprovenant d\\me baisse ou d'une hausse de la parite der Parität einer Goldwährung oder des Gegenwerts\nd'une monnaie-or ou de l'equivalent d'une monnaie einer Währung, die auf Gold zurückgeführt werden\nqui peut etre ramenee a l'or et se produisant kann, bis zum Eingangstag des Zahlungstitels (der\njusqu'au jour, inclusivement, de Ja reception du Gutschriftanzeige oder der Barmittel) Verluste oder\ntitre de paiement (de l'avis de credit ou des fonds Gewinne von mehr als 5 v. H., so werden diese auf\nau cas de paiement sans titre), ils sont partages beide Verwaltungen zu gleichen Teilen umgelegt.\negalement entre les deux Administrations. Toute- Bei einer ungerechtfertigten Verspätung von mehr\nfois, au cas de retard injustifie de plus de quatre als vier Werktagen in der Absendung des ausgestell-\njours ouvrables, non compris le jour d'emission, ten Zahlungstitels, wobei der Tag der Ausstellung\ndans l'envoi du titre de paiement delivre ou de plus nicht mitzählt, oder von mehr als vier Werktagen\nde quatre jours ouvrables, non compris le jour de in der Ubermittlung eines Auftrags zur Zahlung oder\nl'ordre de versement ou de virement, dans la trans- Uberweisung an die Bank, wobei der Tag der Auf-\nmission a Ja banque de cet ordre, J'Administration tragserteilung an die Bank nicht mitzählt, ist jedoch\ndebitrice est seule responsable des pertes; si le die Schuldnerverwaltung allein für die Verluste ver-\nretard est cause de gain, la moitie de celui-ci doit antwortlich; entsteht durch die Verspätung ein Ge-\netre bonifiee a l'Administration debitrice. Le delai winn, so ist die Hälfte davon der Schuldnerverwal-\nde reglement des differences court du jour de la tung zu vergüten; die Frist für die Begleichung. der\nreception du titre, de J'avis de credit ou des fonds. Unterschiedsbeträge beginnt mit dem Tag des Ein-\ngangs des Zahlungstitels, der Gutschriftanzeige oder\nder Barmittel.\n9. Les regles du § 8 sont appliquees quand un 9. Die Bestimmungen des § 8 werden angewandt\npaiement a lleu en monnaie-or ou en monnaie qui bei Zahlung in einer Goldwährung oder in einer\npeut etre ramenee a l'or si la parite ou J'equivalent Währung, die auf Gold zurückgeführt werden kann,\nutilises par !'Administration debitrice pour ses wenn die von der Schuldnerverwaltung für ihre Be-\ncalculs ne sont plus valables lors de l'encaissement rechnungen zugrunde gelegte Parität oder der an-\npar I' Administration creditrice, sauf s'il s'agit de gewandte Gegenwert zum Zeitpunkt der Verein-\nla monnaie de cette derniere Administration. Elles nahmung durch die Gläubigerverwaltung nicht mehr\nsont egalement suivies si le paiement est realise gültig ist, sofern es sich nicht um die Währung der\ndans une autre monnaie lorsqu'il s·est produit dans Gläubigerverwaltung handelt. Die Bestimmungen\nle meme intervalle une variation notable (plus de gelten ebenfalls bei Zahlung in einer anderen Wäh-\n5 0/o) des differents pairs ou cours utilises pour la rung, wenn im gleichen Zeitraum eine beträchtliche\nconversion, sauf s'il s'agit d'une hausse ou d'une Anderung (mehr als 5 v. H.) der verschiedenen bei\nbaisse resultant de la reevaluation ou de la devalua- der Umrechnung angewandten Pari oder Kurse ein-\ntion de la monnaie du Pays creancier. tritt, es sei denn, es handelt sich um eine Kurs-\nsteigerung oder Kursminderung aus einer Auf- oder\nAbwertung der Währung des Gläubigerlandes.","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 497\n10. Lorsque le montant de la creance depasse 10. Ubersteigt die Forderung 5000 Franken, so\n5000 francs, la date de l'achat, celle de l'envoi et sind der Gläubigerverwaltung auf ihren Antrag und\nle montant du titre de paiement ou la date de l'ordre auf ihre Kosten der Tag des Ankaufs, der Absen-\net le montant du virement ou du versement doivent dung und der Betrag des Zahlungstitels oder der\netre notifies par telegramme et a ses frais a l'Ad- Tag der Auftragserteilung und der Betrag der Uber-\nministration creditrice, si celle-ci l'a demande. weisung oder Zahlungsanweisung telegraphisch mit-\nzuteilen.\n11. Les frais de paiement (droits, frais de clearing, 11. Die Zahlungskosten (Gebühren, Clearing-\nprovisions, commissions, etc.) perc;us dans le Pays kosten, Provisionen, Kommissionsgebühren usw.),\ndebiteur sont a la charge de l' Administration die im Schuldnerland erhoben werden, gehen zu\ndebitrice. Les frais perc;us dans le Pays creancier, Lasten der Schuldnerverwaltung. Die im Gläubiger-\ny compris les frais de paiement preleves par les land erhobenen Kosten, einschließlich der von den\nbanques intermediaires dans les Pays tiers, sont a vermittelnden Banken in dritten Ländern einbehalte-\nla charge de l'Administration creditrice, a moins nen Zahlungskosten, gehen zu Lasten der Gläubiger-\nqu'il ne soit possible de les supprimer ou de les verwaltung, sofern sie nicht dadurch vermieden oder\nreduire en se conformant aux indications communi- verringert werden können, daß den von dieser Ver-\nquees par cette Administration. waltung bekanntgegebenen Weisungen entsprochen\nwird.\n12. Le paiement doit etre effectue aussi rapide- 12. Die Zahlung ist so schnell wie möglich zu\nment que possible et, au plus tard, avant l'expira- leisten, spätestens vor Ablauf einer Frist von vier\ntion d'un delai de quatre mois a partir de la date Monaten von dem Tag an gerechnet, an dem die im\nde reception des decomptes generaux ou particu- gegenseitigen Einverständnis festgestellten Haupt-\nliers, comptes ou releves arretes d'un commun oder Einzelrechnungen, Abrechnungen oder Nach-\naccord, notifications, demandes d'acomptes, etc., weise oder die förmlichen Mitteilungen, Anforde-\nindiquant les sommes ou soldes a regler; passe ce rungen von Abschlagszahlungen usw. mit der An-\ndelai, les sommes dues sont productives d'interet gabe der zu begleichenden Beträge oder Salden, ein-\na raison de 5 °/o par an. On entend par paiement gegangen sind; nach Ablauf dieser Frist sind die ge-\nl'envoi des fonds ou du titre (cheque, traite, etc.) schuldeten Beträge mit 5 v. H. jährlich zu verzinsen.\nou Ja passation de l'ordre de virement ou de verse- Als Zahlung gilt die Absendung der Barmittel oder\nment a l'organisme charge du transfert dans le Pays des Zahlungstitels (Scheck, Wechsel usw.) oder die\ndebiteur. Erteilung des Uberweisungs- oder Zahlungsauftrags\nan die mit der Geldübermittlung beauftragte Stelle\nim Schuldner]and.\n13. Lorsque !'Administration creditrice n'a pas 13. Geht die Mitteilung der Gläubigerverwaltung,\nfait connaitre suffisamment töt, pour que le delai daß sie die im gegenseitigen Einverständnis fest-\nde paiement puisse etre observe et au plus tard gelegten Zahlungsbedingungen [§ 4 Buchstabe b)) zu\ntrois sem,=ünes avant l'expiration de ce delai, qu'elle ändern wünscht, nicht rechtzeitig genug zur Wah-\ndesire modifier les conditions de reglement admises rung der Zahlungsfrist und nicht spätestens drei\nd'un commun accord (§ 4, lettre b), !'Administration Wochen vor Ablauf dieser Frist ein, so ist die\ndebitrice est autorisee a se liberer dans la monnaie Schuldnerverwaltung berechtigt, ihre Verbindlich-\nutilisee pour Je dernier paiement de la creance de keit in der Währung zu erfüllen, die sie für die\nmeme nature. letzte Begleichung der gleichartigen Forderung ver-\nwendet hat.\nArt i c 1 e 104 Art i k e 1 104\nFixation des equivalents Festsetzung der Gegenwerte\n1. Les Administrations fixent les equivalents des 1. Die Verwaltungen setzen die Gegenwerte der\ntaxes postales prevues par la Convention et les im Vertrag und in den Abkommen vorgesehenen\nArrangements ainsi que le prix de vente des Postgebühren sowie den Verkaufspreis der inter-\ncoupons-reponse internationaux apres entente avec nationalen Antwortscheine im Einvernehmen mit\nle Bureau international qui est responsable de leur dem Internationalen Büro fest, das für deren Be-\nnotification. A cet effet, chaque Administration doit kanntgabe verantwortlich ist. Hierzu hat jede Ver-\nfaire connaitre au Bureau international le coefficient waltung dem Internationalen Büro das Umrech-\nde conversion du franc-or dans la monnaie de son nungsverhältnis des Goldfranken zur Währung ihres\nPays. La memc procedure est suivie en cas de Landes mitzuteilen. Das gleiche Verfahren ist bei\nchangement d'equivalents. Änderung der Gegenwerte anzuwenden.\n2. Les equivalents ou les changements d'equiva- 2. Die Gegenwerte oder die Änderung der Gegen-\nlents ne peuvent entrer en vigueur que le premier werte können nur am ersten Tag eines Monats und\nd'un mois et, au plus töt, quinze jours apres leur frühestens vierzehn Tage nach ihrer Bekanntgabe\nnotification par le Bureau international. durch das Internationale Büro in Kraft treten.\n3. Le Bureau international publie un recueil 3. Das Internationale Büro stellt eine Ubersicht\nindiquant, pour chaque Pays, les equivalents des auf, die für jedes Land nach § 1 die Gegenwerte der\ntaxes, le coefficient de conversion et le prix de Gebühren, das Umrechnungsverhältnis und den Ver-\nvente des coupons-reponse internationaux mention- kaufspreis für internationale Antwortscheine und","498 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nnes au § 1 et renseignant, le cas echeant, sur le gegebenenfalls den Vomhundertsatz der auf Grund\npourcentage de la majoration ou de la reduction des Artikels III des Schlußprotokolls zum Vertrag\nde taxe appliquee en vertu de l'article III du angewendeten Gebührenerhöhung oder -ermäßigung\nProtocole final de la Convention. angibt.\n4. Les fractions monetaires resultant du comple- 4. Bruditeile, die sich bei Berechnung der Nach-\nment de taxe applicable aux envois de la poste aux gebühr für unzureichend freigemachte Briefsendun-\nlettres insuffisamment affranchis peuvent etre gen ergeben, können von den Verwaltungen, die sie\narrondies par les Administrations qui en effectuent erheben, aufgerundet werden. Ein hierbei hinzu-\nla perception. La somme a ajouter de ce chef ne zurechnender Betrag darf den Gegenwert von\npeut exceder la valeur de 5 centimes. 5 Centimen nicht übersteigen.\n5. Chaque Administration notifie directement au 5. Jede Verwaltung teilt dem Internationalen\nBureau international l'equivalent fixe par elle pour Büro unmittelbar den von ihr festgesetzten Gegen-\nles indemnites prevues a l'article 40 de la Conven- wert für die Entschädigung nach Artikel 40 des Ver-\ntion. trags mit.\nArt i c 1 e 105 Artikel 105\nTimbres-poste. Notification des emissions Postwertzeichen; Bekanntgabe der Ausgaben\net echange entre Administrations und Austausch zwischen den Verwaltungen\nChaque nouvelle emission de timbres-poste est 1. Jede neue Ausgabe von Postwertzeichen wird\nnotifiee par l' Administration en cause a toutes les von der betreffenden Verwaltung mit den erforder-\nautres Administrations par l'intermediaire du lichen Angaben allen anderen Verwaltungen durch\nBureau international, avec les indications neces- Vermittlung des Internationalen Büros bekannt-\nsaires. gegeben.\n2. Les Administrations echangent, par l'inter- 2. Die Verwaltungen tauschen durch Vermittlung\nmediaire du Bureau international, la collection en des Internationalen Büros die Sammlung ihrer Post-\ntrois exemplaires de leurs timbres-poste. wertzeichen in drei Exemplaren aus.\nArt i c l e 106 Art i k e 1 106\nCartes d'identite postales Postausweiskarten\n1. Chaque Administration designe les bureaux ou 1. Jede Verwaltung bestimmt die Dienststellen,\nles services qui delivrent les cartes d'identite die Postausweiskarten ausgeben.\npostales.\n2. Ces cartes sont etablies sur des formules con- 2. Postausweiskarten werden auf Formblättern\nformes au modele C 25 ci-annexe et qui sont nach dem Muster der Anlage C 25 ausgestellt, die\nfournies par le Bureau international. vom Internationalen Büro geliefert werden.\n3. Au moment de la demande, le requerant remet 3. Wer eine Postausweiskarte beantragt, hat sein\nsa photographie et justifie de son identite. Les Ad- Lichtbild abzugeben und sich auszuweisen. Die Ver-\nministrations edictent les prescriptions necessaires waltungen erlassen die nötigen Vorschriften, um\npour que les cartes ne soient delivrees qu'apres sicherzustellen, daß die Karten nur nach genauer\nexamen rninutieux de l'identite du requerant. Prüfung der Identität des Antragstellers ausgegeben\nwerden.\n4. L' agent inscrit cette demande sur un registre; 4. Der Beamte vermerkt den Antrag in einem Ver-\nil remplit a l'encre et en caracteres latins a la main zeichnis und füllt das Formblatt dem Vordruck ent-\nou a la machine a ecrire, sans ratures ni surdiarges, sprechend handschriftlich, mit Tinte und in lateini-\ntoutes les indications que comporte la formule et scher Schrift oder mit Schreibmaschine aus, wobei\nfixe sur celle-ci la photographie a 1' endroit designe; Streichungen oder Uberschreibungen nicht gestattet\npuis il applique, en partie sur cette photographie et sind; sodann befestigt er das Lichtbild an der dafür\nen partie sur la carte, un timbre-poste representant vorgesehenen Stelle, klebt ein der Gebühr ent-\nla taxe pen;ue. II appose ensuite, a l'emplacement sprechendes Postwertzeichen teilweise auf das\nreserve a cet eff et, une empreinte bien nette du Lichtbild und teilweise auf die Karte. Danach bringt\ntimbre a date ou d'un sceau officiel, de maniere er an der hierzu vorgesehenen Stelle einen deut-\nqu· elle porte a la fois sur le timbre-poste, sur la lichen Abdruck des Tagesstempels oder eines Dienst-\nphotographie et sur la carte. II signe enfin la carte siegels so an, daß er sich gleichzeitig auf dem Post-\net la remet a l'interesse apres avoir recueilli sa wertzeichen, auf dem Lichtbild und auf der Karte\nsignature. befindet. Er unterzeichnet die Karte, läßt auch den\nAntragsteller unterzeichnen und händigt ihm als-\ndann die Karte aus.\n5. Les Administrations peuvent emettre des cartes 5. Die Verwaltungen können Postausweiskarten\nd'identite sans y appliquer un timbre-poste et ausgeben, ohne daß sie darauf Postwertzeichen an-\ncomptabiliser d'une autre maniere le montant de la bringen; der Gebührenbetrag kann auch auf andere\ntaxe pen;ue. Weise verrechnet werden.","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 499\n6. Chaque Administration conserve la faculte de 6. Jede Verwaltung behält das Recht, Karten des\ndelivrer les cartes du service international selon internationalen Dienstes nach den Bestimmungen\nles regles appliquees pour les cartes en usage dans auszugeben, die für Postausweiskarten ihres Inlands-\nson service mterieur. dienstes gelten.\n7. Les cartes d'identite postales peuvent, apres 7. Es liegt im Ermessen jeder Verwaltung, die\nleur etablissement, etre stratifiees dans une matiere Postausweiskarten nach ihrer Ausstellung in Kunst-\nplastique, au gre de chaque Administration. stoff zu schichten.\nArt i c l e 107 Artikel 107\nPays eloignes ou consideres comme tels Entlegene oder diesen gleichgestellte Länder\n1. Sont consideres comme Pays eloignes les Pa ys 1. Als entlegene Länder gelten solche, zwischen\nentre lesquels la duree des transport5 par la voie denen die Beförderungsdauer auf dem schnellsten\nde surface la plus rapide est de plus de dix jours Land- oder Seeweg mehr als 10 Tage beträgt, und\nainsi que ceux entre lesquels la frequence moyenne solche, zwischen denen Post durchschnittlich seltener\ndes courriers est inferieure a deux voyages par als zweimal im Monat ausgetauscht wird.\nmois.\n2. Sont assimiles aux Pays eloignes, en ce qui 2. Den entlegenen Ländern werden hinsichtlich\nconcerne les delais prevus par la Convention et les der im Vertrag und in den Abkommen vorgesehenen\nArrangements, les Pays de tres grande etendue ou Fristen Länder mit sehr großer Ausdehnung oder\ndont les voies de communication interieures sont wenig entwickeltem inneren Verkehrsnetz gleich-\npeu developpees pour les questions ou ces facteurs gestellt, wenn diese Tatsachen eine entscheidende\njouent un röle preponderant. Rolle spielen.\nArt i c l e 108 Artikel 108\nDelai de conservation des documents Aufbewahrungsfrist der Dienstpapiere\n1. Les documents du service international doivent 1. Die im internationalen Dienst verwendeten\netre conserves pendant une periode minimale de Unterlagen sind mindestens 18 Monate aufzu-\ndix-huit mois a partir du lendemain de la date a bewahren, von dem Tag an gerechnet, der auf den\nlaquelle ces documents se referent. Tag folgt, auf den sie sich beziehen.\n2. Les documents concernant un litige ou une 2. Unterlagen, die einen Streitfall oder eine Nach-\nreclamation doivent etre conserves jusqu'a liquida- frage betreffen, sind bis zur Erledigung der An-\ntion de l' affaire. Si l' Administration reclamante, gelegenheit aufzubewahren. Läßt die nachfragende\nregulierement informee des conclusions de l'en- Verwaltung, nachdem sie ordnungsmäßig vom Ab-\nquete, laisse s'ecouler six mois a partir de la date schluß der Untersuchung in Kenntnis gesetzt worden\nde la communication sans formuler d'objections, ist, sechs Monate, vom Tag der betreffenden Mit-\nl' aff aire est consideree comme liquidee. teilung an gerechnet, verstreichen, ohne Einwendun-\ngen zu erheben, so wird die Angelegenheit als er-\nledigt angesehen.\nArticle 109 Art i k e 1 109\nAdresses telegraphiques Telegrammanschriiten\n1. Pour les communications telegraphiques 1. Für die telegraphischen Mitteilungen, die sie\nqu'elles echangent entre elles, les Administrations untereinander austauschen, verwenden die Verwal-\nfont usage des adresses telegraphiques suivantes: tungen die nachstehenden Telegrammanschriften:\na) «Postgen» pour les telegrammes destines aux a) ,,Postgen\" für die Telegramme an die Zentral-\nAdministrations centrales; verwaltungen,\nb) «Postbur» pour les telegrammes destines aux b) ,,Postbur\" für die Telegramme an die Post-\nbureaux de poste; ämter,\nc) «Postex» pour les telegrammes destines aux c) ,,Postex\" für die Telegramme an die Aus-\nbureaux d'echange. wechslungsämter.\n2. Ces adresses telegraphiques sont suivies de 2. Diesen Telegrammanschriften werden die An-\nl'indication de la localite de destination et, s'il y gabe des Bestimmungsorts und gegebenenfalls eine\na lieu, de taute autre precision jugee necessaire. weitere für notwendig erachtete nähere Bezeichnung\nhinzugefügt.\n3. L'adresse telegraphique du Bureau internatio- 3. Die Telegrammanschrift des Internationalen\nnal est (< UPU Berne». Büros lautet \"UPU Berne\".\n4. Les adresses telegraphiques indiquees aux 4. Die in den §§ 1 und 3 genannten Telegramm-\n§§ 1 et 3 et completees selon le cas par l'indication anschriften, die gegebenenfalls durch die Angabe\ndu bureau expediteur servent egalement de signa- des Absendeamts ergänzt werden, dienen auch als\nture des communications telegraphiques. Unterschrift unter den telegraphischen Mitteilungen.","500 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nCHAPITRE II KAPITEL II\nBureau international. Internationales Büro;\nRenseignements a fournir. Auskünfte an das Internationale Büro;\nPublications Ve röf f entlieh u ngen\nArticle 110 Artikel 110\nCommunications et renseignements Mitteilungen und Auskünfte\na transmettre au Bureau international an das Internationale Büro\n1. Les Administrations doivent communiquer ou 1. Die Verwaltungen haben dem Internationalen\ntransmettre au Bureau international: Büro mitzuteilen oder zu übersenden:\na) leur decision au sujet de la faculte d'appliquer a) ihre Entscheidung in den Fällen, in denen die\nou non certaines dispositions generales de la Con- Möglichkeit besteht, gewisse allgemeine Bestim-\nvention et de son Reglement; mungen des Vertrags und seiner Vollzugsordnung\nanzuwenden oder nicht;\nb) la mention qu'elles ont adoptee, par applica- b) die von ihnen in Anwendung des Artikels 173\ntion de l'article 173, § 3, comme equivalent de § 3 angenommene Bezeichnung für den Begriff\nl'expression «Taxe pen;ue» ou «Port paye»; ,,Taxe perc;:ue\" oder „Port paye\";\nc) les taxes reduites qu'elles ont adoptees en c) die ermäßigten Gebühren, die sie auf Grund\nvertu de I' article 8 de la Constitution et l'indication des Artikels 8 der Satzung eingeführt haben, und\ndes relations auxquelles ces taxes sont applicables; die Verkehrsbeziehungen, für die diese Gebühren\ngelten;\nd) les frais de transport extraordinaire perc;:us en d) die außergewöhnlichen Beförderungskosten,\nvertu de l'article 51 de la Convention ainsi que la die auf Grund des Artikels 51 des Vertrags erhoben\nnomenclature des Pays auxquels s' appliquent ces werden, sowie das Verzeichnis der Länder, für die\nfrais et, s'il y a lieu, la designation des services diese Kosten in Betracht kommen, und gegebenen-\nqui en motivent la perception; falls die Bezeichnung der Dienstleistungen, die zu\nder Erhebung Anlaß geben;\ne) les renseignements utiles concernant les pres- e) zweckdienliche Auskünfte über Zoll- oder\ncriptions douanieres ou autres ainsi que les inter- andere Vorschriften sowie die Verbote und Be-\ndictions ou restrictions reglant l'importation et le schränkungen, die Einfuhr und Durchgang der Post-\ntransit des envois postaux dans leurs services; sendungen in ihrem Dienstbereich regeln;\nf) le nombre de declarations en douane even- f) die gegebenenfalls geforderte Zahl Zollinhalts-\ntuellement exige pour les envois soumis au contr6le erklärungen für die dN Zollkontrolle unterliegenden\ndouanier a destination de leur Pays et les langues Sendungen nach ihrem Land und die Sprachen, in\ndans lesquelles ces declarations ou les etiquettes denen die Erklärungen oder Zollzettel abgefaßt sein\n«Douane» peuvent etre redigees; können;\ng) I'indication qu'elles admettent ou non des g) die Erklärung, ob sie zollabgabepflichtige\nobjets passibles de droits de douane dans les envois Gegenstände in den als Briefe freigemachten Sen-\naffranchis au tarif des lettres; dungen zulassen oder nicht;\nh) la liste des distances kilometriques pour les h) das Verzeichnis der Entfernungen in Kilo-\nparcours territoriaux suivis dans leur Pays par les metern für die Landwegstrecken, auf denen Karten-\ndepeches en transit; schlüsse im Durchgang durch ihr Land befördert\nwerden;\ni) la liste des lignes de paquebots en partance de i) das Verzeichnis der von ihren Häfen ausgehen-\nleurs ports et utilises pour le transport des depeches den und für die Beförderung von Kartenschi üssen\navec indication des parcours, des distances et des benutzten Schiffahrtslinien mit Angabe der Verbin-\ndun~es de parcours entre le port d'embarquement dungen, der Entfernungen und der Fahrtdauer zwi-\net chacun des ports d' escale successifs, de la perio- schen dem Verschiffungshafen und jedem der auf-\ndicite du service et des Pays auxquels les frais de einander folgenden Anlaufhäfen, der Häufigkeit der\ntransit maritime, en cas d'utilisation des paquebots, Abfahrten sowie der Länder, an die bei Benutzung\ndoivent etre payes; der Schiffe die Seedurchgangskosten zu zahlen sind;\nj) leur liste des Pays eloignes et assimiles; j) ihr Verzeichnis der entlegenen und der diesen\ngleichgestellten Länder;\nk) les renseignements utiles sur leur organisation k) zweckdienliche Auskünfte über ihre Organisa-\net leurs services interieurs; tion und ihre Inlandsdienste;\n1) leurs taxes postales interieures. 1) ihre Inlandspostgebühren.\n2. Toute modification aux renseignements vises 2. Jede Änderung zu den Auskünften nach § 1 ist\nau § 1 doit etre notifiee sans retard. unverzüglich mitzuteilen.\n3. Les Administrations doivent fournir au Bureau 3. Die Verwaltungen haben dem Internationalen\ninternational deux exemplaires des documents Büro zwei Stücke ihrer Druckwerke zu liefern, die\nqu'elles publient tant sur le service interieur que sie über den Inlands- und den Auslandsdienst her-","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 501\nsur le service international. Elles fournissent egale- ausgeben. Soweit möglich liefern sie außerdem die\nment, dans la mesure du possible, les autres anderen Werke über den Postdienst, die in ihrem\nouvrages publies dans leur Pays et concernant le Land herausgegeben werden.\nservice postal.\nArticle 111 Artikel 111\nPublications Veröüentlichungen\n1. Le Bureau international publie, d'apres les 1. Das Internationale Büro gibt auf Grund der\ninformations fournies en vertu de l'article 110, un Angaben, die ihm gemäß Artikel 110 geliefert wer-\nrecueil officiel des renseignements d'interet general den, eine amtliche Ubersicht der allgemein interes-\nrelatifs a l' execution, dans chaque Pays-membre, de sierenden Auskünfte über die Ausführung des Ver-\nla Convention et de son Reglement. 11 publie egale- trags und seiner Vollzugsordnung in jedem Mit-\nment des recueils analogues se rapportant a l'execu- gliedsland heraus. Es gibt außerdem auf Grund der\ntion des Arrangements et de leurs Reglements, von den beteiligten Verwaltungen gemäß den ent-\nd'apres les informations fournies par les Adminis- sprechenden Bestimmungen der Vollzugsordnungen\ntrations interessees en vertu des dispositions corres- zu den Abkommen gelieferten Angaben gleichartige\npondantes du Reglement d'execution de chacun des Ubersichten in bezug auf die Ausführung der Ab-\nArrangements. kommen und ihrer Vollzugsordnung heraus.\n2. 11 publie, en outre, au moyen des elements 2. Es veröffentlicht ferner nach den von den Ver-\nfournis par les Administrations et, eventuellement, waltungen und den gegebenenfalls von den Engeren\npar les Unions restreintes en ce qui concerne la Vereinen zu Buchstabe a) oder von der Organisation\nlettre a) ou par !'Organisation des Nations Unies der Vereinten Nationen zu Buchstabe g) gelieferten\nen ce qui concerne la lettre g): Angaben:\na) une liste des adresses, des chefs et des fonc- a) ein Verzeichnis der Anschriften, der Chefs und\ntionnaires superieurs des Administrations postales der leitenden Beamten der Postverwaltungen und\net des Unions restreintes; der Engeren Vereine;\nb) une nomenclature internationale des bureaux b) ein Internationales Postort everzeichnis;\nde poste;\nc) une liste des distances kilometriques afferentes c) ein Verzeichnis der Entfernungen in Kilo-\naux parcours territoriaux des depeches en transit; metern für die Landdurchgangsstrecken;\nd) une liste des lignes de paquebots; d) ein Verzeichnis der Schiffahrtslinien;\ne) une liste des Pays eloignes et assimiles; e) ein Verzeichnis der entlegenen und der dit>sen\ngleichgestellten Länder;\nf) un recueil des equivalents; f) eine Ubersicht der Gegenwerte;\ng) une liste des objets interdits; dans cette liste g) eine Liste der verbotenen Gegenstände; in\nsont aussi inclus les stupefiants tombant sous le diese Liste werden auch die Betäubungsmittel und\ncoup des traites multilateraux sur les stupefiants; Rauschgifte aufgenommen, die unter die mehrseiti-\ngen Rauschgiftabkommen fallen;\nh) un recueil de renseignements sur l'organisa- h) eine Zusammenstellung der Auskünfte über die\ntion et les services interieurs des Administrations Organisation und die Inlandsdienste der Postver-\npostales; waltungen;\ni) un recueil des taxes interieures des Administra- i) eine Zusammenstellung der Inlandsgebühren\ntions postales; der Postverwaltungen;\nj) les donnees statistiques des services postaux j) statistische Angaben über die Postdienste (In-\n(interieur et international); lands- und Auslandsdienst);\nk) des etudes, des avis, des rapports et autres k) Studien, Gutad1ten, Berichte und andere Aus-\nexposes relatifs au service postal; arbeitungen über den Postdienst;\n1) un catalogue general des informations de toute 1) einen Hauptkatalog der Informationen aller Art\nnature concernant le service postal et des documents über den Postdienst und der Dokumente des Leih-\ndu service de pret (Catalogue de l'UPU). dienstes (Catalogue de l'UPU).\n3. 11 publie enfin un vocabulaire polyglotte du 3. Es veröffentlicht schließlich ein mehrsprachiges\nservice postal international. Wörterbuch des internationalen Postdienstes.\n4. Les modifications apportees aux divers docu- 4. Die Änderungen zu den in den §§ 1 bis 3 ge-\nments enumeres aux §§ 1 a 3 sont notifiees par nannten verschiedenen Druckwerken werden durch\ncirculaire, bulletin, supplement ou autre moyen con- Rundschreiben, Bulletin, Nachtrag oder in anderer\nvenable. geeigneter Form bekanntgegeben.\nArt i c 1 e 112 Art i k e 1 112\nDistribution des publications Verteilung der Veröüentlidmngen\n1. Les documents publies par le Bureau interna- 1. Die vom Internationalen Büro herausgegebenen\ntional sont distribues aux Administrations selon les Druckwerke werden an die Verwaltungen nach fol-\nregles suivantes: genden Regeln verteilt:","502 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\na) tous les documents, a l' exception de ceux a) alle Druckwerke, mit Ausnahme der unter den\nvises aux lettres b) et c), selon la clef de repartition Buchstaben b) und c) bezeichneten, gemäß nach-\nci-apres: stehendem Verteilschlüssel:\nclasse de contribution 1 2 3 4 5 6 7 Klasse 1 2 3 4 5 6 7\nnombre d'exemplaires 8 7 6 5 3 2 1; Exemplare 8 7 6 5 3 2 1\nb) la revue « Union Postale» et la Nomenclature b) die Zeitschrift „Union Postale\" und das Inter-\ninternationale des bureaux de poste: nationale Postorteverzeichnis im Verhältnis der\ndans la proportion du nombre d'unites contributives Zahl der Beitragseinheiten, die in Anwendung des\nassignees a chaque Administration par application Artikels 123 der Allgemeinen Verfahrensordnung\nde l' article 123 du Reglement general. Toutefois, jeder Verwaltung zugewiesen sind. Das Verzeichnis\naux Administrations qui en font la demande, la der Postämter kann jedoch an die Verwaltungen,\nNomenclature internationale des bureaux de poste die dies beantragen, im Verhältnis von höchstens\npeut etre distribuee a raison de dix exemplaires au 10 Exemplaren je Beitragseinheit verteilt werden;\nmaximum par unite contributive;\nc) les documents a traduire integralement dans c) Druck werke, die vollständig in die Sprachen\nles langues des groupes linguistiques constitues et der bestehenden Sprachgruppen zu übersetzen sind\ndont la liste est etablie par le Conseil executif: und deren Verzeichnis vom Vollzugsrat aufgestellt\ndeux exemplaires. wird: 2 Exemplare.\n2. Sur demande expresse, les Administrations 2. Auf ausdrückliches Verlangen können die Ver-\npeu vent obtenir gratuitement du Bureau internatio- waltungen vom Internationalen Büro kostenlos für\nnal, pour l' ensemble des publications de l'Union alle oder nur bestimmte Veröffentlichungen, aus-\npostale universelle ou pour certaines d'entre elles genommen jedoch die Druckwerke nach § 1 Budl-\nseulement a l' exclusion toutefois des documents stabe c), zusätzliche Exemplare bis zur Höhe der\nvises au § 1, lettre c), des exemplaires supple- Zahl der ihnen zugeteilten Beitragseinheiten erhal-\nmentaires jusqu·a concurrence du nombre d'unites ten. Die in die 7. Klasse eingereihten Verwaltungen\ncontributives qui leur sont attribuees. A titre ex- können ausnahmsweise ein kostenloses zusätzliches\nceptionnel, les Administrations rangees dans la Exemplar verlangen.\n7e classe peuvent en demander un exemplaire gratuit\nen plus.\n3. Au-dela du nombre d'exemplaires distribues 3. Außer den auf Grund der Bestimmungen der\nselon les dispositions des §§ 1, lettres b) et c), et 2, §§ 1 Buchstaben b) und c) und 2 verteilten Exempla-\nles Administrations pe.uvent acquerir les documents ren können die Verwaltungen die Druckwerke des\ndu Bureau international au prix de revient. Internationalen Büros zum Selbstkostenpreis be-\nziehen.\n4. Les documents publies par le Bureau internatio- 4. Die vom Internationalen Büro veröffentlichten\nnal sont egalement transmis aux Unions restreintes. Druckwerke werden auch den Engeren Vereinen\nübersandt.\nDEUXIEME PARTIE ZWEITER TEIL\nDispositions concernant Bestimmungen\nla poste aux lettres über die Briefpost\nTITRE I TITEL I\nConditions d'acceptation Annahmebedingungen\ndes envois de la poste aux lettres für Briefsendungen\nCHAPITRE I KAPITEL I\nDispositions applicables Bestimmungen\na toutes les categories d'envois für alle Sendungsarten\nArticle 113 Artikel 113\nAdresse. Conditionnement Aufsdlrift; Besdlaffenheit der Sendungen\n1. Les Administrations doivent recommander au 1. Die Verwaltungen müssen den Postbenutzern\npublic: empfehlen:\na) de porter la suscription sur l'enveloppe du a) die Aufschrift auf der glatten Fläche des Um-\ncöte uni qui n'est pas muni de la patte de fermeture; schlags, die nicht mit Verschlußklappen versehen ist,\nanzubringen;\nb) de reserver entierement la moitie droite au b) mindestens die rechte Hälfte der Aufschrift-\nmoins du cöte de la suscription a l'adresse du seite freizulassen für die Anschrift des Empfängers,","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 503\ndestinataire, aux tirnbres-poste ou empreintes für Postwertzeichen oder Freistempelabdrucke und\nd'affranchissernent et aux rnentions ou etiquettes für dienstlidie Vermerke oder amtlidie Klebezettel;\nde service;\nc) de libeller tres lisiblement I' adresse en c) die Aufschrift sehr deutlich in lateinischer\ncaracteres latins et en chiffres arabes et de la mettre Schrift und arabischen Ziffern zu schreiben und sie\nsur la partie droite dans le sens de la longueur. auf die rechte Seite in Längsriditung zu setzen.\nSi d' autres caracteres et chiffres sont utilises dans Wenn im Bestimmungsland andere Schriftzeidien\nle Pays de destination, il est recomrnande de libeller und Zahlen verwendet werden, empfiehlt es sich,\nl'adresse egalernent en ces caracteres et chiffres; die Anschrift auch mit diesen Schriftzeichen und\nZahlen zu schreiben;\nd) d'ecrire en capitales le nom de la localite, d) den gegebenenfalls durch die Postleitzahl oder\ncomplete le cas echeant par le numero d'achemine- die Nummer des Zustellbereichs ergänzten Namen\nment postal ou par le numero de la zone de distribu- des Bestimmungsorts und des Bestimmungslands in\ntion correspondant, ainsi que le norn du Pays de Blockschrift niederzuschreiben;\ndestination;\ne) d'indiquer l'adresse d'une rnaniere precise et e) die Aufschrift, gegebenenfalls unter Hinzu-\ncornplete, en ajoutant le cas echeant le numero fügung der Postleitzahl oder der Nummer des Zu-\nd' acheminernent postal ou le numero de la zone de stellbereichs genau und vollständig anzugeben, so\ndistribution correspondant, afin que l' acheminement daß die Leitung der Sendung und ihre Auslieferung\nde l'envoi et sa remise au destinataire puissent an den Empfänger unzweideutig und reibungslos\navoir lieu sans recherches ni equivoque; vorgenommen werden können;\nf) d'indiquer le nom et le domicile de l'expedi- f) den Namen und die Wohnung des Absenders,\nteur, avec le cas echeant le numero d'acheminement gegebenenfalls mit der Postleitzahl und der Nummer\npostal ou le numero de la zone de distribution, soit des Zustellbereichs, entweder auf der Vorderseite\nau recto et du cöte gauche de fa<;on a ne nuire ni links oder auf der Rückseite anzugeben, so daß bei\na la clarte de l' adresse ni a l' application des Absenderangabe auf der Vorderseite weder die\nmentions ou etiquettes de service, soit au verso; Deutlichkeit der Aufsdirift leidet, nodi die Anbrin-\ngung von dienstlichen Vermerken oder amtlichen\nKlebezetteln beeinträchtigt wird;\ng) d'ajouter le mot «Lettre» du cöte de l'adresse g) das Wort „Lettre\" auf der Aufschriftseite der\ndes lettres qui, en raison de leur volume ou de leur Briefe niederzuschreiben, die wegen ihres Umfangs\nconditionnement, pourraient etre confondues avec oder wegen ihrer Beschaffenheit mit Sendungen zu\ndes envois affranchis a une taxe reduite; ermäßigter Gebühr verwechselt werden können;\nh) en ce qui concerne les envois expedies a une h) auf Sendungen, die zu ermäßigter Gebühr be-\ntaxe reduite, d'indiquer, par les mentions «Im- fördert werden, durch die Vermerke „Imprimes\",\nprimes», «Imprimes a taxe reduite» ou <) den Vermerk „A remettre en main propre\" oder\nou la mention equivalente dans une langue connue einen entsprechenden Vermerk in einer im Bestim-\ndans le Pays de destination. mungsland bekannten Sprache tragen.\nTITRE III TITEL III\nOperations au depart et a l'arrivee Behandlung beim Briefpostabgang\nund -eingang\nCHAPITRE UNIQUE EINZIGES KAPITEL\nArt i c l e 134 Artikel 134\nApplication du timbre a date Anbringung des Tagesstempelabdrucks\n1. Les envois de la poste aux lettres sont frappes 1. Briefsendungen werden auf der Vorderseite mit\nau recto d'une empreinte d'un timbre a date in- einem Tagesstempelabdruck versehen, der in latei-\ndiquant, en caracteres latins, le nom du bureau nischer Schrift den Namen des mit der Abstempelung\ncharge de l'obliteration ainsi que la date de cette beauftragten Postamts sowie den Tag der Abstempe-\noperation. Une mention equivalente, en caracteres lung angibt. Gleichbedeutende Angaben in der\nde la langue du Pays d'origine, peut etre ajoutee. Schrift des Einlieferungslandes können außerdem\nvorhanden sein.\n2. L'application du timbre a date prevu au § 1 2. Es besteht keine Verpflichtung zur Anbringung\nn'est pas obligatoire: des Tagesstempelabdrucks nach § 1:\na) pour les envois affrandlis au moyen d'emprein- a) auf Briefsendungen, die durch Freistempel-\ntes de machines a affrandlir si l'indication du lieu abdruck freigemacht sind, sofern in diesem Abdruck\nd'origine et de la date du depöt a la poste figure der Einlieferungsort und das Einlieferungsdatum be-\nsur ces empreintes; zeichnet sind;\nb) pour les envois affranchis au moyen d'im- b) auf Briefsendungen, die durch Aufdruck mittels\npressions obtenues a la presse d'imprimerie ou par Druckpresse oder mittels eines anderen Druckver-\nun autre procede d'impression; fahrens freigemacht sind;\nc) pour les envois a tarif reduit non recomman- c) auf gewöhnlichen Briefsendungen zu ermäßig-\ndes, a condition que le lieu d'origine soit indique ter Gebühr, sofern der Einlieferungsort auf diesen\nsur ces envois. Sendungen angegeben ist.\n3. Tous les timbres-poste valables pour l'affran- 3. Alle der Freimachung dienenden gültigen Post-\nchissement doivent etre obliteres. wertzeichen müssen entwertet werden.\n4. A moins que les Administrations n'aient 4. Postwertzeichen, die im Einlieferungsamt irr-\nprescrit l' annulation au moyen d'une griffe speciale, tümlich oder versehentlich nicht entwertet worden\nles timbres-poste non obliteres par suite d'erreur sind, sind von dem Postamt, das die Unregelmäßig-\nou d'omission dans le service d'origine doivent keit feststellt, mit Tinte oder unaustilgbar mit Stift","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 519\netre barres d'un fort trait a l'encre ou au crayon kräftig zu durchstreichen, sofern die Verwaltungen\nindelebile par le bureau qui constate l'irregularite. nicht die Entwertung durch einen besonderen Stem-\nCes timbres-poste ne sont en aucun cas frappes du pel vorgeschrieben haben. Die Wertzeichen dürfen\ntimbre a date. keinesfalls mit dem Tagesstempel entwertet werden.\n5. Les envois mal diriges, sauf ceux a tarif reduit 5. Fehlgeleitete Briefsendungen mit Ausnahme\nnon recummandes, doivent etre frappes de gewöhnlicher Briefsendungen zu ermäßigter Ge-\nl'empreinte du timbre a date du bureau auquel ils bühr sind mit dem Tagesstempelabdruck des Post-\nsont parvenus par erreur. Cette obligation incombe amts zu versehen, zu dem sie irrtümlich gelangt sind.\nnon seulement aux bureaux sedentaires, mais aussi Das gilt im Rahmen des Möglichen auch für Bahn-\naux bureaux ambulants, dans la mesure du possible. posten. Der Stempelabdruck muß bei Briefen auf der\nL'empreinte doit etre apposee au verso des envois Rückseite und bei Postkarten auf der Vorderseite\nquand il s'agit de lettres et au recto lorsqu'il s'agit angebracht werden.\nde cartes postales.\n6. Le timbrage des envois deposes sur les navires 6. Das Stempeln der auf Schiffen eingelieferten\nincombe a l'agent des postes ou a l'officier du bord Briefsendungen obliegt dem Postbeamten, dem hier-\ncharge du service ou, a. leur defaut, au bureau de mit beauftragten Schiffsoffizier oder, wenn kein Post-\nposte de l'escale auquel ces envois sont livres. Dans beamter oder beauftragter Schiffsoffizier an Bord ist,\nce cas, le bureau les frappe de son timbre a. date et dem Hafenpostamt, dem diese Sendungen übergeben\ny appose la mention « Navire », « Paquebot » ou werden. Im letztgenannten Fall versieht das Postamt\ntoute autre analogue. Sauf entente speciale, tous les die Sendungen mit dem Abdruck seines Tagesstem-\nenvois deposes a. bord d'un navire et non inclus pels, dem es den Vermerk „Navire\", ,,Paquebot\"\ndans un sac ferme mentionne a l'article 53 de la oder irgendeinen anderen gleichartigen Vermerk\nConvention doivent etre remis a. decouvert, par beifügt. Wenn nichts anderes vereinbart ist, müssen\nl'agent du navire, directement au bureau de poste alle an Bord eines Schiffes eingelieferten und nicht\nde l' escale, que ces envois aient ete timbres a bord in einem in Artikel 53 des Vertrags erwähnten ver-\nou non. sdilossenen Beutel enthaltenen Sendungen von\neinem Beauftragten des Schiffes unmittelbar dem\nHafenpostamt lose übergeben werden, gleichgültig\nob sie an Bord gestempelt wurden oder nicht.\nArt i c l e 135 Artikel 135\nEnvois expres Eilbotensendungen\nLes envois a remettre par expres sont pourvus, Durch Eilboten zuzustellende Sendungen werden\na cöte de l'indication du lieu de destination, d'une neben der Angabe des Bestimmungsorts mit einem\netiquette imprimee de couleur rouge clair portant, gedruckten hellroten Zettel versehen, der in sehr\nen caracteres tres apparents, la mention « Expres ». auffälliger Schrift die Bezeichnung „Expres\" trägt.\nA defaut d'etiquette, le mot « Expres » doit etre Sofern der Zettel fehlt, muß das Wort „Expres\" in\ninscrit de fac;on tres apparente, en lettres majus- großen Buchstaben und mit roter Tinte oder Rotstift\ncules, a. l'encre rouge ou au crayon de couleur auf fällig niedergeschrieben werden.\nrouge.\nArt i c 1 e 136 Art i k e 1 136\nEnvois non affranchfs ou insuffisamment affranchis Nicht oder unzureichend freigemachte Sendungen\n1. Les envois pour lesquels une taxe doit etre 1. Die Briefsendungen, für die nach Einlieferung\nperc;ue posterieurement au depöt soit du destina- vom Empfänger, bei Unzustellbarkeit vom Absender,\ntaire, soit de l'expediteur lorsqu'il s·agit d'envois eine Gebühr zu erheben ist, werden auf der Vorder-\nnon distribuables, sont frappes du timbre T (taxe seite in der Mitte oben mit einem Abdruck des\na payer) au milieu de la partie superieure du recto; T-Stempels (Gebühr zu erheben) versehen; neben\na cöte de l'empreinte de ce timbre, !'Administra- dem Abdruck dieses Stempels gibt die Absende-\ntion d'origine inscrit tres lisiblement, dans la verwaltung gut lesbar den doppelten oder nach Lage\nmonnaie de son Pays, le montant double ou simple, des Falles den einfachen Fehlbetrag und unter einem\nselon le ras, de l'affranchissement manquant et, sous Bruchstrich die geltende Gebühr der ersten Gewichts-\nune barre de fraction, celui de sa taxe valable pour stufe für auf dem Land- und Seeweg beförderte\nle prern1er echelon de poids des lettres expediees Briefe in ihrer Landeswährung an.\npar voie de surface.\n2. En rns de reexpedition ou de renvoi, l' applica- 2. Bei Nachsendung oder Rücksendung sind der\ntion du llmbre T ainsi que l'indication, conforme- Abdruck des T-Stempels sowie die nach§ 1 in Bruch-\nment au § 1, des montants sous forme de fraction form anzugebenden Beträge von der nach- und rück-\nincombent a l Administration reexpeditrice. 11 en sendenden Verwaltung zu vermerken. Das gleiche\nest de mc•me, s'il s'agit d'envois provenant de Pays gilt für Sendungen aus Ländern, die im Verkehr mit\nqui appliquent des laxes reduites dans les relations der nachsendenden Verwaltung ermäßigte Gebühren\n1 1\navec l'l\\ •• in1stration reexpc-ditrice. En pareil cas, anwenden. In einem solchen Fall muß der Bruch aus","520 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nla fraction doit etre etablie d'apres les taxes prevues den im Vertrag vorgesehenen und im Einlieferungs-\ndans la Convention et valables dans le Pays land der Sendung gültigen Gebühren gebildet\nd'origine de l'envoi. werden.\n3. L' Administration de distribution trappe les 3. Die Verwaltung, die die Zustellung vornimmt,\nenvois de la taxe a percevoir. Elle determine cette belastet die Sendung mit der zu erhebenden Gebühr.\ntaxe en multipliant la fraction resultant des donnees Sie ermittelt diese Gebühr, indem sie den sich nach\nmentionnees au § 1 par le montant, dans sa monnaie § 1 ergebenden Bruch mit dem Betrag der in ihrem\nnationale, de la taxe applicable dans son service internationalen Dienst geltenden Gebühr für auf\ninternational pour le premier echelon de poids des dem Land- und Seeweg beförderte Briefe der ersten\nlettres expediees par voie de surf ace. Gewichtsstufe in ihrer Landeswährung multipliziert.\n4. Tout envoi ne portant pas l'empreinte du 4. Mit Ausnahme von Fällen offensichtlichen Irr-\ntimbre T est considere comme düment affranchi et tums wird jede Sendung, die nicht mit dem Abdruck\ntraite en consequence, sauf erreur evidente. des T-Stempels versehen ist, als vorschriftsmäßig\nfreigemacht angesehen und dementsprechend be-\nhandelt.\n5. Si la fraction prevue au § 1 n'a pas ete in- 5. Wenn der Bruch nach § 1 durch die Absende-\ndiquee a cöte du timbre T par l' Administration verwaltung oder, im Fall der Unzustellbarkeit durch\nd'origine ou par !'Administration reexpeditrice en die nachsendende Verwaltung, nicht neben dem Ab-\ncas de non-remise, !'Administration de destination druck des T-Stempels angegeben worden ist, ist die\na le droit de distribuer l'envoi insuffisamment Bestimmungsverwaltung berechtigt, die unzurei-\naffranchi sans percevoir de taxe. chend freigemachte Sendung ohne Gebühren-\nerhebung zuzustellen.\n6. 11 n'est pas tenu compte des timbres-poste et 6. Ungültige Postwertzeichen und Freistempel-\ndes empreintes d'affranchissement non valables pour abdrucke werden nicht berücksichtigt. Sie sind mit\nl'affranchissement. Dans ce cas, le chiffre zero (0) Bleistift zu umrahmen; daneben ist die Ziffer Null\nest place a cöte de ces timbres-poste ou de ces (0) zu setzen.\nempreintes qui doivent etre encadres au crayon.\nArt i c 1 e 137 Art i k e 1 137\nRenvoi des bulletins d'affranchissement (partie A). Rüc:ksendung der Gebührenzettel (Teil A);\nRecuperation des taxes et des droits Einziehung verauslagter Gebühren und Abgaben\n1. Aµres la livraison au destinataire d'un envoi 1. Nach Auslieferung einer Gebührenzettel-\nfranc de taxes et de droits, le bureau qui a fait sendung an den Empfänger füllt das Postamt, das\nl'avance des frais de douane ou autres pour le Zoll- und andere Abgaben sowie Gebühren für Rech-\ncompte de l' expediteur complete en ce qui le con- nung des Absenders verauslagt hat, unter Verwen-\ncerne, a l' aide de papier carbone, les indications dung von Kohlepapier die Rückseite der Teile A\nqui figurent au verso des parties A et B du bulletin und B des Gebührenzettels dem Vordruck entspre-\nd'affranchissement. 11 transmet au bureau d'origine chend aus. Es übersendet den Teil A zusammen mit\nde l'envoi la partie A accompagnee des pieces justi- den Belegen in verschlossenem Umschlag und ohne\nficatives; cette transmission a lieu sous enveloppe Angabe des Inhalts dem Einlieferungsamt der Sen-\nfermee, sans indication du contenu. La partie B est dung. Der Teil B wird von der Bestimmungsverwal-\nconservee par l' Administration de destination de tung der Sendung für die Abrechnung mit der\nl'envoi en vue du decompte avec !'Administration Schuldnerverwaltung zurückbehalten.\ndebitrice.\n2. Toutefois, chaque Administration a le droit de 2. Jede Verwaltung kann den Teil A der Gebüh-\nfaire effectuer, par des bureaux specialement renzettel mit den Angaben über Auslagen durch\ndesignes, le renvoi de la partie A des bulletins besonders bezeichnete Postämter zurück.senden las-\nd'affrand1issement greves de frais et de demander sen und verlangen, daß dieser Teil einem bestimm-\nque cette partie soit transmise a un bureau deter- ten Postamt übersandt wird.\nmine.\n3. Le nom du bureau auquel la partie A des 3. DerName des ?ostamts, an das der Teil A der\nbulletins d'affranchissement doit etre renvoyee est Gebührenzettel zurückgesandt werden soll, wird in\ninscrit, dans tous les cas, par le bureau expediteur jedem Fall vom Einlieferungsamt der Sendung auf\nde l'envoi au recto de cette partie. der Vorderseite dieses Teils vermerkt.\n4. Lorsqu'un envoi portant la mention « Franc de 4. Geht eine Sendung mit dem Vermerk „Franc\ntaxes et de dro1ts » parvient au service de destina- de taxes et de droits\" ohne Gebührenzettel im Be-\ntion sans bulletin d'affranchissement, le bureau stimmungsland ein, so fertigt das Verzollungspost-\ncharge du dedouanement etablit un duplicata du amt ein Doppel des Gebührenzettels aus und ver-\nbulletin; sur les parties A et B de ce bulletin, il merkt auf den Teilen A und B den Namen des Ein-\nmentionne Je nom du Pays d'origine et, autant que lieferungslands und möglichst das Einlieferungs-\npossible, Ja date du depöt de l'envoi. datum der Sendung.","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 521\n5. Lorsque le bulletin d'affranchissement est 5. Unter den gleichen Bedingungen wird ein Dop-\nperdu, apres livraison de l'envoi, un duplicata est pel ausgestellt, wenn der Gebührenzettel nach Aus-\netabli dans les memes conditions. lieferung der Sendung in Verlust geraten ist.\n6. Les parties A et B des bulletins d'affranchisse- 6. Die Teile A und B der Gebührenzettel zu Sen-\nment afferents aux envois qui, pour un motif quel- dungen, die aus irgendeinem Grund an den Einliefe-\nconque, sont renvoyes a l'origine doivent etre rungsort zurückgesandt werden, sind von der Be-\nannulees par les soins de !'Administration de desti- stimmungsverwaltung ungültig zu machen.\nnation.\n7. A la reception de la partie A d'un bulletin 7. Wenn der Teil A eines Gebührenzettels mit\nd'affranchissement indiquant les frais debourses par Angabe der Auslagen der Bestimmungsverwaltung\nle service de dPstination, !'Administration d'origine wieder zugeht, rechnet die Einlieferungsverwaltung\nconvertit le montant de ces frais dans sa propre diesen Betrag in ihre eigene Währung um, und zwar\nmonnaie a un taux qui ne doit pas etre superieur nach einem Kurs, der nicht höher sein darf als der\nau taux fixe pour l'emission des mandats de poste Einzahlungskurs für Postanweisungen nach dem be-\na destination du Pays correspondant. Le resultat de treffenden Land. Das Ergebnis der Umrechnung wird\nla conversion est indique dans le corps de la formule auf dem Stammteil des Formblatts und auf dem seit-\net sur le coupon lateral. Apres avoir recouvre le lichen Abschnitt vermerkt. Nach Einziehung der\nmontant des frais, le bureau designe a cet eff et Beträge händigt das hierfür bestimmte Postamt den\nremet a l'expediteur le coupon du bulletin et, le Abschnitt des Gebührenzettels und gegebenenfalls\ncas echeant, les pieces justificatives. die Belege dem Absender aus.\nArt i c 1 e 138 Art i k e 1 138\nEnvois reexpedies Nachgesandte Sendungen\n1. Les envois adresses a des destinataires ayant 1. Briefsendungen an Empfänger, die ihren Auf-\nchange de residence sont consideres comme enthaltsort gewechselt haben, gelten als Sendungen,\nadresses directement du lieu d'origine au lieu de die vom Einlieferungsort unmittelbar nach dem\nla nouvelle destination. neuen Bestimmungsort gerichtet sind.\n2. Les envois non ou insuffisamment affranchis 2. Für die ursprüngliche Beförderungsstrecke nicht\npour leur premier parcours sont frappes de la taxe oder unzureichend freigemachte Sendungen werden\nqui leur aurait ete appliquee s'ils avaient ete mit einer Gebühr belegt, als ob sie vom Einliefe-\nadresses directem·ent du point d'origine au lieu de rungsort unmittelbar nach dem neuen Bestimmungs-\nla destination nouvelle. ort gerichtet gewesen wären.\n3. Les envois regulierement affranchis pour leur 3. Für die ursprüngliche Beförderungsstrecke ord-\npremier parcours et dont le complement de taxe nungsmäßig freigemachte Sendungen, für die vor\nafferent au parcours ulterieur n'a pas ete acquitte Nachsendung die auf die weitere Beförderungs-\navant leur reexpedition, sont frappes de la taxe strecke entfallende Gebühr nicht entrichtet worden\nprevue aux articles 18, lettre e), et 24, § 1, de la ist, werden mit der in den Artikeln 18 Buchstabe e)\nConvention, laquelle taxe, cependant, est etablie en und 24 § 1 des Vertrags vorgesehenen Gebühr be-\nfonction du montant simple de la difference entre legt, die auf Grund des einfachen Unterschieds-\nla taxe d'affranchissement deja acquittee et celle betrags zwischen der bereits erhobenen und der\nqui aurait ete perc;ue si les envois avaient ete Gebühr festgestellt wird, die zu erheben gewesen\nexpedies primitivement sur leur nouvelle destina- wäre, wenn die Sendungen von vornherein an ihren\ntion. En cas de reexpedition par la voie aerienne, neuen Bestimmungsort gesandt worden wären. Bei\nles envois sont en outre frappes de la surtaxe Nachsendung auf dem Luftweg ~erden die Sen-\naerienne pour le parcours ulterieur. dungen außerdem mit dem Luftpostzuschlag für die\nsich anschließende Beförderungsstrecke belegt.\n4. Les envois primitivement adresses a l'interieur 4. Sendungen, die ursprünglich Inlandssendungen\nd'un Pays et dument affranchis selon le regime und als solche ordnungsmäßig freigemacht waren,\ninterieur sont consideres comme des envois regu- gelten als für die ursprüngliche Beförderungsstrecke\nlierement affranchis pour leur premier parcours. ordnungsmäßig freigemacht.\n5. Les envois ayant circule primitivement en 5. Sendungen, die ursprünglich Inlandssendungen\nfranchise postale dans l'interieur d'un Pays sont waren und als solche postgebührenfrei befördert\nfrappes de la taxe prevue aux articles 18, lettre e), worden sind, werden mit der in den Artikeln 18\net 24, § 1, de la Convention, laquelle taxe, cepen- Buchstabe e) und 24 § 1 des Vertrags vorgesehenen\ndant, est etablie en fonction du montant simple de Gebühr belegt, die auf Grund der einfachen Gebühr\nla taxe d' affranchissement qui aurait du etre festgestellt wird, die für gleiche, vom Einlieferungs-\nacquittee si ces envois avaient ete adresses directe- ort unmittelbar nach dem neuen Bestimmungsort\nment du point d'origine au lieu de la destination gerichtete Sendungen zu entrichten gewesen wäre.\nnouvelle.\n6. Lors de la reexpedition, le bureau reexpediteur 6. Das nachsendende Postamt versieht bei Nach-\napplique son timbre a date au recto des envois sous sendung die Sendungen in Kartenform auf der Vor-\nforme de cartes et au verso de toutes les autres derseite und alle anderen Sendungsarten auf der\ncategories d'envois. Rückseite mit dem Abdruck seines Tagesstempels.","522 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\n7. Les envois ordinaires ou recommandes qui sont 7. Gewöhnliche oder eingeschriebene Brief-\nrenvoyes aux expediteurs pour qu'ils en completent sendungen, die zur Vervollständigung oder Berichti-\nou en rectifient l' adresse ne sont pas consideres, gung der Aufschrift an den Absender zurückgesandt\nlors de leur remise dans le service, comme des werden, gelten bei ihrer erneuten Einlieferung nicht\nenvois reexpedies; ils sont traites comme de als nachgesandte Sendungen; sie werden vielmehr\nnouveaux envois et deviennent, par suite, passibles als neue Sendungen behandelt und sind daher von\nd'une nouvelle taxe. neuem gebührenpflichtig.\n8. Les droits de douane et les autres droits dont 8. Zoll- und andere Abgaben, die bei Nach- und\nl'annulation n'a pu etre obtenue a la reexpedition Rücksendung an den Einlieferungsort (Artikel 140)\nou au renvoi a l'origine (article 140) sont recouvres, nicht niedergeschlagen werden konnten, werden\npar voie de remboursement, sur !'Administration de durch Nachnahme von der Verwaltung des neuen\nla nouvelle destination. Dans ce cas, !'Administra- Bestimmungslandes eingezogen. Die ursprüngliche\ntion de la destination primitive joint a l'envoi une Bestimmungsverwaltung fügt in diesem Fall der\nnote explicative et un mandat de remboursement Sendung ein erläuterndes Schreiben und eine Nach-\n(modele R 3 de l' Arrangement concernant les envois nahmepostanweisung (Muster R 3 des Postnach-\ncontre remboursement). Si le service de rembourse- nahmeabkommens) bei. r~steht zwischen den betei-\nment n·existe pas dans les relations entre les Ad- ligten \\'erwaltungen kein Nachnahmedienst, so\nministrations interessees, les droits en cause sont werden die betrefienden Gebühren im Weg des\nrecouvres par voie de correspondance. Schriftwechsels eingezogen.\n9. Si l'essai de remise d'un envoi expres a 9. Ist der Versuch, eine Eilbotensendung durch\ndomicile par un porteur special est reste infruc- besonderen Boten zuzustellen, erfolglos geblieben,\ntueux, le bureau reexpediteur doit barrer l'etiquette so hat das nachsendende Postamt den Klebezettel\nou la mention « Expres » par deux forts traits trans- oder den Vermerk „Expres\" mit zwei kräftigen Quer-\nversaux. strichen zu streichen.\nArt i c 1 e 139 Art i k e 1 139\nReexpedition collective Briefsendungen; Sammelnachsendung\ndes envois de la poste aux lettres\n1. Les envois ordinaires a reexpedier a une 1. Gewöhnliche Briefsendungen, die an eine Per-\nmeme personne ayant change de residence peuvent son, die ihren Aufenthaltsort gewechselt hat, nach-\netre inseres dans des enveloppes speciales confor- zusenden sind, können in besondere, von den Ver-\nmes au modele C 6 ci-annexe, fournies par les Ad- waltungen zu liefernde Umschläge nach dem Muster\nministrations et sur lesquelles doivent seuls etre der Anlage C 6 eingelegt werden, auf denen ledig-\ninscrits le nom et la nouvelle adresse du destina- lich der Name und die neue Anschrift des Empfän-\ntaire. En outre, lorsque la quantite d'envois a re- gers angegeben werden darf. Wenn es die Menge\nexpedier collectivement le justifie, un sac peut etre der gesammelt nachzusendenden Briefsendungen\nemploye. Dans ce cas, les details requis doivent rechtfertigt, kann auch ein Sack verwendet werden.\netre inscrits sur une etiquette speciale, fournie par In diesem Fall müssen die erforderlichen Einzel-\nl'Administration et imprimee, en general, d'apres angaben auf einPr besonderen Fahne niedergeschrie-\nle meme modele que l'enveloppe C 6. ben werden, die von den Verwaltungen zur Ver-\nfügung zu stellen ist und die im allgemeinen den\nAufdruck nach dem Muster des Umschlags C 6 tragen\nsoll.\n2. Il ne peut etre insere dans ces enveloppes ou 2. In diese Umschläge oder Säcke dürfen keine\nsacs des envois a soumettre au contröle douanier, Sendungen aufgenommen werden, die der Zoll-\nni des envois dont la forme, le volume et le poids abfertigung unterliegen oder deren Form, Umfang\nrisqueraient d'occasionner des dechirures. und Gewicht Beschädigungen verursachen könnten.\n3. L'enveloppe ou le sac doit etre presente ouvert 3. Der Umschlag oder der Sack muß dem nach-\nau bureau reexpediteur pour lui permettre de perce- sendenden Postamt offen vorgelegt werden, damit es\nvoir, s'il y a lieu, les complements de taxe dont unter Umständen die Ergänzungsgebühren für die\nles envois y inseres pourraient etre passibles ou darin enthaltenen Sendungen erheben oder, wenn\nd'indiquer sur ces envois la taxe a percevoir a sie nicht entrichtet werden, auf den Sendungen als\nl'arrivee lorsque le complement d' affranchissement Nachgebühren auswerfen kann. Nach Prüfung ver-\nn'est pas acquitte. Apres verification, le bureau schließt das nachsendende Postamt den Umschlag\nreexpediteur ferme l'enveloppe ou le sac et applique oder Sack und bringt gegebenenfalls auf dem Um-\nsur l'enveloppe ou sur l'etiquette, le cas echeant, schlag oder der Fahne den Abdruck des T-Stempels\nle timbre T pour indiquer que des taxes doivent an, um dadurch darauf hinzuweisen, daß sämtliche\netre pen;ues sur tout Oll partie des envois inseres darin enthaltenen Sendungen oder nur ein Teil da-\ndans l'enveloppe ou le sac. von mit Nachgebühren belastet werden müssen.\n4. A l'arrivee a destination, l'enveloppe ou le 4. Das Zustellamt kann den Umschlag oder den\nsac peut etre ouvert et son contenu verifie par le Sack bei Ankunft am Bestimmungsort öffnen und\nbureau distributeur qui perc;:oit, s'il y a lieu, les seinen Inhalt prüfen; gegebenenfalls erhebt es die\ncomplements de taxe non acquittes. noch nicht entrichteten Gebühren.","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 523\n5. Les envois ordinaires adresses soit aux marins 5. Gewöhnliche Briefsendungen an Besatzungs-\net aux passagers embarques sur un meme navire, angehörige und Fahrgäste desselben Schiffs oder an\nsoit a des personnes prenant part a un voyage Teilnehmer an einer Gesellschaftsreise können\ncollectif, peuvent etre traites egalement comme aux gleichfalls nach den §§ 1 bis 4 behandelt werden. Die\n§§ 1 a 4. Dans ce cas, les enveloppes ou les etiquettes Umschläge oder die Beutelfahnen müssen in diesem\nde sac doivent porter l'adresse du navire (de Fall mit der Anschrift des Schiffs (des Schiffahrts-\nl'agence de navigation ou de voyage, etc.) auquel oder Reisebüros usw.) versehen werden, an das die\nles enveloppes ou les sacs doivent etre remis. Umschläge oder Beutel ausgehändigt werden sollen.\nArt i c 1 e 140 Art i k e 1 140\nEnvois non distribuables Unzustellbare Sendungen\n1. Avant de renvoyer a !'Administration d'origine 1. Bei Briefsendungen, die aus irgendeinem Grund\nles envois non distribues pour un motif quelconque, nicht zugestellt worden sind, muß das Bestimmungs-\nle bureau de destination doit indiquer d'une amt vor der Rücksendung an die Einlieferungs-\nmaniere claire et concise, en langue franc;:aise, et verwaltung den Grund der Unzustellbarkeit klar\nautant que possible au recto de ces envois, la cause und deutlich und möglichst auf der Vorderseite\nde la non-remise sous la forme suivante: inconnu, dieser Sendungen durch folgende Vermerke in fran-\nrefuse, en voyage, parti, non reclame, decede, etc. zösischer Sprache angeben: unbekannt, verweigert,\nEn ce qui concerne les cartes postales et les im- auf Reisen, abgereist, nicht abgeholt, verstorben\nprimes sous forme de cartes, la cause de la non- usw. Bei Postkarten und Drucksachen in Kartenform\nremise est indiquee sur la moitie droite du recto. wird der Grund der Unzustellbarkeit auf der rechten\nHälfte der Vorderseite angegeben.\n2. Cette indication est fournie par l'application 2. Der Grund der Unzustellbarkeit ist durch einen\nd'un timbre ou l'apposition d'une etiquette. Stempelabdruck oder durch Aufkleben eines Zettels\nChaque Administration a la faculte d'ajouter la zu vermerken. Jede Verwaltung kann den Grund\ntraduction, dans sa propre langue, de la cause de der Unzustellbarkeit und andere ihr zweckmäßig\nla non-remise et les autres indications qui lui erscheinende Vermerke zusätzlich in der Sprache\ncon viennent. Dans les relations avec les Adminis- ihres Landes angeben. Diese Angaben können im\ntrations qui se sont declarees d'accord, ces indica- Verkehr zwischen Verwaltungen, die sich damit ein-\ntions peuvent se faire en une seule langue convenue. verstanden erklärt haben, in nur einer vereinbarten\nDe meme, les inscriptions manuscrites relatives a Sprache gemacht werden. Auch können in diesem\nla non-remise faites par les agents ou par les Fall die handschriftlichen Vermerke der Postbeamten\nbureaux de poste peuvent, dans ce cas, etre oder der Postämter über die Unzustellbarkeit als\nconsiderees comme suffisantes. ausreichend angesehen werden.\n3. Le bureau de destination doit barrer les indica- 3. Das Bestimmungsamt muß die Angabe des\ntions de lieu qui le concernent et porter au recto Bestimmungsorts durchstreichen und auf die Vorder-\nde l' envoi la mention « Retour » a cöte de l'indica- seite neben die Angabe des Einlieferungsamts den\ntion du bureau d' origine. 11 doit en outre appliquer Vermerk „Retour\" setzen. Außerdem muß es auf der\nson timbre a date au verso des lettres et au recto Rückseite der Briefe und auf der Vorderseite der\ndes cartes postales. Postkarten einen Abdruck seines Tagesstempels an-\nbringen.\n4. Les envois non distribuables sont renvoyes au 4. Unzustellbare Briefsendungen werden ent-\nbureau d'echange du Pays d'origine, soit isolement, weder einzeln oder in einem besonderen Bund,\nsoit en une liasse speciale etiquetee « Envois non dessen Vorbindezettel mit der Aufschrift „Envois\ndistribuables », comme s'il s'agiss~it d'envois a non distribuables\" versehen ist, an das Auswechs-\ndiriger sur ce Pays. Les envois non distribuables et lungsamt des Einlieferungslands zurückgesandt, als\nnon recommandes qui portent des indications ob es sich um Sendungen nach diesem Land handle.\nsuffisantes pour leur retour sont renvoyes directe- Unzustellbare nichteingesc:hriebene Sendungen mit\nment a l'expediteur. für die Rücksendung ausreichenden Angaben werden\nunmittelbar an den Absender zurückgesandt.\n5. Les envois non distribuables du regime 5. Unzustellbare Inlandsbriefsendungen, die, um\ninterieur qui, pour etre restitues aux expediteurs, sie dem Absender zurückzugeben, in das Ausland\ndoivent etre envoyes a l'etranger, sont traites gesandt werden müssen, werden nach Artikel 138\nd'apres l'article 138. 11 en est de meme des envois behandelt. Das gilt auch für Auslandsbriefsendun-\ndu regime international dont l'expediteur a trans- gen, deren Absender seinen Aufenthaltsort nach\nfere sa residence dans un autre Pays. einem anderen Land verlegt hat.\n6. Les envois pour des tiers, adresses aux soins 6. Für Dritte bestimmte Briefsendungen, die an\nd'un consul et rendus par ce1ui-ci au bureau de einen Konsul gerichtet sind und von diesem dem\nposte comme non reclames ainsi que les envois Postamt als nicht abgeholt zurückgegeben werden\npour des personnes, adresses a des hötels ou a des sowie Briefsendungen an Personen mit Hotel-\nlogements et restitues au bureau de poste en raison anschrift oder mit Anschrift einer Pension, die dem\nde l'impossibilite de les remettre aux destinataires, Postamt zurückgegeben werden, weil ihre Ausliefe-","524 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\ndoivent etre traites comme non distribuables. En rung an die Empfänger nicht möglim ist, sind als\naucun cas, ils ne doivent etre consideres comme de unzustellbar zu behandeln. Sie dürfen keinesfalls als\nnouveaux envois soumis a affranchissement. freizumachende neue Sendungen angesehen werden.\nArticle 141 Artikel 141\nRetrait. Modification d'adresse Zurückziehung von Briefsendungen;\nÄnderung der Aufschrift\n1. Toute demande de retrait d'envois ou de modi- 1. Für jeden Antrag auf Zurückziehung von Brief-\nfication d'adresse donne lieu a l'etablissement, par sendungen oder Änderung der Aufschrift hat der\nl'expediteur, d'une formule conforme au modele Absender ein Formblatt nach dem Muster der An-\nC 7 ci-annexe; une seule formule peut etre utilisee lage C 7 auszufüllen; für mehrere, vom selben Ab-\npour plusieurs envois remis simultanement au sender gleichzeitig beim selben Postamt an die An-\nmeme bureau par le meme expediteur a l' adresse smrift desselben Empfängers eingelieferte Sendun-\ndu meme destinataire. En remettant cette demande gen kann ein einziges Formblatt verwendet werden.\nau bureau de poste, l'expediteur doit justifier de Bei Antragstellung auf dem Postamt muß sim der\nson identite et produire, s'il y a lieu, le recepisse Absender ausweisen und gegebenenfalls den Ein-\nde depöt. Apres la justification dont !'Administra- lieferungsschein vorlegen. Nach Prüfung der Identi-\ntion du Pays d'origine assume la responsabilite, il tät, für die die Einlieferungsverwaltung haftet, wird\nest procede de la maniere suivante: wie folgt verfahren:\na) si la demande est destinee a etre transmise par a) Soll der Antrag brieflich übermittelt werden,\nvoie postale, la formule accompagnee d'un fac- so wird das Formblatt mit einer genauen Nach-\nsimile parfait de l'enveloppe ou de la suscription bildung des Briefumschlags oder der Aufschrift der\nde l'envoi, est expediee directement, sous pli re- Sendung eingeschrieben unmittelbar an das Bestim-\ncommande, au bureau de destination; mungsamt gesandt;\nb) si la demande doit etre faite par voie tele- b) soll der Antrag telegraphisch übermittelt wer-\ngraphique, la formule est deposee au service tele- den, so wird das Formblatt der Telegraphendienst-\ngraphique charge d'en transmettre les termes au stelle übergeben, die den Wortlaut dem Bestim-\nbureau de poste de destination. mungsamt zu übermitteln hat.\n2. A la reception de la formule C 7 ou du tele- 2. Bei Eingang des Formblatts C 7 oder des an\ngramme en tenant lieu, le bureau destinataire seiner Stelle abgesandten Telegramms sucht das\nrecherche l'envoi signale et donne a la demande la Bestimmungsamt die bezeichnete Sendung heraus\nsuite necessaire. und entspricht dem Antrag.\n3. La suite que le bureau de destination a donnee 3. Das Bestimmungsamt teilt dem Einlieferungs-\na toute demande de retrait ou de modification amt unter Verwendung des im Formblatt C 7 vor-\nd'adresse est communiquee immediatement au gesehenen Antwortteils unverzüglim mit, was es\nbureau d'origine, au moyen de la partie « Reponse » auf Grund jedes Antrags auf Zurückziehung oder\nde la formule C 7. Si l'expediteur a demande d'etre auf Änderung der Aufschrift veranlaßt hat. Hat der\ninforme par telegramme, la reponse lui est envoyee Absender verlangt, telegraphisch verständigt zu\npar cette voie et, dans ce cas, une formule C 7 est werden, wird ihm die Antwort auf diesem Weg\netablie d'office. Le bureau d'origine previent le übermittelt; außerdem wird in diesem Fall ein Form-\nreclamant. 11 en est de meme dans les cas ci-apres: blatt C 7 von Amts wegen ausgefüllt. Das Einliefe-\nrungsamt verständigt den Antragsteller. Das gilt\nauch in nachstehenden Fällen:\nrecherches infructueuses; Nichtauffindung der Sendung;\nenvoi deja remis au destinataire; Sendung dem Empfänger bereits ausgehändigt;\ndemande par voie telegraphique insuffisam- telegraphischer Antrag nicht klar genug, um\nment explicite pour permettre de reconnaitre sure- die Sendung mit Simerheit zu erkennen;\nment l'envoi;\n- envoi confisque, detruit ou saisi. - Sendung konfisziert, vernichtet oder besmlag-\nnahmt.\n4. Toute Administration peut demander, par une 4. Jede Verwaltung kann durch Mitteilung an das\nnotification adressee au Bureau international, que Internationale Büro verlangen, daß für ihren Bereich\nl'echange des demandes, en ce qui la concerne, soit Anträge durch Vermittlung ihrer Zentralverwaltung\neffectue par 1' entremise de son Administration oder einer besonders bezeichneten Dienststelle aus-\ncentrale ou d'un bureau specialement designe, getauscht werden; in der Mitteilung muß diese\nladite notification doit comporter le nom de ce Dienststelle bezeichnet sein.\nbureau.\n5. Si l'ed1ange des demandes s'effectue par 5. Werden die Anträge durch Vermittlung der\nl'entremise des Administrations centrales, il doit Zentralverwaltung ausgetauscht, so muß Anträgen,\netre tenu compte des demandes expediees directe- die von den Einlieferungsämtern unmittelbar an die\nment par les bureaux d'origine aux bureaux de Bestimmungsämter gesandt werden, insofern Rech-","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 525\ndestination, dans ce sens que les envois y relatifs nung getragen werden, als die betreffenden Brief-\nsont exclus de la distribution jusqu'a l'arrivee de sendungen bis zum Eingang des Antrags über die\nla dem an de de l' Administration centrale. Zentralverwaltung von der Zustellung ausgeschlos-\nsen werden.\n6. Les Administrations qui usent de la faculte 6. Verwaltungen, die von der Möglichkeit nach\nprevue au § 4 prennent a leur charge les frais que § 4 Gebrauch machen, tragen die etwaigen Kosten,\npeut entrainer la transmission, dans leur service die ihnen innerhalb ihres Landes durch die briefliche\ninterieur, par voie postale ou telegraphique, des oder telegraphische Weitergabe der Anträge an die\ncommunications a echanger avec le bureau de desti- Bestimmungsämter entstehen. Die Anträge müssen\nnation. Le recours a la voie telegraphique est obliga- telegraphisch weitergegeben werden, wenn der Ab-\ntoire lorsque l'expediteur a lui-meme fait usage de sender selbst seinen Antrag telegraphisch gestellt\ncette voie et que le bureau de destination ne peut hat und wenn das Bestimmungsamt nicht rechtzeitig\npas etre prevenu en temps utile par la voie postale. brieflich versttindigt werden kann ..\nArt i c 1 e 142 Art i k e 1 142\nRetrait. Modification d'adresse. Zurückziehung von Briefsendungen;\nEnvois deposes dans un Pays autre que celui Änderung der Aufschrift;\nqui re<;oit Ia demande Sendungen, die in einem anderen Land eingeliefert\nwurden als dem, in dem der Antrag gestellt wird\n1. Tout bureau qui rec;oit une demande de retrait 1. Jedes Postamt, bei dem ein nach Artikel 27 § 3\nou de modification d'adresse introduite conforme- des Vertrags gestellter Antrag auf Zurückziehung\nment a I' article 27, § 3, de la Convention verifie von Briefsendungen oder Änderung der Aufschrift\nl'identite de l'expediteur de l'envoi. II transmet eingeht, prüft die Identität des Absenders der Sen-\nla formule C 7, accompagnee s'il y a lieu du dung. Es füllt ein Formblatt C 7 aus und leitet dieses,\nrecepisse de depöt, au bureau d'origine ou de desti- gegebenenfalls mit dem Einlieferungsschein dem\nnation de l'envoi, suivant que ce dernier est un Einlieferungs- oder dem Bestimmungsamt der Sen-\nenvoi recommande ou un envoi ordinaire. II s·assure dung zu, je nachdem ob es sich um eine Einschreib-\nnotamment que l'adresse de l'expediteur figure bien oder um eine gewöhnliche Sendung handelt. Ins-\na I' endroit prevu a cette fin sur la formule C 7 afin besondere vergewissert es sich, ob die Anschrift des\nde pouvoir, le moment venu, communiquer a cet Absenders an der dafür vorgesehenen Stelle des\nexpediteur Ja suite donnee a sa demande ou, selon Formblatts C 7 steht, damit diesem Absender zu ge-\nJe cas, lui restituer l'envoi faisant l'objet du retrait. gebener Zeit mitgeteilt werden kann, was auf Grund\nseines Antrags veranlaßt wurde, oder um ihm ge-\ngebenenfalls die Sendung im Falle der Zurück-\nziehung zurückzugeben.\n2. Si, pour des raisons particulieres, le recep1sse 2. Wenn aus besonderen Gründen der vorgelegte\nproduit ne peut etre joint a la formule C 7, cette Einlieferungsschein dem Formblatt C 7 nicht bei-\nderniere doit etre revetue de la mention: « Vue gefügt werden kann, muß auf dem Formblatt C 7 der\nrecepisse de depöt n° ... delivre le ... par le bureau Vermerk angebracht werden: ,,Vu recepisse de de-\nde ... ». Le recepisse de depöt est muni de la mention pöt no ... delivre le ... par le bureau de ... \". (Ein-\nsuivante: « Demande de retrait (ou de modification lieferungsschein Nr. ... , ausgestellt am ... durch\nd'adresse) deposee le ... au bureau de ... ». Cette in- Postamt ... hat vorgelegen.) Der Einlieferungsschein\ndication est appuyee de l'empreinte du timbre a wird mit folgendem Vermerk versehen: ,,Demande\ndate du bureau qui rec;oit la demande. de retrait (ou de modification d'adresse) deposee\nle ... au bureau de ... \". (Antrag auf Zurückziehung\neiner Briefsendung [oder auf Änderung der An-\nschrift] am ... beim Postamt ... gestellt). Diesem\nVermerk wird ein Abdruck des Tagesstempels des\nPostamts beigesetzt, das den Antrag entgegennimmt.\n3. Toute demande telegraphique introduite dans 3. Jeder telegraphische Antrag, der nach den unter\nles conditions prevues au § 1 est adressee directe- § 1 vorgesehenen Bedingungen gestellt wird, muß\nment au bureau de destination de l' envoi. Si eile unmittelbar dem Bestimmungsamt der Sendung zu-\nse rapporte a un envoi recommande, elle doit etre geleitet werden. Wenn sich der Antrag auf eine Ein-\nconfirmee par ecrit, par Je bureau d'origine de schreibsendung bezieht, muß er mit einem Form-\nl'envoi, au moyen de la formuJe C 7 portant en tete, blatt C 7 durch das Einlieferungsamt der Sendung\nsoulignee au crayon de couleur, la mention « Confir- bestätigt werden. Im Kopf des Formblatts C 7 ist der\nmation de Ja demande telegraphique du ... ». Le mit Farbstift zu unterstreichende Vermerk „Confir-\nbureau de destination retient l'envoi recommande mation de la demande telegraphique du ... \" (Bestä-\njusqu· a la reception de cette confirmation. tigung des telegraphischen Antrags vom ... ) anzu-\ngeben. Das Bestimmungsamt hält die Einschreib-\nsendung bis zum Eingang dieser Bestätigung zurück.\n4. Pour permettre de prevenir l'expediteur, le 4. Um den Absender unterrichten zu können, teilt\nbureau de destination de l'envoi informe le bureau das Bestimmungsamt der Sendung dem Amt, bei","526 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nqui rec;oit la demande de la suite qui lui a ete dem der Antrag gestellt wird, mit, was veranlaßt\ndonnee. Toutefois, lorsqu'il s'agit d'un envoi re- wurde. Wenn es sich jedoch um eine Einschreib-\ncommande, cette information doit passer par le sendung handelt, muß eine Mitteilung dem Einliefe-\nbureau d'origine de l'envoi. En cas de retrait, rungsamt der Sendung zugeleitet werden. Bei An-\nl'envoi retire est annexe a cette information. trägen auf Zurückziehung wird die zurückgezogene\nSendung dieser Mitteilung beigefügt.\n5. L'article 141 est applicable, par analogie, au 5. Artikel 141 gilt entsprechend für das Amt, bei\nbureau qui rec;oit la demande et a son Administra- dem der Antrag gestellt wird, und für dessen Ver-\ntion. waltung.\nArt i c 1 e 143 Art i k e 1 143\nReclamations. Envois ordinaires Nachfragen nach gewöhnlichen Sendungen\n1. Toute reclamation relative a. un envoi ordinaire 1. Für jede Nachfrage nach einer gewöhnlichen\ndonne lieu a. l'etablissement d'une formule Sendung ist ein Formblatt nach dem Muster der An-\nconforme au modele C 8 ci-annexe qui doit etre lage C 8 auszufüllen, dem möglichst eine auf einem\naccompagnee, autant que possible, d'un f ac-simile kleinen, dünnen Blatt Papier gefertigte Nachbildung\nde la suscription de l'envoi redige sur une petite der Aufschrift der Sendung beizufügen ist. Das Nach-\nfeuille de papier mince. La formule de reclamation frageschreiben muß sehr leserlich, vorzugsweise in\ndoit etre remplie avec tous les details que comporte lateinischen Großbuchstaben und mit arabischen Zif-\nla contexture et d'une maniere tres lisible, de fern, in allen Einzelheiten dem Vordruck entspre-\npreference en lettres capitales latines et en chiffres chend ausgefüllt werden. Soweit möglich, ist das\narabes. Autant que possible, cette formule doit etre Formblatt mit der Schreibmaschine auszufüllen.\nremplie a. la machine a. ecrire.\n2. Le bureau qui re<;oit la reclamation transmet 2. Das Postamt, bei dem die Nachfrage gehalten\ndirectement cette formule, d'office et par la voie la wird, übersendet dieses Formblatt von Amts wegen\nplus rapide (aerienne ou de surface) sans lettre auf dem schnellsten Weg (Luft- oder Land- und See-\nd' envoi et sous enveloppe fermee, au bureau corres- weg) unmittelbar ohne Begleitschreiben und in ver-\npondant. Celui-ci, apres avoir recueilli les ren- schlossenem Umschlag an das in Betracht kommende\nseignements necessaires aupres du destinataire ou Postamt. Dieses sendet das Formblatt nach Ein-\nde l'expediteur, selon le cas, renvoie d'office la holung der erforderlichen Auskünfte beim Empfän-\nformule sous enveloppe fermee et par la voie la ger oder Absender von Amts wegen in verschlosse-\nplus rapide (aerienne ou de surface) au bureau qui nem Umschlag und auf dem schnellsten Weg (Luft-\nl' a etablie. oder Land- und Seeweg) an das Postamt zurück, das\nes ausgefertigt hat.\n3. Si la reclamation est reconnue fondee, ce 3. War die Nachfrage begründet, so legt das letzt-\ndemier bureau fait parvenir la formule a son Ad- genannte Postamt das Formblatt seiner Zentral-\nministration centrale en vue des investigations verwaltung zu weiteren Nachforschungen vor.\nulterieures.\n4. Une seule formule peut etre utilisee pour 4. Für mehrere, vom selben Absender gleichzeitig\nplusieurs envois deposes simultanement par le an die Anschrift desselben Empfängers eingelieferte\nmeme expediteur a. l'adresse du meme destinataire. Sendungen kann ein einziges Formblatt verwendet\nwerden.\n5. Toute Administration peut demander, par une 5. Jede Verwaltung kann durch Mitteilung an das\nnotification adressee au Bureau international, que Internationale Büro verlangen, daß für ihren Bereich\nles reclamations qui concernent son service soient Nachfragen an die Zentralverwaltung oder eine\ntransmises a son Administration centrale ou a un besonders bezeichnete Dienststelle gerichtet werden.\nbureau specialement designe.\n6. La formule C 8 doit etre renvoyee a !'Adminis- 6. Das Formblatt C 8 muß unter den in Artikel 144\ntration d origine de l'envoi reclame selon les condi- § 12 vorgesehenen Bedingungen an die Einliefe-\ntions prevues a l' article 144, § 12. rungsverwaltung der reklamierten Sendung zurück-\ngesandt werden.\nArt i c 1 e 144 Artikel 144\nReclamations. Envois recommandes\n1. Toute reclamation relative a un envoi recom- 1.\n.\nNachfragen nach Einschreibsendungen\nFür jede Nachfrage nach einer Einschreib-\nmande est etablie sur une formule conforme au sendung ist ein Formblatt nach dem Muster der An-\nmodele C 9 ci-annexe qui doit elre accompagnee, lage C 9 auszufüllen, dem möglichst eine auf einem\nautant que possible, d'un fac-simile de la suscrip- kleinen, dünnen I31att Papier gefertigte Nachbildung\ntion de l'envoi redige sur une petite feuille de der Auf schrill der s~nduwJ boizulü~(:n ist. Das Nach-\npapier mince. La formule de reclamation doit etre frngeschreiben muß sehr leserlich, vorzugsweise in\nremplie avec tous les details que comporte la lateinischen Großbuchstuben und mit urabischen Zif-\ncontexture et d'une maniere tres lisible, de prefe- fern in allen Einzelheiten dem Vordruck entspre-","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 527\nrence en lettres capitales latines et en chiffres chend ausgefüllt werden. Soweit möglich, ist das\narabes. Autant que possible, cette formule doit etre Formblatt mit der Schreibmaschine auszufüllen.\nremplie a la machine a ecrire.\n2. Si la reclamation concerne un envoi contre 2. Betrifft die Nachfrage eine Nachnahmesendung,\nremboursement, elle doit etre accompagnee, en so ist außerdem entweder ein Doppel der Nach-\noutre, d'un duplicata de mandat R 3 de !'Arrange- nahmepostanweisung R 3 gemäß Postnachnahme-\nment concernant les envois contre remboursement abkommen oder ein Doppel der Zahlkarte bei-\nou d'un bulletin de versement selon le cas. zufügen.\n3. Une seule formule peut etre utilisee pour 3. Für mehrere, vom selben Absender gleichzeitig\nplusieurs envois remis simultanement au meme beim selben Postamt an die Anschrift desselben\nbureau par le meme expediteur et expedies par la Empfängers eingelieferte Sendungen kann ein ein-\nmeme voie a l'adresse du meme destinataire. ziges Formblatt verwendet werden.\n4. La reclamation, pourvue des donnees d'ache- 4. Das mit Leitwegangaben versehene Nachfrage-\nminement, est transmise de bureau a bureau, en schreiben wird auf demselben Weg wie die Sendung\nsuivant la meme voie que l'envoi; cette trans- von Postamt zu Postamt weitergesandt; es wird von\nmission a lieu d'office sans lettre d'envoi et sous Amts wegen ohne Begleitschreiben in verschlosse-\nenveloppe fermee et toujours par la voie la plus nem Umschlag und immer auf dem schnellsten Weg\nrapide (aerienne ou de surface). (Luft- oder Land- und Seeweg) übersandt.\n5. Toute Administration peut demander, par une 5. Jede Verwaltung kann durch Mitteilung an das\nnotification adressee au Bureau international, que Internationale Büro verlangen, daß die mit Leitweg-\nles reclamations qui concernent son service soient angaben versehenen Nachfrageschreiben für ihren\ntransmises, dument pourvues des donnees d'ache- Bereich an ihre Zentralverwaltung oder eine beson-\nminement, a son Administration centrale ou a un ders bezeichnete Dienststelle gerichtet werden.\nbureau spec1alement designe.\n6. Si !'Administration d'origine ou !'Administra- 6. Wenn die Einlieferungs- oder Bestimmungs-\ntion de destination le demande, la reclamation est verwaltung es verlangt, wird das Nachfrageschrei-\ntransmise directement du bureau d' origine au ben vom Einlieferungsamt unmittelbar dem Bestim-\nbureau de destination. mungsamt übersandt.\n7. Si lors de la reception de la reclamation le 7. Kann das Bestimmungspostamt oder gege-\nbureau de destination ou, suivant le cas, l' Adminis- benenfalls die Zentralverwaltung oder die besonders\ntration centrale du Pays de destination ou le bureau bezeichnete Dienststelle bei Erhalt der Nachfrage\nspecialement designe est en etat de fournir les ren- Auskunft über den endgültigen Verbleib der Sen-\nseignements sur le sort definitif de l'envoi, il dung geben, so füllt es das Formblatt in Abteilung 3\ncomplete Ja formule au tableau 3. En cas de livraison aus. Im Fall einer verzögerten Auslieferung ist die\nretardee, le motif du retard est indique succincte- Ursache der Verzögerung auf dem Formblatt C 9\nment sur la formu1e C 9. kurz anzugeben.\n8. L'Administration qui ne peut etablir ni la 8. Kann eine Verwaltung weder die Auslieferung\nremise au destinataire ni la transmission reguliere an den Empfänger noch die ordnungsgemäße Weiter-\na une autre Administration ordonne immediatement leitung an eine andere Verwaltung nachweisen, so\nl'enquete necessaire. Elle consigne obligatoirement ordnet sie unverzüglich die Durchführung der erfor-\nsa decision concernant la responsabilite au tableau 4 derlichen Ermittlungen an. Sie ist verpflichtet, in\nde la formule C 9. Abteilung 4 des Formblatts C 9 ihre Entscheidung\nhinsichtlich der Haftung zu vermerken.\n9. La formule dO.ment completee dans les condi- 9. Das entsprechend den §§ 7 und 8 ordnungs-\ntions prevues aux §§ 7 et 8 est renvoyee par la voie gemäß ausgefüllte Formblatt wird auf dem schnell-\nla plus rapide (aerienne ou de surface) a l'adresse sten Weg (Luft- oder Land- und Seeweg) rn die am\nindiquee a la fin de la formule ou, a defaut d'une Schluß des Formblatts angegebene Anschrift oder in\ntelle indication, au bureau qui l'a etablie. Ermangelung einer solchen, an das Postamt, das das\nNachfrageschreiben ausgefertigt hat, zurückgesandt.\n10. Toute Administration intermediaire qui trans- 10. Jede Zwischenverwaltung, die ein Formblatt\nmet une formule C 9 a !'Administration suivante est C 9 an die nächste Verwaltung weitergibt, ist ver-\ntenue d'en informer !'Administration d'origine au pflichtet, die Einlieferungsverwaltung mittels eines\nmoyen d'une formule conforme au modele C 9bis Formblatts nach dem Muster der Anlage C gbis\nci-annexe. hiervon zu unterrichten.\n11. Si une reclamation n'est pas parvenue en 11. Gelangt ein Nachfrageschreiben in angemes-\nretour dans un delai convenable, un duplicata de la sener Frist nicht zurück, so kann ein mit Leitweg-\nformule C 9, muni des donnees d'acheminement, angaben versehenes Doppel des Formblatts C 9 frü-\npeut etre adresse a !'Administration centrale du hestens einen Monat nach Absendung des Original-\nPays de destination, mais au plus töt un mois apres Nachfrageschreibens an die Zentralverwaltung des\nl'expedition de la reclamation originale. Le dupli- Bestimmungslandes gerichtet werden. Der Vermerk\ncata doit porter bien visiblement la mention ,,Duplicata\" und der Absendetag des Original-Nach-\n« Duplicata » et mentionner egalement la date d'ex- frageschreibens müssen in augenfälliger Weise auf\npedition de la reclamation originale. dem Doppel angebracht werden.","528 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\n12. La formule C 9 et les pieces y annexees 12. Das Formblatt C 9 und die beigefügten Belege\ndoivent, dans tous les cas, etre renvoyees a l' Ad- müssen in jedem Fall in kürzester Frist, spätestens\nministration d'origine de l'envoi reclame, dans le aber binnen fünf Monaten, von dem Tag an gerech-\nplus bref delai et au plus tard dans un delai de net, an dem die Nachfrage gehalten worden ist,\ncinq mois a partir de la date de la reclamation. wieder an die Einlieferungsverwaltung der rekla-\nmierten Sendung zurückgelangen.\n13. Les dispositions qui precedent ne s'appliquent 13. Die vorstehenden Bestimmungen gelten nicht\npas aux cas de spoliation de depeche, manque de für Fälle, die einen umfangreicheren Schriftwechsel\ndepeche ou autres cas semblables qui comportent zwischen den Verwaltungen erfordern, wie Berau-\nun echange de correspondances plus etendu entre bung oder Fehlen eines Kartenschlusses und ähn-\nles Administrations. liche Vorkommnisse.\nArt i c I e 145 Art i k e 1 145\nDemandes de renseignements Auskunftsersuchen\nLes demandes de renseignements relatives a des Auskunftsersuchen, die gewöhnliche oder Ein-\nenvois ordinaires ou recommandes sont traitees schreibsendungen betreffen, werden nach Artikel\nsuivant les regles fixees respectivement aux 143 und 144 behandelt.\narticles 143 et 144.\nArt i c 1 e 146 Art i k e 1 146\nReclamations et demandes de renseignements Nadlfragen und Auskunftsersuchen, die im Ausland\nconcernant des envois deposes dans un autre Pays eingelieferte Sendungen betreffen\n1. Dans les cas prevus a l' article 36, § 3, de la 1. In den in Artikel 36 § 3 des Vertrags vor-\nConvention, les formules C 8 et C 9 concernant les gesehenen Fällen werden die Formblätter C 8 und\nreclamations ou les demandes de renseignements C 9 für Nachfragen und Auskunftsersuchen dem Ein-\nsont transmises au bureau d'origine de l'envoi, a lieferungsamt der Sendung übersandt, es sei denn,\nmoins que l'Administration interessee n'ait de- die betreffende Verwaltung hat verlangt, daß diese\nmande que ces formules soient adressees a son Ad- Formblätter an ihre Zentralverwaltung oder an eine\nministration centrale ou a un bureau specialement besonders bezeichnete Dienststelle zu richten sind.\ndesigne. La formule C 9 doit etre accompagnee du Dem Formblatt C 9 muß der Einlieferungsschein bei-\nrecepisse de depöt. Si, pour des raisons particu- gefügt werden. Wenn der vorgelegte Einlief erungs-\nlieres, le recepisse produit ne peut etre joint a la schein aus besonderen Gründen dem Formblatt C 9\nformule C 9, celle-ci doit etre revetue de la mention: nicht beigefügt werden kann, so ist auf diesem der\n« Vu recepisse de depöt n° ... delivre le ... par le Vermerk: ,,Vu recepisse de depöt no ... delivre\nbureau de ... ». le ... par le bureau de ... \" (Der Einlieferungsschein\nNr .... ausgestellt am ... durch das Postamt ... hat\nvorgelegen) anzubringen.\n2. L' Administration d'origine doit recevoir la 2. Die Einlieferungsverwaltung muß innerhalb der\nformule dans les delais prevus a l'article 36 de la in Artikel 36 des Vertrags vorgesehenen Frist in den\nConvention. Besitz des Formblatts gelangen.\nTITRE IV TITEL IV\nEdtange des envois. Depedtes Austausdl der Sendungen;\nKartensdllüsse\nCHAPITRE UNIQUE EINZIGES KAPITEL\nArt i c 1 e 147 Art i k e 1 147\nFeuilles d'avis Brieflisten\n1. Une feuille d'avis, conforme au modele C 12 1. Jedem Briefkartenschluß ist eine Briefliste nach\nci-annexe, accompagne chaque depeche. Elle est dem Muster der Anlage C 12 beizufügen. Sie wird in\nplacee sous enveloppe de couleur bleue portant, en einen blauen Umschlag gelegt, der in sehr auffäl-\ncaracteres tres apparents, la mention « Feuille liger Schrift den Vermerk „Feuille d'avis\" trägt.\nd'avis ». Les Administrations peuvent, par des Durch besondere Vereinbarungen können die Ver-\narrangements speciaux, convenir que les depeches waltungen übereinkommen, daß Kartenschlüssen,\nqui ne contiennent que des envois ordinaires de la die nur gewöhnliche Briefsendungen enthalten,\npost~ aux lettres ne soient pas accompagnees d'une keine Brieflisten beigefügt werden.\nfeuille d' avis.","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 529\n2. Le bureau expediteur remplit la feuille d'avis 2. Das Absendeamt füllt die Briefliste in allen\navec tous les details qu'en comporte la contexture Einzelheiten dem Vordruck entsprechend aus unter\net en tenant compte des dispositions suivantes: Berücksichtigung folgender Bestimmungen:\na) En-tete: sauf entente speciale, les bureaux ex- a) im Kopf: Ist nichts anderes vereinbart und\npediteurs ne numerotent pas les feuilles d'avis werden die Kartenschlüsse einmal täglich gefertigt,\nlorsque les depeches sont formees une seule fois so versehen die Absendeämter die Brieflisten nicht\ntous les jours. Ils les numerotent dans tous les autres mit Nummern. In allen anderen Fällen werden die\ncas d'apres une serie annuelle pour chaque bureau Brieflisten mit Nummern einer jährlich laufenden\nde destination. Chaque depeche doit alors porter un Nummernfolge für jedes Bestimmungsamt versehen.\nnumero distinct, meme s'il s'agit d'une depeche Jeder Kartenschluß erhält in diesen Fällen eine\nsupplementaire empruntant la meme voie ou le besondere Nummer, auch wenn es sich um einen zu-\nmeme navire que la depeche ordinaire. A la sätzlichen Kartenschluß handelt, der auf demselben\npremiere expedition de chaque annee, la feuille doit Leitweg oder mit demselben Schiff wie der gewöhn-\nporter, outre le numero d'ordre de la depeche, celui liche Kartenschluß befördert wird. Die Briefliste des\nde la derniere depeche de l'annee precedente. Si ersten Kartenschlusses im neuen Jahr muß außer der\nune depeche est supprimee, le bureau expediteur eigenen laufenden Nummer auch die Nummer des\nporte, a c6te du numero de la depeche, la mention letzten Kartenschlusses aus dem vergangenen Jahr\n« Derniere depeche >1. Le nom du navire qui trans- tragen. Wird ein Kartenschluß aufgehoben, so setzt\nporte la depeche ou l'abreviation officielle corres- das Absendeamt neben die Nummer des Karten-\npondant a la ligne aerienne a emprunter sont indi- schlusses den Vermerk „Derniere depeche\". Der\nques lorsque le bureau expediteur est a meme de Name des Schiffs, mit dem der Kartenschluß beför-\nles connaitre; dert wird, oder die amtliche Abkürzung für die zu\nbenutzende Fluglinie sind anzugeben, wenn das Ab-\nsendeamt sie kennt.\nb) Tableau I: la presence d'envois ordinaires ex- b) Abteilung I: Das Vorliegen gewöhnlicher Eil-\npres ou avion est signalee par une croix (X) dans boten- oder Luftpostsendungen wird durch ein Kreuz\nla case correspondante; (X) im entsprechenden Kästchen angezeigt.\nc) Tableau II: les Administrations peuvent s'en- c) Abteilung II: Die Verwaltungen können ver-\ntendre pour que seuls les sacs munis d'etiquettes einbaren, in die Brieflisten nur die mit roten Fahnen\nrouges achemines par voie de surf ace soient inscrits versehenen Beutel einzutragen, die auf dem Land-\nsur les feuilles d'avis; und Seeweg befördert werden.\nd) Tableau III: il peut etre fait usage d'une ou de d) Abteilung III: Es können eine oder mehrere\nplusieurs listes speciales conformes au modele C 13 Sonderlisten nach dem Muster der Anlage C 13 be-\nci-annexe soit pour remplacer le tableau VI, soit nutzt werden, um entweder Abteilung VI zu erset-\npour servir comme supplement a la feuille d' avis. zen oder um die Briefliste zu ergänzen. Auf Ver-\nL'emploi de listes speciales est obligatoire si !'Ad- langen der Bestimmungsverwaltung müssen Sonder-\nministration de destination en fait la demande. Les listen benutzt werden. Diese müssen die gleiche\nlistes dont il s'agit doivent indiquer le meme Nummer tragen wie die Briefliste des betreffenden\nnumero d'ordre que celui qui est mentionne sur la Kartenschlusses. Werden mehrere Sonderlisten ver-\nfeuille d' avis de la depeche correspondante. Lorsque wendet, so müssen sie außerdem je Kartenschluß\nplusieurs listes speciales sont employees, elles mit einer besonderen laufenden Nummer versehen\ndoivent en outre etre numerotees d'apres une serie werden. In eine Sonderliste dürfen nur so viele Ein-\npropre a chaque depeche. Le nombre des envois schreibsendungen eingetragen werden, wie der Vor-\nrecommandes qui peuvent etre inscrits sur une seule druck des Formblatts vorsieht.\net meme liste speciale est limite au nombre que\ncomporte la contexture de la formule;\ne) Tableau IV: ce tableau est destine a l'inscrip- e) Abteilung IV: Diese Abteilung dient zur Ein-\ntion des depeches en transit peu importantes qui tragung von Durchgangskartenschlüssen geringen\nsont placees dans le sac du bureau d'echange re- Umfangs, die in den Beutel des Auswechslungsamts\nexpediant le courrier; aufgenommen werden, das die Post weiterleitet.\nf) Tableau V: le cas echeant, le nombre des sacs f) Abteilung V: Die Zahl der leeren Beutel, die\nvides appartenant a une Administration autre que einer anderen als der Bestimmungsverwaltung ge-\ncelle a laquelle Ja depeche est adressee doit etre hören, ist gegebenenfalls unter Angabe dieser Ver-\nmentionne separement avec indication de cette Ad- waltung besonders zu vermerken. In Abteilung V\nministration. Sont, en outre, mentionnees au sind ferner die offenen Dienstbriefe und die auf den\ntableau V les lettres de service ouvertes et les Auswechslungsdienst bezüglichen verschiedenen\ncommunications ou recommandations diverses du Mitteilungen und Angaben des Absendeamts einzu-\nbureau expediteur ayant trait au service d'echange. tragen. Wenn zwei Verwaltungen im gegenseitigen\nLorsque deux Administrations appliquent entre elles Verkehr die Bestimmungen des § 2 Buchstabe c) an-\nles dispositions du § 2, lettre c), le nombre des sacs wenden, braucht die Anzahl der für die Fertigung\nemployes pour la confection de la depeche et le der Kartenschlüsse benutzten Beutel sowie die An-\nnombre des sacs vides appartenant a !'Administra- zahl der der Bestimmungsverwaltung gehörenden\ntion de destination ne doivent pas etre indiques au Leerbeutel in der Abteilung V nicht vermerkt\ntableau V; werden.","530 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\ng) Tableau VI: ce tableau est destine a l'inscrip- g) Abteilung VI: Diese Abteilung dient zur Ein-\ntion des envois recommandes lorsqu'il n'est pas tragung der Einschreibsendungen, sofern nicht aus-\nexclusivement fait usage de listes speciales. Si les schließlich Sonderlisten verwendet werden. Wenn\nAdministrations correspondantes se sont entendues die beteiligten Verwaltungen vereinbart haben, Ein-\npour l'inscription globale des envois recommandes schreibsendungen in die Brieflisten nur der Stück.-\nsur les feuilles d'avis, le nombre total de ces envois zahl nach einzutragen, ist die Gesamtzahl dieser\ndoit etre indique en toutes lettres et en chiffres. Sendungen in Buchstaben und in Ziffern anzugeben.\nLorsque la depeche ne contient pas d' envois re- Enthält der Kartenschluß keine Einschreibsendun-\ncornmandes, la mention « Neant » est portee au gen, so ist der Vermerk „Neant\" in Abteilung VI\ntableau VI. niederzuschreiben.\n3. Les Administrations peuvent s'entendre pour 3. Die Verwaltungen können im gegenseitigen\ncreer d'autres tableaux ou rubriques sur la feuille Einvernehmen die Brieflisten mit anderen Abtei-\nd'avis lorsqu'elles le jugent necessaire. Elles lungen und Spalten versehen, wenn sie es für not-\npeuvent, notamment, disposer les tableaux IV et VI wendig halten. Insbesondere können sie die Abtei-\nconformement a leurs besoins. lungen IV und VI ihren Bedürfnissen entsprechend\neinrichten.\n4. Lorsqu'un bureau d'echange n'a aucun envoi 4. Liegen bei einem Auswechslungsamt keine\na livrer a un bureau correspondant et que, dans les Sendungen für das betreffende fremde Auswechs-\nrelations entre les Administrations interessees, les lungsamt vor und werden die Brieflisten im Ver-\nfeuilles d'avis ne sont pas numerotees par applica- kehr zwischen den beteiligten Verwaltungen nicht\ntion du § 2, lettre a), ce bureau se borne a envoyer nach § 2 Buchstabe a) numeriert, so sendet es ledig-\nune feuille d'avis negative dans la prochaine lich eine Leerliste mit dem nächsten Kartenschluß ab.\ndepeche.\n5. Quand les depeches closes doivent etre 5. Wenn die Kartenschlüsse mit Schiffen befördert\nacheminees par des navires dependant de l' Adminis- werden sollen, die die Verwaltung des Durchgangs-\ntration intermediaire mais que celle-ci n'utilise pas landes, der diese Schiffe unterstehen, nicht regel-\nregulierement pour ses propres transports, le poids mäßig zur Beförderung ihrer eigenen Kartenschlüsse\ndes lettres et des autres envois doit etre indique benutzt, ist auf Verlangen der Verwaltung, die die\nsur l'etiquette de ces depeches lorsque !'Adminis- Verschiffung zu besorgen hat, das Gewicht der\ntration chargee d'assurer l'embarquement le de- Briefe und anderer Sendungen auf der Beutelfahne\nmande. dieser Kartenschlüsse zu vermerken.\nArt i c 1 e 148 Art i k e 1 148\nTransmission des envois recommandes Beförderung der Einsdtreibsendungen\n1. Les envois recommandes et, s'il y a lieu, les 1. Einschreibsendungen und etwaige Sonderlisten\nlistes speciales prevues a l'article 147, § 2, sont nach Artikel 147 § 2 werden zu einem oder mehreren\nreunis en un ou plusieurs paquets ou sacs distincts besonderen Paketen oder Beuteln vereinigt, die ge-\nqui doivent etre convenablement enveloppes ou hörig verpackt oder verschlossen und so versiegelt\nfermes et cachetes ou plombes de maniere a en oder plombiert werden müssen, daß der Inhalt ge-\npreserver le contenu. Les scelles peuvent aussi sichert ist. Die Plomben dürfen auch aus Leichtmetall\nconsister en metal leger ou en matiere plastique. oder Kunststoff bestehen. Die Siegelabdrucke auf\nLes empreintes des cachets, des plombs ou des den Plomben müssen in sehr gut lesbarer lateinischer\nscelles doivent reproduire, en caracteres latins tres Schrift den Namen des Postamts, das die besonderen\nlisibles, le nom du bureau d'origine ou une indica- Pakete oder Beutel gefertigt hat, oder eine genü-\ntion suffisante pour permettre d'identifier ce bureau. gende Kennzeichnung tragen, die die Feststellung\nLes envois recommandes sont classes dans chaque des Namens dieses Postamts erlaubt. Die Einschreib-\npaquet d'apres leur ordre d'inscription. Quand on sendungen werden in jedem Paket nach der Reihen-\nemploie une ou plusieurs listes speciales, chacune folge ihrer Eintragung geordnet. \\,Verden eine oder\nd' elles est enliassee avec les envois recommandes mehrere Sonderlisten verwendet, so ist jede von\nauxquels elle se rapporte et placee apres le premier ihnen mit den zugehörigen Einschreibsendungen ab-\nenvoi de la liasse. En cas d'utilisation de plusieurs zubinden und hinter die erste Sendung des Bundes\nsacs, chacun d'eux doit contenir une liste speciale zu legen. Werden mehrere Beutel benutzt, so muß\nsur laquelle sont inscrits les envois qu'il renferme. jeder von ihnen eine Sonderliste enthalten, in der\ndie in dem Beutel enthaltenen Sendungen ein-\ngetragen sind.\n2. Les Administrations peuvent s'entendre pour 2. Die Verwaltungen können die summarische\nl'inscription globale des envois recommandes Eintragung der Einschreibsendungen vereinbaren.\nComme le pr0voit l'article 147, § 2, lettre g), le Wie in ArtikPl 147 § 2 unter Buchstabe g) vor-\nnombre to!al des envois est inscrit sur la feuille gesehen, wird die Gesamtzahl der Sendungen in die\nd' avis. Lorsque la depeche comprend plusieurs sacs Briefliste eingetragen. Besteht der Kartenschluß aus\nd'cnvois recommancl(s, chacun d'eux doit contenir mehreren Beuteln mit Einschreibsendungen, muß\nune liste speciale indiquant, en chiffres et en lettres sich in jedem Beutel eine Sonderliste befinden, auf","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 531\na l'emplacement prevu a cet effet, le nombre total der an der dafür vorgesehenen Stelle die Gesamt-\ndes envois recommandes qu'il renferme. zahl der in dem Beutel enthaltenen Einschreib-\nsendungen in Ziffern und in Buchstaben anzu-\ngeben ist.\n3. Sous reserve d'entente entre les Administra- 3. Wenn die beteiligten Verwaltungen damit ein-\ntions interessces et lorsque le volume des envois verstanden sind und der Umfang der Einschreib-\nrecommandes le permet, ces envois peuvent etre sendungen es zuläßt, können diese Sendungen in\ninseres dans J'enveloppe speciale contenant la den besonderen Umschlag aufgenommen werden,\nfeuille d'avis. Cette enveloppe doit etre cachetee. der die Briefliste enthält. Dieser Umschlag ist zu\nversiegeln.\n4. En aucun cas, les envois recommandes ne 4. Einschreibsendungen dürfen keinesfalls zusam-\npeuvent etre inseres dans la meme liasse que les men mit gewöhnlichen Briefsendungen in dasselbe\nenvois ordinaires. Bund aufgenommen werden.\n5. Sous reserve d'entente entre les Administra- 5. \\Venn die Verwaltungen damit einverstanden\ntions, les envois recommandes, expedies dans des sind, können den in besonderen Beuteln versandten\nsacs distincts, peuvent etre accompagnes de listes Einschreibsendungen Sonderlisten beigegeben wer-\nspeciales sur lesquellcs ils sont inscrits globalement. den, in die sie der Stückzahl nach eingetragen\nwerden.\n6. Autant que possible, un meme sac ne doit pas 6. Ein Beutel soll möglichst nicht mehr als 600 Ein-\ncomprendre plus de 600 envois recommandes. schreibsendungen enthalten.\n7. L'enveloppe speciale contenant la feuille 7. Der besondere Umschlag mit der Briefliste wird\nd'avis est attachee exterieurement au paquet ou au an dem die Einschreibsendungen enthaltenden Paket\nsac d'envois recommandes. oder Beutel außen befestigt.\n8. S'il y a plus d'un paquet ou sac d'envois 8. Wenn mehr als ein Paket oder Beutel mit Ein-\nrecommandes, chacun des paquets ou sacs supple- schreibsendungen vorliegt, wird jedes weitere Paket\nmentaires est muni d'une etiquette indiquant la oder jeder weitere Beutel mit einem Zettel bezie-\nnature du contenu. hungsweise einer Fahne versehen, die den Inhalt\nnäher bezeichnet.\nArt i c 1 e 149 Art i k e 1 149\nTransmission des envois expres Beförderung der Eilbotensendungen\n1. Les envois expres ordinaires sont reunis en 1. Gewöhnliche Eilbotensendungen werden zu\nune liasse speciale munie d'une etiquette portant, einem besonderen Bund mit einem Vorbindezettel,\nen caracteres tres apparents, la mention « Expres » der in sehr auffälliger Schrift den Vermerk „Expres\"\net inseres, par les bureaux d'echange, dans trägt, vereinigt und von den Auswechslungsämtern\nl'enveloppe contenant la feuille d'avis qui accom- in den Umschlag gelegt, der die zu dem Kartenschluß\npagne la depeche. gehörende Briefliste enthält.\n2. Toutefois, si cette enveloppe doit etre fixee au 2. Muß dieser Umschlag jedoch am Kopf des Ein-\ncol du sac des envois recommandes (article 148, § 7), schreibbeutels befestigt werden (Artikel 148 § 7), so\nla liasse des envois expres est placee dans le sac wird das Bund mit den Eilbotensendungen in den\nexterieur. La presence, dans la depeche, des envois Außenbeutel gelegt. Auf das Vorhandensein von\nde l'espece est alors annoncee par une flehe placee Eilbotensendungen wird dann durch einen Zettel\ndans l'enveloppe contenant la feuille d'avis. La hingewiesen, der in den· Umschlag mit der Briefliste\nmeme procedure est suivie lorsque les envois ex- auf genommen wird. Ebenso wird verfahren, wenn\npres n'ont pu etre joints a la feuille d'avis en raison die Eilbotensendungen wegen ihrer Zahl, ihrer Form\nde leur nombre, de leur forme ou de leurs dimen- oder ihrer Größe der Briefliste nicht beigefügt wer-\nsions. den können.\n3. Les envois expres recommandes sont classes, 3. Eingeschriebene Eilbotensendungen werden\na leur ordre, parmi les autres envois recommandes nach der Reihenfolge ihrer Eintragung unter die\net la mention « Expres » est portee dans la colonne anderen Einschreibsendungen eingeordnet; in Spalte\n«Observations>> du tableau VI de la feuille d'avis „Bemerkungen\" der Briefliste (Abteilung VI) oder\nou des listes speciales, en regard de l'inscription der Sonderlisten ist neben der Eintragung jeder der-\nde chacun d'eux. En cas d'inscription globale, la artigen Sendung der Vermerk „Expres\" nieder-\npresence d'envois recommandes a remettre par ex- zuschreiben. Bei Eintragung der Stückzahl nach wird\npres est signalee simplement par la mention das Vorliegen von eingeschriebenen Eilboten-\n« Expres » au tableau VI de la feuille d'avis. sendungen nur durch den Vermerk „Expres\" in Ab-\nteilung VI der Briefliste angezeigt.\nArt i c 1 e 150 Art i k e 1 150\nConfection des depeches Fertigung der Kartenschlüsse\n1 Les envois ordinaires qui peuvent etre 1. Gewöhnliche Sendungen, die sich zur Aufnahme\nenliasses sont classes d'apres leurs formats et in Bunde eignen, werden nach ihren Abmessungen","532 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nenliasses par categories, les lettres et les cartes geordnet und nach Sendungsarten abgebunden, wo-\npostales etant comprises dans la meme liasse, les bei Briefe und Postkarten in dasselbe Bund aufzu-\njournaux et ecrits periodiques devant faire l'objet nehmen und Zeitungen und Zeitschriften von den\nde liasses distinctes de celles des autres envois übrigen AG-Sendungen getrennt abzubinden sind.\nAO. Les Hasses sont designees par des etiquettes Die Bunde sind durch Vorbindezettel nach dem\nconformes au modele C 30 ci-annexe et portant Muster der Anlage C 30 zu kennzeichnen, die die\nl'indication du bureau de destination ou du bureau Angabe des Bestimmungs- oder Leitamts der in den\nreexpediteur des envois inseres dans les Hasses. Bunden enthaltenen Sendungen tragen. Sofern die\nLes envois susceptibles d'etre enliasses doivent Sendungen zur Aufnahme in Bunde geeignet sind,\netre disposes dans le sens de l' adresse. Les envois müssen sie in der Richtung der Anschrift liegen. Die\naffranchis sont separes de ceux qui ne le sont pas freigemachten Sendungen sind von den nicht oder\nou le sont insuffisamment et les etiquettes de Hasses unzureichend freigemachten zu trennen; die Vor-\nd'envois non ou insuffisamment affranchis sont bindezettel zu Bunden mit nicht oder unzureichend\nfrappees du timbre T. freigemachten Sendungen sind mit dem T-Stempel\nzu bedrucken.\n2. Les lettres portant des traces d'ouverture, de 2. Briefe, die Spuren einer Offnung, Inhaltsminde-\ndeterioration ou d' avarie doivent etre munies d'une rung oder Beschädigung tragen, müssen mit einem\nmention du fait et frappees du timbre a date du entsprechenden Vermnk und einem Abdruck des\nbureau qui l' a constate. En outre, lorsque la Tagesstempels der Dienststelle versehen werden,\nsecurite de leur contenu l' exige, les envois sont die diese Tatsache festgestellt hat. Wenn es zur\ninseres dans un nouvel emballage sur lequel les Sicherung ihres Inhalts erforderlich ist, sind die Sen-\nindications portees sur l'enveloppe doivent etre dungen außerdem neu zu verpacken. Die auf dem\nreproduites. Umschlag angebrachten Angaben sind auf die neue\nVerpackung zu übertragen.\n3. Les mandats de poste expedies a decouvert 3. Offen versandte Postanweisungen werden zu\nsont reunis en une liasse distincte qui doit etre einem besonderen Bund vereinigt, das in ein Paket\ninseree dans un paquet ou un sac contenant des oder in einen Beutel mit Einschreibsendungen, unter\nenvois recommandes et eventuellement dans le Umständen in das Paket oder den Beutel mit Wert-\npaquet ou le sac avec valeurs declarees. Si la sendungen, zu legen ist. Enthält der Kartenschluß\ndepeche ne comprend ni envois recommandes ni weder Einschreib- noch Wertsendungen, so werden\nvaleurs declarees, les mandats sont places dans die Postanweisungen in den Umschlag mit der Brief-\nl' enveloppe contenant la feuille d' avis ou enliasses liste gelegt oder mit diesem Umschlag zu einem\navec celle-ci. Bund vereinigt.\n4. Les depeches y compris celles qui sont 4. Für die Fertigung der Kartenschlüsse, ein-\ncomposees exclusivement de sacs vides sont renfer- schließlich derer, die nur aus Leerbeuteln bestehen,\nmees dans des sacs dont le nombre doit etre reduit werden Beutel verwendet, deren Zahl auf das\nau strict minimum. Ces sacs doivent etre en bon äußerste beschränkt sein soll. Zum Schutz ihres In-\netat pour proteger leur contenu; ils doivent egale- halts müssen die Beutel in gutem Zustand sein; sie\nment etre convenablement clos, cachetes ou plombes sind ferner gehörig zu verschließen, zu versiegeln\net etiquetes. Les scelles peuvent aussi etre en metal oder zu plombieren und mit einer Fahne zu ver-\nleger ou en matiere plastique. Toutefois, dans les sehen. Die Plomben dürfen auch aus Leichtmetall\nrelations entre les Administrations qui se sont mises oder Kunststoff bestehen. Im Verkehr zwischen Ver-\nd' accord a ce sujet, les sacs renfermant uniquement waltungen, die ein entsprechendes Ubereinkommen\ndes envois AO non recommandes ainsi que des sacs getroffen haben, brauchen jedoch die Bectel, die aus-\nvides peuvent ne pas etre cachetes ou plombes. schließlich nichteingeschriebene AG-Sendungen so-\nLorsqu'il est fait usage de ficelle, celle-ci, avant wie Leerbeutel enthalten, nicht versiegelt oder plom-\nd'etre nouee, doit etre passee deux fois autour du biert zu werden. Wird Bindfaden verwendet, so muß\ncol, de maniere qu'un des deux bouts soit tire par- er vor dem Verknoten zweimal derart um den Kropf\ndessous les enroulements. Les empreintes des des Beutels geschlungen werden, daß das eine der\ncachets, des plombs ou des scelles doivent repro- beiden Enden unter der Umschnürung hindurch-\nduire, en caracteres latins tres lisibles, le nom du gezogen wird. Die Siegelabdrucke und Abdrucke\nbureau d'origine ou une indication suffisante pour auf den Plomben müssen in sehr gut lesbarer latei-\npermettre de determiner ce bureau. nischer Schrift den Namen des Absendeamts des\nKartenschlusses oder eine genügende Kennzeichnung\ntragen, die die Feststellung dieses Amts erlaubt.\n5. Les etiquettes des depeches doivent etre en 5. Die Beutelf ahnen müssen aus Leinwand, kräf-\ntoile, carton fort muni d'un oeillet, parchemin ou tigem Karton mit einer Ose, Pergament oder aus\nen pap1er colle sur une planchette. Leur conditionne- Holztäfelchen mit Papierauflage hergestellt sein.\nment et leur texte doivent etre conformes au modele Ihre Beschaffenheit und ihr Wortlaut müssen dem\nC 28 ci-annexe. Dans les relations entre bureaux Muster der Anlage C 28 entsprechen. Im Verkehr\nlimitrophes, il peut etre fait usage d'etiquettes en zwischen unmittelbar benachbarten Postämtern kön-\npapier fort; celles-ci doivent toutefois avoir une nen Fahnen aus festem Papier verwendet werden.","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 533\nconsistance suffisante pour resister aux diverses Diese Fahnen müssen jedoch so haltbar sein, daß sie\nmanipulations irnposees aux depeches en cours der Behandlung der Kartenschlüsse während der\nd'acheminement. Les etiquettes sont confectionnees Beförderung standhalten. Die Fahnen werden in fol-\ndans les couleurs suivantes: genden Farben hergestellt:\na) en rouge vermillon, pour les sacs contenant a) in Zinnoberrot für Beutel mit Einschreib-\ndes envois recommandes et la feuille d'avis meme sendungen und für Beutel, die die Briefliste ent-\nsi celle-ci est negative; halten, selbst wenn es sich hierbei um eine Leerliste\nhandelt;\nb) en blanc, pour les sacs ne contenant que des b) in Weiß für Beutel, die nur gewöhnliche Sen-\nenvois ordinaires des categories ci-apres: dungen folgender Art enthalten:\n- lettres et cartes postales expediees par voie - Briefe und Postkarten des Land- und Seewegs\nde surf ace et aerienne, sowie des Luftwegs\n- envois mixtes (lettres, cartes postales, jour- - Briefsendungen verschiedener Art (Briefe,\nnaux et ecrits periodiques et autres envois), Postkarten, Zeitungen und Zeitschriften sowie an-\ndere Sendungen)\n- journaux et ecrits periodiques expedies par - Zeitungen und Zeitschriften, die ausschließlich\nvoie de surface seulernent, a l'exception de ceux qui auf dem Land- und Seeweg versandt werden, außer\nsont renvoyes a l'expediteur; la mention « Journaux den an den Absender zurückgesandten Stücken;\net ecrits periodiques » ou l'indication « Jx » doit wenn Beutel ausschließlich Zeitungen und Zeitschrif-\netre portee sur l'etiquette blanche, lorsque les sacs ten enthalten, muß auf der weißen Beutelfahne der\nne contiennent que des envois de cette categorie; Vermerk „Journaux et ecrits periodiques\" oder die\nBezeichnung „Jx\" angebracht werden;\nc) en bleu clair, pour les sacs contenant ex- c) in Hellblau für Beutel, die ausschließlich\nclusivement des imprimes, des cecogrammes et des Drucksachen, Blindensendungen und gewöhnliche\npetits paquets ordinaires; Päckchen enthalten;\nd) en vert, pour les sacs contenant seulement des d) in Grün für Beutel, die nur zurückzusendende\nsacs vides renvoyes a l'origine. Leerbeutel enthalten.\n6. Une etiquette blanche peut etre egalement 6. Eine weiße Fahne in Verbindung mit einem\nutilisee conjointement avec une flehe de 5 X 3 centi- Zettel von 5 cm Länge und 3 cm Breite in einer der\nmetres de l'une des couleurs visees au § 5. Farben nach § 5 kann gleichfalls benutzt werden.\n7. Les etiquettes portent l'indication imprirnee en 7. Die Fahnen tragen in kleiner lateinischer\npetits caracteres Jatins du nom du bureau expediteur Druckschrift den Namen des Absendeamts und in\net, en caracteres latins gras, du nom du bureau de fetter lateinischer Schrift den Namen des Be-\ndestination, precedes respectivement des mots stimmungsamts jeweils hinter den Wörtern „de\"\n« de » et « pour », ainsi que, dans la mesure du und „pour\"; außerdem ist soweit möglich auf den\npossible, l'indication de la voie de transmission et, Fahnen der Leitweg und bei einer erforderlichen\nsi les depeches empruntent la voie maritime, le Seebeförderung der Schiffsname anzugeben. Der\nnom du paquebot. Le nom du bureau de destination Name des Bestimmungsamts ist zusätzlich in kleiner\nest egalement irnprime en petits caracteres, dans lateinischer Druckschrift beiderseits der Fahnenöse\nle sens vertical, de chaque cöte de l' oeillet de in senkrechter Richtung zu vermerken. Bei dem Aus-\nl'etiquette. Dans les echanges entre les Pays tausch von Kartenschlüssen zwischen entlegenen\neloignes non effectues par des services maritimes Ländern, der nicht über unmittelbare Seeverbindun-\ndirects et dans les relations avec d'autres Pays qui gen stattfindet, und bei dem Austausch mit anderen\nle demandent expressement, ces indications sont Ländern, von denen es ausdrücklich verlangt wird,\ncompletees par la mention de la date d'expedition, sind außerdem das Datum der Absendung, die\ndu numero de l'envoi et du port de debarquement. Nummer des Kartenschlusses und der Aus-\nschiffungshaf en anzugeben.\n8. Chaque sac dans lequel sont inserees une ou 8. Jeder Beutel, der einen oder mehrere Briefe mit\nplusieurs lettres contenant des matieres biologiques leicht verderblichen biologischen Stoffen im Sinne\nperissables dangereuses au sens de l' article 119, des Artikels 119 Buchstabe a) enthält, muß mit einem\nlettre a), doit etre muni d'une flehe de signalisation Anhänger gekennzeichnet werden, der in Farbe und\nde couleur et de presentation semblables a celles Darstellung den in Artikel 119 vorgesehenen Klebe-\ndes etiquettes prevues a l'article 119, mais de format zetteln entspricht; das Format dieses Anhängers muß\naugrnente de la place necessaire a la fixation de jedoch um den zur Anbringung der Ose erforder-\nl'oeillet. Outre le symbole particulier aux envois lichen Raum größer sein. Der Anhänger trägt außer\nde matieres biologiques perissables, cette flehe porte dem besonderen Symbol für Sendungen mit leicht\nles mentions: « Matieres biologiques perissables » verderblichen biologischen Stoffen noch die Auf-\net« Dangereux en cas d'endommagement ». schriften: ,,Matieres biologiques perissables\" und\n,,Dangereux en cas d'endommagement\".\n9. Les sacs doivent indiquer d'une fa<;on lisible, 9. Auf den Beuteln muß das Herkunftsamt oder\nen caracteres latins, le bureau ou le Pays d'origine -land in deutlich lesbarer lateinischer Schrift an-","534 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\net porter la mention « Postes » ou toute autre ana- gegeben sein; sie müssen ferner durch den Vermerk\nlogue les signalant comme depeches postales. ,,Postes\" oder einen ähnlichen Vermerk als Post-\nbeutel gekennzeichnet sein.\n10. Les bureaux intermediaires ne doivent porter 10. Die Durchgangsämter dürfen die Fahnen der\naucun numero d'ordre sur les etiquettes des sacs Durchgangsbriefbeutel oder -pakete nicht mit Ord-\nou des paquets de depeches closes en transit. nungsnummern versehen.\n11. Sauf entente speciale, les depeches peu 11. Wenn nichts anderes vereinbart ist, sind\nvolnmineuses ou negatives sont simplement Kartenschlüsse geringen Umfangs oder Leerkarten-\nenveloppees de papier fort de maniere a eviter schlüsse lediglich in Packpapier derart einzuschla-\ntoute deterioration du contenu, puis ficelees, gen, daß jede Beschädigung des Inhalts vermieden\ncachetees, plombees ou munies de scelles en metal wird; alsdann sind sie zu umschnüren, zu versiegeln,\nleger ou en matiere plastique. En cas de fermeture zu plombieren oder mit Leichtmetall- oder Kunst-\nau moyen de plombs ou de scelles en metal leger stoffplomben zu versehen. Bei Plombenverschlüssen\nou en matiere plastique, ces depeches doivent etre oder Verschlüssen, die mit Leichtmetall- oder Kunst-\nconditionnees de telle fac;:on que la ficelle ne puisse stoffplomben hergestellt sind, müssen die Karten-\npas etre detachee. Lorsqu'elles ne contiennent que schlüsse so beschaffen sein, daß sich der Bindfaden\ndes envois ordinaires, elles peuvent etre fermees au nicht abstreifen läßt. Wenn sie nur gewöhnliche\nmoyen de cachets gommes portant l'indication im- Briefsendungen enthalten, können sie mit Siegel-\nprimee du bureau ou de !'Administration ex- marken verschlossen werden, die die gedruckte Be-\npeditrice. Les Administrations peuvent s'entendre zeichnung des Absendeamts oder der Absendever-\nen vue d'utiliser la meme fermeture pour les waltung tragen. Die Verwaltungen können diese\ndepeches contenant des envois recommandes qui, Art des Verschlusses auch für die Kartenschlüsse\nen raison de leur petit nombre, sont transportes en vereinbaren, die Einschreibsendungen enthalten, die\npaquets ou sous enveloppes. Les suscriptions des wegen ihrer geringen Zahl in Paketen oder Um-\npaquets et des enveloppes doivent correspondre, en schlägen befördert werden. Die Aufschritt der Pakete\nce qui concerne les indications imprimees et les und Umschläge muß hinsichtlich der gedruckten An-\ncouleurs, aux dispositions prevues aux §§ 4 a 10 gaben und der Farben den Bestimmungen der §§ 4\npour les etiquettes des sacs de depeches. bis 10 für Beutelfahnen entsprechen.\n12. Lorsque le nombre ou le volume des envois 12. Wenn nach Zahl oder Umfang der Sendungen\nexige l'emploi \\de plus d'un sac, des sacs distincts mehr als ein Beutel erforderlich ist, sollen möglichst\ndoivent, autant que possible, etre utilises: besondere Beutel gefertigt werden:\na) pour les lettres et les cartes postales ainsi que, a) für Briefe und Postkarten sowie gegebenenfalls\nle cas echeant, pour les journaux et ecrits periodi- für Zeitungen und Zeitschriften nach § 5 Buch-\nques mentionnes au § 5, lettre b); stabe b);\nb) pour les autres envois; le cas echeant, des sacs b) für andere Sendungen; gegebenenfalls müssen\ndistincts doivent encore etre utilises pour les petits noch besondere Beutel für Päckchen gefertigt wer•\npaquets; les etiquettes de ces derniers sacs portent den, deren Fahnen die Bezeichnung „Petits paquets\"\nla mention « Petits paquets ». tragen.\n13. Le paquet ou le sac des envois recommandes, 13. Das Paket oder der Beutel mit Einschreib-\nreuni avec la feuille d'avis de la fac;:on prevue a sendungen ist, nach Artikel 148 § 7 mit der Brief-\nl'article 148, § 7, est place dans un des sacs de liste vereinigt, in einen der Briefbeutel oder in einen\nlettres ou dans un sac special; le sac exterieur doit besonderen Beutel zu legen; der Außenbeutel muß\nporter, en tout cas, l'etiquette rouge. Lorsqu'il y a in jedem Fall mit einer roten Fahne versehen sein.\nplus d'un sac d'envois recommandes, les sacs Wenn mehr als ein Beutel mit Einschreibsendungen\nsupplementaires peuvent etre expedies a decouvert vorhanden ist, brauchen die weiteren mit roter\nmunis de l'etiquette rouge. Fahne versehenen Beutel nicht in einen Außenbeutel\nverpackt werden.\n14. L'etiquette du sac ou du paquet renfermant 14. Die Fahne des Beutels oder des Pakets, in dem\nla feuille d'avis, meme si celle-ci est negative, est die Briefliste enthalten ist, wird, auch wenn es sich\ntoujours 1evetue de la lettre F tracee d'une maniere um eine L< 60 mm betra-\nce cas, iis sont inscrits au tableau VI de la feuille gen. Wenn nichts anderes vereinbart ist, können die\nd'avis C 12 comme un seul envoi recommande, la besonderen Beutel unter Einschreiben versandt wer-\nIettre M devant etre portee dans la colonne 4 den. In diesem Fall sind sie wie eine einzelne Ein-\n« Observations» de ce tableau. L'etiquette des sacs schreibsendung in Abteilung VI der Briefliste C t 2\nspcciaux renfermant des envois a soumettre au einzutragen; in Spalte 4 „Observations\" dieser Ab-\ncontr6le douanier doit etre obligatoirement revetue teilung ist der Buchstabe M zu vermerken. Die\nde I' etiquette verte C 1 prevue a l' article 116, § 1. Fahnen von besonderen Drucksachenbeuteln, die der\nZollprüfung unterliegende Sendungen enthalten,\nmüssen unbedingt mit dem in Artikel 116 § 1 vor-\ngesehenen grünen Zollzettel C 1 versehen werden.\nArticle 151 Artikel 151\nRemise des depeches Ubergabe der Kartenschlüsse\n1. Sauf entente speciale entre les Administrations 1. Wenn die beteiligten Verwaltungen nichts\ninteressees, la remise des depeches entre deux anderes vereinbart haben, werden die Karten-\nbureaux con espondants s'effectue au moyen d'un schlüsse zwischen zwei im Postaustausch stehenden\nborde1 eau de livraison conforme au modele C 18 Postämtern mit Ubergabenachweis nach dem Muster\nci-ann0xe. Ce bordereau est etabli en deux exem- der Anlaqe C 18 übergeben, der in zwei Ausferti-\nplaires. Le premier est destine au bureau recep- gungen aufgestellt wird. Die erste Ausfertigung ist\ntionnaire, le deuxieme au bureau cedant. Le bureau für das übernehmende, die zweite für das über-\nreceptionnaire donne decharge sur le deuxieme gebende Amt bestimmt. Das übernehmende Amt ent-\nexemplaire du bordereau de Iivraison. lastet das übergebende Amt durch Unterschrift auf\nder zweiten Ausfertigung des Ubergabenachweises.\n2. Le bordereau de livraison peut etre etabli en 2. Der Ubergabenachweis kann in folgenden\ntrois exemplaires dans les ca:, suivants: Fällen dreifach ausgefertigt werden:\na) lorsque la remise des depeches entre deux a) \\1/enn die Ubergabe von Kartenschlüssen zwi-\nbureaux correspondants a lieu par l'entremise d'un schen zwei im Postaustausch stehenden Postämtern\nservice transporteur. Dans ce cas, le premier exem- durch Vermittlung eines Beförderungsunternehmens\nplaire est destine au bureau receptionnaire et erfolgt. In diesem Fall ist die erste Ausfertigung\naccompagne les depeches; le deuxieme rec;oit la für das übernehmende Postamt bestimmt und be-\ndecharge du service transporteur et est remis au gleitet den Kartenschluß; die zweite erhält das\nbureau cedant; le troisieme est conserve par le Empfangsanerkenntnis des Beförderungsunterneh-\nservice transporteur apres signature du bureau mens und geht an das übergebende Postamt zurück;\nreceptionnaire; die dritte verbleibt dem Beförderungsunternehmen\nnach der Empfangsbestätigung durch das über-\nnehmende Postamt.\nb) lorsque la transmission des depeches s'effectue b) Wenn die Ubersendung der Kartenschlüsse\npar l'intermediaire d'un moyen de transport sans durch ein Beförderungsmittel ohne Beteiligung von\nintervention de personnel d'accompagnement, les Begleitpersonal erfolgt, werden die beiden ersten\ndeux premiers exemplaires sont transmis avec les Ausfertigungen mit den Kartenschlüssen übersandt;\ndepeches et le troisieme est conserve par le bureau die dritte Ausfertigung wird vom übergebenden\ncedant. Le premier exemplaire est destine au bureau Postamt aufbewahrt Die erste Ausfertigung ist für\nreceptionnaire et le deuxieme est renvoye, dument das übernehmende Postamt bestimmt; die zweite\nsigne par ce dernier, au bureau cedant. wird nach ordnungsgemäßer Unterzeichnung durch\ndas übernehmende Postamt an das übergebende\nPostamt zurückgesandt.","536 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\n3. En raison de leur organisation interieure, 3. Gewisse Verwaltungen können wegen ihrer\ncertaines Administrations peuvent demander que inneren Organisation verlangen, daß getrennte\ndes bordereaux C 18 distincts soient etablis pour les Dbergabenachweise C 18 für Briefkartenschlüsse\ndepeches de la poste aux lettres d'une part et pour einerseits und für Paketkartenschlüsse andererseits\nles colis postaux d' autre part. auf gestellt werden.\n4. Lorsque la remise des depeches entre deux 4. Wenn die Dbergabe der Kartenschlüsse zwi-\nbureaux correspondants a lieu par l'entremise d'un schen zwei im Postaustausch stehenden Postämtern\nservice maritime, le bureau d'echange cedant peut durch Vermittlung eines Schiffahrtunternehmens er-\netablir un quatrieme exemplaire que lui renvoie le folgt, kann das übergebende Auswechslungsamt eine\nbureau d'echange receptionnaire apres l'avoir vierte Ausfertigung des Dbergabenachweises aus-\napprouve. Dans ce cas, les troisieme et quatrieme stellen, die ihm das übernehmende Auswechslungs-\nexemplaires accompagnent les depeches. Dans les amt nach Anerkenntnis zurücksendet. In diesem Fall\nrelations entre les Pays dont les Administrations se begleiten die dritte und die vierte Ausfertigung die\nsont declarees d'accord a ce sujet, une copie du Kartenschlüsse. Im Verkehr zwischen Ländern, deren\nbordereau C 18 est transmise par avion soit au Verwaltungen sich damit einverstanden erklärt\nbureau d'echange receptionnaire, soit a son Admi- haben, wird eine Abschrift des Dbergabenachweises\nnistration centrale. C 18 dem übernehmenden Auswechslungsamt oder\ndessen Zentralverwaltung mit Luftpost übersandt.\n5. Seuls les sacs et les paquets signales par des 5. In den Dbergabenachweis C 18 werden nur die\netiquettes rouges, qui doivent a leur livraison etre mit roten Fahnen versehenen Beutel und Pakete, die\nsoumis a une verification complete de leur fermeture bei der Ubergabe auf Verschluß und Beschaffenheit\net de leur conditionnement, sont inscrits en detail genau geprüft werden müssen, einzeln eingetragen.\nsur le bordereau de livraison C 18. Quant aux autres Die anderen Beutel und Pakete, bei denen die\nsacs et paquets dont la verification est facultative, Prüfung den Verwaltungen überlassen bleibt, wer-\nils sont inscrits globalement par categorie sur le den gruppenweise der Stückzahl nach in den vor-\nbordereau precite et chaque categorie est remise en erwähnten Nachweis eingetragen und summarisdl\nbloc. Les Administrations interessees peuvent übergeben. Die beteiligten Verwaltungen können je-\ncependant s'entendre pour que seuls les sacs et les dodl vereinbaren, nur die Beutel und Pakete mit\npaquets signales par des etiquettes rouges soient roter Fahne in den Ubergabenachweis einzutragen.\ninscrits sur le bordereau de livraison.\n6. Les depeches doivent etre livrees en bon etat. 6. Die Kartenschlüsse sind in gutem Zustand zu\nCependant, une depeche ne peut pas etre refusee übergeben. Ein Kartenschluß darf jedoch nicht wegen\npour cause d'avarie ou de spoliation. Lorsqu'une Beschädigung oder Beraubung zurückgewiesen wer•\ndepeche est rec-ue en mauvais etat par un bureau den. Ein Durchgangsamt, das einen Kartenschluß in\nintermediaire, elle doit etre mise telle quelle sous schlechtem Zustand erhält, muß ihn unverändert mit\nnouvel emballage. Les irregularites sont signalees einer neuen Verpackung versehen. Die Unregel-\npar un bulletin de verification aux bureaux d' origine mäßigkeiten sind dem Absende- und Bestimmungs-\net de destination de la depeche ainsi que, le cas amt des Kartenschlusses sowie gegebenenfalls dem\necheant, au dernier bureau intermediaire qui a trans- letzten Durchgangsamt, das den Kartenschluß in\nmis la depeche en mauvais etat. Le bureau qui schlechtem Zustand übergeben hat, durch eine Mel-\neffectue le remballage doit porter les indications de dung bekanntzugeben. Das Postamt, bei dem die\nl' etiquette originale sur la nouvelle etiquette et Neuverpackung erfolgte, hat die Angaben der ur-\napposer sur celle-ci une empreinte de son timbre sprünglichen Fahne auf die neue Fahne zu über-\na date, precedee de la mention « Remballe a ... ». tragen und auf der neuen Fahne einen Ab-\ndruck seines Tagesstempels neben dem Vermerk\n,,Remballe a ... \" anzubringen.\nArt i c 1 e 152 Art i k e 1 152\nV erification des depeches Prüfung der Kartenschlüsse\n1. Lorsqu'un bureau intermediaire doit proceder 1. Muß ein Durchgangsamt einen Kartenschluß neu\nau remballage d'une depeche, il en verifie le verpacken, so stellt es seinen Inhalt fest, wenn an-\ncontenu s'il presume que celui-ci n'est pas reste zunehmen ist, daß er nicht unversehrt geblieben ist.\nintact. II etablit un bulletin de verification conforme Es fertigt eine Meldung nach dem Muster der An-\nau modele C 14 ci-annexe en se conformant aux lage C 14 unter Berücksichtigung der §§ 4 bis 6 aus.\n§§ 4 a 6. Ce bulletin est envoye au bureau d'echange Diese Meldung wird dem Auswechslungsamt über-\nd'ou la depeche a ete rec;ue; une copie en est sandt, von dem der Kartenschluß zugegangen ist.\nadressee au bureau d' origine et une autre est Eine Abschrift der Meldung wird an das Absende-\ninseree dans la depeche remballee. amt des Kartenschlusses gesandt, eine weitere Ab-\nschrift wird in den neuverpackten Kartenschluß ge-\nlegt.\n2. Le bureau de destination verifie si la depeche 2. Das Bestimmungsamt prüft, ob der Karten-\nest au complet et si les inscriptions de la feuille schluß vollständig ist und ob die Eintragungen in\nd'avis et, le cas echeant, des listes speciales d'envois der Briefliste und in den etwaigen' Sonderlisten für","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 537\nrecommandes sont exactes. En cas de manque d'une Einschreibsendungen richtig sind. Fehlen ein ganzer\ndepeche ou d'un ou plusieurs sacs en faisant partie, Kartenschluß, ein oder mehrere zugehörige Beutel,\nd'envois recommandes, d'une feuille d'avis, d'une Einschreibsendungen, eine Briefliste oder eine\nliste speciale d'envois recommandes, ou lorsqu'il Sonderliste für Einschreibsendungen oder liegt\ns'agit de toute autre irregularite, le fait est irgendeine andere Unregelmäßigkeit vor, so ist das\nconstate immediatement par deux agents. Ceux-ci unverzüglich durch zwei Postbedienstete festzu-\nfont les rectifications necessaires sur les feuilles ou stellen. Diese berichtigen die Brief- oder Sonder-\nlistes en ayant soin, le cas echeant, de biffer les listen, wobei sie gegebenenfalls die unrichtigen An-\nindications erronees, mais de maniere a. laisser gaben so durchstreichen, daß die ursprünglichen An-\nlisibles les inscriptions primitives. A moins d'une gaben lesbar bleiben. Wenn kein offenbarer Irrtum\nerreur evidente, les rectifications prevalent sur la vorliegt, gelten die Berichtigungen vor den ur-\ndeclaration originale. sprünglichen Angaben.\n3. Lorsqu'un bureau re<;oit des feuilles d'avis ou 3. Gehen einem Postamt Brief- oder Sonderlisten\ndes listes speciales qui ne lui sont pas destinees, zu, die nicht für dieses Postamt bestimmt sind, so\nil envoie ces documents au bureau de destination übersendet es diese Dienstpapiere oder, wenn seine\nou, si sa reglementation le prescrit, des copies certi- Bestimmungen das vorschreiben, beglaubigte Ab-\nfiees conformes. schriften davon dem Postamt, für das diese Papiere\nbestimmt sind.\n4. Les faits constates sont signales, au moyen 4. Das Feststellungsergebnis wird dem Absende-\nd'un bulletin de verification etabli en double exem- amt des Kartenschlusses und, wenn etwas fehlt, dem\nplaire, au bureau d'origine de la depeche et, en letzten Durchgangsamt durch eine in doppelter Aus-\ncas de manquant reel, au dernier bureau inter- fertigung zu erstellende Meldung bekanntgegeben;\nmediaire, par Ie premier courrier utilisable apres diese Meldung ist mit der nächsten Briefpost nach\nverification complete de la depeche. Les indications vollständiger Prüfung des Kartenschlusses abzusen-\nde ce bulletin doivent specifier aussi exactement den. In der Meldung ist möglichst genau anzugeben,\nque possible de quel sac, pli, paquet ou envoi il um welchen Beutel, welchen Umschlag, welches\ns'agit. Paket oder welche Sendung es sich handelt.\n5. Lorsqu'il s'agit d'irregularites importantes 5. Wenn es sich um bedeutende Unregelmäßig-\npermettant de presumer une perte ou une spolia- keiten handelt, die auf einen Verlust oder eine Be-\ntion, l' enveloppe ou le sac ainsi que la ficelle et raubung schließen lassen, sind außer bei begründe-\nle cachet ou plomb de fermeture du paquet ou du ter Unmöglichkeit der Umschlag oder Beutel sowie\nsac des envois recommandes sont, a. moins d'im- der Bindfaden, das Verschlußsiegel oder die Ver-\npossibilite motivee, joints au bulletin de verifica- schlußplombe des Pakets oder Beutels mit Ein-\ntion destine au bureau d'origine. 11 en est de meme schreibsendungen der an das Absendeamt gerichte-\nde l'enveloppe ou du sac exterieur, avec leur ficelle, ten Meldung beizufügen. Ebenso ist mit dem äuße-\nleur etiquette, leur cachet ou plomb de fermeture ren Verpackungsstoff oder dem Außenbeutel, deren\nainsi que de l'emballage des envois endommages, Bindfaden, Fahne und Siegel- oder Plombenver-\ndont la remise pourrait etre obtenue du destinataire. schluß sowie der möglicherweise vom Empfänger\nzurückerhaltenen Verpackung der beschädigten\nSendungen zu verfahren.\n6. Dans les cas prevus aux §§ 1 a. 3, le bureau 6. In den in den §§ 1 bis 3 vorgesehenen Fällen\nd'origine et, le cas echeant, le dernier bureau können das Absendeamt und gegebenenfalls das\nd'echange intermediaire peuvent, en outre, etre letzte Durchgangsamt außerdem telegraphisch be-\navises par telegramme aux frais de l'Administra- nachrichtigt werden, und zwar auf Kosten der das\ntion qui expedie celui-ci. Un avis telegraphique doit Telegramm absendenden Verwaltung. Weist der\netre emis toutes les fois que la depeche presente des Kartenschluß offensichtlich Spuren einer Beraubung\ntraces evidentes de spoliation, afin que le bureau auf, so muß in jedem Fall eine telegraphische Mel-\nexpediteur ou intermediaire procede sans aucun dung abgesandt werden, damit das Absendeamt oder\nretard a. l'instruction de l'affaire et, le cas echeant, das Durchgangsamt unverzüglich die Untersuchung\navise egalement par telegramme l'Administration aufnehmen und erforderlichenfalls auch die vorher\nprecedente pour la continuation de l'enquete. beteiligte Verwaltung telegraphisch zur Fortsetzung\nder Untersuchung veranlassen kann.\n7. Lorsque l'absence d'une depeche est le resultat 7. Ist das Ausbleiben eines Kartenschlusses auf\nd'un def aut de co'incidence des courriers ou eine Anschlußverfehlung zurückzuführen oder im\nlorsqu'elle est dument expliquee sur le bordereau Ubergabenachweis gehörig erläutert, so ist eine Mel-\nde remise, l' etablissement d'un bulletin de verifica- dung nur dann erforderlich, wenn der Kartenschluß\ntion n' est necessaire que si la depeche ne parvient beim Bestimmungsamt nicht mit der nächsten Brief-\npas au bureau de destination par le prochain post eingeht.\ncourrier.\n8. Des la rentree d'une depeche dont l'absence 8. Sogleich nach Eingang eines Kartenschlusses,\navait ete signalee au bureau d'origine et, le cas dessen Fehlen dem Absendeamt und gegebenenfalls\necheant, au dernier bureau d'echange intermediaire, dem letzten Durchgangsamt gemeldet worden ist,","538 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nil y a lieu d' adresser a ces bureaux par le premier wird diesen Dienststellen mit nächster Briefpost eine\ncourrier un second bulletin de verification annon- zweite Meldung übersandt, die den Eingang dieses\nc;:ant la reception de cette depeche. Kartenschlusses anzeigt.\n9. Les bureaux auxquels sont adresses les bulle- 9. Die Dienststel1en, an die die Meldungen ge-\ntins de verification renvoient ceux-ci le plus richtet werden, senden sie nach Prüfung mit ihren\npromptement possible apres les avoir examines et etwaigen Bemerkungen möglichst schnell zurück.\ny avoir mentionne leurs observations, s'il y a lieu. Sind die Meldungen nicht innerhalb von zwei Mona-\nSi ces bulletins ne sont pas renvoyes a l' Adminis- ten, vom Tag der Absendung an gerechnet, an die\ntration d'origine dans le delai de deux mois a Absendeverwaltung zurückgesandt worden, so gel-\ncompter de la date de leur expedition, ils sont ten sie bis zum Beweis des Gegenteils als von den\nconsideres, jusqu'a preuve du contraire, comme Postämtern anerkannt, an die sie gerichtet waren.\ndument acceptes par les bureaux auxquels ils ont\nete adresses.\n10. Lorsqu'un bureau receptionnaire auquel la 10. Hat ein Empfangspostamt, dem die Prüfung\nverification de la depeche incombait n·a pas fait eines Kartenschlusses oblag, dem Absendeamt und\nparvenir au bureau d'origine et, le cas echeant, au gegebenenfalls dem letzten Durchgangsamt nicht mit\ndernier bureau d'echange intermediaire, par Je nächster Briefpost, die nach Prüfung des Karten-\npremier courrier utilisable apres la verification, un schlusses zu benutzen war, eine Meldung über\nbulletin constatant des irregularites quelconques, il irgendwelche Unregelmäßigkeiten zukommen lassen,\nest considere, jusqu·a preuve du contraire, comme so wird bic; zum Beweis des Gegenteils angenommen,\nayant rec;u la depeche et son contenu. La meme daß der Kartenschluß und sein Inhalt richtig ein-\npresomption existe pour les irregularites dont la gegangen sind. Das gilt auch für Unregelmäßig-\nmention a ete omise ou signalee d'une maniere keiten, die in der Meldung nicht oder unvollständig\nincomplete dans Je bulletin de verification; il en est erwähnt sind. oder in den fällen, in denen die Be-\nainsj lorsque les dispositions du present article stimmungen dieser Artikel über die zu erfüllenden\nconcernant les formalites a remplir n'ont pas ete Förmlichkeiten nicht beachtet worden sind.\nobservees.\n11. Les bulletins de verification et les pieces 11. Meldungen und beigefügte Beweisstücke wer-\nannexees sont transmis sous pli recommande par den einqec:chri•-lwn 11 nrl r1 10 f rl~m schnellsten Weg\nla voie la plus rapide (aerienne ou de surface). (Luft- oder Land- und Seeweg) übersandt. Die in\nLes objets v1ses au § 5, accompagnes d'une copie § 5 genannten Gegenstände können jedoch zu-\ndu bulletin de verification, peuvent etre envoyes sammen mit einer Kopie der Meldung als Einschreib-\nsous pli recommande separe par voie de surface. sendung auf dem Land- und Seeweg versandt\nwerden.\n12. Les bulletins de verification sont expedies 12. Die Meldungen werden in Umschlägen ver-\ndans des enveloppes portant, en lettres apparentes, sandt, die deutlich sichtbar den Vermerk „ Bulletin\nla mention « Bulletin de verification ». Ces envelop- de verification\" tragen. Der Vermerk kann auf den\npes peuvent etre soit prealablement imprimees, soit Umschlägen so vorgedruckt oder vorgestempelt sein,\nsignal.ees au moyen d'un timbre reproduisant avec daß er klar sichtbar ist.\nnettete ladite mention.\nArt i c l e 153 Artikel 153\nAcheminement des depeches. Bulletin d'essai Leitung der Kartensdtliisse; Laufzeitmeldung\nAfin de determiner le parcours le plus favorable Um den günstigsten Leitweg und die Laufzeit\net la duree de transmission d'une depeche, le bureau eines Kartenschlusses zu bestimmen, kann das Aus-\nd'echange d'origine peut adresser au bureau de wechslungsamt des Einlieferungslandes dem Be-\ndestination de cette depeche un bulletin d' essai stimmungsamt dieses Kartenschlusses eine Laufzeit-\nconforme au modele C 27 ci-annexe. Ce bulletin doit meldung nach dem Muster der Anlage C 27 über-\netre insere dans la depeche et joint a la feuille senden. Diese Meldung muß in den Kartenschluß\nd'avis. Dument complete par le bureau de destina- gelegt und der Briefliste beigefügt werden. Die vom\ntion, le bulletin d' essai est renvoye par la voie la Bestimmungsamt vervollständigte Laufzeitmeldung\nplus rapide (aerienne ou de surface). wird auf dem schnellsten Weg (Luft- oder Land- und\nSeeweg) zurückgesandt.\nArt i c 1 e 154 Art i k e 1 154\nEdtange en depeches closes Austausch von Kartensdtlüssen\n1. L'echange des envois en depeches closes est 1. Den Austausch der Sendungen in unmittelbaren\nregle d'un commun accord entre les Administra- Kartenschlüssen regeln die beteiligten Verwaltun-\ntions interessees. gen im gegenseitigen Einvernehmen.\n2. II est obligatoire de creer des depeches closes 2. Unmittelbare Kartenschlüsse müssen in jedem\ntoutes les fois qu'une des Administrations inter- Fall gefertigt werden, wenn eine der Zwisdlenver•","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 539\nmediaires le demande en se fondant sur le fait que waltungen es unter Berufung darauf verlangt, daß\nle nombre des envois a decouvert est de nature a die Zahl der im offenen Durchgang beförderten\nentraver ses operations. Sendungen geeignet ist, ihren Dienst zu erschweren.\n3. Les Administrations par l'intermediaire des- 3. Die Verwaltungen, durch deren Vermittlung\nquelles des depeches closes sont a expedier doivent Kartenschlüsse befördert werden sollen, sind recht-\netre prevenues en temps opportun. zeitig zu benachrichtigen.\n4. En cas de changement dans un service 4. Treten Änderungen im Kartenschlußaustausch\nd'echange en depeches closes etabli entre deux Ad- zwischen zwei Verwaltungen ein, den ein oder\nministrations par l'intermediaire d'un ou de mehrere dritte Länder vermitteln, so hat die Ab-\nplusieurs Pays tiers, !'Administration d'origine de sendeverwaltung der Kartenschlüsse die Verwaltun-\nla depeche en donne connaissance aux Administra- gen dieser Drittländer zu benachrichtigen.\ntions de ces Pays.\n5. S'il s'agit d'une modification dans la voie 5. Bei Änderung des Leitwegs der Kartenschlüsse\nd' acheminement des depeches, la nouvelle voie a. muß der neue Leitweg den bisherigen Durchgangs-\nsuivre doit etre indiquee aux Administrations qui verwaltungen mitgeteilt werden, während der bis-\neffectuaient precedemment le transit, tandis que herige Leitweg den Verwaltungen der neuen Durch-\nl' ancienne voie est signalee, pour memoire, aux gangsländer nachrichtlich bekanntzugeben ist.\nAdministrations qui assureront desormais ce transit.\nArt i c 1 e 155 Art i k e 1 155\nTransit en depeches closes et transit a decouvert Geschlossener und offener Durchgang\n1. Les Administrations peuvent s'expedier reci- 1. Die Verwaltungen können je nach den Ver-\nproquement par l'intermediaire d'une ou de kehrsbedürfnissen und Erfordernissen des Dienstes\nplusieurs d' entre elles, tant des depeches closes que Kartenschlüsse oder Briefsendungen des offenen\ndes envois a. decouvert, suivant les besoins du trafic Durchgangs durch Vermittlung einer oder mehrerer\net les convenances du service. anderer Verwaltungen miteinander austauschen.\n2. La transmission des envois a decouvert a une 2. Die Ubergabe von Sendungen des offenen\nAdministration intermediaire doit se limiter stricte- Durchgangs an eine Zwischenverwaltung ist un-\nment aux cas ou la conf ection de depeches closes bedingt auf die Fälle zu beschränken, in denen es\nsoit pour le Pays de destination meme, soit pour un nicht lohnt, Kartenschlüsse für das Bestimmungsland\nPays plus proche de ce dernier, ne se justifie pas. selbst oder für ein ihm näher gelegenes Land zu\nfertigen.\n3. Lorsque leur nombre le permet, les envois 3. Sendungen, die einer Verwaltung im offenen\ntransmis a decouvert a. une Administration doivent Durchgang übergeben werden, müssen, sofern es\netre separes par Pays de destination et reunis en ihre Zahl erlaubt, nach Bestimmungsländern ge-\nliasses etiquetees au nom de chacun de ces Pays. trennt abgebunden und mit Vorbindezetteln ver-\nsehen werden, die jeweils den Namen des jeweili-\ngen Bestimmungslandes tragen.\nArt i c 1 e 156 Art i k e 1 156\nAcheminement des envois Leitung der Sendungen\n1. Lorsqu'une depeche se compose de plusieurs 1. Besteht ein Kartenschluß aus mehreren Beuteln,\nsacs, ceux-ci doivent, autant que possible, rester so sind diese möglichst zusammenzuhalten und mit\nreunis et etre achcmines par le meme courrier. derselben Beförderungsgelegenheit zu befördern.\n2. Les envois de toute nature mal diriges sont, 2. Fehlgeleitete Sendungen aller Art sind unver-\nsans aucun delai, reexpedies sur leur destination züglich auf dem schnellsten Weg dem Bestimmungs-\npar la voie la plus prompte. ort zuzuführen.\n3. L'Administration du Puys d'origine a la 3. Die Verwaltung des Absendelandes kann den\nfaculte d'indiquer la voie a suivre par les dcpeches Leitweg für die Kartenschlüsse bestimmen, wenn die\ncloses qu'elle expedie, pourvu que l'emploi de cette Benutzung dieses Weges keine besonderen Kosten\nvoie n'entraine pas, pour une Administrntion inter- für eine Zwischenverwaltung mit sich bringt.\nmediaire, des frais speciaux.\nArt i c l e 157 Artikel 157\nDcpeches echangces avec des unites militaires Austausch von KartenGrhWssen mit den der\nmises a la dispnsition Organ!r;ation > de la feuille d'avis, sauf lorsqu'il est fait teilung „Dienstvermerke\" der Briefliste anzugeben,\napplication de l'article 147, § 2, lettre c). sofern nicht Artikel 147 § 2 Buchstabe c) angewC'ndet\nwird.\n2. Le renvoi est effectue entre les bureaux 2. Die Rücksendung erfolgt zwischen den hierfür\nd'echange designes a cet effet. Les Administrations bestimmten A uswechslungsämtern. Die beteiligten\ninteressees peuvent s'entendre pour les modalites Verwaltungen können die Art und Weise der Rück-\ndu renvoi. Dans les relations a longue distance, sendung vereinbaren. Im Verkehr mit entlegenen\nelles ne doivent, en regle generale, designer qu'un Ländern brauchen sie in der Regel nur eine Dienst-\nseul bureau charge d'assurer la reception des sacs stelle zu bestimmen, die leer zurückgesandte Beutel\nvides qui leur sont renvoyes. entgegenzunehmen hat.\n3. Les sacs vides doivent etre roules en paquets 3. Leere Beutel müssen zu handlichen Bündeln auf-\nconvenables; le cas echeant, les planchettes a eti- gerollt werden; etwa vorhandene Holzfahnen sowie\nquettes ainsi que les etiquettes en toile, parchemin Beutelfahnen aus Leinwand, Pergament oder aus\nou autre matiere solide doivent etre placees a anderem kräftigen Stoff sind in die Beutel zu legen.\nl'interieur des sacs. Les paquets doivent etre Wenn die Beutel durch Vermittlung eines anderen\nrevetus d'une etiquette indiquant le nom du bureau Auswechslungsamts zurückgesandt werden, müssen\nd'echange d'ou les sacs ont ete rec;us, chaque fois die Bündel einen Zettel mit dem Namen des Aus-\nqu'ils sont renvoyes par l'intermediaire d'un autre wechslungsamts tragen, von dem die Beutel ur-\nbureau d' echange. sprünglich zugegangen sind.\n4. Si les sacs vides a renvoyer ne sont pas trop 4. Ist die Zahl der zurückzusendenden leeren\nnombreux, ils peuvent etre places dans les sacs Beutel nicht zu groß, so dürfen sie in Beutel mit\ncontenant des envois de la poste aux lettres; dans Briefsendungen aufgenommen werden; andernfalls\nle cas contraire, ils doivent etre places a part dans müssen sie in besondere Beutel gelegt werden, die\ndes sacs cachetes, ou non cachetes (dans les relations zu versiegeln oder (zwischen Verwaltungen, die sich\navec les Administrations qui se sont mises d'accord hierüber ins Benehmen gesetzt haben) nicht zu ver-\na ce sujet), etiquetes au nom des bureaux d'echange. siegeln und mit einer Fahne zu versehen sind, auf\nLes etiquettes doivent porter la mention « Sacs der der Name des Auswechslungsamts angegeben\nvides ». ist. Die Fahnen müssen den Vermerk „Sacs vides\"\ntragen.\n5. Si le contröle exerce par une Administration 5. Stellt eine Verwaltung bei der Uberwachung\netablit que des sacs lui appartenant n'ont pas ete fest, daß die ihr gehörenden Beutel nicht innerhalb\nrenvoyes a ses services dans un delai superieur a einer Frist zurückgesandt worden sind, die über die\ncelui qui est necessite par la duree des achemine- für die Beförderung auf dem Hin- und Rückweg un-\nments (aller et retour), eile est en droit de reclamer bedingt notwendige Zeit hinausgeht, so kann sie\nle remboursement de la valeur des sacs prevue au sich den Wert dieser Beutel nach § 6 ersetzen lassen.","542 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\n§ 6. Ce remboursement ne peut etre refuse par l' Ad- Die betreffende Verwaltung darf die Ersatzleistung\nministration en cause que si elle est en mesure de nur dann verweigern, wenn sie die Rücksendung der\nprouver le renvoi des sacs manquants. fehlenden Beutel nachweisen kann.\n6. Chaque Administration fixe, periodiquement et 6. Jede Verwaltung setzt in bestimmten Zeit-\nuniformement pour toutes les especes de sacs qui abschnitten einen einheitlichen Durchschnittswert in\nsont utilises par ses bureaux d'echange, une valeur Franken für alle von ihren Auswechslungsämtern\nmoyenne en francs et la communique aux Adminis- verwendeten Beutel fest und teilt ihn den beteilig-\ntrations interessees par l'intermediaire du Bureau ten Verwaltungen durch Vermittlung des Internatio-\ninternational. nalen Büros mit.\nTITRE V TITEL V\nDispositions concernant Bestimmungen über Durchgangskosten\nles frais de transit\nCHAPITRE I KAPITEL I\nOperations de statistique Statistische Ermittlungen\nArt i c 1 e 159 Art i k e 1 159\nPeriode et duree de la statistique Ermittlungszeit und Dauer der Ermittlung\n1. Les frais de transit prevus a l' article 48 de la 1. Die Höhe der Durchgangsvergütungen nach\nConvention sont etablis sur la base de statistiques Artikel 48 des Vertrags wird auf der Grundlage von\nfaites une fois tous les trois ans et alternativement Ermittlungen festgestellt, die alle drei Jahre einmal\npendant les quatorze ou vingt-huit premiers jours stattfinden, und zwar abwechselnd während der\nqui commencent le 2 mai ou pendant les quatorze ersten vierzehn oder achtundzwanzig Tage, die am\nou vingt-huit premiers jours qui commencent le 2. Mai beginnen oder während der ersten vierzehn\n15 octobre. oder achtundzwanzig Tage, die am 15. Oktober be-\nginnen.\n2. La statistique est etablie pendant la deuxieme 2. Die Ermittlung findet im zweiten Jahr eines\nannee de chaque periode triennale. jeden Dreijahreszeitabschnitts statt.\n3. Les depeches confectionnees a bord des navires 3. An Bord von Schiffen gefertigte Karten-\nsont comprises dans les statistiques lorsqu'elles sont schlüsse sind in die Ermittlungen einzubeziehen,\ndebarquees pendant la periode de statistique. wenn sie während der Ermittlung ausgeschifft\nwerden.\n4. Sauf entente speciale entre les Administrations 4. Wenn nichts anderes zwischen den beteiligten\ninteressees, sont egalement comprises dans les Verwaltungen vereinbart ist, werden auch Luftpost-\nstatistiques les depeches-avion transportees par voie kartenschlüsse, die auf einem Teil ihrer Beförde-\nde surface sur une partie de leur parcours. rungsstrecke auf dem Land- und Seeweg befördert\nwerden, in die Ermittlungen einbezogen.\n5. La statistique d'octobre-novembre 1970 5. Die Ermittlung von Oktober-November 1970\ns· applique, selon les dispositions de la Convention gilt nach den Bestimmungen des Weltpostvertrages\nde Vienne 1964, aux annees 1969, 1970 et 1971; celle von Wien 1964 für die Jahre 1969, 1970 und 1971;\nde mai 1973 s'applique aux annees 1972, 1973 et die Ermittlung von Mai 1973 gilt für die Jahre 1972,\n1974. 1973 und 1974.\n6. Les paiements annuels des frais de transit a 6. Die nach dem Ermittlungsergebnis zu leisten-\neffectuer en raison d'une statistique doivent etre den jährlichen Zahlungen von Durchgangsvergütun-\ncontinues provisoirement jusqu'a ce que les gen müssen vorläufig so lange weitergeleistet wer-\ncomptes etablis d' apres la statistique suivante den, bis die nach dem nächsten Ermittlungsergebnis\nsoient approuves ou consideres comme admis de ausgestellten Rechnungen entweder anerkannt wor-\nplein droit (article 168). A ce moment, il est procede den sind oder als verbindlich angesehen werden\na. la regularisation des paiements effectues a. titre (Artikel 168). In diesem Zeitpunkt werden die vor-\nprovisoire. läufig geleisteten Zahlungen verrechnet.\nArt i c l e 160 Artikel 160\nConfection et designation des depeches Fertigung und Kennzeichnung der Kartenschlüsse\ncloses pendant la periode de statistique während der Ermittlungszeit\n1. Pendant la periode de statistique, toutes les 1. Während der Ermittlungszeit müssen alle\ndepeches echangees en transit doivent etre munies, Durchgangskartenschlüsse neben den gewöhnlichen","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 543\nen dehors des etiquettes ordihaires, d'une etiquette Fahnen mit einer besonderen Fahne versehen wer-\nspeciale portant, en caracteres tres apparents: den, die in sehr auffälliger Schrift folgende Angaben\nenthält:\n- le numcro et la date de formation de la - die Nummer und den Fertigungstag des\ndepeche; Kartenschlusses,\n- la mention « Statistique » suivie de l'indica- - die Bezeichnung „Statistique\" und dahinter\ntion « 5 kilogrammes », « 15 kilogrammes » ou « 30 je nach der Gewichtsstufe der Beutel „5 kilo-\nkilogrammes », selon la categorie de poids grammes\", ,, 15 kilogramrnes\" oder „30 kilogrammes\"\n(article 161, § 1). (Artikel 161 § 1).\nSous reserve de ces particularites de presenta- Von diesen Einzelheiten für die Ubergabe ab-\ntion, les dcipeches echangees en transit doivent etre gesehen, sind die Durchgangskartenschlüsse in der\nconfectionnees dans les conditions habituelles üblichen Weise nach Artikel 150 § 4 zu fertigen.\nprevues par l'article 150, § 4.\n2. En ce qui concerne les sacs qui ne contiennent 2. Bei Beuteln, die nur leere Beutel oder von allen\nque des sacs vides ou des envois exempts de tous Durchgangskosten befreite Sendungen (Artikel 50\nfrais de transit (article 50 de la Convention), la ucs Vertrags) enthalten, ist hinter die Angabe\nmention « Statistique » est suivie du mot « Exempt ». ,,Slc1listique\" das \\!Vort „Exempt\" zu setzen.\n3. La feuille d'avis de la derniere depeche ex- 3. Die Briefliste des letzten während der Ermitt-\npediee pendant la periode de statistique doit 1ungszeit abgesandten Kartenschlusses muß den\ncomporter la mention « Dernier envoi de la p8riode Vermerk „Dcrnier envoi de la periode de statistique\"\nde statistique ». Lorsque le bureau expediteur n·a tragen Wenn das Absendeamt diesen Vermerk be-\npas elf~ en mesure de porter cette indication, par sonders wegen der Unregelmäßigkeit der Verbin-\nsuite notamment de l'instabilite des lia.isons, il avise dungen nicht anbringen konnte, teilt es dem Be-\ndes que possible, par la voie la plus rapide stimmungsamt möglichst bald auf schnellstem Wege\n(aerienne ou de surface), le bureau de destination {Luft- odC'r Land- und Seeweg) den Fertigungstag\nde la date et du numero de la derniere depeche und die Nummer des letzten in die Ermittlung ein-\ncomprise dans la statistique. bezogenen Kartenschlusses mit.\nArticle 161 Artikel 161\nConstatation du nombre de sacs et du poids Feststellung der Zahl der Beutel\ndes depeches closes und des Gewichts der Kartenschlüsse\n1. En ce qui concerne les depeches qui donnent 1. Bei Kartenschlüssen, für die Durchgangsver-\nlieu au paiement de frais de transit, le bureau gütungen zu zahlen sind, benutzt das absendende\nd'echange expediteur fait usage d'une feuille d'avis Auswechslungsamt eine besondere Briefliste nach\nspeciale conforme au modele C 15 ci-annexe. 11 dem i\\1uster der Anlage C 15. In diese Briefliste trägt\ninscrit sur cette feuille d' avis le nombre de sacs en es die Zahl clPr Beutel, gegebenenfalls getrennt nach\nles repartissant, le cas echeant, dans les categories den dort aufgeführten Gewichtsstufen, ein.\nqui y sont mentionnees.\n2. Le nombre de sacs exempts de frais de transit 2. Als Zahl der durchgangskostenfreien Beutel\ndoit etre le total de ceux qui portent l'indication muß die Gesamtzahl aller Beutel angegeben werden,\n« Statistique - Exempt », d'apres l'article 160, § 2. die nach Artikel 160 § 2 die Bezeichnung „Statis-\ntique -- Exempt\" tragen.\n3. Les indications des feuilles d'avis sont verifiees 3. Das empfangende Auswechslungsamt prüft die\npar le bureau d'echange de destination. Si ce bureau Angaben in den Brieflisten. Stellt es einen Fehler\nconstate une erreur dans les nombres inscrits, il in den Eintragungen von Zahlen fest, so berichtigt\nrectifie la feuille et signale immcdiatement l'erreur es die Briefliste und teilt den Fehler unverzüglich\nau bureau d'echange expediteur au moyen d'un dem absendenden Auswechslungsamt in einer Mel-\nbulletin de vfaificat.ion conforme au modele C 16 dung nach dem Muster der Anlage C 16 mit. Das\nci-annexe. Toutefois, en ce qui concerne le poids vorn absendenden Auswechslungsamt angegebene\nd'un sac, l'indication du bureau d'echange expodi- Ge\\vicht eines Beutels wird jedoch für gültig gehal-\nteur est tenue pour valable, a moins que le poids ten, wenn das tatsächliche Gewicht des Beutels das\nreel ne depasse de plus de 250 grammes le poids HöchstDewicht der Gewichtsstufe, unter der er ein-\nmaximal de Ja categorie dans laquelle ce sac a ete getragen ist, um nicht mehr als 250 g überschreitet.\ninscrit.\nArt i c 1 e 162 Art i k e 1 162\nEtablissement des releves des depeches closes Aufstellung der Ndchweise über Kartenschlüsse\n1. Aussitöt quc possiblc aprE'S la reception de la 1. i\\,1öglichst ba.ld nr1ch Eingang des letzten wäh-\ndernic~re M·p[·che formce pC'ndant la pcriocle de rend der Ermittlung-s-wit g0fcrtJ_gten Kartenschlusses\nstatistique, les bureuux de destination etublisscnt st0l1cn die Bcstimmunqsiimler für jeden Leitweg\npour chaque voie d'achcminernent et en autant Nachw0isP nr1ch df'm tv1uster der Anlage C 17 in so\nd'expeditions qu'il y a d'Administrations de transit vielen Ausfertigungen auf, daß ihre Zahl um eins","544 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nplus une (pour le Pays d'origine) des releves größer ist als die Zahl der Durchgangsverwaltungen\nconformes au modele C 17 ci-annexe et trans- (eine Ausfertigung für das Absendeland). Sie über-\nmettent ces releves, qui doivent indiquer dans la senden diese Nachweise, die in möglichst großem\nplus large mesure possible les details de la route Umfang Einzelheiten über die Beförderungsstrecke\nsuivie et les services utilises, aux bureaux und die benutztPn Dienste angeben sollen, zum An-\nd'echange de I' Administration expeditrice pour erkenntnis an die absendenden Auswechslungs-\netre revetus de leur acceptation. La voie aerienne ämter, wenn es vorteilhaft ist, auf dem Luftweg. Die\nest utilisee lorsqu'elle presente un avantage. Apres Auswechslungsämter senden die Nachweise nach\navoir accepte les releves, les bureaux d'echange les Anerkenntnis an ihre Zentralverwaltung, die sie an\ntransmettent a leur Administration centrale qui les die Durchgangsverwaltungen verteilt.\nrepartit entre les Administrations intermediaires.\n2. Si, dans le delai de trois mois (quatre mois dans 2. Haben die absendenden Auswechslungsämter\nles echanges avec les Pays eloignes) a compter du innerhalb von drei Monaten (im Verkehr mit ent-\njour de l'expedition de la derniere depeche a legenen Ländern innerhalb von vier Monaten), vom\ncomprendre dans la statistique, les bureaux d'e- Tag der Absendung des letzten bei der Ermittlung\nchange de !'Administration expeditrice n'ont p:1s re<;u zu erfassenden Kartenschlusses an gerechnet, die in\nle nombre de releves indique au § 1, ces bureaux § 1 angegebene Zahl Nachweise nicht erhalten, so\netablissent eux-memes lesdits releves d'apres leurs stellen sie die Nachweise nach ihren eigenen Unter-\npropres indications et inscrivent sur chacun d'eux lagen selbst auf. Hierbei wird jeder Nachweis mit\nla mention: « Les releves C 17 du bureau de destina- dem Vermerk „Les releves C 17 du bureau de desti-\ntion ne sont pas parvenus dans le delai regle- nation ne sont pas parvenus dans le delai regle-\nmentaire ». Ils les transmettent ensuite a leur Ad- mentaire\" versP-hen. Alsdann werden die Nachweise\nministration centrale qui les repartit entre les Ad- an ihre Zentralverwaltung gesandt, die sie an die in\nministrations en cause. Betracht kommenden Verwaltungen verteilt.\n3. Si, dans un delai de six mois apres l' expiration 3. Hat die Absendeverwaltung die Nachweise C 17\nde Ia periode de statistique, !'Administration ex- nicht innerhalb von sechs Monaten nach Ende der\npeditrice n'a pas reparti les releves C 17 entre les Ermittlungszeit an die Verwaltungen der Durch-\nAdministrations des Pays intermediaires, celles-ci gangsländer verteilt, so stellen diese die Nachweise\nles etablissent d'office, d'apres leurs propres indica- von Amts wegen nach ihren eigenen Unterlagen auf.\ntions. Ces documents, revetus de la mention « Etabli Diese Belege sind mit dem Vermerk „Etabli d'office\"\nd'office », doivent etre obligatoirement annexes au zu versehen und müssen nach Artikel 168 § 7 auf\ncampte C 20 adresse aux Administrations expedi- jeden Fall der Rechnung C 20 für die Absendever-\ntrices, en accord avec l'article 168, § 7. waltung beigefügt werden.\nArt i c 1 e 163 Art i k e I 163\nDepeches closes echangees avec des unites militaires Austausch von Kartenschlüssen\nmises a la disposition mit den der Organisation der Vereinten Nationen\nde !'Organisation des Nations Unies zur Verfügung gestellten Militäreinheiten\net avec des batiments ou des avions de guerre und mit Kriegsschiffen oder Militärflugzeugen\n1. II incombe aux Administrations postales des 1. Die Verwaltungen der Länder, denen Militär-\nPays dont relevent des unites militaires, des bati- einheiten, Kriegsschiffe oder Militärflugzeuge unter-\nments ou des avions de guerre d'etablir les releves stehen, haben für die von den Militäreinheiten,\nC 17 relatifs aux depeches expediees Oll re<;ues par Kriegsschiffen oder Militärflugzeugen abgesandten\nces unites militaires, ces bätiments ou ces avions. oder empfangenen Kartenschlüsse Nachweise C 17\nLes depeches expediees pendant la periode de aufzustellen. Auf den Fahnen der während der Er-\nstatistique a l'adresse des unites militaires, des mittlungszeit an die Militäreinheiten, Kriegsschiffe\nba.timents ou des avions de guerre doivent porter oder Militärflugzeuge abgesandten Kartenschlüsse\nsur les etiquettes Ia date d'expedition. muß das Datum der Absendung vermerkt sein.\n2. Si ces d(_;peches sont reexpediees, !'Adminis- 2. Werden solche Kartenschlüsse nachgesandt, so\ntration reexpeditrice en informe !'Administration benachrichtigt die nachsendende Verwaltung die\ndu Pays dont l'tmite militaire, le batiment ou I' avion Verwaltung des Landes, dem die Militäreinheit, das\nreleve. Schiff oder das Flugzeug untersteht.\nArt i c l e 164 Art i k e 1 164\nBulletin de transit Beförderungsnachweis\n1. Dans le but d'obtenir tous les renseignements 1. Um die erforderlichen Angaben für die Auf-\nnecessaires a l' etablissement des releves C 17, stellung der Nachweise C 17 zu erhalten, kann die\nl' Administration de destination peut demander a Bestimmungsverwaltung verlangen, daß die Ab-\n!'Administration d'origine de joindre a chaque de- sendeverwaltung jedem Kartenschluß einen Beför-\npeche un bulletin de transit de couleur verte derungsnachwE:is in grüner Farbe nach dem Muster\nconforme au modele C 19 ci-annexe. Cette demande der Anlage C 19 beifügt. Dber dieses Verlangen muß\ndoit parvenir a !'Administration d'origine trois mois die Absendeverwaltung drei .Monate vor Beginn der\navant le debut >. der Sprache des Landes abgefaßt sein, in dem die\nPostfreistempelmaschine oder der Postfreistempel\nbenutzt wird; er kann auch z.B. durch „T. P. oder\n11\n,,P. P. abgekürzt werden.\n11\n3. En ce qui concerne les envois affranchis au 3. Bei den durch Aufdruck mit der Druckpresse\nmoyen d'empreintes obtenues a la presse d'impri- oder durch ein anderes Druck- oder Stempelverfah-\nmerie ou par un autre procede d'impression ou de ren (Artikel 22 des Vertrags) freigemachten Sen-\ntimbrage (article 22 de la Convention), les indi- dungen kann die Angabe des Einlieferungslandes\ncations du Pays d'origine et de la valeur d'affran- und des Freimachungswerts durch den Namen des\n11\nchissement peuvent etre remplacees par le nom du Einlieferungsamts und den Zusatz „Taxe pen;:ue ,\nbureau d' origine et la mention « Taxe perc;ue », 11\n„Port paye oder einen ähnlidien Zusßtz ersetzt\n« Port paye » ou une expression analogue. Cette werden. Dieser Zusatz kann in französischer oder in\nmention peut etre libellee en franc;ais ou dans la der Sprache des Einlieferungslandes abgefaßt sein;\nlangue du Pays d' origine; elle peut aussi revetir une er kann auch z.B. durch „T. P. oder „P. P. ab-\n11 11\nforme abregee, par exemple « T. P. » ou « P. P. ». gekürzt werden. In jedem Fall muß die Angabe in\nDans tous les cas, l'indication adoptee doit figurer, auffälliger Schrift und deutlich eingerahmt an-","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 551\nen lettres tres apparentes, dans un cadre particulier gebracht sein; die Fläche des Rahmens muß min-\nnettement trace, dont la surface ne doit pas etre destens 300 mm 2 betragen.\ninferieure a 300 mm 2 •\n4. Les timbres-poste commcmoratifs ou philan- 4. Gedenk- und Wohltätigkeitsmarken, für die\nthropiques, pour lesquels une surtaxe est a payer unabhängig vom Freimachungswert ein Zuschlag zu\nindependamment de la valeur d' affranchissement, zahlen ist, müssen so beschaffen sein, daß hinsicht-\ndoivent etre confectionnes de fac;:on a eviter tout lich des Freimachungswerts kein Zweifel besteht.\ndoute au sujet de cette valeur.\n5. Les timbres-poste peuvent etre distinctement 5. Postwertzeichen können unter den von der\nmarques de perforations a l'emporte-piece ou d'im- Ausgabeverwaltung festgesetzten Bedingungen mit-\npressions en relief obtenues au moyen du repoussoir, tels Lochungs- oder Prägemaschine verschieden ge-\nselon les conditions fixees par !'Administration qui locht oder durch Prägung gekennzeichnet werden\nles a emis, pourvu que ces operations ne nuisent pas unter der Voraussetzung, daß hierdurch die Deut-\na la clarte des indications prevues au § 2. lichkeit der Angaben nach § 2 nicht beeinträchtigt\nwird.\nArt i c l e 174 Art i k e 1 174\nEmploi presume frauduleux de timbres-poste ou Mutmaßlich betrügerische Verwendung\nd'empreintes d'affranchissement von Postwertzeichen oder Freistempelabdrucken\n1. Sous reserve expresse des dispositions de la 1. Unter ausdrücklichem Vorbehalt der Rechtsvor-\nlegislation de chaque Pays, la procedure ci-apres est schriften eines jeden Landes wird zur Feststellung\nsuivie pour la constatation de l'emploi frauduleux, einer betrügerischen Verwendung von Postwert-\npour l'affranchissement, de timbres-poste ainsi que zeichen, Freistempelabdrucken oder Freidrucken für\nd' empreintes de machines a affranchir ou de presses die Freimachung wie folgt verfahren:\nd'imprimerie:\na) lorsqu'au depart soit un timbre-poste, soit une a) Wenn beim Briefabgang ein Postwertzeichen,\nempreinte de machine a affranchir ou de presse ein Freistempelabdruck oder ein Freidruck auf\nd'imprimerie sur un envoi quelconque laisse soup- irgendeiner Sendung den Verdacht einer betrüge-\nc;:onner un emploi frauduleux (presomption de rischen Verwendung (Vermutung der Fälschung oder\ncontrefac;:on ou de reemploi), la figurine n'est alteree Wiederverwendung) entstehen läßt, ist das Marken-\nd'aucune fac;:on et l'envoi, accompagne d'un avis oder Druckbild in keiner ·weise zu verändern und\nconforme au modele C 10 ci-annexe, est adresse die Sendung mit einer Mitteilung nach dem Muster\nsous enveloppe recommandee d'office au bureau de der Anlage C 10 unter Umschlag von Amts wegen\ndestination. Un exemplaire de cet avis est transmis, eingeschrieben dem Bestimmungsamt zu übersenden.\npour information, aux Administrations des Pays Je eine Ausfertigung dieser Mitteilung wird den\nd'origine et de destination. Toute Administration Verwaltungen des Einlieferungs- und des Bestim-\npeut demc1nder, par une notification adressee au mungslandes zur Kenntnisnahme übersandt. Jede\nBureau international, que les avis C 10 qui concer- Verwaltung kann durch eine Mitteilung an das\nnent son service soient transmis a son Adminis- Internationale Büro verlangen, daß die Mitteilungen\ntration centrale ou a un bureau specialement C 10, die ihren Dienst betreffen, an ihre Zentral-\ndesigne; verwaltung oder an eine besonders bezeichnete\nDienststelle gerichtet werden.\nb) l'envoi n'est remis au destinataire, convoque b) Die Sendung wird dem zur Feststellung des\npour constater le fait, que s'il paie le port du, fait Sachverhalts vorgeladenen Empfänger nur dann aus-\nconnaitre le nom et l' adresse de l' expedi teur et met gehänrligt, wenn er die fällige Gebühr zahlt, Namen\na la disposition de la poste, apres avoir pris connais- und Anschrift des Absenders angibt und nach Kennt-\nsance du contenu, soit l' envoi entier s'il est inse- nisnahme vom Inhalt der Sendung entweder die\nparable du corps du delit presume, soit la partie de ganze Sendung, sofern sie von dem mutmaßlichen\nl'envoi (enveloppe, bande, portion de lettre, etc.) Beweisstück nicht getrennt werden kann, oder den-\nqui contient la suscription et l'empreinte ou le tim- jenigen Teil der Sendung (Umschlag, Streifband, Teil\nbre signale comme douteux. Le resultat de la convo- des Briefs usw.) der Post zur Verfügung stellt, der\ncation est constate par un proces-verbal conforme die Auf schritt sowie den als verdächtig bezeichneten\nau modele C 11 ci-annexe, signe par l'agent des Abdruck oder das als verdächtig bezeichnete Wert-\npostes et par le destinataire. Le refus eventuel de zeichen trägt. Das Ergebnis der Vorladung wird in\nce dernier est constate sur ce document. einer Verhandlungsschrift nach dem Muster der An-\nlc:1ge C 11 niedergelegt, die von dem Postbeamten\nund dem Empfänger der Sendung zu unterschreiben\nist. Lehnt der Empfänger die Unterschrift ab, so ist\ndas in der Verhandlungsschrift zu vermerken.\n2. Le proces-verbal est transmis, avec pieces 2. Die Verhandlungsschrift ist mit den zugehören-\na l'appui, sous recommandation d'office, a !'Ad- den Belegen von Amts wegen eingeschrieben der\nministration du Pays d'origine qui y donne la suite Verwaltung des Einlieferungslandes zu übersenden,\nque comporte sa legislation. die das Weitere nach ihren Rechtsvorschriften ver-\nanlaßt.","552 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\n3. Les Administrations dont la legislation ne per- 3. Verwaltungen, deren Rechtsvorschriften das\nmet pas la procedure prevue au § 1, lettres a) et b), Verfahren nach § 1 Buchstaben a) und b) nicht ge-\ndoivent en informer le Bureau international aux fins statten, sind gehalten, das Internationale Büro\nde notification aux autres Administrations. zwecks Benachrichtigung der anderen Verwaltungen\ndavon zu verständigen.\nArticle 175 Art i k e 1 175\nCoupons-reponse internationaux Internationale Antwortscheine\n1. Les coupons-reponse internationaux sont con- 1. Internationale Antwortscheine entsprechen dem\nformes au modele C 22 ci-annexe. Ils sont imprimes, Muster der Anlage C 22. Sie werden auf Papier ge-\nsur papier portant en filigrane les lettres UPU en druckt, das das Wasserzeichen „ UPU\" in großen\ngrands caracteres, par les soins du Bureau inter- Buchstaben trägt. Den Druck besorgt das Inter-\nnational qui les livre aux Administrations. nationale Büro, das die Antwortscheine den Verwal-\ntungen liefert.\n2. Chaque Administration a la faculte: 2 Jede Verwaltung kann\na) de donner aux coupons-reponse une perforation a) die Scheine zur Unterscheidung mit einer\ndistinctive qui ne nuise pas a la lecture du texte et Lochung versehen, die die Lesbarkeit des Wortlauts\nne soit pas de nature a entraver la verification de jedoch nicht beeinträchtigen und die Prüfung der\nces valeurs; Scheine nicht erschweren darf,\nb) de modifier, a la main ou au moyen d'un b) den auf den Scheinen angegebenen Verkaufs-\nprocede d'impression, le prix de vente indique sur preis handschriftlich oder durch ein Druckverfahren\nles coupons-reponse. ändern.\n3. Dans les decomptes entre Administrations, la 3. In der Abrechnung zwischen den Verwaltungen\nvaleur des coupons-reponse est calculee a raison wird der Wert der Scheine mit je 60 Centimen be-\nde 60 centimes par unite. rechnet.\n4. Le delai d'echange des coupons-reponse est 4. Die Frist für den Umtausch der Antwortscheine\nillimite. Les bureaux de poste s'assurent de l'authen- ist unbegrenzt. Die Postämter vergewissern sich bei\nticite des titres lors de leur echange et verifient Umtausch der Scheine, daß die Scheine echt sind und\nnotamment la presence du filigrane. Les coupons- prüfen insbesondere das Vorhandensein des Was-\nreponse peuvent etre revetus de l' empreinte du serzeichens. Die Antwortscheine können mit der auf-\nbureau relevant de !'Administration d'emission. Les gedruckten Bezeichnung eines Postamts versehen\ncoupons-reponse dont le texte imprime ne corres- werden, das der Verwaltung des Ausgabelandes\npond pas au texte officiel sont refuses comme non untersteht. Scheine, deren Aufdruck dem amtlichen\nvalables. Les coupons-reponse echanges sont reve- Wortlaut nicht entspricht, werden als ungültig zu-\ntus d'une empreinte du timbre a date du bureau qui rückgewiesen. Umgetauschte Scheine werden mit\nen effectue l'echange. dem Tagesstempelabdruck des Postamts versehen,\ndas den Umtausch vorgenommen hat.\n5. Sauf entente speciale, les coupons-reponse 5. Wenn nichts anderes vereinbart ist, werden die\nechanges sont envoyes tous les deux ans, au plus umgetauschten Antwortscheine alle zwei Jahre, und\ntard dans un delai de six mois apres expiration de zwar spätestens 6 Monate nach diesem Zeitraum,\ncette periode, aux Administrations qui les ont emis, den Verwaltungen, die sie ausgegeben haben, unter\navec l'indication globale de leur nombre et de leur Angabe der Gesamtzahl und des Gesamtwerts in\nvaleur sur un releve conforme au modele C 23 einer Zusammenstellung nach dem Muster der An-\nci-annexe. Toutefois, si le nombre des coupons- lage C 23 übersandt. Wenn jedoch die Zahl der um-\nreponse echanges est inferieur a cent, la trans- getauschten Antwortscheine unter Hundert liegt,\nmission a !'Administration d'emission peut etre kann die Ubersendung an die Verwaltung des Aus-\ndifferee jusqu'a expiration d'une periode de gabelandes bis zum Ablauf eines vierjährigen Zeit-\nquatre ans. raums hinausgeschoben werden.\n6. Les coupons-reponse mis en compte par erreur 6. Antwortscheine, die irrtümlich einer anderen\na une Administration autre que !'Administration als der Verwaltung des Ausgabelandes in Rechnung\nd'emission peuvent etre compris dans le compte gestellt worden sind können von der Verwaltung,\ndestine a cette derniere par l' Administration qui les die sie irrtümlid1 erhalten hat, in ihre Abrechnung\na re<;:us a tort; ils sont alors munis d'une remarque mit der eigentlichen Schuldnerverwaltung aufgenom-\ncorrespondante. Cette mise en compte peut etre men werden; sie werden dann mit einem entspre-\neffectuee lors de la periode comptable suivante pour chenden Vermerk versehen. Um eine zusätzliche\neviter un compte supplementaire. Abrechnung zu vermeiden, kann über diese Sdieine\nim folgenden Zeitraum abgeredinet werden.\n7. Aussitöt que deux Administrations se sont 7. Sobald sich zwei Verwaltungen über die Zahl\nmises d'accord sur le nombre des coupons-reponse der gegenseitig umgetauschten Antwortscheine ge-\nechanges dans leurs relations reciproques, l' Ad- einigt haben, fertigt die Gläubigerverwaltung, wenn\nministration creanc1ere etablit et transmet au der Saldo 50 Franken übersteigt und wenn keine\nBureau international, en double exemplaire, un re- Sonderregelung zwischen den beiden Ländern vor-","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16, Juni 1971 553\nleve conforme au modele C 24 ci-annexe, si le solde gesehen ist, eine Zusammenstellung nach dem\ndepasse 50 francs et si un reglement special n' a pas Muster der Anlage C 24 und übersendet sie in dop-\nete prevu entre les deux Pays. En meme temps, une pelter Ausfertigung dem Internationalen Büro.\ncopie du releve C 24 est adressee a !'Administration Gleichzeitig wird der Schuldnerverwaltung ein Dop-\ndebitrice. A defaut d'accord dans un delai de six pel der Zusammenstellung C 24 übersandt. Einigen\nmois, l' Administration creanciere etablit son de- sich zwei Verwaltungen nicht binnen sechs Monaten,\ncompte et l'envoie au Bureau international. so stellt die Gläubigerverwaltung ihre Abrechnung\nauf und übersendet sie dem Internationalen Büro.\n8. Le solde est compris par le Bureau international 8. Der Saldo wird vom Internationalen Büro in\ndans un decompte biennal; les dispositions speciales eine zweijährliche Hauptabrechnung übernommen;\nprevues a l' article 170 sont applicables. die besonderen Bestimmungen des Artikels 170 sind\nanwendbar.\n9. Lorsque le solde entre deux Administrations ne 9. Wenn der Saldo zweier Verwaltungen 50 Fran-\ndepasse pas 50 francs, !'Administration debitrice est ken nicht übersteigt, hat die Sdrnldnerverwaltung\nexoneree de tout paiement. keine Zahlung zu leisten.\nArt i c 1 e 176 Art i k e 1 176\nDecompte des frais de douane, etc., Abrechnung über Zollabgaben usw.\navec l'Administration de depöt des envois francs mit der Einlieferungsverwaltung\nde taxes et de droits von Gebührenzettelsendungen\n1. Le decompte relatif aux frais de douane, etc., 1. Uber Zollabgaben usw., die eine Verwaltung\ndebourses par chaque Administration pour le compte für Rechnung einer anderen Verwaltung verauslagt\nd'une autre, est effectue au moyen de comptes parti- hat, wird durch monatliche Einzelrechnungen nach\nculiers mensuels, conformes au modele C 26 ci- dem Muster der Anlage C 26 abgerechnet, die von\nannexe, qui sont etablis par !'Administration crean- der Gläubigerverwaltung in der Währung ihres\nciere dans la monnaie de son Pays. Les parties B des Landes aufgestellt werden. Die B-Teile der Gebüh-\nbulletins d'affranchissement qu'elle a conservees renzettel, die die Gläubigerverwaltung zurückbehal-\nsont inscrites par ordre alphabetique des bureaux ten hat, werden in alphabetischer Reihenfolge der\nqui ont fait l'avance des frais et suivant l'ordre Namen der Postämter, die die Beträge verauslagt\nnumerique qui leur a ete donne. haben, und nach der Buchungsnummernfolge ein-\ngetragen.\n2. Si !es deux Administrations interessees assurent 2. Führen die beiden beteiligten Verwaltungen\negalement le service des colis postaux dans leurs wechselseitig auch den Postpaketdienst aus, so kön-\nrelations reciproques, elles peuvent comprendre, nen sie, wenn nichts anderes vereinbart ist, die\nsauf avis contraire, dans les decomptes des frais de Gebührenzettel aus dem Briefdienst in die Abrech-\ndouane, etc., de ce dernier service, ceux de la poste nungen über Zoll- und andere Abgaben aus dem\naux lettres. Postpaketdienst aufnehmen.\n3. Le compte particulier, accompagne des parties B 3. Die Einzelrechnung wird mit den B-Teilen der\ndes bulletins d'affranchissement, est transmis a Gebührenzettel der Schuldnerverwaltung spätestens\n!'Administration debitrice au plus tard a la fin du am Schluß des Monats übersandt, der dem Monat\nmois qui suit celui auquel il se rapporte. Il n'est pas folgt, auf den sich die Rechnung bezieht. Leerrech-\netabli de compte negatif. nungen werden nicht ausgestellt.\n4. La verification des comptes a lieu dans les 4. Die Rechnungen werden nach den Bestimmun-\nconditions fixees par le Reglement d'execution de gen der Vollzugsordnung zum Postanweisungs- und\n!'Arrangement concernant les mandats de poste et Postreisescheckabkommen geprüft.\nles bons postaux de voyage.\n5. Les decomptes donnent lieu a une liquidation 5. Die Rechnungen werden besonders beglichen.\nspeciale. Chaque Administration peut, toutefois, Jede Verwaltung kann aber verlangen, daß diese\ndemander que ces comptes soient regles avec ceux Rechnungen zusammen mit denen -aus dem Post-\ndes mandats de poste, des colis postaux CP 16 ou anweisungsdienst, dem Postpaketdienst CP 16 oder\nenfin avec les comptes R 5 des remboursements, auch mit den Rechnungen R 5 aus dem Postnach-\nsans y etre incorpores. nahmedienst beglichen werden, ohne jedoch des-\nwegen ein Bestandteil dieser Rechnungen zu werden.\nArticle 177 Art i k e 1 177\nFormules a l'usage du public Formblätter für Postbenutzer\nEn vue de l'application de l'article 8, § 2, de la Als Formblätter für Postbenutzer im Sinne des\nConvention, sont considerees comme formul0s a Artikels 8 § 2 des Vertrags sind folgende Form-\nl'usage du public les formules: blätter anzusehen:\nC1 (Et1quette de douane), C 1 (Zollzettel),\nC 2./CP 3 (Declaration en douane), C 2/CP 3 (Zollinhaltserklärung),\n3","554 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nC 3/CP 4 (Bulletin d' affranchissement), C 2/CP 4 (Gebührenzettel),\nCS (Avis de reception), C 5 (Rückschein),\nC6 (Enveloppe de reexpedition), C 6 (Nachsendungsumschlag),\nC7 (Demande de retrait, Zurückziehung einer Sen-\nCB\nde modification d' adresse,\nd'annulation ou de modification du\nmontant du remboursement),\n(Reclamation concernant un envoi\nordinaire),\nC 7\nCB\nl\nBriefsendung),\ndung, Änderung der Auf-\n(Antrag auf schritt, Streichung oder\nÄnderung des Nachnah-\nmebetrags),\n(Nachfrage nach einer gewöhnlichen\nC9 (Reclamation concernant un envoi C9 (Nachfrage nach einer Einschreib-\nrecommande, etc.), sendung usw.),\nC22 (Coupon-reponse international), C 22 (Internationaler Antwortschein),\nC 25 (Carte d'identite postale). C 25 (Postausweiskarte).\nTROISIEME PARTIE DRITTER TEIL\nDispositions concernant Bestimmungen\nle transport aerien über die Beförderung\nauf dem Luftweg\nCHAPITRE l KAPITEL I\nRegles d'expedition Beförderungs-\net d'acheminement und Leitbestimmungen\nArt i c 1 e 178 Art i k e 1 178\nSignalisation des correspondances-avion surtaxees Kennzeichnung der zuschlagpflichtigen\nLuftpostbriefsendungen\nLes correspondances-avion surtaxees doivent Zuschlagpflichtige Luftpostbriefsendungen müssen\nporter au depart, de preference a l' angle superieur beim Abgang, vorzugsweise in der linken oberen\ngauche du recto, soit une etiquette speciale de Ecke der Aufschriftseite, entweder einen besonderen\ncouleur bleue ou une empreinte de meme couleur blauen Zettel oder einen Stempelabdruck in gleicher\ncomportant les mots « Par avion », soit a la rigueur Farbe mit den Wörtern „Par avion\" tragen; notfalls\nces deux mots en gros caracteres ecrits a la main sind diese beiden Wörter mit großen Buchstaben\nou a la machine, avec traduction facultative dans la hand- oder maschinenschriftlich anzubringen. Eine\nlangue du Pays d'origine. Ubersetzung in der Sprache des Ursprungslands\nkann beigefügt werden.\nArt i c 1 e 179 Art i k e 1 179\nSuppression des mentions « Par avion » Streichung der Vermerke nPar avion„\net « Aerogramme » und nAerogramme„\n1. La mention « Par avion » et toute annotation 1. Der Vermerk „Par avion\" und jeder auf die\nrelative au transport aerien doivent etre barrees au Luftbeförderung bezügliche Vermerk sind mit zwei\nmoyen de deux forts traits transversaux lorsque kräftigen Querstrichen zu streichen, wenn für die\nl' acheminement des correspondances-avion sur- Leitung der nicht oder unzureichend freigemachten\ntaxees non ou insuffisamment affranchies ou lorsque zuschlagpflichtigen Luftpostbriefsendungen oder für\nla reexpedition ou le renvoi a l' origine des corres- die Nach- oder Rücksendung der zuschlagpflichtigen\npondances-avion surtaxees a lieu par les moyens de Luftpostbriefsendungen die für nicht zuschlagpflich-\ntransport normalement utilises pour les correspon- tige Briefsendungen üblichen Beförderungsmittel be-\ndances non surtaxees; dans le premier cas, il faut en nutzt werden; im ersteren Fall ist der Grund dafür\nindiquer brievement les motifs. kurz anzugeben.\n2. La mention « Aerogramme » doit etre barree au 2. Bei Beförderung auf dem Land- und Seeweg in\nmoyen de deux forts traits transversaux en cas de Anwendung des Artikels 55 des Vertrags ist der\ntransmission par voie de surf ace par application de Vermerk „Aerogramme\" mit zwei kräftigen Quer-\nl' article 55 de la Convention. strichen zu streichen.\nAr ti c 1 e 180 Art i k e 1 180\nConfection des depeches-avion Fertigung der Luftpostkartensdllüsse\n1. Les depeches-avion se composent de correspon- 1. Luftpostkartenschlüsse bestehen aus Luftpost-\ndances-avion classees et enliassees par categories briefsendungen, die nach Kategorien (LC, Zeitungen","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 555\n(LC, journaux et ecrits periodiques, autres AO), les und Zeitschriften, andere AG-Sendungen) geordnet\nJiasses etant designees par Ies etiquettes correspon- und abgebunden werden, wobei die Bunde mit den\ndantes conformes au modele A V 10 ci-annexe. Ces entsprechenden Vorbindezetteln nach dem Muster\ndepeches doivent etre confectionnees au moyen de der Anlage A V 10 gekennzeichnet werden. Für die\nsacs soit entierement bleus, soit portant de !arges Fertigung dieser Kartenschlüsse sind blaue oder mit\nbandes bleues. Pour les correspondances-avion breiten blauen Streifen versehene Beutel zu ver-\nordinaires ou recommandees expediees en petit wenden. Für in geringer Zahl versandte gewöhnliche\nnombre, il peut etre fait usage d'enveloppes con- oder eingeschriebene Luftpostbriefsendungen kön-\nformes au modele A V 9 ci-annexe, confectionnees nen Umschläge nach dem Muster der Anlage AV 9,\nsoit avec du papier fort de couleur bleue, soit en entweder aus starkem blauen Papier oder aus Kunst-\nmatiere plastique ou autre et portant une etiquette stoff oder ande1em Material und mit einem blauen\nbleue. Vorbindezettel versehen, benutzt werden.\n2. Les feuilles d'avis et les feuilles d'envoi VD 3 2. Die zu den Luftpostkartenschlüssen gehörenden\naccompagnant les depeches-avion doivent etre Brieflisten und Wertlisten VD 3 müssen im Kopf mit\nrevetues, dans leur en-tete, de l'etiquette <( Par dem Zettel „Par avion\" oder mit dem Stempel-\navion » ou de l'empreinte visee a l'article 178. abdruck nach Artikel 178 versehen sein.\n3. Le conditionnement et le texte des etiquettes 3. Beschaffenheit und Aufschrift der Luftpost-\ndes sacs-avion doivent etre conformes au modele beutelfahnen müssen dem Muster der Anlage AV 8\nA V 8 ci-annexe. Les etiquettes proprement dites ou entsprechen. Die eigentlichen Beutelf ahnen oder die\nles fid1es facultatives doivent avoir les couleurs wahlweise zu verwendenden anderen Fahnen\nprescrites a l'article 150, § 5, lettres a) ad). müssen die in Artikel 150 § 5 Buchstaben a) bis d)\nvorgeschriebenen Farben haben.\n4. Sauf avis contraire des Administrations interes- 4. Wenn zwischen den beteiligten Verwaltungen\nsees, des depeches peuvent etre inserees dans une nichts anderes vereinbart ist, können Kartenschlüsse\nautre depeche de meme nature, c'est-a.-dire conte- in einen anderen Kartenschluß gleicher Art (LC oder\nnant des envois de meme categorie (LC ou AO). AO) aufgenommen werden.\n5. Les correspondances-avion ordinaires, deposees 5. Die unmittelbar vor Abflug bei den Flughafen-\nen derniere limite d'heure aux bureaux de poste postämtern eingelieferten gewöhnlichen Luftpost-\netablis dans les aeroports, sont expediees, par les briefsendungen werden mit den abflugbereiten Flug-\navions en partance, sous enveloppes AV 9 a zeugen unter Umschlägen A V 9, die an die Bestim-\nl'a.dresse des bureaux d'echange de destination. mungsauswechslungsämter gerichtet sind, abge-\nsandt.\nArt i c 1 e 181 Art i k e l 181\nConstatation et verification du poids Feststellung und Prüfung des Gewichts\ndes depecbes-avion der Luftpostkartenscblüsse\n1. Le numero de la depeche et le poids brut de 1. Die Nummer des Kartenschlusses und das\nchaque sac, enveloppe ou paquet faisant partie de Bruttogewicht jedes zum Kartenschluß gehörenden\ncette depeche, de meme que la categorie des envois Beutels, Umschlags oder Pakets sowie die Kategorie\n(LC ou AO) y inseres, sont indiques sur l'etiquette der darin enthaltenen Sendungen (LC oder AO) sind\nA V 8 ou sur la suscription exterieure. auf der Fahne A V 8 oder auf der äußeren Aufschrift\nanzugeben.\n2. Si les deux categories d'envois (LC et AO) sont 2. Sind beide Sendungskategorien (LC und AO)\nreunies dans un meme emballage, le poids de zusammen verpackt, so ist auf der Fahne A V 8 oder\nchacune d'elles doit etre indique, outre Je poids in der äußeren Aufschrift außer dem Gesamtgewicht\ntotal, sur l'etiquette A V 8 ou sur la suscription auch das Gewicht jeder dieser Gattungen anzugeben;\nexterieure; le poids de l'emballage exterieur est das Gewicht der äußeren Verpackung wird dem\najoute au poids des envois beneficiant du taux de Gewicht derjenigen in der Verpackung enthaltenen\ntransport le plus bas et inseres dans l'emballage. Sendungen zugeschlagen, für die der niedrigste\nEn cas d'emploi d'un sac collecteur, il n'est pas Beförderungskostensatz anzuwenden ist. Bei der\ntenu compte du poids de ce sac. Verwendung eines Sammelsacks wird das Gewicht\ndieses Sacks nicht berücksichtigt.\n3. Le poids de chaque sac de la depeche-avion ou, 3. Das Gewicht jedes Beutels des Luftpostkarten-\nle cas echeant, de chacune des deux categories (LC schlusses oder gegebenenfalls jeder der beiden\net AO) est arrondi a l'hectogramme superieur ou Kategorien (LC und AO) wird auf volle 100 Gramm\ninferieur selon que la fraction de l'hectogramme auf- oder abgerundet, je nachdem, ob der Bruch-\nexcede ou non 50 grammes; l'indication du poids teil von 100 Gramm 50 Gramm überschreitet oder\nest remplacee par le chiffre O pour les depeches- nicht; bei Luftpostkartenschlüssen, deren Gewicht\navion pesant 50 grammes ou moins. Si le poids de 50 Gramm oder weniger beträgt, wird statt der\nchaque categorie est inferieur a 50 grammes, mais Gewichtsangabe die Zahl „O\" eingetragen. Liegt das\nque le poids total excede 50 grammes, celui de la Gewicht jeder einzelnen Kategorie unter 50 Gramm,\ncategorie dont Je poids est le plus eleve doit etre aber das Gesamtgewicht über 50 Gramm, so ist das\narrondi a. l'hectogramme. Gewicht der Kategorie mit dem höchsten Gewicht\nauf 100 Gramm aufzurnnden.","556 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\n4. Si un bureau intermediaire constate que le 4. Stellt ein Durchgangsamt fest, daß das tatsäch-\npoids reel d'un des sacs composant une depeche liche Gewicht eines zu einem Kartenschluß gehören-\ndiffere de plus de 100 grammes du poids annonce, il den Beutels um mehr als 100 Gramm von dem an-\nrectifie l'etiquette AV 8 et signale immediatement gegebenen Gewicht abweicht, so berichtigt es die\nl'erreur au bureau d'echange expediteur par bulle- Fahne A V 8 und teilt den Fehler sofort dem ab-\ntin de verification C 14; lorsqu'il s'agit d'un sac sendenden Auswechslungsamt durch eine Meldung\nrenfermant plusieurs categories d'envois, la recti- C 14 mit; handelt es sich um einen Beutel, der meh-\nfication est apportee a celle de ces categories dont rere Kategorien von Sendungen enthält, so wird die\nle poids est le plus eleve. Si les differences con- Berichtigung bei der Kategorie mit dem höchsten\nstatees restent dans les limites precitees, les indi- Gewicht vorgenommen. Halten sich die festgestell-\ncations du bureau expediteur sont tenues pour ten Unterschiede innerhalb der vorerwähnten Gren-\nvalables. zen, so werden die Angaben des Absendeamts als\ngültig angesehen.\nArt i c 1 e 182 Artikel 182\nSacs collecteurs Sammelsäcke\n1. Lorsque le nombre des sacs de faible poids, des 1. Wenn es die Zahl der auf derselben Strecke zu\nenveloppes ou des paquets a transporter sur un befördernden leichten Beutel, Umschläge oder Pa-\nmeme parcours aerien le justifie, les bureaux de kete rechtfertigt, verwenden die Postämter, die die\nposte charges de la remise des depeches-avion a la Luftpostkartenschlüsse einem Luftfahrtunternehmen\ncompagnie aerienne assurant le transport conf ec- übergeben, nach Möglichkeit Sammelsäcke.\ntionnent, dans la mesure du possible, des sacs col-\nlecteurs.\n2. Les etiquettes des sacs collecteurs doivent 2. Die Fahnen der Sammelsäcke müssen in sehr\nporter, en carateres tres apparents, la mention « Sac auffälliger Schrift den Vermerk „Sac collecteur\"\ncollecteur »; les Administrations interessees se met- tragen; die beteiligten Verwaltungen vereinbaren\ntent d' accord quant a 1' adresse a porter sur ces die auf diese Fahnen zu setzende Aufschrift.\netiquettes.\nArt i c 1 e 183 Art i k e 1 183\nBordereau de livraison A V 7 Ubergabenachweis A V 7\n1. Les depeches a remettre a l'aeroport sont 1. Den auf dem Flughafen zu übergebenden Kar-\naccompagnees de cinq exemplaires au maximum, tenschlüssen ist ein Ubergabenachweis in weißer\npar escale aerienne, d'un bordereau de livraison de Farbe nach dem Muster der Anlage AV 7 in höch-\ncouleur blanche, conforme au modele AV 7 ci- stens fünffacher Ausfertigung je Anflughafen bei-\nannexe. zufügen.\n2. Un exemplaire du bordereau de livraison A V 7 2. Eine Ausfertigung des Ubergabenachweises\nsigne par le representant de l'organisme (com- AV 7, die vom Vertreter der mit dem Bodendienst\npagnie aerienne ou service specialise de l' aeroport) beauftragten Stelle (Luftfahrtunternehmen oder spe-\ncharge du service terrestre est conserve par le zielles Unternehmen des Flughafens) unterzeichnet\nbureau expediteur; les quatre autres exemplaires ist, wird beim Absendeamt aufbewahrt; die vier\naccompagnent les depeches pour etre utilises de la übrigen Ausfertigungen werden den Kartenschlüssen\nfa<;on suivante: zu folgender Verwendung beigegeben:\n- le premier, dument signe a l'aeroport de - die erste wird nach ordnungsgemäßer Unter-\ndebarquement · contre livraison des depeches, est zeichnung im Ausladeflughafen bei Ubergabe der\nconserve par le personnel de bord a l'intention de Kartenschlüsse vom Bordpersonal für sein Unter-\nsa compagnie; nehmen zurückbehalten;\n- le deuxieme accompagne les depeches au - die zweite begleitet die Kartenschlüsse bis zu\nbureau de poste auquel le bordereau de livraison est dem Postamt, an das der Ubergabenachweis gerich-\nadresse; tet ist;\n- le troisieme est conserve, a l'aeroport d'em- - die dritte verbleibt bei der mit dem Boden-\nbarquement, par l' organisme charge du service dienst beauftragten Stelle im Abflughafen;\nterrestre;\n- le quatrieme est remis, a l' aeroport de debar- - die vierte wird der im Ausladeflughafen mit\nquement, a l' organisme charge, a cet aeroport, du dem Bodendienst beauftragten Stelle übergeben.\nservice terrestre.\n3. Lorsque les depeches-avion sont transmises par 3. Werden die Luftpostkartenschlüsse einer Zwi-\nvoie de surface a. une Administration intermediaire schenverwaltung auf dem Land- und Seeweg zur\npour etre reacheminees par la voie aerienne, elles Weiterbeförderung auf dem Luftweg übermittelt, so\nsont accompagnees d'un bordereau de livraision ist ihnen ein Ubergabenachweis A V 7 über die Zwi-\nAV 7, a l'intention du bureau intermediaire. schenverwaltung beizufügen.","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 557\nArticle 184 Art i k e I 184\nEtablissement et verification des bordereaux A V 7 Aufstellung und Prüfung\nder Ubergabenadtweise A V 7\n1. Le numero de la depeche, le poids par categorie 1. Die Nummer des Kartenschlusses, das nach\nd' envois, pour chaque sac, enveloppe ou paquet, et Sendungskategorien getrennt angegebene Gewicht\ntoutes autres indications utiles figurant sur l'eti- eines jeden Beutels, Umschlags oder Pakets sowie\nquette A V 8 ou sur la suscription exterieure doivent alle anderen sachdienlichen Angaben auf der Beutel-\netre reportes sur le bordereau A V 7. Toutefois, fahne A V 8 oder der äußeren Aufschrift müssen auf\ndans les rapports entre les Administrations qui se den Ubergabenachweis A V 7 übertragen werden. Im\nsont declarees d'accord a ce sujet, l'indication du Verkehr zwischen Verwaltungen, die sich damit ein-\npoids total de chaque categorie d'envois peut verstanden erklärt haben, kann jedoch statt des auf\nremplacer le poids, par categorie d' envois, pour jeden Beutel, jeden Umschlag oder jedes Paket ent-\nchaque sac, enveloppe ou paquet. fallenden Gewichts je Kategorie das Gesamtgewicht\njeder Kategorie angegeben werden.\n2. Sont egalement inscrites sur le bordereau A V 7: 2. In die Ubergabenachweise A V 7 werden auch\neingetragen:\n- individuellement, les depeches inserees dans - einzeln die in einen Sammelsack aufgenomme-\nun sac collecteur, avec indication qu'elles sont con- nen Kartenschlüsse mit einem Hinweis darauf, daß\ntenues dans un tel sac; sie in einem solchen Sack enthalten sind;\n- les enveloppes A V 9 contenant les correspon- - die Umschläge AV 9 mit gewöhnlichen Brief-\ndances ordinaires deposees en derniere limite sendungen, die unmittelbar vor dem Abflug einge-\nd'heure. liefert worden sind.\n3. Tout bureau intermediaire ou de destination qui 3. Jedes Durchgangs- oder Bestimmungsamt, das\nconstate des erreurs dans les indications figurant in den Angaben auf dem Ubergabenachweis A V 7\nsur le bordereau A V 7 doit immediatement les Fehler feststellt, muß sie sofort dem letzten absen-\nsignaler, par bulletin de verification C 14 au dernier denden Auswechslungsamt sowie dem Auswechs-\nbureau d'echange expediteur de meme qu'au bureau lungsamt, das den Kartenschluß gefertigt hat, mit\nd'echange qui a confectionne la depeche. einer Meldung C 14 mitteilen.\nArt i c 1 e 185 Art i k e 1 185\nAbsence du bordereau de livraison A V 7 Fehlen des Ubergabenachweises A V 7\n1. Lorsqu'une depeche parvient a l' aeroport de 1. Geht ein Kartenschluß dem Bestimmungsflug-\ndestination - ou a un aeroport intermediaire devant hafen - oder einem Zwischenflughafen, von dem\nen assurer le reacheminement par les soins d'une aus die Weiterleitung durch ein anderes Luftfahrt-\nautre entreprise de transport - sans etre accom- unternehmen erfolgt - ohne Ubergabenachweis\npagnee d'un bordereau de livraison A V 7, !'Admini- A V 7 zu, so unterrichtet die für diesen Flughafen\nstration dont depend cet aeroport signale ce fait par zuständige Verwaltung das für das Verladen dieses\nbulletin de verification C 14 au bureau responsable Kartenschlusses verantwortliche Postamt hiervon\ndu chargement de cette depeche, et lui demande un mit einer Meldung C 14 und verlangt von ihm ein\nduplicata du document manquant. Doppel des fehlenden Nachweises.\n2. Toutefois, si l'escale de chargement ne peut 2. Kann jedoch der Ladeflughafen nicht festgestellt\netre determinee, le bulletin de verification est werden, wird die Meldung unmittelbar an das Ab-\nadresse directement au bureau expediteur de la sendeamt des Kartenschlusses gesandt; dieses hat\ndepeche, a charge pour lui de la faire suivre au dann die Meldung an das Amt weiterzusenden, das\nbureau par lequel la depeche a transite. den Kartenschluß im Durchgang befördert hat.\nArt i c 1 e 186 Art i k e 1 186\nTransbordement des depeches-avion Umladung der Luftpostkartenschlüsse\n1. Sauf entente speciale entre les Administrations 1. Wenn zwischen den beteiligten Verwaltungen\ninteressees, le transbordement des depeches en nichts anderes vereinbart ist, wird die Unterwegs-\ncours de route, dans un meme aeroport, est assure umladung von Kartenschlüssen in dem gleichen\npar !'Administration du Pays ou il a lieu; cette regle Flughafen durch die Verwaltung des Landes durch-\nne s'applique pas lorsque le transbordement s'effec- geführt, in dem die Umladung stattfindet. Das gilt\ntue entre les appareils de deux lignes successives de nicht für die Umladung zwischen Flugzeugen zweier\nla meme entreprise de transport. aneinander anschließender Strecken des gleichen\nLuftfahrtunternehmens.\n2. D'autre part, !'Administration du Pays de tran- 2. Andererseits kann die Verwaltung des Durch-\nsit peut autoriser le transbordement direct d' avion gangslands die unmittelbare Umladung von Flug-\na avion entre deux entreprises de transport diffe- zeug zu Flugzeug zwischen zwei verschiedenen\nrentes; le cas echeant, l'entreprise de transport qui Luftfahrtunternehmen gestatten; gegebenenfalls muß\nl'effectue est tenue d'envoyer au bureau d'echange das Luftfahrtunternehmen, das die Umladung vor-","558 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\ndu Pays Oll a lieu ce transbordement un exemplaire nimmt, dem Auswechslungsamt des Landes, in dem\ndu bordereau A V 7 ou tout document en tenant lieu diese Umladung stattfindet, eine Ausfertigung des\net comportant les details de l' operation. Dbergabenachweises A V 7 oder an dessen Stelle alle\nUnterlagen mit. den Einzelheiten hierzu zusenden.\nArt i c I e 187 Art i k e 1 187\nMesures a prendre en cas d'interruption de vol Maßnahmen bei Flugunterbrechung oder\nou de deviation de dep.eches Abweichen der Kartenschlüsse vom Leitweg\n1. Lorsqu'un avion interrompt son voyage pour 1. Unterbricht ein Flugzeug seinen Flug so lange,\nune duree susceptible de causer du retard au cour- daß hierdurch die Post verzögert werden könnte,\nrier ou lorsque, pour une cause quelconque, il livre oder wird die Post aus irgendeinem Grund in einem\nle courrier a un aeroport autre que celui qui est nicht auf dem Nachweis A V 7 angegebenen Flug-\nindique sur le bordereau A V 7, les depeches sont hafen abgeliefert, werden die Kartenschlüsse von\nprises en charge par les agents de !'Administration den Bediensteten der Verwaltung des Landes über-\ndu Pays Oll a lieu l'escale. Ceux-ci les reacheminent nommen, in dem die Zwischenlandung stattfindet.\npar les voies les plus rapides (aeriennes ou de Diese leiten sie dann auf den schnellsten Wegen\nsurface). (Luft- oder Land- und Seeweg) weiter.\n2. Le bureau ayant assure le reacheminement est 2. Das Amt, das die Post weitergeleitet hat, ist\ntenu en l'occurrence d'informer le bureau d'origine in diesem Falle verpflichtet, das Einlieferungsamt\nde chaque depeche par bulletin de verification C 14, jedes Kartenschlusses mittels Meldung C 14 zu\nen y indiquant notamment le service aerien qui l'a unterrichten unter Angabe insbesondere des Luft-\nlivree et les services utilises (voie aerienne ou de fahrtunternehmens, das ihn übergeben hat, und der\nsurface) pour le reacheminement jusqu'a desti- für die Weiterleitung bis zum Bestimmungsort be-\nnation. nutzten Unternehmen (Luft- oder Land- und Seeweg).\nArt i c l e 188 Art i k e 1 188\nMesures a prendre en cas d'accident Maßnahmen bei Flugzeugunfall\n1. Lorsque, par suite d'un accident survenu en 1. Kann ein Flugzeug infolge eines während der\ncours de transport, un avion ne peut poursuivre son Postbeförderung eingetretenen Unfalls seinen Flug\nvoyage et livrer le courrier aux escales prevues, le nicht fortsetzen und die Post nicht in den vorgesehe-\npersonnel de bord doit remettre les depeches au nen Anflughäfen übergeben werden, so hat das\nbureau de poste le plus proche du lieu de I' accident Bordpersonal die Kartenschlüsse dem der Unfall-\nou le plus qualifie pour le reacheminement du stelle nächstgelegenen oder dem für die Weiter-\ncourrier. En cas d'empechement du personnel de leitung am besten geeigneten Postamt zu übergeben.\nbord, ce bureau, informe de l'accident, intervient Ist das Bordpersonal verhindert, so greift dieses\nsans delai, pour prendre livraison du courrier et le Postamt, nachdem es von dem Unfall unterrichtet\nfaire reacheminer a destination par les voies les plus · worden ist, unverzüglich ein, um die Post zu über-\nrapides, apres constatation de l'etat et, eventuelle- nehmen und sie nach Feststellung ihres Zustandes\nment, remise en etat des correspondances endom- und gegebenenfalls nach Instandsetzung beschädig-\nmagees. ter Sendungen auf den schnellsten Wegen an den\nBestimmungsort weiterzuleiten.\n2. L'Administration du Pays Oll l'accident s'est 2. Die Verwaltung des Landes, in dem sich der\nproduit doit renseigner telegraphiquement toutes Unfall ereignet hat, muß alle Verwaltungen der vor-\nles Administrations des escales precedentes sur le her angeflogenen Flughäfen telegraphisch von dem\nsort du courrier, lesquelles avisent a leur tour par Verbleib der Post verständigen. Diese benach-\ntelegramme toutes les autres Administrations inte- richtigen ihrerseits alle anderen betroffenen Ver-\nressees. waltungen.\n3. Les Administrations qui ont embarque du 3. Die Verwaltungen, die dem vom Unfall be-\ncourrier sur l' avion accidente doivent envoyer une troffenen Flugzeug Post zugeführt haben, müssen\ncopie des bordereaux de livraison A V 7 a l' Adminis- der Verwaltung des Landes, in dem sich der Unfall\ntration du Pays oll l'accident s'est produit. ereignete, eine Abschrift des Dbergabenachweises\nA V 7 übersenden.\n4. Le bureau qualifie signale ensuite, par bulletin 4. Das geeignete Postamt teilt darauf die Einzel-\nde verification, aux bureaux de destination des heiten über den Unfall und über die Feststellungen\ndepeches accidentees, les details des circonstances den Bestimmungsämtern der vom Unfall betroffenen\nde l'accident et des constatations faites; une copie Kartenschlüsse mittels Meldung mit; eine Abschrift\nde chaque bulletin est adressee aux bureaux d'ori- jeder Meldung ist an die Absendeämter dieser\ngine des depeches correspondantes et une autre Kartenschlüsse, eine weitere an die Verwaltung des\na. l' Administration du Pays dont depend la com- Landes, dem das Luftfahrtunternehmen untersteht,\npagnie aerienne. Ces documents sont expedies par zu senden. Diese Unterlagen sind auf dem schnell-\nla voie la plus rapide (aerienne ou de surface). sten Weg (Luft- oder Land- und Seeweg) abzusenden.","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 559\nArt i c 1 e 189 Art i k e 1 189\nCorrespondances-avion transmises dans Beförderung von Luftpostbriefsendungen\ndes depeches-surface in Kartenschlüssen des Land- und Seewegs\n1. L'article 149 s'applique par analogie aux 1. Artikel 149 ist entsprechend auf Luftpostbrief-\ncorrespondances-avion transmises dans des de- sendungen anzuwenden, die in Kartenschlüssen des\npeches-surf ace. Land- und Seewegs befördert werden.\n2. S'il s'agit de correspondances-avion recomman- 2. Wenn es sich um eingeschriebene Luftpostbrief-\ndees, la mention « Par avion » doit etre portee dans sendungen handelt, muß bei der Eintragung jeder\nla colonne « Observations n du tableau VI de la solchen Sendung in der Spalte „Bemerkungen\" der\nfeuille d'avis C 12 ou des listes speciales C 13 en Abteilung VI der Briefliste C 12 oder der Sonder-\nregard de l'inscription de chacune d'elles. En cas listen C 13 der Vermerk „Par avion\" angebracht\nd'inscription globale, la presence de telles corres- werden. Bei summarischer Eintragung wird das Vor-\npondances est signalee uniquement par la mention liegen derartiger Sendungen nur durch den Vermerk\n« Par avion » au tableau VI de la feuille d'avis, „Par avion\" in Abteilung VI der Briefliste kenntlich\ngemacht.\n3. S'il s'agit de correspondances-avion avec 3. Wenn es sich um Luftpostbriefsendungen mit\nvaleur declaree, la mention « Par avion » est portee Wertangabe handelt, wird der Vermerk „Par avion\"\ndans la colonne «Observations» des feuilles d'en- bei der Eintragung jeder solchen Sendung in der\nvoi VD 3 en regard de l'inscription de chacune Spalte „Bemerkungen\" der Wertliste VD 3 an-\nd'elles. gebracht.\nArt i c 1 e 190 Art i k e 1 190\nEnvoi des correspondances-avion en transit Versand der Luftpostbriefsendungen\na decouvert des oifenen Durchgangs\nLes correspondances-avion en transit a decouvert Luftpostbriefsendungen des offenen Durchgangs,\nparvenant dans une depeche-avion ou dans une die in einem Luftpostkartenschluß oder in einem\ndt~peche-surf ace et a reacheminer par la voie Kartenschluß des Land- und Seewegs zugehen und\naerienne sont reunies, par Pays ou par groupes de auf dem Luftweg weitergeleitet werden müssen, sind\nPays de destination, en liasses speciales munies nach Bestimmungsländern oder Gruppen von Be-\nd' etiquettes A V 10. stimmungsländern geordnet in besondere, mit Vor-\nbindezetteln A V 10 versehene Bunde aufzunehmen.\nArt i c 1 e 191 Art i k e 1 191\nEtablissement et verification des bordereaux A V 2 Aufstellung und Prüfung der Nadtweise A V 2\n1. Lorsque, dans les conditions prevues aux artic- 1. Wenn unter den in den Artikeln 192 und 193\nles 192 et 193, les correspondances-avion a decou- vorgesehenen Bedingungen den Luftpostbrief-\nvert sont accompagnees de bordereaux conformes au sendungen des offenen Durchgangs Nachweise nach\nmodele A V 2 ci-annexe, leur poids est indique sepa- dem Muster der Anlage A V 2 beigefügt sind, ist ihr\nrement pour chaque Pays de destination ou groupe Gewicht für jedes Bestimmungsland oder für jede\nde Pays pour lesquels les frais de transport sont Gruppe von Bestimmungsländern mit gleichen Be-\nuniformes. Les bordereaux A V 2 sont soumis a une förderungskosten getrennt anzugeben. Die Nach-\nnumerotation speciale selon deux series continues, weise A V 2 sind in getrennten Nummernfolgen für\nl'une pour les envois non recommandes, l' autre nichteingeschriebene und eingeschriebene Sendun-\npour les envois recommandes. La feuille d'avis C 12 gen jeweils fortlaufend zu nominieren. Die Briefliste\nest revetue de la mention « Bordereau A V 2 ». Les C 12 ist mit dem Vermerk „Bordereau AV 2\" zu ver-\nAdministrations de transit ont la faculte de deman- sehen. Die Durchgangsverwaltungen können die\nder l'emploi de bordereaux speciaux A V 2 mention- Verwendung besonderer Nachweise AV 2 verlangen,\nnant dans un ordre fixe les Pays ou les gronpes de in denen die wichtigsten Länder oder Ländergruppen\nPays les plus importants. in bestimmter Reihenfolge aufgeführt sind.\n2. Le poids de chaque categorie de correspondan- 2. Das Gewicht jeder einzelnen Kategorie von\nces a decouvert pour chaque Pays et, le cas echeant, Briefsendungen des offenen Durchgangs wird je Land\npour chaque groupe de Pays est arrondi au deca- oder gegebenenfalls je Ländergruppe auf volle\ngramme superieur ou inferieur selon que la fraction 10 Gramm auf- oder abgerundet, je nachdem, ob der\ndu decagramme excede ou non 5 grammes. Bruchteil von 10 Gramm 5 Gramm überschreitet oder\nnicht.\n3. Si le bureau intermediaire constate que le poids 3. Stellt das Durchgangsamt fest, daß das tatsäch-\nreel des correspondances a decouvert differe de plus liche Gewicht der Briefsendungen des offenen Durch-\nde 20 grammes du poids annonce, il rectifie le bor- gangs um mehr als 20 Gramm von dem angegebenen\ndereau AV 2 et signale immediatement l'erreur au Gewicht abweicht, so berichtigt es den Nachweis\nbureau d'echange expediteur par un bulletin de A V 2 und teilt den Fehler sofort dem absendenden","560 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nverification C 14. Si la difference constatee reste Auswechslungsamt durdl eine Meldung C 14 mit.\ndans la limite precitee, les indications du bureau Hält sidl der festgestellte Untersdlied innerhalb der\nexpediteur sont tenues pour valables. vorerwähnten Grenzen, so werden die Angaben des\nAbsendeamts als gültig angesehen.\n4. En cas d' absence du bordereau A V 2, les corres- 4. Fehlt der Nachweis A V 2, so sind die Luftpost-\npondances-avion a decouvert doivent etre reexpe- briefsendungen des offenen Durchgangs auf dem\ndiees par la voie aerienne, a moins que la voie de Luftweg weiterzuleiten, sofern der Land- und See-\nsurface ne soit plus rapide; le cas echeant, le bor- weg nicht schneller ist; gegebenenfalls wird der\ndereau A V 2 est etabli d' office et l'irregularite Nadlweis A V 2 von Amts wegen ausgefertigt und\nfait l'objet d'un bulletin C 14 a la charge du bureau die Unregelmäßigkeit dem Absendeamt mit Form-\nd'origine. blatt C 14 gemeldet.\nArt i c l e 192 Art i k e 1 192\nCorrespondances-avion en transit a decouvert. Luftpostbriefsendungen des offenen Durd:lgangs;\nOperations de statistique Statistisdle Ermittlungen\n1. Les frais de transport aerien des correspon- 1. Die in Artikel 66 des Vertrags vorgesehenen\ndances-avion en transit a decouvert prevus a Luftbeförderungskosten für Luftpostbriefsendungen\nl' article 66 de la Convention sont calcules sur la des offenen Durchgangs werden auf der Grundlage\nbase de statistiques effectuees annuellement et von statistischen Ermittlungen berechnet, die jähr-\nalternativement durant les periodes du 2 au 15 mai lich abwechselnd in den Zeiträumen vom 2. bis\ninclus et du 15 au 28 octobre inclus, de sorte que 15. Mai einschließlich und vom 15. bis 28. Oktober\nces periodes co:incident avec celles qui se rappor- einschließlich in der Weise durchgeführt werden, daß\ntent aux statistiques triennales relatives au courrier diese Zeiträume mit denen zusammenfallen, in\nde surface en transit prevues a l'article 159. denen nach Artikel 159 die alle drei Jahre statt-\nfindenden statistischen Ermittlungen für Brief-\npost im Durchgang des Land- und Seewegs durch-\ngeführt werden.\n2. Pendant la periode de statistique, les corres- 2. Während des Ermittlungszeitraums sind den\npondances-avion en transit a decouvert sont Luftpostbriefsendungen des offenen Durchgangs\naccompagnees de bordereaux A V 2 etablis et nach Artikel 191 aufgestellte und geprüfte Nach-\nverifies comme il est prescrit a l'article 191; l'eti- weise A V 2 beizufügen. Der Vorbindezettel A V 10\nquette de la liasse A V 10 et le bordereau A V 2 und der Nachweis AV 2 müssen den aufgedruckten\ndoivent porter en surimpression la lettre « S ». Buchstaben „S\" tragen. Befinden sich in einem\nLorsqu'il n'y a aucune correspondance-avion a de- Kartenschluß, der gewöhnlich Luftpostbriefsendun-\ncouvert dans une depeche qui d'ordinaire en gen des offenen Durchgangs enthält, keine Sendun-\ncontient, la feuille d'avis doit etre ~ccompagnee gen dieser Art, so muß der Briefliste ein Nachweis\nd'un bordereau AV 2 portant la mention « Neant ». AV 2 beigefügt werden, der den Vermerk „Neant\"\nträgt.\n3. Chaque Administration qui expedie des corres- 3. Jede Verwaltung, die Luftpostbriefsendungen\npondances-avion en transit a decouvert est tenue im offenen Durchgang versendet, hat den Zwischen-\nd'informer les Administrations intermediaires de verwaltungen jede innerhalb eines Abrechnungszeit-\ntout changement survenant au cours d'une periode raums vorgenommene Änderung ihrer Anordnungen\nde decompte dans les dispositions prises pour für den Austausch dieser Briefpost mitzuteilen.\nl'echange de ce courrier.\nArt i c 1 e 193 Art i k e 1 193\nCorrespondances-avion en transit a decouvert Von den statistischen Ermittlungen ausgeschlossene\nexclues des operations de statistique Luftpostbriefsendungen des offenen Durchgangs\n1. Les correspondances-avion en transit a de- 1. Den Luftpostbriefsendungen des offenen Durch-\ncouvert exclues des .operations de statistique gangs, die gemäß Artikel 66 § 4 des Vertrags von\nconformement a l'article 66, § 4, de la Convention den statistischen Ermittlungen ausgeschlossen sind\net pour lesquelles les comptes sont etablis sur la und für die die Rechnungen auf der Grundlage des\nbase du poids reel doivent etre accompagnees de tatsächlichen Gewichts aufgestellt werden, sind nach\nbordereaux A V 2 etablis et verifies comme il est Artikel 191 aufgestellte und geprüfte Nachweise\nprescrit par l'article 191. Si le poids des corres- AV 2 beizufügen. Wenn das Gewicht der fehlgeleite-\npondances-avion mal acheminees, originaires d'un ten, von ein- und demselben Auswechslungsamt her-\nmeme bureau d'echange et contenues dans une de- rührenden und in einem Kartenschluß dieses Amts\npeche de ce bureau', n'excede pas 50 grammes, l'eta- enthaltenen Luftpostbriefsendungen 50 Gramm nicht\nblissement d'office du bordereau AV 2 selon übersteigt, wird der gemäß Artikel 191 § 4 von Amts\nl'article 191, § 4, n'a pas lieu. wegen auszufertigende Nachweis A V 2 nicht auf-\ngestellt.\n2. Les correspondances-avion deposees a bord 2. Luftpostbriefsendungen, die an Bord eines\nd'un navire en pleine mer, affranchies au moyen de Schiffes auf hoher See eingeliefert und mit Postwert-","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 561\ntimbres-poste du Pays auquel appartient ou dont zeichen des Landes freigemacht worden sind, dem\ndepend le navire, dqivent etre accompagnees, au das Schiff angehört oder dem es untersteht, müssen\nmoment de leur remise a decouvert a !'Adminis- bei ihrer Ubergabe im offenen Durchgang an die\ntration dans un port d' escale intermediaire, d'un Verwaltung, in deren Bereich der Zwischenanlauf-\nbordereau A V 2 ou, si le navire n' est pas equipe hafen liegt, von einem Nachweis A V 2 begleitet sein.\nd'un bureau de poste, d'un releve de poids qui doit Hat das Schiff kein Postamt, so ist den Sendungen\nservir de base a l' Administration intermediaire pour eine Gewichtsaufstellung beizufügen, die der Durch-\nreclamer les frais de transport aerien. Le bordereau gangsverwaltung als Unterlage für die Geltend-\nA V 2 ou le releve de poids doit comprendre le poids machung der Luftbeförderungskosten dient. In dem\ndes correspondances pour chaque Pays de destina- Nachweis A V 2 oder in der Gewichtsaufstellung\ntion, la date, le nom et le pavillon du navire, et müssen das Gewicht der Briefsendungen je Be-\netre numerote suivant une serie annuelle continue stimmungsland, das Datum sowie der Name und die\npour chaque navire; ces indications sont verifiees Nationalität des Schiffes angegeben sein. Ferner\npar le bureau auquel les correspondances sont muß der Nachweis oder die Aufstellung je Schiff\nremises par le navire. mit einer Nummer einer jährlich laufenden\nNummernfolge versehen sein. Diese Angaben wer-\nden von dem Postamt, dem vom Schiff die Sendun-\ngen übergeben werden, geprüft.\nArt i c 1 e 194 Artikel 194\nRenvoi des sacs-avion vides Rücksendung der leeren Luftpostbeutel\n1. Les sacs-avion vides doivent etre renvoyes a. 1. Die leeren Luftpostbeutel sind der Absendever-\n!'Administration d'origine suivant les regles de waltung nach den Vorschriften des Artikels 158 zu-\nl' article 158. Toutefois, la formation de depeches rückzusenden. Sobald zehn Beutel dieser Art vor-\nspeciales est obligatoire des que le nombre des sacs liegen, müssen besondere Kartenschlüsse gefertigt\nde l'espece atteint dix. werden.\n2. Les sacs-avion vides renvoyes par la voie 2. Von den auf dem Luftweg zurückzusendenden\naerienne font l'objet de depeches speciales decrites leeren Luftpostbeuteln sind besondere Karten-\nsur des bordereaux conformes au modele A V 7 S schlüsse zu fertigen, die in Nachweise nach dem\nci-annexe. Muster der Anlage A V 7 S eingetragen werden.\n3. Moyennant accord prealable, une Administra- 3. Nach vorheriger Vereinbarung kann eine Ver-\ntion peut utiliser pour la formation de ses depeches waltung für die Fertigung ihrer Kartenschlüsse die\nles sacs appartenant a !'Administration de desti- Beutel der Bestimmungsverwaltung benutzen.\nnation.\nCHAPITRE II KAPITEL II\nComptabilite. Abrechnung;\nReglement des comptes Begleichung der Rechnungen\nArt i c 1 e 195 Artikel 195\nModes de decompte des frais de transport aerien Art der Abrechnung der Luftbeförderungskosten\n1. Le decompte des frais de transport aerien est 1. Uber Luftbeförderungskosten wird nach den\netabli conformement aux articles 65 et 66 de la Artikeln 65 und 66 des Vertrags abgerechnet.\nConvention.\n2. Par derogation au § 1, les Administrations 2. Abweichend von § 1 können die Verwaltungen\npeuvent, d'un commun accord, decider que les miteinander vereinbaren, daß die Rechnungen für\nreglements de compte pour les depeches-avion Luftpostkartenschlüsse auf Grund statistischer Er-\nauront lieu d'apres des releves statistiques; dans mittlungen beglichen werden; in diesem Fall setzen\nce cas, e1les fixent elles-memes les modalites de sie selbst fest, wie die statistischen Ermittlungen\nconfection des statistiques et d'etablissement des vorzunehmen und die Rechnungen aufzustellen sind.\ncomptes.\nArt i c l e 196 Artikel 196\nModes de decompte des frais de transit Art der Abrechnung über Durchgangskosten\nde surface relatifs aux depeches-avion für die Beförderung von Luftpostkartensdllüssen\nauf dem Land- und Seeweg\nSi les depeches-avion transportees par voie de Wenn die auf dem Land- und Seeweg beförderten\nsurf ace ne sont pas comprises dans les statistiques Luftpostkartenschlüsse nicht in die nach Artikel 159\nprevues a l'article 159, les frais de transit territorial vorgesehenen Statistiken aufgenommen sind, wer-\nou maritime relatifs a ces depeches-avion sont den die Kosten für den Durchgang auf dem Land-\netablis d' apres leur poids brut reel indique sur les oder Seeweg für diese Luftpostkartenschlüsse nach\nbordereaux A V 7. ihrem tatsächlichen, in den Nachweisen A V 7 an-\ngegebenen Bruttogewicht ermittelt.","562 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nA r t i c 1 e 197 A r t i k e 1 197\nEtablissement des releves de poids A V 3 et A V 4 Aufstellung der Gewichtsnachweise A V 3 und A V 4\n1. Chaque Administration creanciere etablit, 1. Jede Gläubigerverwaltung stellt wahlweise\nmensuellement ou trimestriellement a son choix et monatlich oder vierteljährlich und nach den Angaben\nd'apres les indications relatives aux depeches-avion über die Luftpostkartenschlüsse in den Nachweisen\nportees sur les bordereaux A V 7 un releve conforme AV 7 einen Nachweis nach dem Muster der Anlage\nau modele AV 3 ci-annexe. Les depeches trans- A V 3 auf. Die auf derselben Strecke auf dem Luft-\nportees sur un meme parcours aerien sont decrites weg beförderten Kartenschlüsse werden in dem\nsur ce releve par bureau d'origine, puis par Pays Nachweis AV 3 nach Absendeamt, dann nach Be-\net bureau de destination et pour chaque bureau de stimmungsland und -amt und je Bestimmungsamt\ndestination, dans l'ordre chronologique des de- der Zeitfolge nach aufgeführt. Werden gemäß\npeches. Lorsque des releves A V 3 distincts sont Artikel 64 § 4 des Vertrags besondere Nachweise\netablis pour le transport aerien a l'interieur du Pays A V 3 für die Beförderung auf dem Luftweg im\nde destination selon l'article 64, § 4, de la Conven- Innern des Bestimmungslands aufgestellt, so müssen\ntion, ils doivent porter la mention « Service sie den Vermerk „Serviceinterieur\" tragen.\ninterieur ».\n2. Pour les correspondances parvenues a decou- 2. Für die im offenen Durchgang zugegangenen\nvert et reacheminees par la voie aerienne, l' Ad- und auf dem Luftweg weitergeleiteten Briefsendun-\nministration creanciere etablit annuellement a la gen stellt die Gläubigerverwaltung jährlich am Ende\nfin de chaque periode de statistique prevue a jedes Ermittlungszeitraums nach Artikel 192 § 1 und\nl'article 192, § 1, et d'apres les indications fi.gurant nach den Angaben im Nachweis AV 2 „S\" einen\nsur les bordereaux AV 2 « S », un releve conforme Nachweis nach dem Muster der Anlage A V 4 auf.\nau modele AV 4 ci-annexe. Les poids totaux sont Die Gesamtgewichte werden in dem Nachweis mit\nmultiplies par 26 sur le releve A V 4. Si les comptes 26 multipliziert. Sind die Abrechnungen nach dem\ndoivent etre etablis d'apres le poids reel des corres- tatsächlichen Gewicht der Briefsendungen vorzu-\npondances, les releves A V 4 sont etablis selon la nehmen, so werden die Nachweise AV 4 in der in\nperiodicite prevue au § 1 pour les releves A V 3 et § 1 für die Nachweise AV 3 vorgesehenen Zeitraum-\nsur la base des bordereaux A V 2 correspondants. folge und auf der Grundlage der entsprechenden\nNachweise AV 2 aufgestellt.\n3. Si, au cours d'une periode de decompte, un 3. Wenn eine im Laufe eines Abrechnungszeit-\nchangement survenu dans les dispositions prises raums vorgenommene Änderung der Anordnungen\npour l' echange des correspondances-avion en transit für den Austausch von Luftpostbriefsendungen des\na decouvert provoque une modification d'au moins offenen Durchgangs eine Veränderung bewirkt, die\n20 °/o et depassant 500 francs sur le total des mindestens 20 v. H. beträgt und den von der Ab-\nsommes a payer par !'Administration expeditrice sendeverwaltung an die Zwischenverwaltung zu\na !'Administration intermediaire, ces Administra- zahlenden Gesamtbetrag um mehr als 500 Franken\ntions, a la demande de l'une ou de l'autre, s'enten- übersteigt, vereinbaren diese Verwaltungen auf An-\ndent pour remplacer le multiplicateur 26 vise au § 2 trag einer der beiden, den in § 2 vorgesehenen\npar un autre qui vaut seulement pour l'annee Multiplikator 26 durch einen anderen zu ersetzen;\nconsideree. dieser gilt dann nur für das betreffende Jahr.\n4. Lorsque !'Administration debitrice le demande, 4. Auf Antrag der Schuldnerverwaltung werden\ndes releves A V 3 et A V 4 separes sont etablis pour getrennte Nachweise A V 3 und A V 4 für jedes Ab-\nchaque bureau d'echange expediteur de depeches- gangs-Auswechslungsamt von Luftpostkartenschlüs-\navion ou de correspondances-avion en transit a de- sen oder Luftpostbriefsendungen des offenen Durch-\ncouvert. gangs aufgestellt.\nArt i c 1 e 198 Art i k e 1 198\nEtablissement des comptes particuliers A V 5 Aufstellung der Einzelrechnungen A V 5\n1. L' Administration creanciere etablit, sur une 1. Die Gläubigerverwaltung stellt auf einem\nformule conforme au modele AV 5 ci-annexe, les Formblatt nach dem Muster der Anlage A V 5 die\ncomptes particuliers indiquant les sommes qui lui Einzelrechnungen mit den Beträgen auf, die ihr nach\nreviennent d' apres les releves de poids A V 3 et den Gewichtsnachweisen AV 3 und AV 4 zustehen.\nA V 4. Des comptes particuliers distincts sont etablis Für Luftpostkartenschlüsse und für Luftpostbrief-\npour les depeches-avion closes et pour les corres- sendungen des offenen Durchgangs werden ent-\npondances-avion a decouvert selon la periodicite sprechend der in Artikel 197 §§ 1 und 2 jeweils vor-\nprevue a l'article 197, §§ 1 et 2 respectivement. gesehenen Zeitraumfolge besondere Einzelrechnun-\ngen aufgestellt.\n2. Les sommes a comprendre dans les comptes 2. Die in die Einzelrechnungen A V 5 aufzu-\nparticuliers A V 5 sont calculees: nehmenden Beträge werden berechnet:\na) pour les depeches closes, sur la base des ·poids a) für Kartenschlüsse auf der Grundlage der in\nbruts figurant sur les releves A V 3; den Nachweisen AV 3 angegebenen Bruttogewichte;","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 563\nb) pour les correspondances-avion a decouvert, b) für Luftpostbriefsendungen des offenen Durch-\nd'apres les poids nets figurant sur les releves A V 4, gangs nach den in den Nachweisen A V 4 angegebe-\navec majoration de 5 °/o. nen Nettogewichten mit einer Erhöhung um 5 v. H.\n3. Les comptes A V 5 etablis mensuellement sont 3. Die monatlich aufgestellten Rechnungen A V 5\nresumes par !'Administration creanciere dans un werden je nach Vereinbarung zwischen den beteilig-\ncompte recapitulatif de poste aerienne trimestriel ten Verwaltungen von der Gläubigerverwaltung in\nou semestriel, selon entente entre les Administra- viertel- oder halbjährlichen Luftpostsammelrechnun-\ntions interessees. gen zusammengestellt.\nArticle 199 Art i k e 1 199\nTransmission et acceptation des releves Ubersendung und Anerkenntnis\nde poids A V 3 et A V 4 et des der Gewkhtsnadlweise A V 3 und A V 4\ncomptes particuliers A V 5 und der Einzelrechnungen A V 5\n1. Aussitöt que possible, et dans le delai maximal 1. Sobald wie möglich, spätestens jedoch sechs\nde six mois apres la fin de la periode a laquelle ils Monate nach Ende des Zeitabschnitts, auf den sie\nse rapportent, l' Administration creanciere transmet sich beziehen, übersendet die Gläubigerverwaltung\nensemble et en double expedition a !'Administra- der Schuldnerverwaltung zusammen und in doppel-\ntion debitrice, les releves A V 3, les releves A V 4 ter Ausfertigung die Nachweise AV 3, die Nachweise\nquand le paiement est effectue sur la base du poids AV 4, wenn die Zahlung auf der Grundlage des tat-\nreel des correspondances-avion a decouvert, et les sächlichen Gewichts der Lüftpostbriefsendungen des\ncomptes particuliers AV 5 correspondants. L'Admi- offenen Durchgangs erfolgt, und die entsprechenden\nnistration debitrice peut refuser d' accepter les Einzelrechnungen AV 5. Die Schuldnerverwaltung\ncomptes qui ne lui ont pas ete transmis dans ce kann das Anerkenntnis der Rechnungen, die ihr nicht\ndelai. innerhalb dieser Frist übersandt worden sind, ver-\nweigern.\n2. Apres avoir verifie les releves A V 3 et A V 4 2. Nach Prüfung der Nachweise AV 3 und AV 4\net accepte les comptes particuliers A V 5 correspon- und nach Anerkenntnis der entsprechenden Einzel-\ndants, !'Administration debitrice renvoie un exem- rechnungen A V 5 sendet die Schuldnerverwaltung\nplaire des comptes AV 5 a !'Administration crean- der Gläubigerverwaltung eine Ausfertigung der\nciere. Si les verifications font apparaitre des diver- Rechnungen A V 5 zurück. Treten bei der Prüfung\ngences, les releves A V 3 et A V 4 rectifies doivent Unterschiede auf, müssen die berichtigten Nachweise\netre joints a l'appui des comptes AV 5 dument AV 3 und AV 4 als Belege für die ordnungsgemäß\nmodifies et acceptes. Si l' Administration creanciere geänderten und anerkannten Rechnungen A V 5 bei-\nconteste les modifications portees sur ces releves gefügt werden. Will die Gläubigerverwaltung die\nA V 3 ou A V 4, l' Administration debitrice confirmera auf den Nachweisen AV 3 oder AV 4 vorgenomme-\nles donnees reelles en transmettant des photocopies nen Änderungen nicht anerkennen, so hat die\ndes formules A V 7 ou A V 2 etablies par le bureau Schuldnerverwaltung die richtigen Angaben zu be-\nd' origine lors de l' expedition des depeches stätigen, indem sie Photokopien der vom Ursprungs-\n1itigieuses. L'Administration creanciere qui n'a amt bei der Absendung der strittigen Kartenschlüsse\nre<;u aucune observation rectificative dans un delai aufgestellten Formblätter A V 7 oder A V 2 über-\nde quatre mois a compter du jour de l'envoi, sendet. Hat die Gläubigerverwaltung binnen vier\nconsidere les cornptes comme admis de plein droit. Monaten, vom Tag der Absendung an gerechnet,\nkeine richtigstellende Mitteilung erhalten, so be-\ntrachtet sie die Rechnungen als rechtmäßig aner-\nkannt.\n3. Les §§ 1 et 2 ci-dessus s'appliquent egalement 3. Die vorstehenden §§ 1 und 2 gelten auch für\naux correspondances-avion pour lesquelles le paie- Luftpostbriefsendungen, für die die Zahlung auf der\nment est effectue sur la base des statistiques. Toute- Grundlage der statistischen Ermittlungen erfolgt. In\nfois, dans ce cas, les delais de six mois et de quatre diesem Fall verkürzen sich die Fristen von sechs\nmois sont ramenes respectivement a quatre et a Monaten und vier Monaten jeweils auf vier und\ndeux mois. zwei Monate.\n4. Les differences dans les cornptes ne sont pas 4. Unterschiedsbeträge, die im ganzen 10 Franken\nprises en consideration si elles ne depassent pas au je Rechnung nicht übersteigen, bleiben unberück-\ntotal 10 francs par campte. sichtigt.\n5. Sauf entente speciale entre les Administrations 5. Wenn zwischen den beteiligten Verwaltungen\ninteressees, les releves A V 3 et A V 4 et les comptes nichts anderes vereinbart ist, werden die Nachweise\nparticuliers A V 5 correspondants sont toujours A V 3 und A V 4 sowie die entsprechenden Einzel-\ntransmis par la voie postale la plus rapide (aerienne rechnungen A V 5 immer auf dem schnellsten Post-\nou de surface). weg (Luft- oder Land- und Seeweg) übersandt.\n6. Si le total des comptes particuliers A V 5 ne 6. Ubersteigt der Jahresgesamtbetrag der Einzel-\ndepasse pas 25 francs par an, !'Administration rechnungen A V 5 nicht 25 Franken, so ist die\ndebitrice est exoneree de tout paiement. Schuldnerverwaltung von jeder Zahlung befreit.","564 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nCHAPITRE III KAPITEL III\nRenseignements a fournir Von den Postverwaltungen\npar les Administrations und dem Internationalen Büro\net par le Bureau international zu erteilende Auskünfte\nArt i c l e 200 Art i k e 1 200\nRenseignements a fournir par les Administrations Von den Verwaltungen zu erteilende Auskünfte\n1. Chaque Administration fait parvenir au Bureau 1. Jede Verwaltung erteilt dem Internationalen\ninternational, sur des formules qui lui sont envoyees Büro auf Formblättern, die ihr von diesem Büro zu-\npar celui-ci, les renseignements utiles concernant gesandt werden, sachdienliche Auskünfte über die\nl' execution du service postal aerien. Ces renseigne- Durchführung des Luftpostdienstes. Diese Auskünfte\nments comportent, notamment, les indications sollen insbesondere folgende Angaben enthalten:\nci-apres:\na) a l'egard du Serviceinterieur: a) hinsichtlich des Inlandsdienstes:\n1° les regions et les villes principales sur 1) die Gebiete und bedeutende Städte, nach denen\nlesquelles les depeches ou les correspondances- die Kartenschlüsse oder Luftpostbriefsendungen aus\na vion originaires de l'etranger sont reexpediees par dem Ausland auf dem inneren Luftverkehrsnetz\ndes services aeriens internes; weiterbefördert werden;\n2° les taux, par kilogramme, des frais de trans- 2) die nach Artikel 65 § 3 des Vertrags berechne-\nport aerien calcules selon I' article 65, § 3, de la ten Luftbeförderungskosten je Kilogramm und das\nConvention, et leur date d'application; Datum, von dem an sie gelten;\nb) a l'egard du service international: b) hinsichtlich des Auslandsdienstes:\n1° les decisions prises au sujet de l' application 1) die Entscheidungen darüber, ob gewisse, die\nde certaines dispositions facultatives concernant la Luftpost betreffende Einzelbestimmungen, deren An-\nposte aerienne; wendung freigestellt ist, angewandt werden;\n2° les taux, par kilogramme, des frais de transport 2) die Luftbeförderungskosten je Kilogramm, die\naerien qu'elle pen;oit directement, selon l'article 67 sie nach Artikel 67 des Vertrags unmittelbar erhebt\nde la Convention, et leur date d'application; und das Datum, von dem an sie gelten;\n3° les Pays pour lesquels elle forme des depeches- 3) die Länder, für die Luftpostkartenschlüsse ge-\navion; fertigt werden;\n4° les bureaux effectuant le transbordement des 4) die Postämter, die Durdigangsluftpostkarten-\ndepeches-avion en transit d'une ligne aerienne a schlüsse von Flugzeugen des einen auf die eines\nune autre et le minimum de temps necessaire pour anderen Luftfahrtunternehmens umladen, und die\nles operations du transbordement des depeches- Mindestda:uer der Umladung;\navion;\n5° les taux de transport aerien fixes pour le 5) die Kostensätze für die Luftbeförderung bei\nreacheminement des correspondances-avion rec;ues Weiterleitung der im offenen Durchgang empfange-\na decouvert s'il est fait usage du systeme de taux nen Luftpostbriefsendungen, wenn das Verfahren\nmoyens ponderes prevu a l' article 66, § 1, de la der Festsetzung mittlerer gewogener Kostensätze\nConvention ou du systeme des tarifs moyens selon nach Artikel 66 § 1 des Vertrags angewandt wird\nle § 2 du meme article; oder des Systems von Durchschnittssätzen nach § 2\ndesselben Artikels;\n6° les surtaxes aeriennes ou les taxes combinees 6) die Luftpostzuschläge oder Gesamtgebühren für\npour les differentes categories de correspondances- die verschiedenen Arten von Luftpostbriefsendungen\navion et pour les differents Pays, avec indication nach den einzelnen Ländern; außerdem sind die\ndes noms des Pays pour lesquels le service de Länder anzugeben, nach denen nicht zuschlag-\ncourrier non surtaxe est admis. pflichtige Sendungen zugelassen sind.\n2. Toutes modifications aux renseignements vises 2. Alle Änderungen, die die Auskünfte nach § 1\nsous le § 1 doivent etre transmises sans retard au betreffen, müssen dem Internationalen Büro unver-\nBureau international par la voie la plus rapide. züglich auf dem schnellsten Weg mitgeteilt werden.\n3. Les Administrations peuvent s'entendre pour 3. Die Verwaltungen können vereinbaren, sie\nse communiquer directement les informations rela- interessierende Auskünfte über Luftverkehrsdienste\ntives aux services aeriens qui les interessent, plus unmittelbar gegenseitig zu erteilen, insbesondere\nspecialement les horaires et les heures-limites Auskünfte über die Flugpläne und die Schlußzeiten,\nauxquelles les correspondances-avion provenant de bis zu denen Luftpostbriefsendungen aus dem Aus-\nl'etranger doivent arriver pour atteindre les land eintreffen müssen, um die jeweiligen Zustellun-\ndiverses distributions. gen zu erreidien.","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 565\nArt i c I e 201 Art i k e I 201\nDocumentation a fournir par Je Bureau international Vom Internationalen Büro zu liefernde Unterlagen\n1. Le Bureau international est charge d' elaborer 1. Das Internationale Büro hat folgende Unter-\net de distribuer aux Administrations les documents lagen auszuarbeiten und an die Verwaltungen zu\nsuivants: verteilen:\na) « Liste generale des services aeropostaux >, a) die „Liste generale des services aeropostaux\"\n(dite « Liste A V 1 ») publiee au moyen des informa- (sogenannte „Liste AV 1\"), die auf Grund der Aus-\ntions fournies par application de l' article 200, § 1; künfte nach Artikel 200 § 1 veröffentlicht wird;\nb) « Liste des distances aeropostales » etablie en b) die „Liste des distances aeropostales\", die in\ncooperation avec les transporteurs aeriens et Zusammenarbeit mit den Luftfahrtunternehmen auf-\npubliee sous reserve de l'accord des Administra- gestellt und, vorbehaltlich der Zustimmung der Ver-\ntions sur son contenu; waltungen zu ihrem Inhalt, veröffentlicht wird;\nc) « Liste des surtaxes aeriennes >> (article 200, c) die „Liste des surtaxes aeriennes\" (Artikel 200\n§ 1, lettre b), chiff re 6°). § 1 Buchstabe b) Ziffer 6).\n2. Le Bureau international est egalement charge 2. Das Internationale Büro hat ferner den Ver-\nde fournir aux Administrations, a leur demande et waltungen auf Verlangen und gegen Bezahlung\na titre onereux, des cartes et horaires aeriens Karten und Flugpläne zu liefern, die regelmäßig\nregulierement edites par un organisme pnve von einem privaten Fachunternehmen heraus-\nspeciahse et reconnus comme repondant le mieux gegeben werden und den Bedürfnissen des Luftpost-\naux besoins des services postaux aeriens. dienstes anerkanntermaßen am besten entsprechen.\n3. Toutes modifications aux documents vises au 3. Alle Änderungen zu den Unterlagen nach § 1\n§ 1 ainsi que la date de mise en vigueur de ces sowie das Datum des Inkrafttretens dieser Änderun-\nmodifications sont portees a la connaissance des gen werden den Verwaltungen auf dem schnellsten\nAdministrations par la voie la plus rapide (aerienne Weg (Luft- oder Lc~nd- und Seeweg) in kürzester\nou de surface) dans les moindres delais et sous la Frist und in der geeignetsten Form mitgeteilt.\nforme la mieux appropriee.\nQUATRIEME PARTIE VIERTER TEIL\nDispositions finales Schlußbestimmungen\nArt i c 1 e 202 Art i k e 1 202\nMise a execution et duree du Reglement Inkrafttreten und Geltungsdauer\nder Vollzugsordnung\n1. Le present Reglement sera executoire a partir 1. Diese Vollzugsordnung tritt gleichzeitig mit\ndu jour de la mise en vigueur de la Convention dem Weltpostvertrag in Kraft.\npostale universelle.\n2. II aura la meme duree que cette Convention, 2. Sie hat dieselbe Geltungsdauer wie der Welt-\na moins qu'il ne soit renouvele d'un commun postvertrag, sofern sie nicht im gegenseitigen Ein-\naccord entre les Parties interessees. vernehmen zwischen den Vertragsparteien durch\neine neue Vollzugsordnung ersetzt wird.\nFAIT a Tokyo, le 14 novembre 1969. GESCHEHEN zu Tokio, am 14. November 1969.","566 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nLISTE DES FORMOLES\nVerzeichnis der Formblätter\nNo Denomination ou nature de la formule References\nNr. Bezeidmung oder Art des Formblatts Bezug\nCl Etiquette « Douane » ........•..•..•.....•••••.•..........•.. art. 116, § 1\nZollzettel .................................................. . Artikel 116 § 1\nC 2. CP 3 Declaration en douane ..................................... . art. 116, § 1\nZollinhaltserklärung ...................................... . Artikel 116 § 1\nC3 CP 4 Bulletin d'affranchissement ................................. . art. 117, § 2\nGebührenzettel ............................................ . Artikel 117 § 2\nC4 Etique~te « R »,. com~inee avec le nom du bureau d'origine et le\nnumero de 1 envo1 ....................................... . art. 130, § 4\nNummernzettel für Einschreibsendungen mit Angabe des Ein-\nlieferungsamts und der Einlieferungsnummer der Sendung .. . Artikel 130 § 4\nC5 Avis de { re~eption ...................................... } art. 131, § 2\npa1ement ..................................... .\nRückschein/ Auszahlungsschein .............................. . Artikel 131 § 2\nC6 Enveloppe collectrice pour la reexpedition d'envois de la poste\naux lettres .............................................. . art. 139, § 1\nSammelumschlag für die Nachsendung von Briefsendungen ... . Artikel 139 § 1\n::le retrait . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f\nf ::le modification d'adresse ...................... . art. 141, § 1\nC7 Dema nd e [ d'annulation ou de modification du montant du\nremboursement ................................ .\nA t f ll Zurückziehung einer Sendung .................\nAnderung der Aufschrift ..................... .\nf\n11 rd Artikel 141 § 1\ng au Streichung oder Anderung des Nachnahme-\nbetrags ............................. • • • •. • • • •\nC8 Reclamation concernant un envoi ordinaire .................. . art. 143, § 1\nNachfrage nach einer gewöhnlichen Sendung ................. . Artikel 143 § 1\nC9 Reclamation concernant un envoi recommande, une lettre ou\nune boite avec valeur declaree ou un colis postal ......... . art. 144, § 1\nNachfrage nach einer Einschreibsendung, einem Wertbrief oder\nWertkästchen oder einem Postpaket ....................... . Artikel 144 § 1\nC 9bis Avis de reexpedition d'une formule C 9 ..................... . art. 144, § 10\nMitteilung über die Weitersendung eines Formblatts C 9 ...... . Artikel 144 § 10\nC 10 Avis concernant l'emploi presume frauduleux de timbres-poste,\nd'empreintes de machines a affranchir ou de presses d'im-\nprimerie ................................................ . art. 174, § 1, lettre a)\nMitteilung über die mutmaßlich betrügerische Verwendung von\nPostwertzeichen, Freistempelabdrucken oder Freidrucken .... Artikel 174 § 1 Buchstabe a)\nC 11 Proces-verbal concernant l'emploi presume frauduleux de tim-\nbres-poste ou d'empreintes d'affranchissement ............. . art. 174, § 1, lettre b)\nVerhandlungsschrift über die mutmaßlich betrügerisdle Ver-\nwendung von Postwertzeichen, Freistempelabdrucken oder\nFreidrucken .............................................. . Artikel 174 § 1 Buchstabe b)\nC 12 Feuille d'avis pour l'echange des deped1es .................. . art. 147, § 1\nBriefliste für den Austausch von Kartenschlüssen ............. . Artikel 147 § 1\nC 13 Liste speciale, envois recommandes ......................... . art. 147, § 2, lettre c)\nSonderliste, Einsdueibsendungen ............................ . Artikel 147 § 2 Buchstabe c)\nC 14 Bulletin de verification concernant l'echange des depeches ... . art. 152, § 1\nMeldung betreffend den Austausch von Kartenschlüssen ...... . Artikel 152 § 1\nC 15 Feuille d'avis speciale avec donnees statistiques ............. . art. 161, § 1\nSonderbrieflis_te mit statistischen Angaben ................... . Artikel 161 § 1\nC 16 Bulletin de verification concernant les donnees statistiques .. . art. 161, § 3\nMeldung betreffend die statistischen Angaben ................ . Artikel 161 § 3\nC 17 Releve statistique des depeches en transit ................... . art. 162, § 1\nStatistischer Nachweis der Durchgangskartenschlüsse ......... . Artikel 162 § 1\nC 18 Bordereau de livraison des depeches ........................ . art. 151, § 1\nUbergabenachweis der Kartenschlüsse ....................... . Artikel 151 § 1\nC 19 Bulletin de transit concernant la statistique des depedles .... . art. 164, § 1\nBeförderungsnachweis für die Briefdurchgangsermittlung ...... . Artikel 164 § 1\nC 20 Compte particulier des frais de transit ...................... . art. 168, § 7\nEinzelrechnung über die Durchgangskosten .................. . Artikel 168 § 7","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 56'1\nNo Denomination ou nature de la formule References\nNr. Bezeichnung oder Art des Formblatts Bezug\nC 21 Releve des frais de transit ................................. . art. 169, § 2\nNachweis der Durchgangskosten ............................ . Artikel 169 § 2\nC 22 Coupon-reponse international .............................. . art. 175, § 1\nInternationaler Antwortschein .............................. . Artikel 175 § 1\nC 23 Releve particulier des coupons-reponse ..................... . art.175, § 5\nEinzelnachweis über Antwortscheine ........................ . Artikel 175 § 5\nC 24 Releve recapitulatif des coupons-reponse ................... . art. 175, § 7\nZusammenstellung der Antwortscheine ...................... . Artikel 175 § 7\nC 25 Carte d'identite postale .................................... . art. 106, § 2\nPostausweiskarte .......................................... . Artikel 106 § 2\nC 26 Campte particulier mensuel des frais de douane, etc .......... . art. 176, § 1\nMonatseinzelrechnung über Zollabgaben usw ................. . Artikel 176 § 1\nC 27 Bulletin d'essai pour determiner le parcours le plus favorable\nd'une depeche de lettres ou de colis ...................... . art. 153\nLaufzeitmeldung zur Feststellung des günstigsten Beförderungs-\nwegs für einen Brief- oder Paketkartenschluß .............. . Artikel 153\nC 28 Etiquette de depeche ...................................... . art. 150, § 5\nBeutelfahne ................................................ . Artikel 150 § 5\nC 29 Correspondance courante .................................. . art. 172\nLaufender Schriftwechsel ................................... . Artikel 172\nC 30 Etiquettes de liasses ....................................... . art. 150, § 1\nVorbindezettel ............................................. . Artikel 150 § 1\nAVl Liste generale des services aeropostaux, Liste A V 1 ......... . art. 201, § 1, lettre a)\nListe AV 1 ................................................. . Artikel 201 § 1 Buchstabe a)\nAV2 Bordereau des poids des correspondances-avion a decouvert .. art. 191, § 1\nGewichtsnachweis der Luftpostbriefsendungen des offenen\nDurchgangs .............................................. . Artikel 191 § 1\nAV3 Releve de poids des depec.hes-avion ......................... . art. 197, § 1\nGewichtsnachweis der Luftpostkartenschlüsse ................ . Artikel 197 § 1\nAV4 Releve de poids des correspondances-avion a decouvert ..... . art. 197, § 2\nGewichtsnachweis der Luftpostbriefsendungen des offenen\nDurchgangs .............................................. . Artikel 197 § 2\nAV5 Campte particulier concernant le courrier-avion ............. . art. 198, § 1\nEinzelrechnung über Luftpost ............................... . Artikel 198 § 1\nAV7 Bordereau de livraison des depeches-avion .................. . art. 183, § 1\nUbergabenachweis der Luftpostkartenschlüsse ................ . Artikel 183 § 1\nAV7 S Bordereau de livraison des depeches-avion de sacs vides .... . art. 194, § 2\nDbergabenachweis der Luftpostkartenschlüsse mit Leersäcken .. Artikel 194 § 2\nAV8 Etiquette de sac-avion ..................................... . art. 180, § 3\nLuftpostbeutelfahne ........................................ . Artikel 180 § 3\nAV9 Enveloppe pour la confection de depeches-avion ............. . art. 180, § 1\nUmschlag für die Fertigung von Luftpostkartenschlüssen ...... . Artikel 180 § 1\nAV 10 Etiquettes de liasses ....................................... . art. 180, § 1\nVorbindezettel ............................................. . Artikel 180 § 1","568 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\n(Recto) (Verso)\nDOUANE C 1\n(Vorderseite) (Rückseite)\nZoll\nPeut etre ouvert d'office\nKann amtlich geöffnet werden\n(Partie ä detacher si J'envoi est lnstructlons\naccompagne de declarations en Zu beachtende Bestimmungen\ndouane. Sinon, ä remplir) Quand Ja valeur du contenu excede\n(Diesen Teil nur abtrennen, wenn der 300 francs-or 1) ou J'equivalent en mon-\nSendung Zollinhaltserklärungen naie du Pays expediteur, coller sur\nbeigefügt sind; andernfalls ausfüllen) 1 envoi la partie superieure de cette\nVoir instructions au versol etiquette seulement et remplir Ja de-\nSiehe Bestimmungen auf der Rückseite 1 claration en douane C 2/CP 3.\nDesignation detalllee du contenu Wenn der Wert des Inhalts 300 Gold-\nGenaue Bezeichnung des Inhalts franken 1) oder den Gegenwert davon\nin der Währung des Absendelands\nübersteigt, nur den oberen Teil dieses\nZettels auf die Sendung kleben und\neine Zollinhaltserklärung C 2/CP 3 aus•\nfüllen.\nLe contenu de votre envoi, meme s'il\ns'ag,t d'un cadeau ou d'un echantillon,\ndoit etre decrit d'une maniere exacte\net complete. L inobservation de cette\ncondition pourrait occasionner un re-\ntard de 1' envoi et des inconvenients au\ndestinataire, ou meme entrainer Ja\nFaire une croix s'il s'agit d'un saisie de J'envoi par !es autorites\ncadeau\nAnkreuzen, wenn es sich handelt\num ein Geschenk\nn douanieres a l'etranger.\nDer Inhalt dieser Sendung ist auf der\nVorderseite dieses Zettels genau und\nd'un echantillon de marchandises\num ern \\Varenmuster oder eine\nProbe\nn vollständig anzugeben, auch wenn es\nsich um ein Geschenk, ein \\Varen-\nmuster oder eine Probe handelt. Die\nNichtbeachtung dieser Bestimmung kann\nVerzögerungen und Unannehmlichkei-\nValeur Poids net ten für den Empfänger verursachen\n(preciser Ja monnaie) oder sogar die Beschlagnahme der Sen-\nWert Nettogewicht dung du1ch die Zollbehörde des Be-\n(Währung genau angeben) stimmunqslands zur Folge haben\nCo11vention Tokyo 1969, art. 116, § - Dimensions: 52 X 74 mm, couleur verte 1) II est recommande aux Administ1ation,\n\\\\'ellpostve1lrag (Tokio 1969), Artikel 116 § 1 - Größe: 52 X 74 mm, Farbe: grün postales d'indiquer J'equivalent de 301\nfr-or ddns leur monnaie nationale.\nl) Den Postverwaltungen wird empfohlen,\nden Gegenwert von 300 Goldfranken in\nihrer nationalen \\Vährung anzugeben.\nC4\nLAUSANNE 1\nR N° 460\nConvention, Tokyo 1969, art. 130, § 4 - Dimensions: 37 X 13 mm\nWeltpostvertrag (Tokio 1969), Artikel 130 § 4 -- Größe: 37 X 13 mm","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 569\n(Recto)\n(Vorderseite)\nAdministrntion des postes Dl!CLARATION EN DOUANE C 2/CP 3\nPostverwdltung\nZollinhaltserklärung\n(1) Nom et adresse de l'expediteur (2) Eventuellement numero de reference de l'expediteur\nNume und Anschrift des Absenders Gegebcnenfdlls Bezugsnummer des Absenders\n(3) Nom et adresse du destinataire\nNam0 und Ansduift des Empfängers\n7 um ein Geschenk\nn\n(4) Faire une croix (x) s'il s'agil\nAnkreuzen, wenn es sich handelt\nd'un cadeau d'echantillons de mardiandises\num Warenmuster oder -proben\n(5) Le soussigne certifie J'exactitude des renseignements donne, dctns\nla presente declaration\nDer Unterzeichnete bescheinigt die Richtigkeit der in dieser\nErklärung gemachten Angaben.\n(6) Lieu et date\nOrt und Tag\n(8) Signature\nUnterschrift\n(7) Observations\nBemerkungen (10) Pays de destination\n(9) Pays d'origine des\nmarchandises Bestimmungsland\nHerkunftsland der \\Varen\n(11) Poids brut total\nGesamt-Bruttogewicht\nkg g\n(12) Nombre (13) Designation detaillee du contenu (14) N° tarifaire (15) Poids net (16) Valeur\nd'envois Genaue Bezeichnung des Inhalt• Zolltarif-Nr. Nettogewicht Wert\nZahl der kg g\nSendungPn\nConvention, Tokyo 1969, art. 116, § 1; Colis, Tokyo 1969, art. 106, § 1, lettre b - Dimensions; 210 >-: 148 mm\nWeltpostvertrag (Tokio 1969), Artikel 116 § 1; Postpakete (Tokio 1969), Artikel 106 § 1 Buchstabe b) - Größe: 210 '·'. 148 mm","570 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\n(Verso)\n(Rückseite)\nC 2/CP 3\nInstructions\nLa declaration en douane sera etablie en francais ou dans une autre langue admise dans le Pays de destination.\nPour dedouaner votre envoi, la douane du Pays de destination doit en connaitre le contenu. Vous devez, en consequence, remplir\nJa declaration d'une maniere complete, exacte et lisible. Dans Je cas contraire, il peut en resulter des retards dans l' acheminement\nde I'envoi et d' autres inconvenients pour Je destinataire. De plus, toute declaration fausse, ambigue ou incomplete, risque d'entrainer\nnotamment Ja saisie de J'envoi.\nII vous incombe, par ailleurs, de vous renseigner sur !es documents (certificat d'origine, certilicat ,anit<1i1e, lacture, etc.), eventuel-\nlement exigibles dans le Pays de destination, et de !es annexer a la presente declaration.\nCase 4 L'indication exigee ici ne dispense pas de I'obligation de remplir Ja declaration de maniere detc1illee, et n'implique pas\nnecessairement I' admission en lranchise de J'envoi dans Je Pays de destination.\nCase Voir renvoi •) ci-dessous.\nCase 13 Indiquer separement !es differentes especes de marchandises. Ne sont pas admi,es !es indic<1tions gcneriques telles que:\n« produits alimentaires ,·, \"echantillons », « pieces de rechange », etc.\nCase 14 Indiquer, s'il est connu, le numero tarifaire du Pays de destination.\nCase 15 Indiquer Je poids net de chaque espece de marchandise.\nCase 16 Indiquer la valeur de chc1que espece de mardiandise, en precisant l'unite rnonetaire utilisee.\n*) Donner dans le c<1se 7, Je cas ed1eant, toute <1utre indication utile (« mctrdiandise en retour\", ,, admission temporaire \", pa1\nexemple).\nZu beachtende Bestimmungen\nDie Zollinhaltserklärung ist in Franzosisch. oder in einer anderen im Bestimmungsland zugelassenen Sprnd1e abzufassen.\nUm Ihre Sendung zollamtlich abfertigen zu können, benötigt die Zollbehörde des Bestimmungslandes genaue Angaben über den Inhalt\nder Sendung. Es ist deshalb unerläßlich, daß Sie diese Zollinhaltserklärung vollständig, genau und leserlich ausfüllen. Andernfalls\nkönnen Verzögerungen in der 'Weiterleitung der Sendung und andere Unannehmlichkeiten für den Empfänger die Folge sein. Bei\nfalschen, unklaren oder unvollständigen Angaben besteht außerdem die Gefahr, daß die Sendung beschlagnahmt wird.\nIm übrigen obliegt es dem Absender, sich genau darüber zu unterrichten, welche sonstigen Unterlagen (Ursprungszeugnis, Besd1eini-\ngung der Gesundheitsbehörde, Rechnung usw.) etwa im Bestimmungsland gefordert werden. Sie sind gegebenenfalls dieser Zoll-\ninhaltserklärung beizufügen.\nKästchen 4 Die hier geforderte Angabe entbindet nicht von der Verpflichtung, diese Zollinhaltserklärung genau auszufüllen und hat\nnid1t notwendigerweise Zollfreiheit im Bestimmungsland zur Folge.\nKästchen Siehe untenstehenden Hinweis•).\nKcistc:hen 13 Die einzelnen Warenarten sind getrennt ,rnzugeben. Sammelbezeichnungen wie \"Lebensmittel\", \"\\V ,Henproben\", .. Ersatz-\nteile\" usw. sind nicht zulässig.\nKästchen 14 Falls bekannt, ist die Zolltarif-Nummer des Bestimmungslandes anzugeben.\nKästchen 15 Anzugeben ist das Nettogewicht jeder Warenart.\nKästchen 16 Anzugeben ist der \\Vert jeder \\Varenart unter genauer Bezeichnung der verwendeten Währung,einheit.\n•j Im Kästchen 7 sind gegebenenfc1lls sonstige zweckmäßige Angaben zu machen (z.B . .,\\Varenrücksendung\", .zeitlidi begrenzte\nZulasstmg\").","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 571\nCoupon a remettre a· l'expediteur C 3/CP 4 Partie A\nDieser Abschnitt ist dem Absender auszuliefern\nTeil A\nDetails des frais dus\nZusammenstellung der zu zahlenden Gebühren Partie a remplir par !'Administration Timbre du bureau qui a fait\nund Abgaben de destination l'avance des frais\nVon der Bestimmungsverwaltung Stempel des Amts, das die\nen monnaie du Pays de destination de l'envoi auszufüllen Gebühren und Abgaben\nin der \\Vährung des Bestimmungslandes der verauslagt hat\nSendung TOTAL DES FRAIS\nTaxe pour franchise a la\nDEBOURSES ...··················...\n1 livraison 2) Gesamtbetrag der\nGebühr für die gebühren· und\nabgabenfreie Auslieferung 2)\nDroits de douane\nZollubqaben\nAuslagen ::::::\n...\n··············\n..)\nMontant en chiffres et en monnaie\ndu Pays de destination de l'envoi\nTaxe de dedouanement Betrag in Ziffern und in der Währung\nVerzoll ungspostgebühr des Bestimmungslandes der Sendung Partie A\nBureau qui a lait l'avance Date\nTeil A\nAutres lr<1is Amt, das die Beträge verauslagt hat 1 Tag\n(Verso)\nAndere Gebühren und ::'\n(Rück-\nAhg Rue et n\" 1 Localite et Pays\nStraße und Hausnummer Ort und Land\nCet avis doit eire signe par Je destinataire ou par une personne y autorisee en vertu des Timbre du burcau\nreglcments du Pays de destination, ou, si ces reglements Je comportent, par l'agent du bureau de destination\nde destination, et renvoye par Je premier courrier dircctement a l'expediteur. Stempel des\nDieser Schein muß vom Empfänger oder von einer nach den Bestimmungen des Bestimmungs- Beblimmungsflmt,\nlandes bevollmächtigten Person oder, wenn diese Bf!Slimmungen es zulassen, vom Beamten des\nBestimmungsamts unterzeichnet und mit nächster Post unmittelbar an den Absender zurück-\ngesandt werden.\nL'envoi mentionne ci-dessus a ete düment\n.... .-··············..\n:=J livre\nausgehändigt\n•\nDie vorerwähnte Sendung wurde vorschriftsmäßig\npaye\nausgezahlt\n/\n\\\n\\\nJ\n7 inscrit en CCP\n\\ .l\ndem PS(i1Kto gutgeschrieben •·············•·••••\nDate 1 Signatu,e du deslinalairn Signature de l'agent\nTag Unterschrift des Empfängers Unterschrift des Bediensteten\n1","574 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\n(Recto)\n(Vorderseite)\nAdministration des postes d'origine C6\nEin lieferungs verw a I t ung Timbre a date\nTagesstempel\nService des postes\n..·· ·• ..\nPostsache ENVELOPPE COLLECTRICE\nSammelumschlag\nReexpedition d'envois de la poste aux lettres\n(\" ......)\nNachsendung von Briefsendungen\n......................•···/\nIndications\nHinweise\nCette enveloppe peut eire ouverte par le bu-\nreau distributeur.\nDieser Umschlag kann vom Zustellamt geöffnet\nwerden.\nII ne peut y etre insere aucun envoi a sou-\nmettre au contröle douanier ou de nature a\noccasionner des dechirures.\nEs darf keine Sendung aufgenommen werden,\ndie zollpflichtig ist oder Beschädigungen des Adresse complete du destinataire\nUmschlags verursacht. Vollständige Anschrift des Empfängers\nS'il y a des laxes a percevoir, appliquer Je Nom du destinataire\ntimbre T au milieu de Ja partie superieure de Name des Empfängers\n1· enveloppe collectrice.\n·wenn Gebühren zu erheben sind, ist ein Ab-\ndruck des T-Stempels in der Mitte des oberen\nTeils des Sammelumschlags anzubringen. aux bons soins de (eventuellement)\nSi !es envois sont destines aux marins ou zu Händen von (gegebenenfalls)\npassagers embarques sur un meme navire, ou\na des personnes prenant part en commun a\nun voyage, J'enveloppe collectrice est munie Rue et n°\nde J'adresse du navire ou de l'agence a qui Straße und Hausnummer\n!es envois doivent eire remis.\nWenn die Sendungen an Besatzungsangehörige\noder Fahrgäste desselben Schiffes oder an\nTeilnehmer einer Gesellschaftsreise gerichtet Localite ou bureau de destination\nsind, wird der Sammelumschlag mit der An- Bestimmungsort oder -amt\nschrift des Schiffes bzw. des Schiffahrts- oder\nReisebüros versehen, an das die Sendungen\nausgehändigt werden sollen.\nPays de destination\nBestimmungsland\nConveution, Tokyo 1969, art. 139, § 1 - Dimensions: 162 X 229 mm\nWeltpostvertrag (Tokio 1969), Artikel 139 § 1 - Größe: 162 X 229 mm\n(Verso)\n(Rückseite)\nA presenter ouverte au bureau de poste reexpediteur\nDem nachsendenden Postamt offen vorzulegen","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 575\n(Page 1)\n(Seite 1)\nDEMANDE C7\nAntrag auf\n•\nAdministration des posles d'origine de retrait\nEin li e Ierungsverw al tung Zurückziehung einer Sendung\nBureau ou service d'origine\nEinlieferungsamt oder •dienststelle •n de modificati,rn d adresse\nÄnderung der Aufschrift\nd'annulation ou de modification du montant du rembou1semenl\nStreichung oder Anderung des Nachnahmebetrages\nBureau ou service de destination de la dem.mde Demande pa1 voie postale de surface\nBestimmungsamt oder -dienststelle des Antrags Obermittlung des Antrags auf dem Land- und Seeweg\nDemande par voie postale aerienne\nUbermittlung des Antrags auf dem Luftweg\nDemande par voie telcgraphique (voir page 2)\nTelegraphische Obermittlung des Antrags (siehe Seite 2)\nA transmettre sous recommandation. Une seule lormule suffit pour plusieurs envois deposes simultanement au meme\nbureau par le meme expediteur et pour le meme destinataire.\nUnter Einschreiben zu übersenden Ein Formblatt genügt für mehrere vom selben Absender an denselben\nEmpfänger gleichzeitig beim selben Postamt eingelieferte Sendungen.\nDemande par vole postale\nBriefliches Verlangen\nNature de l'envoi N° de l'envoi Date d'expedition\nArt der Sendung 1 Nr. der Sendung 1 Absendetag\nBureau d'origine\nEinlieferungsamt\nMontan! du remboursement primitif en rniffres (Je cas echeant)\n(gegebenenfalls) ursprünglicher Nachnahmebetrag in Ziffern\nDesignation Le fac-simile ci-joint est conlorme ä\nde l'en\\ol Die Nachbildung stimmt überein mit\nBezeichnung\nder Sendung l'enveloppe de l'envoi\n=1 dem Umschlag der Sendung\nla suscription de l'envoi\n7 der Aufsrnrift der Sendung\nAdresse complete du destinataire teile qu eile est indiquee sur l'envoi\nVollständige Anschrift de~ Empfängers wie auf der Sendung angegeben\n1. Demande\nde retralt\n1 ••iern de ceo,oye, ,.,,,,o;\nEs wird gebeten, die Sendung\n7\nI. Antrag auf\nZurückziehung\npar voie de surface\nauf dem Land- und Seeweg\nPriere de reexpedier l'envoi\nn par voie aerienne\nauf dem Luftweg zurückzusenden\nEs wird gebeten, die Sendung\nII. Demande\nde modfHcalion\n7 par voie de surface\nauf dem Land- und Seeweg n par voie aerienne\nauf dem Luftweg nachzusenden\nd'adresse\nII. Antrag Nouvelle adresse\nauf Änderung Neue Ansc.hrilt\nder Aufsdtrift\n~ Priere d annuler le remboursement\nIII. Demande Es wird gebeten, die Nachnahme zu streichen\nd'annulatlon\nou de\nmodlftcatlon\n7 Priere de modifier le montan! du remboursement\nEs wird gebeten, den Nachnahmebetrag zu ändern\ndu montant\ndu rem- Nouveau montant du remboursement, les unites en toutes lettres\nboursement Neuer Nachnahmebetrag, 'Währungseinheiten in Burnstaben\nIII. Antrag\nauf Streichung\noder Ände-\nrung des\nNachnahme-\nbetrags Ci-joint le mandat de remboursement rectifie\nLieu et date\n7 Die berichtigte Nachnahmepostanweisung ist beigehigt\nTimbre du bureau ou service de depöt de Ja demande\nOrt und Tag Stempel der Dienststelle, bei der der Antrag gestellt wird\nSignature du chef\nUntersrnrift des Amtsvorstehers\nSiynature de I expediteur\n..•················\n( .)\nUnterschrift des Absenders\n•·. .•·\n·• ...............···\nConve11t1on, Tokyo 1%9, art 141, § 1 - Dimensions: 210 X 297 mm\nWeltµostvert,ag (Tokio 1%9), Artikel 141 § 1 - Größe: 210 X 297 mm","576 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\n(Page 2)\n(Seite 2)\nDemande par voie lelegraphlque\nTelegraphisches Verlangen C7\n-1 Postbur n Postex n Postgen\nBureau ou service de destinalion de Ja demande\nBestimn.unqsamt oder -dienststelle des Antrags\nRe11voye1 par v01e\nZu rück, usenden\nn de surface\nauf dem Land- und Seeweg n aerienne\nauf dem Luftweg\nNature de I envoi N° de dep6t\nArt der Sene par voie\nNarnse11dung beantragt\nn de surface\nauf den, Land- und Seeweg\nn aerienne\nauf dem Luftweg\n7 Postbur\nn Postex\nn Postgen\n7 Postbur\nn Postex\nn\nBuredu ou service de desti11,11ion de Ja demande\nPostgen\nBestimnrnngsamt oder -dienststelle des Antraqs\nNnuvea11 montan! en toutes letlres (le cas echea11t)\n1 (gegebenenli!lls) neuer Betr,H.J 1n Buchstaben\nIII Demande\nd'annulation\nou de\n7 Annuler\nStreichung 1-1 Modifier en\nAndPrung\nmodllkation Nature de I envoi N° de deput\ndu montan! 1 Art der Sendung 1 Einliefe, unqsnummer\ndu rem- remboursunent grevant\nboursement Narnnahm.eht>traq\nIII Anlrag Bure<1u de drpöt Date de depöt\nauf SlrPfrhung\noder 1\\nde- 1 Einliete1 ungsamt 1 Einlieferungstag\nde\nrung des\naus\nNachnahme-\nbetrags Adrpssf-- con!J,lete du rlest111at<1ire\n1 Vc,llständiqe Ansctrnf\\ des Empfängers\na\nnach\n--1 Poqbur -11 Post ex 1-1 Postqen\nLien t'! d,de Timbre du bu,eau rlP dr'~pot de la t1,,rnc111de\nOrt und Lig Sternp,!1 des Amts, bei dem der A11tr,HJ\nqestellt wird\nSiq11<1t111e dt I l'~l--\"'d1teur S1q11,ifu1e du rnef\nlinters,·hrtlt des Absenders Untersmrift des Amtsvorstehers\n(::::::::::::::::)","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 517\n(Page 3)\n(Seite 3)\nC7\nPartie a remplir par Je bureau ou service d'origine de Ja demande\nAuszufüllen von der Dienststelle, bei der der Antrag gestellt wird\nBureau ou service de depöt de Ja demande Adresse de I expediteur de l'envoi\nDienststell0, bei der der Antrag gestellt wird Anschrift des Absenders der Sendung\nNature de l'envo1 1 N° de J'envoi\nArt der Sendung Nr. der Sendung\nBureau de depöt de I envoi\nDesignation Einlieferungsamt der Sendung\nde l'envol\nBezeichnung Adresse du destinataire\nder Sendung Anschrift des Empfängers\nRePONSE DU BUREAU DE DESTINATION qul detache et renvole cette page entlere au bureau de depöt de la demande ou\nau servlce speclalement deslgne\nAntwort des Bestimmungsamts, das diese ganze Seile abtrennt und sie dem Amt, bei dem der Antrag gestellt wurde, oder\nder besonders bezeichneten Dienststelle zurücksendet\n1. Demande\nde retralt\nI L'envoi en question est düment renvoye a J'origine par voie\nDie bctreltende Sendung 1st ordnungsgemäß auf dem\n1. Antrag auf\nZurückziehung\n7 de sur!dce\nLand- und Seeweg\n--1\nI\naericnne\nLuftweg zurückgesandt worden\nL' envoi en q11est1on est düment renvoye a l' ad1 esse sousmentionnee par voie\nDie bctrefler,de Sendung ist ordnungsgemäß auf dem\nII. Demande\ndd~ md odlftcation\n7 de surlace\nLand- und Seeweg\n- 1- aericnne\nI Luftweg an nachstehende Adresse nad1grsandt wo1den\na resse ·\n11. Antrag auf Nouvelle 1:dresse de J'envoi reexpedie\nÄnderung der Neue Ansdlrift der nachgesandten Sendung\nAufschrift\nLe montant du rcmboursement en question est dument\nIII. Demande Der betreffende Nachnahmebetrag ist ordnungsgemäß\nd' ann ula tion J annule\nou de __J gestridlen worden\nmodlftcatlon\ndu montant --1 modifie comme suit\nwie nachstehend vermerkt geänd<'rl wo1den\ndu rem-\nboursement Nouveau montant du remboursement\nIII. Antrag auf Neuer Nadrnahmebetrag\nStreldlung\noder Ände-\nrung des\nNadmahme-\nbetrags\nL'envoi en question a deja ete livre au deslinataire\nDie betreffende Sendung ist dem Empfänger bereits ausgehändigt worden\nL'envoi en question a ete saisi en vertu de la legislation Interne de ce Pays\nDie betreffende Sendung ist nach den Redltsvorscbriften dieses Landes beschlagnahmt worden\nIV. Divers La demande pai voie telegraphique n'etant pas assez explicite pour permettre de donner la suite ne-\nIV. Ver- cessaire, priere de communiquer Ies details complementaires\nsdliedenes Da der telegraphische Antrag nidlt au ;führlidl genug ist, um das Erforderlidle zu veranlassen, wird\num Mitteilung weiterer Einzelheiten gebeten\n-1 La rernerdle a ete infructueuse\nDie Nad1forsdlung ist erfolglos ueblieben\nTimh1e du hureau ou service de destiniltion\nStempel des Bestimmungsamts oder de1 -diemtstdlc\nSignature du ehe!\nUnterschrift des AmtsvorstC'he1s\n··········-.....\n·• ............. •··","578 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\n(Recto)\n(Vorderseite)\nAdministration des postes d\"origine es\nEi nli eferungsver w d Itung\nR~CLAMATION\nNamfrage\nEnvol ordlnalre\ngewöhnllche Sendung\nIndications. Une seule formule suffit pour plusieurs envois deposes simultanement par le meme exp{,Ji- ~mbre du bureau\nteur et pour le meme destinataire d origine\nStempel des\nHinweise. Ein Formblatt genügt für mehrere vom selben Absender an denselben Empfänger gleid1zeitiq Einlieler ungsamts\neingelieferte Sendungen\nBureau ou service d'origine Date Reference\nEinlieferunc:~amt oder -dienststelle\n1\nTag\n1\nBezug\n(:::::::::::::)\n1. Renseignements a fournir par le reclamant (expediteur ou destinataire)\n1. Angaben des Antragstellers (Absender oder Empfänger)\nEnvoi reclame\n~\nLettre\nBrief\n• Carte posta le\nPostkarte n Journal\nZeitung\nVermißte Sendung\n=i Imprime\nDrucks adle LJ\nPetit paquet\nPäckchen\n•\nMentions speciales\nBesondere Vermerke 17 Expres\nEilboten n Avion\nLuftpost\nDepot Date precise ou approximative\nEinlieferung Genauer oder annähernder Einlieferungstag\n1\nNom et adresse complete\nName und vollständige Anschrift\nExpediteur\nAbsender\nNom et adresse cornplete\nName und vollständige Anschnlt\nDestinataire\nEmpfänger Nom et adresse portcs sur l'envoi\nAuf der Sendung vermerkter Name und angegebene Anschrift\nContenu (description exacte)\nInhalt (genaue Beschreibung)\nL' adresse etait\nDie Anschrift war\n~\necrite sur l'envoi\nauf die Sendung gesduieben\n• collee\naufgeklebt\n7 attachee\nan der Sendung befestigt\nDescription exterieure Dimension<; de l'envoi\nBeschreibung Maße der Sendung\nder äußeren Verpackung\nl'vlarques speciales\nBesondere Kennzeichen\nFac-siniile\nNad1bildung der Aufschrift ist\n!7 annexe\nbeigefügt n non annexe\nnicht beigefügt\na l' expediteur\nL'envoi retrouve doit etre\nremis\nDie aufgefundene Sendung\n=:J dem Absender\nsoll ausgehändigt werden au destinataire\n7 dem Empfänger\nConvention, Tokyo 1969, Art. 143, § 1 - Dimensirms: 210 X 297 mm\nWeltpos, ··ert1ag (Tokio 19691, Artikel 143 § 1 - Große: 21ö X 297 mm","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 579\n(Verso)\n(Rückseite)\n2. Renseignements a fournir par 1 exped1teur CS\n2. Angaben des Absenders\nIJ<1te et he111e\nT ,Hf und Uhrzt•it\nJ\\.'um du burenu ou emplncement de i des D11\\IPn\nA ff r a nd1issc•n1ent\nF-1cimvi•e\n7 Der Briefkasten ist gut verschlossen und wird rPgelmäßiq geleert\nProvenance des en\\'ois de Ja\nposte aux lettres perdus ante-\nrieurement\nHerkunft früher verloren-\ngegangener Briefsendungen\n5. Renseignements particuliers fournis par le bureau de destination\n5. Besondere Angaben des Bestimmungsamts\ni\nLa presente formule doit eire 1envoyee il ~\nDieses Formblatt ist zurückzusenden an\n' - - - - - - _","580 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\n(Page 1)\n(Seite 1)\nAdministration des postes d'origine\nEinlieferungsverwaltung RECLAMATION C9\nNachfrage\nEnvol recommande, lettre ou boite avec valeur declaree ou colls\npostal\nEinsdlrelbsendung, Wertbrief oder Wertkästdten oder Postpaket\nIndications. Une seule formule suffit pour plusieurs envois de Ja meme categorie - envoi recommdnde, Timbre du bureau\n!eitre ou boite avec valeur declaree, colis ordinaire, colis avec valeur declaree - deposes simultane- d origine\nStempel des\nment au meme bureau par Je meme expediteur et expedies par Ja meme voie pour Je meme destinataire. Einlieferungsamts\nHinweise. Ein Formblatt genügt für mehrere vom selben Absender an denselben Empfänger gleichzeitig\nbeim selben Postamt eingelieferte Sendungen der gleichen Art - Einschreibsendung, \\Vertbrief oder\nWertkästchen, gewöhnliches Paket, 'Wertpaket -, die auf demselben Leitweg weiterbefördert worden sind ·········· '•,\n·.\nBureau ou service d' origine Date de Ja reclamation\nEinlieferungsamt oder -dienstslelle Tag der Nachfrage\nDate du duplicata\nTag des Doppels\n1 Relerence\nBezug •... ··········· ....\n1. Renseignements a. fournir par le service d'origine\n1. Angaben der Einlieferungsverwaltung\n,-,\nMotif de Ja reclamation\nGrund der Nachfrage\n--, Perte\nVerlust 1-1 Spoliation\nBeraubung\nAvarie\nBeschädigung 1-1 Retard\nVerzögerung\nEnvoi recommande\nEinschreibsendung\n--1 Lettre\nBrief -11 Imprime\nDrucksache 1-1\nEnvoi avec valeur declaree Valeur declaree\nWertsendung 1 Wertangabe\n-1 Lettre\nBrief 1-1 Boite\nKästchen 1-1 Colis\nPaket\n-1 Colis ordinaire\nGewöhnliches Paket\nMentions spec1ales\nBesondere Vermerke\n--, Avion\nLuftpost\n-l -j Expres\nEilboten\n-j-j Urgent\nDringend 1-1 Avis de reception\nRückschein\nMontant du remboursement et monnaie\n1 Nachnahmebetrag und Währung\n--, Remboursement\nNachnahme\nPoids (ne concerne pas les envois de la poste aux lettres)\nGewicht (nicht lür Briefsendungen)\nDate du depöt Bureau de depöt N° de I envoi\nEinheferungstag 1 Einlieferungsamt 1 Nr der Sendung\nVoie d' ad1eminement (ne concerne pas Jes envois de la poste aux lettres}\nLeitweg (nicht für Briefsendungen)\nNom et adresse complete de l'expediteur\nName und vollständige Anschrift des Absenders\nNom et adresse complete du destinataire\nName und vollständige Anschrift des Empfängers\nContenu (description exacte)\nInhalt (genaue Beschreibung)\nDescription exterieure (ne concerne pas !es envois de la poste aux lettres)\nBeschreibung der äußeren Verpackung (nicht für Briefsendungen)\nFac-simile de Ja suscription de l'envoi\nNachbildung der Aufschrift der Sendung ist\n--1 Annexe\nbeigefügt\n-1-1 Non annexe\nnicht beigefügt\nRenseignements a fournir par le bureau d'origine et les bt1_reaux reexpediteurs\nAngaben des Einlieferungsamts und der weitersendenden Amter\nDepeche de transmission de J'envoi Date De Pour\n1 A vion\n_ j Luftpost\n•\nKartenschluß, mit dem die Sendung weitergeleitet wurde\nSurface\nLand- und Seeweg\nTag 1 von 1 nadl\n1 Avion Surface\n_ j Luftpost LJ Land- und Seeweg\n--, Avion\nLuftpost\n-1-1 Surlace\nLand- und Seeweg\nConvention, Tokyo 1969, art. 144, § 1 - Dimensions: 210 X 297 mm\nWeltpostvertrag (Tokio 1969), Artikel 144 f 1 - Größe: 210 X 297 mm","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 581\n(Page 2)\n(Seite 2)\nC9\nRenseignements a lournir par le bureau d'echange du Pays d'origine\nAngaben des Auswed1slungsamts des Einlieferungslands\nDepeche de tiansmission de I envoi\n7 Avion\nLuftpost\nn\nKartensdlluß, mit dem die Sendung weitergeleitet wurde\nSurface\nLand- und Seeweg\nrw\nNr.\n1oate\nTag\nBureau d'edlange expediteur\nAbgangs-Auswechslungsamt\nBureau d'edlange de destination\nBestimmungs-Auswedlslungsamt\nInscription Timbre du bureau\nEintragung NO N° d'inscription Stempel des Amts\nNr. Nr. der Eintragung\n1\n:J\n:J\nInscription globale\nsummarisdle Eintragung\nTableau VI de la feuille d avis (C 12) ........\n/ ..·················•..\\\n··••\nAbteilung VI der Briefliste (C 12) : \\\n~\nListe speciale (C 13) ·························\n\\...................... )\nSonderliste (C 13)\nFeuille d'envoi (VD 3) ........................\n=i Wertliste (VD3)\nFeuille de route (CP 11 ou CP 20)\n7 Frachtliste (CP 11 oder CP 20)\n2. Renseignements a fournir par les services intermediaires ou par le service de destination en\ncas de renvoi ou de reexpedition (Voir page 3, tableau 3 B)\n2. Angaben der Zwischenverwaltungen oder im Fall der Rück- oder Nachsendung der\nBestimmungsverwaltung (siehe Seite 3, Abteilung 3 B)\nDepeche de ttansmission de l'envoi\n7 Avion\nLuftpost\nn\nKartenschluß, mit dem die Sendung weitergeleitet wu1de\nSurface\nLand- und Seeweg\nrwNr. rnate\nTag\nBureau d' edlange expediteur\nAbgangs-Auswechslungsamt\nBureau d'edlange de destination\nBestimmungs-Auswechslungsamt\nlnscription Timbre du bureau\nEintragung NO N° d'inscription Stempel des Amts\nNr. Nr. der Eintragung\nInscription globale 1\n:J summarische Eintragung\nTableau VI de Ja feuille d avis (C 12) ........\n..··················•..\n=1 Abteilung VI der Briefliste (C 12)\n~\n(...................)\nListe speciale (C 13) ·························\nSonderliste (C 13)\nFeuille d' envoi (VD 3)\n:J Wertliste (VD 3) ························\n7 Feuille de route (CP 11 ou CP 20)\nFrachtliste (CP II oder CP 20)\nSignature\nUnterschrift\nDepeche de transmission de l'envoi\n7 Avion\nLuftpost\nn\nKartenschluß, mit dem die Sendung weitergeleitet wurde\nSurface\nLand- und Seeweg\n1~;, roate\nTag\nBureau d'edlonge expediteur\nA bgangs-A uswedlslungsamt\nBureau d' edlange de destination\nBestimmungs-Auswed1slungsamt\nInscription Timbre du bureau\nEintragung Nn N° d'inscription Stempel des Amts\nNr. Nr. der Eintragung\nInscription globale\n7 summarisdle Eintragung\n1\n(············,.)\nTableau VI de Ja feuille d'avis (C 12) ........\n~\n. ..........\nAbteilung VI der Briefliste (C 12)\n•=:J Liste speciale (C 13)\nSonderliste (C 13) ·························\nPeuille d'envoi (VD3) ························\nWertliste (VD3)\n..\n···············•\n....·\nFeuille de route (CP 11 ou CP 20)\n7 Fradltliste (CP 11 oder CP 20)\nSignature\nUnterschrift","582 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\n(Page 3)\n(Seite 3)\n3. Renseignements a fournir par le service de destination C9\n3. Angaben der Bestimmungsverwaltung\nA. En cas de distribution\nA. Im Fall de1 Aushändigung\nDate de Ja livraison En cas de livraison retardee, indiquer succinctement Je motif du retard au\nTag der Aushändigung tableau 4, sous u Autres communications eventuelles».\nBei verzögerter Aushändigung den Grund der Verzögerung kurz in Abtei-\nJung 4 unter „Andere etwaige Mitteilungen\" angeben.\nLe montant du remboursement a ete Date N° du mandat\nDer Nachnahmebetrag ist 1 Tag 1 Nr. der Postanweisung\ntransmis a l' expediteur de J' envoi\n=1 dem Absender übersandt worden\n7 transmis au bureau de cheques poslaux\nan das Postschec.kamt übersandt worden\nDate\n1 Tag l N° du mandat\nNr. der Postanweisung\nNom du bureau de cheques postaux\nName des Postscheckamts\n..... ·•·· .. . . .\n. .. . . . .\n7 inscrit au compte courant postal\ndem Postscheckkonto gutgeschrieben worden\nTimbre et sign<1ture du chef du buieau distributeur\nStempel und Unte1schrift des Vorstehers des Zustellamts / ..···············•....\\\n: :\n\\..................../\nB En cas de non-distribution\nB. Im Fall der Nichtaushändigung\nTraitement de I euvoi Nom du bureau\nBehandlung der Sendung 1 Name des Amts\nII est en instance\n~ Sie lagert noJi ..\nDate\nII a ete renvoye au bureau d'origine 1)\n:J Sie wurde an da:; Einlieferungsamt zurückgesandt 1)\nNouvelle adresse complete\n1 Tag\n~\nII a ete reexpedie 1) Neue vollständige Anschrift\nSie wurde nachgesandt 1\nDate\n1 Tag\n--·••········-·····-·-- ..... ........ .... ........ ··············· ······-········-····- ····• .......\nII n'est pas parvenu a deslination. La declaratiun du destinataire est ci-jointe\n7 Sie ist beim Bestimmungsamt nicht eingegangen. Die Empfängererklärung ist beigefügt\nTimbre et si~Jnature du chef du bureau distributeur\nStempel und Unterschrift des Vorstehers des Zustellamts ( ..•···············.1\n··..\n.. ...!\n················\n4. Reponse definitive\n4. Endgültige Antwort\n(a donner par J'Administration de destination ou, Je cas echeant, par )'Administration intermediaire qui ne peut etablir Ja\ntransmission reguliere de I envoi reclame a J' Administration suivante)\n(von der Bestimmungsverwaltung oder gegebenenfalls der Zwischenverwaltung, die die ordnungsgemäße Weitergabe der\nvermißten Sendung an die folgende Verwaltung nicht nachweisen kann, zu erteilen)\nLes 1echerches ordonnees dans notre service sont demeurees infructueuses. Si l'envoi recherche n'est pas parvenu en\nretour a I 'expediteur, nous vous autorisons a dedommager Je reclamant dans !es limites reglementaires.\nDie in unserem Dienst durd1geführten Ermittlungen sind erfolglos geblieben. Falls die vermißte Sendung nicht an den\nAbsender zu1ückgelangt ist, ermächtigen wir Sie, den Ersatzberechtigten innerhalb der vertragsmäßigen Grenzen zu ent-\nsd1ädigen.\nLe montant entier paye pourra etre inscrit au debil de notre service dans un compte reca- 1 Reference\npitulatif CP 16 Bezug\n--i Der gesamte gezahlte Eisatzbetrag kann zu Lasten unserer Verwaltung in eine Rechnung\nJ CP 16 aufgenommen werden\nReference\n1 Bezug\nEn raison de l'inscription globale, il est impossible d'etablir ou Ja perte s'est produite. La moitie du montant paye\npourra etce inscrit au debil de notre service dans un compte recapitulatif CP 16\n7 \\\\legen der summarisdien Eintragung ist es unmöglich festzustellen, wo der Verlust eingetreten ist. Die Hälfte des\ngezahlten Ersatzbetrages kann zu Lasten unserer Verwaltung in eine Rechnung CP 16 aufgenommen werden.\nAutres communications eventuelles\nAndere etwaige Mitteilungen\nTimbre, ddte et signature\nStempel, Tag u,,d Untersdui!t\nLa presente formule doit etre renvoyee a\nDieses Formblatt ist zurückzusenden an\n1) Acheminement voiI tableau 2\n1) Leitung siehe Abteilung 2","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 583\nAdministration des postes d'origine C 9his\nEinlielerungsverwaltung\nBureau ou service expeditcur de I' avis\nAbsendeamt oder •dienslsle!le der Mitteilung\nAVIS\nMitteilung\nReexpedition dune formulf' C 9\n\\Vcitersendung eines Formblatts C 9\nAdministr,1tion d'origine de la reclilmation Date de l'avis\nVerwaltung, von der die Nachfrage ausgeht Tag der Mitteilung\nNotre reference\nUnser Bezug\nVotre date Votre reference\nIhre Nachfrage vom Ihr Bezug\nEnvoi concerne\nBetreffende Sendung\nNature de l'envoi\n--1 Envoi recomrnande -,- , Lettre avec valeur declaree\nEinschrei_b_se_n_d_u_n~g'-------------''---'--W_e_r_tb_r_i_e_f_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __\nArt der Sendung\n--1\ni--------------'---'-½_'e_r_tk_a_·s_tdJ_en\nBoite avec valeur dcclaree -1-1 Colis postal\n_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _:..._--'-P_o_s_t.:..p_a_ke_t_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __\nDepöt\nEinlieferung\nDate\nTag\nI Bureau\nAmt\nNumero\n1 Nummer\n1\nValeur declaree\n--------------------------------\nWertangabe\nMentions speciales\nBesondere Vermerke\nMontan! du remboursement\nNadinahmebetrag\nExpediteur\nAbsender\nDestinataire\nEmpfänger\nReexpedition de la formule C 91 Nom du bureau\nce jour a Name des Amts\nDie Nadifrage C 9 wurde heute\nweitergesandt nadJ\n1\nRenseignements sur le readieminement de l'envoi concerne\nAngaben zur Weiterleitung der betreffenden Sendung\nDe Pour\nvon 1 nach\nDepedie\nKartenschluß\nN° de la depeche Date\nNr. des Kartenschlusses 1 Tag\n-, Feuille d'avis\nBriefliste\n1\nNo\nNr.\nN° d'inscription\n1 Nr. der Eintragung\nInscription\nEintragung\n-, Feuille d'envoi\nWertliste\nNO\n1 Nr.\nN° d'inscription\n1 Nr. der Eintragung\n-, Feuille de route\nFrachtliste\nNO\n1 Nr.\nj N° d'inscription\nNr. der Eintragung\nAutres renseignements ...... ........ ........ .........\nAndere Angaben\nLe bureau d'echange destinataire a recu I envoi sans faire d'observations.\nDas empfangende Auswedislu11gsamt hat die Sendung unbeanstandet übernommen.\nSi la reclamation reste sans reponse dans le delai voulu, priere den adresser un duplicata au service auquel nous avons\nreexpedie la reclamation, en y indiquant !es renseignements prccites. L'affaire peut eire consideree comme terminee en\nce qui co11cerne notre serv1ce.\nWenn das Nachfragesdireiben nidit in der vorgesehenen Frist beantwortet ist, wird gebeten, ein Doppel davon an die Ver•\nwaltung zu senden, an die wir das Nachfrageschreiben weite,gesandt haben und in dem Doppel die vorstehenden Auskünfte\nanzu!-Jeben. Die Angelegenheit kann für uns als eiledigt angesehen werden.\nSiqnature\nUntersdi,ilt\nCo11vp11t1, • 11 T\"l..\\1 • llJfiCJ rt1l 1H. § 10 OirnPnsions· 210 · 297 mm\nWeltpustvert,,11,1 (Tul:io 1%9). Artikel 144 § 10 - Große: 210 '< 297 mm","584 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nC 10\nAdmi111st1<1t1on des postes d origine\nEinliefe, tll•\\1•ve1 waltung\nAVIS\nMitteilung\nEmploi presume frnudulcux dP timbres poste uu d empreintes\nd' aflranchissement\nMutmaßliche betrügerisd1e Verwendung v( 297 mm","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 585\nAdministration des postes d'origine C 11\nAbsendeverwaltung\nPROC~S-VERBAL\nVerhandlungsschrift\nEmploi presume frauduleux de timbres-puslP ou d'empreintes\nBureau qui etablit le proces-verhal d ·affranchissement\nAmt, das die Verhandlungsschrift aufnimmt Mutmaßliche betrügerische Verwendung von Postwertzeichen\noder Freistempelabdrucken\nA l' Administration d Indications. A transmettre sous recommandation\nAn die Verwaltung von a )'Administration d'origine de J'envoi.\nHinweise. Der Einlieferungsverwaltung der Sendung\neingeschrieben zu übersenden\nDate du proces-verbal\nTag der Verhandlungsschrift\nNature de l'envoi Bureau d'origine\nArt der Sendung Einlieferungsamt\nDate d'expedition Poids de l'envoi Affranchissement\nAbsendetag Gewicht der Sendung Freimachung\nNom et adresse du destinataire .\nName und Anschrift des Empfängers\nNature de la fraude presumee\nArt des mutmaßlichen Betrugs\n7 Timbre-poste contrefait\n__J gefälschtes Postwertzeichen\n• Timbre-poste dejä employe\nwiederverwendetes Postwertzeichen\n7 Empreinte contrefaite de machine\n__J gefälschter Freistempelabdruck\na affranchir\n• Empreinte dejA employee de machine ä affranchir\nwiederverwendeter Freistempelabdrudt\n7 Empreinte contrefaite de presse d'imprimerie\ngefälschter Freidruck\nLe destinataire declare\nn Empreinte dejA employee de presse d'imprimerie\nwiederverwendeter Freidruck\nDer Empfänger erklärt,\n7 que 1·expediteur lui est !nconnu\n__J daß der Absender ihm unbekannt ist\n7 qu'il refuse de faire connaitre l'expediteur\n__J daß er sich weigert, den Absender bekanntzugeben\n7 que l'envoi a ete expedie par la personne ci-apres\ndaß die Sendung von der nachstehend genannten Person abgesandt worden ist\nNom et adresse de l'expediteur\nName und Anschrift des Absenders\nEn consequence,\nFolglich\nnous avons remis l'envoi au destinataire\nhaben wir die Sendung dem Empfänger ausgehändigt\nnous avons saisi ä l'intention de l' Administration d'origine\n•\nhaben wir für die Einlieferungsverwaltung beschlagnahmt\nJ'envoi\ndie Sendung\nla partie de l'envoi qui contient la suscription et l'empreinte ou le timbre signale comme douteux\nn den Teil der Sendung, auf dem die Aufschrift und der zweifelhafte Frelstempelabdrudt\noder das zweifelhafte Postwertzeichen angebracht sind\nObservations eventuelles\nEtwaige Bemerkungen\nEn foi de quoi nous avons dresse le present proces-verbal, en simple expedition, pour qu'il y soit donne suite conformement\nä l'article 11 de la Convention et a l'article 174 de son Reglement.\nZu Urkund dessen haben wir diese Verhandlungsschrift in einfacher Ausfertigung aufgenommen, damit nach Artikel 11 des\nWeltpostvertrages und nach Artikel 174 seiner Vollzugsordnung das Weitere veranlaßt wird.\nSignature du destinataire ou de son fonde de pouvoir Timbre du bureau qul etablit le proces-verbal et date\nUnterschrift des Empfängers oder seines Bevollmächtigten Qualite et signature de l'agent\nStempel des Amts, das die Verhandlungsschrift aufnimmt,\nsowie Tag\nAmtsbezeichnung und Unterschrift des Bediensteten\nConventioo, Tok.yo 1969, art. 174, t l, lettre b - Dimensions: 210 X 297 mm\nWeltpostvertrag (Tokio 1969), Artikel 174 t l Budistabe b) - Größe: 210 X 297 mm","586 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\n(Recto)\n(Vorderseite)\nAdministration expeditrice C 12\nAbsendeverwaltung FEUILLE D' AVIS\nBriefliste\nEcnange des depeches\nAustausch von Kartenschlüssen\nBureau d'echange expediteur Date d'expedition 1 heure\nAbgangs-Auswechslungsamt Absendetag Uhrzeit\nDepeche n°\nKartenschluß Nr.\n,\nBureau d'echange de destination Nom du paquebot\nBestimmungs-Auswechslungsamt Name des Schiffs\nN° de la ligne aerienne\nNr. des Flugs\nVia\nüber\nI. Lc1 depeche contient\n1. Der Kartensdlluß enthält V. Indications de service\ndes euvois ordinaires\ngewöhnliche Sendungen n\nexpres\nEilboten-\nsendungen\nn avion\nLuftpost-\nsendungen\nV. Dienstvermerke\nNombre\nII. Nombre des sacs Zahl\nII. Zahl der Beutel\nNombre Sacs de l' Administration expeditrice\nZahl Beutel der Absendeverwaltung\nSacs vides en retour appartenant a\nSacs ä etiquettes rouges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I' Administration de destination\nBeutel mit roten Fahnen Zurückgehende leere Beutel der\nSacs ä etiquettes blanches et bleues ....... , .......................... 1-B_e_s_ti_m_m_u_ng.:a:.s_v_e_r_w_a_lt_u_n...eg'---------....J.------\nBeutel mit weißen und blauen Fahnen Autres indications\nPochees de sacs vides (SV) • .. • • . . .. . . • .. .. . . . . . ... . . . Andere Angaben\nBehälter mit leeren Beuteln\nTotal des sacs\nGesamtzahl der Beutel\nIII. Recapitulation des envois iuscrits\nIII. übersieht der eingetragenen Sendungen\nAvec valeur VI. Liste des envois recommandes\nR~~~:,n:r!~g~s dt~r~~e VI. Verzeichnis der Einschreibsendungen\nsendungen 1 sendungen Inscription globale\n1-----\"-----'-----\"---11-s_u_m_m_a_r_is_ch_e_E_i_n_tr_a...::g'-u_n.:ag_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __\nNombre (en lettres)\nNombre de sacs contenant Zahl (in Buchstaben)\ndes envois ................... .\nZahl der Beutel mit Nombre (en dliffres)\nZahl (in Ziffern)\nNombre de paquets contenant\ndes envois •.••............. Inscription individuelle\nZahl der Pakete mit Einzeleintragung\nNombre de listes speciales Numero\n(recommandes) ou de feuilles Nummer\nd'envoi (valeurs) •.•......••..... de Bureau d'origine Observations\nZahl der Sonderlisten cou- l'envoi Einlieferungsamt Bemerkungen\n(Einschreibsendungen) oder rant der\nder Wertlisten (Wert- lfd. Sendung\nsendungen)\nNombre total des envois\nGesamtzahl der Sendungen\nNombre de bordereaux A V 2\nZahl der Gewichtsnachweise A V 2\nIV. Depedles closes inserees dans la presente depeche\nIV. In diesen Kartenschluß aufgenommene andere\nKartenschlüsse\nNombre\nNO des\nde Ja sacs ou\ndepeche Bureau d'origine Bureau de destination paquets\nNr. des Bestimmungsamt Zahl 4\nKarten- Absendeamt der\nschlus- Beutel\nses oder\nPakete\n8\n•·· •·· ••···· · ·· · · · · · · •· .. •·· • ................. · · · .... ·· ....... · · · .... · ·· ·· · ·· · ·· · Suite eventuelle au verso\nFortsetzung gegebenenfalls auf der Rückseite\nTimbre du bureau d·ecnange expediteur Timbre du bureau d echange de destination\nStempel 1··················•••.\\ Stempel\ndes Bestimmungs-Auswechslungsamts\ndes Abgangs-Auswedlslungsamts\nSignature de l'agent Signature de ragent\nUnterschrift des Bediensteten \\ j Unterschrift des Bediensteten\n..._______.___________________ \\ ....................•·/\nConvenlton, Tokyo 1%9, dll 147 & 1 - L>1mrns1ons: 210 '>< 297 mm\n(::::::::::::::)\nWeltpllstve,trag 1Tok1u 19691. <\\rt,kd 147 § 1 G1oße: 210 x 297 mm","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 587\n(Verso)\n(Rückseite)\nC 12\nVI. Liste des envois recommandes (suite et fin)\nVI. Verzeichnis der Einschreibsendungen (Fortsetzung und Schluß)\nNumero Numero\nNummer Nummer\nBureau d'orlgine Observations Bureau d'origine Observations\ncou-1 de l'envoi Einlieferungsamt Bemerkungen cou-1 de l'envoi Einlieferungsamt Bemerkungen\nrant der rant der\nlfd. Sendung lfd. Sendung\n10 40\nlt 41\n12 42\n13 43 ............... .\n14 44 ·················\n15 45 ............... .\n16 46 .................. ·········································\n17 . ·············· .... 47\n18\n··························· ························ 48\n19 49\n20 . ···················· 50\n21 . ...................... 51\n22 ······· ············· 52\n23 ······················ 53\n24 54 ........................................................... .\n25 . ..................... 55\n26 56\n27 57\n28 ................. 58\n29 59\n30 60\n31 61\n32 62\n33 63\n34 64\n35 ....................... 65\n38 66 ..................................... ..\n31 67\n38 68\n39 69","588 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nLISTE SP:eCIALE C 13\nAdministration expedi trice\nAbsendeverwaltung Sonderliste\nEnvois recommandes\nEinschreibsendungen\nBureau d'echange expediteur Date d'expedition heure\nAbgangs-Auswechslungsamt Absendetag 1 Uhrzeit\nDepeche n° Liste speciale n°\nKartenschluß Nr. Sonderliste Nr.\n1\nBureau d·echange de deshnation Nom du paquebot\nBestimmungs-Auswechslungsamt Name dei. Schilfs\nN° de Ja ligne aerienne\nNr. des Flugs\nVia\nüber\nInscription globale Numero\nSummarische Eintragung Nummer\nBureau d'origine Observations\nNombre (en lettres) craonut-1 de 1der\nenvoi Einlieferungsamt Bemerkungen\n1\n_z_a_h_I_(_in_B_u_cn_st_a_b_e_n_J----------------1 lfd. Sendung\nNombre (en d:!iffres) 1- - - - ' - - - - - - ' - - - - - - - - - - - - ' - - - - - - -\nZahl (in Ziffern)\n19\nInscription individuelle\nEinzeleintragung\nNumero 20\nNummer\nObservations\n~~~; 1 de renvoi\nBureau d'origine 21\nEinlieferungsamt Bemerkungen\nder\nlfd. Sendung\n22 ······.\n••·· ... . ····· 23 . .\n24\n25\n26\n27\n28\n.... ····· 29\n30\n9 .......... 31\n10 32\n11 33\n12 34\n13 35\n14 36\n15 37\n16 38\n17 39\n18 40\n..••··········•••••..\nTimbre du bu1eau d'edlange expediteur Timbre du bureau d'edJange de destination\nSlgnature da 1 agent Signature de I'agent ..•···············•.\nStempel des Abgangs-Auswedlslungsamts { \\ Stempel des Bestlmmungs- _/ ...\\\nUntersdlnft des Bediensteten : ) Auswedlslungsamts\n' .i\n\\. ., Unterschrift des Bediensteten ;\n... !\n'•···• .............•···· ·· ..................·••\nConvention, Tokyo 1969, art. 147, § 2, lettre c -- Dimensions: 210 X 297 mm\nWeltpostvertrag (Tokio 1969), Artikel 147 1 2 Bud1stabe c) - Größe: 210 X 297 mm","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 589\n(Recto)\n(Vorderseite)\nAdministration des postes d'origine BULLETIN DE V:f!RIFICATION C 14\nAbsendeverwaltung Meldung\n!::mange des depedJes\nAustausch von Kartensd1lfü,sen\nBureau d'origine du bulletin Date du bulletin 1 No Depeche n°\nAbsendeamt der Meldung Tag der Meldung Nr. Kartensch Iuß\nNr.\nDate d'expedition 1 heure\nAbsendetag Uhrzeit\nBureau de destination du bulletin Nom du paquebot\nBestimmungsamt der Meldung Name des Sdliffs\nTrain n°, vol n°, etc.\nZug Nr., Flug Nr. usw.\nBureau d'echange expediteur\nAbgangs-Auswechslungsamt\nBureau d'echange de destination\nBestimmungs-Auswechslungsamt\n1 lrregularites concernant des sacs ou des plis\n1. Unregelmäßigkeiten bezüglich der Beutel oder der Umsdlläge\nNombre des recipients litigieux\nDepeche n°\nKartensdlluß Bureau d'origine\nAbsendeamt\nBureau destination\nBestimmungsamt 7 sacs\nBeutel\nn\nZahl der strittigen Behältnisse\nplis\nUmschläge\nNr.\nrouges\nrote\nI blancs 1 bleus\nweiße blaue 1 LC\nLC AO\n1 AO\nCP\nPakete\nLes sacs et plis decrits ci-dessus\nDie oben bezeichneten Beutel und Umsdlläge\nLJ ne sont pas parvenus ici • sont parvenus en mauvais etat\n:\n=i\nsind hier nicht eingegangen\nsont parvenus en excedent\nsind überzählig eingegangen\n• sind in schlechtem Zustand eingegangen\nont ete repares ici\nder Schaden ist hier behoben worden\n7 sont-ils parvenus a votre bureau?\nsind zu Ihrem Amt gelangt?\n17 sont parvenus sans etlquette\nsind ohne Beutelfahne eingegangen\n2 Irregularltes concernant des documents\n2. Unregelmäßigkeiten der Begleitpapiere\nDocuments manquants (prlere de transmettre une copie)\nfehlende Papiere (bitte Absdlrlft übersenden)\n7 Bordereau A V 7 I Feuille d'avis\n_J Ubergabenachweis A V 1 I\n_ j Briefliste\nNombre des envois\nrecommandes rec;;us\n7 Bordereau A V 2\nGewichtsnachweis A V 2 n Liste speciale\nSonderliste\nLC Briefe und AO Andere\nZahl der empfangenen\nEinschreibsendungen\nCP Pakete Le poids total a\nPostkarten Sendungen ete controle ici\nDas Gesamt-\nLe bordercau AV 1 a ete corrige ainsi d'apres !es in- gewldit wurde\ndications de poids de l'etiquette •.•..•••••••••••••. hier geprüft\nDer Ubergabenadiweis A V 7 wurde nadi den Ge-\nwiditsangaben auf der Beutelfahne wie folgt beriditigt\nEn raison d'une erreur de calcul, !es totaux du bor-\ndereau A V 7 ont ete corriges alnsi •.•••••••••••••••\nDie Gesamtsummen des Ubergabenadiweises wurden\nwegen eines Redienfehlers wie folgt beriditigt\nIrregularites concernant la feuille d' avis sous lnscrit Rec;;u Observations\nles tableaux eingetragen erhalten Bemerkungen\nUnregelmäßigkeiten in der Briefliste in den\nAbteilungen\nII Nombre des sacs ................................ .\nII Zahl der Beutel\nIII Total des envols recommandes .................. .\nIII Gesamtzahl der Einschreibsendungen\nListes speclales .................................. .\nSonderlisten\nFeuilles d'envois ................................. .\nWertlisten\nTotal des envois avec valeur declaree\nGesamtzahl der Wertsendungen\nV Sacs en retour, etc. Nombre\nV Zurückgehende Beutel usw. Zahl\nA transmettre sous recommend11tion\nUnter Einschreiben zu versenden\nConvention, Tokyo 1969, art. 152, § 1 - Dimensions: 210 X 297 mm\nWeltpostvertrag (Tokio 1969), Artikel 152 § 1 - Größe: 210 X 297 mm","590 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\n(Verso)\n(Rückseite)\n---------------------------------------\nC 14\n3 Autres irregularites\n3. Andere Unregelmäßigkeiten\nTimbre du bureau qui etablit le bulletin et date Vu et accepte\nSignatures des agents Timbre du bureau de destination du bulletin et date\nStempel des Amtes, das die fvteldung erstattet, sowie T dg Signature du dlef\nUntersdlrift der Bedienstelen Gesehen und anerkannt\nStempel des Bestimmungsamtes der Me,dung sowie Tag\nUnterschrift des Vorstehers","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 591\n(Recto)\n(Vorderseite)\nAdminbtration expeditrice FEUILLE D' AVIS SPECIALE C 15\nAbsendeverwal tunq\nSonderbriefliste\nDonnees statistiques\nStatistische Angaben\nBure<1u d'ed1,111ge expediteur Date d'expedition heuie\nAbgangs-Auswed!slungsamt Absendetag 1 Uhrzeit\nDeped!e n°\nKartensd!Juß Nr.\nBureau d'echange de destination Nom du paquebot\nBestimmunys-Auswechslungsamt Name des Schiffs\nVia\nüber\nNombre de sacs en transit dont Je poids brut\n-=Z-=a.:.:.h::...l-=d-=e::...r-=D:.:u.:.:.r..:.ch::.:g:!..a:.:n.:.:g!...s_b.:..e-=u-=te:..:.l_m.:.:..:.:.it_e.:.:.i.:..n..:.e_m_B_ru_t_to-'g\"--e-.w_id!_t_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 1 Nombre de sacs exempts de\n1\nne depasse pas 5 kg\n(sacs Jegers)\nI depasse 5 kg sans exceder\n15 kg (sacs moyens)\nI dep<1sse 15 kg sans exceder\n30 kg (sacs lourds)\nfrais de transit\nZahl der durchgangs-\nbis 5 kg über 5 bis 15 kg über 15 bis 30 kg kostenfreien Beutel\n(leichte Bi>utel) (mittlere Beutel) (schwere Beutel)\n1 1\nI La deped!e contient V. Inrlications de service\nL Der Kartenschluß enthält V. Dienstvermerke\nExpres Avion Nombre\ndes envois ordinaires -,- , Eilboten- ,--, Luftpost- Zahl\ngewöhnliche Sendungen sendungen sendungen Sacs de !'Administration expeditrice\n'-\"II-_-N-om-b-re_d_e_s_s_a_c_s-\"----'---'-----''----'---'-----''---I Beutel der Absendeve rw altung\nII. Zahl der Beutel Sacs vides en retour appartenant\na !'Administration de destination\nNombre Zurückgehende leere Beutel der Bestimmungs-\nZahl verwaltung\nSacs a etiquettes rouges ......•...............\nBeutel mit roten Fahnen Autres indications\nSacs a etiquettes blanches et bleues ......... . _A_ndere Angaben\nBeutel mit weißen und blauen Fahnen\nPod1ees de sacs vides (SV)\nBehälter mit leeren Beuteln\nTotal des sacs\nGesamtzahl der Beutel\nIII. Recapitulation des envois inscrits VI. Liste des envois recommandes\nIII. Obersicht der eingetragenen Sendungen 1 VI. Verzeichnis der Einschreibsendungen\nRecomman-1 Avec valeur Inscription globale\ndes declaree Summarisd!e Eintragung:\nEinsd!reib- Wert- I-N-o_m_b_r_e-(e_n_le-t-tr_e_s_,,):__..:!__ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __\nsendungen sendunyen Zahl (in Buchstaben)\nNombre des sacs contenant Nombre (en chiffres)\ndes envois ................ , ...... . Zahl (in Ziffern)\nZahl der Beutel mit Inscription individuelle\nNombre de paqucts contenant Einzeleintragung\ndes envois ....................... .\nZahl der Pakete mit Numero\nNummer\nNombre de listes speciales\ncou\nrant\nI de l'envoi\nder\nBureau d'origine\nEinlieferungsamt\nObservations\nBemerkungen\n(recommandes) ou de feuilles lfd. Sendunq\nd'envoi (valeurs) ...••...•.........\nZahl der Sonderlisten\n(Einsd!reibsendungen) oder der\nWertlisten (Wertsendungen)\nNornbre total des envois\nGesamtzahl der Sendungen\nNombre de bordereaux AV 2\nZahl der Gewid!tsnachweise A V 2\nIV. Depedles closes inserees dans la presente depedle\nIV. In diesen Kartensdlluß aufgenommene\nandere Kartenschlüsse\nNo Nombre\nde la des\ndepeche sacs ou\nBureau d'origine Bureau de destination paquets\nNr. des\nKarten- Absendeamt Bestimmungsamt Zahl der\nschlus- Beutel 6\nses oder\nPakete\n· · j ...........................• ········•••••·•••••• Suite eventuelle au verso\nFortsetzung gegebenenfalls auf der Rückseite\nTimbre du bureau d'edlange expediteur Timbre du bureau d'edlange de destination ..•.....\nStempel des Abgangs-Auswedlslungsamts\nSignature de l'agent Stempel\nSignaturedes de Bestirnmungs-Auswedlslungsamts\nl\"agent / •••··· ··•·.·_•.·.·::~~::\nUntersdlrift des Bediensteten u,1...dulll de, •••, ... ,.,.. (._\n(::::::::::::::) ··.............•·\nConvention, Tokyo 1969, art. 161. § 1 - Dimensions: 210 X 297 mm\nWeltpostvertiag (Tokio 1969), Artikel 161 § 1 - G1öße: 210 X 297 mm","592 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\n(Verso)\n(Rückseite)\nC 15\nVI. Liste des envois recommandes (suite et fin)\nVI. Verzeichnis der Einschreibsendungen (Fortsetzung und Schluß)\nNumero Numero\nNummer Nummer\nBureau d·orlgine Observations Bureau d'origine Observations\ncou-1 de l'envoi Einlieferungsamt Bemerkungen cou-1 de 1 envoi Einlieferungsamt Bemerkungen\nrant der rant der\nlfd. Sendung lfd. Sendung\n38\n39\n10 40\n11 41\n12 42\n13 43\n14 44\n15 45\n16 46\n17 47\n18 48\n19 49\n20 50\n21 51\n22 52\n23 53\n24 54\n25 ........................................................... . 55\n26 56\n27 57\n28 58\n29 . ·······••·••·· 59\n30 60\n31 61\n32 62\n33 63\n34 64\n35 65\n36 ................. . 66\n37 67","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 593\nAdministration des postes d'origine C 16\nEinlieferungsverwaltung\nBULLETIN DE V~RIFICATION\nMeldung\nDonnees sta ti stiques\nStatistische Anqaben\nBureau d'origine du bulletin Date du bulletin N°\nAbsendeamt der Meldung Tag der Meldung Nr.\nDepeche n°\nKartenschluß Nr.\nBureau de destination du bulletin Date d'expedition heure\nBestimmungsamt der Meldung Absendetag Uhrzeit\nBureau d'echange expediteur\nAbgangs-Auswechslungsamt\nBureau d'echange de deslination\nBestimmungs-Auswechslungsamt\nTransit en dep~dtes closes\nDurcbgangskartensdtlilsse\nNombre de sacs\nZahl der Beutel\nd'apres la declaration d'apres la constatation\ndu bureau expediteur du bureau de destination\nnach Angabe des nach Feststellung des\nAbsendeamtes Bestimmungsamtes\nSacs legers (jusqu'a 5 kg) ··································\nleichte Beutel (bis 5 kg)\n····································\nSacs moyens (de plus de 5 jusqu'A 15 kg) ...................\nMittlere Beutel (über 5 bis 15 kg)\n···························\nSacs lourds (de plus de 15 jusqu'a 30 kg) ...................\n.\n. .. . .... . ····•\nSchwe,e Beutel (über 15 bis 30 kg) ..........................\nSacs exempts de frais de transit\nDurchgangskostenfreie Beutel\n1 1\nObservations\nBemerkungen\nLa presente formule doll etre renvoyee sous recommandatlon i\\\nDieses Formblatt ist unte, Einschreiben zu senden an\nTimbre du bureau qul etablit Je bulletin et date Vu et accepte\nStempel des Amts. das die Meldung erläßt und Tag Timbre du bureau de destination du bulletin et date\nSignature des agents Signature du chef\nUnterschrift der Bediensteten Gesehen und anerkannt\nStempel des Bestimmungsamts der Meldung, Tag\nund Unterschrift des Vorstehers\nConventi,ln. Tokyo 1969, iHt. 161, § 3 - Dimensions: 210 X 297 mm\nWeltp'Jstverhag (Tokio 1969), Artikel 161 f 3 - Größe: 210 X 297 mm","594 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nAdministration de destination des depeches C 17\nBestimmungsverwaltung der Kartenschlüsse\nRELEVE ST A TISTIQUE\nStatistisdter Nachweis\nDepeches en transit\nDurchgangskartenschlüsse\nBueau d'echange de destination des depec:t.es Date du releve\nBestimmungs-Auswechslungsamt der Kartenschlüsse Tag des Nachweises\nNombre de jours de statistique\nZahl der Ermittlungstage\nEureau d'edlange expediteur des depeches Administration expeditrice des depedies\nAbgangs-Auswechslungsamt der Kartenschlüsse Absendeverwaltung der Ka,tenschlüsse\n1\nIndications. Dans la plus )arge mesure possible, indiquer les details de la route suivie et des services utilises pour l'ex-\npedition des depeches\nHinweise. Einzelheiten über Leitweg und benutzte Dienste tür die Kartenschlüsse möglichst genau angeben\nAdministrat1ons intermediaires\nZwischenverwaltungen\nExpedition par paquebots\nVersand mit Schiffen\nPremiere depeche Deuxieme depeche Troisieme depeche\n1. Kartenschluß 2. Kartenschluß 3. Kartensdlluß\nheure d'expedition heure d'expedition heure d'expedition\nAbsendezeit Absendezeit Absen.dezeit\nNombre de sacs Nombre de sacs Nombre de saci;\nNumero de Ja Zahl der Beutel Zahl de1 Beutel Zahl der Beutel\ndepedie Date\nNr. des Tag moyens lourds moyens lourds moyens lourds\nKartenschlusses (de plus (de plus (de plus (de plus (de plus (de plus\nlegers legers legers\n(jusqu'a de 5 de 15 (jusqu·a de 5 de 15 (jusqu'a de 5 de 15\n5 kg) jui.qu'a jusqu' a 5 kg) jusqu'a jusqu·a 5 kgl jusqu·a jusqu' a\nleichte 15 kg) 30 kg) leichte 15 kg) 30 kgl leimte 15 kgl 30 kg)\n(bis 5 kg) mittlere sc.bwere (bis 5 kg) mittlere schwere (bis 5 kg) mittlere srnwere\n(über 5 (über 15 (über 5 (über 15 (über 5 (über 15\nbis 15 kg) bis 30 kg) bis 15 kg) bis 30 kg) bis 15 kql bis 30 kgl\n10 II\nTotamt\nSummen\nSignature du chef du bureau d'echange de destination Vu et accepte\nUntersrnrift des Vorstehers des Bestimmungs- Lieu et date. Signature du rnef du bureau d'ernange\nAuswechslungsamtes expediteur\nGesehen und anerkannt\nOrt und Tag. Untersrnrift des Vorstehers\ndes Abgangs-Auswernslungsamtes\nConvention, Tokyo 1969, art. 162, § 1 - Dimensions: 210 X 297 mm\nWeltpostvertrag (Tokio 1969), Artikel 162 t 1 - Gröle: 210 >< ffl mm","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 595\nC 18\nAdministrntion des postes d'origine BORDEREAU\nEinlieferungsverwaltung\nUbergabenachweis\nLivraison des depedies\nUbergabe der Kartensdilüsse\nBureau d'origine Date de la remise\nAbsendeamt Tag der Ubergabe\nA remplir si Je diargeme11t est remis a un bureau ou a un train A remplir si le diargemcut est remis a un service maritime\nAuszufüllen, wenn die Ladung einem Amt oder einem Zug Auszufüllen, wenn die Ladung einem Sdiiffahrtsunternehmen\nübergeben wird übergeben wird\nNom du bureau ou n° du train Compagnie\nName des Amts oder Nr. des Zugs Schiffahrtsgesellsc.baft\nNom du paquebot Date du depart\nName des Schiffs Abfahrtstag\nPort de debarquement\nAussdiiffungshafen\nNombre Nombre Nom- Nombre\nde de bre de de\nsacs a sacs de Nom- colis podlees\netiquette courrier bre de hors de sacs\nDestination des depeches\nOrigine des deped1es Bestimmungsort rouge ordinaire sacs de sacs vides Observations\nAbsendeort der Kartensdilüsse Zahl Zahl der colls Zahl der Zahl Bemerkungen\nder kartenschlüsse bloß•\nder Beutel Zahl der der\nBeutel mit Paket- gehen- Behilter\nmit roten gewöhn- sädte den mit leeren\nFahnen lidier Post Pakete Beuteln\n2 3 4 6\nTotaux\nSummen\nTimbre du bureau t!Xpeditew du chiugement, date et signature Le soussigne reconnalt avoir rei;u eo bon etat !es depedes\nStempel des Abgangsamts der Ladung, Tag und Unterschrift mentionnees ci-deuus\nDer Unterzeichnete anerkennt, die oben genannten Karten-\nschlüsse in gutem Zustand erhalten zu haben\nDate et signalure\nTag und Untersdirift\nConvention, Tokyo 1969, art. 151, § 1 - Dimensions: 2IO X 297 mm\nWeltpor.tvertrag (Tokio 1969), Artikel 151 11 - Größe: 210 X 297 mm","596 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\n(Recto)\n(Vorderseite)\nAdministration expeditrice C 19\nAbsendeverwaltung\nBULLETIN DE TRANSIT\nBeförderungsnadtweis\nBureau expediteur Statistique des depedles\nAbsendeamt Ermittlung der Kartensdllüsse\nBureau de destination Date d expedition Timbre du bureau\nBestimmungsamt Absendetag expediteur\nStempel des\nAbsendeamts\nDepedle n°\nKartensdlluß Nr.\nAdministration de destination Nombre de sacs 1)\nBestimmungsverwaltung Zahl der Beutel 1)\n(:::::::::::::::)\nA transporter annexe au bordereau C 18 de Ja depedle a laquelle ce bulletin se rapporte 'et a remplir avant la remise. Porter\nla mention « C 19 » dans la colonne «Observations• du bordereau C 18.\nATTENTION! Chaque Administration ne dispose que d·une seule rangee horizontale de cases pour !es indications concer-\nnant Je transit territorial et d·une seule rangee pour le transit maritime eventuel\nLes renseignements concernant le transit dolvent etre indiques successivement par le bureau d'edlange d'entree et Je bureau\nd'edlange de sortie de dlaque Administration intermedialre, A l'exclusion de tout autre bureau, en commenc;ant par le pre-\nmier bureau d'edlange d'entree. Le demier bureau d·echange lntermediane doit transmettre le bulletin directement au bu-\nreau de destinationi celui-cl y indique la date exacte d'arrivee de la depeche, Joint le bulletin au releve C 17 correspondant\net renvoie le tout au bureau expediteur.\nZusammen mit dem Ubergabenachweis C 18 für den zugehörigen Kartenschluß befördern; vor der Weitergabe ausfüllen.\nIn Spalte .Bemerkungen• des Ubergabenadlwelses C 18 den Vermerk .c 19\" anbringen.\nAchtung! Jede Verwaltung benutzt nur eine Querspalte für die Angaben über die Landdurchgangsbeförderung und eine\nzweite für Angaben über die etwaige Seebeförderung.\nDie Angaben über die Durchgangsleistungen sind von dem Grenzeingangsamt und dem Grenzausgangsamt jeder Zwischen-\nverwaltung unter Ausschluß aller anderen Dienststellen der Reihe nach einzutragen, beginnend mit dem ersten Grenzein-\ngangsamt. Das letzte Auswechslungsamt eines Durchgangslands hat den Beförderungsnachweis unmittelbar dem Bestimmungs-\namt zu übersenden, das ihn mit dem genauen Ankunftstag des Kartenschlusses versieht und ihn zusammen mit dem\nzugehörigen Nachweis C 17 an das Absendeamt zurücksendet.\nServices empruntes\n(En cas de transit territorial,\nindiquer T.t. et la raute suivie.\nEn cas de transit maritime.\nTimbre a date du Timbre a date du indiquer T.m .• la route suivie, Pays auxquels les frais\nbureau d'echange bureau d'echange Je nom du paquebot et celul de transit doivent etre payes\nParcours d'entree de sortle de Ja ligne de paquebot)\nDurchgang Benutzte Beförderungswege Länder. denen die\nTagesstempel des Tagesstempel des (Beim Landdurchgang angeben: Durchgangsvergütungen\nGrenzeingangsamts Grenzausgangsamts T. t. und die benutzte Strecke; zu zahlen sind\nbeim Seedurchgang angeben:\nT. m .• die benutzte Strecke, den\nNamen des Schiffes und den\ndes Schiffahrtunternehmens)\n5\n..•.•·· ···•... / ...•······ ......\\\n1er parcours\nt. Durdlgang\n{ ·, i :\n\\... :f\n···• ............•·· \\ .................../\n/,••••••••••OO••••·••••••• .······ ·• .....\ni -,\n28 parcours :1 i•\n2. Durchgang\ni. i\n........................... t.....................)\n.............. ············•.\n.·· ·•.\n3e parcours \\\n3. Durchgan9 - ).. \\. ·.·.·.·.·.·:\n•, ..\n··•·•··········· ··········\nSuite eventuelle au verso\nFortsetzung gegebenenfalls auf der Rückseite\n1) Sans les sacs de recipients vides et autres sacs « Exempt •·\nOhne leer~ Beutel und andere durdigangskostenfreie_!3_ell_tEl_l\nConventlon, Tokyo 1969. art. 164, § 1 - Dimensions: 210 X 297 mm. couleur verte\nWeltpostvertrag (Tokio 1969), Artikel 16-' § 1 - Größe: 210 X 297 mm. Farbe: grün","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 597\n(Verso)\n(Rückseite)\nC 19\nServices empruntes\n(En cas de transit territorial,\nindiquer T.t. et la route suivie,\nEn cas de transit maritime,\nTimbre a date du Timbre a date du indiquer T.m .• la route suivie, Pays auxquels les frais\nbureau d'echange buieau d'echange le nom du paquebot et celui de transit doivent etre payes\nPdICOUIS d·entree de sortle de la ligne de paquebot)\nBenutzte Beförderungswege Länder, denen die\nDurchgang Tagesstempel des Tagesstempel des (Beim Landdurchgang angeben: Durchgangsvergütungen\nGrenzeingangsamts Grenzausgangsamts T. t. und die benutzte Strecke: zu zahlen sind\nbeim Seedurchgang angeben:\nT. m .• die benutzte Strecke, den\nNamen des Schiffes und den\ndes Schiffahrtuntcrnehmens)\n..···············•.... •..•······... ·········.\nI ·,\nf\\ \\:\n4e parcours\n4. Durdlgang\n~... .:\n..\n\\.. }.\n··•..............•···\n•.. ·\"\n············••••••\n=~·.·.·.·.·.·.······\n·········\n··•.•.\\\n( .. •·········\n5e parcou1 s\n5. Durdlgang\n················\n.) ....\n··•... ..\n(.. •··············•..• )\n(\n.•·················...\n·.)\n6e parcours\n6. Durdlgang\n........................./ ........................·....\n/ ..····•···········....\\ ...... ··············•....•\n7e parcou1s\n7. Durd1gang\n• t\n{\n~\n\\:\n\\..... .... / ··..\n·· ................... -····\ni\n·············•\n/ ..................\\ / ..················•.••.\\\n8° parcou,s i i\n8. Durdlgang t : \\·•. :\n. ..\n\\ l\n··•. ....\n·············••· •••••··················\nTimbre du bureau de destination\nStempel des Bestimmungsamts\n(::::::::::::::)","598 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nC 20\nAdministration creanciere\nGläubigerverwaltung\nCOMPTE PARTICULIER\nEinzelredmung\nFrais de transit\nDurchgangskosten\nAdministration debitrice Date du compte\nSchuldnerverwaltung Tag der Retflnung\nServices de transit\nDurchgangsdienst\nAnnee\nJahr\nDepeches expediees pendant Ja periode de statistique\nWährend der Ermittlung5zeit abgesandte Kartenschlüsse\nBureau de Frais de\nBureau destination Nombre de sacs du transit par\nexpediteur poids moyen de Observations\nkg brut\nPoids Bemerkungen\nBestimmungs- Zahl der Beutel im Durchgangs- Avoir\nAbsendeamt amt totaux\nDurchschnittsgewicht kosten für Guthaben\nvon Gesamt- das Kilo-\ngewicht gramm\nBrntto-\n3 kg 26 kg gewicht\n·1- !\\kg\n1- 5 6 7 8 9\nkg fr C Ir C\nF C F C\nTotal\nSumme\nMultiplie par 26 (ou 13)\nVervielfältigt mit 26 (oder 13)\nTotal a reporter au releve C 21\nIn die Nachweisung C 21 zu übertragende Summe\nL' Administration creanciere Vu et accepte par !'Administration debitrice\nLieu, date et signature de l'agent Lieu, date et signature\nDie Gläubigerverwaltung Von der Schuldnerverwaltung gesehen und ane1kannt\nOrt, Tag und Unterschrift des Bediensteten Ort, Tag und Untersduift\n-------------------------·------\nConvention, Tokyo 1969, art. 168, § 7 - Dimensions: 210 X 297 mm\nWeltpostvertrag (Tokio 1969}, Artikel 168 t 7 - Größe: 210 X 297 mm","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 599\nAdminblration des postes C 21\nPostverwaltung\nRELEVE\nNadtweis\nFrais de transit\nDurchgangskosten\nDate du releve\nTag des Nachweises\nInclications. Releve indiquant les rnontants totaux des cornptes particuliers recrproques entre Adrninistrations.\nHinweise. Nachweis der Gesamtbeträge der wechselseitigen Einzelrechnungen zwischen den Verwaltungen.\nSommes dues pour l'annee Report des comptes particuliers C 20\nGeschuldete Beträge für das Jahr Ubertrag aus den Einzelrechnungen C 20\nAdministration qui etablit le Administration cor respondante\nreleve Andere beteiligte Verwaltung\nVerwaltung, die den Nachweis\nAnnee de la stdtistique de base aufstellt\nJahr der zugrunde liegenden Eimittlung\nfr C fr C\np 1 C p C\n1\n.... ······· ...... . ......\nNom de l' Administration\nName der Verwaltung\n.................\nl\\fontant du paiement\nprovisionnel elfectue par\nBetrag der Abschlagszahlung,\ngeleistet von\nTotaux\nGesamtbeträge\nDeduction\nabzügli<:h\n... ········ . . . . . l. .\ni\n································· ..... .....\nNom de l' Administration\nName der Verwaltung\nSolde au credi t de\nSaldo zugunsten von 1\n- -\nObservations eventuelles\nEtwaige Bemerkungen\nL' Administration qui etablit Je releve\nVerwaltung, die den Nachweis aufstellt\nSignature de l'agent\nUntersdHilt des Bediensteten\nConvention, Tokyo 1969, art. 169, § 2 - Dimensions: 210 X 297 mm\nWeltpostvertrag (Tokio 1969), Artikel 169 § 2 - Größe: 210 X 297 mm","800 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nC 22\nUNION POST ALE UNIVERSELLE Empreinte de\n~-------------------c\nj (1) ................................... Z\ncontröle du Pays\nd'origine {date\nfacultative)\n~ (2) ·········· ············· ...... - Kontrollaufdruck\nC/l Coupon-reponse international 0 des Ausgabe-\n,:x: (3) Ce coupon est edtangeable dans Z landes (Datum\ntous !es Pays de !'Union postale uni- nicht erforderlich)\n~:> verselle contre un ou plusieurs timbres- >-c,Q\nposte representant l'affrancnissement\nd'une lettre ordinaire du premier edle- C/l\nZ Ion de poids, expediee a J'etranger >-i\n::::> par voie de surface. > /Dessint\n~ (Dessin) t'\"'\n~ (4) Internationaler Antwortschein l:T1\n< (5) Dieser Schein wird in allen Ländern C\nf-< des Weltpostvereins gegen ein oder Z\nC/l mehrere Postwertzeicnen Im Gesamt- (Dessin)\n0 wert der Gebühr eines auf dem Land- <:\n~ und Seeweg zu befördernden gewöhn- l:T1\nliehen Auslandsbriefs der ersten Ge-\nZ wichtsstufe eingelöst. :;:i:i\nTimbre du bureau\n0 ~ qul effectue\n- r' J'echange\nz r' Stempel des den\n~------------------1:?1\nCOUPON-R:E:PONSE INTERNATIONAL\nUmtausch vor-\nnehmenden\nPostamts\n(1) Nom du Pays d\"emission.\nName des Ausgabelandes.\n(2) Prix de vente dans le Pays d'emission.\nVerkaufspreis im Ausgabeland.\n(3) Cette explication est repetee au verso dans !es langues de plusieurs Pays.\nDiese Erklärung wird auf der Rückseite in der Sprache mehrerer Länder wiederholt.\n(4) Traduction des mots « Coupon-reponse International» dans la langue du Pays d'emission.\nUbersetzung des Ausdrucks .Coupon-reponse international\" in die Sprache des Ausgabe·\nlandes.\n(5) Cet espace est occupe par une traduction du texte (3) dans la langue du Pays d'emission.\nRaum für die Obersetzung des Wortlauts zu (3) in die Sprache des Ausgabelandes.\nConvention, Tokyo 1969, art. 175, § 1 - Dimensions: 105 X 74 mm\nWeltpostvertrag (Tokio 1969). Artikel 175 § 1 - Größe: 105 X 74 mm","C23\nAdministration creanciere\nGläubigerverwaltung\nRELEV:e PARTICULIER\nEinzelnadlweis\n~()\n!!.o\nCoupons-reponse\nInternationale Antworts\n- Betrag\n<.Q\n:::. ~ Zahl OJ\n~:.,. O'\n-tri\n1\nfr\n-- (D\n~I F\nC\nC\nto\n0\n-o :::::,\ntri ä\" p\n1 g;\nC) !!?. 0..\n.., 0 (l)\no,::,\n-\n:::::,\nC,Ul\n(1) •• Coupons de 60 c\n•• N S-\n......... Administration qui a echange Ies _;:t\n-c.n Administration qui a emis !es coupons coupons contre des timbres-poste Nombre V dleur calculee a 60 c par unite\n~:,,, c....\n- ..... Verwaltung, die die Scheine ausgegeben hat\n1\nVerwaltung, die die Scheine gegen\nPostwertzeichen eingelö&t hat\n1\nZahl\n1\nDas Stück zu 60 C berechnet i:2l\n:::r\n~\n~I c.Q\nfr C\n-o i:2l\n. . . a· F C ::,\n1 ~ .------- ...... ----..... -------.... -... - . - . - - - . --- -. -... -- - . . -\n- -.. ------ -... ----------·------------------------------------················•·····-·· ........... ······•····\n-\nc.Q\n-\nC) ~- CO\n.... 0 -,J\no,o\n........... ................\n\"'\"'\n~~\n······•· -··············· - ···················· ............. ··························•··•····-·····-----·••··•······· ··············. ····· ··················· ···••··· ,\n>-i\n\"->Ö\n~\nö\nx_\n-~\n,<\n···········---•·-----··-·····--------------------------···---------·-··· ········· ········· ......... ········-· .......... ·-·-·••· ·········--·\n-\n=~\n3\nSolde au credit de\nSaldo zugunsten von\n1 Nom de I'Administration\nName der Verwaltung -\n1\nL' Administration creanciere\nGläubigerverwaltung\nLieu, date et signature\nOrt, Tag und Unterschrift","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 603\n(Recto)\n(Vorderseite)\nAdministration des postes de\nC25 -I\nPostverwaltung von CARTE D'IDENTITe POST ALE\nPostausweiskarte\nNo Valable jusqu'au\nc:: Nr. Gültig bis\nz Nom\n1\nö Name\nz\n1,:1\nPhotographie\nLi(htbild 0 Prenom(s)\nVl Vorname(n)\n~\n>\nI\"\"\nt'rl Profession\nBeruf\nc::\nz\n<\nt'rl\n,ci\nNationalite\nStaatsangehörigkeit\nVl\nTimbre-poste\nPostwertzeichen\n./···········--.\\~ Domicile\n\\Vohnort\n(En partie sw\nla photographie) :\\. j Signature du titulaire\nUnterschrift des Inhabers\n(Zum Teil auf\ndem Lichtbild) ··... .••\n•••······•··••··\nConvention, Tokyo 1969, art. 106, § 2 - Dimensions: 105 X 74 mm\nWeltpostvertrag (Tokio 1969). Artikel 106 § 2 - Größe: 105 X 74 mm\n(Verso)\n(R_ii~s!!!_e)\nSignalement\nPersonenbesdueibung\nDate et lieu de naissance\nGeburtstag und -ort\nTaille Cheveux Yeux\nGröße Haare Augen\n1 1\nTeint Marques particutieres\nGesichtsfarbe Besondere Kennzeichen\n1\nBureau d'emission Signature de l'agent\nAusstellendes Amt Unterschrift des Bediensteten\n1 1\n1. Celle carte, delivree exclusivement par Je service des postes, est reconnue\ncomme piece justificative d'identite pour tes operations postales.\n2. Les Administrations postales ne sont pas ,esponsa.bles des consequences\nque peuvent entrainer Ja perte, la soustraction ou l'emploi frauduleux de Ja\npresente carte.\n1. Diese Ausweiskarte wird ausschließlich von der Post ausgestellt und im\nVerkehr mit Postdienststellen als vollgültiger Personalausweis anerkannt.\n2. Die Postverwaltungen sind nicht für die Folgen verantwottlidl, die der Ver-\nlust, die Unterschlagung oder die betrügerische Verwendung dieser Aus-\nweiskarte nach sich ziehen kann.","604 Bun·desgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nC 26\nAdministration creanciere\nGläubigerverwaltung\nCOMPTE PARTICULIER MENSUEL\nMonatseinzelredmung\nFrais de douane, etc.\nZollabgaben usw.\nAdministration debitrice Date du compte\nSdmldnerverw a ltung Tag der Redlnung\nMois Annee\nMonat 1 Jahr\nNumero du\nNumero Date de bulletin Montant de dlaque\ncourant l'avance d'affran- Bureau qui a fait J'avance bulletin\nLau- Tag der dlissement Postamt, das die Beträge d' affrandlissement Observations\nfende Veraus- Nummer des verauslagt hat Betrag jedes einzelnen Bemerkungen\nNr. lagung Gebühren- Gebührenzettels\nzettels\nJ\n5\n8\n9\n10\n11\n12\n13\n14\n15\n16\n17\n18\n19 1 ..\n20\nTotal\nSumme\n1\n, .\nL' Administration creanciere\nGläubigerverwaltung\nLieu, date et signature\n1Ort, Tag und Untersdlrift\nConvention, Tokyo 1969, art. 176, § 1 - Dimensions: 210 X 297 mm\nWeltpostvertrag (Tokio 1969). Artikel 176 § 1 - Größe: 210 X 297 mm","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 605\nAdmin,stration expeditrice C 27\nAbsendeverwaltung\nBULLETIN D'ESSAI\nLaufzeitmeldung\nDetermination du parcours le plus favorable d'une depeche\nde lettres ou de colis\nFeststellung des günstigsten Beförderungsweges für einen\nBrief oder Paketkartenschluß\nAdministration de destination Date du bulletin\nBestimmungsver waltu11g Tag der Meldung\nIndications. A renvoyer dument complete, par Ja voie Ja plus rapide.\nHinweis. Ordnungsgemäß ausgefüllt auf dem schnellsten Weg zurücksenden\nA remplir par Je bureau expediteur\nVom Absendeamt auszufüllen\n_J Depeche-surface de lettres\nBriefkartenschluß des Land· und Seewegs\n• Depeche-avion de lettres\nBriefkartenschluß des Luftwegs\nDepeche\nKartenschluß\n7 Depeche-surface de colis\nPaketkartenschluß des Land- und Seewegs\nn Depeche-avion de colis\nPaketkartenschluß des Luftwegs\nNumero Bureau expediteur\nNumme, Absendeamt\nDate d'expedition Bureau de destination\nAbsendetag Bestimmungsamt\nNumero\n7 Par la ligne aerienne\nmit Flug\nNummer\n1 Nom du paquebot\n7 Par Je paquebot Name des Schiffes\nMode d'acheminement mit Schiff\nbefördert\n7Par\nmit . ........ ..... .................... . ....... . ...... ..... ....... ···••·•\nSignature\nUnterschrift\n1\nA remplir par Je bureau de destination\nVom Bestimmungsamt auszufüllen\nBureau qui a re~u Ja depAche\nPostamt, das den Kartenschluß erhielt\nArrivee\nAnkunft Date d'arrivee 1 heure\nTag der Ankunft Uhrzeit\n1 Numero\n7 Par Ja llgne aerienne Nummer\nmit Flug\nMode d'arrivec\n7 Par le paquebot\nmit Schiff\n1 Nom du paquebot\nName des Schiffes\neingegangen\n7 Par\nmit .. . ... .\n. .\n. •·•·················· .... ··········•···············--·········· . .... ··•···· ······-\nLes correspondances adressees a des destlnataires habitant Ja localite siege du bureau\nont ete livrees\nLivraison Die an Empfänger innerhalb des Ortes, In dem das Postamt liegt, gerichteten Sendungen sind\n(concerne seulement !es zugestellt worden\ndep6ches de lettres)\nZustellung Date\n(betrifft nur Briefkarten- Tag\nschlüsse\nHeure de commencement de la distribution\nUhrzeit des Zustellbeginns\nSignature\nUnterschrift\nI\nA renvoyer a Nom du bureau\nAuf schnellstem Wege Name des Postamts\n1 zurückzusenden an\nConvenlion, Tokyo 1969, art. 153 - Dimensions: 210 X 297 mm\nWeltpostvertrag (Tokio 1969), Artikel 153 - Größe: 210 X 297 mm","Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\n-\nde pour\nvon Für C28\nGeneve 1\nt\nDepeche n°\nKartensd1luß. Nr.\nDJAKARTA\n(lndonesie) 1\nDate d expeditiou Via\nAbsendetag über !\n1\nPaquebot\nSchiff\nPort de debarquement\nAussdtiffungshafen\n------ -- - ------ --- -- -\nConvention, Tokyo 1969, art. 150, § 5 - Dimensions: 125 X 60 mm,\ncouleur rouge vermillon, blandie, bleu clair ou verte respectivement\nWeltpostvertrag (Tokio 1969), Artikel 150 § 5 - Größe: 125 X 60 mm,\nFarbe: zinnoberrot, weiß, hellblau oder grün\nRemarque: Pour tenir compte des besoins de leur service, les Administrations ont la latitude de modlfier\nlegerement le texte et les dimensions de la formule, toutefois sans trop s·ecarter des direc-\ntives que le modele comporte.\nBemerkung: Um den Erfordernisse~ ihres Betdebsdienstes geredtt zu werden, können die Verwaltungen den\nWortlaut und die Maße des Formblatts leicht ändern. Sie sollen dabei jedoch nicht zu sehr von\nden Richtlinien dieses Musters abweichen.","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 607\nC 29\nAdministration expeditrice\nAbsendeverwaltung CORRESPONDANCE COURANTE\nLaufender Sdlriftwechsel\nDate Numero\nTag 1 Nummer\nReponse au n° Datt:\nAntwort auf Nr. 1Tag\nAdministration de destination\nBestimmungsverwaltung Une lettre ecrite sur cette formule n'exige pas de preambule,\nde salutations et de compliments. L'adresse du destinataire\nest seulement necessaire quand une enveloppe a panneau\ntransparent est employee.\nSchreiben auf diesem Formblatt erfordern weder eine Ein!Pi-\ntung nodl Gruß- und Höflichkeitsformeln. Die Anschrift des\nEmpfängers ist nur notwendig, wenn ein Fensterbriefumschlag\nverwendet wird.\nObjet\nGegenstand\nConvention, Tokyo 1969, art. 172 - Dimensions: 210 X 297 mm\nWeltpostve1trag (Tokio 1969), Artikel 172 - Größe: 210 X 297 mm","608 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nC30\nLC\nAdministration expeditrice\n1\nAbsendeverwaltung\n1\nPortugal\nBureau exped1teur\nAbsendeamt\n1\nLisboa\nAgent expediteur\nAbgangsbeamter\nBureau de destination\nBestimmunqsamt\nANKARA\nEn cas d'eneur, priere de joindre cette etiquette au bulletin de verification\nEs wird gebeten, diesen Vorbindezettel im Fall eines Versehens der Meldung beizufügen\nConvention, Tokyo 1969, art. 150, § 1 - Dimensions: 105 X 74 mm, couleur blandte\nWeltpostvertrag (Tokio 1969), Artikel 150 § 1 - Größe: 105 X 74 mm, Farbe: weiß\nC30\nAO\nAdministration expeditrice\nAbsendeverwaltung\nPortugal\nBureau expediteur\nAbsendeamt\nLisboa\nAgent expediteur\nAbgangsbeamter\nBureau de destination\nBestimmungsamt\nANKARA\nEn cas d erreur, priere de joindre cette etiquette au bulletin de verification\nEs wird gebeten, diesen Vorbindezettel Im Fall eines Versehens der Meldung beizufügen\nConvenlion, Tokyo 1969, art. 150, § 1 - Dimensions: 105 X 74 mm, couleur bleu clair\nWeltpostvertrag (Tokio 1969), Artikel 150 § 1 - Größe: 105 X 74 mm, Farbe: hellblau\n----1\nNombre des recommandes C30\nLJ LC Zahl der Einschreibsendungen\nR AO\nAdministration expeditrice\nAbsendeverwaltung\nPortugal\nBureau expediteur\nAbsendeamt\nLisboa\nAgent expediteur\nAbgangsbeamter\nBureau de destination\nBestimmungsamt\nANKARA\nEn cas d'erreur, priere de joindre cette etiquette au bulletin de verification\nEs wird gebeten, diesen Vorbindezettel im Fall eines Versehens der Meldung beizufügen\nConvention, Tokyo 1969, art. 150, § 1 - Dimensions: 105 X 74 mm, couleur rose\nWeltpostvertrag (lokio 1969), Artikel 150 § 1 - Größe: 105 X 74 mm, Farbe: rosa\nRemarque: Pour tenir compte des besoins de leur service, les Administrations ont la latitude\nde modifier legerement le texte, les dimensions et la couleur de cette formule, toutefois sans\ntrop s·ecarter des directlves que le m1Jdele comporte.\nBemerkung: Um den Erfordernissen ihres Betriebsdienstes gerecht zu werden, können die Ver-\nwaltungen den Wortlaut und die Maße des Vorbindezettels C 30 ändern.","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 609\nAVl\nLISTE G~N~RALE DES SERVICES A~ROPOSTAUX\nListe AV 1\nNote: La Liste A V 1 est elaboree et dlstribuee aux Administrations par le Bureau\ninternational. (Conventlon, Tokyo 1969, art. 201, § 1, lettre a)\nAnmerkung: Die Liste A V 1 wird vom Internationalen Büro aufgestellt und an die\nVerwaltungen verteilt. (Weltpostvertrag (Tokio 1969), Artikel 201 § 1 Buchstabe a)\nConvention. Tokyo 1969, art. 201, § l, lettre a - Dimensions: 210 X 297 mm\nWeltpostvertrag (Tokio 1969), Artikel 201 f 1 Buchstabe a) - Größe: 210 X 297 mm","610 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nAdministration expeditrice BORDEREAU AV2\nAbsendeverwaltung\nGewichtsnadlweis\nPoids des correspondances-avion a decouvert\nLuftpostbriefsendungen des offenen Durchgangs\nBureau d ·echange expedi teur Date du bordereau N\"\nAbgan:is-Auswechslungsamt Tag des Gewichtsnachweises 1 N1.\nCorrespondances-avion\nLuftpostbriefsendungen\nNon-_recommandees\n7 gewbhnliche\nBu,eau d'echange de destination\nBestimmungs -Auswechslungsamt\nAdministration de destination de Ja depeche\n17 Recommandees\neingeschriebene\nDepedle N\"\nBestimmungsve, waltung des Kartenschlusses Kartenschluß 1 Nr.\n7 Surface\nLand- und Seeweg\nDate d expedition\nn Avion\nLuftweg\nheure\nAbsendetag Uhrzeit\nIndications. Le poids de chaque categorie de correspondances a decouvert et, le cas echeant, a destination d'une zone de-\nte,minee est arrondi au decagramme superieur ou inferieur selon que la lraction du decagramme excede ou non 5 grammes.\nPendant Ja periode de statistique, porter en tele de cette formule la lettre « S » en un caractere de grandes dimensions.\nHinweise. Das Gewicht jeder Art Briefsendungen des offenen Durchq11ngs, die gegebenenfalls für eine bestimmte Zone be-\nstimmt sind, wird auf volle 10 Gramm auf- oder abgerundet, je nachdem der Brudlteil von 10 Gramm 5 Gramm überschrei-\ntet oder nicht.\nWährend des Ermittlungszeitraums ist im Kopf des Formblatts ein großes .s• niederzuschreiben.\nPoids net\nPays de destination ou groupes de Pays pour le~quels Nettogewicht\nles taux de remuneration sont les memes Observations\nBestimmungsländer und Ländergruppen LC AO Bemerkungen\nmit gleic:hen Vergütungssätzen\nBriefe, Andere\nPostkarten Briefsendungen\ng g\nTimbre du im,eau d'echange expediteur Timbre du bureau d'echange de destination .••••'\"\"••••••\nStempel des Abgangs-Auswechslungsan,ts 1····················..\\ Stempel des Bestimmungs-Auswechslungsamts ••• ••\ni i l\n\\\n\\:\n\\.................../ \\ ..................•···.!\nConvention, Tokyo 1969, art 191, § t - Dimensions: 210 X 297 mm\nWeltpostvert,ag (Tokio 1969), Artikel 191 t 1 - Große: 210 X 297 mm","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 611\nAV3\nRELEVE DE POIDS\nAdministration reacheminant )es depeches Gewichtsnachweis\nDie die Kartenschlüsse weiterleitende Verwaltung\nDepedles•avion\nLuftpostkarten sdll iisse\nBureau d'edlange readlen,inant !es depeches Date du deleve\nDas die Kartenschlüsse weiterleitende Auswedlslungsamt Tag des Nach weises\nAdrniuistration expeditrice des depeches Depedles acheminees\nAbsendeverwaltung der Kartensd1lüsse weitergeleitete Kartensd1'.üsse\nde\nvon\na\nnach\nMois ou trimestre Annee\nMonat oder Vierteljahr Jahr\nlndications. A expedier en double exemplaile.\nHinweise In doppelter Ausfertigung absenden\nPoids par categorie d envois\nDate N° de Gewicht je Sendungsart\nN° de Ja ligne\ndu Ja de- Bureau de aerienne Observa-\ntrans- pedle Bureau destination tions\nutilisee\nport Nr. des expediteur Bestimmung,- Nr. des Bemer-\nAb· Karten• Absendeamt LC AO\nCP\namt benutzten Briefe, Andere kungen\nganqs• sdllus- Pakete\nFluges Postkarten Briefsendungen\ntag ses\n2 3 4 5 6 7 8 9\nkg 'g kg g kg g\n...\n1\nTotaux\nSummen\nConvention, Tokyo 1969, art. 197, § 1 - Dimensions: 210 X 297 mm\nWeltpostvertrag (Tokio 1969), Artikel 197 § 1 - Größe: 210 X 297 mm","612 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nAdministration de destinalion RELE~ DE POIDS AV4\nBestimmungsverwaltung\nGewidltsnadlweis\nCorrespondances-avlon a decou vert\nLuftpostbriefsendungen des offenen Durchgangs\nBureau d'echange de destination des depeches Indications. A expedier en double exemplaire.\nBestimmungs-Auswechslungsamt der Kartenschlüsse Hinweis. In doppelter Ausfertigung absenden\nDate du releve\nTag des Nachweises\nAdministration expedit1icP. des depeches Depeches\nAbsendeverwaltung der Kartensd1h'isse\n7Kartenschlüsse des\n-Surface\nLand- und Seewegs\nn -Avion\nLuflpostkartenschlüsse\nBureau d'echange expediteur des depeches\nAbgangs-Auswechslungsamt der Kartenschlüsse\nMois Trimestre Periode de statistique Annee\nMonat Vierteljahr Ermittlungszeitraum Jahr\n1 1 1\nPays de destination ou groupes de Pays\nNO Bestimmungsländer oder Ländergruppen\nDate\nd'expeditlon du bor-\ndereau 1 1 1\nde la dep~che Observations\nTag der Nr. des LC AO LC AO LC AO LC AO\nNach- Bemerkungen\nAbsendung\ndes Karten- weises Briefe, Andere Briefe, Andere Briefe, Andere Briefe, Andere\nschlusses Post- Bf-Sen- Post- Bf-Sen- Post- Bf-Sen- Post- Bf-Sen-\nAV 2 karten dunqen karten dunqen karten dunqen karten dungen\n. ----- --- ---- - -- ----- - ------- - --- - ---- ---\nl 2 3 4 5 6 7 8 9 10 II\ng q q g q g g g\nTotaux\nSummen\nA multiplier par 26 1)\nMit 261) zu\nvervielfältigen\nA reporter sur A V 5\nAuf A V 5 zu übertragen 1 1 1 1 1 1 1 1 1\nt) Dans le cas des AV 4 etablis pour les correspondances transmises pendant les periodes de statistique\nFalls AV 4 für während des statistischen Ermittlungszeitraums übermittelte Sendungen erstellt wird\nConvention, Tokyo 1969, art. 197, § 2 - Dimensions: 210 X 297 mm\nWeltpostvertrag (Tokio 1969), Artikel 197 § 2 - Größe: 210 X 297 mm","Nr. 28 - Tag de1 Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 613\nAV5\nAdminisl1ation creanciere\nCläuhigerverwaltung\nCOMPTE PARTICULIER\nEinzelrechnung\nCourrier-a vion\nLuftpost\nAdministration debitrice Date du compte\n-,\nSchuldnerverwc1ltung Tag der Redrnung\n-,\nDepeche-av10n closes\nLuftpostkartenschlüsse\nCorrespondances-avion a decouvert\nLuftpostbriefsendungen des offenen Durchgangs\n9\nMois 1 Trimestre Annee\nMonat Vierteljahr 1 Jahr\nParcours Cate- Poids transporte au cours du ou des mois de Total des frais\nPays de destination gories Gewicht der beförderten Sendungen im Lauf de transport\nou groupes de Pays d'en- des Monats oder der Monate Poids total Prix du trans- a payer\nBeförderungs- Gesamt- port par kg Gesamtbetrag\nvois Beförderungs- der zu\nstredce Sen- gewicht kosten je kg\nBestimmungsländer dungs- zahlenden\noder Ländergruppen arten Beförderungs-\nkosten\n- - -- -----~\n1 2 3 4 5 6 7 8\nLC kg g kg g kg g kg g fr !\nC fr C\nBriefe, F C F C\nPost-\nkarten\nAO\nAndere\nBf-Sen-\ndungen\nCP\ni\nPakete 1\n1\nLC !\nBriefe, !1\nPost- 1 :\nkarten 1 1\nAO\nAndere 1\nBf-Sen- 1\ndungen i\n1\n--\nCP 1\nPakete\n1\n1\n1\nLC 1\nBriefe, 1\nPost- 1\nkarten : 1\n··-··\nAO\n1\nAndere 1\nBf-Sen-\ndungen 1\nCP 1\nPakete\n1 1\nLC\nBriefe,\nPost-\nkarten ......... •···\n1\nAO\nAndere\nBf-Sen-\ndungen . ······ --\nCP\nPakete j\n1\n1\nMajoration de 5 •t• sur Je montant total du transit a decouvert\nErhöhung des auf die Beförderung im offenen Durdlgang entfallenden Gesamtbetrags um 5 v. H.\n1\nTotal gi-neral\nGesamtsumme\nL'Admlnistration creanciere Vu et accepte par l'Administration debltrice\n1-\nDie Gläubigerverwaltung Gesehen und anerkannt von der Sdiuldnerverwaltung\nLieu, date et signature Lieu, date et signature\nOrt, Tag und Unterschrift Ort, Tag und Untersduift\nConvention, Tokyo 1969, art. 198, § 1 - Dimensions: 210 X 297 mm\nWeltpostvertrag (Tokio 1969), Artikel 198 § 1 - Größe: 210 X 297 mm","614 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nAV7\nAdministration des postes\nPostverwaltung\nBureau d'echange expediteur\nAbgangs-Auswechslungsamt\nBORDEREAU DE LIVRAISON\nUbergabenadlweis\nDepeches-avion\nLuftpostkartenschlüsse\nBureau d'echange de destination Date du depart heure\nBestimmungs-Auswechslungsamt Tag des Abgangs Uhrzeit\n1\nLigne n°\nFlug Nr.\nAeroport de transbordement direct (art. 186, § 2) Aeroport de dechargement\nFlughafen der unmittelbaren Umladung (Artikel 186 § 2) Ausladeflughafen\n1\nNombre des Poids brut des sacs, etc.\nZahl der\nBruttogewicht\nder Beutel usw.\nN° de\nJa de- sacs plis sacs\npeche Bureau d'origine Bureau LC LC AO LC AO Observations\nNr. des Absendeamt de destination Um-\nBeutel schläge Beutel sacs de mit mit Bemerkungen\nKarten- Bestimmungsamt CP\nmit mit mit colis Briefen anderen mit\nschlus- Briefen Briefen anderen Paket- und Brief- Paketen\nses und Brief- säcke Post- sen-\nPost- und\nPost- sendun- karten dungen\nkarten karten gen\n- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - -\n5 6 8 9 10 11\n.. 1\nkg g kg . 1.~. kg I g\n.... 1\nTotaux\nSummen\n1 1 1 1 1\nTimbre du bureau\n.... •·············· L'agent de l'aeroport ou de la Timbre du bureau\n..,············..\n(\nexpediteur compagnie aetienne\n.... \\ de destination\nSignature de l'agent\nStempel des Absende-\namts und Unterschrift\ndes Bediensteten\n:\nf\n'\n\\\n:\n::\nDer Bedienstete dea Flughafens\noder des Luftfahrtunternehmens\nSignature de l' agen t\nStempel des\nBestimmungsamts\nund Unterschrift\n')\n\\\n··•.................•···/\ndes Bediensteten\n...... ...•·\n•·····••·••. •·\nConvention, Tokyo 1969, art. 183, f 1 - Dimensions: 210 X 297 mm\nWeltpostvertrag (Tokio 1969), Artikel 183 f 1 - Größe: 210 X 297 mm","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 615\nAV7S\nAdministration des postes\nPostverwaltung\nBureau d'echange expediteur\nAbgangs-Auswechslungsamt\nBORDEREAU DE LIVRAISON\nUbergabenachweis\nDepeches-avion de sacs vides\nLuftpostkartenschlüsse mit Leersäcken\nBureau d'ecbange de destination Date du depart Heure\nBestimmungs-Auswed1slungsamt Tag des Abgangs Uhrzeit\nLigne n°\nFlug Nr.\nAeroport de transbordement direct (art. 186, § 21 Aeroport de decbargement\nFlughafen der unmittelbaren Umladung (Artikel 186 § 2) Ausladeflughafen\nNombre de\nNumero de la pochees de\ndepecbe Bureau d'origine Bureau de destination sacs vides Poids brut Obs<'rvations\nNummer des Absendeamt Bestimmungsamt Zahl der Bruttogewidlt Bemerkungen\nKartenschlusses Behälter\nmit Leersäcken\n2 3 6\nkg g\n············ .... ···························~···••2\n. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . o····· . . . . . . . . . . . . · •· · . ·. .· · ·\n• • • ••···sis•:......... •••• • • •\n. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. . . . ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .•\n················•·:~~:.: ••••::::::::.•:: :•:••••::•::••••::::•:•:::::::•:::•:•:::::: •.:••·••:•::::••::\nTotaux\nSummen\nTimbre du bureau\nexpediteur ...•··············•..... L'agent de l'aeroport ou de la\ncompagnie aerienne\nTimbre du bureau\nde destination\n/.\n...•················\n.\\\nSignature de l'agent Der Bedienstete des Flughafens Signature de l'agent\nStempel des Absende• oder des Luftfahrtunternehmens Stempel des\namts und Unterschrift Bestimmungsamts : :\n\\..................)\ndes Bediensteten und Unterschrift\ndes Bediensteten\n\\ .................../\nConvention, Tokyo 1969, art. 194, § 2 - Dimensions: 210 X 297 mm\nWeltpostvertrag (Tokio 1969), Artikel 194 § 2 - Größe: 210 X 297 mm","616 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nde\nvon AV8\nLisboa-EPA 1 Par avion , Mit Luftpost 1\nDep~dle n° pour\nKartensdlluß Nr. nadl\nDate d'expedition\nTag der Absendung\nMONROVIA\n(Liberia)\nLC kg Ligne n° 1\nBriefe, Flug Nr.\nPost-\nkarten\nAO kg Aeroport de transbordement 1\nAndere Umladeflughafen\nBrief-\nsen-\ndungen\nkg t\nTotal 1\nSumme 1\n---~----\nConvention, Tokyo 1969, art. 180, § 3 - Dimensions: 125 X 60 mm, couleur rouge vermillon, blandle, bleu clair ou verte respectivement\nWeltpostvertrag (Tokio 1969), Artikel 180 § 3 - Größe: 125 X 60 mm, Farbe: zinnoberrot, weiß, hellblau oder grün\nRemarque: Pour tenir compte des besolns de leur service, les Administratlons ont la latitude de modifler\nlegerement le texte et !es dimensions de cette formule, toutefois sans trop s·ecarter des\ndirectives que Je modele comporte.\nBemerkung Um den Erfordernissen ihres Betriebsdienstes geredlt zu werden, können die Verwaltungen\nden Wortlaut und die Maße des Formblatts leidlt ändern. Sie sollen dabei jedodl nidlt zu\nsehr von den Richtlinien dieses Musters abweidlen.","u,\nAdministration expeditrice de la depeche AV9\nAbsendeverwaltung des Kartenschlusses\n/.•····-·········-.....,\nBureau expediteur\nAbsendeamt : :\n~\nro\n;:;n\n\"O C\n\\......, .._•....•./\n0 =\ng\n\"'<\n~s\no,:-\n~ 74 mm, F,11be: hellblau\nNombre des\nrecummandes AV 10\nR I ILC Zahl der Einsd11eib-\nsendungen\nPar avion\n-iAO Mit Luft ost\nAdministration expeditrice\nAbsendeverwaltung\nSuede\nBureau expediteur\nAbsendeamt\nStockholm Flyg\nAgent expediteur\nAbgangsbeamter\nBureau de destinatiun\nBestimmungsamt\nMADRIDAP\nEn cas d erreur, cette etiquette doit etre jointe au bulletin de verification\nlm Fall eines Versehens soll dieser Vorbindezettel der Meldung beigefügt werden\nCo11v,-nt1,,n T• k~<• l!Jli'l. ilft 180, § 1 Dimensions: 10.5 •' 74 mm, couleur rose\nv:,.111,.,st,·c·1l1 ,q lf\"k\", f':fi'il Art,kPI 180 § 1 -- Crolle: 105 X 74 mm, Fctrbe: rosa","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 619\nAV 10\nCorrespondances a decouvert Par avion\nSendungen des offenen Durchgangs Mit Luftpost\nAdministration expeditrice\nAbsendeverwctltung\nSuede\nBureau expediteur\nAbsendeamt\nStockholm Flyg\nAgent expediteur\nAbg,rngsbeamter\nBureau de destinalion de Ja depeche\nBestimmungsamt des K,ntenschlusses\nMADRIDAP\nPc1ys ou n° du groupe de Pays de destinc1tion\nBestimmungsländer oder Nr. der Bestimmungs-Ländergruppe\nEn cas d'erreur, cette etiquette doit eire jointe au bulletin de verification\nIm Fall eines Versehens soll dieser Vorbindezettel der Meldung beigefügt werden\nConvenlion, Tokyo 1969, art. 190 - Dimensions: 105 X 74 mm\nWeltpostvertrag (Tokio 1969), Artikel 190 - Größe: 105 X 74 mm\nRernarque: Pour tenir campte des besoins de leur service, ]es Administrations ont la l,itilude de modifier\nlegerement Je texte, les dimensions et la couleur des formules AV 10, toutcfois sans trop s'ec,ir-\nter des directives que le modele comporte,\nBemerkung: Um den Erfordernissen ihres Dienstes gerecht zu WPrden, könnPn die Verwaltungen den \\Vort-\n1,rnt, die Maße und die Farbe diC'sC's Formblatts h·icht iindern. Sie sollen dalK'i jC'dod1 nicht zu\nsehr von den Richtlinien dieses l\\lustC'rs ,ilJwPidH'IL","620 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nVollzugsordnung\nzum Wertbrief- und Wertkästchenabkommen\nReglement d'execution de !'Arrangement\nconcernant les lettres et les boites avec valeur declaree\n(Uberselzung)\nTable des matieres Inhaltsverzeichnis\nChapitre I Kapitel I\nDispositions generales Allgemeine Bestimmungen\nArt Art.\nRenseignements ct fournir par les Administrations 101 Von clf>n Verwaltungen zu erteilende Auskünfte 101\nChapitre II Kapitel II\nConditions d' admission. Depot Zulassungsbedingungen; Einlieferung\nConditionnement des envois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Beschaffenheit der Sendungen . . . . . . . . . . . . . . . . . 102\nDeclaration de valeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Wertangabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103\nDeclarations en douane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Zollinhaltserklärungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104\nRöle du bureau d'origine ...................... . 105 Aufgaben des Einlieferungsamts ... 105\nChapitre III Kapitel III\nEchange des envois avec valeur declaree Austausch der Wertsendungen\nVoies et modes de transmission ................. . 106 Leitwege und Versendungsweise .......... . 106\nOperations au bureau d'echange expediteur ... . 107 Verfahren beim absendenden Auswechslungsamt .. 107\nOperations au bureau d'echange receptionnaire ou Verfahren beim empfangenden Auswechslungs- oder\nau bureau de destination ...................... . 108 beim Bestimmungsamt .......................... . 108\nLivraison d\\rn envoi avec valeur declaree spolie Auslieferung einer beraubten oder beschädigten\nou avarie ................................... ' . 109 vVertsendung .................................. . 109\nRcexp!'>dition. Envois non distribuables 110 Nachsendung; unzustellbare Sendungen 110\nCh a pi t r e IV Kap i te 1 IV\nDispositions diverses et finales Versdtiedene und Sdtlußbestimmungen\nModification d' adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 Änderung der Anschrift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111\nApplication du Reglement d'execution de la Anwendung der Vollzugsordnung zum \\Veltpost-\nConvention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 vertrag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112\nMise ü execution et cluree du Reglement . . . . . . . . . 113 Anwendung und Geltungsdauer der Vollzugs-\nordnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113\nAnnexes Anlagen\nFormules: voir la Liste des formules > Formbliitter: siehe das ., Verzeichnis der Formblätter\"","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 621\nReglement d' execution de l' Arrangement Vollzugsordnung\nconcernant les lettres et les boites zum Wertbrief-\navec valeur declaree und Wertkästchenabkommen\nLes soussignes, vu l'article 22, § 5, de la Constitu- Die Unterzeichneten haben auf Grund des\ntion de l'Union postale universelle conclue a Artikels 22 § 5 der am 10. Juli 1964 in Wien be-\nVienne le 10 juillet 1964, ont, au nom de leurs Ad- schlossenen Satzung des Weltpostvereins im gegen-\nministrations postales respectives, arrete, d'un seitigen Einvernehmen im Namen ihrer Postverwal-\ncommun accord, les mesures suivantes pour assurer tungen die nachstehenden Bestimmungen zur\nl'execution de !'Arrangement concernant les lettres Durchführung des Wertbrief- und Wertkästchen-\net les boites avec valeur declaree: abkommens beschlossen:\nCHAPITRE I KAPITEL I\nDispositionsgenerales Allgemeine Bestimmungen\nArticle 101 Artikel 101\nRenseignements a fournir par les Administrations Von den Verwaltungen zu erteilende Auskünfte\n1. Les Administrations des Pays contractants qui 1. Die Verwaltungen der vertragschließenden\nentretiennent des echanges directs se notifient Länder, die unmittelbaren Austausch unterhalten,\nmutuellement, au moyen de tableaux conformes au erteilen einander durch Ubersichten nach dem\nmodele VD 1 ci-annexe, les renseignements concer- Muster der Anlage VD 1 die für den Austausch der\nnant l'echange des envois avec valeur declaree. Wertsendungen erforderlichen Auskünfte.\n2. Trois mois au moins avant de mettre l' Arrange- 2. Mindestens drei Monate vor Ausführung des\nment a execution, les Administrations doivent Abkommens haben die Verwaltungen durch Ver-\ncommuniquer aux autres Administrations par mittlung des Internationalen Büros den anderen\nJ'intermediaire du Bureau international: Verwaltungen zu übersenden oder mitzuteilen:\na) le tarif des taxes d' assurance applicable, dans a) die Höhe der Wertgebühren, die sie nach\nleur service, aux envois avec valeur declaree, en Artikel 7 des Abkommens in ihrem Dienst für Wert-\nconformite de l'article 7 de J'Arra:i;igement; sendungen erheben;\nb) le maximum jusqu'a concurrence duquel elles b) den Höchstbetrag der Wertangabe bei Beför-\nadmettent la declaration de valeur par les voies de derung auf dem Land- und Seeweg und dem Luft-\nsurface et aerienne; weg;\nc) le nombre de declarations en douane exige c) die Zahl der für Wertkästchen nach ihrem Land\npour Ies boites avec valeur declaree a destination und für Durchgangswertkästchen erforderlichen Zoll-\nde leur Pays et pour les boites en transit ainsi que inhaltserklärungen sowie die Sprachen, in denen\nles langues dans lesquelles ces declarations doivent diese Erklärungen abgefaßt sein müssen;\netre redigees j\nd) Ie cas echeant, la liste de leurs bureaux qui d) gegebenenfalls das Verzeichnis ihrer Post-\nparticipent au service; ümter, die am Wertbrief- und Wertkästchendienst\nteilnehmen;\ne) le cas echeant, ceux de leurs services maritimes e) gegebenenfalls diejenigen ihrer regelmäßigen,\nou aeriens reguliers, utilises pour le transport des für die Beförderung gewöhnlicher Briefsendungen\nenvois ordinaires de la poste aux lettres, qui peu- benutzten See- oder Luftverbindungen, die unter Zu-\nvent etre affectes, avec garantie de responsabilite, sicherung der Haftung zur Beförderung von VVert-\nau transport des envois avec valeur declaree. sendungen herangezogen werden können.\n3. Toute modification ulterieure doit etre notifiee 3. Jede spätere Änderung ist unverzüglich be-\nsans retard. kanntzugeben.\nCHAPITRE II KAPITEL II\nCo n d i ti o n s d ·ad miss i o n. Zulassungsbedingungen;\nDepot Einlieferung\nArt i c l e 102 Art i k e 1 102\nConditionnement des envois Beschaffenheit der Sendungen\n1. Les lettres avec valeur declaree doivent 1. Wertbriefe werden nur zur Beförderung zu-\nremplir les conditions suivantes pour etre admises gelassen, wenn sie folgende Bedingungen erfüllen:\na l'expedition:\na) les enveloppes doivent etre fermees au moyen a) Die Umschläge müssen durch gleiche Siegel-\nde cachets indentiques en eire fine, espaces, repro- abdrucke in gutem Siegellack verschlossen sein, zwi-","622 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nduisant un signe particulier a l'expediteur et appli- sehen denen Abstand gelassen ist, die ein beson-\nques en nombre suffisant pour retenir tous les plis deres, dem Absender eigenes Zeichen wiedergeben\nde l' enveloppe; und die in genügender Zahl so angebracht sind, daß\nsie sämtliche Klappen des Umschlags treffen;\nb) les enveloppes doivent etre solides, confection- b) die Umschläge müssen haltbar und aus einem\nnees d'une seule piece et permettre la parfaite Stück hergestellt sein; die Siegelabdrucke müssen\nadherence des cachets; il est interdit d'employer fest auf ihnen haften. Umschläge, die völlig durch-\ndes enveloppes entierement transparentes ou a sichtig sind, Fensterbriefumschläge oder Umschläge\npanneau transparent, ainsi que des enveloppes a mit farbigen Rändern sind unzulässig;\nbords colories;\nc) le conditionnement doit etre tel qu'il ne puisse c) die Umschläge müssen so beschaffen sein, daß\netre porte atteinte au contenu sans endommager dem Inhalt ohne sichtbare Beschädigung des Um-\nd'une maniere apparente l'enveloppe ou les schlags oder der Siegelabdrucke nicht beizukommen\ncachets; ist;\nd) les timbres-poste representant l'affranchisse- d) zwischen den der Freimachung dienenden\nment et les etiquettes se rapportant au service Postwertzeichen und postdienstlichen Zetteln muß\ndoivent etre espaces afin qu'ils ne puissent servir Abstand gelassen sein, damit sie nicht Beschädigun-\na masquer des lesions de l'enveloppe; ils ne doivent gen des Umsdilags verdecken können; sie dürfen\npas etre replies sur les deux faces de celle-ci. 11 nicht von einer Seite des Umschlags auf die andere\nest interdit d' apposer sur les lettres avec valeur übergreifen. Es ist unzulässig, auf Wertbriefen\ndeclaree des etiquettes autres que celles qui se andere als postdienstliche Zettel anzubringen.\nrapportent au service postal.\n2. Les boites avec valeur declaree doivent remplir 2. Wertkästchen müssen folgende Bedingungen\nles conditions suivantes: erfüllen:\na) etre en bois ou en metal et suffisamment a) Sie müssen aus Holz oder Metall bestehen und\nresistantes; genügend widerstandsfähig sein;\nb) les parois des boites en bois doivent avoir une b) die Wände der Holzkästchen müssen minde-\nepaisseur minimale de 8 millimetres; stens 8 Millimeter dick sein;\nc) les faces superieure et inferieure des boites c) die obere und die untere Seite der Wertkäst-\ndoivent etre recouvertes de papier blanc pour chen müssen, um mit der Anschrift des Empfängers,\nrecevoir l' adresse du destinataire, la declaration de der Wertangabe und den Stempelabdrucken ver-\nla valeur et l'empreinte des timbres de service; ces sehen werden zu können, mit weißem Papier über-\nboites doivent etre entourees d'un croise de ficelle zogen sein; die Kästchen sind mit festem, un-\nsolide sans noeuds, les deux bouts etant reunis sous geknotetem Bindfaden kreuzweise zu umschnüren,\nun cachet en eire fine portant une empreinte parti- dessen beide Enden unter einem aus gutem Siegel-\nculiere a I' expediteur; elles doivent etre scellees, lack hergestellten Siegelabdruck mit einem dem Ab-\nsur les quatre faces laterales, de cachets identiques sender eigenen Gepräge zu verbinden sind; auf den\nau precedent. vier Seitenwänden sind die Kästchen mit den glei-\nchen Siegelabdrucken zu versehen.\n3. Les dispositions ci-apres sont applicables aux 3. Nachstehende Bestimmungen gelten für Wert-\nlettres et aux boites avec valeur declaree: briefe und Wertkästchen:\na) I' affranchissement peut etre represente par la a) Die Freimachung kann durch Angabe des er-\nmention en chiffres, de la somme perc;:ue, exprimee hobenen Betrags in Ziffern in der Währung des Ein-\nen monnaie du Pays d'origine, sous la forme par lieferungslands ausgedrückt werden, zum Beispiel\nexemple: << Tace perc;:ue: fr ... c ... »; cette mention durch „Taxe perc;:ue: fr ... c ... \"; dieser Vermerk ist\ndoit etre portee a l'angle superieur droit de la in der rechten oberen Ecke der Aufschrift anzubrin-\nsuscription et etre appuyee d'une empreinte du gen und durch einen Abdruck des Tagesstempels des\ntimbre a date du bureau d'origine; Einlieferungsamts zu bestätigen;\nb) les envois adresses sous des initiales ou dont b) Sendungen, deren Anschrift aus Anfangsbuch-\nl' adresse est indiquee au crayon ainsi que ceux qui staben besteht oder mit Stift geschrieben ist, sowie\nportent des ratures ou surcharges dans leur suscrip- Sendungen, die Streichungen, Ausschabungen oder\ntion ne sont pas admis; les envois de l'espece qui Uberschreibungen in ihrer Aufschrift aufweisen, sind\nauraient ete admis a tort sont obligatoirement unzulässig; derartige zu Unrecht angenommene\nrenvoyes au bureau d'origine. Sendungen müssen an das Einlieferungsamt zurück-\ngesandt ·werden.\nArt i c l e 103 Art i k e 1 103\nDeclaration de valeur Wertangabe\n1. La valeur declaree doit etre exprimee dans la 1. Der Absender oder sein Beauftragter hat die\nmonnaie du Pays d'origine et etre inscrite, par l'ex- Wertangabe in der Währung des Einlieferungs-\npediteur ou son mandataire, au-dessus de l'adresse landes über der Aufschrift der Sendung in lateini-","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 623\nde l'envoi, en c:aracteres latins, en toutes lettres et sehen Buchstaben und in arabischen Ziffern ohne\nen chiffres arabes, sans rature ni surcharge, meme Streichungen, Aussdiabungen oder Änderungen,\napprouvee; l'indication relative au montant de la selbst anerkannte, niederzuschreiben; der Betrag der\nvaleur declaree ne peut etre faite ni au crayon, ni Wertangabe darf weder mit Bleistift noch mit\nau crayon-encre. Tintenstift geschrieben sein.\n2. Le montant de la declaration de valeur doit 2. Der Betrag der Wertangabe ist vom Absender\netre converti en francs-or par l'expediteur ou par oder Einlieferungsamt in Goldfranken umzurechnen;\nle bureau d'origine. Le resultat de la conversion das Umrechnungsergebnis ist in neuen Ziffern neben\ndoit etre indique par de nouveaux chiffres places oder unterhalb der Ziffern zu vermerken, die in der\na cöte ou au-dessous de ceux qui representent le Währung des Einlieferungslands den Betrag der\nmontant de la declaration dans la monnaie du Pays Wertangabe bezeichnen; das gilt nicht im unmittel-\nd'origine; cette disposition n'est pas applicable aux baren Verkehr zwischen Ländern mit gemeinsamer\nrelations directes entre Pays ayant une monnaie Währung; die Betragsangabe in Goldfranken ist mit\ncommune. Le montant en francs-or doit etre Farbstift zu unterstreichen.\nsouligne d'un trait au crayon de couleur.\n3. Lorsque des circonstances quelconques ou 3. Wenn irgendwelche Umstände oder die Angabe\nlorsque les declarations des interesses revelent der Beteiligten erkennen lassen, daß in betrüge-\nl'existence d'une · declaration frauduleuse de valeur rischer Absicht ein höherer als der wirklidie Wert\nsuperieure a la valeur reelle inseree dans une lettre des Inhalts eines Wertbriefs oder Wertkästchens an-\nou une boite, avis en est donne a l'Administration gegeben ist, ist die Einlieferungsverwaltung gegebe-\nd'origine dans le plus bref delai possible et, le cas nenfalls unter Beifügung der Beweismittel hiervon\necheant, avec les pieces de l'enquete a l'appui. möglichst schnell zu benachrichtigen.\nArt i c l e 104 Art i k e 1 104\nDeclarations en douane Zollinhaltserklärungen\n1. Dans les relations ou les declarations en 1. Im Verkehr mit Ländern, die Zollinhaltserklä-\ndouane sont exigees, les boites avec valeur declaree rungen verlangen, muß den Wertkästchen die\ndoivent etre accompagnees du nombre requis de erforderliche Zahl vorschriftsmäßig ausgefüllter\nformules, dument remplies, du modele C 2/CP 3 Formblätter nach dem Muster C 2/CP 3 (Anlage zur\n(annexe au Reglement d'execution de la Conven- Vollzugsordnung zum Weltpostvertrag) beigefügt\ntion). En outre, Ia partie superieure de l'etiquette werden. Daneben wird nur der obere Teil des Klebe-\nC 1 est seule apposee sur l'envoi. zettels C 1 auf der Sendung angebradit.\n2. Les declarations en douane C 2/CP 3 sont 2. Die Zollinhaltserklärungen C 2/CP 3 werden\nattachees a l'envoi exterieurement et d'une maniere mit kreuzweiser Umschnürung außen an der Sen-\nsolide par un croise de ficelle ou, si !'Administra- dung haltbar befestigt oder, wenn die Verwaltung\ntion du Pays de destination le demande, inserees des Bestimmungslands es verlangt, in die Sendung\ndans l'envoi meme. A titre exceptionnel, ces de- selbst eingelegt. Wenn es der Absender vorzieht,\nclarations peuvent egalement etre inserees dans können diese Zollinhaltserklärungen ausnahms-\nl'envoi si l'expediteur le prefere. weise audi in die Sendungen eingelegt werden.\n3. Les lettres avec valeur declaree qui contiennent 3. Wertbriefe, die zollabgabepflichtige Gegen-\ndes objets passibles de droits de douane doivent stände enthalten, müssen nach Artikel 116 §§ 1 und 2\netre traitees selon I' article 116, §§ 1 et 2, du Regle- der Vollzugsordnung zum Weltpostvertrag behan-\nment d'execution de la Convention. delt werden.\nArt i c 1 e 105 Artikel 105\nRöle du bureau d'origine Aufgaben des Einlieferungsamts\n1. Des que le bureau d'origine a reconn 11 accep- 1. Erkennt das Einlieferungsamt eine Wert-\ntable un envoi avec valeur declaree, il procede aux sendung als zulässig an, so verfährt es wie folgt:\noperations ci-apres:\na) il inscrit Ie poids exact en grammes sur l'envoi a) Es vermerkt das genaue Gewicht in Gramm\na !'angle superieur gauche de la suscription; in der linken oberen Ecke der Aufschrift der Sen-\ndung;\nb) il appose du cöte de la suscription une b) es bringt auf der Aufschriftseite einen Stempel-\nempreinte du timbre indiquant le bureau et la date abdruck an, der das Einlieferungsamt und den Ein-\nde depöt; lieferungstag angibt;\nc) il le revet d'une etiquette C 4 indiquant, en c) es versieht die Sendung mit einem Nummern-\ncaractcres latins, le nom du bureau de depot et le zettel C 4, der in lateinischer Schrift den Namen des\nnumero d'ordre de l'envoi; Einlieferungsamts und die Einlieferungsnummer der\nSc:ndung angibt;","624 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nd) il le revet egalement d'une etiquette rouge d) es bringt ferner einen roten Zettel an, der in\nportant, en caracteres tres apparents, la mention sehr auffälliger Schrift den Vermerk „ Valeur\n« Valeur declaree ». declaree\" trägt.\n2. Les Administrations peuvent remplacer les 2. Die Verwaltungen können statt der beiden\ndeux etiquettes prevues au § 1 par une seule, de Zettel narh § 1 einen einzigen roten, dem Muster der\ncouleur rouge et conforme au modele VD 2 ci- Anlage V D 2 entsprechenden Zettel verwenden.\nannexe.\n3. Aucun numero d' ordre ne doit etre porte au 3. Die Zwischenverwaltungen dürfen keine Ord-\nrecto des envois avec valeur declaree par les Ad- nungsnummern auf der Vorderseite der Wert-\nministrations intermediaires. sendungen anbringen.\nCHAPITRE III KAPITEL III\nEchange des envois Austausch der Wertsendungen\navec valeur declaree\nArt i c 1 e 106 Art i k e 1 106\nVoies et modes de transmission Leitwege und Versendungsweise\n1. Au moyen des tableaux VD 1 rec;us de ses 1. Mittels der von den beteiligten Verwaltungen\ncorrespondants, chaque Administration determine empfangenen Ubersichten VD 1 bestimmt jede Ver-\nles voies a employer pour la transmission de ses waltung die Leitwege für die Beförderung ihrer\nenvois avec valeur declaree. Wertsendungen.\n2. La transmission des envois avec valeur de- 2. Im Verkehr zwischen angrenzenden Ländern\nclaree entre Pays limitrophes ou relies entre eux oder Ländern, zwischen denen eine unmittelbare\nau moyen d'un service maritime ou aerien direct est Schiffs- oder Luftverbindung besteht, werden Wert-\neffectuee par les bureaux d' echange que les deux sendungen durch die Auswechslungsämter über-\nAdministrations interessees designent d'un commun sandt, die die beiden beteiligten Verwaltungen nach\naccord. Vereinbarung bestimmen.\n3. Dans les rapports entre Pays separes par un 3. Im Verkehr zwischen nicht angrenzenden Län-\nou plusieurs services intermediaires, les envois avec dern oder Ländern, zwischen denen keine unmittel-\nvaleur declaree doivent suivre la voie la plus bare Schiffs- oder Luftverbindung besteht, müssen\ndirecte. Toutefois, les Administrations interessees Wertsendungen auf dem kürzesten Weg befördert\npeuvent egalement s'entendre pour assurer la trans- werden. Die beteiligten Verwaltungen können je-\nmission a decouvert par des voies detournees, au doch auch die Beförderung im offenen Durchgang auf\ncas ou la transmission par la voie la plus directe anderen Wegen vereinbaren, falls die Beförderung\nne comporterait pas la garantie de responsabilite auf dem kürzesten Weg keine Haftung für die\nsur taut le parcours. Gesamtstrecke zulassen würde.\n4. Suivant les convenances du service, les envois 4. Nach den dienstlichen Erfordernissen können\npeuvent etre expedies dans des depeches closes ou die Sendungen in Kartenschlüssen befördert oder\netre livres a decouvert a la premiere Administration offen der ersten Zwischenverwaltung übergeben\nintermediaire, si celle-ci est a meme d'assurer la werden, wenn diese in der Lage ist, die Beförderung\ntransm1ssion dans les conditions prevues par les unter den in den Ubersichten VD 1 vorgesehenen\ntableaux VD 1; toutefois, chaque Administration Bedingungen sicherzustellen; jede Zwischenverwal-\nintermediaire a le droit, lorsqu'elle constate que le tung kann jedoch verlangen, daß ihr die Wertsen-\nnombre des envois a decouvert est de nature a dungen in von der Einlieferungsverwaltung für die\nentraver ses operations, d'exiger que les envois Auswechslungsämter des Bestimmungslandes gefer-\navec valeur declaree lui soient livres dans des de- tigten Kartenschlüssen übergeben werden, wenn sie\npeches closes formees par !'Administration d'origine feststellt, daß die Zahl der Sendungen des offenen\npour les bureaux d'echange du Pays de destination. Durchgangs ihren Dienst erschweren könnte.\n5. Est reservee aux Administrations d'origine et 5. Die Einlieferungs- und Bestimmungsverwaltung\nde destination la faculte de s· entendre entre elles, können den Austausch von Wertsendungen in\npour echanger les envois avec valeur declaree en Kartenschlüssen durch Vermittlung eines oder meh-\ndepeches closes, au moyen des services d'un ou de rerer am Abkommen teilnehmender oder nicht teil-\nplusieurs Pays intermediaires participant ou non nehmender Länder miteinander vereinbaren. Die\na l'Arrangement. Les Administrations inter- Durchgangsverwaltungen sind hiervon rechtzeitig zu\nmediaires doivent etre prevenues en temps utile. benachrichtigen.","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 625\nArt i c 1 e 107 Art i k e 1 107\nOperations au bureau d' echange expediteur Verfahren beim absendenden Auswechslungsamt\n1. Le bureau d'echange expediteur inscrit les 1. Das absendende Auswechslungsamt trägt die\nenvois avec va]eur declaree sur des feuilles d'envoi Wertsendungen in besondere Wertlisten nac:h dem\nspeeiales conformes au modele VD 3 ci-annexe avec Muster der Anlage VD 3 mit allen dem Vordruck ent-\ntous les details que comportent ces formules; en sprechenden Angaben ein; bei Eintragung der durch\nregard de l'inscription des envois a remettre par Eilboten zuzustellenden Sendungen ist in Spalte\nexpres, la mention « Expres » doit etre portee dans ,,Bemerkungen\" der Vermerk „Expres\" niederzu-\nla colonne « Observations». schreiben.\n2. Les envois avec valeur declaree forment avec 2. Wertsendungen sind mit der Wertliste oder den\nla ou les feuilles d'envoi un ou plusieurs paquets Wertlisten zu einem oder mehreren besonderen\nspeeiaux qui sont ficeles entre eux, enveloppes de Paketen zu vereinigen; diese Pakete werden einzeln\npapier solide, ficeles exterieurement et cachetes a umschnürt, in haltbares Papier eingeschlagen, noch-\nla eire fine, sur tous les plis, au moyen du cachet mals außen umschnürt und mit dem Dienstsiegel des\ndu bureau d'echange expediteur; ces paquets absendenden Auswechslungsamts auf allen Klappen\nportent, selon le cas, l'une des mentions « Valeurs mit gutem Siegellack versiegelt; sie erhalten den\ndeclarees », « Lettres avec valeur declaree » ou Vermerk „Valeurs declarees\", ,,Lettres avec valeur\n« Boites avec valeur declaree ». declaree\" oder „ Boites avec valeur declaree\".\n3. Au lieu d'etre reunies en un paquet, les lettres 3. Statt zu einem Paket vereinigt zu werden, kön-\navec valeur declaree peuvent etre inserees dans nen Wertbriefe in einen Umschlag aus festem Papier\nune enveloppe de papier fort, fermee au moyen de gelegt werden, der mit Siegelabdrucken aus Siegel-\ncachets de eire. lack zu verschließen ist.\n4. Les paquets ou enveloppes de valeurs declarees 4. Pakete oder Umschläge mit Wertsendungen\npeuvent aussi etre fermes au moyen de cachets können auch durch Siegelmarken verschlossen wer-\ngommes portant l'indication imprimee de l' Admi- den, die die gedruckte Bezeichnung der Absende-\nnistration d'origine de la depeche, a moins que verwaltung des Kartenschlusses tragen, sofern die\nl' Administration de destination de la depeche Bestimmungsverwaltung des Kartenschlusses nicht\nn'exige qu'ils soient cachetes a la eire ou plombes. verlangt, daß die Pakete oder Umschläge mit Siegel-\nUne empreinte du timbre a date du bureau expedi- lack versiegelt oder plombiert werden. Ein Abdruck\nteur doit etre apposee sur la cachet gomme de des Tagesstempels des Absendeamts muß auf der\nmaniere qu'elle figure a la fois sur celui-ei et sur Siegelmarke derart angebracht werden, daß er\nl' emballage. gleichzeitig die Siegelmarke und die Verpackung\ntrifft.\n5. Si le nombre ou le volume des envois avec 5. Wenn Zahl oder Umfang der Wertsendungen\nvaleur declaree le necessite, ils peuvent etre es erfordert, können die Sendungen in einen Beutel\nrenfermes dans un sac convenablement clos et aufgenommen werden, der gehörig zu verschließen\ncachete a la eire ou plombe. und mit Siegellack zu versiegeln oder zu plom-\nbieren ist.\n6. La presence des enveloppes, paquets ou sacs 6. Das Vorhandensein solcher Umschläge, Pakete\ncontenant les envois avec valeur declaree est oder Beutel ist in Abteilung III der Briefliste nach\nsignalee au tableau III de la feuille d'avis du dem Muster C 12 (Anlage zur Vollzugsordnung zum\nmodele C 12 (annexe au Reglement d'execution de Weltpostvertrag) zu vermerken; enthält der Karten-\nla Convention); lorsque la depeche ne contient pas schluß keine Umschläge, Pakete oder Beutel mit\nd'enveloppes, de paquets ou de sacs avec valeur Wertsendungen, so wird in dieser Abteilung\ndeclaree, la mention « Neant » est portee a ce ,,Neant\" vermerkt.\ntableau.\n7. Le paquet, l'enveloppe ou le sac contenant les 7. Das Paket, der Umschlag oder der Beutel mit\nenvois avec valeur declaree est insere dans le Wertsendungen wird in das Paket oder in den Beutel\npaquet ou le sac contenant les envois recommandes mit Einschreibsendungen oder, falls keine Ein-\nou, a defaut de ceux-ei, dans le paquet ou le sac schreibsendungen vorliegen, in das Paket oder in\nrenfermant normalement lesdits envois; lorsque les den Beutel aufgenommen, die sonst für die Auf-\nenvois recommandes sont renfermes dans plusieurs nahme solcher Sendungen verwendet werden; sind\nsacs, le paquet, l'enveloppe ou le sac contenant les mehrere Beutel mit Einschreibsendungen vorhanden,\nenvois avec valeur declaree doit etre place dans so ist das Paket, der Umschlag oder der Beutel mit\nle sac au col duquel est fixee l'enveloppe speeiale Wertsendungen in den Beutel zu legen, an dessen\nrenfermant la feuille d' avis, Kropf der besondere Umsc:hlag mit der Briefliste\nbefestigt wird.\n8. Les boites avec valeur declaree doivent, 8. Auf ausdrückliches Verlangen einer der beiden\nlorsqu'une des deux Administrations correspondan- beteiligten Verwaltungen sind Wertkästchen geson-\ntes le demande expressement, etre decrites sur des dert in Formblätter VD 3 einzutragen und in einem\nformules VD 3 distinctes et etre expediees sous besonderen Paket oder Beutel zu befördern.\npaquet OU SOUS sac separe.","626 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nA r t i c 1 e 108 A r t i k e 1 108\nOperations au bureau d'echange receptionnaire Verfahren beim empfangenden Auswechslungs-\nou au bureau de destination oder beim Bestimmungsamt\n1. A la reception d'un paquet, d'une enveloppe 1. Beim Eingang eines Pakets, Umschlags oder\nou d'un sac contenant des envois avec valeur de- Beutels mit Wertsendungen verfährt das Auswechs-\nclaree, le bureau d'edlange procede aux operations lungsamt wie folgt:\nci-apres:\na) il s'assure que le paquet, l'enveloppe ou le a) Es überzeugt sich, daß die äußere Beschaffen-\nsac ne presente aucune anomalie quant a son etat heit des Pakets, Umschlags oder Beutels keine Un-\nexterieur et que sa conf ection a eu lieu selon regelmäßigkeiten aufweist und daß das Paket, der\nl' article 107; Umschlag oder der Beutel nac:h Artikel 107 gefertigt\nworden ist;\nb) il procede au pointage du nombre des envois b) es stellt dann die Zahl der Wertsendungen fest\navec valeur declaree et a la verification individuelle und prüft jede Sendung einzeln;\nde chaque envoi;\nc) il procede a la rectification ou a la reexpedi- c) es berichtigt die Wertlisten oder sendet sie\ntion des feuilles d'envoi en se conformant a weiter, wobei es nach Artikel 152 §§ 2 bis 10 der\nl'article 152, §§ 2 a 10, du Reglement d'execution Vollzugsordnung zum Weltpostvertrag über Ein-\nde la Convention relatif aux envois recommandes. schreibsendungen verfährt.\n2. Les irregularites font immediatement l'objet 2. Unregelmäßigkeiten sind unverzüglich der\nde reserves envers le service cedant. übergebenden Verwaltung gegenüber zum Gegen-\nstand von Vorbehalten zu machen.\n3. La constatation d'un manquant, d'une altera- 3. Das Fehlen, die Schmälerung, die Veränderung\ntion ou de toutes autres irregularites de nature oder irgendeine andere Unregelmäßigkeit, die die\na engager la responsabilite des Administrations est Haftung der Verwaltungen begründen könnte, wird\nfaite au moyen d'un proces-verbal conforme au in einer Verhandlungsschrift nach dem Muster der\nmodele VD 4 ci-annexe. Ce proces-verbal est trans- Anlage VD 4 festgestellt; diese Verhandlungsschrift\nmis, sous recommandation, accompagne, sauf im- wird der Zentralverwaltung des Landes, zu dem das\npossibilite motivee, de l' emballage complet (sac, absendende Auswechslungsamt gehört, eingeschrie-\nenveloppe, ficelle et cachets ou plombs), de tous ben und, außer bei begründeter Unmöglichkeit, unter\nles paquets ou sacs interieurs et exterieurs dans Beifügung der gesamten Verpackung (Be·1tel, Um-\nlesquels les envois avec valeur declaree etaient schlag, Bindfaden und Siegel oder Plomben), aller\ninseres, a l' Administration centrale du Pays auquel Paketumhüllungen oder Innen- und Außenbeutel, in\nappartient le bureau d'echange expediteur, indepen- denen die Wertsendungen verpackt waren, über-\ndamment du bulletin de verification a transmettre sandt, unabhängig von der dem absendenden Aus-\nimmediatement a ce bureau. Un double du proces- wechslungsamt unmittelbar zu erstattenden Mel-\nverbal est en meme temps adresse soit a !'Adminis- dung; ein Doppel der Verhandlungsschrift wird\ntration centrale a laquelle ressortit le bureau gleichzPitig der Zentralverwaltung, der das emp-\nd' echange receptionnaire, soit a tout autre organe fangende Auswechslungsamt unterstellt ist, oder\nde direction designe par elle. einer von dieser Verwaltung bezeichneten anderen\nleitenden Stelle übersandt.\n4. Sans prejudice de l'application des disposi- 4. Unbeschadet des § 3 muß das Auswechslungs-\ntions du § 3, le bureau d'echange qui re<;:oit d'un amt, das von einem anderen Postamt eine beschä-\nbureau correspondant un envoi avarie ou insuffi- digte oder ungenügend verpackte Sendung erhält,\nsamment emballe doit y donner cours en observant diese unter Beachtung folgender Bestimmungen\nles regles suivantes: weiterbefördern:\na) s'il s'agit d'un dommage leger ou d'une des- a) Wenn es sich um eine leichte Beschädigung\ntruction partielle des cachets, il suffit de cacheter oder um eine teilweise Zerstörung der Siegel han-\nl' envoi de nouveau pour assurer le contenu, a la delt, genügt es, die Sendung zur Sicherung des In-\ncondition toutefois que, de toute evidence, le halts neu zu versiegeln, jedoch unter der Bedingung,\ncontenu ne soit ni endommage ni, d'apres la consta- daß der Inhalt offensichtlich weder beschädigt noch\ntation du poids, amoindri. Les cachets existants nach der Gewichtsfeststellung geschmälert ist. Die\ndoivent etre respectes; s'il y a lieu, les envois vorhandenen Siegel dürfen nicht beschädigt werden;\ndoivent etre remballes en maintenant autant que gegebenenfalls müssen die Sendungen neu verpackt\npossible l'emballage primitif; werden, jedoch ist die ursprüngliche Verpackung\ndabei möglichst zu erhalten;\nb) si l' etat de l' envoi est tel que le contenu ait b) wenn dem Inhalt der Sendung beizukommen\npu en etre soustrait, le bureau doit proceder a ist, hat das Auswechslungsamt die Sendung zu-\nl'ouverture d'office de l'envoi et a la verification nächst amtlich zu öffnen und den Inhalt festzustellen;\ndu contenu; le resultat de cette verification doit das Feststellungsergebnis ist in einer Verhandlungs-\nfaire l'objet d'un proces-verbal VD 4 dont une copie schrift VD 4 zu vermerken, von der der Sendung\nest jointe a l'envoi; celui-ci est remballe; eine Abschrift beizufügen ist; die Sendung wird neu\nverpackt;","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 627\nc) dans tous les cas, le poids de l'envoi a. c) in allen diesen Fällen sind das Gewicht der\nl'arrivee et le poids apres refection doivent etre Sendung bei der Ankunft und das Gewicht nach der\nconstates et indiques sur l'enveloppe; cette indica- Neuverpackung festzustellen und auf dem Umschlag\ntion est suivie de la mention « Cachete d'office anzugeben; neben dieser Angabe ist „Cachete\na ... » ou « Remballe a ... », d'une empreinte du d'office a ... \" oder „Remballe a ... \" zu vermerken;\ntimbre a date et de la signature des agents ayant ferner sind daneben ein Abdruck des Tagesstempels\nappose les cachets ou effectue le remballage. und die Unterschrift der Beamten zu setzen, die die\nSendung versiegelt oder neu verpackt haben.\n5. Tout envoi avec valeur declaree non ou in- 5. Jede nicht oder unzureichend freigemachte\nsuffisamment affranchi est remis sans taxe au Wertsendung wird dem Empfänger außer in· dem\ndestinataire, sauf le cas vise a I' article 28, § 8, de Fall nach Artikel 28 § 8 des Weltpostvertrags ohne\nla Convention; l'irregularite est toutefois signalee, Gebühr ausgeliefert; die Unregelmäßigkeit ist je-\npar bulletin de verification, au bureau d'origine de doch dem Einlieferungsamt zu melden.\nl'envoi.\n6. Le bureau de destination applique, au verso de 6. Das Bestimmungsamt versieht jede Wert-\nchaque envoi avec valeur declaree, une empreinte sendung auf der Rückseite mit einem Abdruck seines\nde son timbre indiquant la date de reception. Tagesstempels, der den Eingangstag angibt.\nArticle 109 Art i k e 1 109\nLivraison d'un envoi Auslieferung einer beraubten\navec valeur declaree spolie Oll avarie oder beschädigten Wertsendung\n1. Dans les cas prevus a l' article 11, § 1, lettres a) 1. In den Fällen nach Artikel 11 § 1 Buchstaben a)\net b), de l'Arrangement, le bureau effectuant la und b) des Abkommens erstellt das ausliefernde\nlivraison etablit un proces-verbal VD 4 de verifica- Postamt in Gegenwart des Empfängers eine Ver-\ntion contradictoire en triple expedition et le fait handlungsschrift in dreifacher Ausfertigung und läßt\ncontresigner, autant que possible, par le destinataire. sie, falls möglich, vom Empfänger gegenzeichnen.\nLa premiere expedition est remise au destinataire Die erste Ausfertigung wird dem Empfänger aus-\nou, en cas de refus de l'envoi, annexee a celui-ci; gehändigt oder, wenn die Annahme der Sendung\nla deuxieme est traitee conformement a la regle- verweigert wird, dieser beigefügt; die zweite wird\nmentation de l'Administration qui a etabli le proces- nach den Vorschriften der die Verhandlungsschrift\nverbal; la troisieme est transmise au bureau fertigenden Verwaltung behandelt; die dritte wird\nd' echange de depart Oll, en cas de reexpedition de dem Abgangs-Auswechslungsamt oder, im Fall der\nl'envoi, au bureau d'echange de !'Administration Nachsendung, dem Auswechslungsamt der Bestim-\nde destination. mungsverwaltung übersandt.\n2. La copie du proces-verbal VD 4 etabli 2. Die Kopie der nach Artikel 108 § 4 Buchstabe b)\nconformement a I' article 108, § 4, lettre b), est aufgestellten Verhandlungsschrift wird der Sendung\nannexee a l'envoi et traitee, en cas de livraison, beigefügt und im Fall der Auslieferung der Sendung\nselon la reglementation du Pays de destination; en nach den Vorschriften des Bestimmungslands be-\ncas de refus de l'envoi, elle reste annexee a handelt; wird die Sendung verweigert, verbleibt sie\ncelui-ci. bei dieser.\n3. Lorsque la reglementation interieure l'exige, 3. Wenn es die Inlandsvorschriften erfordern, wird\nun envoi traite conformement au § 1 est renvoye eine nach § 1 behandelte Sendung an den Absender\na l'expediteur si le destinataire refuse de contre- zurückgesandt, wenn der Empfänger sich weigert,\nsigner le proces-verbal VD 4. die Verhandlungsschrift VD 4 gegenzuzeichnen.\nArticle 110 Artikel 110\nReexpedition. Envois non distribuables Nachsendung; unzustellbare Sendungen\n1. Tout envoi avec valeur declaree, dont le 1. Eine Wertsendung, deren Empfänger nach\ndestinataire est parti pour un Pays ne participant einem am Abkommen nicht teilnehmenden Land ab-\npas au present Arrangement, est renvoye imme- gereist ist, wird unverzüglich an die Einlief erungs-\ndiatement a l'Administration d'origine pour etre verw altung zur Rückgabe an den Absender zurück-\nrendu a l'expecliteur, a moins que l'Administrntion gesandt, falls die Verwaltung des ersten Bestim-\nde la premiere destination ne soit en mesure de le mungslandes die Sendung nicht an den Empfänger\nfaire parvenir au destinataire. weiterleiten kann.\n2. Les envois avec valeur declaree non distribues 2. Nicht zugestellte Wertsendungen müssen so-\ndoivent etre renvoyes des que possible et au plus bald wie möglich, spätestens innerhalb der in Arti-\ntard dans les delais fixes a I' article 28 de la Conven- kel 28 des Weltpostvertrags festgesetzten Frist zu-\ntion; ces envois sont inscrits sur la feuille VD 3 et rückgesandt werden; diese Sendungen werden in die\ncompris dans le paquet, l'enveloppe ou le sac Liste VD 3 eingetragen und in das Paket, den Um-\netiquete « Valeurs declarees ». schlag oder den Beutel mit der Kennzeichnung\n,, Valeurs dedarces\" aufgenommen.","628 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\n3. Les droits de douane et autres droits dont 3. Zollabgaben und andere Gebühren, deren\nl'annulation n'a pu etre obtenue lors de la re- Niederschlagung bei Nachsendung oder bei Rück-\nexpedition ou du renvoi a l'origine sont recouvres sendung an den Einlieferungsort nicht erreicht wer-\nsur !'Administration de la nouvelle destination dans den konnte, werden unter den in Artikel 138 § 8 der\nles conditions prevues a l'article 138, § 8, du Regle- Vollzugsordnung zum Weltpostvertrag vorgesehe-\nment d'execution de la Convention. nen Bedingungen von der Verwaltung des neuen\nBestimmungslandes eingezogen.\nCHAPlTRE IV KAPITEL IV\nDispositions diverses Verschiedene\net finales und Schlußbestimmungen\nArticle 111 Artikel 111\nModification d'adresse Änderung der Anschrift\n1. Toute demande de modification d'adresse 1. Jeder telegraphisch übermittelte Antrag auf\nformulee par la voie telegraphique doit etre Änderung der Anschrift muß mit nächster Post in\nconfirmee postalement, par le premier courrier, dans der in Artikel 141 § 1 Buchstabe a) der Vollzugs-\nla forme prevue a l' article 141, § 1, lettre a), du ordnung zum Weltpostvertrag vorgesehenen Form\nReglement d'execution de la Convention; la brieflich bestätigt werden; das in dem genannten\nformule C 7 visee audit article doit alors porter en Artikel vorgesehene Formblatt C 7 muß dann im\ntete, en caracteres tres apparents, la mention Kopf in sehr auffälliger Schrift den Vermerk „Con-\n« Confirmation de la demande telegraphique du ... »; firmation de la demande telegraphique du ... \" tra-\nen attendant cette confirmation, le bureau de desti- gen; bis zum Eingang dieser Bestätigung beschränkt\nnation se borne a retenir l'envoi. sich das Bestimmungsamt darauf, die Sendung zu-\nrückzubehalten.\n2. Toutefois, !'Administration de destination peut, 2. Die Bestimmungsverwaltung kann jedoch unter\nsous sa propre responsabilite, donner suite a la eigener Verantwortung dem telegraphischen An-\ndemande telegraphique sans attendre Ja confirma- trag entsprechen, ohne die briefliche Bestätigung ab-\ntion postale. zuwarten.\nArticle 112 Artikel 112\nApplication du Reglement d'execution Anwendung der Vollzugsordnung\nde la Convention zum Weltpostverlrag\nSont applicables aux envois avec valeur declaree, Sofern in dieser Vollzugsordnung nicht ausdrück-\npour tout ce qui n'est pas expressement prevu par lich etwas anderes vorgesehen ist, gelten für Wert-\nle present Reglement, les dispositions du Reglement sendungen die Bestimmungen der Vollzugsordnung\nd' execution de la Convention, et plus particuliere- zum Weltpostvertrag, insbesondere die Bestimmun-\nment, les articles suivants: gen folgender Artikel:\na) articles 117 et 137: Envois francs de taxes et a) Artikel 117 und 137: gebührenfreie Ausliefe-\nde droits; rung von Sendungen;\nb) articles 131 et 132: Avis de reception; b) Artikel 131 und 132: Rückschein;\nc) article 133· Remise en main propre; c) Artikel 133: eigenhändige Zustellung;\nd) articles 135 et 149: Envois expres; d) Artikel 135 und 149: Eilbotensendungen;\ne) articles 141 et 142: Retrait. Modification e) Artikel 141 und 142: Zurückziehung von Brief-\nd' adresse, completes par l' article 111 du present sendungen; Änderung der Aufschrift, ergänzt durch\nReglement; Artikel 110 dieser Vollzugsordnung;\nf) articles 144 a 146: Reclamations et demandes f) Artikel 144 bis 146: Nachfragen und Auskunfts-\nde renseignements; ersuchen;\ng) articles 159 a 171: Frais de transit; g) Artikel 159 bis 171: Durchgangskosten;\nh) article 176: Liquidation des comptes afferents h) Artikel 176: Begleichung der Rechnungen über\naux envois francs de taxes et de droits; toutefois, Gebührenzettelsendungen; jedoch müssen die Ver-\nles Administrations qui declarent ne pouvoir waltungen, die erklären, das Abrechnungsverfahren\nadherer au mode de reglement prevu par ledit article nach dem genannten Artikel nicht anwenden zu\ndoivent indiquer les dispositions qu'elles desirent können, die Bestimmungen angeben, die sie anzu-\nadopter. nehmen wünschen.","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 629\nArticle 113 Artikel 113\nMise a execution et duree du Reglement Anwendung und Geltungsdauer\nder Vollzugsordnung\n1. Le present Reglement sera executoire a partir 1. Diese Vollzugsordnung tritt gleichzeitig mit\ndu jour de la mise en vigueur de l' Arrangement dem Wertbrief- und Wertkästchenabkommen in\nconcernant les lettres et les boites avec valeur Kraft.\ndeclaree.\n2. II aura la meme duree que cet Arrangement, 2. Sie hat dieselbe Geltungsdauer wie das Wert-\na moins qu'il ne soit renouvele d'un commun brief- und Wertkästchenabkommen, sofern sie nicht\naccord entre les Parties interessees. im gegenseitigen Einvernehmen zwischen den Ver-\ntragsparteien durch eine neue Vollzugsordnung er-\nsetzt wird.\nFAIT a Tokyo, le 14 novembre 1969. GESCHEHEN zu Tokio, am 14. November 1969.","630 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nLISTE DES FORMULES\nVerzeidmis der Formblätter\nNo Denomination ou nature de la formule References\nNr. Bezeichnung oder Art des Formblatts Bezug\n2\nVDl Tableau VD 1 ................................................... . art. 101, § 1\nDbersicht VD 1 .................................................. . Artikel 101 §\nVD2 Etiquette «V)> combinee avec le nom du bureau d'origine et le\nnumero de l'envoi ............................................. . art. 105, § 2\nNummernzettel für ·wertbriefe und Wertkästchen mit Angabe des\nNamens des Einlieferungsamts und der Einlieferungsnummer der\nSendung ...................................................... . Artikel 105 § 2\nVD3 Feuille d'envoi des lettres et des boites avec valeur declaree ....... . art. 107, § 1\nWertliste für Wertbriefe und Wertkästchen ....................... . Artikel 107 § 1\nVD4 Proces-verbal concernant la perte, la spoliation, l'avarie ou des irre-\ngu 1an't'es d. une lettre\nboite avec va l eur d ec\n. l aree\n. ..................... . art. 108, § 3\nVerhandlungsschrift, betreffend den Verlust, die Beraubung, die Be-\nl ··ct· d d u l 5 . k ·t\n„ b . . Wertbrief\nse1a igung o er an ere nrege ma ig ·e1 en e1 emem Wertkästchen Artikel 108 § 3","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 631\nAdministrntion des postes VDl\nPostve1waltung\nTABLEAU VD 1\nObersicht VD 1\nPays pour lesquels )' Administration susmentionnee accepte en transit les lettrcs et les boites avec v<1leur dt'cl,11ee aux con-\nditions indiquees ci-dessous.\nLänder, für die die obengenannte Verwaltung \\Verthriefe und \\Vertkiistd1en zu den unten an\\JCQPbenen Bedingungen zur\nDurdlgangsheliirderung annimmt.\nNombre\nde decla-\nrations en\nLimite de Admission douane a\nla decla- des boites joindre\nNumero Designation des Pays inter- ration de aux\ncourant mediaires et des services avec boiles\nVoies de valeur\nLau- P<1ys de destinalion maritimes a employer Hörnst-\nvaleur\nZahl der\nObservations\ntr,rnsmission Bezeidlnung der Durdlgangs- declaree Bemerkungen\nfende Bestimmung,land Leitwege betrag den \\1\\/ert-\nNum- länder und der zu benutzenden Zulassung\nder Wäh- von Wert- kästdlen\nmer Seeverbindungen rungs- beizu-\nkäst dien\nangabe fügenden\nZollin-\nhaltser-\nklärungen\n---~---- --- ------\n1 2 3 4 5 6 7 8\n-\nfr\nF\nVal(,u1s, Tukyo 1969, Mt. 101, § 1 - Dimensions: 210 X 297 mm\nWertbriefsendunyen (Tokio 1969). Artikel 101 § 1 - Größe: 210 X 297 mm","632 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nVD2\nV\nAMSTERDAM 1\nN°732\nValeurs, Tokyo 1969, art. 105, § 2 - Dimensions: 37 X 13 mm, couleur rouge\nWertbriefsendungen (Tokio 1969), Artikel 105 § 2 - Größe: 37 X 13 mm, Farbe: rot","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 633\nAdministration expeditrice VD 3\nAbsendeverwaltung\nBureilu d'echange expediteur\nAhq,111q,-A uswechslungsamt\nFEUILLE D'ENVOI\nWertliste\nLettres et boites avec valeur dPciME><'\nWertbriefe und Wertkiistchen\nBu1(•c1u d'ed1<1nge de destination Date d'expedition heure\nBos I im rn 11 nq s-A uswechs I ungsam t Absendetag 1 Uhrzeit\nN° de la feuille d'envoi\nNr. der Wertliste\nDepeche n°\nKartenschluß Nr.\nNO\nNumero de l'envoi Montant de la\ncoL~r:_nt Ein- Bureau d'origine Lieu de destination valeur declaree Observations\nEinlieferungsamt Bestimmungsort Betrag der Bemerkungen\nfende li~~e~:;t Wertangabe\nNummer der Se_ndu_ng\n5 6\n10\n11\n12\n13\n14\n15\n16\n17\n18\n19\n20\nTimbre du bureau d echange expediteur Timbre du bureau d·ectianqe de destination\nStempel des Abgangs-Auswc>chslungsamts\nSiqnature dc>s aqents\n{..·····• ........\\ Stempel des Bestimmungs-Auswechlungsamts\nSirplilture des agents\n-······•.\nUnterschrift der Bediensteten Untersduift der Bediensteten\n\\..............•/ ···········•·\nValeurs, Tokyo 1969, art. 107, § 1 - Dimensions: 210 >'. 297 mm\nWertbriefsendunyen (Tokio 1969), Artikel 107 § 1 - Größe: 210 X 297 mm","634 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\n(Recto)\n(Vorderseite)\nVD4\nAdmini~tration des postes\nPostverwctltung PROCES-VERBAL\nVerhandlungsschrift\nLettre ou boite avec valeur declaree\n\\\"lertbrief oder \\\"lertkästchen\nA transmettre sous recommandation\nUnter Einschreiben zu übersenden\nBureau qui dresse le proces-verbal 1 Date 1 Reference\nPostamt, das die Verhandlungsschrift aufnimmt Tag Bezug\nMotif du proces-verbal\nGrund der Verhandlungsschrift I\n, - - Perle\nVerlust\n-1-1 Spoliation\nBernuhung\n,--1 Beschädigung\nAvarie -,-1 Unregelmäßigkeiten\nIrregularites\nNature de ]'envoi\nArt der Sendung 1-1 Lettre\nBrief\n-,-, Boite\nKästchen\nDepot de l'envoi Bureau\nEinlieferung der Sendung Postamt\nDille Numero\nTag Nummer\n1\nNom et arlresse complete\nNorne und vollständige Anschrift\nExpediteur\nAbsender\nNom et adresse complete\nName und vollständige Anschrift\nDestinataire\nEmpfänger\nValeur declaree\n\\Vertangabe\nMentiolls speciales Montant de remboursement et monnaie\nBesondere Vermerke Nachnahmebetrag und Währung\nAutres ruentions\nAndere Vermerke\nPoids Poids indique Poids constate\nGewicht 1 angegebenes Gewicht 1 festgestelltes Gewicht\nDescription\nBeschreibung\nEmlMllage Nombre de cachets\nVerpackung Zahl der Siegelabdrucke\nSic111e particulier des cachets\nB('sonderes Zeichen auf den Sie(]elahdrucken\nL'embullage doit eire considere comme\nDie Verpackung ist anzusehen als\n--1 reglementaire\nordnunqsgemäß\n-1-1 nicht\nnnn reglementaire\nordnungs9emäß\nNumero 1 Date d'expedition 1 heure\nNummer Tag der Absendung Uhr7<'it\nBurec1u expediteur\nAbsendearnt\nDate d'arrivee 1 heure\nTaq der Ankunft lJhr?eit\nBureau de destination\nDeped1e de transmission n,,,timmunqsamt\nde l'envoi\n\\V ei te r lei tungsk<1 rt,· 11sch I uß L'envoi etait renferme dans un sac\nDie Sendung war enthalten in einem\n--1 interieur\nTnnPnheutPl\n-1-1 Pxterieur\nAußenbeutel\nL1 fermeture (plomlrnqe) du SdC etait\nDer Verschluß (Plombe) war\n--1 intacte\nunversPhrt\n,--1 non intacte\nversehrt\nNr,rn ou nurnöro\n1 Name oder Nummer\n7 Ambulant\nB,1hnpost\nModP d MheminPTDPnt\nWeitergeleitet mit\n7 Fourqon\n- - P,:(kWd(JCll\n7 P,1rp1Pbot\n_ _ Sd11tf\n- - , Liqr,e ilt'rienne\nf'luq\n1 r11m\n111, l'!r-'1","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 635\n(Verso)\n(Rückseite)\nVD4\n--1 D' apres ]es indications\nde Ja facture\n__ Nach den Angaben\nin der Rechnung\n• D'apres Ja def,claration\nen douane\nNach der Zoll-\ninhaltserklä1 ung\nn\nSuivant Je desti11;it,ii1e\nou lexpedileur\n__ Nach den Angaben\ndes Empfängers\noder Absenders\nLe contenu a ete examine en presence\nContenu du destinataire de l'expediteur\nlnh,1lt\n- - , Der Inhalt ist geprüft worden in Gegenwart\ndes Empfängers\n-1-1 des Absenders\nContenu constate a l'examen\nbei der Prüfung festgestellter Inhalt\nContenu manquant\nfehlender Inhalt\nEstimalion du dommage\n- - , Suivant Je destinatai1e\nnach den Angaben des Empfdngers\n-1-1 Suivant l'expediteur\nnach den Angaben des AbsendPrs\nGeschätzter Schaden\nLe dommage cause est eslime a un montant de\nDer Schaden wird geschätzt auf einen Betrag von\nLe clommage est attrihuable a\nDer Schaden ist zmusd1reiben\nCdUSP\nL'rsdthe\nApri s remhilllacJP et pesilCJP I Pnvoi a ete reachemine sur sa destinc1tion\n--J\n0\nNach Neuverps-v<•rbal\n--1 Emballage\n__ Verpackunq\n-1-1 !U•cipient\n__ Behälter LJ Ficelle\nBindladPn\nAnlc1gen\nzur Vcrhandlunw,schrift --1 CachPts\nSil'\\)Pl,il>cl f \\IC'kP\n-1-1 Plnmbs\nPlomllC'n\nde fl'rmeture -1-1 l:tiqll<'IIC'\nBeutelf,Ilrn<'\nSiqnature du dC'stinataire\nou de l'expediteur\nUnterschrift des EmplängC'rs\nc,der des Absenders\nAttestc1lion, En loi de quoi nous avons drl•sse 1P pii',sent 1n,He~-verbal clont un double a ete transmis ä l'019c1ne indique\nci-de\"ous.\nBestätigunq. Zu Urkund dessC'n haben wir die,,,, V,•rhdndlu11ussd11ift aufgPnommen, von d..r ein Doppel an nachstehPnd\nbezeimnete Stelle übersandt worden ist.\nOrqc1ne deslinatuire\nBestimm ungscl ien stste l le\nTimbre du bureau qui etablit le proces-verbol et date\nStempPI des Postamts, das die Verb,rndlungsschrilt aufnimmt und Tag\nSigr1,1ture des agents postaux\nUnterschrift der Postbediensteten","636 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nVollzugsordnung\nzum Postpaketabkommen\nReglement d'executton de l'Arrangement\nconcernant les colis postaux\n(Ubersetzung)\nTable des matieres Inhaltsverzeichnis\nChapitre I - Kapitel I\nDispositions preliminaires Einleitende Bestimmungen\nArt. Art.\nRenseignements a fournir par les Administrations 101 Von den Verwaltungen zu übersendende Mit-\nteilungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101\nVoies d'acheminement et quotes-parts 102 Leitwege und Vergütungsanteile . . . . . . . . . . . . . . . . . 102\nChapitre II Kapitel II\nTraitement des colis par Je bureau d'origine Behandlung der Pakete beim Einlieferungsamt\nSection I Abschnitt I\nConditions generales d'admission et de depöt Allgemeine Zulassungs-\nund Einlieferungsbedingungen\nAdresses de l'expediteur et du destinataire . . . . . . . 103 Anschrift des Absenders und des Empfängers 103\nConditions generales d'emballage . . . . . . . . . . . . . . 104 Allgemeine Verpackungsbedingungen . . . . . . . . . . . . 104\nEmballages speciaux. Signalisafü,n des colis con- Besondere Verpackungen; Kennzeichnung der Pa-\ntenant des films, du cellulo'id, des animaux vivants 105 kete mit Filmen, Zelluloid und lebenden Tieren . . . 105\nFormalites a remplir par l'expediteur . . . . . . . . . . . . 106 Vom Absender zu beachtende Bestimmungen . . . . . 106\nFormalites a remplir par le bureau d'origine .... 107 Vom Einlieferungsamt zu beachtende Bestimmungc,n 107\nSection II Abschnitt II\nConditions d'admission et de depöt Besondere Zulassungs-\nparticulieres a certaines categories de colis und Einlieferungsbedingungen für\nbestimmte Paketarten\nColis avec valeur declaree . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Wertpakete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108\nDeclaration frauduleuse de valeur . . . . . . . . . . . . . . 109 Betrügerische Wertangabe . . . . . . . . . . . . . . . 109\nAutres categories de colis .................... . 110 Andere Paketarten 110\nSection III Abschnitt III\nFormalites demandees apres Je depöt Anträge des Absenders nadl der Einlieferung\nLivraison en franchise de taxes et de droits de- Nach Einlieferung beantragte gebührenfreie Aus-\nmandee posterieurement au depöt . . . . . . . . . . . . . . 111 lieferung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111\nDemande d'avis de reception formulee posterieure- Nach Einlieferung beantragter Rückschein . . . . . . . . . 112\nment au depöt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Zurückziehung von Paketen; Änderung der Auf-\nRetrait. Modification d'adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 schrift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113\nChapitre III Kapitel III\nTraitement des colis par les bureaux d'echange Behandlung der Pakete\nbei den Auswechslungsämtern\nSection I Abschnitt\nAdleminement Leitung\nPrincipe general d'echange des colis . . . . . . . . . . . . 114 Grundsätzliches über den Paketaustausch . . . . . . . . . 114\nAcheminement et dedouanement des colis-avion 115 Leitung und Verzollung der Luftpostpakete . . . . . . . 115\nTransbordement des colis-avion . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Umladung der Luftpostpakete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116\nAcheminement et dedouanement des colis urgents 117 Leitung und Verzollung der dringenden Pakete . . . 117\nDedouanement des colis expres . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Verzollung der Pakete mit Eilzustellung . . . . . . . . . . 118","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 637\nSection II Abschnitt II\nFormation et expedition des depeches Fertigung und Versendung von Kartenschlüssen\nArt. Art.\nDivers modes de transmission . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Verschiedene Beförderungsweisen . . . . . . . . . . . . . . . 119\nFeuilles de route . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Frachtlisten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120\nFeuilles de route simplifiees . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Vereinfachte Frachtlisten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121\nTransmission en depeches closes . . . . . . . . . . . . . . 122 Beförderung in Kartenschlüssen . . . . . . . . . . . . . . . . . 122\nRemise des depeches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 Obergabe der Kartensc:hlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123\nTraitement des colis avec avis d'embarquement . . 124 Behandlung der Pakete mit Verschiffungsbescheini-\ngung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124\nSection III Abschnitt III\nVeriiication des depeches et des colis. Priifung der Kartenschlüsse und der Pakete;\nRenvoi des recipients vides Rücksendung leerer Behälter\nVerification des depeches par les bureaux Prüfung der Kartenschlüsse durch die Auswec:hs-\nd'echange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 lungsämter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125\nDivergences relatives au poids ou aux dimensions Abweic:hungen vom Gewicht oder von den Maßen\ndes colis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 der Pakete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126\nConstc1tation des irregularites engageant la respon- Feststellung von Unregelmäßigkeiten, die die Haf-\nsabilite des Administrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 tung der Verwaltungen nac:h sich ziehen . . . . . . . . . . 127\nR{~c:eption par un bureau d'echange d'un colis Eingang eines beschädigten oder ungenügend ver-\navarie Oll insuffisamment emballe . . . . . . . . . . . . . . . . 128 packten Pakets bei einem Auswechslungsamt . . . . . . 128\nVerific:ation des depeches de colis transmis en Prüfung der Kartenschlüsse mit summarisch ein-\nnon1bre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 getragenen Paketen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129\nRc•expedition cl'un colis purvenu en fausse direction 130 Weiterleitung eines fehlgeleiteten Pakets . . . . . . . . . 130\nRf'nvoi de-; n',ripients vides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Rücksendung leerer Behälter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131\nCh c1 pi t r e IV Kapitel IV\nTraitement des colis par le bureau de destination Behandlung der Pakete beim Bestimmungsamt\nSection I Abschnitt I\nLivraison des colis Auslieferung der Pakete\nR(•serves ~1 !et livraison de colis spolies ou avaries 132 Vorbehc1lte bei der Auslieferung beraubter oder\nbeschädigter Pakete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112\nTraitement des bullelins d'affranc:hissement apres Behandlung der Gebührenzettel nach Auslieferung\nlivrnison du colis franc de laxes et de droits . . . . 133 eines gebühren- und abgabenfrei auszuliefernden\nPakets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133\nTraitenH:~nt des c1vis de reception apres livraison du Behandlung der Rückscheine nach Auslieferung\ncolis avPc: avic., de roception . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 eines Rückscheinpakets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114\nSec:tion II Abschnitt II\nTraitement des colis non livres Behandlung unzustellbarer Pakete\nAvis de 11011-livraison 135 Umustellbarkeitsanzeige ....................... . 135\nNon-livraison. Nouvelles instructions de l'interesse 136 Unzustellbarkeit; neue Verfügungen des Absenders\noder des Dritten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136\nRenvoi des colis il J'origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 Rücksendung von Paketen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137\nReexpedition d'un colis par suite du changement Nachsendung eines Pakets bei Anderung der An-\nd'adresse du destinataire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 schrift des Empfängers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138\nColis expres a reexpedier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 Nachzusendende Pakete mit Eilzustellung . . . . . . . . 139\nTraitement des demandes de retrait ou de Behandlung der Anträge auf Zurückziehung eines\nmodification d'adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 Pakets oder auf Anderung der Aufschrift . . . . . . . . . 140\nVente. Destruction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 Verkauf; Vernichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141\nChapitre V Kapitel V\nReclamations. Demandes de renseignements Nachfragen; Auskunftsersuchen\nTraitement des reclamations et des demandes de Behandlung der Nachfragen und Auskunftsersuchen 142\nrenseignements 142\nReclamations concernant un avis de reception ou Nachfragen nach einem nicht zurückgelangten Rück-\nun avis d'cmbarquement non parvenu . . . . . . . . . . 143 schein oder einer nicht zurückgelangten Versc:hif-\nfungshescheinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143","638 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nCh a pi t r e VI K a pi tel VI\nComptabilite Abrechnung\nSection I Abschnitt I\nAttribution des quotes-parts et des frais Anrechte auf Vergütungsanteile und\nKostenbeträge\nArt. Art.\nQuotes-parts et frais portes au credit des autres Von der Einlieferungsverwaltung anderen Verwal-\nAdministrations par !'Administration d'origine 144 tungen gutzuschreibende Vergütungsanteile und\nKosten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144\nAttribution et reprise de quotes-parts, de taxes et Gutschrift und Anrechnung von Vergütungsanteilen,\nde droits en cas de renvoi a l'origine ou de re- Gebühren und Abgaben bei Rück- und Nachsendung 145\nexpedition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145\nCas particulier de reprise de frais . . . . . . . . . . . . . . . . 146 Sonderfälle bei der Anrechnung von Kosten . . . . . . 146\nDetermination des remunerations moyennes par Ermittlung der Durchschnittsvergütungen je Paket\ncolis ou par kilogramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 oder je Kilogramm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147\nSection II Abschnitt II\nEtablissement et reglement des comptes AussteJlung und Begleichung der Rechnungen\nEtablissement des comptes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 Ausstellung der Rechnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148\nDecompte concernant les depeches de colis-avion 149 Abrechnung über die Luftpostpaketkartenschlüsse 149\nReglement des comptes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 Begleichung der Rechnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150\nC h a p i t r e VII Kapitel VII\nDispositions diverses Verschiedene Bestimmungen\nFormules a J'usage du public . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 Formblätter für Postbenutzer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151\nDelai de conservation des documents . . . . . . . . . . . 152 Aufbewahrungsfrist für Dienstpapiere . . . . . . . . . . . . 152\nC h a p i t r e VIII Kapitel VIII\nDispositions finales Sdilußbestimmungen\n!--Iise a execution et duree du Reglement . . . . . . . . 153 Anwendung und Geltungsdauer der Vollzugs-\nordnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153\nAnnexes Anlagen\nFormules: voir la , Liste des formules >> Formblätter: siehe das „Verzeichnis der Formblätter\"","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 639\nReglement d'execution de l' Arrangement Vollzugsordnung\nconcernant les colis postaux zum Postpaketabkommen\nLes soussignes, vu l'article 22, § 5, de la Consti- Die Unterzeichneten haben auf Grund des Artikels\ntution de l'Union postale universelle conclue a 22 § 5 der am 10. Juli 1964 in Wien beschlossenen\nVienne le 10 juillet 1964, ont, au nom de leurs Satzung des Weltpostvereins im gegenseitigen Ein-\nAdministrations postales respectives, arrete, d'un vernehmen im Namen ihrer Postverwaltungen die\ncommun accord, les mesures suivantes pour assurer nachstehenden Bestimmungen zur Durchführung des\nl'execution de l'Arrangement concernant les colis Postpaketabkommens beschlossen:\npostaux:\nCHAPITRE I KAPITEL I\nDispositions preliminaires Einleitende Bestimmungen\nArt i c 1 e 101 Art i k e 1 101\nRenseignements a fournir par les Administrations Von den Verwaltungen\nzu übersendende Mitteilungen\n1. Trois mois au moins avant de mettre !'Arrange- 1. Mindestens drei Monate vor Inkrafttreten des\nment a execution, chaque Administration doit noti- Abkommens hat jede Verwaltung durch Vermittlung\nfier aux autres Administrations, par l'intermediaire des Internationalen Büros den anderen Verwaltun-\ndu Bureau international: gen zu übersenden bzw. mitzuteilen:\na) les dispositions qu'elle a prises en ce qui a) ihre Bestimmungen über:\nconcerne:\n1° la limite de poids maximale des colis; 1) das zulässige Höchstgewicht der Pakete;\n2° la declaration de valeur; 2) die Wertangabe;\n3° les colis speciaux ci-apres: urgents, expres, 3) dringende Pakete, Pakete mit Eilzustellung,\nfrancs de taxes et de droits, remboursement, fragiles, gebührenfrei auszuliefernde Pakete, Nachnahme-\nencombrants; pakete, Pakete mit zerbrechlichem Inhalt, sperrige\nPakete;\n4° l'admission ou la non-admission des bulletins 4) die Zulässigkeit oder Unzulässigkeit von\nd' expedition collectifs, par application de l' ar- Sammelpaketkarten nach Artikel 106 § 3;\nticle 106, § 3;\n5° les dimensions des colis transportes par les 5) die Maße der auf dem Land- und auf dem S2e-\nvoies terrestre et maritime; weg beförderten Pakete;\n6° le nombre de declarations en douane exige 6) die Zahl der für Durchgangspakete und Pakete\npour les colis en transit et pour ceux a destination nach dem eigenen Land verlangten Zollinhalts-\nde son propre Pays, ainsi que les langues dans les- erklärungen sowie die Sprachen, in denen diese aus-\nquelles ces declarations peuvent etre redigees; gefüllt sein dürfen;\n7° les instructions des expediteurs qu'elle n'ad- 7) die Vorausverfügungen der Absender, die sie\nmet pas au moment du depöt conformement a l' ar- nach Artikel 22 § 3 des Abkommens bei der Ein-\nticle 22, § 3, de !'Arrangement; lieferung nicht zuläßt;\n8° la non-admission des demandes de retrait et 8) die etwaige Unzulässigkeit von Anträgen auf\nde modification d'adresse visees a l'article 37, § 2, Zurückziehung von Sendungen oder Änderung der\nde l' Arrangement; Aufschrift nach Artikel 37 § 2 des Abkommens;\n9° l' admission ou la non-admission de l' avis de 9) die Zulässigkeit oder Unzulässigkeit von Rück-\nreception pour les colis ordinaires conformement a scheinen für gewöhnliche Pakete nach Artikel 27 des\nl'article 27 de !'Arrangement; Abkommens;\n10° le poids maximal des sacs qu'elle admet; 10) das zugelassene Höchstgewicht für Paketsäcke;\nb) les renseignements concernant le service des b) Angaben über den Luftpostpaketverkehr, ins-\ncolis-avion, notamment les dimensions admises par besondere die von ihr nach Vereinbarung mit den\nelle apres entente avec les entreprisEcs de transport Luftfahrtunternehmen zugelassenen Maße sowie\naerien ainsi que, s'il y a lieu, le montant des frais gegebenenfalls die Höhe der nach Artikel 52 §§ 4\nperc;us, selon l' article 52, §§ 4 et 5, de l' Arrange- und 5 des Abkommens für die Beförderung inner-\nment, pour le transport a l'interieur du Pays; halb des Landes erhobenen Kosten;\nc) la liste des animaux vivants dont le transport c) ein Verzeichnis der lebenden Tiere, die nach\npar la poste est autorise par sa propre reglemen- ihren eigenen Bestimmungen zur Postbeförderung\ntation postale; zugelassen sind;\nd) l'avis qu'elle admet les colis pour toutes les d} ob sie Pakete nach allen Orten zuläßt; trifft\nlocalites ou, dans le cas contraire, la liste des locali- dies nicht zu, so übersendet sie ein Verzeichnis der\ntes qu'elle dessert; Orte, nach denen Pakete zugelassen sind;","640 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\ne) les taxes et les droits applicables dans son e) die in ihrem Dienst geltenden Gebühren und\nservice; Abgaben;\nf) les renseignements utiles concernant les regle- f) Sachdienliches über Zoll- und andere Bestim-\nments douaniers ou autres, ainsi que les inter- mungen sowie über die in ihrem Land bestehenden\ndictions ou restrictions s'appliquant a l'importation Verbote und Beschränkungen für die Einfuhr und\net au transit des colis sur le territoire de son Pays; für den Durchgang von Paketen;\ng) un extrait, en langue anglaise, arabe, chinoise, g) einen Auszug in englischer, arabischer, chine-\nespagnole, franc;aise ou russe, des dispositions de sischer, spanischer, französischer oder russischer\nses lois ou reglements applicables au transport des Sprache aus ihren Rechtsvorschriften über die Paket-\ncolis. beförderung.\n2. Toute modification aux renseignements vises 2. Jede Änderung zu den Mitteilungen und Unter-\nau § 1 doit etre notifiee sans retard par la meme lagen nach § l muß unverzüglich auf dem gleichen\nvoie. Weg angezeigt werden.\nArt i c 1 e 102 Art i k e 1 102\nVoies d'acheminement et quotes-parts Leitwege und Vergütungsanteile\n1. Au moyen de tableaux conformes aux modeles 1. Durch Ubersichten nach dem Muster der An-\nCP 1 et CP 21 ci-annexes, chaque Administration lagen CP 1 und CP 21 gibt jede Verwaltung die\nindique les conditions et les quotes-parts auxquelles Bedingungen und Vergütungsanteile für die Durch-\neile accepte en transit les colis a destination des gangsbeförderung von Paketen nach den Ländern\nPays pour lesquels elle est a meme de servir d'inter- bekannt, mit denen sie den Paketaustausch ver-\nmediaire. mitteln kann.\n2. Sur la base des renseignements contenus dans 2. Auf der Grundlage der in den Ubersichten CP 1\nles tableaux CP 1 et CP 21 des Administrations inter- und CP 21 der Zwischenverwaltungen enthaltenen\nmediaires, chaque Administration determine les Angaben bestimmt jede Verwaltung die Leitwege\nvoies a employer pour l' acheminement de ses colis für ihre Pakete und die von den Absendern zu er-\net les taxes a percevoir sur les expediteurs. hebenden Gebühren.\n3. Les Administrations se notifient, par communi- 3. Die Verwaltungen übersenden einander unmit-\ncation directe, un mois au moins avant leur appli- telbar, mindestens einen Monat vor ihrer Anwen-\ncation, les tableaux CP 1 et CP 21 ainsi que toutes dung, die Ubersichten CP 1 und CP 21 sowie alle\nmodifications ulterieures a ces tableaux; elles späteren Änderungsmitteilungen zu diesen Uber-\nadressent au Bureau international des copies de sichten; sie übersenden ferner dem Internationalen\nleurs tableaux CP 1 et CP 21. Büro mehrere Exemplare ihrer Ubersichten CP 1 und\nCP21.\n4. Le delai de notification prevu au § 3 ne s'ap- 4. Die Mitteilungsfrist nach § 3 findet auf die in\nplique pas aux cas vises a l'article 51 de !'Arrange- Artikel 51 des Abkommens vorgesehenen Fälle\nment. keine Anwendung.\n5. Afin de determiner le parcours le plus favorable 5. Um den günstigsten Leitweg für Paketkarten-\ndes depeches de colis, le bureau d'echange de depart schlüsse bestimmen zu können, kann das Abgangs-\npeut adresser au bureau d'echange de destination Auswechslungsamt dem Bestimmungs-Auswechs-\nun bulletin d'essai conforme au modele C 27 vise lungsamt eine Laufzeitmeldung nach dem in Artikel\na l'article 153 du Reglement d'execution de la Con- 153 der Vollzugsordnung zum Weltpostvertrag vor-\nvention. Ce bulletin doit etre joint a la feuille de gesehenen Muster C 27 übersenden. Diese Meldung\nraute; il doit etre renvoye, dument rempli, sous ist der Frachtliste beizufügen und dem Abgangs-\nforme de lettre, au bureau d'echange de depart par Auswechslungsamt ordnungsgemäß ausgefüllt als\nle premier courrier. Brief postwendend zurückzusenden.\nCHAPITRE II KAPITEL II\nTraitement des colis Behandlung der Pakete\npar le bureau d'origine beim Einlieferungsamt\nSECTION I ABSCHNITT I\nConditions generales d'admission et de depöt Allgemeine Zulassungs-\nund Einlieferungsbedingungen\nArt i c 1 e 103 Art i k e 1 103\nAdresses de l'expediteur et du destinataire Anschrift des Absenders und des Empfängers\n1. Pour etre admis au depöt, tout colis doit porter, 1. Um zur Einlieferung zugelassen zu werden, muß\nen caracteres latins, sur le. colis lui-meme ou sur jedes Paket selbst oder eine haltbar daran befestigte","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 641\nune etiquette attachee solidement a ce dernier, les Fahne die genaue Anschrift des Empfängers und des\nadresses exactes du destinataire et de l'expediteur; Absenders in lateinischer Schrift tragen. Mit Bleistift\nles adresses au crayon ne sont pas admises; toute- geschriebene Anschriften sind unzulässig, jedoch\nfois, sont acceptes les colis dont l'adresse est ecrite werden Pakete angenommen, deren Anschrift mit\nau crayon-encre, sur un fond prealablement mouille. Tintenstift auf eine vorher angefeuchtete Fläche ge-\nschrieben worden ist.\n2. 11. ne peut etre clesigne qu·une seule personnc 2. Als Empfänger darf nur eine einzige natürliche\nphysique ou morale comme destinataire. Toutefois, oder juristische Person bezeichnet werden. An-\nles adresses telles que « M. A a ... pour M. Z a ... >> schriften wie „Herrn A. in ... für Herrn Z. in ... \"\nou «Banque de A a ... pour M. Z a ... » peuvent oder „Bank von A. in ... für Herrn Z. in ... \" können\netre admises, etant entendu que seule la personne jedoch mit der Maßgabe zugelassen werden, daß von\ndesignee sous A est consideree comme destinataire den Verwaltungen nur die mit A. bezeichnete Person\npar les Administrations. De plus, les adresses de als Empfänger angesehen wird. Außerdem müssen\nA et de Z doivent se trouver dans le meme Pays. die Bestimmungsorte der Anschriften A. und Z. im\nselben Land liegen.\n3. Le bureau d'origine doit, en outre, recomman- 3. Das Einlieferungsamt hat außerdem dem Ab-\nder a l'expediteur d'inserer dans le colis une copie sender zu empfehlen, ein Doppel seiner Anschrift\nde son adresse et de celle du destinataire. und der des Empfängers in das Paket zu legen.\nArt i c 1 e 104 Artikel 104\nConditions generales d'emballage Allgemeine Verpackungsbedingungen\n1. Tout colis doit etre emballe et ferme d'une 1. Jedes Paket muß seinem Gewicht, der Natur\nmaniere qui reponde au poids et a la nature du seines Inhalts sowie der Art und Dauer der Beförde-\ncontenu ainsi qu'au mode de transport et a sa rung entsprechend verpackt und verschlossen sein;\nduree. L'emballage et la fermeture doivent preserver Verpackung und Verschluß müssen den Inhalt wirk-\nle contenu de fa<;on que celui-ci ne puisse etre sam gegen Beschädigung durch Druck oder bei der\ndeteriore ni par la pression, ni par les manipulations Behandlung des Pakets während der Beförderung\nsuccessives; ils doivent aussi etre tels qu'il soit schützen und verhindern, daß dem Inhalt bei-\nimpossible de porter atteinte au contenu sans laisser zukommen ist, ohne sichtbare Spuren des Eingriffs\nune trace apparente de violation. zu hinterlassen.\n2. Tout colis doit etre emballe d'une fa<;on parti- 2. Jedes Paket muß besonders dauerhaft verpackt\nculierement solide s'il doit etre transporte sur de sein, wenn es über große Entfernungen zu befördern\nlongues distances ou supporter de nombreux trans- ist, häufig umgeladen oder sonst vielfach bearbeitet\nbordements ou de multiples manipulations. werden muß.\n3. Il doit etre emballe de fa<;:on a. ne pas menacer 3. Es muß so verpackt sein, daß die Gesundheit\nla sante des agents ainsi qu'a eviter tout >;\nd} la valeur doit etre declaree en monnaie du d} der Wert ist vom Absender in der Währung\nPays d'origine et inscrite par l'expediteur sur le des Einlieferungslandes auf dem Paket und der\ncolis et sur le bulletin d'expedition, en caracteres Paketkarte in Buchstaben und in lateinischer Schrift\nlatins, en toutes lettres et en chiffres arabes, sans sowie in arabischen Ziffern anzugeben; Streichungen\nrature ni surcharge, meme approuvee; le montant und Uberschreibungen, auch anerkannte, sind unzu-\nde la declaration de valeur ne peut etre indique ni lässig; der Betrag der Wertangabe darf weder mit\nau crayon, ni au crayon-encre; Bleistift noch mit Tintenstift angegeben werden;\ne) le montant de la valeur declaree doit etre e} der Betrag der Wertangabe ist vorn Absender\nconverti en francs-or par l'expediteur ou par le oder vom Einlieferungsamt in Goldfranken umzu-\nbureau d'origine; le resultat de la conversion rechnen; das auf volle Franken aufgerundete Um-\narrondi, le cas echeant, au franc superieur doit etre rechnungsergebnis ist in Ziffern neben oder unter\nindique en chiffres a c6te ou au-dessous de ceux qui dem in der Währung des Einlieferungslandes an-\nrepresentent la valeur en monnaie du Pays gegebenen \\,Vert zu vermerken; der Goldfranken-\ncl'origine; le montant en francs-or doit etre souligne betrag ist mit Farbstift kräftig zu unterstreichen; im\nd'un fort trait au crayon de couleur; la conversion unmittelbaren Verkehr zwischen Ländern mit glei-\nn'est pas operee dans les relations directes entre cher Währung ist keine Umrechnung erforderlich;\nPays ayant une monnaie commune;\nf) le bureau d'origine est tenu d'indiquer le poids f) das Einlieferungsamt hat das genaue Gewicht in\nen kilogrammes et en dizaines de grammes d'une Kilogramm und vollen 10 Gramm sowohl auf dem\npart, sur le colis a c6te de la suscription et, d' autre Paket neben der Aufschrift als auch auf der Paket-\npart, sur le bulletin d'expedition a l'emplacement karte an der dafür vorgesehenen Stelle anzugeben,\nreserve, en arrondissant a la dizaine superieure wobei Bruchteile von 10 Gramm auf volle 10 Gramm\ntaute fraction de dizaine de grarnmes; auf zu runden sind;\ng} aucun nurnero d'ordre ne doit etre porte au g) Zwischenverwaltungen dürfen auf der Vorder-\nrecto du colis avec valeur declaree par les Admi- seite des Wertpakets keine Buchungsnummern an-\nnistrations intermediaires. bringen.\nArt i c l e 109 Art i k e 1 109\nDeclaration frauduleuse de valeur Betrügerische Wertangabe\nLorsque des circonstances quelconques et, v\\T enn irgendwelche Umstände, insbesondere\nnotamment, une reclarnation revelent une declara- Nachfragen erkennen lassen, daß in betrügerischer\ntion fraudulcuse de valeur superieure a la valeur Absicht ein höherer als der wirkliche Wert des\nreelle du contenu du colis, avis en est donne a Paketinhalts angegeben worden ist, wird die Ein-\nl' Administration d' origine, dans le plus bref delai; lieferungsverwaltung hiervon unverzüglich benach-\nle cas echeant, les pieces de l'enquete sont commu- richtigt; gegebenenfalls werden ihr die Unter-\nniquees a celle-ci. suchungsunterlagen übersandt.\nArticle 110 Artikel 110\nAutres categories de colis Andere Paketarten\n1. Colis-avion. Tout colis-avion ainsi que le 1. Luftpostpakete. Jedes Luftpostpaket sowie die\nbulletin d'expedition y afferent doivent etre zugehörige Paketkarte sind beim Abgang mit einem\nrevetus, au depart, d'une etiquette speciale de besonderen blauen Zettel mit den Worten „Par\ncouleur bleue comportant les mots « Par avion », avion\" zu versehen, deren Ubersetzung in der\navec traduct10n facultative dans la langue du Pays Sprache des Einlieferungslandes hinzugesetzt wer-\nd'origine. den kann.\n2. Colis urgents. Tout colis urgent et son bulletin 2. Dringende Pakete. Jedes dringende Paket und\nd'expedition doivent etre revetus d'une etiquette die zugehörige Paketkarte sind mit einem Zettel zu\nportant, tres apparente, la mention « Urgent ». versehen, der den sehr auffälligen Vermerk „Urgent\"\nträgt.\n3. Colis expres. Tout colis expres et son bulletin 3. Pakete mit Eilzustellung. Jedes Paket mit Eil-\nd'expedit1on doivent etre revetus d'une etiquette zustellung und die zugehörige Paketkarte sind mit","646 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nrouge clair, portant la mention imprimee tres einem hellroten Zettel zu versehen, der den sehr\napparente « Expres »; cette etiquette est apposee, auffälligen gedruckten Vermerk „Expres\" trägt;\nautant que possible, a cöte de l'indication du lieu dieser Zettel ist möglichst neben dem angegebenen\nde destination. Bestimmungsort anzubringen.\n4. Colis francs de laxes et de droits. 4. Gebührenfrei auszuliefernde Pakete.\na) Tout colis franc de taxes et de droits et son a} Jedes gebührenfrei auszuliefernde Paket und\nbulletin d'expedition doivent etre revetus: die zugehörige Paketkarte sind zu versehen mit\n1° de la mention tres apparente « Franc de taxes 1) dem sehr auffälligen Vermerk „Franc de taxes\net de droits » (ou de toute autre equivalente dans et de droits\" (oder einer gleichartigen Angabe in der\nla langue du Pays d'origine); Sprache des Einlieferungslandes);\n2° d'une etiquette jaune portant, egalement tres 2) einem gelben Zettel, der ebenfalls den sehr auf-\napparente, la mention « Franc de taxes et de droits »; fälligen Vermerk „Franc de taxes et de droits\" trägt;\nb) le colis est accompagne des declarations en b) dem Paket sind die vorschriftsmäßigen Zoll-\ndouane reglementaires et d'un bulletin d'affran- inhaltserklärungen und ein Gebührenzettel aus gel-\nchissement conforme au modele C 3/CP 4 ci-annexe, bem Papier nach dem Muster der Anlage C 3/CP 4\nconfectionne en papier de couleur jaune. L'expedi- beizufügen. Der Absender des Pakets und,. sofern es\nteur du colis et, en tant qu'il s'agit d'indications sich um postdienstliche Angaben handelt, das Ab-\nafferentes au service postal, le bureau expediteur, sendeamt füllen den Gebührenzettel dem Vordruck\ncompletent le texte, au recto, cöte droit, des entsprechend auf der Vorderseite rechts in den\nparties A et B. Les inscriptions de l' expediteur Teilen A und B aus. Die Eintragungen des Absenders\npeuvent etre effectuees a l'aide de papier carbone. können mittels Kohlepapier durchgeschrieben sein.\nLe texte doit comporter l'engagement prevu a Der Wortlaut muß die Verpflichtung nach Artikel 24\nI' article 24, § 1, de l' Arrangement; § 1 des Abkommens enthalten;\nc) le bulletin d' expedition, les declarations en c) Paketkarte, Zollinhaltserklärungen und Gebüh-\ndouane et le bulletin d'affranchissement doivent renzettel sind haltbar aneinanderzuheften.\netre salidement attaches entre eux.\n5. Colis fragiles. 5. Pakete mit zerbrechlichem Inhalt.\na) Dans les relations entre les Pays qui admettent a) Im Verkehr zwischen Ländern, die Pakete mit\nles calis fragiles et sous reserve de repondre aux zerbrechlichem Inhalt zulassen, und vorbehaltlich der\nregles generales de conditionnement et d' emballage, Beachtung der allgemeinen Bestimmungen über Be-\ntaut calis fragile dait etre revetu soit par l'expedi- schaffenheit und Verpackung ist jedes derartige\nteur, soit par le bureau d'origine, d'une etiquette Paket entweder vom Absender oder vom Einliefe-\na image representant un verre imprime en rouge rungsamt mit einem Zettel zu versehen, auf dem\nsur fond blanc. Taut calis dont la fragilite du gedruckt ein rotes Glas auf weißem Grund bildlich\ncontenu est signalee par un signe exterieur quel- dargestellt ist. Jedes Paket, dessen Inhalt vom Ab-\nconque, appose par l'expediteur est revetu obliga- sender durch irgendein außen angebrachtes Zeichen\ntoirement par le bureau d'origine de la meme eti- als zerbrechlich gekennzeichnet ist, muß in jedem\nquette, et la taxe supplementaire correspondante est Fall vom Einlieferungsamt mit dem gleichen Zettel\nperc;:ue. Si l'expediteur ne desire pas que le colis versehen werden; danach ist die entsprechende zu-\nsait traite comme fragile, le bureau d'arigine biffe sätzliche Gebühr zu erheben. Wünscht der Absender,\nle signe appose par l'expediteur; daß die Sendung nicht als Paket mit zerbrechlichem\nInhalt behandelt wird, so hat das Einlieferungsamt\ndas vom Absender angebrachte Zeichen zu streichen.\nb) le bulletin d'expedition correspondant doit b) Die zugehörige Paketkarte muß auf der Vorder-\netre revetu, au recto, de la mention tres apparente seite den sehr auffälligen Vermerk „Colis fragile\"\n« Colis fragile », manuscrite au imprimee sur une tragen, der entweder handschriftlich oder durch\netiquette. einen gedruckten Zettel angebracht werden kann.\n6. Colis encombrants. Tout calis encombrant de 6. Sperrige Pakete. Jedes sperrige Paket sowie die\nmeme que le recto du bulletin d'expeditian corres- Vorderseite der zugehörigen Paketkarte ist mit\npondant doivent etre revetus d'une etiquette einem Zettel zu versehen, der in sehr auf fälliger\nportant, en caracteres tres apparents, la mention Schrift den Vermerk „Encombrantu trägt. Diesem\n« Encombrant ». Cette mention doit etre completee, Vermerk werden, jedoch nur auf der Paketkarte, die\nsur le bulletin d'expedition seulement, par les mots Wörter „en vertu de l'article 20 § 4 de !'Arrange-\n« en vertu de l'article 20, § 4, de !'Arrangement» ment\" hinzugefügt, wenn es sich um Pakete handelt,\nlorsqu'il s· agit de colis taxes comme encombrants für die in Anwendung des Artikels 20 § 4 des Ab-\npar application de l'article 20, § 4, de !'Arrange- kommens die Gebühren für sperrige Pakete erhoben\nment. werden.\n7. Colis de service. Tout colis de service et son 7. Postdienstpakete. Jedes Postdienstpaket muß\nbulletin d'expedition doivent porter, le premier a neben der Aufschrift, die zugehörige Paketkarte auf\ncöte de la suscription, le second au recto de la der Vorderseite, den Vermerk „Service des postes\"\nformule, la mention « Service des postes » ou une oder einen entsprechenden Vermerk tragen; die","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 641\nmention analogue; cette mention peut etre suivie Dbersetzung dieses Vermerks in einer anderen\nd'une traduction dans une autre langue. Sprache kann hinzugesetzt werden.\n8. Colis de prisonniers de guerre et internes. 8. Kriegsgefangenen- und Interniertenpakete.\nTout colis de prisonnier de guerre ou interne et son Jedes Kriegsgefangenen- und Interniertenpaket muß\nbulletin d'expedition doivent porter, le premier a neben der Aufschrift, die zugehörige Paketkarte auf\ncöte de la suscription, le second au recto de la der Vorderseite, einen der Vermerke „Service des\nformule, l'une des mentions « Service des prison- prisonniers de guerre\" oder \"Service des internes\"\nniers de guerre » ou « Service des internes »; ces tragen; die Dbersetzung dieser Vermerke in einer\nmentions peuvent etre suivies d'une traduction dans anderen Sprache kann hinzugesetzt werden.\nune autre langue.\n9. Colis contenant certaines matieres Ol.J des 9. Pakete, die bestimmte Gegenstände oder\nanimaux vivants. Les colis ainsi que les bulletins lebende Tiere enthalten. Die Pakete sowie die Paket-\nd' expedition doivent comporter les mentions visees karten müssen die Vermerke nach Artikel 105 § 1\na l' article 105, § 1, lettres f), g) et h). Buchstaben f), g) und h) tragen.\n10. Colis faisant l'objet d'une demande d'avis de 10. Rücksdleinpakete.\nreception.\na) Tout colis pour lequel, au moment du depöt, a) Jedes Paket, für das der Absender bei Einliefe-\nl' expediteur demande un avis de reception doit rung einen Rückschein verlangt, muß den sehr auf-\nporter de fac;on tres apparente soit la mention fälligen Vermerk „Avis de reception\" oder den\n« Avis de reception », soit l'empreinte d'un timbre Stempelabdruck „A. R.\" tragen; der gleiche Vermerk\n« A. R. »; il doit en etre de meme du bulletin d'ex- ist auch auf der Paketkarte anzubringen. Soll der\npedition. Lorsque l'avis de reception doit etre Rückschein auf dem Luftweg zurückgesandt werden,\nrenvoye par la voie aerienne, la mention est a so ist der Vermerk durch die Worte „Renvoi par\ncompleter par les mots « Renvoi par avion »; avion\" zu ergänzen;\nb) le colis doit etre accompagne d'un exemplaire, b) dem Paket ist ein vorschriftsmäßig ausgefüll-\ndument rempli, de la formule C 5 v1see a tes Formblatt C 5 nach Artikel 131 § 2 der Vollzugs-\nl'article 131, § 2, du Reglement d'execution de la ordnung zum Weltpostvertrag beizufügen; dieses\nConvention. Cette formule est etablie par le bureau Formblatt ist vom Einlieferungsamt (oder von einem\nd'origine (ou par tout autre bureau designe par anderen, von der Einlieferungsverwaltung bestimm-\n!'Administration d'origine) et doit etre jointe au ten Amt) auszufertigen und der Paketkarte beizu-\nbulletin d'expedition; fügen;\nc) la · mention « Renvoi par avion » doit etre c) ein auf dem Luftweg zurückzusendender Rück-\nportee, par les soins du bureau interesse, sur l'avis schein ist von dem betreffenden Amt mit dem Ver-\nde reception a renvoyer par voie aerienne. Une merk „Renvoi par avion\" zu versehen. Auf dem\netiquette ou une empreinte de couleur bleue « Par Formblatt ist ferner ein blauer Zettel oder Stempel-\navion » est en outre apposee sur cette formule. abdruck „Par avion\" anzubringen.\n11. Colis faisant l'objet d'une demande d'avis 11. Pakete mit Verschiffungsbescheinigung.\nd' embarquement.\na) Tout colis pour lequel l'expediteur demande a) Jedes Paket, für das der Absender eine Ver-\nun avis d'embarquement doit etre designe au schiffungsbescheinigung verlangt, muß mit einem\nmoyen d'une etiquette « Avis d' embarquement » Zettel „Avis d' embarquement\" gekennzeichnet wer-\napposee sur le colis et sur le bulletin d'expedition; den, der auf dem Paket und auf der Paketkarte an-\nzubringen ist;\nb) ce colis est accompagne d'une formule b) dem Paket wird ein Formblatt nach dem Muster\nconforme au modele CP 6 ci-annexe qui doit indi- der Anlage CP 6 beigefügt, auf dem der Hafen (oder\nquer tres clairement le port (ou le Pays) d'ou l'avis das Land) deutlidl zu bezeichnen ist, von dem aus\nd'embarquement doit etre renvoye. Chaque formule die Verschiffungsbescheinigung zurückgesandt wer-\nne peut se rapporter qu'a un colis, meme s'il s'agit den soll. Je Paket ist ein Formblatt erforderlich,\nde colis mentionnes sur un seul bulletin d'expedi- auch wenn mehrere Pakete zu einer einzigen Paket-\ntion. karte gehören.\nSECTION III ABSCHNITT III\nFormalites demandees apres le depöt Anträge des Absenders nach der Einlieferung\nArticle 111 Artikel 111\nLivraison en franchise de taxes et de droits Nach Einlieferung beantragte gebührenfreie\ndemandee posterieurement au depöt Auslieferung\n1. Si, posterieurement au depöt, l'expediteur d'un 1. Beantragt der Absender nach der Einlieferung\ncolis en demande la Jivraison en franchise de laxes die gebühren- und abgabenfreie Auslieferung eines\net de droits, le bureau d'origine en avertit le bureau Pakets, so verständigt das Einlieferungsamt das","648 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nde destination par une note explicative. Celle-ci, Bestimmungsamt durch ein erläuterndes Schreiben.\nrevetue d'un timbre-poste representant la taxe due, Dieses Schreiben, auf dem die Antragsgebühr in\nest transmise sous recommandation au bureau de Postwertzeichen zu verrechnen ist, wird dem Be-\ndestination, accompagnee d'un bulletin d'affran- stimmungsamt zusammen mit einem ordnungsmäßig\nchissement düment rempli. En cas de transmission ausgefüllten Gebührenzettel eingesdlrieben über-\npar voie aerienne, la surtaxe aerienne est egalement sandt. Bei Ubermittlung auf dem Luftweg wird auch\nrepresentee en timbres-poste appliques sur la note der Luftpostzuschlag auf dem erläuternden Schreiben\nexplicative. Le bureau de destination appose sur le in Postwertzeichen verrechnet. Das Bestimmungsamt\ncolis, pres de la suscription, ainsi que sur le bulletin versieht das Paket neben der Aufschrift und die\nd'expedition l'etiquette prevue a l'article 110, § 4, Paketkarte mit dem Zettel nach Artikel 110 § 4 Budl-\nlettre a), chiffre 2°. stabe a) Ziffer 2).\n2. Lorsque cette demande est destinee a etre 2. Soll der Antrag telegraphisch übermittelt wer-\ntransmise par voie telegraphique, le bureau den, so verständigt das Einlieferungsamt hiervon das\nd' origine en avertit par telegramme le bureau de Bestimmungsamt telegraphisch und teilt ihm gleich-\ndestination et lui communique en meme temps les zeitig Näheres über die Einlieferung des Pakets mit.\nindications relatives au depöt de l'envoi. Ce dernier Das Bestimmungsamt stellt dann von Amts wegen\nbureau etablit d'office un bulletin d'affranchisse- einen Gebührenzettel aus.\nment.\nArticle 112 Artikel 112\nDemande d'avis de reception Nach Einlieferung beantragter Rückschein\nformulee posterieurement au depöt\nLorsque la demande est formulee posterieurement Wird ein Rückschein nach Einlieferung des Pakets\nau depöt du colis, il est procede conformement a beantragt, so ist nach Artikel 132 der Vollzugsord-\nl'article 132 du Reglement d'execution de la nung zum Weltpostvertrag zu verfahren. Jedoch\nConvention. Toutefois, dans les Pays ou le service wird in Ländern, in denen der Paketdienst nicht von\ndes colis n' est pas execute par l' Administration des der Postverwaltung ausgeführt wird, die Erhebung\npostes, la perception de la taxe d'avis de reception der Rückscheingebühr auf dem Formblatt C 9 durch\nest constatee sur la formule C 9 soit par l'apposition Anbringung einer besonderen Marke oder durch An-\nd'une vignette speciale, soit par l'indication du gabe des erhobenen Betrags bescheinigt.\nmontant de cette perception.\nArt i c l e 113 Artikel 113\nRetrait. Modification d'adresse Zurückziehung von Paketen;\nÄnderung der Aufschrift\n1. En regle generale, les demandes de modifica- 1. Anträge auf Änderung der Aufschrift oder auf\ntion d'adresse ou de retrait d'un colis sont traitees Zurückziehung von Paketen werden im allgemeinen\nselon les articles 141 et 142 du Reglement d'execu- nadl den Artikeln 141 und 142 der Vollzugsordnung\ntion de la Convention. zum Weltpostvertrag behandelt.\n2. Toute demande telegraphique de modification 2. Jeder telegraphische Antrag auf Änderung der\nd'adresse concernant les colis avec valeur declaree Aufschrift von Wertpaketen ist mit nächster Post\ndoit etre confirmee postalement par le premier brieflich zu bestätigen; die Bestätigung erfolgt auf\ncourrier; la demande confirmative etablie sur dem für den Briefdienst verwendeten Formblatt C 7\nformule C 7 utilisee pour la poste aux lettres doit und muß den mit Farbstift geschriebenen und unter-\nporter, au crayon de couleur et soulignee, l'annota- strichenen Vermerk „Confirmation de la demande\ntion « Confirmation de la demande telegraphique telegraphique du ... \" tragen; der Bestätigung ist\ndu ... »; elle doit etre accompagnee du fac-simile auch die Nachbildung der Aufsdlrift nach Artikel 141\nprevu a l'article 141, § 1, lettre a), du Reglement § 1 Buchstabe a) der Vollzugsordnung zum Weltpost-\nd'execution de la Convention. vertrag beizufügen.\nCHAPITRE III KAPITEL III\nTraitement des colis Behandlung der Pakete\npar les bureaux d'echange bei den Auswechslungsämtern\nSECTION I ABSCHNITT I\nAcheminement Leitung\nArt i c l e 114 Art i k e 1 114\nPrincipe general d'echange des colis Grundsätzliches über den Paketaustausc.h\n1. Chaque Administration est tenue d'acheminer, 1. Jede Verwaltung ist verpflichtet, die Pakete, die\npar les voies et moyens qu'elle emploie pour · ses ihr eine andere Verwaltung zur Beförderung durch","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 649\npropres colis, ceux qui lui sont remis par une autre ihr Gebiet übNgibt, auf denselben Leitwegen und\nAdministration pour etre expedies en transit par son mit den gleichen Mitteln zu befördern wie ihre eige-\nterritoire. nen Pakete.\n2. En cas d'interruption d'une voie, les colis en 2. Bei Unterbrechung eines Leitwegs sind Durch-\ntransit qui devraient suivre cette voie sont gangspakete, die auf diesem Weg zu befördern\nachemines par la voie disponible la plus utile. wären, auf dem vorteilhaftesten verfügbaren Weg\nweiterzuleiten.\n3. Si l'utilisation de la nouvelle voie d'achemine- 3. Verursacht die Benutzung des neuen Leitwegs\nment occasionne des frais plus eleves (quotes-parts höhere Kosten (zusätzliche Land- oder Seevergü-\nsupplementaires territoriales ou maritimes), l' Ad- tungsanteile), so verfährt die Durchgangsverwaltung\nministration de transit procede selon l'article 51 de nach Artikel 51 des Abkommens.\nl' Arrangement.\n4. Le transit doit etre effectue aux conditions 4. Die Durchgangsbeförderung ist unter den im\nfixe es par l' Arrangement concernant les colis Postpaketabkommen und seiner Vollzugsordnung\npostaux et par son Reglement d'execution meme festgesetzten Bedingungen auszuführen, auch wenn\nlorsque !'Administration d'origine ou de destination die Einlieferungs- oder Bestimmungsverwaltung der\ndes colis n'a pas adhere a !'Arrangement. Pakete dem Abkommen nicht beigetreten ist.\n5. Dans les rapports entre Pays separes par un ou 5. Im Verkehr zwischen Ländern, die durch ein\nplusieurs territoires intermediaires, les colis doivent oder mehrere Durchgangsgebiete voneinander ge-\nsuivre les voies dont les Administrations interessees trennt sind, müssen die Pakete auf den zwischen den\nsont convenues. beteiligten Verwaltungen vereinbarten Leitwegen\nbefördert werden.\nArticle 115 Artikel 115\nAcheminement et dedouanement des colis-avion Leitung und Verzollung der Luftpostpakete\n1. Toute Administration qui assure le service des 1. Jede am Luftpostpaketdienst teilnehmende Ver-\ncolis-avion est tenue d'acheminer, par les voies waltung ist gehalten, die ihr von einer anderen Ver-\naeriennes qu'elle emploie pour ses propres envois waltung übergebenen Luftpostpakete auf denselben\nde I'espece, les colis-avion qui lui sont remis par Luftwegen zu befördern, die sie für die eigenen\nune autre Administration; si, pour une raison quel- gleichartigen Sendungen benutzt; ist in einem Son-\nconque, l' acheminement des colis-avion par une derfall aus irgendeinem Grund die Leitung der Luft-\nautre voie offre, dans un cas special, des avantages postpakete über einen anderen Weg gegenüber der\nsur la voie aerienne existante, les colis-avion Beförderung auf dem bestehenden Luftweg vorteil-\ndoivent etre achemines par cette voie et traites hafter, so sind die Luftpostpakete über diesen Weg\neventuellement comme colis urgents. zu leiten und gegebenenfalls als dringende Pakete\nzu behandeln.\n2. Les Administrations qui ne participent pas au 2. Am Luftpostpaketverkehr nicht teilnehmende\nservice des colis-avion acheminent ces derniers par Verwaltungen leiten Luftpostpakete auf den für die\nles voies de surface ordinairement utilisees pour les übrigen Pakete gewöhnlich benutzten Land- und\nautres colis; toutefois, elles sont tenues d'acheminer Seewegen weiter; sie sind jedoch verpflichtet, Luft-\npar ]es voies de surf ace les plus rapides tout colis- postpakete mit dem Vermerk „ Urgent\" mit den\navion qui porte Ja mention «Urgent», a condition schnellsten Land- und Seeverbindungen zu beför-\nqu'elles assurent le service des colis urgents et dern, sofern sie sich mit der Beförderung dringender\nqu'elles aient ete creditees des quotes-parts Pakete befassen und ihnen die dafür zustehenden\nafferentes a l'execution de ce service. Vergütungsanteile gezahlt worden sind.\n3. Les depeches de colis-avion doivent etre 3. Luftpost-Paketkartenschlüsse sind auf dem von\nacheminees par la voie demandee par !'Administra- der Einlieferungsverwaltung verlangten Weg zu be-\ntion du Pays d'origine, sous reserve que cette voie fördern, sofern dieser von der Verwaltung des\nsoit utilisee par l' Administration du Pays de transit Durchgangslandes für die Beförderung ihrer eigenen\npour la transmission de ses propres depeches, Si Kartenschlüsse benutzt wird. Ist das nicht möglich\ncela n'est pas possible ou si le temps pour le trans- oder reicht die Zeit für die Umladung nicht aus, so\nbordement n'est pas suffisant, !'Administration du ist die Einlieferungsverwaltung davon zu verstän-\nPays d'origine doit en etre avertie. digen.\n4. Les articles 187 et 188 du Reglement d'execu- 4. Die Artikel 187 und 188 der Vollzugsordnung\ntion de la Convention s'appliquent respectivement zum Weltpostvertrag finden jeweils Anwendung bei\nen cas d'interruption de vol ou de deviation des Flugunterbrechung oder Abweichen der Luftpost-\ndepeches de colis-avion et en cas d'accident. Paketkartenschlüsse vom Leitweg und bei Flugzeug-\nunfall.\n5. Les Administrations prennent toutes mesures 5. Die Verwaltungen treffen alle geeigneten Maß-\npour accelerer autant que possible le dedouanement nahmen, um die Zollabfertigung der Luftpostpakete\ndes colis-avion. möglichst zu beschleunigen.\n1","650 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nArt i c 1 e 116 Art i k e 1 116\nTransbordement des colis-avion Umladung der Luftpostpakete\n1. Sauf entente speciale entre les Administrations, 1. Wenn zwischen den Verwaltungen nichts ande-\nle transbordement des colis-avion dans les condi- res vereinbart ist, wird die Umladung der Luftpost-\ntions prevues a l'article 52, § 7, de l'Arrangement pakete unter den in Artikel 52 § 7 des Abkommens\nse fait par l'intermediaire de l'Administration vorgesehenen Bedingungen durch die Postverwal-\npostale du Pays Oll a lieu le transbordement. tung des Landes durchgeführt, in dem die Umladung\nstattfindet.\n2. Cette regle ne s'applique pas lorsque le trans- 2. Diese Bestimmung gilt nicht für die Umladung\nbordement s'effectue entre les appareils de deux zwischen Flugzeugen zweier aufeinanderfolgender\nlignes successives de la meme entreprise de trans- Linien des gleichen Luftfahrtunternehmens.\nport.\n3. D'autre part, l'Administration du Pays de 3. Andererseits kann die Verwaltung des Durch-\ntransit peut autoriser le transbordement direct gangslandes die unmittelbare Umladung von Flug-\nd' avion a avion entre deux entreprises de transport zeug zu Flugzeug zwischen zwei verschiedenen Luft-\ndifferentes; le cas echeant, l'entreprise de transport fahrtunternehmen gestatten; gegebenenfalls muß das\nqui l' effectue est tenue d' envoyer au bureau Luftfahrtunternehmen, das die Umladung vornimmt,\nd'echange du Pays Oll a lieu ce transbordement un dem Auswechslungsamt des Landes, in dem diese\nexemplaire du bordereau A V 7 vise a l' article 183 Umladung stattfindet, eine Ausfertigung des Uber-\ndu Reglement d'execution de la Convention ou tout gabenachweises A V 7 nach Artikel 183 der Vollzugs-\ndocument en tenant lieu et comportant les details ordnung zum Weltpostvertrag oder an dessen Stelle\nde I' Operation. alle Unterlagen mit den Einzelheiten hierzu zu-\nsenden.\nArticle 117 Artikel 117\nAdleminement et dedouanement des colis urgents Leitung und Verzollung der dringenden Pakete\n1. Les Administrations qui participent a l'echange 1. Verwaltungen, die am Austausch dringender\ndes colis urgents s'entendent pour assurer la trans- Pakete teilnehmen, sorgen im gegenseitigen Einver-\nmission rapide et, autant que possible, directe de nehmen für eine schnelle und möglichst unmittel-\nces colis. bare Beförderung dieser Pakete.\n2. Elles prennent toutes mesures pour accelerer 2. Sie treffen alle geeigneten Maßnahmen, um die\nautant que possible le dedouanement des colis Zollabfertigung der dringenden Pakete möglichst zu\nurgents. beschleunigen.\nArt i c l e 118 Artikel 118\nDedouanement des colis expres Verzollung der Pakete mit Eilzustellung\nLes Administrations qui participent a l'echange Verwaltungen, die am Austausch von Paketen mit\ndes colis expres prennent toutes mesures pour en Eilzustellung teilnehmen, treffen alle geeigneten\naccelerer autant que possible Je dedouanement. Maßnahmen, um die Zollabfertigung dieser Pakete\nmöglichst zu beschleunigen.\nSECTION II ABSCHNITT II\nFormation et expedition des depeches Fertigung und Versendung\nvon Kartenschlüssen\nArt i c l e 119 Artikel 119\nDivers modes de transmission Verschiedene Beförderungsweisen\n1. L' echange des depeches de colis postaux est 1. Paketkartenschlüsse werden durch sogenannte\neffectue par des bureaux dits « bureaux d'echange ». nAuswechslungsämter\" ausgetauscht.\n2. Cet echange s'opere, en regle generale, au 2. Dieser Austausch geschieht im allgemeinen in\nmoyen de recipients (sacs, paniers, cadres, etc.). Behältern (Säcken, Körben, Paketbehältern usw.).\nLes Administrations limitrophes peuvent, toutefois, Die Verwaltungen angrenzender Länder können je-\ns'entendre pour Ja remise de certaines categories doch vereinbaren, daß bestimmte Paketarten lose\nde colis hurs recipients. übergeben werden.\n3. Dans les relations entre Pays non limitrophes, 3. Im Verkehr zwischen nicht angrenzenden Län-\nl'echange s'opere, en regle generale, au moyen de dern werden Pakete in der Regel in unmittelbaren\ndepeches directe.s. Kartenschlüssen ausgetauscht.\n4. Les Administrations peuvent s'entendre pour 4. Die Postverwaltungen können den Austausch\netablir des echanges en transit a decouvert; toute- im offenen Durchgang vereinbaren; unmittelbare\nfois, il est ob!Iyatoire de former des depeches Kartenschlüsse müssen jedoch gefertigt werden,","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 651\ndirectes si, d'apres la declaration d'une Administra- wenn eine Zwischenverwaltung erklärt, daß die\ntion intermediaire, les colis en transit a. decouvert Pakete im offenen Durchgang ihren Betrieb er-\nsont de nature a. entraver ses operations. schweren.\nArt i c l e 120 Art i k e 1 120\nFeuilles de route Frachtlisten\n1. Avant l'expedition, tous les colis a. acheminer 1. Vor Absendung trägt das Abgangs-Auswechs-\npar voie de surf ace sont inscrits, par le bureau lungsamt alle auf dem Land- und Seeweg zu beför-\nd' echange de depart, sur une feuille de route dernden Pakete in eine Frachtliste nach dem Muster\nconforme au modele CP 11 ci-annexe. Pour les colis- der Anlage CP 11 ein. Für Luftpostpakete, die un-\navion, dans les relations directes ou dans les rela- mittelbar oder im offenen Durchgang befördert wer-\ntions en transit a. decouvert, les bureaux d'echange den, benutzen die Auswechslungsämter eine beson-\nfont usage d'une feuille de route speciale, dite dere Luftfrachtliste „Feuille de route-avion\" nach\n« feuille de route-avion », conforme au modele dem Muster der Anlage CP 20.\nCP 20 ci-annexe.\n2. En ce qui concerne les colis de service et les 2. Bei Postdienst- sowie Kriegsgefangenen- und\ncolis de prisonniers de guerre et internes, les colis- Interniertenpaketen werden für Luftpostpakete die\navion donnent lieu a l'inscription des frais de trans- den beteiligten Verwaltungen zustehenden Luft-\nport aerien a porter au credit des Administrations beförderungskosten eingetragen.\ninteressees.\n3. A la feuille de route sont joints les documents 3. Folgende Begleitpapiere sind der Frachtliste bei-\nci-apres: bulletins d'expedition, formules de zufügen: Paketkarten, Nachnahmepostanweisungen,\nmandats de remboursement, declarations en douane, Zollinhaltserklärungen, Gebührenzettel, Rückscheine\nbulletins d'affranchissement, avis de reception et, und gegebenenfalls alle sonst erforderlichen Unter-\nle cas echeant, tous autres documents exiges lagen (Rechnungen, Ursprungs-, Gesundheitszeug-\n(factures, certificats d'origine, de sante, etc.). Dans nisse usw.). Im Verkehr zwischen Ländern, die eine\nles relations entre les Pays dorrt les Administrations entsprechende Vereinbarung getroffen haben, wird\nse sont declarees d' accord a. cet egard, la feuille die Frachtliste mit den beigefügten Begleitpapieren\nde route ainsi que ses documents sont transmis par auf dem Luftweg nach dem Bestimmungsland ge-\navion au Pays de destination. sandt.\n4. S'il s·agit de colis echanges en depeches 4. Wenn es sich um Pakete in unmittelbaren Kar-\ndirectes, les Administrations d'origine et de destina- tenschlüssen handelt, können die Einlieferungs- und\ntion peuvent se mettre prealablement d'accord pour Bestimmungsverwaltung vorher vereinbaren, daß\nque les documents vises au § 3 soient joints aux die Begleitpapiere nach § 3 den betreffenden Paketen\ncolis correspondants. beigefügt werden.\n5. Sauf entente speciale, les feuilles de route 5. Wenn nichts anderes vereinbart ist, sind die\ndoivent etre numerotees d'apres une serie annuelle Frachtlisten für jedes Abgangs- und für jedes Ein-\npour chaque bureau d'echange de depart et pour gangs-Auswechslungsamt sowie für jeden Leitweg,\nchaque bureau d'echange d'arrivee ainsi que pour wenn mehr als einer benutzt wird, mit Nummern\nchaque voie si plus d'une voie est utilisee; le einer jährlich laufenden Nummernfolge zu versehen;\ndernier numero de l'annee doit etre mentionne sur die letzte Nummer des alten Jahres muß in der\nla premiere feuille de route de l'annee suivante. ersten Frachtliste des neuen Jahres vermerkt wer-\nSi une depeche est supprimee, le bureau expediteur den. Wird ein Kartenschluß aufgehoben, so bringt\nporte sur la feuille de route, a cöte du numero de la das Absendeamt auf der Frachtliste neben der Num-\ndepeche, la mention « derniere depeche ». Dans les mer des letzten Kartenschlusses den Vermerk „der-\nrelations par mer et dans les relations aeriennes, niere depeche\" an. Bei Leitung auf dem See- oder\nle nom du navire transporteur ou, selon le cas, le Luftweg ist in den Frachtlisten möglichst der Name\nservice aerien emprunte est, autant que possible, des zur Beförderung benutzten Schiffs oder der in\nmentionne sur les feuilles de route. Anspruch genommene Flug anzugeben.\n6. Si les colis-avion sont transmis d'un Pays a. 6. Werden Luftpostpakete von einem Land in ein\nun autre par les voies de surface en meme temps anderes zusammen mit den übrigen Paketen auf dem\nque les autres colis, la presence des colis-avion Land- und Seeweg befördert, so ist durch einen ent-\navec feuille de route-avion doit etre indiquee, par sprechenden Vermerk in der Frachtliste CP 11 auf\nune annotation appropriee, sur la feuille de route das Vorhandensein von Luftpostpaketen mit Luft-\nCP 11. frachtliste hinzuweisen.\n7. En cas d'echange de depeches directes entre 7. Beim Austausch unmittelbarer Kartenschlüsse\nPays non limitrophes, le bureau d'echange de zwischen nicht angrenzenden Ländern fertigt das\ndepart etablit, pour chacune des Administrations Abgangs-Auswechslungsamt für jede Zwischen-\nintermediaires, une feuille de route speciale verwaltung eine besondere Frachtliste nach dem\nconforme au modele CP 12 ci-annexe; ce bureau y Muster der Anlage CP 12 aus; es trägt in diese Liste,\ninscrit globalement, pour chaque categorie de colis, für jede Paketart getrennt, die der Zwischenverwal-\nles quotes-parts revenant a. l'Administration inter- tung zustehenden Vergütungsanteile in einer Summe\nmediaire. La feuille de route CP 12 est numerotee ein. Die Frachtliste CP 12 wird für jedes Abgang,;;-","652 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\ndans une serie annuelle pour chaque bureau Auswechslungsamt und für jede Zwischenverwal-\nd' echange de depart et pour chacune des Adminis- tung mit Nummern einer jährlich laufenden Num-\ntrations intermediaires; en outre, elle porte le mernfolge versehen; außerdem erhält sie die Num-\nnumero d'ordre de la depeche correspondante; le mer des entsprechenden Kartenschlusses; die letzte\ndernier numero de l' annee doit etre mentionne sur Nummer des alten Jahres muß in der ersten Fracht-\nla premiere feuille de route de l'annee suivante. liste des neuen Jahres vermerkt werden. Bei See-\nDans les relations par mer, la feuille de route CP 12 beförderung ist die Frachtliste CP 12 möglichst durch\ndoit, autant que possible, etre completee par le nom Angabe des Namens des zur Beförderung benutzten\ndu navire transporteur. Schiffs zu ergänzen.\nArt i c l e 121 Art i k e 1 121\nFeuilles de route simplifiees Vereinfachte Fradltlisten\n1. Des feuilles de route simplifiees sont etablies 1. In den in Artikel 55 §§ 2 und 3 des Abkommens\ndans les cas prevus a l'article 55, §§ 2 et 3, de vorgesehenen Fällen werden vereinfachte Fracht-\nl' Arrangement. listen aufgestellt.\n2. Lorsque l' attribution des quotes-parts territo- 2. Erfolgt die Gutschrift der Land- und Seevergü-\nriales et maritimes est effectuee globalement par tungsanteile summarisch nach Gewichtsstufen, so ist\ncoupure de poids, le nombre de colis pour chaque die Anzahl der Pakete für jede Gewichtsstufe in die\ncoupure de poids est porte sur les feuilles de route Frachtlisten einzutragen; daneben ist der Gesamt-\navec l'indication du produit de la quote-part corres- betrag der dieser Anzahl der Pakete entsprechenden\npondante par le nombre de colis. Les colis re- Vergütungsanteile anzugeben. Nach- oder zurück-\nexpedies sont inscrits individuellement avec indica- zusendende Pakete sind einzeln einzutragen; da-\ntion en regard de chaque colis du montant des frais neben ist für jedes Paket der Kostenbetrag zu ver-\ngrevant le colis lors de sa remise a !'Administra- merken, mit dem es bei seiner Ubergabe an die über-\ntion cessionnaire. Les colis achemines en transit a nehmende Verwaltung belastet ist. Pakete des offe-\ndecouvert sont aussi inscrits colis par colis avec nen Durchgangs sind ebenfalls einzeln einzutragen,\nmention de la quote-part correspondante. wobei der entsprechende Vergütungsanteil anzu-\ngeben ist.\n3. Lorsque l' Administration de destination et, 3. Sind der Bestimmungsverwaltung und ge-\neventuellement, les Administrations intermediaires gebenenfalls den Zwischenverwaltungen Beträge\ndoivent etre creditees de sommes calculees par gutzuschreiben, die je Paket berechnet sind, so ist\ncolis, le nombre de ces derniers est porte sur les neben der Anzahl der Pakete der Vergütungsbetrag\nfeuilles de route avec indication du produit de la in die Frachtlisten einzutragen, der sich aus der\nremuneration par colis par le nombre total des Multiplikation des Vergütungssatzes je Paket mit\nenvois composant la depeche. Toutefois, les colis der Gesamtzahl der in dem Kartenschluß enthaltenen\nreexpedies ou achemines en transit a decouvert Pakete ergibt. Nach- oder zurückzusendende Pakete\nainsi que les colis avec valeur declaree doivent und Pakete des offenen Durchgangs sowie Wert-\nfaire l'objet d'une inscription individuelle. pakete sind jedoch einzeln einzutragen.\n4. Si l' Administration de destination et, even- 4. Sind der Bestimmungsverwaltung und gegebe-\ntuellement, les Administrations intermediaires nenfalls den Zwischenverwaltungen Beträge je Kilo-\ndoivent etre creditees de sommes par kilogramme, gramm zu vergüten, so sind die Zahl der Säcke, aus\nle nombre des sacs composant la depeche ainsi que denen sich der Kartenschluß zusammensetzt, sowie\nle poids brut de cette derniere doivent etre indi- das Bruttogewicht des Kartenschlusses anzugeben.\nques. Pour le reste, il est procede comme au § 3. Im übrigen wird nach§ 3 verfahren.\nArt i c l e 122 Artikel 122\nTransmission en depeches closes Beförderung in Kartenschlüssen\n1. Dans le cas general de transmission en de- 1. Bei der als Regelfall angesehenen Beförderung\npeches closes, les recipients (sacs, paniers, cadres, von Paketen in Kartenschlüssen müssen die Behäl-\netc.) doivent etre marques, fermes et etiquetes de la ter (Säcke, Körbe, Paketbehälter usw.) wie Brief-\nmaniere prevue pour les sacs de lettres a l' article beutel nach Artikel 150 §§ 4, 5, 7, 9 und 10 der Voll-\n150, §§ 4, 5, 7, 9 et 10, du Reglement d'execution de zugsordnung zum Weltpostvertrag gekennzeichnet,\nla Convention, sous reserve des particularites verschlossen und mit Fahnen versehen werden, wo-\nsuivantes: bei jedoch folgende Besonderheiten zu beachten\nsind:\na) les etiquettes sont de couleur jaune ocre. Leur a) Es sind ockergelbe Fahnen zu verwenden,\nconditionnement et leur texte doivent etre confor- deren Beschaffenheit und Vordruck dem Muster der\nmes aux modeles CP 23 et CP 24 ci-annexes; Anlagen CP 23 und CP 24 entsprechen müssen;\nb) pour les recipients autres que les sacs, un b) für andere Behälter als Säcke kann eine andere\nautre mode de fermeture speciale peut etre adopte, Art von besonderem Verschluß angewendet werden,\na condition que le contenu soit suffisamment sofern der Inhalt ausreichend geschützt wird;\nprotege;","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 653\nc) les etiquettes ou suscriptions des recipients c) die Fahnen oder Aufschriften der geschlossenen\nclos contenant des colis-avion doivent porter la Behälter mit Luftpostpaketen müssen den Vermerk\nmention ou l'etiquette « Par avion »; oder den Zettel „Par avion\" tragen;\nd) les etiquettes ou suscriptions des recipients d) die Fahnen oder Aufschriften der geschlossenen\nclos contenant des colis urgents doivent porter l'eti- Behälter mit dringenden Paketen müssen den Zettel\nquette ou la mention «Urgent». oder den Vermerk „Urgent\" tragen.\n2. Le nombre des recipients dont se compose la 2. Die Zahl der Behälter, aus denen sich der\ndepeche doit figurer sur la feuille de route. Sauf Kartenschluß zusammensetzt, muß auf der Fracht-\nentente speciale, les Administrations numerotent les liste angegeben sein. Wenn nichts anderes verein-\nrecipients composant une meme depeche; le bart ist, versehen die Verwaltungen die zu einem\nnumero d'ordre de chaque recipient doit etre porte Kartenschluß gehörenden Behälter mit lauf enden\nsur l'etiquette CP 23 Oll CP 24. Nummern; die laufende Nummer jedes Behälters\nmuß auf der Fahne CP 23 oder CP 24 vermerkt sein.\n3. Sont expedies en recipients distincts: 3. In getrennten Behältern werden abgesandt:\na) les colis avec valeur declaree, si leur nombre a) Wertpakete, wenn ihre Zahl es rechtfertigt:\nle justifie: les recipients qui, en tout ou en partie, Behälter, die ausschließlich oder zum Teil solche\ncontiennent de tels colis, doivent etre munis de la Pakete enthalten, sind mit dem Buchstaben „V\" zu\nlettre «V»; kennzeichnen;\nb) les colis fragiles: les recipients correspondants b) Pakete mit zerbrechlichem Inhalt: die betref-\nsont alors revetus de l'etiquette prevue a fenden Behälter müssen den Zettel nach Artikel 110\nl' article 110, § 5; § 5 tragen;\nc) les colis renfermant les matieres mentionnees c) Pakete, die Gegenstände nach Artikel 105 § 1\na l' article 105, § 1, lettres f) et g): les recipients Buchstaben f} und g) enthalten: die betreffenden\ncorrespondants sont revetus d'un etiquette speciale Behälter sind mit einem besonderen Zettel zu ver-\nportant en caracteres tres apparents une mention sehen, der in sehr auffälliger Schrift einen ent-\nappropriee, par exemple « Cellulo'id »; sprechenden Vermerk, z.B. ,,Cellulo'id\", trägt;\nd) les colis expres, si leur nombre le justifie: les d) Pakete mit Eilzustellung, wenn ihre Zahl es\nrecipients qui, en tout ou en partie, contiennent de rechtfertigt: Behälter, die ausschließlich oder zum\ntels colis, doivant porter l'etiquette ou la mention Teil solche Pakete enthalten, sind mit dem Zettel\n(( Expres ». oder dem Vermerk „Expres\" zu versehen.\n4. Les colis encombrants, fragiles ou ceux dont la 4. Sperrige Pakete, Pakete mit zerbrechlichem In-\nnature l'exige peuvent etre transportes hors halt oder Pakete, deren Beschaffenheit es erfordert,\nrecipients; afin de determiner la depeche dont ils können lose versandt werden; zur Feststellung des\nfont partie, de tels colis doivent etre revetus d'une Kartenschlusses, zu dem sie gehören, sind solche\netiquette CP 23. Les etiquettes des colis avec valeur Pakete mit einer Fahne CP 23 zu versehen. Die\ndeclaree expedies hors recipients doivent etre Fahnen von Wertpaketen, die lose versandt werden,\nmunies de la lettre « V». Toutefois, les colis sind mit dem Buchstaben „V\" zu kennzeichnen.\nempruntant Ja voie maritime doivent etre expedies Jedoch müssen Pakete, die auf dem Seeweg zu be-\nen sacs. fördern sind, versackt werden.\n5. En regle generale, les sacs et les autres 5. In der Regel dürfen Säcke und andere Behälter\nrecipients contenant les colis ne doivent pas peser mit Paketen nicht mehr als 40 kg wiegen. Jedoch\nplus de 40 kilogrammes. Toutefois, les Administra- können die Verwaltungen, die in ihrem Inlands-\ntions qui, dans leur service interieur, appliquent une dienst für Säcke und andere Behälter ein geringeres\nlimite maximale de poids inferieure pour les sacs Höchstgewicht festgesetzt haben, dieses auch im\net les autres recipients ont la faculte de fixer la Auslandsdienst anwenden; es darf in keinem Fall\nmeme limite dans le service international; en aucun unter 36 kg liegen.\ncas, cette limite ne peut etre inferieure a 36 kg.\n6. La feuille de route, accompagnee des docu- 6. Die Frachtliste mit den Begleitpapieren nach\nments mentionnes a l' article 120, § 3, doit etre Artikel 120 § 3 ist vom Abgangs-Auswechslungsamt\ninseree par le bureau d'echange de depart dans in einen zum Kartenschluß gehörenden Behälter,\nl'un des recipients composant la depeche, le cas gegebenenfalls in einen solchen aufzunehmen, der\necheant, dans l'un de ceux qui contiennent des Wertpakete oder Pakete mit Eilzustellung enthält;\ncolis avec valeur declaree ou des colis expres; si wenn es die Zahl der Begleitpapiere rechtfertigt,\nle nombre des documents d'accompagnement le kann die Frachtliste in einen besonderen Sack auf-\njustifie, la feuille de route peut etre inseree dans genommen werden; die Fahne des Behälters, der die\nun sac special; dans tous les cas, l'etiquette du Frachtliste enthält, muß in allen Fällen mit dem\nrecipient contenant la feuille de route doit porter Buchstaben „F\" gekennzeichnet werden. Nach beson-\nla mention << F )>. Apres entente speciale entre les derer Vereinbarung zwischen den beteiligten Ver-\nAdministrations interessees, l'etiquette peut aussi waltungen kann auf der Fahne auch die Zahl der\ncomporter l'indication du nombre de sacs composant Säcke, aus denen sich der Kartenschluß zusammen-\nla depeche et, le cas echeant, le nombre des colis setzt, sowie gegebenenfalls die Zahl der lose über-","654 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\ntransmis a decouvert. Les Administrations d'origine sandten Pakete vermerkt werden. Die Einlieferungs-\net de destination peuvent s' entendre pour que les und die Bestimmungsverwaltung können sich dahin-\ndocuments d' accompagnement soient inseres dans gehend einigen, daß die Begleitpapiere in den Be-\nle recipient contenant les colis correspondants. Les hälter aufgenommen werden, der die entsprechen-\ndocuments d'accompagnement concernant les colis den Pakete enthält. Die zu Paketen mit Eilzustellung\nexpres doivent etre places dans la liasse avant les gehörenden Begleitpapiere müssen in dem Bündel\nautres documents. der Begleitpapiere des Kartenschlusses obenauf\nliegen.\n7. La feuille de mute speciale CP 12 v1see a 7. Die besondere Frachtliste CP 12 nach Artikel\nl'article 120, § 7, est transmise a decouvert ou de 120 § 7 wird offen oder in beliebiger anderer, zwi-\ntoute autre fac;on convenue entre les Administra- schen den beteiligten Verwaltungen vereinbarter\ntions interessees, accompagnee, le cas echeant, des Weise und gegebenenfalls mit den von den Zwi-\npieces demandees par les Pays intermediaires. schenverwaltungen verlangten Unterlagen über-\nsandt.\n8. En vue de leur transport, les sacs de colis 8. Zu ihrer Beförderung können Säcke mit Post-\npostaux et les colis hors recipients peuvent etre paketen und lose Pakete in Container aufgenommen\ninseres dans des containers sous reserve d'un werden, sofern sich die beteiligten Verwaltungen\naccord special entre les Administrations interessees über die Modalitäten der Containerbenutzung ver-\nsur les modalites de l'utilisation de ces derniers. ständigt haben.\nArt i c 1 e 123 Art i k e 1 123\nRemise des depeches Ubergabe der Kartensdtlüsse\n1. Sauf entente speciale entre les Administrations 1. Wenn zwischen den beteiligten Verwaltungen\ninteressees, la remise des depeches des colis de nichts anderes vereinbart ist, werden die Paket-\nsurface s'effectue au moyen d'un bordereau de kartenschlüsse des Land- und Seewegs mittels Uber-\nlivraisonC 18 vise a l'article 151, § 1, du Reglement gabenachweis C 18 nach Artikel 151 § 1 der Voll-\nd'execution de la Convention. zugsordnung zum Weltpostvertrag übergeben.\n2. Les depeches doivent etre livrees en bon etat. 2. Die Kartenschlüsse sind in gutem Zustand zu\nCependant, une depeche ne peut pas etre refusee übergeben. Jedoch darf ein Kartenschluß wegen\npour cause d' avarie ou de spoliation. Lorsqu'une Beschädigung oder Beraubung nicht zurückgewiesen\ndepeche est rec;ue en mauvais etat par un bureau werden. Geht ein Kartenschluß in schlechtem Zu-\nintermediaire, elle doit etre mise telle quelle sous stand bei einem Zwischenamt ein, so muß er in\nnouvel emballage. Le bureau qui effectue le diesem Zustand neu verpackt werden. Das Amt, das\nremballage doit porter les indications de l'etiquette die Neuverpackung vornimmt, muß die Angaben der\noriginale sur la nouvelle etiquette et apposer sur ursprünglichen Sackfahne auf die neue Fahne über-\ncelle-ci une empreinte de son timbre a date, tragen und diese mit einem Abdruck seines Tages-\nprecedee de la mention « Remballe a ... ». stempels versehen, dem der Vermerk „Remballe\na ... \" vorausgeht.\n3. Les depeches de colis-avion a remettre a 3. Den auf dem Flughafen zu übergebenden Luft-\nl' aemport sont accompagnees de bordereaux A V 7 postpaketkartenschlüssen sind entsprechend den\ndans ]es conditions prevues a l'article 183 du Bedingungen des Artikels 183 der Vollzugsordnung\nReglement d'execution de la Convention. zum Weltpostvertrag Verzeichnisse A V 7 beizu-\nfügen.\nArt i c 1 e 124 Art i k e 1 124\nTraitement des colis avec avis d'embarquement Behandlung der Pakete\nmit Verschiffungsbescheinigung\n1. Si un colis accompagne d'un avis d' embarque- 1. Wird ein Paket mit Verschiffungsbescheinigung\nment est compris dans une depeche close expediee in einen Kartenschluß aufgenommen, der den in\nen transit par le port d'embarquement interesse, le Betracht kommenden Einschiffungshafen im ge-\nbureau d'echange de depart de la depeche retire schlossenen Durchgang durchläuft, so nimmt das Ab-\nl'avis d'embarquement joint aux documents d'ac- gangs-Auswechslungsamt die Verschiffungsbeschei-\ncompagnement du colis et l' annexe a la feuille de nigung von den Begleitpapieren des Pakets ab und\nmute CP 12 correspondante, mentionnee a l'article fügt sie nach Eintragung der erforderlichen Angaben\n120, § 7, apres y avoir porte les annotations neces- der Frachtliste CP 12 nach Artikel 120 § 7 bei.\nsaires.\n2. Tout bureau d'echange qui assure l'embarque- 2. Jedes Auswechslungsamt, das ein im offenen\nment soit d'un colis avec avis d'embarquement et oder geschlossenen Durchgang zugegangenes Paket\nrec;u a decouvert, soit de la depeche close en transit mit Verschiffungsbescheinigung dem Schiff übergibt,\nle contenant, remplit convenablement la formule füllt das Formblatt CP 6 entsprechend aus und über-\nCP 6 et la transmet directement a l'expediteur. sendet es unmittelbar dem Absender.","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 655\nSECTION III ABSCHNITT III\nVerification des depeches et des colis. Prüfung der Kartenschlüsse und der Pakete;\nRenvoi des recipients vides Rücksendung leerer Behälter\nArt i c 1 e 125 Art i k e 1 125\nVerification des depeches par les bureaux d'echange Prüfung der Kartenschlüsse\ndurdi die Auswedislungsämter\n1. Tout burectu qui rec;oit une depeche procede 1. Nach Eingang eines Kartenschlusses prüft jedes\ndes reception a la verification des recipients et de Empfangsamt sogleich die Behälter und ihren Ver-\nleur fermeture, puis a la verification des colis et schluß, dann die Pakete und die verschiedenen Be-\ndes divers documents qui les accompagnent; ces gleitpapiere; diese Prüfungen sind möglichst in Ge-\ncontröles sont contradictoires chaque fois que cela genwart eines zweiten Bediensteten vorzunehmen.\nest possible. Lorsqu'un bureau intermediaire doit Muß ein Auswechslungsamt einer Zwischenverwal-\nproceder au remballage d'une depeche, il en verifie tung einen Kartenschluß neu verpacken, so prüft es\nle contenu s'il presume que celui-ci n'est pas reste dessen Inhalt, wenn es vermutet, daß dieser nicht\nintact. Il etablit un bulletin de verification conforme unversehrt geblieben ist. Es fertigt eine Meldung\nau modele CP 13 ci-annexe. Ce bulletin est envoye nach dem Muster der Anlage CP 13 aus, die dem\nau bureau d'echange d'ou la depeche a ete rec;ue; Auswechslungsamt übersandt wird, von dem der\nune copie en est adressee au bureau d'origine et Kartenschluß empfangen worden ist; eine Abschrift\nune autre est inseree dans la depeche remballee. dieser Meldung wird dem Abgangs-Auswechslungs-\nLe bulletin de verification CP 13 est aussi utilise amt übersandt und eine weitere wird dem neu ver-\nlorsque les bureaux d'echange intermediaires packten Kartenschluß beigefügt. Die Meldung CP 13\nconstatent le manque d'une depeche, d'un ou de wird auch verwendet, wenn die Auswechslungs-\nplusieurs sacs en faisant partie ou toute autre ämter der Zwischenverwaltungen das Fehlen eines\nirregularite. Toutefois, les bureaux d' echange Kartenschlusses, eines oder mehrerer dazugehöriger\nintermediaires ne sont pas tenus de verifier les Säcke oder irgendeine andere Unregelmäßigkeit fest-\ndocuments accompagnant la feuille de route. stellen. Die Auswechslungsämter der Zwischenver-\nwaltungen sind jedoch nicht verpflichtet, die der\nFrachtliste beigefügten Begleitpapiere zu prüfen.\n2. A l'ouverture des recipients, les elements 2. Beim Offnen der Behälter müssen die Bestand-\nconstitutifs de la fermeture (ficelle, plomb, etiquette) teile des Verschlusses (Bindfaden, Plombe, Fahne)\ndoivent rester unis; pour atteindre ce but, la ficelle vereinigt bleiben; deshalb ist der Bindfaden nur an\nest coupee a un seul endroit. einer Stelle zu durchschneiden.\n3. Si le bureau d'echange de destination constate 3. Stellt das Bestimmungs-Auswechslungsamt\ndes erreurs ou des omissions sur la feuille de route, Fehler oder Auslassungen in der Frachtliste fest, so\nil opere immediatement les rectifications necessaires berichtigt oder ergänzt es diese unverzüglich, indem\nen ayant soin de rayer les indications erronees, de es die unrichtigen Angaben derart streicht, daß die\nmaniere a laisser lisibles les inscriptions primitives. ursprünglichen Eintragungen lesbar bleiben. Diese\nCes rectifications s'effectuent en presence de deux Berichtigungen sind in Gegenwart von zwei Post-\nagents; a moins d'une erreur evidente, elles bediensteten vorzunehmen und gelten, sofern kein\nprevalent sur la declaration originale. Le bureau offensichtlicher Fehler vorliegt, vor den ursprüng-\nd'echange procede, de meme, aux constatations lichen Angaben. Das Auswechslungsamt trifft die\nreglementaires lorsque le recipient ou sa fermeture vorgeschriebenen Feststellungen auch dann, wenn\nlaissent presumer que le contenu n'est pas reste der Zustand des Behälters oder des Verschlusses\nintact ou que toute autre irregularite a ete commise. vermuten läßt, daß der Inhalt nicht unversehrt ge-\nLes irregularites constatees ainsi que le manque blieben oder daß irgendeine andere Unregelmäßig-\nd'une depeche ou d'un ou de plusieurs sacs en keit vorgekommen ist. Die festgestellten Unregel-\nfaisant partie, ou de la feuille de route, sont signales mäßigkeiten sowie das Fehlen eines Kartenschlusses\nsans delai au bureau d'echange de depart au moyen oder eines oder mehrerer dazugehöriger Säcke oder\nd'un bulletin de verification CP 13 etabli en double der Frachtliste werden dem Abgangs-Auswechs-\nexemplaire et transmis dans l'enveloppe speciale lungsamt unverzüglich durch eine Meldung nach\ndecrite a l'article 152, § 12, du Reglement d'execu- dem Muster der Anlage CP 13 mitgeteilt, die in\ntion de la Convention; le cas echeant, une copie doppelter Ausfertigung aufgestellt und in dem in\ndudit bulletin est aussi transmise au bureau Artikel 152 § 12 der Vollzugsordnung zum Weltpost-\nd'echange intermediaire d'ou la depeche a ete vertrag beschriebenen besonderen Umschlag über-\nrec;ue. En cas de manque de la feuille de route, sandt wird; gegebenenfalls wird eine Durchschrift\nle bureau d'arrivee doit 6tablir, en outre, une feuille der genannten Meldung auch an das Auswechslungs-\nde route supplementaire ou prendre exactement amt der Zwischenverwaltung gesandt, von dem der\nnote des colis re<;:us (numeros des colis, bureaux Kartenschluß empfangen wurde. Fehlt die Fracht-\nd' origine et de destination, poids, valeurs declarees, liste, so fertigt das Ankunftsamt außerdem eine Er-\netc.). satzfrachtliste aus oder behält genaue Aufzeichnun-\ngen über die erhaltenen Pakete zurück (Einliefe-\nrungsnummern der Pakete, Einlieferungs- und Be-\nstimmungsämter, Gewichte, Wertangaben usw.).","656 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\n4. Les bulletins de verification et les duplicata 4. Die Meldungen und die Doppel werden auf\nsont transmis sous pli recommande par la voie la dem schnellsten Wege (Luftweg oder Land- und See-\nplus rapide (aerienne ou de surface). Lorsque le weg) eingeschrieben versandt. Hat das Eingangs-\nbureau d'echange d'arrivee n'a pas fait parvenir Auswechslungsamt mit der nächsten benutzbaren\nde bulletin CP 13 par le premier courrier utilisable, Post keine Meldung CP 13 erstattet, so wird bis zum\nil est considere, jusqu'a preuve du contraire, Beweis des Gegenteils angenommen, daß die Säcke\ncomme ayant rec;:u les sacs ou les colis en bon etat. oder die Pakete in gutem Zustand eingegangen sind.\n5. Par deragation au § 3, le bureau d'echange de 5. Abweichend von § 3 kann das Bestimmungs-\ndestination a la faculte de renoncer a operer des Auswechslungsamt auf Berichtigungen und die Aus-\nrectifications et a etablir un bulletin CP 13, si les fertigung einer Meldung CP 13 verzichten, wenn die\nerreurs ou les omissions concernant les quotes-parts die geschuldeten Vergütungsanteile betreffenden\ndues ne depassent pas 50 centimes par feuille de Fehler oder Auslassungen 50 Centimen je Fracht-\nraute. liste nicht übersteigen.\n6. Les bureaux auxquels sont adresses les 6. Die Dienststellen, an die die Meldungen CP 13\nbulletins de verification CP 13 les renvoient le plus gerichtet sind, senden sie nach Prüfung mit ihren\npramptement possible apres les avoir examines et etwaigen Bemerkungen so schnell wie möglich zu-\ny avoir mentionne leurs observations, s'il y a lieu; rück; die Doppel sind von ihnen aufzubewahren.\nils conservent les copies. Les bulletins renvoyes Die zurückgesandten Meldungen werden den Fracht-\nsont annexes aux feuilles de raute qu'ils concer- listen beigefügt, auf die sie sich beziehen. Berichti-\nnent. Les corrections faites sur une feuille de route gungen in einer Frachtliste, zu denen keine Belege\net non appuyees des pieces justificatives sont vorliegen, werden als ungültig angesehen; sind die\nconsiderees comme nulles; toutefois, si ces bulletins Meldungen jedoch nicht innerhalb zweier Monate,\nne sont pas renvoyes au bureau d'echange d'ou vom Tag ihrer Absendung an gerechnet, an das Aus-\nils emanent dans le delai de deux mois a compter wechslungsamt, das sie erstattet hat, zurückgelangt,\nde la date de leur expedition, ils sont consideres, so gelten sie bis zum Beweis des Gegenteils als von\njusqu'a preuve du contraire, comme dument den Ämtern anerkannt, an die sie gerichtet waren;\nacceptes par les bureaux auxquels ils ont ete im Verkehr mit entlegenen Ländern beträgt diese\nadresses; ce delai est porte a quatre mois dans les Frist vier Monate.\nrelations avec les Pays eloignes.\n7. La constatation, lors de la verification, 7. Die Feststellung irgendwelcher Unregelmäßig-\nd'irregularites quelconques ne peut en aucun cas keiten bei der Prüfung rechtfertigt nicht die Rück-\nmotiver le retour d'un colis a l'origine, sauf appli- sendung eines Pakets, außer bei Anwendung des\ncation de l'article 21, §§ 3 et 4, de !'Arrangement. Artikels 21 §§ 3 und 4 des Abkommens.\nArt i c 1 e 126 Art i k e 1 126\nDivergences relatives au poids ou aux Abweidtungen vom Gewicht\ndimensions des colis oder von den Maßen der Pakete\n1. La maniere de voir du bureau d'origine en ce 1. Für die Feststellung des Gewichts oder der\nqui concerne Ja determination du poids ou des Maße der Pakete ist die Ansicht des Einlieferungs-\ndimensions des colis doit etre consideree comme amts maßgebend, sofern nicht ein offensichtlicher\nprevalant, sauf erreur evidente. Toutefois, si les Irrtum vorliegt. Wenn jedoch die festgestellten Ge-\ndifferences de poids constatees entrainent une wichtsunterschiede eine Änderung der Vergütungs-\nmodification des quotes-parts, c· est le nouveau anteile zur Folge haben, gilt das neu festgestellte\npoids constate qui est valable. Gewicht als richtig.\n2. En ce qui concerne les colis ordinaires, les 2. Bei gewöhnlichen Paketen sind Gewichtsunter-\ndifferences de poids, pour une meme coupure, ne schiede innerhalb derselben Gewichtsstufe weder zu\npeuvent faire l'obJet de bulletins de verification ou melden noch rechtfertigen sie die Rücksendung sol-\npermettre le renvoi des colis; on ne peut etablir des cher Pakete. Meldungen sind nur zu erstatten, wenn\nbulletins de verification que dans le cas ou la der Gewichtsunterschied eine Änderung der Ver-\ndifference aurait pour consequence la modification · gütungsanteile zur Folge hat.\ndes quotes-parts.\n3. Quant aux colis avec valeur declaree, les 3. Bei Wertpaketen dürfen Abweichungen von\ndifferences de poids jusqu'a 10 grammes en sus ou dem angegebenen Gewicht bis 10 g von der Zwi-\nau-dessous du poids indique ne peuvent faire schen- oder Bestimmungsverwaltung nicht beanstan-\nl'objet d'obje<:tions par !'Administration inter- det werden, es sei denn, daß der äußere Zustand der\nmediaire ou de destination, a moins que l'etat ex- Sendung dies erfordert.\nterieur du colis ne l'exige.","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 65'1\nArt i c l e 127 Art i k e 1 127\nConstatation des irregularites engageant Feststellung von Unregelmäßigkeiten,\nla responsabilite des Administrations die die Haftung der Verwaltungen nach skh ziehen\n1. Tout bureau d'echange qui, a l'arrivee d'une 1. Jedes Auswechslungsamt, das beim Eingang\ndepeche, constate l'absence, la spoliation ou l'avarie eines Kartenschlusses das Fehlen, die Beraubung\nd'un ou de plusieurs colis, procede comme il suit: oder Beschädigung eines oder mehrerer Pakete fest-\nstellt, verfährt folgendermaßen:\na) a moins d'impossibilite motivee Oll a moins a) Der Behälter, der Bindfaden, der Siegel- oder\nque le recipient, la ficelle, le cachet ou le plomb Plombenverschluß und die Fahne sind der Meldung\nde fermeture et l'etiquette n'aient ete annexes a CP 13 an das Abgangs-AuswedJ.slungsamt beizufü-\n!'original du proces-verbal CP 14 prevu a l'article gen außer im Fall begründeter Unmöglichkeit oder\n128, § 2, il joint ces objets au bulletin de verifica- im Fall, daß diese Gegenstände dem Original der\ntion CP 13 destine au bureau d'echange de depart; Verhandlungsschrift CP 14 nach Artikel 128 § 2 be-\ntoutefois, dans le cas ou le bulletin de verification reits beigefügt worden sind; falls jedoch die Mel-\nest transmis par voie aerienne, il peut envoyer ces dung auf dem Luftweg übersandt wird, können diese\nobjets, accompagnes d'une copie du bulletin de Gegenstände zusammen mit einer Abschrift der Mel-\nverification, sous pli recommande separe par voie dung als besondere Einschreibsendung auf dem\nde surface; Land- und Seeweg abgesandt werden;\nb) il adresse au dernier bureau d'echange inter- b) gegebenenfalls wird gleichzeitig ein Doppel der\nmediaire, s'il y a lieu par le meme courrier qu'au Meldung dem Auswechslungsamt der letzten Zwi-\nbureau d'echange de depart, un duplicata du schenverwaltung übersandt.\nbulletin de verification.\n2. S'il le juge utile, le bureau d'echange 2. Das Eingangs-Auswechslungsamt kann auf\nd'arrivee peut, aux frais de son Administration, Kosten der eigenen Verwaltung seine Feststellun-\ninformer telegraphiquement le bureau d'echange de gen dem Abgangs-Auswechslungsamt telegraphisch\ndepart de ses constatations. mitteilen, wenn es das für zweckmäßig hält.\n3. S'il s'agit de bureaux d'echange en contact 3. Bei Auswechslungsämtern, die miteinander in\nimmediat, les Administrations respectives de ces unmittelbarem Verkehr stehen, können die be-\nbureaux peuvent s' entendre sur la maniere de treffenden Verwaltungen vereinbaren, wie bei Un-\nproceder en cas d'irregularites engageant leur regelmäßigkeiten, die ihre Haftung nach sich ziehen\nresponsabilite. können, zu verfahren ist.\nArt i c l e 128 Artikel 128\nReception par un bureau d' echange d'un colis Eingang eines beschädigten oder ungenügend\navarie ou insuffisamment emballe verpackten Pakets bei einem Auswechslungsamt\n1. Tout bureau d'echange qui rec;oit, d'un bureau 1. Jedes Auswechslungsamt, bei dem von einem\ncorrespondant, un colis avarie ou insuffisamment anderen Auswechslungsamt ein beschädigtes oder\nemballe, doit l'expedier apres l'avoir remballe, s'il ungenügend verpacktes Paket eingeht, muß es, ge-\ny a lieu, et en respectant autant que possible gebenenfalls nach Neuverpackung, weiterleiten; bei\nl'emballage primitif, la suscription et les etiquettes. der Neuverpackung sind möglichst die ursprüngliche\nLe poids du colis, avant et apres remballage, doit Verpackung, die Aufschrift und die Zettel zu erhal-\netre indique sur l'emballage meme du colis; cette ten. Das Gewicht des Pakets vor und nach der Neu-\nindication est suivie de la mention « Remballe verpackung ist auf der Verpackung des Pakets an-\na ... » frappee d'une empreinte du timbre a date zugeben; der Gewichtsangabe sind der Vermerk\net de la signature des agents ayant effectue le „Remballe a ... \", ein Abdruck des Tagesstempels\nremballage. und die Unterschrift der Bediensteten hinzuzusetzen,\ndie das Paket neu verpackt haben.\n2. Si l'etat du colis est tel que le contenu a pu 2. Befindet sich die Sendung in einem solchen\netre soustrait ou avarie, ou si le colis a accuse une Zustand, daß der Inhalt entnommen oder beschädigt\ndifference de poids telle que l' on puisse presumer werden kann, oder weist das Paket einen solchen\nla soustraction de tout ou partie du contenu, le Gewichtsunterschied auf, daß die Entwendung eines\nbureau d'echange, sans prejudice de l'application Teils oder des ganzen Inhalts zu vermuten ist, so\nde l'article 127, § 1, et du § 1 ci-dessus, doit pro- hat das Auswechslungsamt unbesdJ.adet der Anwen-\nceder a l'ouverture d'office du colis et a la verifica- dung des Artikels 127 § 1 und des vorstehenden § 1\ntion de son contenu. Le resultat de cette verifica- das Paket von Amts wegen zu öffnen und den Inhalt\ntion doit faire l'objet d'un proces-verbal conforme festzustellen. Uber das Ergebnis dieser Inhaltsfest-\nau modele CP 14 ci-annexe; une copie du proces- stellung ist eine Verhandlungsschrift nadJ. dem\nverbal est jointe a l'envoi. Muster der Anlage CP 14 aufzunehmen; eine Ab-\nschrift der Verhandlungsschrift wird der Sendung\nbeigefügt.","658 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\n3. Si le colis vise au § 2 est un colis avec valeur 3. Handelt es sich im Fall des § 2 um ein Wert-\ndeclaree, on procede, en outre, comme suit: paket, so ist zusätzlich folgendes zu veranlassen:\na) le proces-verbal original est transmis, sous pli a) Das Original der Verhandlungsschrift wird ein-\nrecommande, a l' Administration centrale du Pays geschrieben der Zentralverwaltung des Landes, der\ndont releve le bureau d'echange de depart Oll a un das Abgangs-Auswechslungsamt untersteht, oder\nservice designe par ladite Administration; einer von dieser Verwaltung bezeichneten Dienst-\nstelle übersandt;\nb) un duplicata du proces-verbal est, en meme b) ein Doppel der Verhandlungsschrift wird\ntemps, adresse soit a l' Administration centrale dont gleichzeitig der Zentralverwaltung, der das Ein-\nreleve le bureau d'echange d'arrivee, soit a tout gangs-Auswechslungsamt untersteht, oder einer\nautre organe de direction designe par cette derniere; anderen von dieser Verwaltung bezeichneten leiten-\nden Dienststelle übersandt;\nc) au proces-verbal original sont joints, a moins c) dem Original der Verhandlungsschrift werden,\nd'impossibilite motivee, le recipient dans lequel les außer bei begründeter Unmöglichkeit, der Behälter,\ncolis etaient contenus, la ficelle, le cachet ou plomb in dem die Pakete enthalten waren, der Bindfaden,\nde fermeture et l'etiquette. der Siegel- oder Plombenverschluß und die Fahne\nbeigefügt.\nArt i c I e 129 Artikel 129\nV erification des depecbes de colis Prüfung der Kartenschlüsse\ntransmis en nombre mit summarisch eingetragenen Paketen\n1. Les articles 125 a 128 ne sont applicables 1. Die Bestimmungen der Artikel 125 bis 128 sind\nqu'aux colis spolies et avaries ainsi qu'aux colis nur auf beraubte und beschädigte Pakete sowie auf\ninscrits individuellement sur les feuilles de route. einzeln in die Frachtlisten eingetragene Pakete an-\nLes autres envois sont simplement reconnus en zuwenden. Die anderen Sendungen werden einfach\nnombre. der Stückzahl nach anerkannt.\n2. L'Administration d'origine peut s'entendre 2. Die Einlieferungsverwaltung kann mit der Be-\navec !'Administration de destination et, eventuelle- stimmungsverwaltung und gegebenenfalls mit den\nment, avec les Administrations intermediaires pour Zwischenverwaltungen vereinbaren, daß die nach\nlimiter a certaines categories de colis la recon- den Artikeln 125 bis 128 vorgesehene Einzelprüfung\nnaissance detaillee ainsi que l'etablissement des sowie die Ausfertigung von Meldungen CP 13 und\nbulletins de verification CP 13 et des proces-verbaux von Verhandlungsschriften CP 14 auf bestimmte\nCP 14 prevus aux articles 125 a 128. Paketarten beschränkt wird.\n3. Lorsqu'un bureau d' echange constate une 3. Stellt ein Auswechslungsamt einen Unterschied\ndifference entre le nombre des colis annonces sur zwischen der Zahl der auf der Frachtliste angegebe-\nla feuille de route et le nombre des colis trouves nen Pakete und der Zahl der im Kartenschluß vor-\ndans la depeche, le bulletin de verification CP 13 gefundenen Pakete fest, so wird die Meldung CP 13\nest etabli seulement pour rectifier le nombre total nur ausgefertigt, um die Gesamtzahl der Pakete und\ndes colis et le montant des quotes-parts. den Betrag der Vergütungsanteile zu berichtigen.\nArt i c 1 e 130 Art i k e 1 130\nReexpedition d'un colis parvenu en fausse direction Weiterleitung eines fehlgeleiteten Pakets\n1. Tout colis parvenu en fausse direction par 1. Jedes durch ein Versehen des Absenders oder\nsuite d'une erreur imputable a l'expediteur ou a der Absendeverwaltung fehlgeleitete Paket ist nach\n!'Administration expeditrice doit etre traite selon Artikel 32 des Abkommens zu behandeln.\nl'article 32 de J'Arrangement.\n2. L' Administration de reexpedition signale le 2. Die weiterleitende Verwaltung teilt die Fehl-\nfait a celle dont elle a rec;:u le colis par un bulletin leitung der Verwaltung, die ihr das Paket zugeführt\nde verification CP 13. hat, durch eine Meldung CP 13 mit.\n3. Elle traite le colis parvenu en fausse direction 3. Sie behandelt das fehlgeleitete Paket, als ob es\ncomme s'il etait arrive en transit a decouvert. Si ihr im offenen Durchgang zugegangen wäre; decken\nles quotes-parts qui lui ont ete attribuees sont in- die ihr gutgeschriebenen Vergütungsanteile die ihr\nsuffisantes pour couvrir les frais de reexpedition entstehenden Weiterleitungskosten nicht, so teilt sie\nqui lui incombent, elle attribue a !'Administration gleichwohl der wirklichen Bestimmungsverwaltung\nde la veritable destination et, le cas echeant, aux und gegebenenfalls den an der Weiterleitung be-\nAdministrations intermediaires qui prennent part a teiligten Zwischenverwaltungen die ihnen zustehen-\nla reexpedition du colis, les quotes-parts de trans- den Vergütungsanteile für die Beförderung zu. Hier-\nport respectives. Elle se credite ensuite, par une auf zieht sie von der vorgesetzten Verwaltung des\nreprise sur I' Administration dont depend le bureau Auswechslungsamts, das das Paket fehlgeleitet hat,\nd'echange qui a transmis le colis en fausse direc- den ungedeckten Betrag im Anrechnungsweg ein;\ntion, de la somme dont elle est a decouvert. La die Anrechnung und deren Begründung werden\nreprise et son motif sont notifies a ce bureau au diesem Amt durch „Bulletin de verification\" ge-\nmoyen d'un bulletin de verification. meldet.","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 659\nA r t i c l e 131 Artikel 131\nRenvoi des recipients vides Rücksendung leerer Behälter\n1. Les recipients doivent, en principe, etre ren- 1. Behälter sind der Verwaltung, der sie gehören,\nvoyes vides, par le prochain courrier, a !'Adminis- grundsätz1ich mit nächster Post und möglichst auf\ntration a laquelle ils appartiennent et, sauf impossi- dem für den Hinweg benutzten Weg leer zurück-\nbilite, par la voie suivie a l'aller. zusenden.\n2. Les Administrations peuvent s'entendre pour 2. Die Verwaltungen können vereinbaren, daß die\nque l' Administration de destination renvoie les sacs Bestimmungsverwaltung die Säcke bei der Rück-\na l'origine en les utilisant pour l'expedition des sendung an die Verwaltung, der sie gehören, zur\ncolis. Beförderung von Paketen benutzt.\n3 Le renvoi des sacs vides a toujour lieu sans 3. Die leeren Säcke sind stets kostenlos zurück-\nfrais. zusenden.\n4. L'Administration qui procede au renvoi doit 4. Die Verwaltung, die die Rücksendung vor-\nfaire mention sur les feuilles de route du nombre nimmt, vermerkt in den Frachtlisten die Zahl der\ndes recipients retournes. zurückgesandten Behälter.\n5. La formation de depeches speciales de sacs- 5. Sobald 10 leere Luftpostsäcke vorliegen, müssen\navion vides est obligatoire des que le nombre des besondere Kartenschlüsse gefertigt werden.\nsacs de l'espece atteint dix.\n6. Les sacs-avion vides renvoyes par la voie 6. Von den auf dem Luftweg zurückzusendenden\naerienne font l'objet de depeches speciales decrites leeren Luftpostsäcken sind besondere Kartenschlüsse\nsur des bordereaux A V 7 S mentionnes a l' article zu fertigen, die in die in Artikel 194 § 2 der Voll-\n194, § 2, du Reglement d'execution de la Con- zugsordnung zum Weltpostvertrag erwähnten Nach-\nvention. weise A V 7 S eingetragen werden.\n7. Pour le surplus, l'article 158, §§ 2 a 5, du Regle- 7. Im übrigen ist Artikel 158 §§ 2 bis 5 der Voll-\nment d'execution de la Convention est applicable. zugsordnung zum Weltpostvertrag anzuwenden.\nCHAPITRE IV KAPITEL IV\nTraitement des colis Behandlung der Pakete\npar le bureau de destination beim Bestimmungsamt\nSECTION I ABSCHNITT I\nLivraison des colis Auslieferung der Pakete\nArt i c l e 132 Art i k e 1 132\nReserves a la livraison de colis spolies ou avaries Vorbehalte bei der Auslieferung\nberaubter oder beschädigter Pakete\n1. Dans les cas prevus a l' article 40, § 1, lettres a) 1. In den Fällen nach Artikel 40 § 1 Buchstaben a)\net b), de !'Arrangement, le bureau effectuant la und b) des Abkommens nimmt das ausliefernde Amt\nlivraison etablit un proces-verbal CP 14 de veri- in Gegenwart des Empfängers eine Verhandlungs-\nfication contradictoire en triple expedition et le fait schrift CP 14 in dreifacher Ausfertigung auf und läßt\ncontresigner, autant que possible, par le desti- sie möglichst vom Empfänger gegenzeichnen. Die\nnataire. La premiere expedition est remise au desti- erste Ausfertigung wird dem Empfänger ausgehän-\nnataire ou, en cas de refus de l'envoi, annexee au digt oder, falls dieser die Annahme der Sendung\ncolis; la deuxieme est traitee conformement a la verweigert, dem Paket angeheftet; die zweite wird\nreglementation de I' Administration qui a etabli le nach den Inlandsvorschriften der Verwaltung be-\nproces-verbal; la troisieme est transmise au bureau handelt, die die Verhandlungsschrift aufgenommen\nd'echange de depart ou, en cas de reexpedition du hat; die dritte wird dem Abgangs-Auswechslungs-\ncolis, au bureau d'echange de !'Administration de amt oder, bei Nachsendung des Pakets, dem Aus-\ndestination. wechslungsamt der Bestimmungsverwaltung über-\nsandt.\n2. La copie du proces-verbal CP 14 etabli confor- 2. Die Abschrift der gemäß Artikel 128 § 2 auf-\nmement a l'article 128, § 2, est annexee au colis et genommenen Verhandlungsschrift CP 14 wird dem\ntraitee, en cas de livraison, selon la reglementation Paket angeheftet und bei Auslieferung nach den In-\ndu Pays de destination; en cas de refus de I'envoi, landsvorschriften des Bestimmungslandes behandelt;\nelle reste annexee au colis. wird die Annahme der Sendung verweigert, bleibt\nsie am Paket angeheftet.\n3. Lorsque la reglementation interieure l'exige, 3. Sofern es die Inlandsvorschriften erfordern,\nun colis traite conformement au § 1 est renvoye a wird ein nach § 1 behandeltes Paket an den Ab-","660 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nl'expediteur si le destinataire refuse de contresigner sender zurückgesandt, wenn der Empfänger sich\nle proces-verbal CP 14. weigert, die Verhandlungsschrift CP 14 gegen-\nzuzeichnen.\nArt i c 1 e 133 Art i k e 1 133\nTraitement des bulletins d'aürancbissement Behandlung der Gebührenzettel\napres livraison du colis franc de laxes et de droits nach Auslieferung eines gebühren- und abgabenfrei\nauszuliefernden Pakets\n1. Apres la livraison au destinataire d'un colis 1. Nach Auslieferung eines gebühren- und ab-\nfranc de taxes et de droits, le bureau qui a fait gabenfrei auszuliefernden Pakets an den Empfänger\nl'avance des frais de tous ordres pour le compte de vervollständigt das Amt, das die verschiedenen Ab-\nl'expediteur complete, en ce qui le concerne, a gaben und Gebühren für Rechnung des Absenders\nl'aide de papier carbone, les indications qui figurent verauslagt hat, unter Verwendung von Kohlepapier\nau verso des parties A et B du bulletin d' affran- die entsprechenden Angaben auf der Rückseite der\nc:hissement, lequel est etabli d'office par le bureau Teile A und B des Gebührenzettels; dieser wird\nde destination lorsque la demande de livraison en gegebenenfalls von Amts wegen vom Bestimmungs-\nfranchise de taxes et de droits a ete formulee poste- amt ausgestellt, wenn die gebührenfreie Ausliefe-\nrieurement au depöt du colis. Ce bureau transmet rung des Pakets nach der Einlieferung beantragt\nla partie A, accompagnee des pieces justificatives, worden ist. Dieses Amt übersendet den Teil A des\nau bureau d'origine; cette transmission a lieu sous Gebührenzettels zusammen mit den Belegen in ver-\nenveloppe fermee, sans indication du contenu. La schlossenem Umschlag und ohne Angabe des Inhalts\npartie B est conservee par !'Administration de desti- dem Einlieferungsamt. Der Teil B wird von der Be-\nnation en vue du decompte avec l' Administration stimmungsverwaltung für die Abrechnung mit der\ndebitrice. Schuldnerverwaltung zurückbehalten.\n2. Chaque Administration peut designer certains 2. Jede Verwaltung kann besondere Ämter be-\nbureaux specialement charges de renvoyer la stimmen, die den mit Auslagen belasteten Teil A der\npartie A des bulletins d' affranc:hissement greves de Gebührenzettel zurückzusenden bzw. den nach Aus-\nfrais ou de recevoir la partie A renvoyee apres lieferung des Pakets zurückgesandten Teil A ent-\nlivraison du colis; le nom du bureau auquel la gegenzunehmen haben. Der Name des Amts, an das\npartie A doit etre renvoyee est inscrit, dans tous der Teil A zurückgesandt werden soll, ist in jedem\nles cas, au recto de cette partie, par le bureau d'ori- Fall vom Einlieferungsamt des Pakets auf der\ngine du colis. Vorderseite dieses Teils zu vermerken.\n3~ Lorsqu'un colis portant la mention « Franc de 3. Geht ein Paket mit dem Vermerk „Franc de\ntaxes et de droits » parvient sans bulletin d'affran- taxes et de droits\" ohne Gebührenzettel ein, so\nchissement, le bureau eh.arge du dedouanement fertigt das Verzollungspostamt ein Doppel des Ge-\netablit un duplicata de ce bulletin. Sur les parties A bührenzettels aus und vermerkt auf den Teilen A\net B de ce bulletin, il mentionne le nom du Pays und B den Namen des Einlieferungslandes und mög-\nd'origine et, autant que possible, la date de depöt lichst den Einlieferungstag des Pakets. Unter den\ndu colis. Lorsque le bulletin d'affranchissement est gleichen Bedingungen wird ein Doppel ausgestellt,\nperdu apres livraison du colis, un duplicata est wenn der Gebührenzettel nach Auslieferung des\netabli dans les memes conditions. Pakets in Verlust geraten ist.\n4. Les parties A et B des bulletins d' affranchisse- 4. Die Teile A und B der Gebührenzettel zu\nment afferents aux envois qui, pour un motif quel- Paketen, die aus irgendeinem Grund zurückgesandt\nconque, sont renvoyes a l' origine doivent etre worden sind, müssen von der Bestimmungsverwal-\nannulees par les soins de !'Administration de desti- tung ungültig gemacht und der Paketkarte beigefügt\nnation et attachees au bulletin d'expedition. werden.\n5. A la reception de la partie A d'un bulletin 5. Wenn der Teil A eines Gebührenzettels mit\nd' affranchissement indiquant les frais debourses par Angabe des von der Bestimmungsverwaltung ver-\n!'Administration de destination, !'Administration auslagten Gebührenbetrags wieder eingeht, rechnet\nd'origine en convertit le montant dans sa propre die Einlieferungsverwaltung diesen Betrag in ihre\nmonnaie a un taux qui ne doit pas etre superieur eigene Währung um, und zwar nach einem Kurs, der\nau taux fixe pour l'emission des mandats de poste nicht höher sein darf als der Einzahlungskurs für\na destination du Pays correspondant. Le resultat de Postanweisungen nach dem betreffenden Land. Das\nla conversion est indique dans le corps de la formule Ergebnis der Umrechnung wird auf dem Stammteil\net sur le coupon lateral. Apres avoir recouvre le des Formblatts und auf dem seitlichen Abschnitt ver-\nmontant des frais, le bureau designe a cet effet merkt. Nach Einziehung des verauslagten Betrags\nremet a l'expediteur le coupon du bulletin et, le händigt das hierzu bestimmte Amt den Abschnitt\ncas echeant, les pieces justificatives. des Gebührenzettels und gegebenenfalls die Belege\ndem Absender aus.\n6. Lorsque l' expediteur conteste le montant des 6. Beanstandet der Absender den auf Teil A des\nfrais portes sur la partie A du bulletin d'affran- Gebührenzettels vermerkten Betrag der Kosten, so\nchissement, l' Administration de destination verifie prüft die Bestimmungsverwaltung den Betrag der\nle montant des sommes deboursees, intervient le verauslagten Summen, interveniert gegebenenfalls\ncas echeant aupres des services douaniers de son bei den Zollbehörden ihres Landes und schickt nach","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 661\nPays et, apres avoir procede eventuellement aux etwa erforderlichen Berichtigungen den Teil A des\nrectifications utiles, renvoie la partie A du bulletin fraglichen Gebührenzettels an die Einlieferungsver-\nen cause a !'Administration d'origine. De meme, waltung zurück. Stellt die Bestimmungsverwaltung\nsi l' Administration de destination constate une einen Fehler oder eine Auslassung bezüglich der\nerreur ou une omission concernant les frais relatifs Kosten eines gebühren- und abgabenfrei auszu-\na un colis franc de taxes et de droits dont la partie A liefernden Pakets fest, für das Teil A des zugehöri-\ndu bulletin d' affranchissement a ete renvoyee a gen Gebührenzettels bereits an die Einlieferungs-\n!'Administration d'origine, elle emet un duplicata verwaltung zurückgesandt wurde, so stellt sie ein\nrectificatif dont elle transmet la partie A a l' Ad- berichtigtes Doppel des Gebührenzettels aus, dessen\nministration d'origine aux fins de regularisation. Teil A sie zur Richtigstellung des Fehlers ebenfalls\nan die Einlieferungsverwaltung zurücksendet.\nArt i c 1 e 134 Art i k e 1 134\nTraitement des avis de reception Behandlung der Rückscheine\napres livraison du colis avec avis de reception nach Auslieferung eines Rückscheinpakets\n1. Des livraison du colis, le bureau de destination 1. Das Bestimmungsamt sendet sofort nach Aus-\nrenvoie a l'expediteur par courrier ordinaire ou, lieferung des Pakets das ordnungsmäßig ausgefüllte\nsi l' expediteur a paye les frais y relatifs, par le Formblatt C 5 offen und gebührenfrei auf dem ge-\npremier courrier aerien, a decouvert et en franchise wöhnlichen Postweg an den Absender zurück; es\nde port, la formule C 5 dument completee. wird auf dem Luftweg zurückgesandt, wenn der Ab-\nsender den entsprechenden Luftpostzuschlag ent-\nrichtet hat.\n2. Si la formule C 5 ne parvient pas au bureau de 2. Gelangt das Formblatt C 5 nicht zum Be-\ndestination, celui-ci en etablit d'office un nouvel stimmungsamt, so fertigt dieses einen neuen Rück-\nexemplaire. schein von Amts wegen aus.\nSECTION II ABSCHNITT II\nTraitement des colis non livres Behandlung unzustellbarer Pakete\nArt i c 1 e 135 Art i k e 1 135\nAvis de non-livraison Unzustellbarkeitsanzeige\n1. Un avis de non-livraison conforme au modele 1. Eine ordnungsgemäß ausgefüllte Unzustellbar-\nCP 9 ci-annexe est adresse, sous pli recommande et keitsanzeige nach dem Muster der Anlage CP 9 wird\npar Ia voie la plus rapide (aerienne ou de surface), der Einlieferungsverwaltung eingeschrieben und auf\na !'Administration d'origine apres avoir ete dument dem schnellsten Weg (Luftweg oder Land- und See-\ncomplete: weg) übersandt:\na) par !'Administration de destination: a) von der Bestimmungsverwaltung:\n1° en cas de non-livraison, pour tout colis dont 1) bei Unzustellbarkeit für jedes Paket, für das\nI' expediteur a demande a etre avise de la non- der Absender eine Unzustellbarkeitsanzeige ver-\nlivraison ou en application de l' article 29, § 1, langt hat oder in Anwendung des Artikels 29 § 1\nlettre b), chiffre 2°, derniere phrase, de !'Arrange- Buchstabe b) Ziffer 2) letzter Satz des Abkommens;\nment;\n2° pour tout colis retenu d'office ou tombe en 2) für jedes von Amts wegen zurückgehaltene\nsouffrance pour cause de spoliation ou d' avarie ou oder wegen Beraubung, Beschädigung oder aus\npour toute autre cause de meme nature; toutefois, einem anderen ähnlichen Grund als unzustellbar\ncette mesure n'est pas obligatoire dans les cas de lagernde Paket; diese Verpflichtung besteht jedoch\nforce majeure ou lorsque le nombre des colis retenus nicht in Fällen höherer Gewalt oder wenn die Zahl\nd'office est tel que l'envoi d'tin avis est materielle- der von Amts wegen zurückgehaltenen Pakete der-\nment impossible; art groß ist, daß die Absendung von Unzustellbar-\nkeitsanzeigen praktisch unmöglich ist;\nb) par !'Administration intermediaire en cause: b) von der beteiligten Zwischenverwaltung: mit\npour tout colis retenu d'office en cours de transport dem Vorbehalt nach Buchstabe a) Ziffer 2) für jedes\nsoit par le service postal (interruption accidentelle Paket, das während der Beförderung von Amts\ndu trafic), soit par la douane (mesure douaniere), wegen von der Post (plötzliche Verkehrsunter-\navec la reserve prevue sous lettre a), chiffre 2°. brechung) oder vom Zoll (Zollmaßnahme) zurück-\ngehalten wird.\n2. L'avis de non-livraison est accompagne du 2. Der Unzustellbarkeitsanzeige ist die Paketkarte\nbulletin d'expedition, sauf si cet avis est envoye a beizufügen, sofern die Anzeige nicht nach Artikel 22\nun tiers, conformement a l'article 22, § 2, lettre b), § 2 Buchstabe b) des Abkommens an einen Dritten\nde !'Arrangement; dans !es cas vises au § 1, lett- gesandt wird; in den Fällen nach § 1 Buchstabe a)\nres a), chiffre 2°, et b), du present article, l'avis doit Ziffer 2) und Buchstabe b) dieses Artikels muß die","662 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nporter, en caracteres tres apparents, la mention Anzeige den auffälligen Vermerk „Colis retenu\n« Colis retenu d'office ». d'office\" tragen.\n3. Lorsqu'il s' agil de plusieurs colis deposes 3. Handelt es sich um mehrere, vom selben Ab-\nsimultanement par le meme expediteur a l'adresse sender gleichzeitig an die Anschrift desselben Emp-\ndu meme destinataire, il est permis de n'envoyer fängers eingelieferte Pakete, so braucht nur eine\nqu'un avis de non-livraison, meme si ces colis Unzustellbarkeitsanzeige abgesandt zu werden, auch\netaient accompagnes de plusieurs bulletins d'expe- wenn diesen Paketen mehrere Paketkarten bei-\ndition; dans ce cas, tous ces bulletins sont annexes gefügt waren; in diesem Fall werden alle Paket-\na l'avis de non-livraison. karten der Unzustellbarkeitsanzeige beigefügt.\n4. En regle generale, les avis de non-livraison 4. In der Regel werden die Unzustellbarkeits-\nsont echanges entre le bureau de destination et le anzeigen zwischen dem Bestimmungs- und dem Ein-\nbureau d'origine. Toutefois, chaque Administration lieferungsamt ausgetauscht. Jede Verwaltung kann\npeut demander que les avis qui concernent son ser- jedoch verlangen, daß die ihren Dienst betreffenden\nvice soient transmis a son Administration centrale Unzustellbarkeitsanzeigen der Zentralverwaltung\nou a un bureau specialement designe; le nom de oder einem besonders bezeichneten Amt übersandt\nce bureau doit etre indique aux Administrations par werden; der Name dieses Amts ist den Verwaltun-\nl'intermediaire du Bureau international. 11 appar- gen durch Vermittlung des Internationalen Büros\ntient a l'Administration d'origine d'aviser l'expedi- mitzuteilen. Die · Einlieferungsverwaltung hat den\nteur. L'echange des avis de non-livraison doit etre Absender zu benachrichtigen. Alle beteiligten\naccelere autant que possible par tous les bureaux Amter haben den Austausch der Unzustellbarkeits-\ninteresses. anzeigen möglichst zu beschleunigen.\nArt i c l e 136 Artikel 136\nNon-livraison. Nouvelles instructions de l'interesse Unzustellbarkeit;\nneue Verfügungen des Absenders oder des Dritten\n1. L'avis de non-livraison doit etre renvoye sous 1. Die Unzustellbarkeitsanzeige ist nach Eintra-\npli recommande et par la voie la plus rapide gung der neuen Verfügungen des Absenders oder\n(aerienne ou de surface) au bureau qui l'a etabli, des Dritten, gegebenenfalls unter Beifügung der\ncomplete par les instructions nouvelles de l'expedi- Paketkarte, eingeschrieben und auf dem schnellsten\nteur ou du tiers et accompagne le cas echeant du Weg (Luftweg oder Land- und Seeweg) an das Amt\nbulletin d'expedition; les instructions nouvelles zurückzusenden, das sie erstattet hat; die neuen\nsont transmises par voie telegraphique lorsque la Verfügungen werden telegraphisch übermittelt,\ntaxe telegraphique est acquittee. wenn die Telegrammgebühr entrichtet wird.\n2. Les seules instructions nouvelles que l'expedi- 2. Die neuen Verfügungen, die der Absender oder\nteur ou le tiers vise a l'article 22, § 2, lettre b), de der in Artikel 22 § 2 Buchstabe b) des Abkommens\nl'Arrangement est autorise a donner etant enume- erwähnte Dritte ausschließlich treffen kann, sind in\nrees a I' article 28, § 1, de !'Arrangement, il con- Artikel 28 § 1 des Abkommens aufgeführt; in den\nvient, dans les cas particuliers ci-apres, d'appliquer nachstehend genannten besonderen Fällen ist wie\nles regles suivantes: folgt zu verfahren:\na) si l'expediteur ou le tiers demande qu'un colis a) Wenn der Absender oder der Dritte verlangt,\ncontre remboursement soit remis contre rembourse- daß ein Nachnahmepaket gegen Bezahlung eines ge-\nment d'une somme inferieure a la somme primitive, ringeren als des ursprünglich angegebenen Betrags\nune nouvelle formule R 4 doit etre etablie confor- ausgeliefert werden soll, ist nach Artikel 106 der\nmement a l' article 106 du Reglement d' execution Vollzugsordnung zum Postnachnahmeabkommen ein\nde l'Arrangement concernant les envois contre rem- neues Formblatt R 4 auszufertigen;\nboursement;\nb) si l'expediteur ou le tiers donne comme in- b) wenn der Absender oder der Dritte verlangt,\nstructions que le colis soit remis franc de taxes et daß das Paket dem ursprünglichen oder einem ande-\nde droits soit au destinataire primitif, soit a un autre ren Empfänger gebühren- und abgabenfrei aus-\ndestinataire, Je bureau interesse fait application de geliefert werden soll, verfährt das betreffende Amt\nl' article 111. nach Artikel 111.\n3. Lorsqu'un colis ayant donne lieu a un avis de 3. Wird ein unzustellbar gemeldetes Paket vor\nnon-livraison est livre ou reexpedie avant recep- Eingang der neuen Verfügungen ausgeliefert oder\ntion des nouvelles instructions, l'expediteur doit en nachgesandt, so ist der Absender durch Vermittlung\netre prevenu par l'intermediaire du bureau d'ori- des Einlieferungsamts hiervon zu verständigen. Ist\ngine. Si l'avis a ete envoye a un tiers designe par die Unzustellbarkeitsanzeige an einen vom Absen-\nl'expediteur, cette information doit etre adressee a der bezeichneten Dritten gesandt worden, so ist\nce tiers. S'il s'agit d'un colis contre remboursement dieser Dritte zu verständigen. Handelt es sich um\net si le mandat R 4 mentionne a l' article 105, § 1, ein Nachnahmepaket und ist die Postanweisung R 4\ndu Reglement d'execution de !'Arrangement con- nach Artikel 105 § 1 der Vollzugsordnung zum Post-\ncernant les envois contre remboursement a deja nachnahmeabkommen dem Absender bereits über-\nete transmis a l' expediteur, il n' est pas necessaire sandt worden, so erübrigt es sich, ihn zu ver-\nd' aviser ce dernier. ständigen.","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 663\nArt i c 1 e 137 Art i k e 1 137\nRenvoi des colis a l'origine Rücksendung von Paketen\n1. Le bureau qui effectue le renvoi d'un colis pour 1. Das Amt, das ein Paket aus irgendeinem Grund\nune raison quelconque mentionne soit a la main, zurücksendet, vermerkt den Grund der Unzustell-\nsoit au moyen d'un cachet ou d'une etiquette sur le barkeit entweder handschriftlich, durch Stempel-\ncolis et sur le bulletin d'expedition qui doit abdruck oder mittels eines Zettels auf dem Paket\nl'accompagner, la cause de la non-livraison. La und der Paketkarte, die mit dem Paket zurück-\nmention doit etre libellee en langue fran<;:aise, zusenden ist. Der Vermerk muß in französischer\nchaque Administration ayant la faculte d'ajouter la Sprache abgefaßt sein; jede Verwaltung kann je-\ntraduction dans sa propre langue et toute autre indi- doch dem Vermerk eine Ubersetzung in ihrer eige-\ncation qui lui convient; cette mention doit revetir nen Sprache und andere ihr zweckmäßig erschei-\nune forme claire et concise telle que: inconnu, nende Angaben hinzusetzen; der Vermerk muß klar\nrefuse, en voyage, parti, non reclame, decede, etc. und bestimmt sein, z.B. ,,inconnu\", ,,refuse\", ,,en\nvoy age r parti\nII ,r II 1 ,r non reclame II 1 ,r decede usw,\nII\n2. A moins que J'expediteur ne demande le ren- 2. Sofern der Absender nicht die Rücksendung auf\nvoi par la voie aerienne d'un colis a l'origine, ce dem Luftweg verlangt, wird ein Paket des Land-\nrenvoi se fait, sauf impossibilite, par la voie suivie und Seewegs mög1ichst auf dem gleichen Leitweg\na l' aller en ce qui concerne les colis de surface, et wie auf dem Hinweg, ein Luftpostpaket auf dem\npar la voie de surface la plus rapide en ce qui con- schnellsten Land- und Seeweg zurückgesandt.\ncerne les colis-avion.\n3. Les colis sont renvoyes a l'origine dans leur 3. Die Pakete werden in ihrer ursprünglichen Ver-\nemballage primitif; ils sont accompagnes du bulletin packung und mit der vom Absender ausgefertigten\nd'expedition etabli par l'expediteur. Si, pour un Paketkarte zurückgesandt. Muß das Paket aus\nmotif quelconque, un colis doit etre remballe ou le irgendeinem Grund neu verpackt oder die ursprüng-\nbulletin d'expedition primitif remplace par un autre liche Paketkarte durch eine andere ersetzt werden,\nbulletin, il est indispensable que le nom du bureau so ist es unerläßlich, den Namen des Einlieferungs-\nd'origine du colis, le numero d'ordre primitif et, amts des Pakets, die ursprüngliche Einlieferungs-\nautant que possible, la date de dep6t figurent sur nummer und nach Möglichkeit das Einlieferungs-\nle nouvel emballage et sur le bulletin d'expedition. datum auf der neuen Verpackung sowie auf der\nPaketkarte zu vermerken.\n4. Si le renvoi d'un colis-avion a l'origine a lieu 4. Wird ein Luftpostpaket auf dem Land- und\npar voie de surface, l'etiquette « Par avion » et Seeweg zurückgesandt, so sind der Zettel „Par\ntoutes annotations se rapportant a la transmission avion\" und alle Vermerke, die sich auf die Luft-\npar la voie aerienne doivent etre barrees d'office beförderung beziehen, von Amts wegen mit zwei\nau moyen de deux forts traits transversaux. kräftigen Querstrichen zu streichen.\n5. Tout colis renvoye a l'origine est inscrit sur 5. Jedes zurückgesandte Paket wird in die Spalte\nla feuille de route avec la mention « Retour a l'ori- „Bemerkungen\" der Frachtliste mit dem Vermerk\ngine » dans la colonne « Observations ». ,,Retour a J'origine\" eingetragen.\n6. L'attribution et la reprise des quotes-parts, 6. Die Gutschrift und Anrechnung der Vergütungs-\ntaxes et droi ts dont le colis est greve en application anteile, Gebühren und Abgaben, mit denen das\ndes articles 29, § 3, 33, § 1, et 37, § 1, de !'Arrange- Paket in Anwendung der Artikel 29 § 3, 33 § 1 und\nment, sont effectuees comme il est mentionne a 37 § 1 des Abkommens belastet ist, erfolgen nach\nJ' article 145. Eli es doivent etre indiquees en detail Artikel 145. Sie sind einzeln auf einer Gebühren-\nsur un bordereau de taxes, conforme au modele zusammenstellung nach dem Muster der Anlage\nCP 25 ci-annexe, qui est colle par un bord sur le CP 25 anzugeben, die mit einem Rand auf die Pak et-\nbu lletin d ·ex pedi tion. karte aufgeklebt wird.\nArt i c 1 e 138 Art i k e 1 138\nReexpedition d'un colis par suite du dlangement Nachsendung eines Pakets bei Änderung\nd'adresse du destinataire der Anschrift des Empfängers\n1. Lorsque les quotes-parts, taxes et droits men- 1. Wenn die Vergütungsanteile, Gebühren und\ntionnes a. l' article 31, § 6, de l' Arrangement sont Abgaben nach Artikel 31 § 6 des Abkommens bei\nacquittcs au moment de la reexpedition, le colis est der Nachsendung entrichtet werden, ist das Paket so\ntraite comme s'il etait originaire du Pays de re- zu behandeln, als ob es in dem nachsendenden Land\nexped1tion et destine au Pays de la nouvelle desti- nach dem neuen Bestimmungsland eingeliefert wor-\nnation; aucune taxe de transport n'est pen;:ue par den wäre. In diesem Fall erhebt die Verwaltung des\n!'Administration de ce Pays lors de la livraison. Bestimmungslandes bei der Auslieferung keine Be-\nförderungsgebühren.\n2. L'article 137, §§ 3 a 6, est applicable aux colis 2. Artikel 137 §§ 3 bis 6 ist bei nachzusendenden\nrcexpedic' s. En parliculicr, la mention « reexpedie »\n0\nPaketen anzuwenden. Insbesondere muß in der\ndoit figurer sur la feuille de route dans la colonne Spalte „Bemerkungen\" der Frachtliste der Vermerk\n« Observations » en regard de l'inscription du colis. ,,reexpedie\" neben der Eintragung des Pakets stehen.","664 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nA r t i c l e 139 A r t i k e l 139\nColis expres a reexpedier Nachzusendende Pakete mit Eilzustellung\nSi un colis expres a reexpedier a donne lieu a un Ist bei einem nachzusendenden Paket mit Eil-\nessai infructueux de livraison a domicile par porteur zustellung die Zustellung durch besonderen Boten\nspecial, le bureau de reexpedition doit barrer l'eti- erfolglos versucht worden, so hat das nachsendende\nquette ou la mention ,, Expres » par deux forts traits Amt den Zettel oder Vermerk „Expres\" mit zwei\ntransversaux. kräftigen Querstrichen zu streichen.\nArt i c l e 140 Artikel 140\nTraitement des demandes de retrait ou de Behandlung der Anträge auf Zurückziehung\nmodification d'adresse eines Pakets oder auf Änderung der Aufschrift\n1. A la reception de la demande de retrait ou de 1. Geht ein Antrag auf Zurückziehung eines Pakets\nmodification d'adresse effectuee conformement a oder auf Anderung der Aufschrift nach Artikel 113\nl' article 113, le bureau destinataire recherche le beim Bestimmungsamt ein, so sucht es das betref-\ncolis signale et donne suite a la demande. fende Paket heraus und entspricht dem Antrag.\n2. Quand il rec;oit la demande telegraphique visee 2. Beim Eingang eines telegraphischen Antrags auf\na l' article 113, § 2, le bureau de destination retient Änderung der Aufschrift nach Artikel 113 § 2 hält\nle colis et ne fait droit a la demande qu'a la recep- das Bestimmungsamt das Paket zurück und ent-\ntion de la confirmation postale; toutefois, sous sa spricht dem Antrag erst nach Eingang der brief-\npropre responsabilite, !'Administration de desti- lichen Bestätigung; die Bestimmungsverwaltung\nnation peut, sans attendre cette confirmation, donner kann jedoch dem telegraphischen Antrag auf eigene\nsuite a la demande telegraphique. Verantwortung entsprechen, ohne diese Bestätigung\nabzuwarten.\nArt i c 1 e 141 Artikel 141\nVente. Destruction Verkauf; Vernichtung\nl. Lorsqu'un colis est vendu ou detruit confor- 1. vVird ein Paket nach Artikel 36 des Abkommens\nmement a l'article 36 de !'Arrangement, il est dresse verkauft oder vernichtet, so ist über den Verkauf\nproces-verbal de la vente ou de la destruction. Une oder die Vernichtung eine Verhandlungsschrift auf-\ncopie du proces-verbal, accompagnee du bulletin zunehmen. Eine Abschrift der Verhandlungsschrift\nd'expedition, est transmise au bureau d'origine. 11 wird mit der Paketkarte dem Einlieferungsamt über-\nen est de meme si la vente du colis a lieu a la sandt. Das gilt auch, wenn das Paket auf Verlangen\ndemande de l' expediteur. des Absenders verkauft wird.\n2. Le produit de la vente sert, en premier lieu, 2. Der Verkaufserlös dient in erster Linie zur\na couvrir les frais qui grevent le colis; le cas Deckung der auf dem Paket lastenden Kosten; ein\necheant, l'excedent est transmis au bureau d'origine etwaiger Ubersdmß wird dem Einlieferungsamt zur\npour etre remis a l'expediteur; celui-ci supporte les Zahlung an den Absender übermittelt; dieser hat die\nfrais d'envoi. Ubermittlungskosten zu tragen.\nCHAPITRE V KAPITEL V\nReclamations. Nachfragen; Auskunftsersuchen\nDemandes de renseignements\nArt i c l e 142 Art i k e 1 142\nTraitement des reclamations et des demandes Behandlung der Nachfragen und Auskunftsersuchen\nde renseignements\n1. Toute reclamation de meme que toute demande 1. Jede Nachfrage und jedes Auskunftsersuchen\nde renseignements relatives a un colis sont traitees über ein Paket ist nach Artikel 144 §§ 1 bis 12 der\nselon l'article 144, §§ 1 a 12, du Reglement d'exe- Vollzugsordnung zum Weltpostvertrag mit der Maß-\ncution de la Convention, sous reserve de remplacer gabe zu behandeln, daß das für den Briefdienst ver-\nla formule R 3, utilisee pour la poste aux lettres, par wendete Formblatt R 3 durch das Formblatt R 4 nach\nla formule R 4 visee a l' article 105, § 1, du Regle- Artikel 105 § 1 der Vollzugsordnung zum Postnach-\nment d'execution de !'Arrangement concernant les nahmeabkommen ersetzt wird.\nenvois contre remboursement.\n2. Toute formule C 9 concernant une reclamation 2. Jedes Formblatt C 9, das eine Nachfrage oder\nou une demande de renseignements relative a un ein Auskunftsersuchen über ein Paket betrifft und\ncolis rec;ue par une Administration autre que !'Ad- von einer anderen als der Einlieferungsverwaltung\nministration d'origine est transmise a celle-ci entgegengenommen wird, ist dieser Verwaltung, ge-\naccompagnee, eventuellement, du recepisse de gebenenfalls zusammen mit dem Einlieferungsschein,\ndepöt; eile doit lui parvenir dans les delais prevus zu übersenden. Es muß ihr innerhalb der Fristen\na l'article 38 de !'Arrangement. nach Artikel 38 des Abkommens zugehen.","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 665\nArt i c 1 e 143 Art i k e 1 143\nReclamat_ions concernant un avis de reception Nachfragen nach einem nicht zurückgelangten\nou un avis d'embarquement non parvenu Rückschein oder einer nicht zurückgelangten\nVerschiffungsbescheinigung\n1. Lorsque l'expediteur reclame un avis de rccep- 1. Hält der Absender nach einem Rückschein, der\ntion qui ne lui est pas parvenu dans un delai normal, innerhalb einer angemessenen Frist nicht an ihn zu-\niI est procede conformement a l'article 112; toute- rückgelangt ist, Nachfrage, so wird nach Artikel 112\nfois, la taxe d'avis de reception n'est pas perc;ue verfahren; die Rückscheingebühr wird jedoch nicht\nune deuxieme fois. Le bureau d' origine inscrit, en noch einmal erhoben. Das Einlieferungsamt versieht\ntete de la formule C 5, la mention « Duplicata de das Formblatt C 5 im Kopf mit dem Vermerk „Dupli-\nl'avis de reception ». cata de l' avis de reception\".\n2. Toute reclamation de l'expediteur concernant 2. Bei jeder Nachfrage des Absenders nach einer\nun avis d'embarquement non parvenu dans un Verschiffungsbescheinigung, die innerhalb einer an-\ndelai normal donne lieu a l'etablissement d'une gemessenen Frist nicht an ihn zurückgelangt ist,\nformule de reclamation C 9, mentionnee a l'article wird ein gebührenfreies Nachfrageschreiben C 9\n142, § 2, et exempte de taxe. Cette formule, accom- nach Artikel 142 § 2 ausgefertigt. Dieses Formblatt\npagnee d'un dup1icata d'avis d'embarquement CP 6 wird mit einem Doppel der Verschiffungsbescheini-\nsur lequel le bureau d'origine porte la mention gung CP 6, auf dem das Einlieferungsamt den Ver-\n« Duplicata », est traitee selon l'article 142; la taxe merk „Duplicata\" anbringt, nach Artikel 142 behan-\nd'avis d'embarquement n'est pas perc;ue une delt; die Gebühr für die Verschiffungsbescheinigung\ndeuxierne fois. wird nicht noch einmal erhoben.\nCI 1APITRE VI KAPITEL VI\nComptabilite Abrechnung\nSECTION I ABSCHNITT I\nAttribution des quotes-parts et des frais Anrechte auf Vergütungsanteile\nund Kostenbeträge\nArt i c l e 144 Artikel 144\nQuotes-parts et frais portes au credit des autres Von der Einlieferungsverwaltung anderen\nAdministrations par l'Administration d'origine Verwaltungen gutzuschreibende Vergütungsanteile\nund Kostenbeträge\n1. En cas d'echange en depeches closes, l'Ad- 1. Beim Austausch von Kartenschlüssen schreibt\nministration d'origine credite !'Administration de die Einlieferungsverwaltung der Bestimmungs-\ndestination et chaque Administration intermediaire verwaltung und jeder Zwischenverwaltung die ihnen\nde ses quotes-parts territoriales et maritimes y com- zustehenden Land- und Seevergütungsanteile ein-\npris Ies quotes-parts exceptionnelles autorisees par schließlich der nach dem Abkommen oder seinem\n!'Arrangement ou par Ie Protocole final y annexe. Schlußprotokoll zugelassenen außergewöhnlichen\nVergütungsanteile gut.\n2. En cas d'echange en transit a decouvert, !'Ad- 2. Bei Austausch im offenen Durchgang schreibt\nministration d'origine credite: die Einlieferungsverwaltung gut:\na) !'Administration de destination de la depeche, a) der Bestimmungsverwaltung des Kartenschlus-\nde ses quotes-parts enumerees au § 1 ainsi que des ses die dieser zustehenden Vergütungsanteile nach\nquotes-parts revenant aux Administrations inter- § 1 sowie die den nachfolgenden Zwischenverwal-\nmediaires subsequentes et a !'Administration de tungen und der Bestimmungsverwaltung zustehen-\ndestination; den Vergütungsanteile;\nb) !'Administration de destination de la depeche b) der Bestimmungsverwaltung des Kartenschlus-\ndes sommes correspondant aux frais de transport ses die Beträge an Luftbeförderungskosten, die ihr\naerien auxquels elle a droit, selon l'article 52, §§ 3 nach Artikel 52 §§ 3 und 4 des Abkommens auf\net 4, de l' Arrangement, du chef du reacheminement Grund der Weiterleitung der Luftpostpakete zu-\ndes coJis-avion; stehen;\nc) les Administrations intermediaires precedant c) den Zwischenverwaltungen, die der Bestim-\nl' Administration de destination de la depeche, des . mungsverwaltung des Kartenschlusses voraufgehen,\nquotes-parts enumerees au § 1. die Vergütungsanteile nach§ 1.\n3. Lorsqu'il est fait application de l'article 55, § 3, 3. Wird Artikel 55 § 3 des Abkommens angewen-\nde !'Arrangement, !'Administration d'origine det, so schreibt die Einlieferungsverwaltung der\ncredite l'Adrninistration de destination et, even- Bestimmungsverwaltung und gegebenenfalls den\ntuellement, les Administrations intermediaires non Zwischenverwaltungen statt der Vergütungsanteile\nplus des quotes-parts visees au § 1, rnais des sornmes nach § 1 die Beträge gut, die je Paket oder je Kilo-","666 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\ncalculees par colis ou par kilogramme de poids brut gramm des Bruttogewichts der Kartenschlüsse be-\ndes depeches. rechnet sind.\nArt i c l e 145 Art i k e 1 145\nAttribution et reprise de quotes-parts, de laxes Gutschrift und Anrechnung von Vergütungsanteilen,\net de droits en cas de renvoi a l'origine Gebühren und Abgaben bei Rück- oder Nachsendung\nou de reexpedition\n1. Lorsque les quotes-parts, les taxes et les droits 1. Sind die Vergütungsanteile, Gebühren und Ab-\nn'ont pas ete acquittes lors du renvoi a l'origine gaben bei der Rück- oder Nachsendung noch nicht\nou de la reexpedition, !'Administration de renvoi entrichtet worden, so verfährt die rück- oder nach-\nou de reexpedition procede comme il est indique sendende Verwaltung hinsichtlich der Gutschrift und\nci-apres pour l'attribution et la reprise de ces der Anrechnung dieser Vergütungsanteile, Gebühren\nquotes-parts, taxes et droits. und Abgaben nach folgenden Bestimmungen.\n2. En cas d' echange en depeche directe entre le 2. Beim Austausch von unmittelbaren Karten-\nPays de renvoi ou de reexpedition et le Pays d'ori- schlüssen zwischen dem rück- oder nachsendenden\ngine ou de nouvelle destination, l' Administration Land und dem Einlieferungsland oder dem neuen\nqui renvoie ou reexpedie le colis: Bestimmungsland hat die Verwaltung, die das Paket\nzurück- oder nachsendet,\na) reprend sur l' Administration a laquelle est a) der Verwaltung, für die der Kartenschluß be-\ndestinee la depeche: stimmt ist, anzurechnen:\n1° les quotes-parts qui lui reviennent ainsi qu' aux 1) die ihr sowie die den Zwischenverwaltungen\nAdministrations intermediaires; zustehenden Vergütungsanteile;\n2° les taxes ci-apres visees a. l' article 13 de 2) die nachstehend aufgeführten Gebühren nach\nl'Arrangement: Artikel 13 des Abkommens:\ntaxe de dedouanement, Verzollungspostgebühr,\ntaxe de livraison, - Zustellgebühr,\ntaxe d'avis d'arrivee, - Gebühr für die Benachrichtigung über den Ein-\ngang eines Pakets,\ntaxe de remballage, - Verpackungsgebühr,\ntaxe de poste restante, - Gebühr für postlagernde Pakete,\ntaxe de magasinage, - Lagergebühr,\ntaxe complementaire d'expres (article 9, § 2, - Ergänzungsgebühr zur Eilzustellgebühr, die\nde !'Arrangement), due a. !'Administration qui a der Verwaltung zusteht, die die Zustellung eines\ntente la livraison, si cette taxe n'a pas ete pen;ue Pakets mit Eilzustellung versucht hat (Artikel 9 § 2\nlors de la presentation au domicile du destinataire; des Abkommens), sofern diese Gebühr nicht bereits\nbeim Versuch der Zustellung in die Wohnung des\nEmpfängers erhoben worden ist;\n3° la taxe de reexpedition, visee a. l' article 31, 3) die Nachsendungsgebühr nach Artikel 31 § 6\n§ 6, lettre a), de !'Arrangement; Buchstabe a) des Abkommens;\n4° les droits dont eile se trouve a. decouvert 4) die ungedeckten Abgaben (Artikel 15 des Ab-\n(article 15 de l' Arrangement); kommens);\nb) credite les Administrations intermediaires des b) den Zwischenverwaltungen die ihnen zustehen-\nquotes-parts qui leur reviennent. den Vergütungsanteile gutzuschreiben.\n3. En cas d'echange en transit a. decouvert, !'Ad- 3. Beim Austausch im offenen Durchgang stellt die\nministration intermediaire, apres avoir ete debitee Zwischenverwaltung, die von der zurück- oder nach-\npar l' Administration qui renvoie ou qui reexpedie sendenden Verwaltung mit den dieser zustehenden\nle colis des sommes revenant a. cette derniere Beträgen der in § 2 Buchstabe a) aufgeführten Ver-\nAdministration, au titre des quotes-parts et taxes gütungsanteilen, Gebühren und Abgaben belastet\nenumeri)es au § 2, lettre a), se credite par debit de worden ist, ihrerseits den ihr und der rück- oder\n!'Administration a. laquelle elle livre le colis, de la nachsendenden Verwaltung zustehenden Betrag der-\nsomme qui lui est due et de celle qui revient a. jenigen Verwaltung in Rechnung, an die sie das\n!'Administration de renvoi ou de reexpedition. Paket weitergibt; gegebenenfalls verfährt jede Zwi-\nCette operation est repetee, s'il y a lieu, par chaque schenverwaltung entsprechend.\nAdministration intermediaire.\n4. S'agissant des colis renvoyes a. l'origine ou 4. Handelt es sich um Pakete, die auf dem Luftweg\nreexpedies par la voie aerienne, les frais de trans- zurück- oder nachgesandt worden sind, so werden\nport aerien sont repris eventuellement sur !'Ad- die Luftbeförderungskosten gegebenenfalls den Ver-\nministration des Pays d'ou ernane la demande de waltungen derjenigen Länder in Rechnung gestellt,\nrenvoi c,u de reexpedition. von denen der Antrag auf Rück- oder Nachsendung\nausgegangen ist.","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 667\n5. L' attribution et la reprise des quotes-parts, des 5. Die Gutschrift und Anrechnung der Vergütungs-\ntaxes et des droits en cas de reexpedition des colis anteile, Gebühren und Abgaben im Fall der Weiter-\nparvenus en fausse direction sont effectuees confor- leitung fehlgeleiteter Pakete erfolgt nach Artikel\nmement a l'article 130, § 3. 130 § 3.\nArt i c 1 e 146 Artikel 146\nCas particulier de reprise de frais Sonderfälle bei der Anrechnung von Kosten\nLes frais de transport aerien des depeches de colis- Die Luftbeförderungskosten für vom Leitweg ab-\navion deviees en cours de route sont regles selon gekommene Luftpostpaketkartenschlüsse werden\nl' article 68 de la Convention. nach Artikel 68 des Weltpostvertrags gezahlt.\nArt i c 1 e 147 Art i k e 1 147\nDetermination des remunerations moyennes Ermittlung der Durchschnittsvergütungen\npar colis ou par kilogramme je Paket oder je Kilogramm\n1. La remuneration moyenne par colis, prevue a 1. Die nach Artikel 55 § 3 des Abkommens vor-\nl'article 55, § 3, de l'Arrangement, s'obtient en gesehene Durchschnittsvergütung je Paket ergibt\ndivisant le montant des quotes-parts territoriales et sich dadurch, daß der Gesamtbetrag der Land- und\nmaritimes du par l' Administration d'origine a 1' Ad- Seevergütungsanteile, den die Einlieferungsverwal-\nministration de destination et, eventuellement, aux tung der Bestimmungsverwaltung und gegebenen-\nAdministrations intermediaires pour les colis expe- falls den Zwischenverwaltungen für die während\ndies pendant une periode de trois mois au moins, eines Zeitraums von wenigstens drei Monaten be-\npar Je nombre de ces colis. förderten Pakete schuldet, durch die Zahl dieser\nPakete geteilt wird.\n2. La remuneration moyenne par kilogramme 2. Die nadi demselben Artikel des Abkommens\nvisee au meme article de l'Arrangement s'obtient vorgesehene Durchschnittsvergütung je Kilogramm\nen divisant le produit des quotes-parts territoriales ergibt sich dadurch, daß der Gesamtbetrag der Land-\net maritimes par Je poids brut des depeches expe- und Seevergütungsanteile durch das Bruttogewicht\ndiees a l' Administration de destination pendant la der während desselben Zeitraums an die Bestim-\nmeme periode. mungsverwaltung gesandten Kartenschlüsse geteilt\nwird.\n3. Ces remunerations moyennes sont revisables: 3. Die Durchschnittsvergütungen können geändert\nwerden:\na) d'office, en cas de modification des taxes en a) von Amts wegen im Falle der Änderung der\nappliquant les nouvelles taxes aux elements statis- Gebühren, indem die neuen Gebühren auf die zu-\ntiques de base; grunde liegenden statistischen Ermittlungen an-\ngewendet werden;\nb) a la demande de l'une des Administrations b) auf Antrag einer beteiligten Verwaltung, der\ninteressees formulee au moins un an apres la der- frühestens ein Jahr nach der letzten Änderung ge-\nniere revision, en utilisant de nouveaux elements stellt werden kann, wobei neue statistische Ermitt-\nstatistiques. lungen zugrunde gelegt werden.\nSECTION II ABSCHNITT II\nEtablissement et reglement des comptes Ausstellung und Begleichung\nder Rechnungen\nArt i c 1 e 148 Artikel 148\nEtablissement des comptes Ausstellung der Rechnungen\n1. Chaque Administration fait etablir mensuelle- 1. Jede Verwaltung läßt monatlich oder viertel-\nment ou trimestriellement par ses bureaux d'echange jährlich durch ihre Auswechslungsämter für alle von\net pour tous les envois rec;us d'une seule et meme derselben Verwaltung empfangenen Sendungen auf-\nAdministration, stellen\n- pour les colis transportes par la voie de - für die auf dem Land- und Seeweg beförderten\nsurface, un etat conforme au modele CP 15 ci-annexe Pakete ein Verzeichnis nach dem Muster der An-\net mentionnant, par bureaux expediteurs, les som- lage CP 1.5, in das die ihr in den Frachtlisten CP 11\nmes totales inscrites a son credit et a son debit sur und CP 12 als Schuld oder Forderung angesetzten\nles feuilles de route CP 11 et CP 12, Gesamtbeträge getrennt nach Absendeämtern ein-\nzutragen sind;\n- pour les colis-avion, un etat conforme au - für Luftpostpakete ein Verzeichnis nach dem\nmodele CP 15bis ci-annexe et mentionnant, par Muster der Anlage CP lSbis, in das die ihr in den\nbureaux expediteurs, les sommes totales inscrites Frachtlisten CP 20 als Schuld oder Forderung an-","668 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\na. son credit et a. son debit sur les feuilles de route ges~tzten Gesamtbeträge getrennt nach Absende-\nCP 20. ämtern einzutragen sind.\nEn cas de rectification des feuilles de route CP 11, Enthalten die Frachtlisten CP 11, CP 12 oder CP 20\nCP 12 ou CP 20, le numero et la date du bulletin de Berichtigungen, so sind die Nummer und das Datum\nverification CP 13 etabli par le bureau d'echange der vom beteiligten Auswechslungsamt aufgestell-\ncedant ou cessionnaire sont indiques dans la ten Meldung CP 13 in der Spalte „Bemerkungen\" der\ncolonne «Observations» des etats CP 15 ou CP 15bis, Verzeichnisse CP 15 oder CP 15bis anzugeben.\n2. Les etats CP 15 et CP 15bis sont recapitules dans 2. Die Angaben in den Verzeichnissen CP 15 und\nun compte conforme au modele CP 16 ci-annexe CP lSbis sind in einer Rechnung nach dem Muster\netabli en double expedition. der Anlage CP 16 zusammenzufassen; diese Rech-\nnung wird in doppelter Ausfertigung ausgestellt.\n3. Le compte CP 16, accompagne des etats CP 15 3. Die Rechnung CP 16 wird zusammen mit den\net CP 15bis mais sans les feuilles de route, est Verzeichnissen CP 15 und CP 15bis, aber ohne die\nenvoye par Ja voie la plus rapide (aerienne ou de Frachtlisten, auf dem schnellsten Weg (Luftweg oder\nsurface) a. !'Administration interessee pour examen, Land- und Seeweg) der beteiligten Verwaltung zur\ndans les deux mois suivant celui auquel il se rap- Prüfung übersandt, und zwar innerhalb der beiden\nporte; en ce qui concerne les Pays eloignes, l'envoi Monate, die auf den Monat folgen, auf den sich die\na lieu aussitöt que la derniere feuille de route du Rechnung bezieht. Im Verkehr mit entlegenen Län-\nmois envisage est parvenue. II n'est pas etabli de dern wird sie sogleich nach Eingang der letzten\ncompte negatif. Dans le montant du solde CP 16, il Fraditliste des betreffenden Monats übersandt. Es\nest fait abandon des centimes. Les totaux ne doivent werden keine Leerrechnungen ausgestellt. Im Saldo-\njamais etre rectifies; les differences qui pourraient betrag der Rechnung CP 16 werden Centimenbeträge\netre relevees doivent faire l'objet d'etats conformes nicht aufgeführt. Die Summen dürfen niemals be-\nau modele CP 17 ci-annexe. Ces etats sont adresses, richtigt werden; über etwaige Unterschiede sind\nen double exemplaire, a l' Administration interessee Unterschiedsnachweise nach dem Muster der An-\nqui doit en incorporer le montant dans son prochain lage CP 17 aufzustellen. Diese Nachweise sind in\ncampte CP 16; aucun etat CP 17 n'est etabli lorsque doppelter Ausfertigung der beteiligten Verwaltung\nle montant definitif des differences ne depasse pas zu übersenden, die den Unterschiedsbetrag in ihre\n10 francs par compte. nächste Rechnung CP 16 aufnimmt; überschreitet der\nGesamtbetrag der Unterschiede je Rechnung nicht\n10 Franken, so wird kein Unterschiedsnachweis\nCP 17 aufgestellt.\n4. Apres verification et acceptation, les comptes 4. Die Rechnungen CP 16 und die Verzeichnisse\nCP 16 et les etats CP 15 et CP 15bis sont renvoyes a CP 15 und CP 15his werden nach Prüfung und An-\n!'Administration qui les a etablis, au plus tard a erkenntnis, spätestens jedoch vor Ablauf zweier\nl'expiration du deuxieme mois a partir du jour de Monate, vom Tag der Absendung an gerechnet, an\nl'envoi; ce delai est porte a quatre mois dans les die Verwaltung zurückgesandt, die sie ausgestellt\nrelations avec les Pays eloignes. Si l' Administration hat; im Verkehr mit entlegenen Ländern wird diese\nqui a envoye le campte n' a re<;u aucune notification Frist auf vier Monate verlängert. Erhält die Ver-\nrectificative pendant ces delais, le compte est con- waltung, die die Rechnung abgesandt hat, innerhalb\nsidere comme accepte de plein droit. dieser Fristen keine richtigstellende Mitteilung, so\nwird die Rechnung als verbindlich anerkannt an-\ngesehen.\n5. Les comptes CP 16 sont resumes dans un campte 5. Die Rechnungen CP 16 werden von der Gläu-\ngeneral trimestriel conforme au modele CP 18 ci- bigerverwaltung in einer vierteljährlichen Haupt-\nannexe etabli par !'Administration creanciere; ce rechnung nach dem Muster der Anlage CP 18 zu-\ncompte peut toutefois etre etabli par semestre, sammengefaßt; diese Hauptrechnung kann nach Ver-\napres entente entre les Administrations interessees. einbarung zwischen den beteiligten Verwaltungen\nauch halbjährlich ausgestellt werden.\n6. Lorsque le solde d'un compte general 6. Uberschreitet der Saldo einer vierteljährlich\nCP 18 etabli trimestriellement ou semestriellement oder halbjährlich ausgestellten Hauptrechnung CP 18\nn'excede pas 25 francs, il est repris dans le campte nicht 25 Franken, so wird er in die nächste Haupt-\ngeneral CP 18 suivant. Si, en procedant ainsi pen- rechnung CP 18 übernommen. Uberschreitet, nach-\ndant l'annee entiere, le compte general CP 18 etabli dem das ganze Jahr hindurch so verfahren wurde,\nen fin d'annee presente un solde ne depassant pas der Saldo der am Jahresende ausgestellten Haupt-\n25 francs, !'Administration debitrice est exoneree rechnung CP 18 nicht 25 Franken, so ist die Schuld-\nde tout paiement. nerverwaltung von jeder Zahlung befreit.\n7. Le decompte des sommes deboursees par chaque 7. Uber die Beträge, die eine Verwaltung für Rech-\nAdministration pour le compte d'une autre en ce nung einer anderen für Gebührenzettelpakete ver-\nqui concerne les colis livres francs de taxes et de auslagt hat, wird auf folgender Grundlage ab-\ndroits, est effectue sur les bases ci-apres: gerechnet:\na) I' Administration creanciere etablit chaque a) Die Gläubigerverwaltung stellt in der Wäh-\nmois, dans la monnaie de son Pays, un campte parti- rung ihres Landes monatlich eine Einzelrechnung auf","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 669\nculier mensuel sur une formule conforme au modele einem Formblatt nach dem Muster der Anlage CP 19\nCP 19 ci-annexe; les parties B des bulletins d'affran- aus; die von ihr zurückbehaltenen Teile B der\nchissement qu'elle a conservees sont inscrites dans Gebührenzettel werden in alphabetischer Reihen-\n!'ordre alphabetique des bureaux qui ont fait folge der Namen der Ämter, die die Beträge veraus-\nl'avance des frais et suivant !'ordre numerique qui lagt haben, und in der Reihenfolge der Buchungs-\nleur a ete donne; nummern eingetragen;\nb) le campte particulier, accompagne des parties B b} die Einzelrechnung mit den Teilen B der Ge-\ndes bulletins d' affranchissement, est transmis a bührenzettel wird der Schuldnerverwaltung späte-\n!'Administration debitrice au plus tard a la fin du stens am Ende des Monats übersandt, der auf den\nmois qui suit celui auquel il se rapporte; il n'est pas Monat folgt, auf den sich die Rechnung bezieht; Leer-\netabli de campte negatif; rechnungen werden nicht ausgestellt;\nc) la verification des comptes a lieu dans les con- c) die Rechnungen werden nach den Bestimmun-\nditions fixees par le Reglement de !'Arrangement gen der Vollzugsordnung zum Postanweisungs- und\nconcernant les mandats de poste et les bons postaux Postreisescheckabkommen geprüft;\nde voyage;\nd) les decomptes donnent lieu a une liquidation d} die Rechnungen werden besonders beglichen;\nspeciale; chaque Administration peut, toutefois, jede Verwaltung kann jedoch verlangen, daß diese\ndemander que ces comptes soient liquides avec les Rechnungen zusammen mit denen aus dem Post-\ncomptes des mandats de poste, les comptes CP 16 anweisungsdienst, dem Postpaketdienst (CP 16) oder\ndes colis ou les comptes R 5 concernant les envois auch mit den Rechnungen R 5 aus dem Postnach-\ncontre remboursement, sans y etre incorpores. nahmedienst beglichen werden, ohne jedoch hier-\ndurch Bestandteil dieser Rechnungen zu werden.\n8. Lorsqu'il y a lieu d'imputer des paiements aux 8. Wenn den verantwortlichen Verwaltungen nach\nAdmirnstrations responsables, conformement a l'ar- Artikel 44 des Abkommens mehrere Beträge in Rech-\nticle 44 de !'Arrangement, et qu'il s'agit de plu- nung gestellt werden müssen, sind diese auf einem\nsieurs montants, ceux-ci sont recapitules sur une Formblatt nach dem Muster der Anlage CP 22 zu-\nformule conforme au modele CP 22 ci-annexe et le sammenzustellen; der Gesamtbetrag wird in die\nmontant total est reporte sur le campte CP 16. Rechnungen CP 16 übertragen.\nArt i c l e 149 Artikel 149\nDecompte concernant les depeches de colis-avion Abrechnung über die Luftpostpaketkartenschlüsse\nLe decompte des frais de transport aerien pour les Die Abrechnung der Luftbeförderungskosten für\ndepeches de colis-avion est effectue selon les Luftpostpaketkartenschlüsse wird nach den Artikeln\narticles 195 a 199 du Reglement d'execution de 195 bis 199 der Vollzugsordnung zum Weltpostver-\nla Convention. trag durchgeführt.\nArt i c l e 150 Artikel 150\nReglement des comptes Begleichung der Rechnungen\n1. Le solde de la balance des comptes generaux 1. Der Saldo aus der Gegenüberstellung der Sum-\nest paye par !'Administration debitrice a !'Adminis- men in den Hauptrechnungen zahlt die Schuldner-\ntration creanciere selon l'article 10 de la Con- verwaltung der Gläubigerverwaltung nach Artikel 10\nvention. des Weltpostvertrags.\n2. L'etablissement et l'envoi en double exemplaire 2. Die Ausstellung und Ubersendung einer Haupt-\nd'un campte general peuvent intervenir, sans rechnung in doppelter Ausfertigung können erfolgen,\nattendre que les comptes CP 16 soient renvoyes et bevor die Rechnungen CP 16 zurückgesandt und an-\nacceptes, des qu'une Administration, en possession erkannt worden sind, sofern eine Verwaltung, die\nde tous les comptes relatifs a la periode consideree, über alle sich auf den in Betracht kommenden Zeit-\nse trouve etre creanciere. La verification du campte raum beziehenden Rechnungen verfügt, Gläubigerin\nCP 18 par !'Administration debitrice, le renvoi d'un ist. Die Prüfung der Hauptrechnung CP 18 durch die\ndes deux exemplaires a l' Administration crean- Schuldnerverwaltung, die Rücksendung einer der\nciere et le paiement du solde doivent etre effectues beiden Ausfertigungen an die Gläubigerverwaltung\ndans le delai de trois mois apres la reception du und die Zahlung des Saldos sind innerhalb von drei\ncompte general. Monaten nach Erhalt der Hauptrechnung durch-\nzuführen.\n3. Toute Administration qui, chaque mois et de 3. Jede Verwaltung, deren Guthaben gegenüber\nfac;:on continue, se trouve a decouvert, vis-a-vis einer anderen Verwaltung monatlich regelmäßig\nd'une autre Administration, d'une somme supe- 30 000 Franken überschreitet, kann eine monatliche\nrieure a 30 000 francs, a le droit de reclamer un Abschlagszahlung von höchstens drei Viertel des\nacompte mensuel jusqu'a concurrence des trois Betrags ihrer Forderungen verlangen; ihrem Ver-\nquarts du montant de sa creance; sa demande doit langen muß binnen zwei Monaten entsprochen\netre satisfaite dans un delai de deux mois. werden.","670 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nCHAPITRE VII KAPITEL VII\nDispositions diverses Verschiedene Bestimmungen\nArt i c 1 e 151 Art i k e 1 151\nFormules a l'usage du public Formblätter für Postbenutzer\nEn vue de l' application de l' article 8, § 2, de la Als Formblätter für Postbenutzer im Sinne des\nConvention, sont considerees comme formules a Artikels 8 § 2 des Weltpostvertrags sind folgende\nl'usage du public les formules ci-apres: Formblätter anzusehen:\nCP 2 (Bulletin d'expedition), CP 2 (Paketkarte)\nC 2/CP 3 (Declaration en douane), C 2/CP 3 (Zollinhaltserklärung)\nC 3/CP 4 (Bulletin d'affranchissement), C 3/CP 4 (Gebührenzettel)\nCP 6 (Avis d'embarquement). CP 6 (Verschiffungsbescheinigung).\nArt i c 1 e 152 Art i k e 1 152\nDelai de conservation des documents Aufbewahrungsfrist für Dienstpapiere\n1. Les documents du service des colis, y compris 1. Die den Postpaketdienst betreffenden Unter-\nles bulletins d'expedition, doivent etre conserves lagen einschließlich der Paketkarten sind mindestens\npendant une periode minimale de dix-huit mois a 18 Monate aufzubewahren, und zwar von dem Tag\npartir du lendemain de la date a laquelle ces docu- an gerechnet, der auf den Tag folgt, auf den sie sich\nments se referent. beziehen.\n2. Les documents concernant un litige ou une 2. Unterlagen, die einen Streitfall oder eine Nach-\nreclamation doivent etre conserves jusqu'a liqui- frage betreffen, sind bis zur Erledigung der An-\ndation de l' aff aire. Si l' Administration reclamante, gelegenheit aufzubewahren. Läßt die nachfragende\nregulierement informee des conclusions de l'en- Verwaltung, nachdem sie ordnungsmäßig vom Ab-\nquete, a laisse s'ecouler six mois a partir de la date schluß der Untersuchung in Kenntnis gesetzt worden\nde la communication sans formuler d'objections, ist, sechs Monate, vom Tag der betreffenden Mit-\nI' affaire est consideree comme liquidee. teilung an gerechnet, verstreichen, ohne Einwendun-\ngen zu erheben, so wird die Angelegenheit als er-\nledigt angesehen.\nCHAPITRE VIII KAPITEL VIII\nDispositions finales Schluß bestimm ungen\nArt i c 1 e 153 Art i k e 1 153\nMise a. execution et duree du Reglement Anwendung und Geltungsdauer\nder Vollzugsordnung\n1. Le present Reglement sera executoire a partir 1. Diese Vollzugsordnung tritt gleichzeitig mit dem\ndu jour de la mise en vigueur de l' Arrangement Postpaketabkommen in Kraft.\nconcernant les colis postaux.\n2. II aura la meme duree que cet Arrangement, 2. Sie hat dieselbe Geltungsdauer wie das Post-\na moins qu'il ne soit renouvele d'un commun accord paketabkommen, sofern sie nicht im gegenseitigen\nentre les Parties interessees. Einvernehmen zwischen den Vertragsparteien durch\neine neue Vollzugsordnung ersetzt wird.\nF AIT a Tokyo, le 14 novembre 1969. GESCHEHEN zu Tokio am 14. November 1969.","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 671\nLISTE DES FORMULES\nVerzeichnis der Formblätter\nNo Denomination ou nature de la formule References\nNr. Bezeichnung oder Art des Formblatts Bezug\nCP 1 Tableau CP 1 .................................................... . art. 102, § 1\nUbersicht CP 1 ................................................... . Artikel 102 § 1\nCP 2 Bulletin d'expedition ............................................. . art. 106, § 1, lettre a)\nPaketkarte ...................................................... . Artikel 106 § 1 Buchst. a)\nC 2/CP 3 Declaration en douane ........................................... . art. 106, § 1, lettre b)\nZollinhaltserklärung ............................................. . Artikel 106 § 1 Buchst. b)\nC 3/CP 4 Bulletin d'affranchissement ....................................... . art. 110, § 4, lettre b)\nGebührenzettel .................................................. . Artikel 110 § 4 Buchst. b)\nCP 6 Avis d'embarquement ........................................... . art.110, § 11, lettre b)\nVerschiffungsbescheinigung ....................................... . Artikel 110 § 11 Buchst. b)\nCP 7 Etiquette «V» pour colis avec valeur declaree combinee avec le\nnumero du colis et le nom du bureau d'origine ................... . art. 108, lettre c)\nNummernzettel „ V\" für Wertpakete mit Einlieferungsnummer und\nNamen des Einlieferungsamts ................................... . Artikel 108 Buchstabe c)\nCP 8 Etiquette pour colis avec le numero du colis et le nom du bureau\nd'origine ...................................................... . art. 107, § 1, lettre a)\nNummernzettel für Pakete mit Einlieferungsnummer und Namen des\nEinlieferungsamts ............................................. . Artikel 107 § 1 Buchst. a)\nCP 9 Avis de non-livraison ............................................ . art. 135, § 1\nUnzustellbarkeitsanzeige ......................................... . Artikel 135 § 1\nCP 11. Feuille de raute des colis postaux ................................. . art. 120, § 1\nFrachtliste für Postpakete ......................................... . Artikel 120 § 1\nCP12 Feuille de raute speciale ......................................... . art. 120, § 7\nBesondere Frachtliste ............................................ . Artikel 120 § 7\nCP13 Bulletin de verification ........................................... . art. 125, § 1\nMeldung ........................................................ . Artikel 125 § 1\nCP14 Proces-verbal concernant la spoliation, l'avarie ou la diminution de\npoids d'un colis postal ......................................... . art. 128, § 2\nVerhandlungsschrift über Beraubung, Beschädigung oder Gewichts-\nminderung eines Postpakets .................................... . Artikel 128 § 2\nCP15 mensuel\nE ta t - - - - - d es sommes d ues pour 1es co 1·1s expe'd'' 1es par l a vo1e\n·\ntrimestriel\nde surface ..................................................... . art. 148, § 1\nMonats- Verzeichnis der Schuldbeträge für Pakete des Land- und\nVierteljahrs-\nSeewegs ...................................................... . Artikel 148 § l\nCP J5bis Etat mensuel des sommes dues pour les colis expedies par voie\ntrimestriel\naerienne ...................................................... . art. 148, § 1\nMonats- Verzeichnis der Schuldbeträge für Luftpostpakete ..... . Artikel 148 § 1\nViert_elj ahrs-\nCP16 Compte recapitulatif ............................................. . art. 148, § 2\nRechnung ....................................................... . Artikel 148 § 2\nCP17 Etat des differences constatees dans le campte recapitulatif ......... . art. 148, § 3\nNachweisung der in der Rechnung festgestellten Unterschiede ...... . Artikel 148 § 3\nCP 18 Campte general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...................... . art. 148, § 5\nHauptrechnung .................................................. . Artikel 148 § 5\nCP19 Campte particulier mensuel des frais de douane, etc ................ . art. 148, § 7, lettre a)\nMonatliche Einzelrechnung über Zollabgaben ...................... . Artikel 148 § 7 Buchst. a)\nCP20 Feuille de route-avion des colis-avion ............................. . art. 120, § 1\nLuftfrachtliste für Luftpostpakete ................................. . Artikel 120 § 1\nCP 21 Tableau CP 21 ................................................... . art. 102, § 1\ntJbersicht CP 21 .................................................. . Artikel 102 § 1\nCP22 Releve des sommes dues au titre d'indemnite pour colis postaux .... . art. 148, § 8\nNachweisung der für Paketersatzleistungen geschuldeten Beträge ... . Artikel 148 § 8\nCP23 Etiquette de depeche de colis postaux ............................. . art. 122, § 1, lettre a)\nFahne für Paketkartenschlüsse ................................... . Artikel 122 § 1 Buchst. a)\nCP24 Etiquette de depeche de colis-avion ............................... . art. 122, § 1, lettre a)\nFahne für Luftpostpaketkartenschlüsse ............................ . Artikel 122 § 1 Buchst. a)\nCP25 Bordereau de taxes . . . . . . . . ............................ . art. 137, § 6\nZusammenstellung der Gebühren und Abgaben ................... . Artikel 137 § 6","a,\n~\nN\nTABLEAUCP 1 CP 1\nObersicht CP 1\nAdministration des postes Cohs de surface\nPostverwaltung Postpc1kete des Land- und Seewegs\nPays pour lesquels I' Administration susmentionnee accepte en transit les colis postaux aux conditiuns indiqucc-s ci-dcssous\nObengenannte Verwaltung übernimmt die Durchgangsbeforderung von Postpaketen nach folgenden Ländern z11 nad1stehenden Bedingungen.\n1\nNombre\nQuotes-parts de de-\nLimite de Vergütungsanteile clara-\nCou-\nNO la decla- Quotes-parts a tions\npures en dou- Obser-\ncou- ration de attribuer a I' Adminis- Pays et services\nPays de destination Voies de transmission valeur de ane vations\nrant trntion d ............ Decomposition des montants de Ja colonne 6 maritimes auxquels\nBestimmungsland poids Zahl Berner-\n\"Cl Leitwege Höchst- Der Verwaltung von Aufgliederung der in Spalte 6 angegebenen elles sont dues\n0 Lfd. Ge- kungen\n~ () betrag der ........ zuzuteilende Beträge Länder und See- der\nNr. widlts- Zoll-\n\"ö 0 Wert- Vergütungsanteile d1enste, denen die\n\"'=: dngabe stufen t:o\n:,.rfll\nn,- Vergütungsanteile inhalts- i:::\n(D~\n::i~\n-- ----- - - -\n1 kg\n- 1\n3 kg\n1\n5 kg\nL~l 15 kg 1 20 kg zustehen erklä-\n--••- -c~---- rung!:~ ---------\n:::,\n0..\n,~\n(0\n~o 7 rn\nl.Q\no·~ 1 2 3 5 10\n-~\nffe~ ' fr\n4\nkg f,-\n6\na 1 b\nIr\n1 C\ntr\n1 d\nIr\n1 e\nfr\n1 f\n8 9\n(0\nrn\n~\n>-\nF F\nC\nC\n!J\nF\nC\nC F\n1 C\n1c F\nC\nC F F\nC\nC\nfr\nF 1~ N\ner\n.., 0\n~-!-='\n1\n!\n1\ni j\n!.:\nP<\" 1\n1\n'-<\nIJJ\n§1 1\n::r\n-o ....\n-s· 1\nl.Q\nIJJ\n1~ :::,\n,-..'!!. ' l.Q\n!:,'O\n0,CI\nc;,fll\n1\n....CO\n.. ...,\nII) ..\ni ....\n-..J\n!'5~\n...,X , '\"\"1\n~\n-\nX!::\n...,o\nöB\n98\n8\n1\n1\n1\ni\ni\n1\n1\n1\ni\n!","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 673\n(Recto)\n(Vorderseite)\nCP2\n(Pays BULLETIN D'EXPEDITION Emplacement reserve aux Timbres-poste\nd'origine) Numero du (ou des) coli,\nEinlieferungsnummer des etiquettes CP 7 et CP 8 Postwertzeichen\n(Ein- Paketkarte (oder der) P<1kets(e) Raum für Nummernzettc-1\nlieferungs-\nCP 7 und CP 8\nland)\nNom et ädresse de l'expediteur\nName und Anschrift des AbsendPrs\nNom et odresse du dl,s!i11i1!i1ire\nN,rn1e und Anschrift des Empfäng,·r s\nVoie d'ad1eminementlLeitweg\nNe pas rcex-\npedier\n(voir au verso)\nNicht nach- Bureau d'echange'Auswed1slungsamt\nsenden (siehe\n7 Rückseite)\nVal. decl. fr-or\nValeur declarce-Iettres chi[lres \\Verlanr1abe\n\\Vertangabe in Buchstaben in Ziffern in Goldfr\nMontan! du remboursement-lettres dliflres\nNachnahmebetrag rn Buchs!i1ben in Ziffern\nTimbre de Ja douane Timbre du bur ec1u d ·oriqinc, ou du\nCompte courant postal n°, bureau de cheques Stempel der Zollstelle bureau d'echill1ge expediteur\nPostscheckkonto Nr. , Postscheckamt Stempel des Einl1eferung,amts odc-r\ndes Abgangs-Aus wechslunqsam ts\n··········•.\nTilulaire du compte courant postal\nInhaber des Postsd1eckkonlos\nDroits de douane\nZollabgaben ······ ....•···\nNombre deiZahl der Nature de l'emballage l) Poids (brut)\nColis Art der Verpackung 1) Brutto-Gewicht\nPakete\nCertificats kg g\net factures\nBesdieini-\ngungen\nund Rech-\nnungen\nDeclara-\ntions en\ntlouane 1) Caisse, paquet,\nZoll- carton, etc.\ninhalts- 1) Kiste, Gebinde,\nerklärun- Karton usw.\ngen\nColis, Tokyo 1969, art. 106, § 1, !Pttre a - Dimensions: 210 >'. 148 mm\nPostpakete (Tokio 1969). Artikel 106 § 1 Buchstabe a) - Gruße: 210 X 148 mm","674 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\n(Verso)\n(Rückseite)\nINSTRUCTIONS A DONNER PAR L'EXPEDITEUR CP2\nVorausverfügungen des Abensenders\nSi J'expediteur desire que son colis ne soit pas reexpedie, il es! tenu de J'indiquer en apposant une croix dans Ja case pre-\nvue a cet elfet au recto de cette formule et par une annotation sur Je colis.\n'iVünscht der Absender, daß sein Pilket nicht nachgesandt werden soll, so hat er dies durch Ankreuzen des hierfür vor-\ngesehenen Kästchens auf der Vorderseite dieser Paketkarte zu vermerken: auf dem Paket selbst ist ein entsprechender Hin-\nweis anzubringen.\nL\"expediteur doit indiquer, dans Je cadre ci-dessous et sur Je colis, Ja manie1e dont ce dernier doit eire traite en cas de\nnon-livraison.\nDer Absender ist verpllid1tet, hierunter und auf dem Paket anzugeben, wie das Paket im Fall der Unzustellbarkeit behandelt\nwerden soll. Es darf nur eine der nachstehenden Vorausverlügungen getroffen werden. Dies geschieht durch Ankreuzen des\nzu der entsprechenden Vorausverlügung gehörigen Kästchens und gegebenenfalls durch Ergänzung des gedruckten \\Vortlauts.\nLes colis peuvent eire renvoyes sans avis si l'expediteur n·a pas donne d'instructions ou si celles-ci sont contradictoires.\nDans ce cas ainsi que dans !es cas des instructions indiquees aux lettres c), d). e) et f) ci-apres, l'expediteur est oblige de\npayer les frais exigibles puur toute nouvelle transmission ainsi que !es autres frais mis en compte par les Administrations\ninteressees.\nPakete, zu denen der Absender keine oder eine unzulässige Vorausverfügung getroffen hat, können ohne vorherige Benach-\nrichtigung zurückgesandt werden. In diesem Fall oder wenn der Absender eine der Vorausverfügungen nach den Bud1staben\nc). d), e) und f) getroffen hat, ist er verpflichtet, die für jede neue Beförderung anfallenden und die sonstigen von den\nbeteiligten Verwaltungen in Rechnung gestellten Kosten zu bezahlen.\n(1)\n&, Si la livraison du colis decrit au recto du present bulletin ne peut avoir lieu, je demande:\ns i::\ns ,::, V.'enn das auf der Vorderseite dieser Paketkarte bezeichnete Paket nicht ausgeliefert werden kann, bitte ich,\n~\n0\n\"' qu·un avis de non-Jivraison me soit envoye\nC\n(1)\n::,\n~\n\"'a,\na 7 daß mir eine Unzustellbarkeitsanzeige zugesandt wird:\n'O Nom et adresse d'une tierce personne d,rns Je Pays de\nque J' avis de non-livraison soit adresse a\n~\ndestination\nC\na, rii\"' b daß die Unzustellbarkeitsanzeige gesandt wird an Name und Ansduift einer dritten Person im Bestimmung~ldnd\n5a, e\n;;; ~\n(1)\n0. l;:Jl\n~ ·2a,\ne l;:Jl\n0\nu \"'a,\n::, i::\n'cii\nn\n0\ne\nl;:Jl\nC 7 que le colis soit renvoye. a l'origine immediatement par voie\nde su1 face\nauf dem\nilerienne\n\\ \\ auf dem\na:¾ :a\n::,\nl'd\nC daß das Paket sofort zuri.tckgesandt wird Land- und Seeweg Luftweg\nque Je colis soit renvoye a l'origine a J'expiration du delai decrit ci-dessous par voie\n~\n0\nN\ni::\na,\nd =:J daß das Paket nach Ablauf der nachstehend angegebenen Frist zurückgesandt wird\n..0\n~\n::,\nl;:Jl\na,\nl;:Jl\n...a, n de surface\nauf dem\nLand- und Seeweg\nn aerienne\nauf dem\n!..uftweg\nNombre de jours de delai\nFrist: Tage\n~\nl'd\ni::0\n'O\n0\n\"'l;:Jl\n~\ne\n~ que Je colis soit livre ou reexpedie par voie\ndaß das Paket ausgeliefert oder nachgesandt wird\no de surface\nauf dem\nLand- und Seeweg\no aerienne\nauf dem\nLuftweg\na\nan\n~ Nom et adresse du nouveau destinataire (!)\ns ..0\na, Name und Anschrift des neuen Empfängers (1)\n::l s\n•\n'O .<::\n\"' de surface aenenne\nö.\ni::\n.s Bl'd\ni::\nf =i que le colis soit reexpedie par voie\ndaß das Pak.et zur Auslieferung\n[J auf dem\nLand- und Seeweg\naulclem\nLuftweg\nz\n~a, \"'a, aux fins de livraison au destinataire primitif\n0. 'O an den ursprünglichen Empfänger nachgesandt wird:\nl;:Jl\n\"'\ni:: i::\n::,\n~ .<::\n•(I)\n-~\n] i::\niil:::\n~ (1) ~\n;äj\n..§ ~\n·o\n'O\n- ... g 7\no,:,\na, a,\n..'4~\nque Je colis soit vendu a mes risques et perils\ndaß das Paket auf meine Rechnung und Gefahr verkauft wird:\nl'd\n\"' i:i.t:\nöu que Je colis soit haite cornme abandonne\n-\n(1)\nC)\n1/l~\n\"'a,\n• 'O;.::::\na,\nh 7 daß das Paket als preisgegeben behandelt wird:\n.Vl .?; -g ~ Signature de rexpediteur:\n:4.:: ::::, Unterschrift des Absenders:\ni:: 8 ci' l'd\nCl)·-\ne\n~ss~ °\"~ Q) './l\ng,\n~~~~\na,\"' (1)\nRecepisse du destinataire - Bescheinigung des Empfängers\n> :o..:!l i:: Le soussigne declare avoir rec;:u Je(s) colis designe(s) au recto de ce bulletin. Signature\n·::u--l'd,.o Q)\nDer Unterzeichnete bescheinigt, das (die) auf der Vorderseite dieser Paketkarte Unterschrift\nG)':§ ~ bezeichnete(n) Paket(e) erhalten zu haben.\nC .__ i:: a,\nC ::l a, l;:Jl\n:§ -: .g ~\n~~ i-e ................. Je 19\nisv;.:::: den\n~\n:::: -","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 675\n(Recto)\n(Vorderseite)\nAdministration des postes DECLARATION EN DOUANE C 2/CP 3\nPostverwaltung\nZollinhaltserklärung\n(1) Nom et adresse de J'expediteur (2) Eve11tuelleme11t num&,o de reference de l'expediteur\nName und Anschrift des Absenders Gegebenenfalls Bezugsnummer des Absenders\n(4) Faire une croix (x) s'il s·agit\n(3) Nom et adresse du destinataire 7 d'un cadeau\num ein Geschenk\nn\nAnkreuzen, wenn es sieb handelt\nd'echantillons de marchandises\num Warenmuster oder -proben\nName und Anschrift des Empfiingers\n(5) Le soussigne certifie l'exactitude des renseignements 6onnes dans\nJa presente declaration\nDer Unterzeichnete bescheinigt die Richtigkeit der in dieser\nErklärung gemachten Angaben.\n(6) Lieu et date\nOrt und Tag\n(8) Signature\nUnterschrift\n(7) Observations\nBemerkungen (10) Pays de destination\n(9) Pays d'origine des\nma,d:tandises Bestimmungsland\nHerkunftsland der \\1/aren\n(11) Poids brut total\nGesamt-Bruttogewid:tt\nkg g\n(12) Nombre (13) Designation detaillee du contenu (14) N° tarifaire (15) Poids net (16) Valeur\nd'envois Genaue Bezeichnung des Inhalts Zolltarif-Nr. Nettogewicht Wert\nZahl der kg g\nSendungen\nConvention, Tokyo 1969, art. 116, § l; Colis, Tokyo 1969, art. 106, § 1, !eitre b - Dimensions: 210 >'. 148 mm\nWeltpostvertrag (Tokio 1969), Artikel 116 § 1. Postpakete (Tokio 1969), Artikel 106 § 1 Buch,tdbe b) - G1oße: 210 >: 148 mm","676 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\n(Verso)\n(Rückseite)\nC 2/CP 3\nInstructions\nLa declaration en douane sera etablie en frarn;:ais ou dans une autre langue admise dans Je Pays de destination.\nPour dedouaner votre envoi, la douane du Pays de destination doit en connaitre Je contenu. Vous devez, en consequence, remplir\nJa declaration d'une maniere complete, exacte et lisible. Dans Je cas contraile, il peut en resulter des retards dans J'acheminement\nde J'envoi et d'autres inconvenients pour le destinataire. De plus, toute declaration fausse, ambigue ou incomplete, risque d'entraine1\nnotamment Ja saisie de l'envoi.\nII vous incombe, par ailleurs, de vous renseigner sur !es documents (certificat d'origine, certificat sanitaire, facture, etc.), eventuel-\nlement exigibles dans le Pays de destination, et de !es annexer a Ja presente declaration.\nCase 4 L'indication exigee ici ne dispense pas de l'obligation de remplir la declaration de maniere detaillee, et n'implique pas\nnecessairement l'admission en franchise de l'envoi dans Je Pays de destination.\nCase 7 Voir renvoi *) ci-dessous.\nCase 13 Indiquer separement !es differentes especes de marchandises. Ne sont pas admises !es indications generique~ telles que:\n« produits alimentaires », \"echantillons », • pieces de rechange », etc.\nCase 14 Indiquer, s'il est connu, Je numero tarifaire du Pays de destination.\nCase 15 Indiquer Je poids net de chaque espece de marchandise.\nCase 16 Indiquer Ja valeur de chaque espece de marchandise, en precisant l'unite monetaire utilisee.\n*) Donner dans le case 7, le cas echeant, toute autre indication utile (« marchandise en retour,, ,, admis~ion ten.pu1 <1i1 P,, p,11\nexemple).\nZu beachtende Bestimmungen\nDie Zollinhaltserklärung ist in Französisch oder in einer anderen im Bestimmungsland zugelassenen Sprache abzufassen.\nUm Ihre Sendung zollamtlich abfertigen zu können, benötigt die Zollbehörde des Bestimmungslandes genaue Angaben über den Inhalt\nder Sendung. Es ist deshalb unerläßlich, daß Sie diese Zollinhaltserklärung vollständig, genau und leserlich ausfüllen. Andernfalls\nkönnen Verzögerungen in der Weiterleitung der Sendung und andere Unannehmlichkeiten für den Empfänger die Folge sein. Bei\nfalschen, unklaren oder unvollständigen Angaben besteht außerdem die Gefahr, daß die Sendung beschlagnahmt wird.\nIm übrigen obliegt es dem Absender, sich genau darüber zu unterrichten, welche sonstigen Unterlagen (Ursprungszeugnis, Bescheini-\ngung der Gesundheitsbehörde, Rechnung usw.) etwa im Bestimmungsland gefordert werden. Sie sind gegebenenfalls dieser Zoll-\ninhaltserklärung beizufügen.\nKästchen 4 Die hier geforderte Angabe entbindet nicht von der Verpflichtung, diese Zollinhaltserklärung genau auszufüllen und hat\nnicht notwendigerweise Zollfreiheit im Bestimmungsland zur Folge.\nKästchen Siehe untenstehenden Hinweis*).\nKästchen 13 Die einzelnen Warenarten sind getrennt anzugeben. Sammelbezeichnungen wie „Lebensmittel\", ,. \\V arenproben\", .. Ersatz·\nteile\" usw. sind nicht zulässig.\nKästchen 14 Falls bekannt, ist die Zolltarif-Nummer des Bestimmungslandes anzugeben.\nKästchen 15 Anzugeben ist das Nettogewicht jeder Warenart.\nKästchen 16 Anzugeben ist der \\Vert jeder \\Varenart unter genauer Bezeichnung der verwendeten \\Vährungseinheit.\n*) Im Kästchen 7 sind gegebenenlc1lls 501htige zweckmäßige Angaben zu machen (z.B. ,.Warenrücksendung\", ,.zeitlich begrenzte\nZulassung\"}.","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 677\nCoupon a remettre a l'expediteur C 3/CP 4 Prauslc1gt hat\nSendung TOT AL DES FRAIS\n··········\nTilxe pour lrnnchise a la\nlivraison 2)\nDEBOURSES\nGesamtbetrag der\n··· ... \\\nGebühr für die gebühren• und\nabgabenfreie Auslieferung 2) Auslagen\n··..··············\nDroits de dou,rne\nZollabgaben\nMontan! en d1iffres et en monnaie\ndu Pays de destination de l'envoi\nTaxe de dedouanement Betrag in Ziffern und in der Währung\nVerzollungspostgebühr des Bestimmungslandes der Sendung Partie A\nBureau qui a lait l avance Date Teil A\nAutres frais Amt, das die Beträge verauslagt hat 1 Ta(J (Verso)\nAndere Gebühren und (Rück-\nAbgaben\nseite)\nN° du registr•, Si\\Jrr,1ture de l cJgent\nBuchungs·Nr. UntersdHilt cles Bedie11stc>ten\nTutul\nSumm(•\nMontan! er, d1il!res ctpres lc1\nTot,tl apres conversion conversion\nSumme nach Umrechnung Betrag in Ziffern 11cJd1 Umrechnung\nTimbre du bureau qui a recouvre les frais Registre d arrivee n\" Timbre du burec1u qui c1\nStempel des Amts, das die GehührPrr und Eingangsbuch•Nr. recouvre les frais\nAbgaben eingezogen hat Stempel des Amts, das die\nGebühren und Abg,rbPrr Pin-\n(JPzogen hat\n.. •········· Signature de 1·aqent qui a converti\nle montan!\nUnterschrift des Bedienslelc>n. der den\nBelra(J umqc>rc>drnet hat\n(.:.:.............··\nAdministriltion des postes C 3 CP 4 Partie B\nPostverw,tltu1Jg\nTeil B\nBULLETIN D' AFFRANCHISSEMENT\nGebührenzettel\nNature de 1·errvo1 N\" Poids 1)\nArt der Serrdun(J Nr. Gewicht 1)\nValeur dccl<1r•••· Burt•illl de depöt\n1,,Vertanqalw Ei III iefpr ungsamt\n1\nNom et adresse complete de 1·expediteu1\nName und vollständige Anschrift des Ahst>r1ders\nPartie B\nTe!I B\n... (Recto)\ni z\n;.:; (Vorder-\nz Nom et adresse complete du clestinillilire seite)\nName und vollstärrdige Anschrift des Empfängers\ner,\nöt)\n~\n...\n='\n0\n0..\nL'envoi doit eire a•rnis lra11c dP frmhrP du bureau d orrgine\nC:Cl) St,•rr'i>t•I des Einlieferungsamts\ntilxes et droits quP je m e11\\J,HJe ;1\n8 payer\n:3\nCl)\nDie Sendung ist frei von GPbiihren ..················...\nCl)\n< 105 mm, couleur jaune\nWeltpostvertrag (Tokio 1969). Artikel 117 § 2; Postpakete (Tokio 1969).\nArtikel 110 § 4 Buchstabe b) - Größe: 148 X 105 mm, Farbe: gelb","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 679\n(Recto)\n(Vorderseite)\nCP6\nAdministration des postes d'origine\nEinlieferungs-Postverwctltung AVIS D'EMBARQUEMENT\nVerschiffungs bescheinigung\nTimbre du\nbureau ren-\nA remplir par Je bureau d'origine Service des postes voyant l'avis\nVom Einlieferungsamt auszufüllen Postsache Stempel des\nPostamts, das\nBureau de depöt die Bescheini-\nEinlieferungsamt gung zurück-\nsendet\nDate N° du colis\nTag Nr. des Pakets c···········-····)\n1\nValeur decl,uee\nWertangabe\n·• ..............•··\nNom et adresse du destinataire\nName und Anschrift des Empfängers\nL'expediteur du colis indiquera son adresse pour Je\nrenvoi de l'avis\nAnschrift des Absenders für die Rücksendung dieser\nBescheinigung\n.......... .............\nNom ou raison sociale\nName oder Firma\nRue et n°\nStraße und Hausnummer\nL'expediteur desire savoir quand et sur quel paquebot\nce colis a ete embarque Localite\nDer Absender möchte wissen, wann 11nd auf welchem Ort\nSchiff dieses Paket verschifft worden ist\nPort ou Pays d'embarquement Pays\nVerschiffungshafen oder -land Land\n1\nCJlis, Tokyo 1969, art. 110, § 11, Iettre b - Dimensions: 148 X 105 mm\nPostpakete (Tokio 1969). Artikel 110 § 11 Buchstabe b) - Größe: 148 X 105 mm\n(Verso)\n(Rückseite)\nA remplir par Je bureau d'echange expediteur de la depedle\nVom Auswechslungsamt, das den Kartenschluß absendet, auszufüllen\nDepeche d' expedition du colis postal designe d' autre part\nKartenschluß, mit dem das umseitig bezeichnete Postpaket abgesandt wurde\nDate\nTag N•\n1 Nr. (··················1\nDe\nvon\n••.........••••.••••/\n·:...\nPour\nfür\nA remplir par le bureau d'echange du port d'embarquement\nVom Auswechslungsamt des Verschiffungshafens auszufüllen\nEmbarquement soit du colis postal designe au recto, soit de la depeche mentionnee ci-dessus\nDas auf der Vorderseite bezeichnete Postpaket bzw. der vorerwähnte Kartenschluß ist\nverschifft worden. ...•··········• ..\nPort d'embarquement ...· ··.•\nVerschillungshafen i \\\n: :\nPaquebot\nSchiff \\ ................./\nDate du depart\nAbfahrtstag\n- 1","680 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nCP7\nV AMSTERDAM!\n475\nV 475 AMSTERDAM 1\nColis, Tokyo 1969, art. 108, lettre c - Dimensions: 52 X 37 mm, couleur rouge\nPostpakete (Tokio 1969), Artikel 108 Buchstabe c) - Größe: 52 X 37 mm, Farbe: rot\nCP8\n415\nGENEVE1\n475 GEN~VE 1\nColis, Tokyo 1969, art. 107, § 1, Iettre a - Dimensions: 52 >C 37 mm\nPostpakete (Tokio 1969), Artikel 107 § 1 Buchstabe a} - Größe: 52 >'. 37 mm","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 681\n(Recto)\n(Vorderseite)\nAdministration des postes d'origine CP9\nEinlieferunys-Postverwaltung\nAVIS DE NON-LIVRAISON\nUnzustellbarkeitsanzeige\nBureau exped1teui de J' avis CP 9 Indications A transmettre sous recommandation.\n_A_b_s_e_n_d_ea_m_t_d_e_,_U_n_z_u_s_te_l_lb_a_r_k_e_it_sa_n_z_e_ig;;;.e_C_P_9_ _ _ _ _ _ _ _ , Hinweis. Unter Ei nsdJ.rei ben zu übersenden.\n1\nBureau ou service de destination Une seule formule suffit pour pJusieurs colis deposes simultane-\nBestimmungsamt oder -dienst ment par Je meme expediteur a Ja meme adresse.\nEin einziges Formhlatt genügt für mehrere, vom selben Absender\nan die AnsdJ.rift desselben Empfängers gJeidJ.zeitig eingelieferte\nPakete.\nDdte de I' a vis\nTag der Unzustellbarkeitsanzeige\nColis non Jivre. Le bulletin d'expedition est ci-Joint\nUnzustellbares Paket Die Paketkarte ist beigefügt\nBureau d origine Numero du colis\nEinlieferungsamt Nummer des Pakets\nNombre de colis Nombre de bulletins d'expedition\nZahl der Pakete Zahl der Paketkarten\nLe colis se trouve en souffrance a mon bureau pour Je motif suivant\nDas Paket lagert aus folgendem Grund bei meinem Amt\nLe colis a ete refuse par le destinataire\n7 Der Empfänger hat die Annahme des Pakets verweigert\nLe colis n a pas ete reclame\n7\n~\nDas Paket ist nidJ.t abgefordert worden\nLe destinataire est inconnu • Le destinataire est absent\n7\nDer Empfänger ist unbekannt\nLe destinataire est parti\nDer Empfänger ist abgereist\nn Der Empfänger ist abwesend\nLe destinataire est decede\nDer Empfänger ist verstorben\nL'adresse est insuffisante\n7 Die A11sdJ.rift ist ungenügend\nL adresse du colis n est pas conforme a celle du bulletin d'expedition\n7\ni\n!\n==i\nDie Ansc.hrift auf dem Paket stimmt nidJ.t mit der auf der Paketkarte überein\nLe destindtaire refuse de payer les droits de douane\nDer Empfänger verweigert die Zahlung der lollabgaben\n• Le desti11ataire refuse de payer le rembou,sement\nDe, Empfänger verweigert die Zahlung des NadJ.nahmebetrages\nLe destmataire refuse de payer les autres laxes et droits dont le colis est greve\n1\n!\n7 Der Emt,fänger verweigert die Zahlung der anderen Gebühren und Abgaben, mit denen das Paket belastet ist\nLe colrs es! greve de dro1ts de douane et autres laxes et droits\n7 Das Paket ist mit Zollabgaben sowie anderen Gebühren und Abgaben belastet\nSomme acluelle (monnaie du Pays qui dresse I avis) Pour prolongation de magasinage cette somme sera majoree de ....\nJetziger Bel rag ..............•...... 1 Bei längerer Lagerung erhöht sidJ. dieser Betrag um .............\n('v\\läh, u11q des Landes das die Unzustellbarkeitsanzeige erstattet)\nLe destinalaire n·a pas d autorisation d'importation\n7\nn\nDer Empfänqer hat keine Einfuhrgenehmigung\n7 Le colis est spolie\nDas Paket ist beraubt\nLe coli!> est avarie\nDas Paket ist besdJ.ädigt\nAutres motifs\nAndere Grunde\nPriere de demander des instructions a J' expediteur ou a Ja personne designee ci-apres et de lui faire connaitre que, si ces ins-\ntructions ne me parviennent pas dans UD delai de deux mois, le colis sera renvoye 6 1 origine SOUS surte des frais Tant que\nles instructions ne sont pas parvenues. le bureau est autorise soit a lrvrer le colis au destinataile primitil ou a UD autre des-\ntinataire indique eventuellement au verso de bulletin d expedition soit a le reexpedier a une nouvelle adresse\nEs wird gebeten, die Verfügungen des Absenders oder der nadistehend bezeidJ.neteo Person einzuholen und ihm (ihr} mitzuteilen,\ndaß das Paket gebührenpflidJ.tig nadJ. dem Einlieferungsort zuriickgesandt wird wenn mir diese Verfügungen nidJ.t binnen zwei\nMonaten zugehen. Solange die Verfügungen nodJ. nidJ.t eingetroffen sind kann das Amt das Paket dem ursprünglidJ.en Empfänger\noder einP.m anderen, auf der Rückseite der Paketkarte etwa angegebenem Emµlänqer ausliefern ode1 es nadJ.senden.\nPersonne designee\nBezeidJ.nete Person\nTimbre du bu,eau et signature\nStempel dPs Amts und UntersdJ.rift\n---- --·---- ---·-- -- --- --------\nColis, Tokyo 1969. art. 135, t 1 - Dimensions: 210 X 297 mm\nPostpakete (Tokio 1969), Artikel 135 t 1 - Größe: 210 X 297 mm\n1","682 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\n(Verso)\ntRückseite)\nBureau qui donne la reponse CP9\nAmt, das die Antwort erteilt\nREPONSE\nAntwort\nBureau ou service de destination Date de la reponse\nBestimmungsamt oder -dienst Tag der Antwort\nLe colis doit etre\nDas Paket 1st\npresente encore une fois au destinataire primitif\n, 7 dem ursprünglichen Empfänger nochmals vorzuzeigen\nlivre au destinataire primitif ou a la personne sousmentionnee\n, 7 dem urspünglichen Empfänge, oder der nachstehend genannten Person auszuliefern\n1\n7\nreexpedie au destinataire primitil ou a la persorrne sousmentionnee par voie\nan den ursprünglichen Empfänge, oder an die nad1stebend genannte Person\nnachzusenden n\nde surface\nauf dem Land·\nund Seeweg\nn aerienne\nauf dem\nLuftweg\nNom et adresse complete du destinataire primitif ou d'une autre personne\nName und vollständige Anschrift des ursprünglichen Empfängers oder einer anderen Person\nsans perception du montant de remboursement\n, 7 ohne Einziehung des Nachnahmebetrags\n•7 contre pa1ement d'un montant de remboursement reduit\ngegen Zahlung eines herabgesetzten Nachnahmebetrags\n1\nNouveau montant de rcmboursement\nNeuer Nachnnhmebetrag\nCi-joint un nouveau mandat de remboursement\nEine neue Nadrnahmepostanweisung ist beigetügt\n1 sans perceplion des dru1ts de douane ou des autres frais dont le colis est greve\n_ _ ) ohne Ei11z1Phung der Zollabgaben oder anderer Kosten, mit denen das Paket belastet ist\nCi-joint un bulletin d affrandiissement\nEin Gehührenzettel ist beigefügt\n1 renvoye au bureau d'oriqine par voie\n___J an das E1nliele1ungsarnt zurückzusenden\n• de SUifilCe\nauf dem Land-\nund Seeweg n\naenenne\nauf dem\nLuftweg\nNurnbre dP jours\n1 imrnediatemE>nt\n_I sofort\n11 a l'expiration d'un delai de\n_ ) nach Ablauf einer Frist von\n1 Zahl der Tage\nL' expediteur s'engage a payer !es frais de transport et autres\nDer Abse11de1 verpflichtet sich, die Beförderungs- und anderen Kosten zu zahlen\nvendu aux risques et perils de J'expediteur\n1 7 auf Rechnung und Gefahr des Absenders zu ve1kaulen\n, 7 traite commP abandonne\nals pre1~gegeben zu behandeln\nL'interesse n·ayilnt pas repondu aux demandes d instructions qui lui ont ete adressees, le colis doit eile renvoye au\nbureau d'o:igine a lexpiration du delai reglementaire\nDa der Betroffene den an ihn geridlteten Aufforderungen, Verfügungen zu treffen, nidlt entsprodlen hat, ist das Paket\nna,tJ Ablauf der ordnungsmäßigen Frist an das Einlieferungsamt zurückzusenden.\nTimbre du lrn,eau date et signature\nStempel des Amts, Tag und Untersdlrift\n-------------------------------~---·---","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 683\nCPll\nAdministration expeditrice\nA bsendeverw al tung FEUILLE DE ROUTE COLIS POSTAUX\nFrachtliste für Postpakete\nBureau d'echange de depart Date du depart heure\nAbgangs-Auswechslungsamt Abgangstag Uhrzeit\n1\nBureau d' echange d' arrivee Depeche n° Nombre de recipieuts\nEingangs Auswechslungsamt Kartenschluß-Nr. Zahl der Behälter\n1\nN° de Ja feuille de route (si plusieurs)\nNr. der Frachtliste (wenn mehrere)\nNavire\nSchiff\nNumero Quotes-parts dues\npar l' Administration\nGeschuldete\nVergütungsanteile\nNom- Poids 2)\nbre de chaque\nde colis avec Valeur expeditrice corres-\ncou· du colis colis valeur de- ä J' Admi- pondante Observations\nBureau d'origine Lieu de destination 1) claree nistration äl'Admi-\nrant Einliefe- Zahl Einlieferungsamt Bestimmungsort t) declaree Bemerkungen\nlfd. rungs-Nr. der Gewicht2) Wert- corres- nistration\nNr. des Pa- jedes ang abe pondante expeditrice\nPakets kete Wertpakets von der von der\nAbsende- Empfangs-\nan die an die\nEmpfangs- Absende-\nverwaltung verwaltung\n4 10\nkg g fr fr C fr C\nF F C F C\n6\n10\nII\n12\n13\n14\n15\nTotaux\nInsgesamt\n1-1-1 1 1 1 1\nTimbre du bureau d'echange de depart •• •········•· Timbre du bureau d'echange d'arrivee\nStempel des Abgangs-Auswechslungsamts :•_....•• ••••\\\\: Stempel des Eingarigs-Auswechslungsamts\nSignature de l'agent Signature de J' agent\nUntersdHift des Bediensteten 1 Unterschrift des Bediensteten\n' :\n......................•····/ (:::::::::::::::)\n1) Ne pas rern'plir si les colis sont adresses au meme bureau que la feuille de route.\nNicht ausfüllen, wenn die Pakete an dasselbe Amt wie die Frachtliste gerichtet sind.\n2) En cas de besoin, cette colonne peut servir ä l'indication du poids des colis aulres que les colis avec valeur declaree.\nDiese Spalte kaun bei Bedarf auch zur Angabe des Gewichts von Paketen ohne \\,Vertanyc1be benutzt werden.\n---------~ ----~--- --- --\nColis, Tokyo 1969, art. 120, § t - Dimensions: 210 X 297 mm\nPostpakete (Tokio 1969). Artikel 120 § 1 - Größe: 210 X 297 mm","684 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nCP12\nAdministration expeditrice\nAbsendeverwaltung FEUILLE DE ROUTE sP:ecIALE\nBesondere Fradltliste\nBureau d' echange expediteur Bonification des quotes-parts dues pour Je transit de colis\nAbgdngs-Auswechslungsamt Gutschrift der geschuldeten Vergütungsanteile für den\nPaketdurchgang\nDate de la fo1mule CP 12 No\nAusstellungstag des Formblatts CP 12 1 Nr.\nBureau d'echange inte1mediaire Dep~che o0\nVermittlungs-Auswechslungsamt Kartenschlu6-Nr.\nDate du depart heure\nAbgangstag Uhrzeit\nAdministration de traosit Navire\nDurchgaogsverwaltung Schiff\n1\nBureau de destination de la dep~che\nBestimmungsamt des Kartenschlusses\nNombre de 1ecipients Nombre de colis\nZahl de, Behälte1 Zahl der Pakete\nRecipients renfermant des colis sans valeur declaree\nBehälter mit Paketen ohne Wertangabe\nRecipients renfermant des colis avec valeur declaree\nBehälter mit Wertpaketen\nColis sans valeu1 declaree hors recipient\nBloßgehende Pakete ohne Wertangabe\nColis avec valeur declaree hors recipient\nBlo6gehende Wertpakete\nTotaux\nInsgesamt\nNombre Quote-part\nde colis par colis Somme\nZahl der Vergütungs- Betrag\nPakete anteil\nje Paket\nC Ir C\nC F C\nBonifications\nGutschriften\nTotaux\nInsgesamt\nTimbre du bureau d'echange expediteur Timbre du bu1eau d'echange intermediaire\nStempel des Vermittl.-Auswechslungsamts\nStempel des Abgangs-Auswechslungsamts\n.. •············· .... •··········•..\nSignature de J'agent Signature de I agent\nUnterschrift des Bediensteten ··\\·.·.:. Unterschrift des Bediensteten\nt\\ ...\n•·.. ..•\n··•··············· ................ •···\nColis, Tokyo 1969, art 120, § 1 - Dime11s1ons: 210 X 297 mm\nPostpakete (Tokio 1969), Artikel 120 § 7 - G1öße: 210 x 297 mm","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 685\n(Recto)\n(Vorderseite)\nBULLETIN DE Vl!RIFICATION CPl3\nMeldung\nAdministration des postes d'origine A transmettre sous recommandation\nEinlieferungs-Postverwaltung Unter Einsdlreiben zu übersenden\nBureau d'origine du bulletin Date du bulletin 1 No\nAbsendeamt der Meldung Tag der Meldung Nr.\nDepedle n° Feuille de route n°\nKartensdlluß-Nr. 1 Fradltliste Nr.\nDate d expedition heure\nBureau de destination du bulletin Absendetag 1 Uhrzeit\nBestimmungsamt der Meldung\nBureau d'edlange de depart\nAbgangs-Auswedlslungsamt\nBureau d'edlange d'arrivee\nEingangs-Auswedlslungsamt\n1. Irregularttes\nUnregelmlßlgkellen\nManque de feullle de route, insuffisance d'emballage ou de fermeture, etc.\nFehlen der Fradltliste, unzureldlende Verpackung oder unzureidlender Versdlluß usw.\n2. Colls manquants\nFehlende Pakete\nNumero\nAdresse Recti-\nBureau d'origine Ansdlrift Bonification ficatlon Observations\nEinlieferungsamt (aussi complete que possible) Vergütung Beridlti· Bemerkungen\n(möglidlst vollständig) gung\n5 6\nfr C fr\nF C F\n3. Colls en trop\nUberzähllge Pakete\nNumero Adresse complete Nature de\nVollständige Ansdlrift des reciplent\nValeur (sac, panier.\ndu colis Bureau d'origine Poids declaree etc.)\ncou- Paket- Einlieferungsamt Gewidlt Wert- Art des\nrantt) einliefe- de l' expediteur du destinataire angabe Behälters\nlfd. Absenders Empfängers (Sack, Korb\nNr. l) n~!~~r usw.)\n2 3 4 5 6 8\nkg g fr\nF\n1) Co! 1 de la feuille de route\nSpalte 1 der Fradltliste\nColis, Tokyo 1969, art. 125, § 1 - Dimensions: 210 X 297 mm\nPostpakete (Tokio 1969), Artikel 125 § 1 - Größe: 210 X 297 mm","Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\n(Verso)\n(Rückseite)\nCP 13\n4. Colls avarles\nBeschädigte Pakeffl\nPoids Nature\nNumero Gewidlt du re•\ncipient\n(sac,\nAdresse de Adresse du Valeur panier,\nBureau d·origine I 'expediteur destinataire Contenu de•\nclaree etc.)\ncou- du colis Einlieferungsamt Ansdtrift des Ansdtrift des Inhalt cons• Art des\niawque Wert•\nrantt} ~~~~: Absenders Empfängers\nangege- tate angabe Be-\nlfd. festge• hälters\nNr. l) ferungs- benes (Sack,\nstelltes\nnummer Korb\nusw.)\n5 8 9\nkg g kg g fr\nF\nDescription et cause apparente de r avarie ou autres observations\nBeschreibung und offensimtlidte Ursame der Besdtädigung oder andere Feststellungen\n5. Err~s\nFehler\nPoids Rectifi-\nNumero Gewicht lnscrip- cation\ntion du du\nbureau bureau\nd·e- d'e-\nmange mange\nNumero de d'ar-\nBureau d'origine Nom et adresse du destinataire de la depart rivee\ndu colis Einlieferungsamt Name und Ansmrift coloA.oe Euitra- Berim-\nCDU·\ndes Empfängers cons- Spalten- gnng tigung\nrantl) Paket• indique\neinliefe- angege· tate nummer des Ab- des\nHd. festge-\nNr.1) rungs• benes gangs- Ein·\nnummer\nstelltes Aus- gangs-\nwedls- Aus-\nlungs- wems-\namts lungs-\namts\n2 5 6 7 8\nkg g kg g fr C Ir\nF C F\n1~\nTotaux\nInsgesamt\nTimbre du buzeau d·ecbange d arri vee\nStempel des Eingangs-Auswechslunysamts\n..···············. Vu et accepte\nGesehen und anerkannt ·••\n, ••••••••..••••••\n••.\nSi!Jnatmes des agents f.... ...\\ Timbre du bureau d·emauge de depart f '.,\nUntersdtrift der Bedie11steten\n~:::~:lr:::u A~;;ngs-Auswed1slunysamts \\......... •••••··•)\n\\................) UntersdHift des Vorstehers\n1) Col. 1 de la feuille de route\nSpalte 1 der Frachtliste","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 &87\n(Recto)\n(Vorderseite)\nPROC~S-VERBAL CP14\nVerhandlungssdlrift\nAdministration des postes Colis postal\nPostverwallung Postpaket\nA transmettre soua recommandation\nUnter Einschreiben zu übersenden\nPremiere parUe\nErster Teil\nBureau qui remplil Ja premiere p<1rtie Date Reference\nAmt, das den ersten Teil ausfüllt 1 Ta,g 1 Aktenzeid,en\nMotif du proces-verbal\nGrund der Verhandlungsschrift\n17 Spoliation\nBeraubung n Avarie\nBeschädigung n Diminution de poids\nGewichtsminderung\nDepot du colis Bureau Date I N°\nEinlieferung des Pakets Postamt 1 Tag Nr.\n1\nNom et adresse complete\nName und vollständige Anschrift\nExpediteur\nAbsender\nNoB1 et adresse complete\nName und vollständige Anschrift\nDestinataire\nEmpfänger\nValeur declaree\nWertangabe\nMontan! de remboursement et monnaie\nNachnahmebetrag und Währung\nMentions speciales\nBesondere Angaben Taxe supplementaire pour colis fragiles payee\n7 Oui\nJa\nn\nZusätzliche Gebühr für Pakete mit zerbrechlichem Inhalt bezahlt\nNon\nNein\nAutres mentions\nWeitere Angaben\nPoids t Poids indique Poids constate\nGewicht 1 Angegebenes Gewicht 1 ~stgestelltes Gewirnt\nEmball'lge exterieur\nÄußere Verpackung\nEmballage interieur\nInnere Verpackung\nEmballage\nVerpadcung\nL'emb-allage doit eire considere comme\n7\nDie Verpadcung ist anzusehen als\nreglementaire\nordnungsmäßig\nn non reglementaire\nnidlt ordnungsmäßig\nDate d'expedition I Date d'arrivee No\nAbsendetag ~ Ein9,angstag 1 Nr.\nDepeche de transmission du Bureau expediteur\ncolii. Absendeamt\nKartenschluß mit dem das\nPaket befördert wurde\nBureau de destination\nBestimmungsamt\n• Ambulant\nBahnpost\nNom ou D 0\nName oder Nr.\nFourgon\nMode d'adleminement Padc-/Sackwagen\nArt der Beförderung\nPitt{uebot\nSdwf\nn Lign.eilefienne\nFlug\nColis arrive\nPaket eingegangen\n17 En sac\nversackt n Hors sac\nbloßgehend\nDescriptlon detaillee des faits\nGem.rue Besdtreiblillg des ····· •······ .. •••··· · · .. ••······ •· ••···\nSachverhalts\nTimbre du bureau qui etablit Je proces-verbal\nStempel des Amts, das die Ve1handlungssdlrift ausfertigt\nSignatures\nUnterschriften\n( ....--··•..........,\n\\.................../\nColis. Tokyo 1969 art 12[1 § 2 -· l)i111P11sio11s· 210 X 297 mm\n•\n1\n, .. jTql:•·,. \" \" •-t•o• l?R ~ 'J r:, .;,r. ,,,.... ·~ '>nJ l'Jlm","688 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\n(Verso)\n(Rückseite)\nDeuxl~me partle CP 14\nzweiter Tell\nBureau qui remplit la deuxieme partie 1 Date 1 Reference\nAmt, das den zweiten Teil ausfüllt Tag Aktenzeidlen\n~ D' apres !es indications\nde Ja factu1e\nNad:i den Angaben\n• D'apres Ja declaration\nen douane\nNad:i der Zoll-\nLJ Suivant 1·\nle destinataire\nou expedi teur\nNad:i den Angdben des\nin der Red:inung Inhaltserklärung Empfängers oder\nAbsenders\n... ......... . ... . . . .. . .\n. .. . ...\n.. ... . . . . . ·············\n······ . ············\nLe contenu a ete examlne en presence\nContenu Der Inhalt ist geprüft worden in Gegenwart\nInhalt --1 du destinataire\ndes Empfängers 1-1 de l'expediteur\ndes Absenders\nContenu constate ä l'examen\nBei der Prüfung festgestellter Inhalt\nContenu manquant\nFehlender Inhalt\n··-· ........\n--, Suivant le destinataire -,- , Suivant J'expediteur\nEstimation du dommage Nad:i den Angaben des Empfängers Nach den Angaben des Absenders\nSchätzung des Schadens Le dommage cause est estime ä un montant de\nDer entstandene Schaden wird geschätzt auf einen Betrag von\nLe dommage est attribuable ä\nDer Schaden ist zurückzuführen auf\n..\nCause\nUrsache\nApres remballage et pesage J' envoi a ete reachemine sur sa destination\n--1 Nach Neuverpackung und Gewichtsfeststellung ist die Sendung nach dem Bestimmungs-\nort weitergeleitet worden\nNouveau poids\nNeues Gewicht\n7 Le contenu a ete detruit par les soins du bureau soussigne\n__ Der Inhalt ist beim unterzeichneten Amt vernichtet worden\nTraitement ulterieur du colis\nWeitere Behandlung des\n--1 L'emballage est conserve ici\nDie Veq..ackung wird hie1 aufbewahrt\n•\nPakets\nLe destinatai1 e reluse J' envoi L'expediteur refuse J'envoi\n--1 Der Empfänge, verweigert die\n__ Annahme der Sendung\nDer Absender verweigert die\nAnnahme der Sendung\nLe destinataire a accepte J'envoi L'expediteur a accepte J'envoi\n--, Der Empfänger hat die Sendung -,- , Der Absender hat die Sendung\nangenommen angenommen\nMontant de J'indemnite demandee\nBetrag der verlangten Entschädigung\nAnnexes au proces-verbal\nAnlagen zur Verhandlungs-\n1-I\n__ Emballage\nVerpackung\n-1 -1 Recipient\n__ Behälter\n-1__-1 Ficelle\nBindfaden\nschnft\n1\n--, Cad:iets\nSiegelabdrucke\n-r -1 Plombs de fermeture\nVerschlußplom ben\n-f- , Etiquette\nFahne\nSignature du destinataire\nou de J'expediteur\nUnterschrift des Empfängers\noder Absenders\nAttestation. En foi de quol nous avons dresse Je present proces-verbal dont un double a ete transmis, avec un bulletin\nde verification, ä J'organe indique ci-dessous.\nErklärung Zu Urkund dessen haben wir diese Verhandlungsschrift aufgenommen, von der ein Doppel mit einer Meldung\nan die nachstehend angegebene Behörde übersandt worden ist.\nOrgane destinataire\nBestimmungsbehörde\nSignature des agents postaux Signature de l'agent des douanes\nUnterschrift der Postbediensteten Unterschrift des Zollbediensteten\n-· ----·--------- ---------- ---------\n1\n------------ - --- - · - - - - · - -\n-·","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 689\nCP15\nAdministration de destinalion des colis\nBestimmungsverwaltung der Pakete ETAT DES SOMMES DUES\nVerzeidmis der geschuldeten Beträge\nCohs-surlace\nPakete des Land- und See\\< egs\nBureau d'edlange de destination Date de I etat\nBestimmungs-Auswedlslungsamt Ausstellungstag des Verzeidlnisses\nAdministrat10n expeditrice des col:s Mois Annee\nAbsendeve1waltung der Pakete Monat Jahr\nTnmestre Annee\nViertelJahr Jahr\nII. Avoir de l'Administration expedi-\n1. Avoir de 1' Administration destinataire des feuilles de route trice des feuilles de route CP 11\nCP II et CP 12 et CP 12\nForderung der Bestimmungsverwaltung aus den Frachtlisten Forderung der Absendeverwaltung\nCP II und CP 12 aus den Frachtlisten CP 11 und CP 12\nObserva-\ntions\nColonne 8 de la formule CP 11 ou total de Ja formule CP 12 Colonne 9 de la formule CP 11 Bemer•\nSpalte 8 des Formblatts CP II oder Gesamtsumme des Formblatts CP 12 Spalte 9 des Formblatts CP 11 kungen\nN° des Envoi du N° des Envoidu N° des Envoi du Envoi du Envoidu Envoidu\nfeuilles feuilles feuilles bureau d bureau d\nbureau d bureau d bureau d bureau d\nde route de route de route Karten- Karten- Karten- Karten-\nNr. der Karten· Nr. der Karten- Nr. der\nsdlluß von sdlluß von schluß von sdlluß von sdlluß von schluß von\nFradltlisten Frachtlisten Fradltlisten\n---~~--·- - - ~ - - -\n6 8 9 10\nfr fr fr fr fr lc Ir\n1~\nC C C\nF C F C p\n..\n1~ F C F C F\n,!\nTotal par\nbureau\nd'echange\nSumme Je\nAuswechs-\nlunqsamt\nTotal\ngeneral\nde dlaque\navoir\nGesamt-\nsumme\nJeder\nForderung\nSignature du dlef du bureau d'edt,rnge de destination\nUnterschrift des Vorstehers des Bestimmungs-Auswechslungsamts\nColis, Tokyo 1969, art. 148, § 1 - Dimensions: 210 X 297 mm\nPostpakete (Tokio 1969), Artikel 148 § 1 - Größe: 210 X 297 mm","690 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\n- - - - - - - --~----\nCP 15bis\nAdministration de destination des colis\nBestimmungsverwaltung der Pakete\n!!TAT DES SOMMES DUES\nVerzeichnis der geschuldeten Beträge\nColis-avion\nLuftpostpakete\nBureau d'echange de destination Date de l'etat\nBestimmungs-Auswechslungsamt Ausstellungstag des Verzeichnisses\nAdministration expeditrice des colis Mois Annee\nAbsendeverwaltung der Pakete Monat 1 Jahr\nTrimestre Annee\nVierteljahr 1 Jahr\nII. Avoir de l'Administration expeditrice\nI. Avoir de I' Administration destinataire des feuilles de route CP 20\ndes feuilles de route CP 20 Forderung der Absendeverwaltung\nForderung der Bestimmungsverwaltung aus den Frachtlisten CP 20\naus den Frachtlisten CP 20 Observa-\nEnvoi du bureau d Envoi du bureau d Envoi du bureau d Envoi du bureau d tions\nKartenschluß von Kartensdiluß von Kartenschluß von Kartenschluß von Bemerkun-\nN° des N° des gen\nfeuilles feuilles\nde route Formule CP 20 de route Formule CP 20 Formule CP 20 Formule CP 20\nNr. der Formblatt CP 20 Nr. der Formblatt CP 20 Formblatt CP 20 Formblatt CP 20\nFrachtlisten Frachtlisten\nColonne 8 Colonne 10 Colonne 8 1 Colonoe tD Colonne 9 1Coloone II Colonne 9\nSpalte 8\n1\nSpalte 10\n-~-~ -- --·-\n3\n---\n4\nSpalte 8\n5\nSpalte 10\n6\nSpalte 9\n7\n-~-\nSpalte 11\n8\n·--\nSpalte 9\n9\nJC\"'\"\"\"'\nSpalte 11\n10\nII\nII\nfr C fr C fr C fr C fr C fr C fr C fr C\nF C F C F C F C F C F C F C F C\nTotal par\nbureau\nd'echange\nSumme\nje Aus-\nwechs-\nlungsamt\nTotal\ngeneral\nde chaque\navoir\nGesamt-\nsumme\njeder\nForderung\nSignature du chef de bureau d'echange de destination\nUnterschrift des Vorstehers des Bestimmungs-Auswechslungsamts\nColis. Tokyo 1969, art. 148, § 1 - Dimensions: 210 >< 297 mm\nPostpakete (Tokio 1969), Artikel 148 t l - Größe: 210 X 297 mm","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 691\nAdministration de destination des colis CP16\nBcstimmungsverw«ltung der Pakete\nCOMPTE R~CAPITULA TIF\nRechnung\netats (lormules CP 15 et CP 15bis)\nVerzeichnisse (Formblätter CP 15 und CP ISbis)\nA etablir en double expedition\nIn doppelter Ausfertigung auszustellen\nAdministration expeditrice des culis Date du campte\nAbsendeverwaltung der Pukete Ausstellungstag der Rechnung\nMois Annee\nMonat 1 Jahr\nTrimestre Annee\nVierteljahr 1 Jahr\nSommes dues d'apres chaque\netat formules CP 15 et CP 15bis\nBeträge, die nach jedem Ver•\nzeid!nis CP 15 und CP 15bis\nNumero geschuldet werden\ncourant Bureau d'echange de destination Observations\nLaufende Bcstimmungs·Auswechslungsamt a !'Adminis- a l'Adminis• Bemerkungen\nNummer tration de tration\ndestination expeditrice\nder Bestim- der Absende•\nmungsver- verwaltung\nwaltung\n4 5\nfr C fr C\nF C F C\n1--------------------------------,----------1 ..............................................\nTotaux\nInsgesamt\n1\nA deduire\nAbzuziehen\nNom de !'Administration creanciere\nSolde crediteur\nSaldo für den Gläubiger\nName der Gläubigerverwaltung\nI_\n1\nL' Administration de destination des colis Vu et accepte par !'Administration expeditrice des colis\nDie Bestimmungsverwaltung der Pakete Gesehen und anerkannt durch die Absendeverwaltung\nLieu, date et signature der Pakete\nOrt, Tag und Unterschrift Lieu, date et signature\nOrt, Tag und Unterschrift\n- - - - - - - - - - - - - - - - · - - - ------ - - - - - - - - - - '\nColis, Tokyo 1969, art. 148, § 2 - Dimensions: 210 X 297 mm\nPostpakete (Tokio 1969). Artikel 148 § 2 - Größe: 210 X 297 mm","=fC\n~\nCP17\n1:TAT DES DIFFl:RENCES\nNachweis der Unterschiede\nconstatees dans le compte 1ecap1tulatif (formule CP 16)\nfestgestellt m der Rechnung (Formblatt CP 16)\nAdministration de destination du compte CP 16 A transmettre en double expedition\nBestimmungsverwaltung der Rechnung CP 16 In doppelter Ausfertigung zu übersenden\nAdministration expeditrice du compte CP 16 Date de l'etat\nAbsendeverwaltung der Rechnung CP 16 Ausstellungstag des Nachweises\nMois 1 Annee\nMonat Jahr\n'tl\n~Q Trimestre 1 Annee\nVierteljahr Jahr\n-g ;- 0,\ni'<'• r::\n~--!\n(1) 0 Numero\n::s\n0.\n:::i~ courant Depeche-colis Montant Avoir de \\'Administration (t)\noO Lfd. Paketkartenschluß Betrag Forderung der Verwaltung C'1\n:o<'_ Observations. CQ\n-•\n0 c,,CO Nr. Utiliser. au besoin, (t)\ni:\n~;::. mis en compte\nle verso\nBemerkungen.\nBei Bedarf die\nC'1\n~\nN\nO\"\nCP CP Date de pour rectifie d d Rückseite\n~c.....\n>:;\n~- 17 16 Tag von für in Rechnung berichtigt von von benutzen\n:::.:0 gestellt\n~c..,\n-- - - lll\n;: 1 4 8 9 10\n0,\n1 2 3 5 6 7 ::::r\n'\"-1\n-9. fr C fr C fr C fr 1 C\nCQ\nc..>8 lll\nF C F. C F C F C ::s\n1~\n05·\nÖ:~\n1\n-\nCQ\n-\n1 CO\nt:> •• ...... --------· ...... ········· ···········-······ ......... ········ ------··•···•·····I·······-- ················••'••······· ·--··-···· ···- \"tJ\n~.,,\n.,, ö\nöx ~\nx-.... 2\n····· ···•··•. ····•·•···········' ·•······ ........................... ~\n=\n.... 0, .\n~8\n8 8\n3 3\n·······. ········-···· ·····•· -----········ . . -•--i-- ···-·· ···········•····-· .......... ......\n4 ...... .... ········· ······· ········••I•-·······\n5\nL' Administration de destination du compte Vu et accepte par I' Administration expeditrice du compte\nDie Bestimmungsverwaltung der Rechnunq Gesehen und anerkannt durch die Absendeverwaltung der Rechnung\nLieu, date et signature Lieu, date et signature\nOrt, Tag und Unterschrift Ort, Tag und Unterschrift","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 693\nCP18\nAdministration qui etablit le compte\nVerwaltung, die die Rechnung ausstellt\nCOMPTE G:eN:eRAL\nHauptredmung\nAdministration correspondante Date du compte\nVerwaltung, die die Rechnung empfängt Ausstellungstag der Rechnung\nTrimestre Annee\nVierteltahr 1Jahr\nSemestre Annee\nHalbjahr 1 Jahr\nSolde des comptes CP 16 eo\nfaveur de J' Administration\nSaldo der Rechnungen CP 16\nzugunsten der Verwaltung,\nEchange Periode Observations\nAustausch Zeitabschnitt Bemerkungen\nqul etablit correspondante\nle campte die die Rech-\ndie die Rech• nung empfängt\nnung ausstellt\n2 4\nfr fr\nF F\nReception par !'Administration\nqui etablit le compte\nEmpfangen von der Ver·\nwaltung, die die Rechnung\nausstellt\nExpedition par !'Administra-\ntion qui etablit Je compte\nAbgesandt von der Ver•\nwaltung, die die Rechnung\nausstellt\nTotaux\nInsgesamt\nA deduire\nAbzuziehen\nNom de l' Administration creanciere\nName der Glaubigerverwaltung\n1\nSolde crediteur\nSaldo für den Gläubiger\nL Administration qul etablit le compte CP 18 Vu et accepte par l' Administration qui recoit le campte CP 18\nDie Verwaltung, die die Rechnung CP 18 ausstellt Gesehen und anerkannt durch die Verwaltung,\ndie die Rechnung empfängt\nLieu, date et slgnature\nOrt, Tag und Unterschrift Lieu, date et signature\nOrt, Tag und Unterschrift\nColis, Tokyo 1969, art. 148, § 5 - Dimensions: 210 X 297 mm\nPostpakete (Tokio 1969). Artikel 148 f 5 - Größe: 210 X 297 mm","694 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nCP 19\nAdministration creanciere\nGläubigerverwaltung COMPTE PARTICULIER MENSUEL\nMonatlidte Einzelredtnung\nFrais de douane, etc.\nZollabgaben usw.\nAdministration debitrice Date du compte\nS<.buldnerverwaltuog Ausstellungstag der Rechnung\nMois Annee\nMonat 1 Jahr\nN° Date de Numero du Montant de chaque\ncourant l'avance bulletin d'af-\nLau- Tag franchissement Bureau qui a fait l'avance bulletin\nd' affran<.bissement Observations\nfende der Ver- Nummer des Amt, das den Betrag verauslagt hat Bemerkungen\nNum- ausla- Gebühren- Betrag\nmer gung zettels je Gebührenzettel\n2 3 5\n!\n2\n3\n4\n6\n......................................... ························I ...... ····· ............................ .\n8\n9\n.... ····· .••••••••••• ························'············\n10\n11\n12\n13\n14\n15\n16\n17\n18\n19\nTotal\nInsgesamt\nL'Administration creanciere\nDie Gläubigerverwaltung\nLieu, date et signature\n1 Ort, Tag und Unterschrift\n---------------~ ----\nColis, Tokyo 1969, art. 148, § 7, lettre a - Dimensions: 210 X 297 mm\nPostpakete (Tokio 1969), Artikel 148 f 7 Buchstabe a) - Größe: 210 X 297 mm","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 695\n(Recto)\n(Vorderseite)\nAdministration expeditrice FEUILLE DE ROUTE-A VION CP20\nAbsendeverwaltung\nLuftfrachtliste\nColis-avion\nLuftpostpakete\nBureau d'echange de depart Date du depart heure\nAbgangs-Auswedlslungsamt Abgangstag 1 Uhrzeit\nBureau d'edlange de destination Depeche n° Nombre de recipients\nBestimmungs-Auswechslungsamt Kartenschluß-Nr. 1 Zahl der Behälter\nN° de Ja feuille (si plus1eurs)\nNr. der Frachtliste (wenn mehrere)\nLigne aerienne\nFlug\nQuotes-parts\nNumero territoriales Frais dus\net maritimes pour Je\ndues par transport aerien\n1· Administration par !'Ad-\nGeschuldete ministration\nAnfangs- und Geschuldete\nPoids 2) Endvergütungs- Luft-\nde anteile sowie beförderungs-\nchaque Seevergütungs- kosten\nNom- colis anteile\nbre avec\nde Bureau Valeur expedi- corres- expedi- cor1es- Obser-\nvaleur\ncolis d'origine Lieu de\nde-\nde- trice a pon- trice a pon- vations\ndu colis Zahl Einlieferungs- destination 1) claree l'Ad- dante l'Ad- dante Berner-\ncou- Ein- claree\nrant lieferungs- Pa-\nder amt Bestimmungsort t)\nGe-\nWert- minis- a l'Ad- minis- a !'Ad- kungPn\nUd. wicht 2) angabe tration minis- tration minis-\nnummer kete corres- tration corres- tration\nNr. des Pakets jedes\nWert- pon- expedi- pon- expedi-\npakets dante trice dante trice\nvon der von der von der von der\nAb- Emp- Ab- Emp-\nsende- fangs- sende- fangs-\nan die an die an die an die\nEmp- Ab· Emp- Ab-\nfangs- sende- langs- sende-\nver- ver- ver- ver-\n- - - - - w~_!!ung_ w_alt_u__11g :valtung waltun9\n. -· ~--- ~--- ·- -- - ----- ~-\n1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 II 12\nkg g fr fr i C fr C Ir C fr C\nF F C F 1 C F C F 1\nC\nj 1\n1 ... 1\n1\n2 1\n3 1\n4 ....\n1\n1\n1\n5 !\ni\n6 1\n. -. -. - ..\n7\n...... - ....\n8\n······ . ··•·\n9 ...... ......\n··-----··· .. ······ ··••· ·•··· ...... ····· ······ ·•··· ······\n10 1\n-1-\nReport du verso\nUbertrag von i\nder Rückseite\nTotaux\nInsgesamt\n--\n-1- 1\n----\nTimbre du bureau d'echange de depart\nStempel des Abgangs-Auswedlslungsamts\nSignature de l'agent\nUnterschrift des Bediensteten\n(•'' Timbre du bureau d'echange de destination\nStempel des Bestimmungs-Auswechslungsamts\n\"•···,) Ü~'\\::!%:,i•.~='li~':/1,,steteo (\n••,•\n....... .\n'••••\n\\)\n•·. ... ·•. ..\n••··•···•••··········· ····•·········••••••\nt) Ne pas remplir. si !es colis sont adresses au meme bureau que Ja feuille de route-avion.\nNicht ausfüllen, wenn die Pakete an dasselbe Amt wie die Luftfrachtliste gerichtet sind.\nZ) En cas de besoin, cette colonne peut servir a l'indication du poids des colis autres que !es colis avec valeur declaree.\nDiese Spalte kann bei Bedarf auch zur Angabe des Gewichts von Paketen ohne Wertangabe benutzt werden.\n('olis T11kyo fq,;q ilirnl'fl'i\"ns 210 Y 2'17 1;im\nPusti,.ik,,tr\\ f'J 1k11 ll\\fi')t t\\itd-:1,I ~20 ~ l <;,r,'1, 'Jlll\n1 21(7 mm","696 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\n(Verso)\n(Rückseite)\nCP20\nNumero Quotes-parts\nterritoriales Frais dus\net maritimes pour le\ndues par transport aerien\nl' Administration par )'Ad-\nGeschuldete ministration\nAnfangs- und Geschuldete\nPoids 2) Endvergütungs• Luft-\nde anteile sowie beförderungs-\nchaque Seevergütungs- kosten\nNom- colis anteile\nbre avec\nde Bureau valeur Valeur expedi- corres- expedi- corres- Obser-\ncolis d'origine Lieu de de- trice a pon- trice a pon· vations\ndu colis destination 1) de-\ncou- Zahl Einlieferungs- claree claree l'Ad- dante l'Ad- dante Bemer-\nEin- Bestimmungsort 1)\nrant der\nlieferungs- Pa•\namt Ge- Wert- minis- a l'Ad- minis- a l'Ad- kungen\nLid. wicht!) angabe tration minis- tration minis-\nnummer kete\nNr. des Pakets jedes corres- tration corres- tration\nWert- pon- expedi· pon- expedi-\npakets dante trice dante trice\nvon der von de, von de, von de1\nAb- Emp- Ab- Emp-\nsende- fangs- sende- fangs-\nan die an die an die an die\nEmp- Ab- Emp- Ab-\nfangs- sende- fangs- sende-\nver- ver- ver- ver-\nwaltung_ \"\"'-~_l_t_u_11_g \\\\'a_l_tunq waltung\n1 2 10 11 12\nkg g fr !J I C\nF\nI\nF C\n11\n12\n·•··\n13\n1\n!\n14 1\n·•··\nj i\n15 1\n1\n16 1 1\n1\n17 1\n1\n...\n18 !\n... ...\n1\n1\n19 1\n1\ni\n!\n1\n20\n··•·.\n21 1\n1\n22\n23\nJ 1\n1\n1\n1\n1\n1\n.....\n24 i 1\n1\n1\n25 1\n1\n1\ni\n26 1\n1 1\n27\n1\ni 1\n1\n1\n28 1\n1\n1\n1\n29 1\n.. 1\n1\n1\n1\n30 1\n1 1\n1\nA reporter\nau recto 1\n1 1\nAuf die i\nVorderseite\n1\n1\nzu übertragen 1\n1 1 i\n1) Ne pas remplir, si les colis sont adresses au meme bureau que la feuille de route-avion.\nNicht auslilllen, wenn die Pakete an dasselbe Amt wie die Lufthachthste gerichtet sind.\n2) En cas de besotn cette colonne peut servu a l'indication du poids des cohs autres que les colis avec valeur d e c l a r e e ~\nDiese Spalte kann bei Bedarf auch zur Angabe des Gewichts von Paketen ohne Wertangabe benutzt werden.\n------ -- - ------ - -- -","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 697\n(Recto)\n(Vorderseite)\nCP21\nAdministration des postes TABLEAU CP 21\nPostverwaltung\nUbersicbt CP 21\nColis-avion\nLuftpostpakete\nDate du tableau Reference\nAusstellungstag Aktenzeidien\nde, Ubersidit\nL'Administration susmentionnee accepte, aux conditions indiquees ci-apres, les colls-avion pour son propre territoire et !es colis\nen transit a destination des Pays pour lesquels elle est a meme de servir d'intermediaire.\nDie vorerwähnte Verwaltung übernimmt nach den nachstehenden Bedingungen Luftpostpakete für ihr eigenes Gebiet und Durdi-\ngangspakete für Länder, für die sie vermitteln kann.\nCadre A Renseignements sur le service interieur\nZusammenstellung A Auskünfte über den inneren Dienst\nDemandes Reponses\nFragen Antworten\n1\n1. L'Administration qui etablit le present ta-\nbleau, se charge-t-elle ou non du reachemi\nnement aerien des colis-avion a l'interieur\nde son Pays, sur tout ou partie du par-\ncours?\nWerden Luftpostpakete von der Verwaltung, !\n1 ~ui\n- _: ]8\n1- -1 Non\n__ nein\ndie die vorliegende Ubersicht aufstellt,\ninnerhalb des eigenen Landes auf der gan-\nzen oder auf einem Teil der Strecke auf\ndem Luftweg befördert oder nicht?\n2. Si oui, a destination de quelles localites?\n(Indiquer celles-ci dans !'ordre alphabeti-\nque)\n·wenn ja, nach welchen Orten?\n(In alphabetischer Reihenfolge angeben)\n3. Des colis-avion a destination d'autres en-\ndroits peuvent-ils, a Ja demande de J'expe-\nditeur, eire achemines sur ces localites?\nKönnen Luftpostpakete nach anderen Orten\nauf Verlangen des Absenders auf diese Orte\nI_\n/ ~ui\n. Ja\nnNon\n__ nein\ngeleitet werden?\nCadie B Conditions du service interieur\nZusammenstellung B Bedingungen für den inneren Dienst\nQuotes-parts\nd 'arrivee a attribuer a\nJ' Administration\nCoupures de poids de destination Observations\nGewichtsstufen Der Bestimmungs- Bemerkungen\nverwaltung\nzuzuteilende End-\nvergütungsanteile\n2\nkg fr C\nF C\n----------·----\nColis, Tokyo 1969, art 102, § 1 - Dimensions: 210 X 297 mm\nPostpakete (Tokio 1969). Artikel 102 § 1 - Größe: 210 X 297 mm","698 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\n(Verso)\n(Rückseite)\nCP21\nCadre C Services a destinaüon d'autres Pays\nZusammenstellung C Beförderung nadl anderen Ländern\n-------- - - - - - - - - - - - - - - - -- --·--------- ------ - -------\nLes montants indiques dans Ja colonne 5 ne representent en principe que Ja quote-part d' arrivee dont l' Administration de desti-\nnation doit etre creditee. Lorsqu'il y a lieu d'attribuer aussi des quotes-parts territoriales de transit ou des quotes-parts\nmaritimes, Jes montants doivent en etre indiques dans Ja meme colonne, avec un renvoi correspondant.\nDie in der Spalte 5 angegebenen Beträge umfassen grundsätzlidl nur die Endvergütungsanteile, die der Bestimmungsverwaltung\nzuzuteilen sind. Sind außerdem Durdlgangsvergütungsanteile und Seevergütungsanteile zuzuteilen, so sind die Beträge in der\ngleidlen Spalte mit einem entsprechenden Hinweis anzugeben.\nQuotes-\nparts Total des frais au\nd'arrivee a poids dus pow Je\nattribuer transport aerien a\naux attribuer aux services\nservices Summe der Luft-\nEndver- beförderungskosten\ngütungs- nach dem Gewicht zu\nPays de Parcours anteile vergüten\nVoies de aeriens Coupures\ndestination de poids zuzuteilen der der Verwaltung\ntransmission utilises Verwaltung Observations\nBestimmungs- Leitwege Gewichts- Bemerkungen\nländer benutzte\nFlugstrecken stufen d d\nvon von\nQuotes- ä l'interieur\nparts jusqu'au\nPays de du Pays de\nau poids destination\nVergütungs- destination\nbis zum innerhalb\nanteile des Bestim-\nnadl dem Bestim-\nmungsland mungs-\nGewicht landes","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 699\nAdministration creanciere RELEV~ CP22\nGläubigerverwaltung\nNachweis\nSommes dues au titre d\"indemnite pour colis postaux\nder für Paketersatzleistungen geschuldeten Beträge\nDate du releve\nAusstellungstag des Nachweises\nAdministration debitrice Indications. Dedommagement pour colis postaux egares,\nSchuldnerverwaltung avaries, vendus, etc.\nAngaben über Ersatzleistungen für in Verlust geratene, be-\nschädigte, verkaufte usw. Postpakete\nMois Trimestre Annee\nMonat 1 Vierteljahr Jahr\nColis postaux Leltres autorisant les reprises\nNO Postpakete Ermädltigungssdlreiben\ncou- 1-----------..,.------------1 (N° de l'etat, nom du bureau, date, Montant\nrant N° du colis et bureau n° du dossier de r Administration debitrice) Betrag\nLfd. d\"origine Destination (Nr. des Verzeidlnisses, Name des Amts,\nNr. Paketeinlieferungsnummer Bestimmungsort Tag, Aktenzeidlen der Schuldnerverwaltung)\nund Einlieferungsamt\n5\nfr\nF\n10\n11\n12\n13\n14\n15\n16\n17\n18\n19\n20\nTotal (a reporter sur Je compte recapitulatif CP 16)\nInsgesamt (auf die Rechnung CP 16 zu übertragen)\nLes observations eventuelles peuvent eire indiquees sur Ja partie libre du recto ou au verso de Ja formule.\nFür etwaige Bemerkungen kann der freie Raum auf der Vorderseite oder der Rückseite des Formblatts benutzt werden.\nColis, Tokyo 1969, art. 148, § 8 - Dimensions: 210 X 297 mm\nPostpakete (Tokio 1969). Artikel 148 § 8 - Größe: 210 X 297 mm","700 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nCOLIS POSTAUX pour\nfür\nCP23\nPostpakete\nde\nvon\nLiverpool\nDepeche n°\nMONTREAL\nKartenschluß-Nr.\n(Canada)\nDate d'expedition Via\nAbsendetag über\nRecipient n° Paquebot\nBehälter-Nr. Schiff\nNombre des colis Port de debarquement\nZahl der Pakete Ausschiffungshafen\nColts, Tokyo 1969, art. 122, § 1. lettre a - Dimensions: 125 X 60 ou 148 X 52 mm, couleur jaune ocre\nPostpakete (Tokio 1969), Artikel 122 § 1 Buchstabe a) - Größe: 125 X 60 oder 148 X 52 mm, Farbe: ockergelb\nRemarque: Pour tenir compte des besoins de leur service, !es Administrations ont la latitude de modifier\nlegerement Je texte et !es dimensions de la formule, toutefois sans trop s'ecarter des direc-\ntives que le modele comporte.\nAnmerkung: Wenn es nach den Belangen ihres Dienstes notwendig erscheint, dürfen die Verwaltungen den\nWortlaut und die Maße des Formblatts leicht abändern. Die mit dem Muster des Formblatts\ngegebenen Richtlinien sind jedoc:h im wesentlic:hen einzuhalten.\nCOLIS POSTAUX CP 24\nPostpakete Par avion\nde\n1\nMit Luftpost\nvon\nStockholm Ban pour\nfür\nDepec:be n°\nKartensc:bluß-Nr.\nRIO DE JANEIRO\nDate d'expedition\nAbsendetag\n(Bresil)\nRecipient n° Ligne n°\nBehälter-Nr. Flug-Nr.\nNombre des colis Aeroport de transbordement\nZahl der Pakete Umladeflughafen\nKg\nColis, Tokyo 1969, art. 122, § 1, lettre a - Dimensions: 125 X 60 ou 148 X 52 mm, couleur jaune ocre\nPostpakete (Tokio 1969), Artikel 122 § 1 Buc:hstabe a) - Größe: 125 X 60 oder 148 X 52 mm, Farbe: ockergelb\nRemarque: Pour tenir compte des besoins de leur service, !es Administrations ont la latitude de modifier\nlegerement le texte et !es dimensions de la formule, toutefols sans trop s·ecarter des direc-\ntives que Je modele comporte.\nAnmerkung: Wenn es nac:h den Belangen ihres Dienstes notwendig erscheint, dürfen die Verwaltungen den\nWortlaut und die Maße des Formblatts leic:bt abändern. Die mit dem Muster des Formblatts\ngegebenen Ric:htlinien sind jedoch im wesentlic:hen einzuhalten.","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 701\nCP25\nBORDEREAU DE TAXES Timbre du bureau\nd'echange de\nZusammenstellung der dP.part\nStempel des Abgangs-\nGebühren und Abgaben Auswechlungsamts\n·········\nAdministration d\nVerwaltung von\nBureau d'echange d\nAuswechslungsamt\nColis N°\nPaket-Nr.\n1\n!\nRaison du renvoi i\nGrund der Rücksendung\n==i Inconnu • Refuse\n1\n7\nUnbekannt\nParti\nAbgereist\nn Verweigert\nNon reclame\nNicht abgeholt\nfr lc\nF !C\nTaxe de dedouanement i\nVerzollungspostgebühr\n1\nTaxe de magasinage\nLagergebühr !\nTaxe de renvoi\nRücksendungsgebühr\nTaxe de reexpedition\nNachsendungsgebühr\n..\nDroits non postaux\nNichtpostalische Abgabt!n\n....\nDivers\nSonstiges\n. .i ......\n1\n1\nTotal\nInsgesamt 1 1\nColis, Tokyo 1969, art. 137, § 6 - Dimensions: 105 X 148 mm\nPostpakete (Tokio 1969), Artikel 137 § 6 - Größe: 105 X 148 mm","702 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nVollzugsordnung\nzum Postanweisungs- und Postreisescheckabkommen\nReglement d'execution\nde I' Arrangement concernant les mandats de poste\net les bons postaux de voyage\n(Ubersetzung)\nTable des matieres Inhaltsverzeichnis\nPREMieRE PARTIE ERSTER TEIL\nDispositions preliminaires Einleitende Bestimmungen\nArt. Art.\nRenseignements a fournir par les Administrations 101 Von den Verwaltungen zu erteilende Auskünfte 101\nApplication du Reglement d'execution de la Anwendung der Vollzugsordnung zum Weltpost-\nConvention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Vf'~trag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102\nFormules a l'usage du public . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Formblätter für Postbenutzer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103\nDEUXIeME PARTIE ZWEITER TEIL\nMandats Anweisungen\nTITRE I TITEL I\nMandats-cartes Karten-Anweisungen\nChapitre I Kapitel I\nEmission. Transmission Ausstellung; Ubersendung\nFormules de mandats-cartes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Formblätter zu Karten-Anweisungen . . . . . . . . . . . . . 104\nEtablissement des mandats-cartes . . . . . . . . . . . . . . . 105 Ausfertigen der Karten-Anweisungen . . . . . . . . . . . . 105\nMentions interdites ou autorisees . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Zulässige und unzulässige Angaben . . . . . . . . . . . . . 106\nRecommandation d'office . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Einschreibung von Amts wegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107\nAvis de paiement demande posterieuremcnt Nach Einlieferung der Anweisung beantragter Aus-\na l'emission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 zahlungsschein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108\nTransmission des mandats-cartes . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Ubersendung der Karten-Anweisungen 109\nChapitre II Kapitel II\nParticularites relatives a certaines facultes accordees Einzelheiten über bestimmte, den Postbenutzern\nau publlc eingeräumte Befugnisse\nRetrait. Modification d' adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Zurückziehung; Änderung der Aufschrift . . . . . . . . 110\nReexpedition des mandats-carte~ .............. . 111 Nachsendung der Karten-Anweisungen 111\nChapitre III Kapitel III\nTraitements particuliers. Reclamations. Sonderbehandlungen;\nDemandes de renseignements Ersatzansprüche; Auskunftsersuchen\nMandats-cartes irreguliers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Unvorschriftsmäßige Karten-Anweisungen . . . . . . . . 112\nEtablissement de l'avis de paiement . . . . . . . . . . . . 113 Ausfertigung des Auszahlungsscheins . . . . . . . . . . . . 113\nVisa pour date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Gültigkeitsvermerk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114\nReclamations. Demandes de renseignements 115 Nachfragen; Auskunftsersuchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115\nChapi t re IV Kapitel IV\nMandats-cartes impayes Nicht ausgezahlte Karten-Anweisungen\nRenvoi des mandats-cartes impayes . . . . . . . . . . . . 116 Rücksendung nicht ausgezahlter Karten-\nAnweisungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116\nAutorisations de paiement 117 Auszahlungsermächtigungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117\nMandats-cartes egares, perdus ou detruits avant Vor Auszahlung abhanden gekommene, in Verlust\npaiement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 geratene oder vernichtete Karten-Anweisungen . . 118\nMandats-cartes egares, perdus ou detruits apres Nach Auszahlung abhanden gekommene, in Verlust\npaiement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 geratene oder vernichtete Karten-Anweisungen . . 119","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 703\nTITRE II TITEL II\nMandats-listes Listen-Anweisungen\nChapitre I Kapitel I\nDispositions pteliminaires Einleitende Bestimmungen\nArt. Art\nDispositions communes aux mandats-listes et aux Gemeinsame Bestimmungen für Listen- und Karten-\nman da ts-cartes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Anweisungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120\nChapitre II Kapitel II\nEmission. Transmission Ausstellung; Ubersendung\nBureaux d'echange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Auswechslungsämter ........................... . 121\nTransmission des mandats-listes . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Ubersendung der Listen-Anweisungen .......... . 122\nListes speciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 Sonderlisten 123\nServices speciaux. Mentions a porter sur les listes 124 Sonderdienste; Vermerke in den Listen 124\nChapitre III Kapitel III\nParticuJarites relatives a certaines facultes accordees Einzelheiten über bestimmte, den Postbenutzern\nau public eingeräumte Befugnisse\nRetrai t. Modification d' adresse 125 Zurückziehung; Änderung der Aufschrift . . . . . . . . . 125\nReexpedition des mandats-listes ................ . 126 Nachsendung der Listen-Anweisungen 126\nCh api t r e IV Kapitel IV\nOperations dans le Pays de paiement Verfahren im Bestimmungsland\nTraitement des listes manquantes ou irregulieres 127 Verfahren bei fehlenden Listen; Behandlung un-\nvorschriftsmäßiger Listen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127\nEnvoi de l'avis de paiement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Ubersendung des Auszahlungsscheins . . . . . . . . . . . . 128\nRücksendung der nicht ausgezahlten Listen-Anwei-\nRenvoi des mandats-listes impayes . . . . . . . . . . . . . . 129 sungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129\nTITRE III TITEL III\nMandats telegraphiques Telegraphische Anweisungen\nChapitre I Kapitel I\nDispositions preliminaires Einleitende Bestimmungen\nDispositions communes ......................... 130 Gemeinsame Bestimmungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130\nChapitre II Kapitel II\nEmission. Transmission Ausstellung; Ubermittlung\nEtablissement des mandats telegraphiques 131 Ausstellung der telegraphischen Anweisungen 131\nAvis d'emission 132 Einzahlungsmeldung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132\nTransmission des mandats-listes telegraphiques 133 Ubermittlung telegraphischer Listen-Anweisungen 133\nChapitre III Kapitel III\nParticularites relatives a certaines facultes accordees Einzelheiten über bestimmte, den Postbenutzern\nau public eingeräumte Befugnisse\nModification d'adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 Änderung der Aufschrift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134\nReexpedition des mandats telegraphiques 135 Nachsendung telegraphischer Anweisungen 135\nChapi t re IV Kapitel IV\nOperations dans le Pays de paiement Verfahren im Bestimmungsland\nTraitement des mandats telegraphiques irreguliers 136 Behandlung unvorschriftsmäßiger telegraphischer\nAnwei.;ungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136\nPaiement des mandats telegraphiques . . . . . . . . . . . 137 Auszahlung telegraphische-r Anweisungen . . . . . . . . 137\nEtablissement de J'avis de paiement . . . . . . . . . . . . . 138 Ausstellung des Auszahlungsscheins . . . . . . . . . . . . 138\nRenvoi des mandats-cartes telegraphiques impayes 139 Rücksendung nicht ausgezahlter telegraphischer\nKarten /\\nweisunyen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139","704 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nTITRE IV TITEL IV\nMandats de versement Zahlkarten\nArt. Art.\nDispositions generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 Allgemeine Bestimmungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140\nEtablissement des mandats de versement . . . . . . . 141 Ausstellung der Zahlkarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141\nListe de mandats de versement . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 Zahlkartenlisten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142\nMandats de versement telegraphiques . . . . . . . . 143 Telegraphische Zahlkarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143\nMandats de versement egares, perdus ou detruits Nach Gutschrift abhanden gekommene, in Verlust\napres inscription . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 geratene oder vernichtete Karten-Zahlkarten . . . . 144\n. Dispositions comptables concernant les mandats Bestimmungen für die Abrechnung über Zahlkarten 145\nde versement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145\nTITRE V TITEL V\nDispositions comptables Bestimmungen über die Abredlnung\nChapitre I Kapitel I\nRegles communes Gemeinsame Bestimmungen\nEtablissement des comptes mensuels . . . . . . . . . . . . 146 Ausstellung der Monatsrechnungen . . . . . . . . . . . . . . 146\nEtablissement du compte general . . . . . . . . . . . . . . . . 147 Ausstellung der Hauptrechnung . . . . . . . . . . . . . . . . . 147\nModes et delais de paiement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 Arten der Begleichung der Rechnungen; Fristen . . 148\nAcomptes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 Abschlagszahlungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149\nChapitre II Kapitel II\nRegles comptables particulieres au mandats-listes Besondere Bestimmungen über die Abrechnung bei\net aux mandats telegraphiques ausgezahlten Listen- und telegraphischen Anweisungen\nEtablissement des comptes mensuels . . . . . . . . . . . . 150 Ausstellung der Monatsrechnungen . . . . . . . . . . . . . . 150\nTROISIEME PARTIE DRITTER 1 ~IL\nBons postaux de voyage Postreiseschecks\nRegles generales d'emission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 Allgemeine Bestimmungen über Ausgabe und Aus-\nstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151\nFormules de bons et de couvertures de carnets. Scheckformblätter und Formblätter zu Heftumschlä-\nApprovisionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 gen; Beschaffung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152\nEtablissement des bons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 Ausgabe der Schecks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153\nConfection et etablissement des carnets . . . . . . . . . 154 Herstellung und Ausgabe der Hefte . . . . . . . . . . . . . . 154\nPaiement a titre exceptionnel de bons libelles en Ausnahmsweise Auszahlung von Schecks, die in\nune monnaie autre que celle du Pays ou le paie- einer anderen Währung als der des Auszahlungs-\nment est demande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 lands ausgestellt sind . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155\nBons egares, perdus ou detruits apres paiement . . 156 Nach Auszahlung abhanden gekommene, in Verlust\ngeratene oder vernichtete Schecks . . . . . . . . . . . . . . . 156\nEtablissement des comptes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 Ausstellung der Rechnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157\nQUATRIEME PARTIE VIERTER TEIL\nDispositions finales Schlußbestimmungen\nMise a execution et duree du Reglement . . . . . . . . 158 Inkrafttreten und Geltungsdauer der Vollzugs-\nordnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158\nAnnexes Anlagen\nFormules: voir la « Liste des formules » Formblätter: siehe das „Verzeichnis der Formblätter\"","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 705\nReglement d'executton Vollzugsordnung\nde l'Arrangement concernant zum Postanweisungs-\nles mandats de poste und Postreisescheckabkommen\net les bons postaux de voyage\nLes soussignes, vu l'article 22, § 5, de la Consti- Die Unterzeichneten haben auf Grund des\ntution de l'Union postale universelle conclue a Artikels 22 § 5 der am 10. Juli 1964 in Wien be-\nVienne le 10 juillet 1964, ont, au nom de leurs Ad- schlossenen Satzung des Weltpostvereins im gegen-\nministrations postales respectives, arrete, d'un seitigen Einvernehmen im Namen ihrer Postverwal-\ncommun accord, les mesures suivantes pour assurer tungen die nachstehenden Bestimmungen zur\nl' execution de l' Arrangement concernant les man- Durchführung des Postanweisungs- und Postreise-\ndats de poste et les bons postaux de voyage: scheckabkommens beschlossen:\nPREMIERE PARTIE ERSTER TEIL\nDispositions preliminaires Einleitende Bestimmungen\nArt i c 1 e 101 Artikel 101\nRenseignements a fournir par les Administrations Von den Verwaltungen zu erteilende Auskünfte\n1. Chaque Administration doit, trois mois au 1. Mindestens drei Monate vor Ausführung des\nmoins avant de mettre a execution !'Arrangement, Abkommens hat jede Verwaltung durch Vermitt-\ncommuniquer aux autres Administrations, par l'in- lung des Internationalen Büros den anderen Ver-\ntermediaire du Bureau international, les renseigne- waltungen mitzuteilen oder zu übersenden:\nments ci-apres:\na) Service des mandats a) Anweisungsdienst\n1° la liste des Pays avec lesquels elle echange des 1) die Liste der Länder, mit denen sie Karten-\nmandats-cartes, des mandats-listes et des mandats Anweisungen, Listen-Anweisungen und Zahlkarten\nde versement sur Ja base de !'Arrangement; auf Grund des Postanweisungs- und Postreise-\nscheckabkommens austauscht;\n2° soit la liste des bureaux qu'elle autorise a 2) welche Postämter sie für die Annahme der An-\nemettre et a payer des mandats, soit l'avis que tous weisungen und Zahlkarten und die Auszahlung der\nses bureaux participent a ce service; Anweisungen bestimmt hat oder ob alle ihre Post-\nämter an diesem Dienst teilnehmen;\n3° le cas echeant, l'avis de sa participation a 3) daß sie gegebenenfalls am Austausch telegra-\nl' frhange des mandats telegraphiques; phischer Anweisungen und Zahlkarten teilnimmt;\n4° le montant maximal adopte a l'emission et au 4) den von ihr angenommenen Höchstbetrag für\npaiement; Anweisungen und Zahlkarten in abgehender und\nankommender Richtung;\n5° la monnaie dans laquelle doit etre exprime le 5) die Währung, in der der Betrag bei Anweisun-\nmontant des mandats a destination de son Pays; gen und Zahlkarten in ankommender Richtung an-\ngegeben werden muß;\n6° la taxe appliquee aux mandats emis; 6) die Gebühr für Anweisungen und Zahlkarten\nin abgehender Richtung;\n7° soit le mode d'indication de cette taxe, soit 7) entweder die Form der Gebührenangabe oder\nl'avis que cette taxe n'est pas indiquee; die Mitteilung, daß diese Gebühr nicht angegeben\nist;\n8° le cas echeant, les taxes perc;:ues respective- 8) gegebenenfalls die von ihr erhobenen Zustell-,\nment pour le paiement a domicile, la poste restante, Lager-, Gültigkeitsvermerk- und Nachfragegebühren\nle visa pour date, la reclamation et l'autorisation de sowie die Gebühr für die Zahlungsermächtigung;\npaiement;\n9° la duree des delais apres lesquels sa legislation 9) die Fristen, nach deren Ablauf die nicht rekla-\nattribue definitivement a l'Etat le montant des man- mierten Anweisungs- und Zahlkartenbeträge nadl\ndats dont le paiement n'a pas ete reclame; ihren Rechtsvorschriften endgültig dem Staat zu-\nfallen;\n10° la taxe speciale de remise des fonds par 10) die Sondergebühr für die Eilzustellung von\nexpres (mandats telegraphiques); Anweisungen und Zahlkarten (telegraphischen An-\nweisungen und Zahlkarten);\n11 ° sa decision en ce qui concerne la possibilite, 11) ihre Entscheidung darüber, ob in ihrem Bereich\ndans son Pays, de transmettre ou non la propriete das Eigentum, an Anweisungen durch Indossament\ndes mandats par voie d'endossement; übertragen werden kann oder nicht;","706 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\n12° un exemplaire des formules de mandat qu'elle 12) ein Exemplar der von ihr verwendeten Form-\nemploie, sauf si l'echange des mandats a lieu au blätter zu Karten-Anweisungen und -Zahlkarten\nmoyen de listes; außer wenn die Anweisungen und Zahlkarten im\nListenverfahren ausgetauscht werden;\n13° l'orthographe, dans la langue officielle de 13) die Sdlreibung der Zahlen von 1 bis 2000 in\nson Pays, des nombres de 1 a 2000, a utiliser pour der amtlichen Sprache ihres Landes, wie sie auch\nexprimer les sommes a inscrire sur les mandats; für Betragsangaben auf Anweisungen und Zahl-\nkarten in Betracht kommt;\n14° la liste des Pays ne participant pas a !'Arran- 14) die Liste der dem Postanweisungs- und Post-\ngement pour lesquels elle peut servir d'inter- reisescheckabkommen nicht beigetretenen Länder,\nmediaire pour l'echange des mandats; mit denen sie den Austausch der Anweisungen und\nZahlkarten vermitteln kann;\n15° le service auquel les reclamations et les 15) ihre Dienststellen, an die Nachfragen und\ndemandes de renseignements ainsi que les demandes Auskunftsersuchen sowie Anträge auf Zurück-\nde retrait et de modification d' adresse doivent ziehung oder Änderung der Aufschrift zu richten\netre transmises (Administration centrale, bureau sind (Zentralverwaltung, Auswedlslungsamt oder\nd'echange ou autre bureau specialement designe); besonders bezeichnete Dienststelle).\nb) Service des bons postaux de voyage b) Postreisescheckdienst\n1° la liste des Pays avec lesquels elle echange des 1) die Liste der Länder, mit denen sie Postreise-\nbons postaux de voyage sur la base de l' Arrange- schecks auf Grund des Postanweisungs- und Post-\nment; reisescheckabkommens austauscht;\n2° soit la liste des bureaux qu'elle autorise a 2) welche Postämter sie für die Ausgabe und Aus-\nemettre et a payer des bons, soit l'avis que tous zahlung der Schecks bestimmt hat oder ob alle ihre\nses bureaux participent au service; Postämter an diesem Dienst teilnehmen;\n3° le montant, en monnaie des Pays sur lesquels 3) in der Währung der Auszahlungsländer die\nles bons sont tires, de chaque bon postal de voyage; Beträge, über die Postreiseschecks ausgegeben\nwerden;\n4 ° les taxes appliquees aux bons emis. 4) die für die Ausgabe der Postreiseschecks zu\nerhebenden Gebühren.\n2. Toute modification aux renseignements vises 2. Jede Änderung zu den vorerwähnten Mit-\nci-dessus doit etre notifiee sans retard. teilungen und Unterlagen muß unverzüglich an-\ngezeigt werden.\n3. Les Administrations doivent se communiquer 3. Die Verwaltungen müssen sich gegenseitig un-\ndirectement les taux de conversion qu'elles appli- mittelbar die in ihren wechselseitigen Verkehrs-\nquent dans leurs relations reciproques et toutes les beziehungen angewendeten Umrechnungskurse und\nmodifications apportees a ces taux. alle Änderungen hierzu mitteilen.\nArt i c l e 102 Art i k e 1 102\nApplication du Reglement d'execution Anwendung der Vollzugsordnung\nde la Convention zum Weltpostvertrag\nSont applicables aux mandats, pour tout ce qui Sofern in dieser Vollzugsordnung nicht ausdrück-\nn'est pas expressement prevu par le present Regle- lich etwas anderes vorgesehen ist, sind die Be-\nment, les dispositions du Reglement d'execution de stimmungen der Vollzugsordnung zum Weltpost-\nla Convention et, plus particulierement, celles qui vertrag auch auf Anweisungen und Zahlkarten an-\nfont l'objet des articles ci-apres: wendbar, insbesondere die Bestimmungen, die in\nfolgenden Artikeln enthalten sind:\na) article 131 « Avis de reception »; a) Artikel 131 „Rückschein\";\nb) article 135 « Envois expres »; b) Artikel 135 „Eilbotensendungen\";\nc) articles 141 et 142 « Retrait. Modification c) Artikel 141 und 142 „Zurückziehung von Brief-\nd'adresse », completes par les articles 110 et 125 du sendungen; Änderung der Aufschrift\", ergänzt durch\npresent Reglement. die Artikel 110 und 125 dieser Vollzugsordnung.\nArti cle 103 Art i k e 1 103\nFormules a l'usage du public Formblätter für Postbenutzer\nEn vue de l'application de l'article 8, § 2, de la Als Formblätter für Postbenutzer im Sinne des\nConvention, sont considerees comme etant a l'usage Artikels 8 § 2 des Weltpostvertrags sind folgende\ndu public les formules ci-apres: Formblätter anzusehen:\nMP 1 (Mandat de poste international), - MP 1 (Auslandspostanweisung)\nMP 4 (Reclamation concemant un mandat de - MP 4 (Nachfrage nach einer Auslandspost-\nposte international), anweisung)","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 707\nMP 10 (Bon postal de voyage), - MP 10 (Postreisescheck)\nMP 11 (Carnet de bons postaux de voyage), - MP 11 (Postreisescheckhef t)\nMP 12 (Mandat de poste international pour libelle - MP 12 (Auslandspostanweisung für maschinelle\nmecanographique), Ausfertigung)\nMP 16 (Mandat de versement international). - MP 16 (Auslandszahlkarte)\nDEUXIEME PARTIE ZWEITER TEIL\nMandats Anweisungen\nTITRE I TITEL I\nMandats-cartes Karten-Anweisungen\nCHAPITRE I KAPITEL I\nE m i s s i o n. T ran s m i s s i o n Ausstellung; Ubersendung\nArt i c 1 e 104 Artikel 104\nFormules de mandats-cartes Formblätter zu Karten-Anweisungen\n1. Les mandats-cartes sont etablis sur une formule 1. Karten-Anweisungen werden auf einem Form-\nen carton resistant de couleur rose, conforme au blatt aus rosafarbenem Steifpapier nach dem Muster\nmodele MP 1 ci-annexe. der Anlage MP 1 ausgestellt.\n2. L~s Administrations qui conviennent d'accor- 2. Verwaltungen, die den Absendern einer großen\nder certaines facilites aux expediteurs d'un nombre Zahl von Anweisungen gewisse Erleichterungen zu\nimportant de mandats peuvent les autoriser a faire gewähren vereinbaren, können den Absendern die\nusage de la formule conforme au modele MP 12 Verwendung des Formblatts nach dem Muster der\nci-annexe. Anlage MP 12 gestatten.\nArt i c l e 10§ Art i k e 1 105\nEtablissement des mandats-cartes Ausfertigen der Karten-Anweisungen\n1. Les mandats-cartes sont libelles en caracteres 1. Karten-Anweisungen sind in lateinischer Schrift\nlatins et en chiffres arabes, sans rature ni surcharge, und arabischen Ziffern ohne Streichungen, Aus-\nmeme approuvees. Les inscriptions sont f aites a la schabungen oder Änderungen, selbst anerkannten,\nmain, si possible en caracteres d'imprimerie, ou a auszustellen. Die Eintragungen sind von Hand mög-\nla machine. Les inscriptions au crayon ne sont pas lichst in Druckbuchstaben oder mit der Maschine\nadmises; toutefois, les indications de service peu- vorzunehmen; Bleistifteintragungen sind unzulässig;\nvent etre portees au crayon-encre. La formule Dienstvermerke können jedoch mit Tintenstift\nMP 12 doit, a l' exception des indications de service, niedergeschrieben werden; das Formblatt MP 12\netre remplie integralement a la machine. muß, mit Ausnahme der Dienstvermerke, vollständig\nmit der Maschine ausgefüllt werden.\n2. Le montant des mandats et le nom de l'unite 2. Der Betrag der Anweisungen und die Bezeich-\nmonetaire doivent etre indiques en toutes lettres. nung der Währungseinheit müssen in Buchstaben\nLe montant est aussi indique en chiffres et, si cela angegeben werden. Der Betrag wird außerdem in\nest necessaire, avec l'abreviation du nom de l'unite Ziffern niedergeschrieben und, wenn notwendig, mit\npour autant qu'elle soit usuelle et ne prete pas a der Abkürzung ·der Währungseinheit, sofern diese\nconf usion. Lorsque la monnaie utilisee est fondee Abkürzung üblich ist und nicht zu Verwechslungen\nsur le systeme decimal, les fractions d'unite mone- führt. Beruht die angegebene Währung auf dem\ntaire peuvent etre exprimees en chiffres seulement, Dezimalsystem, so können die Bruchteile einer\nmais obligatoirement en centiemes (ou milliemes) Währungseinheit lediglich in Ziffern ausgedrückt\nau moyen d'un nombre de deux (ou trois) chiffres werden, wobei bis auf Hundertstel (oder Tausend-\ndont, au besoin un zero (ou deux zeros). Lorsque la stel) zurückzugehen ist. Hierbei müssen zwei (oder\nmonnaie utilisee n'est pas fondee sur le systeme drei) Ziffern angegeben werden, von denen eine\ndecimal, le nombre des unites monetaires ou frac- (oder zwei) bei Bedarf Nullen sein müssen. Beruht\ntions d'unite monetaire est toujours ecrit en toutes die Währung nicht auf dem Dezimalsystem, so wird\nlettres tandis que leur nom peut etre abrege dans die Zahl der Währungseinheiten und die der Bruch-\nles conditions prevues pour le systeme decimal; teile einer Währungseinheit in jedem Fall in Buch-\ndans l'indication du montant en chiffres, les unites staben ausgedrückt, während die Bezeichnung für\nou fractions d'unite monetaire non mentionnees die Währungseinheit oder für Bruchteile der Wäh-","708 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\ndans la somme en lettres sont remplacees par des rungseinheit unter den Bedingungen abgekürzt wer-\nzeros. den kann, die für Währungen, die auf dem Dezimal-\nsystem beruhen, gelten; bei Angabe des Betrags in\nZiffern sind an Stelle der Währungseinheiten oder\nBruchteile der Währungseinheit, die in Buchstaben\nnicht wiederholt sind, Nullen zu setzen.\n3. L'indication en toutes lettres du montant des 3. Bei Anweisungen MP 1 und MP 12 kann an die\n· mandats MP 1 et MP 12 peut etre remplacee par une Stelle der Betragsangabe in Buchstaben ein durch\nindication chiffree fournie par une machine dite « a eine sogenannte Schriftschutzmaschine eingeprägter\nproteger les cheques » et precedee d'un signe autre Ziffernbetrag gesetzt werden, dem ein Zeichen, das\nqu'un chiffre ou une lettre dans les relations avec weder eine Zahl noch ein Buchstabe ist, voran-\nles Administrations qui acceptent le paiement de gestellt wird. Dies ist im Verkehr mit Verwaltungen\ntels mandats. Dans ce cas, le montant a payer n'est möglich, die die Auszahlung solcher Anweisungen\nindique qu'une seule fois dans le corps du titre. Les zulassen. In diesem Fall wird der auszuzahlende\ncaracteres utilises doivent avoir des dimensions Betrag nur einmal auf dem Hauptteil der Anweisung\ntelles que ces caracteres ne pretent pas a confusion. eingetragen. Die verwendeten Zeichen müssen so\ngroß sein, daß sie nicht zu Verwechslungen Anlaß\ngeben.\n4. L'adresse des mandats doit etre libellee de 4. Die Anschrift der Anweisungen muß so ab-\nfac;on a determiner nettement le beneficiaire; les gefaßt sein, daß über die Person des Empfängers\nadresses abregees et les adresses telegraphiques ne kein Zweifel besteht; Kurz- und Telegramm-\nsont pas admises. anschriften sind unzulässig.\n5. Les mandats de service doivent porter au recto 5. Dienstliche Anweisungen müssen auf der\nla mention « Service des postes » ou une mention Vorderseite den Vermerk nService des postes\" oder\nanalogue. einen ähnlichen Vermerk tragen.\n6. Les mandats a remettre en main propre doivent 6. Eigenhändig auszuzahlende Anweisungen müs-\nporter au recto et au verso, en caracteres tres sen auf der Vorder- und Rückseite in sehr auffälliger\napparents, la mention « Ne payer qu'en main Schrift den Vermerk „Ne payer qu'en main propre\"\npropre». tragen.\n7. Les mandats avec avis de paiement doivent 7. Anweisungen gegen Auszahlungsschein müssen\nporter en tete du recto, en caracteres tres apparents, im Kopf der Vorderseite in sehr auffälliger Schrift\nla mention « Avis de paiement » ou, lorsque I' expe- den Vermerk „Avis de paiement\" oder, wenn der\nditeur demande le renvoi de l'avis de paiement par Absender die Rücksendung des Auszahlungsscheins\nvoie aerienne, la mention « Avis de paiement par auf dem Luftweg verlangt, den Vermerk „Avis de\navion ». paiement par avion\" tragen.\n8. L'indication, sur le mandat, de la taxe perc;ue 8. Die Angabe der vom Absender erhobenen Ge-\nsur l'expediteur n'est pas obligatoire. Le cas bühr auf der Anweisung ist nicht zwingend vor-\necheant, cette indication se fait soit par l'application geschrieben. Gegebenenfalls erfolgt die Angabe ent-\nde timbres-poste, soit par l'inscription de la taxe weder durch das Anbringen von Postwertzeichen\nperc;ue a l'emplacement prevu sur les formules oder durch Eintrag der erhobenen Gebühr an der\nMP 1, MP 12 et MP 16. auf den Formblättern MP 1, MP 12 und MP 16 dazu\nvorgesehenen Stelle.\nArt i c 1 e 106 Art i k e 1 106\nMentions interdites ou autorisees Zulässige und unzulässige Angaben\n11 est interdit de consigner sur les mandats Auf Anweisungen dürfen keine anderen als nach\nd'autres mentions que celles que comporte la con- dem Formblattvordruck gestatteten Angaben ge-\ntexture des formules, a l'exception des indications macht werden, ausgenommen Dienstvermerke wie\nde service telles que « Service des postes », « Ne „Service des postes\", ,,Ne payer qu'en main\npayer qu'en main propre», « Avis de paiement », propre\", ,,Avis de paiement\", ,,Par avion\", ,,Par\n« Par avion«», « Par expres »; toutefois, l'expediteur expres\"; der Absender kann jedoch auf der Rück-\na le droit d'ajouter au verso du coupon une com- seite des Abschnitts eine besondere Mitteilung, wie\nmunication particuliere ainsi qu'il est prevu a sie in Artikel 9 § 6 des Abkommens vorgesehen ist,\nl'article 9, § 6, de !'Arrangement. anbringen.\nArt i c 1 e 107 Art i k e 1 107\nRecommandation d'offlce Einschreibung von Amts wegen\nLes Administrations peuvent s'entendre sur le Die Verwaltungen können vereinbaren, von wel-\nmontant a partir duquel les mandats qu'elles emet- chem Betrag an die in ihrem Bereich eingelieferten\ntent sont soumis a la recommandation d'office, a Anweisungen von Amts wegen eingeschrieben\ncondition que ce montant ne soit pas inferieur übersandt werden unter der Bedingung, daß dieser\na 250 francs. Betrag nicht geringer als 250 Franken ist.","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 709\nArt i c l e 108 Art i k e 1 108\nAvis de paiement demande posterieurement Nach Einlieferung der Anweisung\na l' emission beantragter Auszahlungsschein\n1. Lorsque l' avis de paiement est demande poste- 1. Wird der Auszahlungsschein nach Einlieferung\nrieurement a l' emission du mandat, l' article 132 du der Anweisung beantragt, so gilt Artikel 132 der\nReglement d'execution de la Convention est appli- Vollzugsordnung zum Weltpostvertrag, wobei je-\ncable, en substituant toutefois la formule MP 4 a doch das Formblatt C 9 durch Formblatt MP 4 ersetzt\nla formule C 9. wird.\n2. Le montant de la taxe perc;ue est represente sur 2. Die erhobene Gebühr wird auf diesem Form-\ncette formule soit par des timbres-poste, soit en blatt durch Postwertzeichen verrechnet oder in\nchiffres et en monnaie du Pays d'emission, de la Ziffern und in der Währung des Einlieferungslands\nmaniere prevue a l'article 58 de la Convention. angegeben, wie es in Artikel 58 des Weltpost-\nvertrags vorgesehen ist.\nArt i c 1 e 109 Art i k e 1 109\nTransmission des mandats-cartes Ubersendung der Karten-Anweisungen\n1. Sauf entente speciale, les mandats ne sont pas 1. Wenn nichts anderes vereinbart ist, werden die\ntransmis sous enveloppe. Anweisungen offen übersandt.\n2. Les mandats sont inseres dans les depeches de 2. Sie werden nach Artikel 148 §§ 1 bis 4 oder\nla maniere prescrite a l'article 148, §§ 1 a 4, ou a nach Artikel 150 § 3 der Vollzugsordnung zum Welt-\nl'article 150, § 3, du Reglement d'execution de la postvertrag in die Kartenschlüsse aufgenommen, je\nConvention suivant qu'ils sont ou ne sont pas nachdem, ob sie von Amts wegen eingeschrieben\nrecommandes d'office. übersandt werden oder nicht.\nCHAPITRE II KAPITEL II\nParticularites relatives a certaines Einzelheiten über bestimmte,\nfacultes accordees au public den Postbenutzern\neingeräumte Befugnisse\nArticle 110 Artikel 110\nRetrait. Modification d' adresse Zurückziehung; Änderung der Aufschrift\n1. Toute demande de retrait ou de modification 1. Jeder auf dem gewöhnlichen Weg zu übersen-\nd' adresse par voie postale est etablie sur une dende Antrag auf Zurückziehung oder Änderung der\nformule conforme au modele MP 4 ci-annexe. Aufschrift muß auf einem Formblatt nach dem\nMuster der Anlage MP 4 aufgestellt werden.\n2. Toute demande de retrait ou de modification 2. Jeder auf dem Telegraphenweg zu über-\nd' adresse par voie telegraphique doit etre confir- mittelnde Antrag auf Zurückziehung oder Änderung\nmee, par le premier courrier, au moyen d'une der Aufschrift muß mit nächster Post durch einen\ndemande postale. La formule MP 4 est revetue en auf dem gewöhnlichen Weg zu übersendenden An-\ntete de la mention « Confirmation de la demande trag bestätigt werden. Das Formblatt MP 4 trägt im\ntelegraphique du ... » soulignee au crayon rouge; Kopf den mit rotem Farbstift unterstrichenen Ver-\nle bureau de paiement retient le mandat jusqu' a la merk \"Confirmation de la demande telegraphique\nreception de cette confirmation. du ... \"; das Bestimmungsamt hält die Anweisung\nbis zum Empfang dieser Bestätigung zurück.\n3. L'Administration de paiement peut toutefois, 3. Die Bestimmungsverwaltung kann jedoch auf\nsous sa propre responsabilite, donner suite a. une eigene Verantwortung dem telegraphischen Antrag\ndemande telegraphique de retrait ou de modification auf Zurückziehung oder Änderung der Aufschrift\nd' adresse sans attendre le confirmation postale. entsprechen, ohne die Bestätigung auf dem gewöhn-\nlichen Weg abzuwarten.\nArticle 111 Artikel 111\nReexpedition des mandats-cartes Nachsendung der Karten-Anweisungen\n1. Le bureau qui reexpedie un mandat-carte par 1. Das Postamt, das eine Karten-Anweisung auf\nvoie postale barre, s'il y a lieu, d'un trait de plume, dem gewöhnlichen Weg nachsendet, streicht gegebe-\nles indications du montant du mandat de maniere a. nenfalls mit einem Federstrich die Betragsangaben\nlaisser lisibles les inscriptions primitives; l'indication auf der Anweisung durch, so daß die ursprünglichen\nse trouvant sous la rubrique « Somme versee » doit Angaben lesbar bleiben; die Angaben in der Rubrik\nrester intacte. Le montant du mandat est converti ,,eingezahlter Betrag\" müssen unverändert bleiben;\nen la monnaie du Pays de nouvelle destination der Betrag der Anweisung wird in die Währung des","710 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nd'apres le taux fixe pour les mandats emanant du neuen Bestimmungslands nach dem Kurs umgerech-\nPays de reexpedition; le resultat de la conversion net, der für Anweisungen aus dem nachsendenden\nest inscrit sur le mandat, en chiffres et en toutes Land nach dem neuen Bestimmungsland gilt; das\nlettres, autant que possible au-dessus de l'indication Umrechnungsergebnis wird auf der Anweisung mög-\ndu montant primitif. L'indication du nouveau mon- lidist oberhalb der ursprünglichen Betragsangabe in\ntant est signee par l' agent de service. Le meme Ziffern und Buchstaben eingetragen; die Betrags-\nprocede doit etre suivi en cas de reexpeditions angabe ist von dem Beamten zu unterzeichnen; das\nulterieures. gleiche Verfahren ist im Fall weiterer Nachsendun-\ngen anzuwenden.\n2. En cas de reexpedition sur le Pays de premiere 2. Bei Nachsendung nach dem ursprünglichen Be-\ndestination, le bureau reexpediteur retablit le mon- stimmungsland stellt das nachsendende Postamt die\ntant primitif; si la reexpedition a lieu sur le Pays ursprüngliche Betragsangabe wieder her; bei Nach-\nd'emission, Ie bureau reexpediteur substitue, au sendung nach dem Einlieferungsland ersetzt das\nmontant indique, celui qui est inscrit aux indications nachsendende Postamt die Betragsangabe durch die\nde service sous la rubrique « Somme versee ». in der Rubrik „eingezahlter Betrag\" stehende An-\ngabe.\n3. En cas de reexpedition par voie telegraphique, 3. Bei Nachsendung auf dem Telegraphenweg\nle bureau reexpediteur etablit un mandat telegra- fertigt das nachsendende Postamt eine telegra-\nphique pour la somme restant apres deduction des phische Anweisung über den Betrag aus, der nach\ntaxes postales et telegraphiques. La taxe postale est Abzug der Post- und Telegrammgebühren verbleibt;\ncalculee sur la somme obtenue apres deduction, du die Postgebühr wird nach dem Betrag berechnet, der\nmontant primitif, de la taxe telegraphique. La con- nach Abzug der Telegrammgebühr vom ursprüng-\nversion en monnaie du Pays de nouvelle destination lichen Betrag verbleibt; die Umrechnung in die Wäh-\nest effectuee dans les conditions prevues aux §§ 1 rung des neuen Bestimmungslands erfolgt unter den\net 2 ci-dessus. Le mandat primitif est quittance par in den vorerwähnten §§ 1 und 2 enthaltenen Bedin-\nle bureau reexpediteur; il est revetu de la mention gungen; die ursprüngliche Anweisung wird vom\n« Reexpedie le montant de ... a . . . SOUS deduction nachsendenden Postamt mit Empfangsbestätigung\ndes taxes de ... » et comptabilise comme mandat und dem Vermerk „Reexpedie le montant de ...\npaye. Le coupon du mandat primitif est annexe, a ... sous deduction des taxes de ... \" versehen und\npour etre remis au beneficiaire, a l'avis d'emission als ausgezahlte Anweisung verrechnet; der Abschnitt\nvise a l' article 132. der ursprünglichen Anweisung wird der Ein-\nzahlungsmeldung nach Artikel 132 zur Auslieferung\nan den Empfänger beigefügt.\n4. Les dispositions du § 3 ci-dessus sont appli- 4. Vorerwähnter § 3 ist anzuwenden auf nach-\ncables: gesandte Karten-Anweisungen\na) aux mandats-cartes originaires d'un Pays a) aus einem vertragschließenden Land nach\ncontractant, reexpedies sur un autre Pays contrac- einem anderen vertragschließenden Land, mit dem\ntant avec lequel le Pays d'emission n'entretient pas das EinJieferungsland keine Anweisungen oder nur\nd'echange de mandats, ou Iorsque l'ediange est Listen-Anweisungen austauscht;\neffectue au moyen de listes;\nb) aux mandats-cartes reexpedies sur un Pays qui b) nach einem nicht dem Postanweisungs- und\nn'est pas partie a !'Arrangement; Postreisescheck.abkommen beigetretenen Land;\nc) aux mandats-cartes originaires d'un Pays non c) aus einem nidit vertragschließenden Land nach\ncontractant reexpedies sur un Pays contractant. einem vertragschließenden Land.\n5. Les demandes de reexpedition sont enregis- 5. Ober Nachsendungsanträge werden vom ur-\ntrees, pour memoire, par le bureau de premiere sprünglichen Bestimmungsamt und gegebenenfalls\ndestination et, le cas echeant, par les bureaux desti- von den weiteren Bestimmungsämtern Nachweise\nnataires ulterieurs. Le bureau qui opere la reexpe- geführt; das nachsendende Postamt benachrichtigt\ndition en donne avis au bureau d'emission. jeweils das Einlieferungsamt.\nCHAPITRE III KAPITEL III\nT r a i t e m e n t s p a r ti c u 1i er s. Sonderbehandlungen;\nRe C 1am a t i On s. Ersatzansprüche;\nDemandes de renseignements Auskunftsersuchen\nArticle 112 Artikel 112\nManda ts-cartes irreguliers Unvorschriftsmäßige Karten-Anweisungen\nl. Est renvoye au bureau d'emission par la voie 1. Jede Kartenanweisung, die einen der nach-\nla plus rapide (aerienne ou de surface) et sous enve- stehenden Mängel aufweist, wird auf dem sdmell-\nloppe, accompagne d'une formule conforme au sten Weg (Luft- oder Land- und Seeweg) unter Um-\nmodele MP 14 ci-annexe pour etre regularise, tout schlag zusammen mit einem Formblatt nach dem","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 711\nmandat-carte qui presente l'une des irregularites Muster der Anlage MP 14 zur Beseitigung des\nsuivantes: Mangels an das Einlieferungsamt zurückgesandt:\na) indication inexacte, insuffisante ou douteuse a) ungenaue, ungenügende oder zweifelhafte An-\ndu nom ou du domicile du beneficiaire; gabe des Namens oder des Wohnorts des Empfän-\ngers;\nb) differences ou omissions de noms ou de b) Unterschiede oder Auslassungen bei Namen\nsommes; oder Beträgen;\nc) depassement du montant maximal convenu c) Uberschreitung des zwischen den betreffenden\nentre les Administrations interessees, du a une Verwaltungen vereinbarten Höchstbetrags, verur-\nerreur evidente dans le taux de conversion; sacht durch einen offensichtlichen Fehler im Um-\nrechnungskurs;\nd) ratures ou surc:harges dans les inscriptions; d) Streichungen, Ausschabungen oder Änderun-\ngen;\ne) omission de timbres, de signatures ou d'autres e) Fehlen von Stempelabdrucken, Unterschriften\nindications de service; oder anderen Dienstvermerken;\nf) indication du montant a payer dans une f) Angabe des auszuzahlenden Betrags in einer\nmonnaie autre que celle qui est admise ou omission anderen als der zugelassenen Währung oder Fehlen\nde la designation de l'unite monetaire; der Angabe der Währungseinheit;\ng) erreur evidente dans le rapport entre la g) offensichtlicher Fehler in der Umrechnung der\nmonnaie du Pays d' emission et celle du Pays de Beträge aus der Währung des Einlief erungs- in die\npaiement, rapport que le bureau de paiement n'est des Bestimmungslands, der Umrechnung, die das Be-\ncependant pas tenu de verifier; stimmungsamt jedoch nicht zu prüfen verpflichtet ist;\nh) emploi de formules non reglementaires. h) Verwendung unvorschriftsmäßiger Formblätter.\n2. Neanmoins, en ce qui concerne les irregularites 2. Bei Unregelmäßigkeiten, die vom Absender\nqui sont ou paraissent imputables a l'expediteur, verschuldet oder ansdleinend verschuldet worden\nl' Administration de paiement peut, le cas echeant, sind, kann die Bestimmungsverwaltung jedoch\napres avoir avise le beneficiaire, lui permettre de gegebenenfalls nach Benachrichtigung des Empfän-\nformu ler une demande de regularisation. Celle-ci gers diesem gestatten, einen Antrag auf Beseitigung\npeut etre transmise par la voie aerienne ou tele- der Mängel zu stellen. Der Antrag kann auf Kosten\ngraphique, aux frais du beneficiaire; ces frais lui des Empfängers auf dem Luft- oder Telegraphenweg\nsont rembourses s'il est etabli que l'erreur resulte übermittelt werden; die· Kosten werden ihm er-\nd'une faule de service. stattet, wenn sich herausstellt, daß der Fehler auf\nein Dienstversehen zurückzuführen ist.\n3. Toutefois, dans ses rapports avec les Pays 3. Im Verkehr mit entlegenen Ländern kann die\neloignes, !'Administration de paiement peut, sous Bestimmungsverwaltung auf eigene Verantwortung\nsa responsabilite, rectifier d'office des erreurs sans von Amts wegen kleinere Fehler berichtigen. Die\ngravite. Ces rectifications sont inscrites a l' encre Berichtigungen werden mit roter Tinte eingetragen\nrouge et signees par le prepose. und von dem Bediensteten unterschrieben.\n4. Lorsque la rectification de l'irregularite est 4. Wird verlangt, daß die Unregelmäßigkeit auf\ndemandee par telegramme, le mandat irregulier est dem Telegraphenweg behoben wird, so bewahrt das\nconserve par le bureau de paiement qui procede a. Bestimmungsamt die Anweisung auf, behebt sogleich\nla regularisation des reception du telegramme recti- nach Emgang des Antworttelegramms die Unregel-\nficatif et qui joint ce telegramme au mandat. mäßigkeit und fügt das Antworttelegramm der An-\nweisung bei.\n5. A la reception d'une dernande de regularisation 5. Nach Eingang eines auf dem Luft- oder Tele-\npar avion ou par telegramme, le bureau d'emission graphenweg übermittelten Antrags, eine Unregel-\nverifie si l'irregularite provient d'une erreur impu- mäßigkeit zu beheben, prüft das Einlieferungsamt,\ntable au service; dans !'affirmative, il la rectifie ob die Unregelmäßigkeit auf ein Dienstversehen zu-\nsur-le-champ par la voie aerienne ou telegraphique. rückzuführen ist; zutreffendenfalls behebt es sie un-\nDans le cas contraire, iI previent l'expediteur qui verzüglich auf dem Luft- oder Telegraphenweg.\nest alors autorise a redresser l'irregularite, par la Andernfalls benachrichtigt es den Absender, der\nvoie aerienne Oll telegraphique et a ses frais. dann die Unregelmäßigkeit auf seine Kosten auf\ndem Luft- oder Telegraphenweg beheben lassen\nkann.\n6. Si a. J'issue d\\m delai de 30 jours, l'expediteur 6. Wenn nach Ablauf einer Frist von 30 Tagen\nn'a pas donne suite a une dernande de regularisation der Absender dem Antrag auf Beseitigung der\nd'un mandat transmis a l' appui d'une formule Mängel einer mit Formblatt MP 14 übersandten An-\nMP 14, le titre est considere cornme impaye. Ladite weisung nicht entsprochen hat, wird die Anweisung\nformule, revetue de l'information adequate, est als nicht ausgezahlt behandelt. Das Formblatt wird,\nrenvoyee au bureau rle destination par la voie la mit einem entsprechenden Vermerk versehen, auf\nplus rapide (c1c~ricnnc ou de surtace). dem schnellsten Weg (Luft- oder Land- und Seeweg)\nan das Bestimmungsamt zurückgesandt.","712 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nArt i c 1 e 113 Art i k e 1 113\nEtablissement de l'avis de paiement Ausfertigung des Auszahlungssdleins\nLes Administrations dont la reglementation ne Verwaltungen, deren Bestimmungen die Verwen-\npermet pas l'emploi de la formule jointe par !'Ad- dung des von der Einlieferungsverwaltung bei-\nministration d'emission sont autorisees a etablir gefügten Formblatts nicht gestatten, können die\nl'avis de paiement sur une formule de leur propre Auszahlung auf einem Formblatt ihres Inlands-\nservice. dienstes bestätigen.\nArticle 114 Artikel 114\nVisa pour date Gültigkeitsvermerk\nLe visa pour date doit etre inscrit sur le mandat Der Gültigkeitsvermerk muß auf der Anweisung\nmeme. niedergeschrieben werden.\nArt i c 1 e 115 Artikel 115\nReclamations. Demandes de renseignements Nadlfragen; Auskunftsersudlen\n1. Toute reclamation ou demande de renseigne- 1. Nachfragen oder Auskunftsersuchen, die eine\nments concernant un mandat-carte est etabli sur une Karten-Anweisung betreffen, müssen unter Verwen-\nformule MP 4 et transmise, en regle generale, par dung eines Formblatts nach dem Muster der Anlage\nle bureau d'emission, directement au bureau de MP 4 vorgebracht und im allgemeinen vom Ein-\npaiement. Une seule formule peut etre utilisee pour lieferungsamt unmittelbar dem Bestimmungsamt zu-\nplusieurs mandats emis simultanement a la demande geleitet werden: für mehrere, vom selben Absender\nd'un meme expediteur et au profit du meme bene- gleichzeitig an die Anschrift desselben Empfängers\nficiaire. Les reclamations sont transmises d'office eingelieferte Anweisungen kann ein einziges Form-\net toujours par la voie la plus rapide (aerienne ou blatt verwendet werden. Nachfragen werden von\nde surface) dans les conditions prevues a l' article 36 Amts weyen und immer auf dem schnellsten Weg\nde la Convention. (Luft- oder Land- und Seeweg) unter den in Artikel\n36 des Weltpostvertrags vorgesehenen Bedingungen\nübersandt.\n2. Lorsque le bureau de paiement est en etat de 2. Kann das Bestimmungsamt endgültig Auskunft\nfournir des renseignements definitifs sur le sort du über die Anweisung geben, so sendet es das ent-\ntitre, il renvoie la formule, completee suivant le sprechend dem Nachforschungsergebnis ausgefüllte\nresultat des recherches, au bureau qui a re<;u la Formblatt an das Postamt zurück, bei dem die Nach-\nreclamation. En cas de recherches infructueuses ou frage gehalten worden ist; bei ergebnisloser Nach-\nde paiement conteste, la formule est transmise a forschung oder bestrittener Auszahlung wird das\nl'Administration d'emission par l'intermediaire de Formblatt durch Vermittlung der Bestimmungsver-\n!'Administration de paiement qui joint, si possible, waltung möglichst unter Beifügung einer Empfänger-\nune declaration du beneficiaire attestant qu'il n'a erklärung über den Nichtempfang des Anweisungs-\npas re<;u le montant du mandat. betrags der Einlieferungsverwaltung übersandt.\n3. Lorsqu'une reclamation ou une demande de 3. Wird eine Nachfrage oder ein Auskunfts-\nrenseignements est deposee dans un Pays autre que ersuchen in einem anderen als dem Einlieferungs-\nle Pays d'emission ou le Pays de paiement, la for- oder Bestimmungsland vorgebradlt, so wird das\nmule MP 4 est transmise a !'Administration d'emis- Formblatt MP 4 mit dem Einlieferungsseilen der Ein-\nsion accompagnee du recepisse de depöt. Si, pour lieferungsverwaltung übersandt. Wenn aus beson-\ndes raisons particulieres, le recepisse produit ne deren Gründen der vorgelegte Einlieferungsschein\npeut et1e joint a la formule MP 4, celle-ci doit etre dem Formblatt MP 4 nicht beigefügt werden kann,\nrevetue de la mention: « Vu recepisse de depöt muß das Formblatt den Vermerk erhalten: ,, Vu\nn° . . . delivre le . . . par le bureau de . . . pour un recepisse de depöt n° ... delivre Je ... par Ie bureau\nrnontant de ... ». Les delais prescrits par l'article 36, de . . . pour un montant de ... \". Die in Artikel 36\n§§ 1 et 2, de la Convention sont applicables. §§ 1 und 2 des Weltpostvertrags festgesetzten Fristen\nsind einzuhalten.\nCHAPITRE IV KAPITEL IV\nMandats-cartes impayes Nicht ausgezahlte\nKarten-Anweisungen\nArt i c 1 e 116 Art i k e 1 116\nRenvoi des mandats-cartes impayes Rütksendung nicht ausgezahlter\nKarten-Anweisungen\n1. Les mandats qui n'ont pu etre payes aux bene- 1. Anweisungen, die dem Empfänger aus irgend-\nficiaires pour une cause quelconque sont renvoyes einem G1 und nicht ausgezahlt werden konnten, wer-\ndirectement au bureau d'emission; prealablement, den unmittelbar an das Einlieferungsamt zurück-","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 713\nle bureau de paiement les enregistre, les trappe du gesandt; vorher trägt sie das Bestimmungsamt in\ntimbre ou les munit de l'etiquette dont l'usage est eine Liste ein, versieht sie mit dem Tagesstempel-\nprescrit par l'article 140, §§ 1 a 3, du Reglement abdruck oder mit dem Zettel nach Artikel 140 §§ 1\nd'execution de la Convention. bis 3 der Vollzugsordnung zum Weltpostvertrag.\n2. Toutefois, les mandats crees dans les condi- 2. Anweisungen, die unter den in Artikel 111 §§ 3\na\ntions prevues l' article 111, §§ 3 et 4, doivent etre und 4 vorgesehenen Bedingungen ausgestellt wor-\ntransmis a l' Administration qui les a etablis. Celle- den sind, müssen jedoch an die Verwaltung gesandt\nci en met le montant a la disposition de !'Adminis- werden, die sie ausgestellt hat; diese stellt den Be-\ntration dont emane le titre original soit au moyen trag der Verwaltung zur Verfügung, von der die\nd'un nouveau mandat en franchise de taxe, soit par ursprüngliche Anweisung ausgegangen ist, sei es\nvoie de deduction au compte mensuel des mandats durch eine neue gebührenfreie Anweisung oder\npayes. durch Abzug in der Monatsrechnung über aus-\ngezahlte Anweisungen.\nArticle 117 Artikel 117\nAutorisations de paiement Auszahlungsermächtigungen\nLes autorisations de paiement sont etablies sur Auszahlungsermächtigungen werden auf einem\nune formule de couleur rose conforme au modele rosafarbenen Formblatt nach dem Muster der An-\nMP 13 ci-annexe. lage MP 13 ausgefertigt.\nArt i c 1 e 118 Art i k e 1 118\nMandats-cartes egares, Vor Auszahlung abhanden gekommene,\nperdus ou detruits avant paiement in Verlust geratene\noder vernichtete Karten-Anweisungen\n1. A vant de delivrer une autorisation de paiement 1. Vor Ausfertigung einer Auszahlungsermächti-\nc:oncernant un mandat egare, perdu ou detruit avant gung für eine vor Auszahlung abhanden ge-\npaiement, !'Administration d'emission doit s'assurer kommene, in Verlust geratene oder vernichtete\nen accord avec !'Administration de paiement que Karten-Anweisung muß sich die Einlieferungsver-\nle mandat n'a ete ni paye, ni rembourse, ni reex- waltung im Einvernehmen mit der Bestimmungsver-\npedie; toutes precautions doivent egalement etre waltung vergewissern, daß die Anweisung weder\nprises pour qu'il ne soit pas paye ulterieurement. ausgezahlt, zurückgezahlt noch nachgesandt worden\nist; auch müssen alle Vorsichtsmaßregeln getroffen\nwerden, damit die Anweisung nicht nachher aus-\ngezahlt wird.\n2. A l' appui de sa demande de remboursement, 2. Zur Unterstützung seines Rückzahlungsantrags\nl'expediteur doit produire le recepisse de depöt du muß der Absender den Einlieferungsschein der ab-\ntitre egare, perdu ou detruit. handen gekommenen, in Verlust geratenen oder\nvernichteten Anweisung vorlegen.\n3. Lorsque l' Administration de paiement declare 3. Erklärt die Bestimmungsverwaltung, daß ihr\nqu'un mandat ne lui est pas parvenu, !'Administra- keine Anweisung zugegangen ist, so kann die Ein-\ntion d'emission peut delivrer une autorisation de lieferungsverwaltung unter der Bedingung eine\npaiement, a condition que le mandat litigieux ne Auszah]ungsermächtigung erteilen, daß die be-\nfigure dans aucun des comptes mensuels se rappor- treffende Anweisung in keiner der auf die Gültig-\ntant a la periode de validite du mandat; toutefois, keitsdauer der Anweisung bezüglichen Monats-\nsi aucune reponse n' a ete obtenue de l' Adminis- rechnungen erscheint; hat jedoch die Einlieferungs-\ntration de paiement dans le delai prevu a l'article 26, verwaltung innerhalb der Frist nach Artikel 26 §§ 1\n§§ 1 et 2, de !'Arrangement, pour le desinteresse- und 2 des Abkommens keinerlei Nachricht über die\nment du reclamant et si le titre ne figure sur aucun Entschädigung des Antragste11ers erhalten und er-\ndes comptes mensuels rec;:us a l' expiration de ce scheint die Anweisung in keiner der bis zum Ablauf\ndelai, !'Administration d'emission est autorisee a dieser Frist empfangenen Monatsrechnungen, so\nproceder au remboursement des fonds; notification kann die Einlieferungsverwaltung den Betrag zu-\nen est adressee, sous pli recommande, a l' Adminis- rückzahlen; hiervon wird die Bestimmungsverwal-\ntration de paiement et le mandat, repute desormais tung der Anweisung, die nunmehr als endgültig in\ncomme definitivement perdu, ne peut etre ulterieure- Verlust geraten angesehen wird und nicht mehr in\nment porte en compte. Rechnung gestellt werden kann, eingeschrieben ver-\nständigt.\nArt i c 1 e 119 Art i k e 1 119\nMandats-cartes egares, Nadl Auszahlung abhanden gekommene,\nperdus ou detruits apres paiement in Verlust geratene\noder vernidltete Karten-Anweisungen\n1. Tout mandat egare, perdu ou detruit apres 1. Jede nach Auszahlung abhanden gekommene,\npaiement peut etre remplace par !'Administration in Verlust geratene oder vernichtete Karten-An-\n8","714 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nde paiement par un nouveau titre etabli sur une weisung kann von der Bestimmungsverwaltung\nformule MP 1. Cette formule doit porter toutes les durch eine neue, auf einem Formblatt MP 1 auszu-\nindications utiles du titre original et etre revetue stellende Anweisung ersetzt werden; dieses Form-\nde la mention « Titre etabli en remplacement d'un blatt muß alle sachdienlichen Angaben der ur-\nmandat egare (perdu ou detruit) apres paiement » sprünglichen Anweisung enthalten und mit dem\nainsi que d'une empreinte du timbre a date. Vermerk „Titre etabli en remplacement d'un\nmandat egare (perdu ou detruit) apres paiement\"\nsowie dem Tagesstempelabdruck. versehen werden.\n2. Une declaration du beneficiaire attestant qu'il 2. Die Erklärung des Empfängers, daß er den Be-\na rec;u les fonds doit etre donnee de preference trag erhalten hat, soll möglichst unmittelbar auf der\ndirectement au verso du titre de remplacement. Ex- Rückseite der Ersatz-Anweisung abgegeben werden.\nceptionnellement, cette declaration peut etre Ausnahmsweise kann diese Erklärung auf einem\nrecueillie sur une flehe annexee a ce titre comme Blatt abgegeben werden, das der Anweisung als Be-\npiece a l'appui; cette declaration tient lieu d'acquit leg beigefügt wird; die Erklärung gilt dann an Stelle\nprimitif. der ursprünglichen Empfangsbescheinigung.\n3. S'il n'est pas possible de demander cette de- 3. Wenn die Einholung dieser Erklärung vom\nclaration au beneficiaire, une annotation est faite Empfänger nicht möglich ist, wird auf der Rückseite\nd'office au verso du titre de remplacement ou sur der Ersatz-Anweisung oder auf einem besonderen\nune piece a 1' appui particuliere, precisant que le Beleg von Amts wegen ein Vermerk angebracht, daß\nmontant du mandat de poste a ete effectivement der Betrag der Postanweisung tatsächlich aus-\npaye. gezahlt wurde.\nTITRE II TITEL II\nMandats-listes Listen-Anweisungen\nCHAPITRE I KAPITEL I\nDispositions preliminaires Einleitende Bestimmungen\nArt i c 1 e 120 Art i k e 1 120\nDispositions communes aux mandats-listes Gemeinsame Bestimmungen\net aux mandats-cartes für Listen- und Karten-Anweisungen\nSont applicables aux mandats-listes les articles Auf Listen-Anweisungen sind folgende Artikel\nci-apres du present Reglement: dieser Vollzugsordnung anzuwenden:\na) article 106 « Mentions interdites ou auto- a) Artikel 106 „Zulässige und unzulässige An-\nrisees )} ; gaben\";\nb) article 108 « Avis de paiement demande b) Artikel 108 „Nach Einlieferung der Anweisung\nposterieurement a l'emission}); beantragter Auszahlungsschein\";\nc) article 110 « Retrait. Modification d' adresse », c) Artikel 110 „Zurückziehung; Änderung der\ncomplete par les dispositions de l'article 125; Aufschrift\", ergänzt durch die Bestimmungen des\nArtikels 125;\nd) article 115 « Reclamations. Demandes de d) Artikel 115 „Nachfragen; Auskunftsersuchen\".\nrenseignements ».\nCHAPITRE II KAPITEL II\nEmission. Transmission Ausstellung; Ubersendung\nArt i c 1 e 121 Art i k e 1 121\nBureaux d'echange Auswechslungsämter\nL'echange des mandats-listes a lieu exclusivement Listen-Anweisungen werden ausschließlich durch\npar l'intermediaire de bureaux dits « bureaux Vermittlung der sogenannten „Auswechslungs-\nd'echange » designes par !'Administration de ämter\" ausgetauscht, die von der Verwaltung jedes\nchacun des Pays contractants. der vertragschließenden Länder bestimmt werden.\nArt i c 1 e 122 Art i k e 1 122\nTransmission des mandats-listes Ubersendung der Listen-Anweisungen\n1. La transmission des mandats-listes entre le 1. Listen-Anweisungen werden vom Einliefe-\nbureau d'emission et le bureau d'echange du Pays rungsamt dem Auswechslungsamt des Einlieferungs-\nd'emission ou entre le bureau d'echange du Pays lands oder vom Auswechslungsamt des Bestim-\nde paiement et Je bureau de paiement s'effectue au mungslands dem Bestimmungsamt unter Verwen-\nmoyen de lor,Pules que chacune des Administra- dung von Formblättern übersandt, die jede beteiligte","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 715\ntions interessees determine selon ses propres Verwaltung nach ihren eigenen Erfordernissen be-\nconvenances. stimmt.\n2. Entre bureaux d'echange de Pays differents, la 2. Von Auswechslungsamt zu Auswechslungsamt\ntransmission s'effectue selon les regles ci-apres: werden Listen-Anweisungen wie folgt übersandt:\na) chaque bureau d'echange etablit, journelle- a) jedes Auswechslungsamt stellt täglich oder an\nment ou a des dates convenues, des listes conformes vereinbarten Tagen Listen nach dem Muster der An-\nau modele MP 2 ci-annexe, recapitulant les mandats lage MP 2 auf, die die in seinem Land eingelieferten\ndeposes dans son Pays pour etre payes dans un und in einem anderen Land auszuzahlenden An-\nautre; weisungen zusammenfassen;\nb) tout mandat inscrit sur une liste porte un b) jede in einer Liste eingetragene Anweisung\nnumero d'ordre appele numero international; ce trägt eine Nummer, Internationale Nummer ge-\nnumero est attribue d'apres une serie annuelle nannt; diese Nummer ergibt sich aus einer jährlich\ncommenc;:ant, selon accord entre les Administrations laufenden Nummernfolge, die je nach Vereinbarung\ninteressees, le 1er janvier ou le 1er juillet; lorsque zwischen den beteiligten Verwaltungen am 1. Januar\nle numerotage change, la premiere liste qui suit oder am 1. Juli beginnt; bei Beginn einer neuen\ndoit porter, outre le numero de la serie, le dernier Nummernfolge muß die betreffende erste Liste außer\nnumero de la serie precedente; der Nummer der neuen Nummernfolge auch die\nletzte Nummer der vorhergehenden Nummernfolge\ntragen;\nc} les listes sont elles-memes numerotees, suivant c) die Listen selbst werden vom 1. Januar oder\nla suite naturelle des nombres, a partir du 1er jan- vom 1. Juli eines jeden Jahres an gleichfalls mit\nvier ou du 1er juillet de chaque annee; laufenden Nummern versehen;\nd) les listes sont transmises en franchise de port d) die Listen werden auf dem schnellsten Weg\nau bureau d'echange correspondant par la voie la (Luft- oder Land- und Seeweg) dem anderen Aus-\nplus rapide (aerienne ou de surface) et, sauf entente wechslungsamt gebührenfrei übersandt und, wenn\nspeciale, sans etre accompagnees des mandats nichts anderes vereinbart ist, ohne die beim Ein-\netablis par les bureaux d'emission; lieferungsamt ausgefertigten Anweisungen;\ne) le bureau d'echange correspondant accuse re- e) das empfangende Auswechslungsamt bestätigt\nception de chaque liste par une mention appropriee den Empfang jeder Liste durch einen entsprechenden\nportee sur la premiere liste a expedier dans le sens Vermerk auf der ersten in umgekehrter Richtung\noppose. übersandten Liste.\n3. Les Administrations interessees peuvent 3. Die betroffenen Verwaltungen können verein-\nconvenir de limiter la description des mandats sur baren, die Beschreibung der Anweisungen in der\nla liste MP 2 a l'indication dans la colonne 7 du Liste MP 2 auf die Angabe des Betrags der über-\nmontant des mandats transmis. Dans ce cas, le Pays sandten Anweisungen in der Spalte 7 zu beschrän-\nd'emission annexe a la liste les formules utilisees ken. In diesem Fall fügt die Einlieferungsverwaltung\npour la transmission des mandats entre le bureau der Liste die für die Ubersendung der Anweisungen\nd'emission et son propre bureau d'echange ou toute zwischen dem Einlieferungsamt und dem eigenen\nautre formule que les Administrations conviennent Auswechslungsamt benutzten Formblätter oder\nd'adopter. andere Formblätter, deren Gebrauch die Verwaltun-\ngen vereinbaren, bei.\nArt i c 1 e 123 Art i k e 1 123\nListes speciales Sonderlisten\nUne liste MP 2 speciale doit etre etablie pour Eine Sonderliste MP 2 muß für jede der folgenden\nchacune des categories suivantes de mandats: Arten von Anweisungen ausgestellt werden:\na) mandats en franchise vises tant a l'article 14 a) gebührenfreie Anweisungen nach Artikel 14\nde la Convention qu'a l'article 7 de !'Arrangement; des Weltpostvertrags sowie Artikel 7 des Ab-\nla liste doit porter, en tete, les mots « Mandats kommens; die Liste muß im Kopf den Vermerk\nexempts de taxe »; ,,Mandats exempts de taxe\" tragen;\nb) mandats dont l'expediteur a demande l'ache- b) Anweisungen, für die der Absender die Beför-\nminement par voie aerienne; la liste doit porter la derung auf dem Luftweg verlangt hat; die Liste muß\nmention « Mandats par avion » et doit etre ache- den Vermerk „Mandats par avion\" tragen und mit\nminee par le premier courrier aerien. der nächsten Luftpost befördert werden.\nArt i c 1 e 124 Art i k e 1 124\nServices speciaux. Mentions a porter sur les listes Sonderdienste; Vermerke in den Listen\n1. Lorsque l'expediteur du mandat demande la 1. Verlangt der Absender die Eilzustellung einer\nremise par expres, la mention « Expres » est portee Anweisung, so wird in Spalte „Bemerkungen\" der\nsur la liste MP 2 dans la colonne « Observations », Liste MP 2 neben den die Anweisung betreffenden\nen regard de l'inscription correspondante. Angaben der Vermerk „Expres\" eingetragen.","716 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\n2 Lorsque l'expediteur d'un mandat demande un 2. Verlangt der Absender einen Auszahlungs-\navis de paiement, la mention « AP » est portee sur schein, So wird in Spalte „Bemerkungen\" der Liste\nla liste MP 2, dans la colonne «Observations», en MP 2 neben den die Anweisung betreffenden An-\nregard de l'inscription relative au mandat; cette gaben der Vermerk „AP\" eingetragen; dieser Ver-\nannotation est completee par la mention « Par merk wird durch den Vermerk „Par avion\" ergänzt,\navion » lorsque l' expediteur demande l'utilisation wenn der Absender die Rücksendung des Aus-\nde la voie aerienne pour le renvoi de l' avis de zahlungsscheins auf dem Luftweg verlangt.\npaiement.\n3. Lorsque l'expediteur d'un mandat demande le 3. Verlangt der Absender die eigenhändige Aus-\npaiement en main propre, la mention « Ne payer zahlung einer Anweisung, so wird in Spalte „Be-\nqu' en main propre » est portee sur la liste MP 2, merkungen\" der Liste MP 2 neben den die Anwei-\ndans la colonne «Observations», en regard de sung betreffenden Angaben der Vermerk „Ne payer\nl'inscription relative au mandat. qu'en main propre\" eingetragen.\nCHAPITRE III KAPITEL III\nParticularites relatives a. certaines Einzelheiten über bestimmte,\nfacultes accordees au public den Postbenutzern\neingeräumte Befugnisse\nArt i c 1 e 125 Art i k e 1 125\nRetrait. Modification d'adresse Zurückziehung; Änderung der Aufschrift\nPar derogation a l'article 141 du Reglement Abweichend von Artikel 141 der Vollzugsordnung\nd' execution de la Convention, les demandes de zum Weltpostvertrag sind Anträge auf Zurück-\nretrait ou de modification d'adresse MP 4 relatives ziehung oder Änderung der Aufschrift MP 4 bei\naux mandats-listes sont envoyees au bureau Listen-Anweisungen über das Auswechslungsamt\nd'echange du Pays de paiement par l'intermediaire des Einlieferungslands an das Auswechslungsamt\ndu bureau d'echange du Pays d'emission. des Bestimmungslands zu leiten.\nArt i c 1 e 126 Art i k e 1 126\nReexpedition des mandats-listes Nachsendung der Listen-Anweisungen\nTout mandat-liste reexpedie sur un autre Pays Alle nach einem anderen Land nachgesandten\nest quittance par le bureau reexpediteur. Le cas Listen-Anweisungen werden vom nachsendenden\necheant, la somme est convertie, apres deduction Postamt mit Empfangsbescheinigung versehen; ge-\ndes taxes, en monnaie du Pays de nouvelle destina- gebenenfalls wird der Betrag nach Abzug der Ge-\ntion et un nouveau mandat est etabli. bühren in die Währung des neuen Bestimmungs-\nlands umgerechnet und eine neue Anweisung aus-\ngestellt.\nCHAPITRE IV KAPITEL IV\nOperations dans le Pays de paiement Verfahren im Bestimmungsland\nArt i c 1 e 127 Art i k e 1 127\nTraitement des listes manquantes ou irregulieres Verfahren bei fehlenden Listen;\nBehandlung unvorschriftsmäßiger Listen\n1. Si une liste manque, elle est reclamee imme- 1. Fehlt eine Liste, so wird sie von dem Aus-\ndiatement par le bureau d' echange qui en constate wechslungsamt, das ihr Fehlen feststellt, sogleich\nl'absence. Le bureau d'echange du Pays d'emission fehlgemeldet; das Auswechslungsamt des Einliefe-\nenvoie sans delai, par la voie la plus rapide rungslands übersendet dem Auswechslungsamt, das\n(aerienne ou de surface), au bureau d'echange qui die Liste fehlgemeldet hat, unverzüglich auf dem\nl' a reclamee, un duplicata de la liste manquante. schnellsten Weg (Luft- oder Land- und Seeweg) ein\nDoppel der fehlenden Liste.\n2. Les listes sont verifiees soigneusement par le 2. Die Listen werden vom Auswechslungsamt des\nbureau d' echange du Pays de paiement qui les Bestimmungslands sorgfältig geprüft und von Amts\nrectifie d'offlce si elles contiennent des erreurs de wegen berichtigt, wenn sie unbedeutende Fehler ent-\npeu d'importance. Le bureau d'echange du Pays halten; das Auswechslungsamt des Einlieferungs-\nd' emission est informe de ces corrections au lands wird von diesen Berichtigungen verständigt,\nmoment ou le bureau d'echange du Pays de paie- sobald das Auswechslungsamt des Bestimmungs-\nment lui accuse reception de la liste. lands ihm den Empfang der Liste bestätigt.\n3. Lorsque les listes contiennent des irregularites 3. Weisen die Listen nennenswerte Unregelmäßig-\ndignes d'etre signalees, le bureau d'echange du keiten auf, so verlangt das Auswechslungsamt des\nPays de paiement demande des explications au Bestimmungslands vom Auswechslungsamt des Ein-","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 717\nbureau d'echange du Pays d'emission qui doit lieferungslands, das in kürzester Frist zu antworten\nrepondre dans le plus bref delai; en attendant, le hat, Aufschluß; inzwischen wird die Zahlung der in\npaiement des mandats faisant l'objet de la demande Betracht kommenden Anweisungen ausgesetzt; das\nest suspendu. Les demandes d'explications et les Schreiben, mit dem das Auswechslungsamt des Be-\nreponses y relatives sont echangees par la voie la stimmungslands Aufschluß verlangt, und das be-\nplus rapide (aerienne ou de surface). treff ende Antwortschreiben werden auf dem schnell-\nsten Weg (Luft- oder Land- und Seeweg) übersandt.\nArt i c 1 e 128 Artikel 128\nEnvoi de l'avis de paiement Ubersendung des Auszahlungsscheins\nL'avis de paiement, etabli par le bureau de paie- Der vom Bestimmungsamt nach Artikel 131 § 2 der\nment sur une formule C 5, prevue a l'article 131, § 2, Vollzugsordnung zum Weltpostvertrag auf Form-\ndu Reglement d'execution de la Convention, est blatt C 5 ausgestellte Auszahlungsschein wird dem\nenvoye directement a l'expediteur du mandat. Absender der Anweisung unmittelbar übersandt.\nArt i c 1 e 129 Art i k e 1 129\nRenvoi des mandats-listes impayes Rücksendung der nicht ausgezahlten\nListen-Anweisungen\n1. Sont renvoyes, au bureau d'echange, par la 1. An das Auswechslungsamt werden durch Ein-\nvoie d'une inscription dans la prochaine liste MP 2, tragung in die nächste Liste MP 2 zurückgesandt,\ncomme s'il s'agissait d'un mandat expedie du Pays wie wenn es sich um Anweisungen aus dem Bestim-\nde paiement vers le Pays d'emission: mungs- nach dem Einlieferungsland handelte:\na) les mandats vises a l' artic1e 19 de l' Arrange- a) Anweisungen nach Artikel 19 des Abkommens;\nment;\nb) les mandats ayant fait l'objet d'une demande b) Anweisungen, die Gegenstand eines Zurück-\nde retrait. ziehungsantrags waren.\n2. Une mention appropriee, suivie du numero 2. Ein entsprechender Vermerk mit Angabe der\ninternational et de la description sommaire du Internationalen Nummer und einer kurzgefaßten\nmandat primitif, est portee dans la colonne « Obser- Kennzeichnung der ursprünglichen Anweisung ist in\nvations )) , en regard de l'inscription. Spalte „Bemerkungen\" neben die die Eintragung be-\ntreffenden Angaben einzutragen.\nTITRE III TITEL III\nMandats teMgraphiques Telegraphische Anweisungen\nCHAPITRE I KAPITEL I\nDispositions preliminaires Einleitende Bestimmungen\nArti cle 130 Art i k e 1 130\nDispositions communes Gemeinsame Bestimmungen\nSont applicables aux mandats telegraphiques, Sofern im Titel III dieser Vollzugsordnung nichts\npour tout ce qui n' est pas expressement prevu par anderes vorgesehen ist, sind auf telegraphische An-\nle titre III du present Reglement, les dispositions weisungen die Bestimmungen über Karten- und\nrelatives aux mandats-cartes et aux mandats-listes. Listen-Anweisungen anzuwenden.\nCHAPITRE II KAPITEL II\nEmission. Transmission Ausstellung; Ubermittlung\nArt i c 1 e 131 Artikel 131\nEtablissement des mandats telegraphiques Ausstellung der telegraphisdlen Anweisungen\n1. Les mandats telegraphiques sont etablis par le 1. Telegraphische Anweisungen werden vom Ein-\nbureau de poste d' emission et donnent lieu a lieferungsamt ausgestellt. Das aus diesem Anlaß\nl'envoi de telegrammes-mandats adresses directe- abzusendende Uberweisungstelegramm wird un-\nment au bureau de poste de paiement. Les tele- mittelbar an das Bestimmungsamt gerichtet; wenn\ngrammes-mandats sont rediges en franc;ais sauf nichts anderes vereinbart ist, werden die Uber-","718 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nentente speciale et libelles invariablement dans weisungstelegramme französisch abgefaßt und in\nl'ordre indique ci-apres: nachstehender unveränderlicher Reihenfolge der An-\ngaben ausgefertigt:\nIndications de service taxees (s'il y a lieu), - gebührenpflichtige Dienstvermerke (falls ver-\nlangt),\nAvis paiement (s'il y a lieu), - Auszahlungsschein (falls verlangt),\nAvis paiement avion (s'il y a lieu), - auf dem Luftweg zurückzusendender Aus-\nzahlungsschein (falls verlangt),\nPaiement main propre (s'il y a lieu), - eigenhändige Auszahlung (falls verlangt),\nNom du bureau de poste d'emission et (s'il - Name des Einlieferungsamts und (gegebenen-\ny a lieu) son numero caracteristique, falls) seiner Unterscheidungsnummer,\nMandat ... (n° postal d'emission), Anweisung ... (Einlieferungsnummer),\nNom du bureau de poste de paiement, Name des Bestimmungsamts,\nNom de l'expediteur, Name des Absenders,\nMontant de la somme a payer, auszuzahlender Betrag,\nDesignation exacte du beneficiaire, de sa resi- genaue Bezeichnung des Empfängers, seines\ndence et, si possible, de son domicile, de fac;on que Wohnorts und möglichst seiner Wohnung, so daß\nl' ayant droit soit nettement determine, kein Zweifel hinsichtlich des Empfangsberechtigten\nbesteht,\n- Communication particuliere (le cas echeant). - etwaige besondere Mitteilungen.\n2. Lorsque plusieurs mandats telegraphiques sont 2. Werden vom selben Absender gleichzeitig\nemis simultanement par le meme expediteur au nom mehrere, an denselben Empfänger gerichtete tele-\nd'un meme beneficiaire, un seul telegramme-mandat graphische Anweisungen eingeliefert, so kann ein\npeut etre envoye si l' Administration de destination einziges Uberweisungstelegramm abgesandt werden,\nl'admet; dans ce cas, le numero d'emission est indi- sofern die Bestimmungsverwaltung das zuläßt; in\nque de la maniere suivante: « Mandats 201-203 » diesem Fall werden die Einlieferungsnummern z. B.\net la somme globale a payer comporte le detail du durch „Mandats 201-203\" angegeben und neben dem\nmontant de chaque mandat. auszuzahlenden Gesamtbetrag die Beträge der ein-\nzelnen Anweisungen aufgeführt.\n3. Lorsque la localite ou se trouve le bureau de 3. Befindet sich im Bestimmungsort der telegra-\nposte de paiement n'est pas pourvue d'un bureau phischen Anweisung keine Telegraphenstelle, so\ntelegraphique, le telegramme-mandat doit porter muß das Uberweisungstelegramm die Bezeichnung\nl'indication du bureau de poste de paiement et celle des Bestimmungsamts und der für den Bestimmungs-\ndu bureau telegraphique qui le dessert. Lorsqu'il ort zuständigen Telegraphenstelle tragen; bestehen\ny a doute quant a l'existence d'un bureau tele- Zweifel über das Vorhandensein einer Telegraphen-\ngraphique dans la localite de paiement ou lorsque stelle im Bestimmungsort oder kann die zuständige\nle bureau telegraphique qui la dessert ne peut etre Telegraphenstelle nicht angegeben werden, so muß\nindique, le telegramme-mandat doit porter soit le das Uberweisungstelegramm entweder den Namen\nnom de la subdivision territoriale, soit celui du des Landesteils, den des Bestimmungslands, diese\nPays de paiement, soit ces deux indications ou toute beiden Namen oder eine andere nähere Bezeichnung\nautre precision jugee suffisante pour l' achemine- enthalten, die für die Leitung des Uberweisungs-\nment du telegramme-mandat. telegramms als ausreichend erachtet wird.\n4. La somme est exprimee de la fac;on suivante: 4. Der Betrag ist wie folgt anzugeben: die Zahl\nnombre entier d'unites monetaires en chiffres puis der vollen Währungseinheiten in Ziffern und in\nen toutes lettres, nom de l'unite monetaire et, le Buchstaben, die Bezeichnung der Währungseinheit\ncas echeant, fraction d'unite en chiffres. und gegebenenfalls den Bruchteil einer Währungs-\neinheit in Ziffern.\n5. Le nom patronymique d'un beneficiaire femi- 5. Vor dem Familiennamen eines weiblichen Emp-\nnin, meme s'il est accompagne d'un prenom, doit fängers muß, selbst wenn er von einem Vornamen\netre precede de l'un des mots « Madame » ou begleitet ist, entweder das Wort „Madame\" oder\n« Mademoiselle », a moins que cette indication ne ,,Mademoiselle\" stehen, es sei denn, eine Standes-\nfasse double emploi avec celle d'une qualite, d'un bezeichnung, ein Titel, eine Amtsbezeichnung oder\ntitre, d'une fonction ou d'une profession permettant die Angabe eines Berufs lassen keinen Zweifel hin-\nde determiner nettement l'ayant droit; ni l'expedi- sichtlich des Empfangsberechtigten bestehen; weder\nteur ni le beneficiaire ne peuvent etre designes par Absender noch Empfänger dürfen durch eine Ab-\nune abreviation ou un mot conventionnels. kürzung oder ein verabredetes Wort bezeichnet sein.\n6. Le nom de la residence du beneficiaire peut 6. Der Bezeichnung des Wohnorts des Empfängers\netre omis s'il est le meme que celui du bureau de bedarf es nicht, wenn sie mit der des Bestimmungs-\npaiement. Quand les mandats telegraphiques sont amts übereinstimmt; bei telegraphischen Anweisun-\nadresses « poste restante » ou « telegraphe restant », gen mit dem Vermerk „poste restante\" oder „tele-\nles telegrammes-mandats doivent porter l'indica- graphe restant\" in der Anschrift müssen die Uber-","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 719\ntion de service taxee correspondante, a l'exclusion weisungstelegramrne den entsprechenden gebühren-\nde toute autre rnention equivalente. pflichtigen Dienstvermerk oder jede andere gleich-\nbedeutende Angabe tragen.\nArt i c 1 e 132 Artikel 132\nAvis d'emission Einzahlungsmeldung\n1. Tout rnandat telegraphique donne lieu ä. 1. Für jede telegraphische Anweisung ist die Er-\nl'etablissement, par le bureau d'emission, d'un avis stattung einer Einzahlungsmeldung nach dem\nd'ernission confirmatif conforrne au modele MP 3 ?-duster der Anlage MP 3 durch das Einlieferungsamt\nci-annexe. erforderlich.\n2. II est interdit d'apposer des timbres-poste ou 2. Es ist unzulässig, auf dieser Meldung Postwert-\ndes ernpreintes d' affranchissernent sur cet avis. zeichen oder Freisternpelabdrucke anzubringen.\n3. L'avis d'ernission est adresse sous enveloppe, 3. Die Einzahlungsmeldung ist unter Umschlag mit\npar le prernier courrier et par la voie la plus rapide nächster Post auf dem schnellsten Weg (Luft- oder\n(aerienne ou de surface): Land- und Seeweg) abzusenden an:\na) directernent au bureau de paiernent, s'il s'agit a) das Bestimmungsamt unmittelbar, wenn es sich\nd'un rnandat-carte telegraphique; um eine telegraphische Karten-Anweisung handelt;\nb) au bureau d'echange du Pays d'ernission, s'il b) das Auswechslungsarnt des Bestimmungslands,\ns'agit d'un mandat-liste telegraphique. wenn es sich um eine telegraphische Listen-Anwei-\nsung handelt.\nArt i c 1 e 133 Art i k e 1 133\nTransmission des mandats-listes telegraphiques Ubermittlung telegraphischer Listen-Anweisungen\n1. Les rnandats-listes telegraphiques sont transmis 1. Telegraphische Listen-Anweisungen werden\ndirecternent par le bureau de poste d'ernission au vorn Einlieferungsamt ohne Vermittlung der Aus-\nbureau de poste de paiernent sans passer par l'inter- wechslungsärnter unmittelbar dem Bestimmungsamt\nrnediaire des bureaux d'echange. übermittelt.\n2. Les rnandats-listes telegraphiques donnent lieu 2. Für telegraphische Listen-Anweisungen ist eine\na l'etablissement d'une liste MP 2 speciale qui porte besondere Liste MP 2 aufzustellen, die im Kopf den\nen tete la rnention « Mandats telegraphiques ». Vermerk „Mandats telegraphiques\" trägt.\n3. Les bureaux d'echange peuvent attribuer aux 3. Die Auswechslungsärnter können den in den\nrnandats-listes telegraphiques decrits sur les listes besonderen Listen eingetragenen telegraphischen\nspeciales de l'espece un nurnero international d'une Listen-Anweisungen Internationale Nummern einer\nserie propre aux mandats telegraphiques. besonderen Nummernfolge für telegraphische An-\nweisungen zuteilen.\nCHAPITRE III KAPITEL III\nParticularites relatives a certaines Einzelheiten über bestimmte,\nfacultes accordees au public den Postbenutzern\neingeräumte Befugnisse\nArt i c I e 134 Art i k e I 134\nModification d'adresse Änderung der Aufschrift\n1. Sauf lorsqu'il s'agit d'une simple correction Außer wenn es sich um eine bloße Berichtigung\nd'adresse prevue a l'article 27, § 6, de la Conven- der Anschrift nach Artikel 27 § 6 des Weltpostver-\ntion, le bureau de paiernent d'un mandat tele- trags handelt, muß das Bestimmungsamt einer tele-\ngraphique doit etre en possession de l'avis graphischen Anweisung im Besitz der Einzahlungs-\nd'ernission avant de donner suite a une dernande meldung sein, bevor es dem Antrag auf Änderung\nde rnodification d'adresse. der Aufschrift entspricht.\n2. Toutefois, !'Administration de paiement peut, 2. Die Bestimmungsverwaltung kann jedoch auf\nsous sa propre responsabilite, donner suite a une eigene Verantwortung einem telegraphisch über-\ndernande telegraphique de rnodification d' adresse mittelten Antrag auf Änderung der Aufschrift ent-\nsans attendre ni la confirmation postale ni l' avis sprechen, ohne den Eingang der brieflichen Bestä-\nd' emission. tigung des Antrags oder der Einzahlungsmeldung\nabzuwarten.\nArt i c 1 e 135 Art i k e 1 135\nReexpedition des mandats telegraphiques Nachsendung telegraphisdter Anweisungen\n1. La reexpedition (par voie postale ou par voie 1. Telegraphische Anweisungen sind (auf dem\ntelegraphique) d'un mandat telegraphique est effec- Post- oder Telegraphenweg) nachzusenden, ohne\ntuee sans qu'il y ait lieu d'attendre l'avis d'ernission. den Eingang der Einzahlungsmeldung abzuwarten.","720 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\n2. En cas de reexpedition postale sur le Pays 2. Bei Nachsendung auf dem Postweg nach dem\nd'emission avant l'arrivee de l'avis d'emission, le Einlieferungsland vor Eingang der Einzahlungs-\nbureau reexpediteur se borne a modifier l'adresse meldung beschränkt sich das nachsendende Postamt\ndu beneficiaire et barre, d'un trait de plume, les darauf, die Anschrift des Empfängers zu ändern und\nindications du montant. Le mandat est transmis sous mit einem Federstrich die Betragsangaben zu\nenveloppe au bureau de la nouvelle destination; il streichen; die Anweisung wird unter Umschlag dem\nen est de meme de l'avis d'emission des son arrivee neuen Bestimmungsamt übersandt; das gilt auch für\nau bureau reexpediteur. die Einzahlungsmeldung nach ihrem Eingang beim\nnachsendenden Postamt.\nCHAPITRE IV KAPITEL IV\nOperations dans le Pays de paiement Verfahren im Bestimmungsland\nArt i c 1 e 136 Art i k e 1 136\nTraitement des mandats telegraphiques irreguliers Behandlung unvorschriftsmäßiger\ntelegraphischer Anweisungen\n1. Tout mandat telegraphique dont le paiement 1. Uber jede telegraphische Anweisung, die\nne peut etre effectue par suite d' adresse insuffisante wegen ungenügender oder ungenauer Anschrift oder\nou inexacte, ou pour une autre cause non attribuable aus einem anderen, dem Empfänger nicht zur Last\nau beneficiaire, donne lieu a l'envoi au bureau fallenden Grund nicht ausgezahlt werden kann, ist\nd'emission d'un avis de service telegraphique in- dem Einlieferungsamt durch ein Diensttelegramm\ndiquant la cause du non-paiement. Mitteilung zu machen, aus dem der Grund der Nicht-\nauszahlung hervorgeht.\n2. A la reception d'une demande de regularisa- 2. Bei Empfang eines Diensttelegramms, durch das\ntion par avis de service telegraphique, le bureau die Berichtigung beantragt wird, verfährt das Ein-\nd'emission procede comme i1 est indique a lieferungsamt nach Artikel 112 §§ 5 und 6.\nl' article 112, §§ 5 et 6.\n3. Tout mandat telegraphique dont l'irregularite 3. Jede Unregelmäßigkeit bei einer telegraphi-\nn' a pas ete redressee dans un delai normal par la sc:hen Anweisung, die nic:ht binnen einer angemesse-\nvoie aerienne ou telegraphique est regularise dans nen Frist auf dem Luft- oder dem Telegraphenweg\nla forme prescrite pour les mandats de poste. behoben worden ist, wird auf die für nichttelegra-\nphische Anweisungen bestimmte Weise abgestellt.\nArt i c 1 e 137 Art i k e 1 137\nPaiement des mandats telegraphiques Auszahlung telegraphischer Anweisungen\n1. Les mandats telegraphiques sont mis en paie- 1. Telegraphische Anweisungen werden sogleich\nment des reception et sans attendre l'avis nach Eingang ausgezahlt, ohne die Einzahlungs-\nd'emission; celui-ci est rattache ulterieurement, si meldung abzuwarten; diese wird möglichst der mit\npossible, au mandat acquitte par le beneficiaire. Empfangsbescheinigung des Empfängers versehenen\nAnweisung nachträglic:h beigefügt.\n2. Les mandats telegraphiques dont l'avis d'emis- 2. Geht die Einzahlungsmeldung vor dem Uber-\nsion parvient au bureau de paiement avant le tele- weisungstelegramm beim Bestimmungsamt ein, so\ngramme-mandat ne doivent pas etre payes au vu darf der Betrag der telegraphischen Anweisung nicht\ndu seul avis d'emission; dans ce cas, il y a lieu de auf Grund der bloßen Einzahlungsmeldung aus-\nreclamer le telegramme-mandat au moyen d'un avis gezahlt werden; in diesem Fall ist das Uber-\nde service telegraphique. Les avis d'emission qui weisungstelegramm durch Diensttelegramm fehlzu-\nne seraient pas parvenus au bureau de paiement melden; Einzahlungsmeldungen, die beim Bestim-\npar le premier courrier apres la date du mandat sont mungsamt nicht mit der ersten Post nach dem Tag\nreclames au moyen d'un bulletin de verification der Einlieferung der Anweisung eingegangen sind,\nconforme au modele C 14 annexe au Reglement sind mittels Meldung nach dem Muster der Anlage\nd'execution de la Convention. C 14 zur Vollzugsordnung zum Weltpostvertrag\nfehlzumelden.\n3. Les mandats-listes telegraphiques pour lesquels 3. Telegraphische Listen-Anweisungen, zu denen\nle bureau de paiement n' a pas rec;u de telegramme- das Bestimmungsamt kein Uberweisungstelegramm\nmandat ne peuvent etre payes qu'apres reception erhalten hat, können nur nach Empfang eines durch\nd'une ampliation de ce telegramme-mandat, re- Diensttelegramm angeforderten Doppels des Uber-\nclamee par avis de service telegraphique. weisungstelegramms ausgezahlt werden.\n4. Les mandats-listes telegraphiques pour lesquels 4. Telegraphische Listen-Anweisungen, für die\nle bureau d'echange du Pays de paiement n'a pas das Auswechslungsamt des Bestimmungslands\nrec;u, dans un delai normal, une liste MP 2 font binnen einer angemessenen Frist keine Liste MP 2\nl'objet de demandes d'explications adressees au erhalten hat, sind Gegenstand eines Auskunfts-","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 721\nbureau d'echange du Pays d'emission qui doit ersuchens, das an das Auswechslungsamt des Ein-\nrepondre dans le plus bref delai. En cas de non- lieferungslands zu richten ist und das von diesem\nreponse dans un delai raisonnable, les mandats- in kürzester Frist beantwortet werden muß; bei\nlistes telegraphiques effectivement payes peuvent Nichtbeantwortung binnen einer angemessenen Frist\netre ajoutes d'office a la premiere liste MP 2 rec;ue können die tatsächlich ausgezahlten telegraphischen\nde !'Administration d'emission; si la liste MP 2 Listen-Anweisungen von Amts wegen in die erste,\nmanquante parvient apres cette inscription d'office, von der Einlieferungsverwaltung empfangene Liste\neile est annulee ou rectifiee par le bureau MP 2 eingetragen werden; geht die fehlende Liste\nd'echange qui la rec;oit. MP 2 nach dieser Eintragung ein, so wird sie von\ndem Auswechslungsamt, das sie erhält, annulliert\noder berichtigt.\nArt i c 1 e 138 Art i k e 1 138\nEtablissement de l'avis de paiement Ausstellung des Auszahlungsscheins\nLe soin d' etablir un avis de paiement pour un Die Ausstellung eines Auszahlungsscheins für\nmandat telegraphique incombe au bureau de paie- eine telegraphische Anweisung obliegt dem Be-\nment qui le fait parvenir au bureau d'emission stimmungsamt, das ihn unmittelbar nach Auszahlung\nimmediatement apres le paiement et sans attendre des Anweisungsbetrags dem Einlieferungsamt über-\nl'avis d'emission. sendet, ohne die Einzahlungsmeldung abzuwarten.\nArt i c 1 e 139 Art i k e 1 139\nRenvoi des mandats-cartes telegraphiques impayes Rücksendung nidtt ausgezahlter\ntelegraphisdter Karten-Anweisungen\n1. Les mandats-cartes telegraphiques qui n'ont 1. Telegraphische Karten-Anweisungen, die dem\npu etre payes aux beneficiaires pour une cause Empfänger aus irgendeinem Grund nicht ausgezahlt\nquelconque sont soumis aux dispositions de werden konnten, unterliegen den Bestimmungen des\nl' article 116. Artikels 116.\n2. Ils doivent etre renvoyes sous enveloppe, sans 2. Sie müssen unter Umschlag zurückgesandt wer-\nattendre l'arrivee des avis d'emission y relatifs. Les den, ohne daß die Ankunft der zugehörigen Ein-\navis d'emission arrivant ulterieurement sont egale- zahlungsmeldungen abgewartet wird. Die später ein-\nment renvoyes sous enveloppe. gehenden Einzahlungsmeldungen werden gleicht alls\nunter Umschlag zurückgesandt.\nTITRE IV TITEL IV\nMandats de versement Zahlkarten\nArt i c 1 e 140 Art i k e 1 140\nDispositions generales Allgemeine Bestimmungen\nSous reserve de ce qui est expressement prevu Vorbehaltlich der Bestimmungen dieses Abschnitts\ndans ce titre, les mandats de versement sont soumis gelten für Zahlkarten die gleichen Bestimmungen\naux dispositions regissant les mandats, quel que soit wie für Postanweisungen, unabhängig davon, ob sie\nle mode de transmission, par la voie postale ou par auf dem Post- oder dem Telegraphenweg befördert\nla voie telegraphique, qu'il s'agisse du systeme- werden und ob es sich um das Karten- oder das\ncarte ou du systeme-liste. Listen-Verfahren handelt.\nArt i c 1 e 141 Art i k e 1 141\nEtablissement des mandats de versement Ausstellung der Zahlkarten\n1. Les mandats de versement sont etablis sur une 1. Zahlkarten werden auf Formblättern aus\nformule en carton resistant de couleur jaune festem gelben Karton nach dem Muster der Anlage\nconforme au modele MP 16 ci-annexe. MP 16 ausgestellt.\n2. L'adresse des mandats de versement comporte 2. Die Aufschrift der Karten-Zahlkarten besteht\nle nom patronymique ou la raison sociale du bene- aus dem Familien- oder Firmennamen des Empfän-\nficiaire, le numero de son compte courant postal gers, der Nummer seines Postscheckkontos, der die\nprecede des mots « compte courant postal » ou de Worte „Compte courant postal\" oder die Abkürzung\nl'abreviation « CCP » et de la designation du bureau „CCP\" vorangestellt sind, und der Bezeichnung des\nde cheques postaux detenteur du compte courant Postscheckamts, das das Postscheckkonto des Emp-\npostal du beneficiaire. fängers führt.","722 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nA r t i c 1 e 142 A r t i k e 1 142\nListe de mandats de versement Zahlkartenlisten\n1. Les mandats de versement, dans le systeme- 1. Im Listen-Verfahren werden die Zahlkarten mit\nliste, sont transmis au moyen d'une liste speciale einer Sonderliste nach dem Muster der Anlage MP 2\nMP 2 qui doit etre intitulee « Mandats de verse- übersandt, die die Uberschrift „Mandats de verse-\nment ». ment\" tragen muß.\n2. Lorsque l'expediteur d'un mandat de verse- 2. Wenn der Absender einer Zahlkarte eine An-\nment demande un avis d'inscription au credit du zeige über die Gutschrift des Betrages auf Post-\ncompte courant postal du beneficiaire, la mention scheckkonto des Empfängers verlangt, ist in der\n« AL» est portee sur la liste MP 2 dans la colonne Liste MP 2 hinter der Eintragung über die Zahlkarte\n« Observations » en regard de l'inscription relative in der Spalte „Bemerkungen\" der Vermerk „AL\"\nau mandat. niederzuschreiben.\nArt i c 1 e 143 Art i k e I 143\nMandats de versement telegraphiques Telegraphische Zahlkarten\nLes mandats de versement telegraphiques sont Telegraphische Zahlkarten werden entsprechend\netablis conformement a l'article 131. Ils donnent Artikel 131 ausgestellt. Sie lösen die Absendung von\nlieu a l'envoi de telegrammes-mandats adresses Zahlkartentelegrammen aus, die an das Postscheck-\ndirectement au bureau de cheques postaux qui tient amt, das das Postscheckkonto des Empfängers führt,\nle compte courant postal du beneficiaire. Les tele- unmittelbar gerichtet werden; die Zahlkarten-\ngrammes-mandats sont rediges en franc;:ais sauf telegramme werden, sofern nichts anderes vereinbart\nentente speciale et libelles invariablement dans ist, in französischer Sprache abgefaßt und in nach-\nl'ordre ci-apres: stehender unveränderlicher Reihenfolge ausgestellt:\nIndications de service taxees (s'il y a lieu}, - gebührenpflichtige Dienstvermerke (falls ver-\nlangt),\nAvis inscription (s'il y a lieu), - Gutschriftanzeige (falls verlangt),\nAvis inscription avion (s'il y a lieu), - auf dem Luftweg zurückzusendende Gut-\nschriftanzeige (falls verlangt),\nMandat ... (n° postal d'emission), Anweisung ... (Einlieferungsnummer),\nNom du bureau de cheques postaux de desti- Name des Bestimmungspostscheckamts,\nnation,\n- Nom de l'expediteur, Name des Absenders,\n- Montant de la somme a porter au credit du auf dem Postscheckkonto des Empfängers gut-\ncompte courant postal du beneficiaire, zuschreibender Betrag,\n- Designation exacte du beneficiaire et du - genaue Bezeichnung des Empfängers und der\nnumero de son compte courant postal precede des Nummer seines Postscheckkontos, der die Buch-\ninitiales CCP, staben CCP vorangestellt werden,\nCommunication particuliere (le cas echeant). etwaige besondere Mitteilungen.\nArt i c 1 e 144 Art i k e 1 144\nMandats de versement egares, Nach Gutschrift abhanden gekommene,\nperdus ou detruits apres inscription in Verlust geratene oder vernichtete\nKarten-Zahlkarten\nTout mandat de versement egare, perdu ou Jede nach der GutsdJ.rift des Betrags auf einem\ndetruit apres inscription du montant au credit d'un PostsdJ.eckkonto abhanden gekommene, in Verlust\ncompte courant postal peut etre remplace par l' Ad- geratene oder vernidJ.tete Zahlkarte kann von der\nministration de destination par un nouveau titre Bestimmungsverwaltung durdJ. eine neue auf einem\netabli sur une formule MP 16 portant les indications Formblatt MP 16 ausgestellte Zahlkarte ersetzt wer-\nprescrites a l'article 119, § 1, et precisant au verso den; die Zahlkarte muß die in Artikel 119 § 1 vor-\nla date d'inscription au credit du compte courant geschriebenen Angaben und auf der Rückseite die\npostal du beneficiaire. genaue Angabe des Tages, an dem die Zahlkarte\nauf dem Postscheckkonto des Empfängers gut-\ngeschrieben wurde, enthalten.\nArt i c l e 145 Artikel 145\nDispositions comptables concernant Bestimmungen für die Abrechnung über Zahlkarten\nles mandats de versement\nSauf entente speciale, les mandats de versement Wenn nidJ.ts anderes vereinbart ist, werden die\nsont decrits sur une liste MP 6 speciale et in- Zahlkarten in eine Sonderliste MP 6 eingetragen und\ncorpores dans le compte mensuel des mandats. in die MonatsredJ.nung über Postanweisungen auf-\ngenommen.","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 723\nTITRE V TITEL V\nDispositions comptables Bestimmungen über die Abrechnung\nCHAPITRE I KAPITEL I\nRegles communes Gemeinsame Bestimmungen\nArt i c l e 146 Art i k e 1 146\nEtablissement des comptes mensuels Ausstellung der Monatsrechnungen\n1. Chaque Administration de paiement etablit 1. Jede Bestimmungsverwaltung stellt monatlich\nmensuellement, pour chacune des Administrations für jede Verwaltung, von der sie Anweisungen er-\ndont eile a re<;u des mandats, un compte mensuel halten hat, eine Monatsrechnung nach dem Muster\nconforme au modele MP 5 ci-annexe s'il s'agit de der Anlage MP 5 aus, wenn es sich um Karten-An-\nmandats-cartes ou un compte mensuel conforme au weisungen handelt, oder eine Monatsrechnung nach\nmodele MP 15 ci-annexe s'il s'agit de mandats- dem Muster der Anlage MP 15, wenn es sich um\nlistes. Elle recapitule sur ce compte tous les mandats Listen-Anweisungen handelt. In diese Rechnungen\npayes par ses propres bureaux, pour le compte de werden alle von ihren eigenen Postämtern während\n!'Administration correspondante, pendant le mois des abgelaufenen Monats für Rechnung der be-\nprecedent. Elle recapitule de meme les mandats treffenden anderen Verwaltung ausgezahlten An-\nqui ont ete deja payes pendant un autre mois, mais weisungen aufgenommen. Ebenso werden die An-\nqui, pour une raison quelconque, n'ont pu etre mis weisungen aufgenommen, die schon in einem frühe-\nen compte que pendant le mois auquel se rapporte ren Monat ausgezahlt wurden, die aber aus irgend-\nle compte. La recapitulation est faite en respectant: einem Grund erst in dem Monat in Rechnung ge-\nstellt werden konnten, auf den sich die Rechnung\nbezieht. Bei der Aufstellung ist zu beachten:\na) !'ordre chronologique des mois d'emission; a) die Zeitfolge der Einlieferungsmonate,\nb) !'ordre alphabetique ou numenque des b) die alphabetische oder numerische Reihenfolge\nbureaux d'emission selon ce qui a ete convenu; der Namen der fünlieferungsämter je nach Verein-\nbarung,\nc) pour chaque bureau d' emission, l' ordre c) für jedes Einlieferungsamt die Nummernfolge\nnumerique des mandats. der Anweisungen.\n2. En cas de besoin, les mandats payes sont 2. Im Bedarfsfall werden die ausgezahlten An-\nrecapitules sur une liste speciale conforme au weisungen in eine Sonderliste nach dem Muster der\nmodele MP 6 ci-annexe qui est jointe au compte Anlage MP 6 aufgenommen, die der Monatsrech-\nmensuel etabli, dans ce cas, sur une formule nung, die in diesem Fall auf einem Formblatt nach\nconforme au modele MP 7 ci-annexe. dem Muster der Anlage MP 7 ausgestellt wird, bei-\nzufügen ist.\n3. L'Administration de paiement inscrit egale- 3. Die Bestimmungsverwaltung trägt in diese\nment sur ce compte: Rechnung gleidlfalls ein:\na) le montant des quotes-parts qui lui reviennent a) den Betrag der Gebührenanteile, die ihr nach\nen vertu de l'article 28 de !'Arrangement; Artikel 28 des Abkommens zustehen;\nb} le cas echeant, le montant des remboursements b) gegebenenfalls die nach Artikel 27 des Ab-\nvises par l'article 27 et celui des interets prevus kommens erstatteten Beträge und die Zinsen nach\naux articles 27, § 3, et 30, § 4, de !'Arrangement. den Artikeln 27 § 3 und 30 § 4 des Abkommens.\n4. Les autorisations de paiement acquittees sont 4. Die mit Empfangsbescheinigung versehenen\ntraitees comme des mandats et decrites sur le Auszahlungsermächtigungen werden wie Anweisun-\ncompte MP 5 ou, eventuellement, sur la liste MP 6 gen behandelt und in die Monatsrechnung MP 5 oder\ndans les memes conditions que s'il s'agissait des gegebenenfalls in die Sonderliste MP 6 eingetragen,\ntitres eux-memes. als ob es sich um die Anweisungen selbst handele.\n5. Le compte mensuel est transmis a l' Adminis- 5. Die Monatsrechnung wird spätestens vor Ende\ntration debitrice, au plus tard avant la fin du mois des Monats, der auf den Monat folgt, auf den sich\nqui suit celui auquel il se rapporte, accompagne des die Rechnung bezieht, mit den Belegen (mit Emp-\npieces a l'appui (mandats et autorisations de paie- fangsbescheinigung versehene Anweisungen und\nment quittances). Lorsque, pour un motif quel- Auszahlungsermächtigungen) der Schuldnerverwa.1-\nconque, le compte mensuel ne peut etre transmis en tung übersandt. Wenn die Monatsredlnung aus\ntemps opportun, l' Administration debitrice doit etre irgendeinem Grunde nicht fristgerecht übersandt\ninformee, dans les huit jours qui suivent l'expira- werden kann, muß die Schuldnerverwaltung inner-\ntion du delai precite, de la date d'envoi presumee halb von acht Tagen nach Ablauf der obengenann-\ndu compte dont il s'agit. L'information doit etre ten Frist über den voraussichtlichen Absendetag der\ndonnee par la voie telegraphique. betreffenden Rechnung benachrichtigt werden. Die\nBenachrichtigung muß telegraphisch geschehen.","724 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\n6. A def aut de titres payes (mandats, autorisa- 6. Wenn keine ausgezahlten Belege (Anweisun-\ntions de paiement), un compte mensuel negatif est gen, Auszahlungsermächtigungen) vorliegen, wird\nadresse a !'Administration correspondante. der betreffenden anderen Verwaltung eine Leer-\nrechnung übersandt.\n7. Les differences constatees par !'Administration 7. Die von der Sdmldnerverwaltung in den\ndebitrice dans les comptes mensuels sont reprises Monatsrechnungen festgestellten Unterschiedsbe-\ndans le premier compte mensuel a etablir; elles sont träge werden in die nächste Monatsrechnung auf-\nnegligees si le montant n'en excede pas 50 centimes genommen; sie bleiben jedoch unberücksichtigt,\npar compte. wenn der Betrag 50 Centimen je Rechnung nicht\nüberschreitet.\nArt i c 1 e 147 Art i k e 1 147\nEtablissement du compte general Ausstellung der Hauptrechnung\n1. Le compte general est etabli sur une formule 1. Die Hauptrechnung wird von der Gläubiger-\nconforme au modele MP 8 ci-annexe par !'Adminis- verwaltung unmittelbar nach Empfang der Monats-\ntration creanciere immediatement apres la recep- redmungen auf einem Formblatt nach dem Muster\ntion des comptes mensuels avant meme d' avoir der Anlage MP 8 ausgestellt, noch bevor diese Rech-\nprocede a la verification de detail de ces comptes. nungen im einzelnen geprüft worden sind.\n2. II doit etre arrete dans un delai de deux mois 2. Sie muß binnen zwei Monaten ausgestellt wer-\napres l' expiration du mois auquel il se rapporte; den, vom ersten Tag nach Ablauf des Monats an\nce delai est de quatre mois dans les relations avec gerechnet, auf den sie sich bezieht; diese Frist be-\nles Pays eloignes. trägt im Verkehr mit entlegenen Ländern vier\nMonate.\n3. Les Administrations peuvent s·entendre en vue 3. Die Verwaltungen können vereinbaren, die\nd'etablir le compte general par trimestre, par Hauptrechnungen vierteljährlich, halbjährlich oder\nsemestre ou par annee. jährlich auszustellen.\nArt i c 1 e 148 Art i k e 1 148\nModes et delais de paiement Arten der Begleichung der Rechnungen; Fristen\n1. Sauf entente speciale et sous reserve du § 2, 1. Wenn nichts anderes vereinbart ist und vor-\nle solde du compte general ou les totaux des behaltlich des § 2, werden der Saldo der Hauptrech-\ncomptes mensuels sont regles en monnaie du Pays nung oder die Summen der Monatsrechnungen in\ncreancier, sans aucune perte pour ce dernier: der Währung des Gläubigerlandes ohne Kosten für\ndieses Land beglichen\na) soit au moyen de cheques ou de traites a) entweder mit Scheck oder Sichtwechsel, die auf\npayables a vue sur la capitale ou sur une place die Hauptstadt oder einen Handelsplatz des\ncommerciale du Pays creancier ou au moyen de Gläubigerlandes gezogen sind, oder mit Postüber-\nvirements postaux; weisungen,\nb) soit par prelevement sur des prov1s10ns b) durch Abzug von dem gegebenenfalls gemäß\neventuelles constituees en vertu de l'article 30, § 2, Artikel 30 § 2 des Abkommens unterhaltenen Gut-\nde l' Arrangement. haben.\n2. Les frais de transfert payes dans le Pays 2. Die im Schuldnerland gezahlten Uberweisungs-\ndebiteur ainsi que les frais preleves par les banques kosten sowie die von den vermittelnden Banken in\nintermediaires dans les Pays tiers sont supportes Drittländern erhobenen Kosten trägt die Schuldner-\npar !'Administration debitrice, a l'exception des verwaltung; ausgenommen hiervon sind die beson-\nfrais extraordinaires, tels les frais de clearing, im- deren Kosten, wie Clearingkosten, die vom\nposes par le Pays creancier. II en est de meme des Gläubigerland verursacht werden. Das gleiche gilt\nfrais de paiement. Toutefois, les frais preleves dans für die Auszahlungskosten. Die im Gläubigerland\nle Pays creancier sont supportes par l'Administra- erhobenen Kosten werden in jedem Falle von der\ntion creanciere. Gläubigerverwaltung getragen.\n3. Le paiement doit etre effectue au plus tard 3. Die Zahlung ist spätestens fünfzehn Tage nach\nquinze jours apres reception de compte general ou Empfang der Hauptrechnung oder, wenn die Be-\napres reception du compte mensuel, si les regle- gleichung auf Grund dieser Rechnung erfolgt, der\nments s'operent sur la base de ce compte; ce delai Monatsrechnung zu leisten; für entlegene Länder\nest d'un mois pour les Pays eloignes. beträgt diese Frist einen Monat.\n4. En cas de desaccord entre les deux Administra- 4. Bei Meinungsverschiedenheiten zwischen den\ntions sur le montant de la somme a payer, seul le beiden Verwaltungen über den zu zahlenden Betrag\npaiement de la partie contestee peut etre differe; kann lediglich die Zahlung des !ltrittigen Teilbetrags\nl'Administration debitrice doit notifier a !'Adminis- aufgeschoben werden; die Schuldnerverwaltung muß\ntration creanciere, dans les delais prevus au § 3, der Gläubigerverwaltung die Gründe für ihre Ein-\nles raisons de la contestation. wendungen innerhalb der Fristen nach § 3 mit-\nteilen.","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 725\nArt i c 1 e 149 Art i k e 1 149\nAcomptes Abschlagszahlungen\n1. Toute Administration qui se trouve a decou- 1. Jede Verwaltung, die bei einer anderen Ver-\nvert, vis-a-vis d'une autre Administration, d'une waltung ein Guthaben von mehr als 30 000 Franken\nsomme depassant 30 000 francs par mois a le droit hat, das noch nicht abgedeckt ist, kann verlangen,\nde reclamer pendant le mois ou les mandats sont daß in dem Monat, in dem die Anweisungen ein-\nemis le versement automatique d'un acompte geliefert werden, automatisch ein monatlicher Ab-\nmensuel. Le montant de cet acompte est calcule sur schlag gezahlt wird. Der Betrag dieser Abschlags-\nla base du montant moyen des trois derniers comptes zahlung wird auf Grund des Durchschnittsbetrags\nmensuels acceptes. L'Administration debitrice doit der letzten drei anerkannten Monatsrechnungen er-\npayer mensuellement l'acompte une fois reclame, mittelt. Die Schuldnerverwaltung hat die einmal ver-\nau plus tard le quinzieme jour de chaque mois, a langte Abschlagszahlung monatlich, spätestens am\nmoins qu'elle ne puisse invoquer que la moyenne 15. Tag jedes Monats zu leisten, sofern sie sich nicht\ndes trois derniers mois revolus ne correspond plus darauf berufen kann, daß der Durchschnitt aus den\na l'importance reelle du trafic des mandats, auquel letzten drei Monaten dem wirklichen Umfang des\ncas le montant de l'acompte est reevalue en conse- Anweisungsverkehrs nicht mehr entspricht; in die-\nquence. En cas de non-paiement dans le delai sem Fall wird der Betrag der Abschlagszahlung neu\nprecite, l'article 30, § 4, de !'Arrangement est appli- festgesetzt. Bei Nichtzahlung innerhalb der vor-\ncable sauf si !'Administration debitrice est en erwähnten Frist ist Artikel 30 § 4 des Abkommens\nmesure de prouver que !'Administration creanciere anzuwenden, es sei denn, die Schuldnerverwaltung\nne transmet pas regulierement ses comptes dans kann nachweisen, daß die Gläubigerverwaltung ihre\nle delai fixe par l'article 146, § 5. Rechnungen nicht regelmäßig innerhalb der Frist\nnach Artikel 146 § 5 übersendet.\n2. L'Administration debitrice qui desire benefi- 2. Die Schuldnerverwaltung, die von der in\ncier de la faculte prevue a l'article 30, § 2, de !'Ar- Artikel 30 § 2 des Abkommens vorgesehenen Mög-\nrangement, sans avoir ete prealablement saisie lichkeit Gebrauch machen möchte, ohne daß die\nd'une demande d' acompte de l' Administration crean- Gläubigerverwaltung zuvor eine Abschlagszahlung\nciere, determine, a sa convenance, le montant et la verlangt hat, setzt nach eigenem Ermessen den Be-\nfrequence des versements qu'elle estime devoir trag und die Häufigkeit der Zahlungen fest, die sie\noperer pour assurer la couverture de ses emissions. zur Deckung der bei ihr eingelieferten Anweisungen\nfür notwendig erachtet.\n3. Lorsque Ia somme versee a titre d'acompte est 3. Uberschreitet die geleistete Abschlagszahlung\nsuperieure au solde reel de la periode consideree, den Saldo des betreffenden Zeitabschnitts, so wird\nla difference est reprise dans le compte suivant ou, der Untersdnedsbetrag in die nächste Rechnung auf-\nle cas echeant, portee a l'avoir prevu a l'article 148, genommen oder gegebenenfalls dem Guthaben nach\n§ 1, lettre b). Artikel 148 § 1 Buchstabe b) zugeschlagen.\nCHAPITRE II KAPITEL II\nRegles comptables particulieres Besondere Bestimmungen\naux mandats-listes über die Abrechnung\net aux mandats telegraphiques bei ausgezahlten Listen-\nund telegraphischen Anweisungen\nArt i c 1 e 150 Art i k e 1 150\nEtablissement des comptes mensuels Ausstellung der Monatsrechnungen\nLes mandats-listes et les mandats telegraphiques Listen- und telegraphische Anweisungen unter-\nsont soumis aux dispositions comptables speciales liegen folgenden besonderen Bestimmungen über\nci-apres: die Abrechnung:\na) Mandats-listes a) Listen-Anweisungen\n1° les Administrations recapitulent, sur le compte 1) Die Verwaltungen nehmen in die Monats-\nmensuel, les totaux des listes rec;:ues au cours du rechnung die Summen der im Laufe des Monats\nmois; empfangenen Listen auf;\n2° le compte mensuel est transmis a !'Administra- 2) die Monatsrechnung wird der Schuldnerverwal-\ntion debitrice des reception de la derniere liste du tung sogleich nach Empfang der letzten Liste des\nmois auquel il se rapporte; betreffenden Monats übersandt;\n3° les Administrations peuvent, d'un commun 3) die Verwaltungen können nach Vereinbarung\naccord, renoncer a l'etablissement de comptes auf die Ausstellung von Monatsrechnungen ver-\nmensuels et regler le montant de chaque liste au zichten und den Betrag jeder Liste durch Scheck oder\nmoyen d'un cheque ou d'une traite, a joindre a Wechsel bezahlen, der der Liste beizufügen ist;\ncette liste;","726 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nb) Mandats telegraphiques b) Telegraphische Anweisungen\n1° les mandats telegraphiques sont recapitules, 1) Telegraphische Anweisungen werden je nach\nselon le cas, avec les mandats-cartes ou avec les den Umständen mit den Karten- oder Listen-An-\nmandats-listes; weisungen zusammengefaßt;\n2° les mandats telegraphiques accompagnes, 2) telegraphische Anweisungen sind möglichst mit\nautant que possible, par les avis d'emission corres- den entsprechenden Einzahlungsmeldungen in die\npondants, sont joints au compte mensuel; les avis Monatsrechnung aufzunehmen; die Einzahlungs-\nd' emission qui parviennent a l' Administration de meldungen, die der Bestimmungsverwaltung nach\npaiement apres l'envoi du compte sur lequel sont Absendung der Rechnung zugehen, in der die be-\ndecrits les mandats telegraphiques auxquels ils se treffenden telegraphischen Anweisungen eingetra-\nrapportent sont renvoyes, a l'Administration gen sind, werden an die Einlieferungsverwaltung als\nd'emission, annexes a l'un des comptes suivants; Anlage zu einer der nächsten Rechnungen zurück-\ngesandt;\n3° les dispositions de la lettre b), chiffre 2°, ne 3) die Bestimmungen unter Buchstabe b) Ziffer 2)\ns'appliquent pas aux mandats-listes telegraphiques. sind nicht auf telegraphische Listen-Anweisungen\nanzuwenden.\nTROISI:t:ME PARTIE DRITTER TEIL\nBons postaux de voyage Postreiseschecks\nArt i c 1 e 151 Art i k e 1 151\nRegles generales d'emission Allgemeine Bestimmungen\nüber Ausgabe und Ausstellung\nSous reserve des particularites ci-apres, les dis- Vorbehaltlich der nachstehenden Einzelbestim-\npositions generales relatives a l'emission des mungen sind die allgemeinen Bestimmungen über\nmandats sont applicables a l'etablissement des bons die Einlieferung der Anweisungen auch auf die Aus-\net des couvertures de carnets. stellung der Schecks und der Heftumschläge anzu-\nwenden.\nArt i c l e 152 Art i k e 1 152\nFormules de bons et de couvertures de carnets. Scheckformblätter und Formblätter\nApprovisionnement zu Heftumschlägen; Besdlaffung\n1. Les bons postaux de voyage sont etablis sur 1. Postreiseschecks werden auf Formblättern nach\ndes formules conformes au modele MP 10 ci-annexe; dem Muster der Anlage MP 10 ausgestellt; auf\nconf ectionnes sur papier blanc, ils comportent un weißem Papier hergestellt, enthalten die Schecks ein\nfiligrane ombre representant une tete allegorique schattiertes Wasserzeichen, das aus einem allegori-\nde deux centimetres de hauteur environ. Une bande schen Kopf von ungefähr zwei Zentimeter Höhe be-\nblanche de trois centimetres et demi de large est steht. An der linken Seite des Formblatts verläuft\nmenagee sur le cöte gauche de la formule. Dans le ein weißer Streifen von drei und einem halben\nhaut de cette bande est situe le filigrane; au centre Zentimeter Breite. Im oberen Teil dieses Streifens\nest applique un timbre sec en relief, le meme pour befindet sich das Wasserzeichen; in der Mitte ist der\ntous les Pays, et qui represente une tete de Abdruck eines Hochdrucktrockenstempels ange-\nMercure; la partie inf erieure de cette bande est bracht, der für alle Länder gleich ist und einen\nreservee a l'empreinte du timbre sec que le service Merkurkopf wiedergibt; auf dem unteren Teil dieses\nqui delivre les bons doit appliquer conformement Streifens ist der Trockenstempel abzudrucken, den\na l'article 153. A l'exception de la bande blanche, das Ausgabeamt der Schecks nach Artikel 153 an-\nla formule est revetue d'un fond de securite bringen muß. Mit Ausnahme des weißen Streifens\nconstitue par l'impression tres nette, en trois ist das Formblatt mit einem Sicherheitsunterdruck\ncouleurs, d'une allegorie composee de quelques versehen, der aus dem sehr deutlichen Dreifarben-\nlarges motifs comportant des modeles. L'indication druck einer Allegorie besteht, die aus einigen zur\n« Bon postal de voyage » est imprimee en meme Wiedergabe geeigneten Motiven zusammengesetzt\ntemps que le fond de securite et dans les memes ist. Die Bezeichnung „Bon postal de voyage\" wird\ncouleurs. II est fait usage de teintes nettement diffe- gleichzeitig mit dem Sicherheitsunterdruck und in\nrentes pour les bons de chacune des trois valeurs denselben Farben gedruckt. Bei Schecks über jeden\nprevues a l'article 41, § 1, de !'Arrangement. der drei festen Beträge nach Artikel 41 § 1 des Ab-\nkommens wird von deutlich voneinander zu unter-\nscheidenden Farbtönen Gebrauch gemacht.\n2. Chaque bon porte les mentions suivantes, im- 2. Jeder Scheck trägt folgende auf der Vorderseite\nprimees au recto: gedruckte Angaben:\na) le numero d'une serie allant de 1 a 100 000; a) die Nummer einer von 1 bis 100 000 laufenden\nNummernfolge;\nb) le nom du Pays d'emission; b) den Namen des Ausgabelands;","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 727\nc) la valeur du bon suivie du nom de la monnaie c) den Wert des Schecks mit Bezeichnung der\ndans laquelle il est etabli; Währung, in der er ausgestellt ist;\nd) le nom du Pays dans lequel il est payable ex- d) den Namen des Lands, in dem er ausschließlim\nclusivement. zahlbar ist.\n3. Les bons vendus au public sont reunis et 3. Die an die Postbenutzer ausgegebenen Schecks\nbroches en carnet sous couverture de couleur bleu werden in Heften mit hellblauem Umschlag nach\nclair, conforme au modele MP 11 ci-annexe. Le nom dem Muster der Anlage MP 11 zusammengefaßt; die\ndu Pays d'emission et le nom du Pays de paiement Namen des Ausgabe- und Auszahlungslands sind\nsont imprimes au recto. auf der Vorderseite aufgedruckt.\n4. Les Administrations sont approvisionnees en 4. Die Verwaltungen werden vom Internationalen\nbons et en couvertures de carnets par le Bureau Büro, das den Druck besorgt, mit Schecks und Heft-\ninternational qui en assure l'impression. umschlägen beliefert.\nArt i c 1 e 153 Art i k e 1 153\nEtablissement des bons Ausgabe der Sdtecks\n1. Lors de l' emission, les bons sont revetus, dans 1. Die Schecks werden bei der Ausgabe auf dem\nla hantle blanche menagee au recto et a l'emplace- weißen Streifen der Vorderseite an der hierfür vor-\nment prevu a cet effet, de l'empreinte d'un timbre gesehenen Stelle mit einem Abdruck des Hochdruck-\nsec en relief, special au service qui les emet. Le trockenstempels der ausgebenden Dienststelle ver-\npremier et le dernier jour de validite doivent de sehen; der erste und der letzte Gültigkeitstag sind\nplus etre indiques sur les bons, a la main, a la auf den Schecks handschriftlich, mit Schreibmaschine\nmachine a ecrire ou au moyen d'un timbre. Les Ad- oder durch Stempelabdruck anzugeben. Die Verwal-\nministrations peuvent convenir d' authentifier les tungen können vereinbaren, daß die Schecks mit\nbons au moyen de l'empreinte du timbre humide dem Abdruck des Tagesstempels, der bei der Aus-\nutilise pour l'emission des mandats de poste. stellung der Postanweisungen benutzt wird, gültig\ngemacht werden.\n2. Les Administrations peuvent convenir d'indi- 2. Die Verwaltungen können vereinbaren, daß die\nquer, au moyen d'un gaufrage special, le nom du ausgebende Dienststelle durch einen besonderen\nservice emetteur. Prägestempel bezeichnet wird.\nArt i c 1 e 154 Art i k e 1 154\nConfection et etablissement des carnets Herstellung und Ausgabe der Hefte\n1. Les bons sont classes dans les carnets dans 1. Die Schecks werden in den Heften nach der\n!'ordre numerique. Nummernfolge eingeordnet.\n2. Le bureau qui emet un carnet indique sur la 2. Die ausgebende Dienststelle bezeichnet auf dem\ncouverture, a l'emplacement reserve a cet effet, Heftumschlag in dem dafür bestimmten Raum den\nle premier et le dernier jour de validite des bons. ersten und letzten Gültigkeitstag der Schecks; sie\n11 porte egalement sur les filets de cette couverture setzt ferner in den Spalten dieses Umschlags die\nle nombre des bons emis ainsi que les numeros du Zahl der ausgegebenen Schecks sowie die Nummern\npremier et du dernier de ces bons; le nom du Pays des ersten und letzten Schecks ein; der Name des\nde paiement est indique d'une maniere apparente Auszahlungslands wird auf dem Umschlag und den\nsur le carnet et sur les bons aux emplacements Schecks in dem hierfür vorgesehenen Raum deutlich\nprevus. angegeben. ·\n3. Les inscriptions doivent etre faites a la main, 3. Die Angaben sind handschriftlich, mit Schreib-\na la machine a ecrire ou au moyen d'un procede maschine oder durch ein mechanisches Druckverf ah-\nmecanique d'impression. ren zu machen.\n4. L' empreinte du timbre sec en relief ou du 4. Der Abdruck des Hochdrucktrockenstempels\ntimbre humide mentionnes a l' article 153, § 1, doit oder des Tagesstempels nach Artikel 153 § 1 ist bei\netre apposee sur la couverture et a l' endroit prevu der Ausgabe des Hefts in dem dafür vorgesehenen\na cet effet, lors de l'etablissement du carnet. Raum auf dem Heftumschlag anzubringen.\nArt i c 1 e 155 Art i k e 1 155\nPaiement a titre exceptionnel de bons libelles Ausnahmsweise Auszahlung von Schecks,\nen une monnaie autre que celle du Pays die in einer anderen Währung\nou le paiement est demande als der des Auszahlungslands ausgestellt sind\n1. Lorsque, par suite de circonstances exception- 1. Muß der Scheckinhaber infolge außergewöhn-\nnelles et dans les relations avec les Pays qui en licher Umstände die Auszahlung seines Schecks in\nont prealablement convenu, le beneficiaire est einem anderen Land als ursprünglich auf den\nconduit a demander le paiement de ses bons dans Schecks angegeben be„mtragen, so wird der für jeden\nun Pays autre que le Pays de paiement primitive- Scheck in der Währung des Landes, in dem die Aus-","728 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nment indique sur les bons, le montant a payer pour zahlung beantragt wird, zu zahlende Betrag auf\nchaque bon en monnaie du Pays ou le paiement est Kosten des Empfängers mit Telegramm oder durch\nsollicite, est demande au bureau d'emission, aux Luftpost beim Ausgabeamt erfragt.\nfrais de beneficiaire, par telegramme ou par avion.\n2. Le bureau qui effectue le paiement indique au 2. Das auszahlende Amt gibt den ausgezahlten\nrecto du bon la somme versee en sa monnaie et Betrag in seiner Währung auf der Vorderseite des\nannexe le telegramme ou l' avis-reponse aux bons Schecks an und fügt das Telegramm oder das Ant-\npayes dans les conditions visees au § 1. wortschreiben .den nach den Bestimmungen des § 1\nausgezahlten Scheck bei.\nArt i c 1 e 156 Artikel 156\nBons egares, perdus ou detruits apres paiement Nach Auszahlung abhanden gekommene,\nin Verlust geratene oder vernichtete Sche\n2; Tag vollständige Anschrift der die Post- Nummer Bestimmungs- Bemerkungen :e ;;\n3. Nummer\nvollständige Anschrift lands anweisungen der Inlands- amt ~- 0.\nausgestellt sind postanweisung ~ (1)\nC:S\"C\n2 3 4 5 6 8 9 10 11 CQ 0\n(l)UI\n::, ii'\nt,::I\n~\n~\n0..\n(t)\nrn\n(Q\n(t)\nrn\n~\nN\no'\n~\n'--<\n'2J\n::r\n'\"1\n(Q\n'2J\n~\n-\n(Q\nCO\n-...J\n>-i\n[\n-\n3:\n',:j\n1v\nü,~\n~~\net) et)\n.!:::!.!:::!","Montan! en E'. E'.\nEmission:\nBeneficiaire Montant en monna1e dans A remplir par le bureau de destination CD;-\nl. Bureau Expediteur laquelle les Vom Bestimmungspostamt auszutüllen c. C.\nNom. monna1e du\nNumero d'ordre 2 Date Nom et adresse prenom et adresse Pavs d em1ss1on Cours mandats sont References re ~\ninternational 3. Numero complete du change expnmes paruculieres Numero\nInternat1onale Einheterung: Absender\ncomplete Betrag in de,\nUmrechnungs- Betrag rn der Besondere du mandat Bureau ä'\"'a,3\nNummer l. Postamt\n2. Tag\nName und\nvollständ1ge Anschrift\nEmptänqer\nName. Vorname und\nWährung des\nErnheterungs-\nkurs Währung, rn\nder die Post-\nHinweise inteneur\nNummer\npaveur\nBestimmungs-\nI Bemerkungen\nObservations -::,\n\"' C.\n::, \"'cii\n3. Nummer vollständige Anscbritt lands ~\nanweisungen der Inlands• amt ('!)\n_,__il_ll__sqestellt smd postanwe1sung -· C.\n~ ('!)\n::, \"O\n5 9 10 11 -l\nPJ\nc.o\n0.\n(1)\n\"-1\n•\ni=\n,;n\nc.o\nPJ\ner\n(1)\n0:,\n0\n:::::s\n.?\n0.\n···················-·•· (1)\n:::::s\n~\nc.......\ni=\ne.\n-\nc.o\n-,J\n.,,3:\nN\ncn-:a\n(1) C,\n;:::eo .,.;a\n(1) (1)\n~\n~~ ~","-..,1\n.,.\n~\nMontant en ~~\nEmission: monnaie dans A remplir par Je bureau de destination ;- (D\nBeneficiaire Montant en Vom Bestimmungspostamt auszufüllen\n1. Bureau Expediteur Nom, monnaie du laquelle !es 0. 0.\nNumero d'ordre 2. Date Nom et adresse prenom et adresse Pays d'emission Cours mandats sont References ~ m\ninternational 3. Numero complete complete Betrag in der du change exprimes particulieres Numero \"'3\nBureau\nInternationale\nNummer\nEinlieferung:\n1. Postamt\n2. Tag\nAbsender\nName und\nvollstandige Anschrift\nEmpfänger\nName, Vorname und\nWährung des\nEinlieferungs-\nUmrechnungs-\nkurs\nBetrag in der\nWährung, in\nder die Post-\nBesondere\nHinweise\ndu mandat\ninterieur\nNummer\npayeur\nBestimmungs-\nI Bemerkungen\nObservations\n0\"'\n~::,\n\"' 0.\n::, \"'\nvollständige Anschrift lands ~ui'\n3. Nummer anweisungen der Inlands- amt\nausgestellt sind postanweisung !!! 0.\n~ (D\n0\"0\n5 9 10 11 ur etre converties en bons sont, 6. Les carnets ou l'un ou J' autre des bons qu 'ils contien-\ndans Je delai de prescription fixe par la legislation du\nPays d'emission, garanties aux ayants droit jusqu·au nent ne sont transmissibles a des tiers ni par endosse-\nmoment oll les bons ont ete regulierement payes. La ment ni par cession; ils ne peuvent etre mis en gage.\nreclamation de l'ayant droit concernant le paiement Sous reserve de ce qui est prevu par la legislation\nd'un bon a une personne non autorisee n'est admise interne de chaque Pays, il n·est pas donne suite aux\nque dans Je delai d'un an a partir du lendemain de demandes qui sont presentees en vue de faire opposi-\nl'emission de ce bon. Les Administrations postales ne tion au paiement de bons regulierement emis.\nsont pas responsables des consequences que peuvent Die Scheckhefte oder deren einzelne Schecks sind weder\nentrainer Ja perte, Ja soustraction ou J'emploi fraudu- durch Indossament noch durch Zession übertragbar: sie\nleux de carnets ou de l'un ou l'autre des bons qu·us können auch nicht verpfändet werden.\ncontiennent.\nVorbehaltlich der Rechtsvorschriften jedes Landes wird\nFür die auf auszugebende Schecks eingezahlten Beträge Anträgen auf Sperrung der Auszahlung ordnungsmäßig\nwird dem Empfangsberechtigten gegenüber innerhalb der ausgegebener Schecks nicht entsprochen.","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 745\n(Recto)\n(Vorderseite)\nCoupon Administration des postes MP 12\n(Peut etre detache par Postverwaltung MANDAT DE POSTE INTERNATIONAL\nle beneficiaire)\nAbschnitt Auslandspostanweisung\n(kann vom Empfänger\nabgetrennt werden) pour libelle mecanographique\nfür mechanische Beschriftung\nMontant en chiffres arabes Montant en chiffres arabes Cours du change 1)\nBetrag in arabischen Ziffern Betrag in arabischen Ziffern Umrechnungskurs 1)\nSomme payee 1) S'il y a lieu application\nGezahlter Betrag 1) des timbres-poste ou indi-\n'---------------, cation de la tc1xe per<;ue\nDate d\"emiss10n Moutant en toutes lettres et en caracteres latins Wenn erlordnlich, An·\nEinlieferungstag Betrag in Buchstaben und in lateinischer Schrift bringung dc>r Postwertzei-\nchen oder Angabe der er-\nhobenen Cehiihr\nNom et adresse de l'expediteur Beneficiaire\nName und Anschrift Empfänger\ndes Absenders\n1) A porter par l' Adminis-\ntration de paiement lors·\nqu\"elle opere la conver-\nsion.\nVon der auszahlenden\nVerwaltung einzutragen,\nwenn sie die Umrech-\nnung vornimmt.\nTimbre du bureau Timbre du bu'reau Indications du bureau d emission\nd'emission d'emission Vermerke des Einlieferungsamts\nStempel Stempel N° du mandat Somme versee\ndes Einlieferungsamts des Einlieferungsamts Nr. der Anweisung Eingezahlter Betrag\n······· '• ···········•.\nBureau d'emission Date\nEinlieferungsamt 1 Tag\nSignature de l\" agent\nUnterschrift des Annahmebeamten\n'•· ·······\nMandats, Tokyo 1969, art. 104, § 2 - Dimensions: 148 X 105 mm, couleur: rose\nPostanweisungen (Tokio 1969), Artikel 104 § 2 - Größe: 148 X 105 mm, Farbe: rosa\n(Verso)\n(Rückseite)\nCadre reserve aux endossements, s'il y a lieu\nRaum für etwaige Indossamente\nQuittance du beneficiaire\nBescheinigung des Empfängers\nRei;u Ja somme indiquee d'autre part\nUmstehenden Betrag erhalten\nLieu et date\nOrt und Tag\nSignature du beneficiaire\nUnterschrift des Empfängers\nReg1stre d\" arrivee Timbre du bureau payeur\nEingangsbuch Stempel des Auszahlungsamts\n..•·········•.....\n(. \\\n..i\n·• ............ •·····\n9","746 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\n(Recto)\n(Vorderseite)\nCOUPON Administration des postes MP 13\nAbsdJ.nitt Postverwaltung\nAUTORISATION DE PAIEMENT\nAuszahlungsermächtigung\nMontant en dJ.iffres arabes\nBetrag in arabisdJ.en Ziffern\nMontan! en dJ.iffres arabes\nBetrag in arabisdJ.en Ziffe~\nN° de l'autorisation\nNr. der Ermächtigung 1--I Remplacement\nErsatz\n--1 d'un\nComplement\nmandat de poste\nErgänzung einer\nDate du mandat original Montant en toutes lettres et en caracteres latins Postanweisung\nTag der ursprünglichen Betrag in Buchstaben und in lateinisdJ.er SdJ.rift\nAnweisung\nA porter par I' Administra-\ntion de paiement lorsqu· el-\nJe opere Ja conversion\nVon der auszahlenden\nNom et adresse de l'expediteur : Nom du beneficiaire Verwaltung einzutragen,\nName und Anschrift des Name des Empfängers wenn sie die Umrechnung\nAbsenders vornimmt\nRue et n° Cours du mange\nStraße und Hausnummer UmredJ.nungskurs\n..... ........ ..............\nLieu de destination Somme payee\nBestimmungsort Gezahlter Betrag\n......................\nPays de destination Somme versee\nBestimmungsland Eingezahlter Betrag\nTimbre du service Timbre du service N° du mandat 1 Date\nd'emission Nr. der Anweisung Tag\n: d'emission\nStempel der ausfertigenden Stempel der ausfertigen-\n( ...................\\\nDienststelle den Dienststelle\nBureau d'emission du mandat\n..i •······ ···•··•.\n\\\nEinlieferungsamt der Postanweisung\n:\n\\ 'i : : Signature de I' agent qui etablit I' autorisation\nUnterschrift des Beamten, der die Auszahlungs-\n~•••................•······ \\... .../ ermächtigung ausfertigt\n···••·········•· ---\nMandats, Tokyo 1969, art. 117 - Dimensions: 148 X 105 mm, couleur rose\nPostanweisungen (Tokio 1969), Artikel 117 - Größe: 148 X 105 mm, Farbe: rosa\n(Verso)\n(Rückseite)\nCadre reservö aux endossements, s'il y a lieu\nRaum für etwaige Indossamente\n• Remplacement d'un\nmandat de poste\nErsatz für eine\nPostanweisung\n• Complement d'un\nmandat de poste\nErgänzung zu\neiner Postanweisung\nQuittance du beneficiaire\nBescheinigung des Empfängers\nRe<;:u Ja somme indiquee d'autre part\nUmstehenden Betrag erhalten\nLieu et date\nOrt und Tag\nSignature du beneficiaire\nUntersdJ.rift des Empfängers\nRegistre d'arrivee Timbre du bureau payeur\nEingangsbuch Stempel des Auszahlungsamts\nNo\nNr. /················•.\\\n: :\n\\..••............•./","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 747\n(Recto)\n(Vorderseite)\nMP 14\nAdministration des postes d'origine\nEinlieferungspostverwaltung I DEMANDE DE R~GULARISATION\nBureau d'origine\nEinlieferungsamt\n• Antrag auf Berichtigung\nd'un mandat de poste\neiner Postanweisung\n• d'un mandat de versement\neiner Zahlkarte\nII DEMANDE D'AUTORISATION\nAntrag auf Auszahlungsermädltigung\n1-1 de paiement (verso)\n(Rückseite)\nBureau d'i•mission du mandat Date de la demande\nEinlieferungsamt der Anweisung oder Zc1hlkarte Tag des Antrags\nNotre reference\nUnser Zeichen\nVotre reference\nIhr Zeichen\nDescription du mandat\nBezeichnung der Anweisung --, Mandat-carte\nKartenanweisung\n-,-1 Mandat telegraphique\nTelegraphische Anweisung\nEmission Bureau 1 N° du mandat 1 Tag\nDate\nEinlieferung Amt Nr. der Anweisung\n--, En monnaie du Pays de paiement -,- , En monnaie du Pays d'emission\nMontant In der Währung des Bestimmungslands In der Währung des Einlieferungslands\nBetrag Montan! du mandat\nBetrag der Anweisung\nNom et adresse complete\nName und vollständige Anschrift\nExpediteur\n--- --- •······· ............\nAbsender\nNom et adresse complete\nName und. vollständige Anschrift\n. ............................. ..... ........ . ..\nBeneficiaire\nEmpfänger\nBureau de cheques postaux N° du compte\nPostscheckamt 1 Nr. der Rechnung\nRenseignemen ts\ncomplementaires\nErgänzende Angaben\nI. Demande de regularlsation d'un mandat de poste\nAntrag auf Zahlungsermächtigung für eine Postanweisung\nLe mandat decrit ci-dessus. que vous voudrez bien trouver ci-joint, ne peut etre paye, pour le motif suivant\nDie obengenannte Anweisung, die hier beigefügt ist, kann aus folgendem Grund nicht ausgezahlt werden\n- , Indication inexacte, insuffisante ou douteuse du nom ou du domicile du beneficiaire\n_ Ungenaue, ungenügende oder unklare Angabe des Namens oder der \\'v'ohnung des Empfängers\nLe numero du compte courant postal indique es! errone\n=1\n-1 Die angegebene Nummer des Postscheckkontos ist unrichtig\nDifferences ou omission des noms ou de sommes\n_ Unterschiede oder Auslassungen bei Namen oder Beträgen\n- , Ratures ou surcharges dans !es inscriptions\n_ Streichungen, Ausschabungen oder Änderungen in den Eintragungen\n-_1 Omission de timbres, de signature ou d'autres indications de service\nFehlen von Stempelabdrucken, Unterschriften oder anderen Dienstvermerken\n-_, Indication de la somme a payer dans une monnaie autre que celle qui est admise\nAngabe des auszuzahlenden Betrags in einer anderen als der zugelassenen \\Vährung\nDepassement du montant maximal autorise\n=1\n-1 Uberschreitung des zugelassenen Höchstbetrags\nErreur evidente dans Je rapport entre Ja monnaie du Pc1ys d'emission et celle du Pays de paiement\n_ Offensichtlicher Fehler in der Umrechnung des Betrags aus der \\Vährung des Einlieferungs- in die des Auszahlungslandes\n-_, Omission du nom de J'unite monetaire\nFehlen der Bezeichnung der Währungseinheit\nEmploi de formule non reglementaire\n=1 Verwendung eines unvorschriftsmäßigen Formblatts\n- , Delai de validite expire. A viser pour date\n_ Gültigkeitsfrist abgelaufen. Neuer Gültigkeitsvermerk erforderlich\nAutres motifs\nAndere Gründe\nPriere de renvoyer le mandat de poste, sous enveloppe, immediatement apres sa regularisation, accompagne de Ja presenle\nformule\nEs wird gebeten, die Postanweisung nach der Berichtigung zusammen mit diesem Formblatt umgehend zurückzusenden.\nMandats, Tokyo 1969, art. 112, § 1 - Dimensions: 210 X 297 mm\nPostanweisungen (Tokio 1969), Artikel 112 § 1 - Größe: 210 X 297 mm","748 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\n(Verso)\n(Rückseite)\nMP 14\nII. Demande d'autorlsatlon de palement\nAntrag auf Auszablungsermädltlgung\nLe mandat decrit ci-contre\nDie obengenannte Anweisung\na ete egare avant paiement\nist vor der Auszahlung abhanden gekommen\na ete detruit avant paiement\nist vor der Auszahlung vernichtet worden\n- , a ete perdu avant paiement\n_ ist vor der Auszahlung in Verlust geraten\n--, necessite, par suite d'une erreur de conversion, un paiement complementaire au beneficiaire\nerfordert wegen eines Umrechnungsfehlers eine zusätzliche Zahlung an den Empfänger\nMontant du paiement complementaire\nBetrag der zusätzlichen Zahlung\nPriere de delivrer une autorisation de paiement et de transmettre celle-ci accompagnee de Ja presente formule\nEs wird gebeten, eine Auszahlungsermächtigung auszustellen und sie uns zusammen mit diesem Formblatt zu übersenden.\nTimbre du bureau de paiement et date\nSignature\nStempel des Bestimmungsamts und Tag\nUnterschrift\nTimbre du bureau d'emission du mandat\nStempel des Einlieferungsamts der Anweisung","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 749\nAdministrntion qui etablit Je compte MP 15\nVerw<1ltung, die die Redrnung <1usstellt\nCOMPTE MENSUEL\nMonatsredmung\nMandats-listes\nListenanweisungen\nAdministration d · emission Date du campte\nEinliefcrungsverwa ltung Tag der Rechnung\nMois Annee\nMonat Jahr\nMandats taxes Mandats en franchise de taxe\nGebührenpflichtige Anweisungen Gebührenfreie Anweisungen Debit de !'Ad-\nDate ministration\ndes listes emettrice des\nNumeros d'ordre internationaux Numeros d'ordre internationaux Totaux mandats\nTag des titres figurant sur !es listes Totaux des titres figurant sur !es listes\nder Listen des listes des Jistes Schuld der\nLaufende internationale Laufende internationale Summen Einlieferungs-\nNummern der in die Listen Summen Nummern der in die Listen\nder Listen der Listen verwaltung\neingetragenen Anweisungen eingetragenen Anweisungen\nde a de a\nvon bis von bis\n1\n! 1\n... 1\nr·\nTotaux\nSummen\nMandats taxes (colonne 3)\nGebührenpflichtige Anweisungen (Spalte 3)\nQuote-part proportionnelle de 3/s •!, sur les mandats taxes\nGestaffelter Gebührenanteil von 3/s v. H. für die gebührenpflichtigen Anweisungen\nQuote-part fixe (80 c par mandat)\nFester Gebührenanteil (80 C je Anweisung)\nMandats cn franchise de taxe (colonne 5)\n1_G_e_b_ü_h_re_.n_f_r_e_ie_A_n_w_e_i_su_n-'g\"-e_n......:...(S..:p_a_lt_e--'5)'-------------------------------i----l _ _\nTotal general des sommes dues par !'Administration d'emis~inn\nGesamtbetrag, den die Einlieferungsverwaltung schuldet\nTimbre, date et signature\nStempel, Tag und Unterschrift\nMandats, Tokyo 1969, art. 146, § 1 - Dimensions: 210 X 297 mm\nPostanweisungen (Tokio 1969), Artikel 146 § 1 - Größe: 210 X 297 mm","750 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\n(Recto)\n(Vorderseite)\nCOUPON destine au titul<1i1e Admi11istrc1tion des postes MANDAT MP 16\ndu CCP n° Postverwaltung\nAbschnitt für den Inhaber DE VERSEMENT INTERNATIONAL\ndes Postsd1eckkontos Nr.\nAuslandszahlkarte\nCours du change 1)\nUmrechnungskurs 1)\nS'il y a lieu application\nl'vlontant en chilfres arabes 1'.lunt,rnt en diiffres arabes Somme creditee 1) des timbres-postc ou indi-\nBetrag i:l_ arabischen Ziffern Bet1<1rJ in arabisd1en Ziffern Gutgeschrieben er cation de la taxe perc;-ue\n- -- ~ - - - - Betrag 1) \\Venn erforderlich, An-\nbringung der Postwert-\nDate d'emission lvlontant en toutes lettres et en caracteres latins zeid1er; oder Angabe der\nEinlieferungstag Betrag in_J3uch~t_all_e_n und in Jatei_n_il;<:her_ S~rift erhobenen Gebühr\nNom et adresse de l'expediteur Nom du beneficiaire\nName und Anschrift Name des Empfängers\n1\ndes Abse\"dm\nCCP n\"\nPostscherltkonto Nr.\n1 1) A porter par !'Admi-\nnistration de paicment\nBureau de cheques lorsqu'elle opere la\n: Postscheckamt conversion.\nVon der Bestimmungs-\nPays de destination verwaltung einzutragen,\nBestimmungsland wenn sie die Umrech-\nnun vornimmt\nTimbre du bureau d'emission : Timbre du bureau d'emissio11 Indications du bureau d'emission\nStempel des Einlieferungsamts Stempel des Einliefe1ungsamts Vermerke des Einlieferungsamts\nN° du mandat Somme versee\nNr. der Zahlkarte Eingezahlter_ Bet~a?\n1\n(:::.........::)\nBureau Date\nAmt 1 Tag\nSignature de l'agent\nUnterschrift des Annahmebe: 105 mm, coulcur jaune\nPostanweisungen (Tokio 1969), Artikel 141 § 1 - Größe: 148 >< 105 mm, Farbe: gelb\n(Verso)\n(Rückseite)\nCadre reserve au service de cheques postdux\nRaum für etwaige Indossamente\nTimbre du bureau de cheques\npostaux qui a porte le mandat\nau credit du campte courant\npostal du beneficiaire\nStempel des Postscheckamts, das die\nZahlkarte dem Postsdieckkonto des Empfängers\ngutgeschrieben hat","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 751\nVollzugsordnung\nzum Postüberweisungsabkommen\nReglement d' execution\nde l'Arrangement concernant les virements postaux\n(Uberselzung)\nTable des matieres Inhaltsverzeichnis\nTITRE I TITEL I\nVirements Uberweisungen\nChapitre I Kapitel I\nDispositions preliminaires Einleitende Bestimmungen\nArt. Art.\nRenseignements a fournir par les Administrations 101 Von den Verwaltungen zu erteilende Auskünfte . . 101\nFormules a l'usage du public . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Formblätter für Postbenutzer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102\nChapitre II Kapitel II\nEmission. Transmission Ausstellung; Ubersendung\nInscriptions sur les formules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Eintragungen auf den Formblättern . . . . . . . . . . . . . . 103\nEtablissement des avis de virement . . . . . . . . . . . . . . 104 Ausfertigung der Gutschriftzettel . . . . . . . . . . . . . . . . 104\nListes de virements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Uberweisungslisten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105\nEtablissement des lettres d'envoi . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Ausfertigung der Begleitbriefe . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106\nTransmission des virements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Ubersendung der Uberweisungen . . . . . . . . . . . . . . . . 107\nChapitre III Kapitel III\nParticularites relatives a certaines facultes accordees Einzelheiten über bestimmte, den Postbenutzern\nau public eingeräumte Befugnisse\nDemande d'avis d'inscription . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Verlangen der Gutschriftanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . 108\nDemande d'annulation d'un virement . . . . . . . . . . . . 109 Antrag auf Zurückziehung eines Uberweisungs-\na uftrags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109\nReclamations. Demandes de renseignements 110 Reklamationen; Auskunftersuchen . . . . . . . . . . . . . . . 110\nChapi t re IV Kapitel IV\nOperations au bureau de cheques destinataire Verfahren beim Bestimmungsscheckamt\nRenvoi de l'avis d'inscription . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 Rücksendung der Gutschriftanzeige . . . . . . . . . . . . . . 111\nVerification des envois et traitement des Prüfung der Sendungen und Verfahren bei Unregel-\nirregularites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 mäßigkeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112\nAnnulation d'un virement ...................... 113 Zurückziehung eines Uberweisungauftrags . . . . . . . . 113\nNon-execution d'un virement ................. . 114 Nichtausführung einer Uberweisung 114\nChapitre V Kapitel V\nComptabilite Abrechnung\nEtablissement des comptes 115 Ausstellung der Rechnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115\nPaiement des sommes dues .................... . 116 Zahlung der geschuldeten Beträge . . . . . . . . . . . . . . 116\nCh ap i t re VI Kapitel VI\nDispositions diverses Verschiedenes\nPlis en franchise contenant des extraits de comptes 117 Gebührenfreie Kontoauszugsbriefe . . . . . . . . . . . . . . . 117\nDemande d'ouverture d'un compte courant postal Antrag auf Eröffnung eines Postscheckkontos im\na l'etranger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Ausland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118","752 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nTITRE II TITEL II\nVirements telegraphiques Telegraphische Oberweisungen\nArt. Art.\nDispositions communes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Gemeinsame Bestimmungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119\nEtablissement des virements telegraphiques . . . . . . 120 Ausfertigung der telegraphischen Uberweisungen . 120\nListes de virements telegraphiques . . . . . . . . . . . . . . 121 Uberweisungslisten für telegraphische Uberwei-\nsungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121\nEtablissement des lettres d'envoi ............... . 122 Ausfertigung der Begleitbriefe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122\nDemande d'avis d'inscription .................. . 123 Verlangen der Gutschriftanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . 123\nInscription des virements telegraphiques ........ . 124 Gutschrift telegraphischer Uberweisungen . . . . . . . . 124\nAvis d'inscription ............................. . 125 Gutschriftanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125\nVerification des envois et traitement des Prüfung der Sendungen und Verfahren bei Un-\nirregularites 126 regelmäßigkeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126\nTITRE III TITEL III\nVersements postaux Zahlkarten\nDispositions generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 Allgemeine Bestimmungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127\nTITRE IV TITEL IV\nValeurs domiciliees Bei den Postscheckämtern\ndans les bureaux de cbeques postaux zahlbar gestellte Papiere\nApplication du Reglement d'execution de !'Arrange- Anwendung der Vollzugsordnung zum Postauf-\nment concernant les recouvrements . . . . . . . . . . . . 128 tragsabkommen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128\nConditions particulieres a remplir par les valeurs 129 Besondere Bedingungen, denen die Papiere ent-\nsprechen müssen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129\nEtablissement et transmission des bordereaux Aufstellung und Ubersendung des Verzeichnisses\nd'envoi des valeurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 der Papiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130\nEnvoi des fonds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Uberweisung der Beträge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131\nTITRE V TITEL V\nDispositions finales Sdllußbestimmungen\nMise a execution et duree du Reglement . . . . . . . . 132 Inkrafttreten und Geltungsdauer der Vollzugs-\nordnung 132\nAnnexes Anlagen\nFormules: voir la ,( Liste des formules » Formblätter: siehe das „Verzeichnis der Formblätter\"","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 153\nReglement d'execution Vollzugsordnung\nde I' Arrangement concernant zum Postüberweisungsabkommen\nles virements postaux\nLes soussignes, vu l' article 22, § 5, de la Constitu- Die Unterzeichneten haben auf Grund des\ntion de l'Union postale universelle conclue a Artikels 22 § 5 der am 10. Juli 1964 in Wien be-\nVienne le 10 juillet 1964, ont, au nom de leurs Ad- schlossenen Satzung des Weltpostvereins im gegen-\nministrations postales respectives, arrete, d'un seitigen Einvernehmen im Namen ihrer Postverwal-\ncommun accord, les mesures suivantes pour assurer tungen die nachstehenden Bestimmungen zur\nl'execution de !'Arrangement concernant les vire- Durchführung des Postüberweisungsabkommens be-\nments postaux: schlossen:\nTITRE I TITEL I\nVirements Oberweisungen\nCHAPITRE I KAPITEL I\nDispositions preliminaires Einleitende Bestimmungen\nA r t i c 1 e 101 Art i k e 1 101\nRenseignements a. fournir par les Administrations Von den Verwaltungen zu erteilende Auskünfte\n1. Les Administrations doivent se communiquer 1. Die Verwaltungen übersenden einander oder\ndirectement: teilen einander unmittelbar mit:\na) les noms des bureaux d'echange vises a a) die Namen der Vermittlungsämter nach\nl'article 11 de !'Arrangement; Artikel 11 des Abkommens;\nb) les specimens des empreintes des timbres b) Proben der Abdrucke der bei den Vermittlungs-\nd'authentification en usage dans les bureaux ämtern verwendeten Stempel;\nd'echange;\nc) la liste - revetue des spec1mens de leur c) das Verzeichnis mit den Mustern der Unter-\nsignature - des fonctionnaires qui ont qualite dans schriften der Beamten, die bei den einzelnen Ver-\nces bureaux pour signer les lettres d'envoi; cette mittlungsämtern ermächtigt sind, die Begleitbriefe\nliste doit etre fournie en un nombre suffisant zu unterzeichnen; dieses Verzeichnis muß in einer\nd' exemplaires pour les besoins du service. En cas für den Dienstgebrauch ausreichenden Zahl geliefert\nde modification, une nouvelle liste complete est werden; im Fall einer Änderung wird ein vollstän-\ntransmise a l' Administration correspondante; toute- diges, neues Verzeichnis der betreffenden Verwal-\nfois, s'il s'agit seulement d'annuler l'une des tung übersandt; handelt es sich jedoch nur darum,\nsignatures communiquees, il suffit de la faire biffer eine der bekanntgegebenen Unterschriften als un-\nsur la liste existante qui continue a etre utilisee; gültig zu bezeichnen, so genügt es, sie in der gülti-\ngen Liste, die weiterverwendet wird, streichen zu\nlassen;\nd) le taux de conversion fixe pour les ordres de d) den für Uberweisungen und Zahlkarten fest-\nvirement et de versement, si la demande en est faite gesetzten Umrechnungskurs, wenn es ausdrücklich\nexpressement. verlangt wird.\n2. En outre, elles doivent communiquer au 2. Ferner müssen sie dem Internationalen Büro\nBureau international: mitteilen:\na) la liste des Pays avec lesquels elles echangent a) die Liste der Länder, mit denen sie Uberwei-\ndes virements ou des versements postaux et, sungen oder Zahlkarten und gegebenenfalls telegra-\neventuellement, des virements ou des versements phische Uberweisungen oder telegraphische Zahl-\ntelegraphiques; karten austauschen;\nb) les noms des bureaux d'echange vises a b) die Namen der Vermittlungsämter nach\nl' article 11 de l' Arrangement. Artikel 11 des Abkommens.\n3. Toute modification aux renseignements vises 3. Jede Änderung, die die vorgenannten Aus-\nci-dessus doit etre notifiee sans retard. künfte betrifft, ist unverzüglich anzuzeigen.\nArt i c 1 e 102 Artikel 102\nFormules a. l'usage du public Formblätter für Postbenutzer\n1. En vue de l' application de l' article 8, § 2, de la 1. Als Formblätter für Postbenutzer im Sinne des\nConvention, sont considerees comme etant a Artikels 8 § 2 des Weltpostvertrags sind folgende\nl'usage du public les formules ci-apres: Formblätter anzusehen:\nVP 1 (Avis de virement ou de versement), VP 1 (Gutschriftzettel für Postüberweisungen\noder Zahlkarten)","754 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nVP 7 (Reclamation concernant un ordre de vire- VP 7 (Reklamation einer Oberweisung oder einer\nment ou de versement), Zahlkarte)\nVP 10 (Avis d'inscription). VP 10 (Gutschriftanzeige)\n2. Les formules du 5ervice interieur utilisees 2. Die Formblätter des Inlandsdienstes, die als\ncomme avis de virement dans les conditions indi- Gutschriftzettel nach Artikel 104 § 1 verwendet wer-\nquees a l'article 104, § 1, ne sont pas soumises a ces den, unterliegen nicht diesen Bestimmungen.\ndispositions.\nCHAPITRE II KAPITEL II\nE m i s s i o n. Transmission Ausstellung; Ubersendung\nArticle 103 Artikel 103\nInscriptions sur les formules Eintragungen auf den Formblättern\n1. Les inscriptions sur les formules du service des 1. Die Eintragungen auf den Formblättern des\nvirements sont faites en caracteres latins et en Uberweisungsdienstes sind in lateinischer Schrift\nchiffres arabes, d'une maniere tres claire, de und arabischen Ziffern sehr deutlich und nach Mög-\npreference a la machine. lichkeit mit Schreibmaschine vorzunehmen.\n2. Les inscriptions au crayon-encre ou au crayon 2. Eintragungen mit Tinten- oder Bleistift sind un-\nordinaire ne sont pas admises; toutefois, les zulässig; die Unterschriften können jedoch mit\nsignatures peuvent etre donnees au crayon-encre. Tintenstift geleistet werden.\nArt i c 1 e 104 Art i k e 1 104\nEtablissement des avis de virement Ausfertigung der Gutschriftzettel\n1. Les avis de virement sont etablis, sur des 1. Gutschriftzettel werden entweder vom Inhaber\nformules conformes au modele VP 1 ci-annexe, soit des Lastschriftkontos oder von dem Postscheckamt,\npar le titulaire du compte a debiler, soit par le bei dem das Konto geführt wird, auf einem Form-\nbnreau de cheques qui tient le compte; toutefois, blatt nach dem Muster der Anlage VP 1 ausgefertigt;\nchaque Administration peut, a titre exceptionnel, jede Verwaltung kann jedoch ausnahmsweise ge-\nautoriser I'usage des formules de son service statten, daß Formblätter ihres Inlandsdienstes ver-\ninteneur. wendet werden.\n2. Lorsque le tireur a indique le montant du vire- 2. Hat der Aussteller den Uberweisungsbetrag in\nment en monnaie du Pays d'origine, le bureau qui - der Währung des Einlieferungslands angegeben, so\nrec;oit l' ordre de virement - ou le bureau d' echange rechnet ihn das Postscheckamt, das den Uberwei-\ndont il releve - opere la conversion et inscrit a. sungsauftrag erhält, oder das für dieses Amt zu-\nl'encre rouge, sur l'avis, le montant du virement ständige Vermittlungsamt um und trägt den Uber-\nen monnaie du Pays de destination. weisungsbetrag in der Währung des Bestimmungs-\nlands mit roter Tinte in den Gutschriftzettel ein.\n3. Les avis de virement sont revetus de 3. Die Gutschriftzettel werden mit einem Abdruck\nl'empreinte du timbre a date du bureau de cheques des Tagesstempels des Einlieferungsscheckamts ver-\nd'origine. sehen.\nArt i c 1 e 105 Art i k e 1 105\nListes de virements Oberweisungslisten\n1. Les listes de virements sont etablies par les 1. Die Uberweisungslisten werden von den Ver-\nbureaux d'edlange sur des formules conformes au mittlungsämtern auf Formblättern nach dem Muster\nmodele VP 2 ci-annexe. Les Administrations peuvent der Anlage VP 2 ausgefertigt. Die Verwaltungen\nconvenir que la colonne 3 de la formule ne soit pas können vereinbaren, daß die Spalte 3 des Formblatts\nremplie. Chaque liste est frappee d'une empreinte unausgefüllt bleibt. Jede Liste muß mit einem Ab-\ndu timbre du bureau qui l' a etablie. druck des Stempels des Postscheckamts versehen\nsein, das sie aufgestellt hat.\n2. Les listes de virements auxquelles sont annexes 2. Uberweisungslisten, denen auf dem Postweg zu\nles avis de virement transmis par voie postale sont übermittelnde Gutschriftzettel beigefügt sind, wer-\nadressees, une fois par jour ouvrable, aux bureaux den werktäglidl einmal den betreffenden fremden\nd'echange correspondant; toutefois, les Administra- Vermittlungsämtern übersandt; die beteiligten Ver-\ntions interessees peuvent s'entendre en vue de waltungen können jedoch vereinbaren, die Uber-\ngrouper, sur une meme liste, les virements de weisungen mehrerer Tage in einer Liste zusammen-\nplusieurs journees. zufassen.","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 755\nArticle 106 Artikel 106\nEtablissement des Jettres d'envoi Ausfertigung der Begleitbriefe\n1. Le total de chacune des listes destinees a un 1. Die Summen aller Listen, die für dasselbe Ver-\nmeme bureau d' echange est reporte sur une lettre mittlungsamt bestimmt sind, werden in einen Be-\nd'envoi conforme au modele VP 3 ci-annexe dont gleitbrief nach dem Muster der Anlage VP 3 über-\n1e total general est arrete en toutes Jettres ou im- tragen, dessen Gesamtbetrag in Buchstaben oder mit\nprime en chiffres au moyen d'une machine a pro- Schriftschutzmaschine in Ziffern anzugeben ist.\nteger les cheques.\n2. Le numero d'inscription sur la lettre d'envoi 2. Die Nummer, unter der die Uberweisungsliste in\nest reporte sur chaque liste de virements. den Begleitbrief eingetragen wird, ist in die Liste zu\nübertragen.\n3. Les lettres d'envoi sont frappees d'une 3. Die Begleitbriefe sind mit einem Abdruck des\nempreinte du timbre du bureau qui les a etablies Hochdruckstempels des Postscheckamts, das sie aus-\net signees par le ou les fonctionnaires accredites gefertigt hat, zu versehen und von dem oder den\na cet effet. Chacune de ces lettres rec;:oit un numero hierzu ermächtigten Beamten zu unterzeichnen; jeder\nd'ordre dont la serie se renouvelle chaque mois dieser Begleitbriefe erhält eine Nummer aus einer\npour chacun des bureaux d'echange. für jedes Vermittlungsamt monatlich laufenden\nNummernfolge.\n4. Chaque derniere lettre d' envoi expediee a la 4. Jeder letzte, am Monatsende ausgefertigte Be-\nfin de chaque mois doit, porter la mention « Derniere gleitbrief muß den Vermerk „Derniere lettre d'envoi\nlettre d'envoi n° ... ». Lorsqu'un bureau d'echange N° ... \" tragen; hat ein Vermittlungsamt am letzten\nn' a aucun virement a transmettre au bureau corres- Werktag eines Monats dem betreffenden fremden\npondant le dernier jour ouvrable d'un mois, il lui Amt keine Uberweisung zu übersenden, so sendet es\nadresse neanmoins une lettre d'envoi negative ihm dennoch einen Leerbegleitbrief, der gleicht alls\ndesignee egalement comme « Derniere lettre als „Derniere lettre d'envoi N° ... \" bezeichnet wird.\nd'envoi n° ... ».\nArt i c 1 e 107 Artikel 107\nTransmission des virements Obersendung der Oberweisungen\nLes lettres d'envoi, les listes et les avis de vire- Die Begleitbriefe, Uberweisungslisten und Gut-\nment sont reunis en paquets clos et expedies en schriftzettel werden zu geschlossenen Sendungen\nfranchise de port au bureau d'echange destinataire vereinigt und gebührenfrei auf dem schnellsten Weg\npar la voie la plus rapide (aerienne ou de surface); (Luft- oder Land- und Seeweg) an das Vermittlungs-\nces envois peuvent etre soumis a la formalite de la amt des Bestimmungslands gesandt; diese Sendun-\nrecommandation. gen können eingeschrieben versandt werden.\nCHAPITRE III KAPITEL III\nParticularites relatives a certaines Einzelheiten über bestimmte,\nfacultes accordees au public den Postbenutzern\neingeräumte Befugnisse\nArticle 108 Artikel 108\nDemande d'avis d'inscription Verlangen der Gutsduiftanzeige\n1. Lorsque, au moment ou il ordonne le virement, 1. Verlangt der Aussteller bei Erteilung eines\nle tireur demande que lui soit adresse un avis Uberweisungsauftrags, daß ihm eine Gutschrift-\nd'inscription selon l'article 9 de l'Arrangement, la anzeige nach Artikel 9 d·es Abkommens erstattet\nmention «AL» est portee sur la liste VP 2 en regard wird, so wird der Vermerk „AL\" auf der Liste VP 2\nde l'inscription correspondante; s'il s'agit d'un neben der entsprechenden Eintragung angebracht;\nvirement transmis par voie postale, l' avis de vire- handelt es sich um eine auf dem Postweg übersandte\nment est revetu de la mention tres apparente « Avis Uberweisung, so wird der Gutschriftzettel mit dem\nd'inscription ». En outre, si le tireur desire le sehr deutlichen Vermerk „Avis d'inscription\" ver-\nrenvoi de l'avis d'inscription par voie aerienne, la sehen. Verlangt der Aussteller außerdem die Rück-\nmention « Par avion » est egalement portee sur sendung der Gutschriftanzeige auf dem Luftweg, so\nl'avis. ist auch der Vermerk .Par avion\" auf dem Gut-\nschrif tzettel anzubringen.\n2. Une formule conforme au modele VP 10 ci- 2. Ein Formblatt nach dem Muster der Anlage\nannexe ou une formule C 5 prevue a l'article 131, VP 10 oder ein Formblatt C 5 nach Artikel 131 § 2\n§ 2, du Reglement d'execution de 1a Convention, der Vollzugsordnung zum Weltpostvertrag, das vor-\ndtiment completee en ce qui concerne l' adresse du schriftsmäßig durch die Anschrift des Ausstellers\ntireur (recto) et la description du virement (verso), (Vorderseite) und die Angaben aus der Uberwei-\nest jointe a l'avis de virement correspondant. sung {Rückseite) ergänzt ist, wird dem betreffenden\nGutschriftzettel beigefügt.","756 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nA r t i c 1 e 109 A r t i k e 1 109\nDemande d'annulation d'un virement Antrag auf\nZurückziehung eines Oberweisungsauftrags\n1. Pour toute demande d'annulation a transmettre 1. Für jeden Antrag auf Zurückziehung, der auf\npar voie postale, le bureau d'origine etablit une dem Postweg zu übersenden ist, fertigt das Einliefe-\nformule conforme au modele VP 5 ci-annexe et la rungsscheckamt ein Formblatt nach dem Muster der\ntransmet au bureau d'echange de son Pays; ce Anlage VP 5 aus und sendet es an das Vermittlungs-\nbureau complete la formule par les donnees de la amt seines Landes; dieses Amt ergänzt das Form-\ntransmission du virement au bureau d' echange du blatt durch Angaben über die Weiterleitung der\nPays de destination et la lui adresse sous pli re- Uberweisung an das Vermittlungsamt des Bestim-\ncommande. mungslands und sendet es diesem eingeschrieben zu.\n2. Si la demande est a transmettre par voie tele- 2. Soll der Antrag telegraphisch übermittelt wer-\ngraphique, une formule conforme au modele VP 6 den, so füllt das Einlieferungsscheckamt oder das\nci-annexe est remplie par le bureau d'origine ou le Vermittlungsamt des Einlieferungslands ein Form-\nbureau d'echange du Pays d'origine et les indica- blatt nach dem Muster der Anlage VP 6 aus und\ntions en sont transmises sous forme d'avis de übermittelt die Angaben durch gebührenpflichtiges\nservice taxe telegraphique au bureau teneur du Diensttelegramm dem Postscheckamt, das das Gut-\ncompte a crediter. L'avis de service est confirme schriftkonto führt; das Diensttelegramm ist unver-\nimmediatement par poste au moyen d'une formule züglich auf dem Postweg durch Formblatt VP 5 zu\nVP 5 qui doit transiter par les bureaux d'echange bestätigen, das über die Vermittlungsämter beider\ndes deux Pays. Länder geleitet wird.\nArticle 110 Artikel 110\nReclamations. Demandes de renseignements Reklamationen; Auskunftsersudlen\nToute reclamation ou demande de renseignements Zu jeder Reklamation oder jedem Auskunfts-\nconcernant l'execution d'un ordre de virement est ersuchen über die Erledigung eines Uberweisungs-\netablie sur une formule conforme au modele VP 7 auftrags wird von dem Postscheckamt, das das Last-\nci-annexe par le bureau de cheques teneur du schriftkonto führt, ein Formblatt nach dem Muster\ncompte debite et transmise, le cas echeant, par der Anlage VP 1 ausgefertigt und gegebenenfalls\nl'intermediaire des bureaux d'echange de chacun über die Vermittlungsämter beider Länder dem\ndes Pays, au bureau de cheques teneur du compte Postscheckamt zugesandt, das das Gutschriftkonto\na crediter; elle est traitee conformement a führt; es wird nach Artikel 143 § 2 der Vollzugsord-\nl'article 143, § 2, du Reglement d'execution de la nung zum Weltpostvertrag behandelt.\nConvention.\nCHAPITRE IV KAPITEL IV\nOperations au bureau Verfahren\nde cheques destinataire beim Bestimmungsscheckamt\nArticle 111 Artikel 111\nRenvol de l'avls d'lnscription Rücksendung der Gutsduiitanzeige\nL'avis d'inscription vise a l'article 108, dument Die Gutschriftanzeige nach Artikel 108 wird von\ncomplete par le bureau de cheques teneur du compte dem Gutschriftscheckamt vorschriftsmäßig ausgefüllt\ncredite, est transmis directement au tireur. und dem Aussteller der Uberweisung unmittelbar\nübersandt.\nArticle 112 Artikel 112\nV erlflcation des envois Prüfung der Sendungen\net traltement des lrregularites und Verfahren bei Unregelmäßigkeiten\n1. Des reception des paquets contenant les lettres 1. Sogleich nach Empfang der Sendungen mit den\nd'envoi, les listes et les avis de virement, le bureau Begleitbriefen, Uberweisungslisten und Gutschrift-\nd'echange destinataire procede a la verification de zetteln prüft das Vermittlungsamt des Bestimmungs-\nl'envoi. S'il constate une irregularite quelconque lands die Sendung; stellt es irgendeine Unregel-\nou une omission, il en informe immediatement par mäßigkeit oder Lücken fest, so benachrichtigt es so-\nlettre conforme au modele VP 4 ci-annexe le bureau gleich durch eine Berichtigung zum Begleitbrief\nd' echange expediteur qui doit repondre par la voie nach dem Muster der Anlage VP 4 das Vermittlungs-\nla plus rapide (aerienne ou de surface) et, le cas amt des Einlieferungslands, das auf dem schnellsten\necheant, faire parvenir un duplicata des pieces Wege (Luft- oder Land und Seeweg) zu antworten\nmanquantes. Les demandes de renseignements et les und gegebenenfalls Doppel der fehlenden Unter-\nduplicata des pieces manquantes sont egalement lagen zu übersenden hat. Die Anträge auf Auskunfts-","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 757\nechanges par la voie Ja plus rapide (aerienne ou de ersuchen, die diesbezüglichen Antworten und die\nsurface). Doppel der fehlenden Unterlagen werden auf dem\nschnellsten Wege (Luft- oder Land- und Seeweg)\nausgetauscht.\n2. Si l'irregularite porte sur une difference de 2. Besteht die Unregelmäßigkeit in einem Unter-\nsommes entre l'avis de virement et la liste de vire- schied zwischen dem Betrag des Gutschriftzettels\nment, le bureau d'echange destinataire est autorise und der Eintragung in der Uberweisungsliste, so\na donner suite au virement pour la somme la plus kann das Vermittlungsamt des Bestimmungslands\nfaible; selon le cas, I' avis de virement ou la liste den geringeren Betrag gutschreiben; je nach Lage\nde virement et la lettre d'envoi sont rectifies en des Falls ist der Gutschriftzettel oder die Uber-\nconsequence, a l'encre rouge, et avis de la rectifica- weisungsliste und der Begleitbrief mit roter Tinte\ntion est donne au bureau d'echange correspondant zu berichtigen; die Berichtigung ist dem Vermitt-\npar lettre VP 4. lungsamt des Einlieferungslands durch Berichtigung\nzum Begleitbrief VP 4 mitzuteilen.\nArticle 113 Art i k e 1 113\nAnnulation d'un virement Zurückziehung eines Uberweisungsauftrags\n1. L'annulation d'un virement est operee d'apres 1. Uberweisungsaufträge werden nach Artikel 114\nles regles prescrites par l'article 114; si l'annulation zurückgezogen; ist die Zurückziehung telegraphisch\na ete demandee par la voie telegraphique, le bureau verlangt worden, so hält das Bestimmungsscheckamt\nde cheques destinataire retient l'avis de virement den Gutschriftzettel bis zum Empfang der brieflichen\njusqu'a la reception de la confirmation postale. Bestätigung zurück.\n2. La suite que le bureau de cheques destinataire 2. Das Bestimmungsscheckamt teilt dem Einliefe-\na donnee a la demande d'annulation est communi- rungsscheckamt unverzüglich auf dem schnellsten\nquee au bureau de cheques d' origine par la voie Wege (Luft- oder Land- und Seeweg) mit, was es auf\nla plus rapide (aerienne ou de surface); en cas de Grund des Antrags auf Zurückziehung veranlaßt hat;\ndemande telegraphique d'annulation, l'arrivee de bei einem telegraphischen Zurück.ziehungsantrag\nla formule VP 5 ne doit pas etre attendue pour braucht mit dieser Benachrichtigung nicht bis zum\ndonner cette information. Eingang des Formblatts VP 5 gewartet werden.\n3. II n'est pas tenu compte des demandes d'annu- 3. Zurückziehungsanträge, die in anderer als in\nlation formulees et transmises dans des conditions der im Artikel 109 vorgeschriebenen Weise gestellt\nautres que celles qui sont prescrites par I' article 109. und übersandt werden, werden nicht berücksichtigt.\nArt i c 1 e 114 Artikel 114\nNon-execution d'un virement Nkhtausführung einer Uberweisung\n1. Lorsque, pour une cause quelconque, un vire- 1. Kann aus irgendeinem Grund eine Uberwei-\nment ne peut etre porte au credit du compte du sung dem Konto des Empfängers nicht gutgeschrie-\nbeneficiaire, il est raye de la liste sur laquelle il est ben werden, so wird sie in der Uberweisungsliste,\ninscrit et le total de cette liste ainsi que celui de in der sie eingetragen ist, gestrichen und der Ge-\nla lettre d'envoi correspondante sont rectifies a samtbetrag dieser Liste sowie der des entsprechen-\nl'encre rouge; le bureau d'echange du Pays den Begleitbriefs mit roter Tinte berichtigt; das Ver-\norigine est avise de ces rectifications par formule mittlungsamt des Einlieferungslands wird von die-\nVP 4 a laquelle est joint, le cas echeant, l'avis de sen Berichtigungen mit Formblatt VP 4 verständigt,\nvirement correspondant. dem gegebenenfalls der betreffende Gutschriftzettel\nbeizufügen ist.\n2. Si un virement primitivement non execute est 2. Wird eine ursprünglich nicht erledigte Uber-\nde nouveau transmis au bureau d'echange du Pays weisung dem Vermittlungsamt des Bestimmungs-\nde destination, il est traite par le bureau d'echange lands erneut übersandt, so wird sie vom Vermitt-\ndu Pays d'ongine comme un nouveau virement. lungsamt des Einlieferungslands als neue Uberwei-\nsung behandelt.\n3. Les Administrations des Pays contractants 3. Die Verwaltungen der beteiligten Länder kön-\npeuvent s'entendre pour que les virements non nen vereinbaren, daß die nicht erledigten Uberwei-\nexecutes soient reportes sur une liste de virements sungen in eine Uberweisungsliste an die Einliefe-\nau credit de !'Administration d'origine ou mis en rungsverwaltung übertragen oder auf eine andere\ncompte d'une autre maniere; le cas echeant, la Art in Rechnung gestellt werden; gegebenenfalls\nconversion a lieu au cours du jour, comme pour les wird der Betrag der nicht erledigten Uberweisungen\nautres virements et l'avis virement est accompagne wie bei den anderen Uberweisungen nach dem\nd'une note explicative. Tageskurs umgerechnet und der Gutschriftzettel mit\neinem erläuternden Vermerk versehen.","758 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nCHAPITRE V KAPITEL V\nComptabilite Abrechnung\nArticle 115 Art i k e 1 115\nEtablissement des comptes Ausstellung der Rechnungen\n1. Les comptes sont etablis sur des formules 1. Die Rechnungen werden auf Formblättern nach\nconformes au modele VP 8 ci-annexe. dem Muster der Anlage VP 8 ausgestellt.\n2. Ils sont transmis le plus töt possible a !'Ad- 2. Sie sind so schnell wie möglich der betreffen-\nministration correspondante. den fremden Verwaltung zu übersenden.\n3. Les Administrations utilisant la procedure de 3. Die Verwaltungen, die das Verfahren der Auf-\nla compensation etablissent leurs comptes sur des rechnung anwenden, stellen ihre Rechnungen auf\nformules conformes au modele VP 11 ci-annexe. Formblättern nach dem Muster der Anlage VP 11\naus.\nArticle 116 Artikel 116\nPaiement des sommes dues Zahlung der geschuldeten Beträge\n1. Les sommes dues au titre des virements postaux 1. Die Schuldbeträge aus dem Postüberweisungs-\nsont reglees en monnaie du Pays creancier, sans dienst werden in der Währung des Gläubigerlands\naucune perle pour ce dernier: und ohne Verlust für dieses Land gezahlt entweder\na) soit au moyen de cheques ou de traites pay- a) mittels Scheck oder Siditwechsel, die auf die\nables a vue sur la capitale ou sur une place Hauptstadt oder einen Handelsplatz des Gläubiger-\ncommerciale du Pays creancier; lands gezogen sind, oder\nb) soit par virement sur un etablissement bancaire b) durch Dberweisung an eine Bank in dieser\nde cette capitale ou de cette place; Hauptstadt oder an diesem Platz oder\nc) soit par prelevement sur des provisions c) durch Abzug von den Guthaben, die gegebe-\neventuellement constituees en vertu de l' article 22, nenfalls auf Grund des Artikels 22 § 1 des Ab-\n§ 1, de l' Arrangement. kommens unterhalten werden.\n2. Les frais sont supportes par l' Administration 2. Die Kosten für die Zahlungsübermittlung trägt\ndebitrice a l'exception des frais extraordinaires tels die Schuldnerverwaltung mit Ausnahme der beson-\nles frais de clearing imposes par le Pays creancier. deren Kosten, wie Clearingkosten, die vom\nGläubigerland verursacht werden.\nCHAPITRE VI KAPITEL VI\nDispositions diverses Verschiedenes\nArticle 117 Artikel 117\nPlis en francbise contenant des extraits de comptes Gebührenfreie Kontoauszugsbriefe\nLes plis contenant des extraits de comptes et Kontoauszugsbriefe, die den Postscheckteil-\nadresses en franch.ise par les bureaux de cheques nehmern von den Postscheckämtern gebührenfrei\npostaux aux titulaires de comptes portent la übersandt werden, tragen die Bezeichnung des ab-\ndesignation du bureau de cheques expediteur et la sendenden Postscheckamts und den Vermerk\nmention « Service des postes ». ,,Service des postes\".\nArt i c 1 e 118 Artikel 118\nDemande d'ouverture Antrag auf Eröffnung eines Postscheckkontos\nd'un compte courant postal a l'etranger im Ausland\n1. Toute demande d'ouverture d'un compte 1. Anträge auf Eröffnung von Postscheckkonten\ncourant postal a l'etranger est libellee par le im Ausland sind von den Antragstellern schriftlich\nrequerant a l'adresse de !'Administration appelee abzufassen. Sie sind an die Verwaltung zu richten,\na tenir le compte. Elle est transmise a ladite Ad- die das Konto führen soll, und zwar vom Antrag-\nministration soit directement par le demandeur, soit steller unmittelbar oder durch Vermittlung des für\npar l'intermediaire du bureau de cheques dans le seinen Wohnort zuständigen Postsch.eckamts. Falls\nressort duquel se trouve sa residence. Lorsque le der Antragsteller bereits im Inland ein Postscheck-\ndemandeur dispose deja d'un compte courant postal konto besitzt, kann er sich. auch. der Vermittlung des\nnational, il peut passer par l'intermediaire du kontoführenden Postscheckamts bedienen.\nbureau de cheques qui gere le compte.\n2. Ce bureau en se conformant aux regles etablies 2. Dieses Postscheckamt prüft sowohl die zur\npour l'ouverture d'un compte dans son propre Pays, Weiterleitung bestimmten Anträge als auch. die, die\nprocede a la verification tant des demandes faites ihm von fremden Verwaltungen übersandt werden,","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 759\npar son intermediaire que de celles qui lui sont denen sie unmittelbar zugegangen sind. Es verfährt\ncommuniquees par l' Administration etrangere hierbei nach den Bestimmungen über die Eröffnung\ndirectement saisie. eines Postscheckkontos in seinem eigenen Land.\n3. En cas de besoin, le bureau precite rectifie, 3. Im Bedarfsfall berichtigt dieses Postscheckamt\napres avoir consulte le requerant, les in,dications nach Befragung des Antragstellers Fehler in dem\nerronees de la demande et joint a celle-ci une Antrag und fügt diesem eine ordnungsmäßig aus-\nattestation conforme au modele VP 9 ci-annexe gefertigte Prüfungsbescheinigung nach dem Muster\ndüment remplie. Dans certains cas particuliers, non der Anlage VP 9 bei; in besonderen, nach dem Wort-\nprevus par la contexture de cette formule, il la laut des Formblatts nicht vorgesehenen Fällen er-\ncomplete ou la rectifie, s'il y a lieu, au moyen d'une gänzt es das Formblatt oder berichtigt es gegebe-\nlettre explicative; il transmet tout au bureau nenfalls durch ein erläuterndes Schreiben; das\nd'echange du Pays de destination, par l'inter- Ganze sendet es über das Vermittlungsamt seines\nmediaire du bureau d'echange de son propre Pays. Landes an das Vermittlungsamt des Bestimmungs-\nLes attestations sont frappees d'une empreinte du lands; die Prüfungsbescheinigungen sind mit einem\ntimbre en relief du bureau d'echange du Pays inter- Abdruck des Hochdruckstempels des Vermittlungs-\nvenant et signees par le ou Ies fonctionnaires amts des an der Prüfung beteiligten Landes zu ver-\naccredites pour la certification des lettres d'envoi. sehen und von dem oder den zur Unterzeichnung\nder Begleitbriefe ermächtigten Beamten zu unter-\nschreiben.\nTITRE II TITEL II\nVirements telegraphiques Telegraphische Oberweisungen\nArticle 119 Artikel 119\nDispositions communes Gemeinsame Bestimmungen\nSont applicables aux virements telegraphiques, Die Bestimmungen über gewöhnliche Postüber-\npour tout ce qui n'est pas expressement prevu par weisungen gelten auch für telegraphische Uberwei-\nle present titre II, les dispositions relatives aux sungen, soweit nicht im Titel II dieses Abkommens\nvirements echanges par voie postale. etwas anderes ausdrücklich vorgesehen ist.\nArt i c l e 120 Artikel 120\nEtablissement des virements telegraphiques Ausfertigung der telegraphischen Oberweisungen\n1. Les virements telegraphiques donnent lieu a 1. Telegraphische Uberweisungen erfordern die\nl' envoi de telegrammes-virements adresses directe- Ubermittlung von Uberweisungstelegrammen, die\nment par le bureau de cheques d'origine au bureau vom Einlieferungsscheckamt unmittelbar an das\nde cheques qui tient Ie compte du beneficiaire. Postscheckamt gerichtet werden, das das Konto des\nEmpfängers führt.\n2. Le telegramme-virement est redige en franc;ais, 2. Wenn nichts anderes vereinbart ist, wird das\nsauf entente speciale, et libelle invariablement dans Uberweisungstelegramm in französischer Sprache\nl'ordre ci-apres: abgefaßt und in nachstehender unveränderlicher\nReihenfolge der Angaben ausgefertigt:\nIndications de service taxees (s'il y a lieu), - gebührenpflichtige Dienstvermerke (falls ver-\nlangt),\nAvis inscription (s'il y a Iieu), - Gutschriftanzeige (falls verlangt),\nAvis inscription avion (s'il y a lieu), - auf dem Luftweg zu erstattende Gutschrift-\nanzeige (falls verlangt),\nVirement ... (n° d'emission}, Uberweisung ... (Ausstellungsnummer),\nNom du bureau de cheques destinataire, Name des Bestimmungsscheckamts,\nNom ou designation du tireur, Name oder Bezeidlnung des Ausstellers,\n- Numero du compte debite, Nummer des Lastschriftkontos,\n- Nom du bureau de cheques qui tient le Name des Postsdleckamts, das das Konto des\ncompte du tireur, Ausstellers führt,\n- Montant de la somme a crediter, Gutzuschreibender Betrag,\nNom ou designation du beneficaire, Name oder Bezeichnung des Empfängers,\nNumero du compte a crediter, Nummer des Gutschriftkontos,\nCommunication particuliere (le cas edleant). etwaige besondere Mitteilungen.\n3. Les Administrations peuvent convenir d'une 3. Die Verwaltungen können für die vollständige\nclef secrete pour l'indication totale ou partielle du oder teilweise Angabe der Ausstellungsnummer und","760 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nnumero d'emission et du montant de chaque vire- des Betrags jeder telegraphischen Uberweisung\nment telegraphique. einen Geheimschlüssel vereinbaren.\n4. La somme a crediter est exprimee de la fac;on 4. Der gutzuschreibende Betrag ist folgender-\nsuivante: nornbre entier d'unites monetaires en maßen anzugeben: die Zahl der vollen Währungs-\nchiffres puis en toutes lettres, nom de l'unite mone- einheiten in Ziffern und in Buchstaben, die Bezeich-\ntaire et, le cas echeant, fraction d'unite en chiffres. nung der Währungseinheit und gegebenenfalls den\nBruchteil einer Währungseinheit in Ziffern.\n5. Ni le tireur ni le beneficiaire ne peuvent etre 5. Weder Aussteller noch Empfänger dürfen durch\ndesignes par une abreviation ou un mot conven- eine Abkürzung oder ein verabredetes Wort be-\ntionnels. zeichnet sein.\nArt i c I e 121 Art i k e 1 121\nListes de virements telegraphiques Uberweisungslisten\nfür telegraphische Oberweisungen\nLes virements telegraphiques font l'objet de listes Die telegraphischen Uberweisungen werden in be-\nVP 2 distinctes. Aucun avis de virement n'est joint sondere Listen VP 2 aufgenommen. Diesen Listen\na ces listes. werden keine Gutschriftzettel beigefügt.\nArt i c l e 122 Art i k e 1 122\nEtablissement des lettres d'envoi Ausfertigung der Begleitbriefe\nLorsque les listes de virements telegraphiques Werden zu Uberweisungslisten für telegraphische\nfont l'objet de lettres d'envoi VP 3 distinctes, Uberweisungen besondere Begleitbriefe VP 3 aus-\ncelles-ci rec;oivent un numero d'ordre de la meme gefertigt, so erhalten diese eine Nummer aus der-\nserie que les lettres d'envoi des listes de virements selben Nummernfolge wie die Begleitbriefe zu den\npar voie postale. Uberweisungslisten für gewöhnliche Uberweisun-\ngen.\nArt i c l e 123 Art i k e 1 123\nDemande d'avis d'inscription Verlangen der Gutschriftanzeige\nL'avis d'inscription d'un virement telegraphique Die Gutschriftanzeige zu einer telegraphisdJ.en\nest etabli par le bureau destinataire des que le Uberweisung wird von dem Bestimmungsamt aus-\ncompte du beneficiaire a ete credite. gefertigt, sobald der Betrag der Uberweisung dem\nKonto des Empfängers gutgeschrieben worden ist.\nArt i c 1 e 124 Art i k e 1 124\nInscription des virements telegraphiques Gutsduift telegraphischer Uberweisungen\nLe bureau de cheques destinataire inscrit les Das Bestimmungsscheckamt schreibt telegra-\nvirements telegraphiques au credit du compte du phische Uberweisungen dem Konto des Empfängers\nbeneficiaire sans attendre la liste correspondante. gut, ohne die entsprechende Uberweisungsliste ab-\nzuwarten.\nArt i c 1 e 125 Art i k e 1 125\nAvis d'inscription Gutsdlriftanzeige\nL'avis d'inscription d'un virement telegraphique, Die Gutschriftanzeige zu einer telegraphischen\ndtiment etabli par le bureau de cheques teneur du Uberweisung wird von dem Gutschriftscheck.amt\ncompte credite, est transmis au bureau de cheques vorschriftsmäßig ausgefertigt und dem Lastschrift-\nqui tient le compte. scheck.amt übersandt.\nArt i c 1 e 126 Art i k e 1 126\nVerification des envois et traitement Prüfung der Sendungen\ndes irregularites und Verfahren bei Unregelmäßigkeiten\n1. Les virements telegraphiques qui, pour une 1. Können telegraphische Uberweisungen aus\ncause quelconque non attribuable au beneficiaire, irgendeinem Grund, der nicht dem Empfänger zuzu-\nne peuvent etre executes donnent lieu a l' envoi, schreiben ist, nicht erledigt werden, so ist dem Last-\nau bureau de cheques postaux d'origine, d'un avis schriftschedrnmt ein Diensttelegramm mit Angabe\nde service telegraphique indiquant le motif de la des Grundes für die Nichterledigung zu übermitteln;\nnon-execution. Si, apres verification, le bureau stellt das Lastschriftscheckamt nach Prüfung fest, daß\nd'origine constate que l'irregu 1 arite est imputable die Unregelmäßigkeit auf ein Dienstversehen zu-\na une faute de service, il la rectifie sur-le-champ par rück.zuführen ist. so berichtigt es den Fehler sofort\navis de service telegraphique. Dans le cas contraire, durch Diensttelegramm; andernfalls wird der Fehler\nIa rectification est faite par voie postale, apres auf dem Postweg nach Rücksprache mit dem Aus-","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 761\nconsultation du tireur; toutefois, si celui-ci le desire steller berichtigt; wenn dieser es verlangt und die\net offre de payer les frais, la rectification peut etre Kosten trägt, kann der Fehler auch auf dem Luftweg\nfaite par la voie aerienne ou par le moyen d'un oder durch ein gebührenpflichtiges Diensttelegramm\navis de service telegraphique taxe. berichtigt werden.\n2. Les virements telegraphiques dont l'irregu- 2. Telegraphische Uberweisungen, bei denen Un-\nlarite n'a pas ete redressee dans un delai regelmäßigkeiten nicht in angemessener Frist be-\nraisonnable sont rejetes d'apres les prescriptions de seitigt worden sind, werden nach Artikel 114 zu-\nl' article 114. rückgewiesen.\nTITRE III TITEL III\nVersements postaux Zahlkarten\nArt i c 1 e 127 Art i k e 1 127\nDispositions generales Allgemeine Bestimmungen\n1. Sous reserve de ce qui est prevu aux para- 1. Soweit in den nachstehenden Paragraphen\ngraphes ci-dessous, les dispositions relatives aux nichts anderes vorgeschrieben ist, sind die Bestim-\nvirements postaux sont aussi applicables aux mungen über gewöhnliche Uberweisungen auch auf\nversements postaux. Zahlkarten anzuwenden.\n2. Les avis de versement sont etablis sur des 2. Die Gutschriftzettel für Zahlkarten werden von\nformules VP 1 soit par le deposant, soit par le bureau dem Einzahler oder von dem Einzahlungsamt auf\nde depöt. Ils sont revetus de l'empreinte du timbre Formblättern nach dem Muster der Anlage VP 1 aus-\na date du bureau de depöt. gefertigt. Sie werden mit einem Abdruck des Tages-\nstempels des Einzahlungsamts versehen.\n3. Les listes de versements auxquelles sont 3. Die Zahlkartenlisten, denen die Gutschriftzettel\nannexes les avis de versement sont etablies par les beizufügen sind, werden von den Vermittlungs-\nbureaux d'echange sur des formules VP 2. ämtern auf Formblättern nach dem Muster der An-\nlage VP 2 ausgefertigt.\n4. Le total de chacun des listes de virements ou 4. Die Summen aller Uberweisungs- oder Zahl-\ndes listes de versements destines a un meme bureau kartenlisten, die für dasselbe Vermittlungsamt be-\nd'echange est reporte sur une lettre d'envoi VP 3. stimmt sind, werden in einen Begleitbrief nach dem\nMuster der Anlage VP 3 übertragen.\n5. Sauf entente speciale, les comptes relatifs aux 5. Wenn nichts anderes vereinbart ist, werden die\nversements sont etablis sur des formules VP 8 dis- Rechnungen, die Zahlkarten betreffen, getrennt von\ntinctes de celles qui sont etablies pour les virements. denen, die Uberweisungen betreffen, auf Form-\nblättern nach dem Muster der Anlage VP 8 auf-\ngestellt.\n6. Les Administrations peuvent s'entendre en vue 6. Die Verwaltungen können vereinbaren, daß in\nde grouper dans les comptes les operations de vire- den Rechnungen die Uberweisungen oder Zahl-\nment ou de versement de plusieurs journees et karten mehrerer Tage zusammengefaßt und sogar\nmeme d'etablir, au lieu de comptes distincts, des an Stelle von getrennten Rechnungen gemeinsame\ncomptes communs pour les virements et pour les Rechnungen für Uberweisungen und Zahlkarten auf-\nversements. gestellt werden.\nTITRE IV TITEL IV\nValeurs domiciliees dans les Bei den Postsdteckämtern\nbureaux de dteques postaux zahlbar gestellte Papiere\nArt i c l e 128 Art i k e 1 128\nApplication du Reglement d'execution Anwendung der Vollzugsordnung\nde l' Arrangement concernant les recouvrements zum Postauftragsabkommen\nSous reserve des particularites visees ci-apres, Vorbehaltlich der nachstehend aufgeführten Ein-\nles valeurs domiciliees dans les bureaux de cheques zelbestimmungen unterliegen die bei den Post-\npostaux sont, dans la mesure ou elles leur sont scheckämtern zahlbar gestellten Papiere den Be-\napplicables, soumises aux dispositions du Regle- stimmungen der Vollzugsordnung zum Postauftrags-\nment d'execution de l'Arrangement concernant les abkommen, soweit diese darauf anwendbar sind;\nrecouvrements, notamment pour ce qui touche les dies gilt insbesondere hinsichtlich der Bedingungen,\nconditions a remplir par les valeurs, le traitement denen die Papiere entsprechen müssen, der Behand-\ndes envois comportant des annotations ou commu- lung von Sendungen mit unzulässigen Vermerken\nnications interdites, la presentation, les delais de oder Mitteilungen, der Vorzeigung, der Zahlungs-","762 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\npaiement et l'indication de la cause du non- fristen und der Angabe des Grundes für die Nicht-\nrecouvrement. einlösung.\nArt i c l e 129 Art i k e I 129\nConditions particulieres a remplir par les valeurs Besondere Bedingungen,\ndenen die Papiere entsprechen müssen\nLes valeurs domiciliees dans les bureaux de Die bei den Postscheckämtern zahlbar gestellten\ncheques postaux doivent porter le numero du compte Papiere müssen die Nummer des Lastschriftpost-\ncourant postal a debiter et le nom du bureau de scheckkontos und den Namen des kontoführenden\ncheques postaux qui tient ce campte. Postscheckamts tragen.\nArt i c 1 e 130 Artikel 130\nEtablissement et transmission des bordereaux Aufstellung und Ubersendung\nd'envoi des valeurs des Verzeidmisses der Papiere\n1. Les valeurs domiciliees dans les bureaux de 1. Die bei den Postscheckämtern zahlbar gestell-\ncheques postaux sont decrites sur des bordereaux ten Papiere werden in Verzeichnisse nach dem\nconformes au modele VP 12 ci-annexe etablis en Muster der Anlage VP 12, die in dreifacher Ausferti-\ntriple exemplaire. gung aufzustellen sind, aufgenommen.\n2. Le bureau de cheques d'origine conserve 2. Das Einlieferungsscheckamt behält die erste\nl' original et adresse directement au bureau de Ausfertigung und übersendet die beiden anderen\ncheques domiciliataire les deux autres exemplaires Ausfertigungen des Verzeichnisses VP 12 unter Bei-\ndes bordereaux VP 12 auxquels il annexe les valeurs fügung der einzulösenden Papiere unmittelbar dem\na encaisser. Postscheckamt, bei dem die Papiere zahlbar gestellt\nsind.\n3. Apres encaissement, le bureau domiciliataire 3. Nach Einlösung sendet das Postscheckamt, bei\nrenvoie l'un des exemplaires du bordereau, dans les dem die Papiere zahlbar gestellt waren, nach\nconditions prevues a l'article 107, a !'Administra- Artikel 107 eine der Ausfertigungen des Verzeich-\ntion d'origine des valeurs; il y joint, le cas echeant, nisses an die Einlieferungsverwaltung der Papiere\nles valeurs impayees. zurück und fügt gegebenenfalls die nichteingelösten\nPapiere bei.\nArticle 131 Art i k e 1 131\nEnvoi des fonds Uberweisung der Beträge\nAu bureau de cheques postaux domiciliataire, le Das Postscheckamt, bei dem die Papiere zahlbar\nmontant des valeurs encaissees, deduction faite de gestellt waren, überweist den Betrag der eingelösten\nla taxe de virement, donne lieu a l'emission d'un Papiere auf das vom Einlieferungsscheckamt be-\nordre de virement au profit du compte courant zeichnete Postscheckkonto. Von dem Betrag ist die\npostal designe par le bureau de cheques d'origine. Uberweisungsgebühr abzuziehen.\nTITRE V TITEL V\nDispositions finales Schlußbestimmungen\nArt i c 1 e 132 Artikel 132\nMise a execution et duree du Reglement Inkrafttreten und Geltungsdauer\nder Vollzugsordnung\n1. Le present Reglement sera executoire a partir 1. Diese Vollzugsordnung tritt gleichzeitig mit\ndu jour de la mise en vigueur de !'Arrangement dem Postüberweisungsabkommen in Kraft.\nconcernant les virements postaux.\n2. II aura la meme duree que cet Arrangement, 2. Sie hat dieselbe Geltungsdauer wie das Post-\na moins qu'il ne soit renouvele d'un commun accord überweisungsabkommen, sofern sie nicht im gegen-\nentre les Parties interessees. seitigen Einvernehmen zwischen den Vertrags-\nparteien durch eine neue Vollzugsordnung ersetzt\nwird.\nFAIT a Tokyo, le 14 novembre 1969. GESCHEHEN zu Tokio, am 14. November 1969.","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 763\nLISTE DES FORMULES\nVerzeichnis der Formblätter\nNo Denomination ou nature de la formule References\nNr. Bezeichnung oder Art des Formblatts Bezug\nVP Avis de virement ou de versement ............................... . art. 104, § 1\nGutschriftzettel (Uberweisung oder Zahlkarte) ..................... . Artikel 104 § 1\nVP 2 Liste de virements ou de versements .............................. . art. 105, § 1\nUberweisungs- oder Zahlkartenliste ............................... . Artikel 105 § 1\nVP 3 Lettre d'envoi ................................................... . art. 106, § 1\nBegleitbrief ..................................................... . Artikel 106 § 1\nVP 4 Rectification a une lettre d'envoi ................................. . art.112, § 1\nBericbtigung zum Begleitbrief .................................... . Artikel 112 § 1\nVP 5 Demande d'annulation d'un ordre de virement ou de versement par\nvoie postale ................................................... . art. 109, § 1\nAntrag auf Zurückziehung einer Uberweisung oder Zahlkarte auf dem\nPostweg ...................................................... . Artikel 109 § 1\nVP 6 Demande telegraphique d'annulation d'un ordre de virement ou de\nversement ..................................................... . art. 109, § 2\nTelegraphischer Antrag auf Zurückziehung einer Uberweisung oder\nZahlkarte ..................................................... . Artikel 109 § 2\nVP 7 Reclamation concernant un ordre de virement ou de versement ... . art.110\nNachfrage nach einer Uberweisung oder Zahlkarte ................. . Artikel 110\nVP 8 Decompte recapitulatif des listes de virements ou de versements ... . art.115, § 1\nAbrecbnung über die Beträge der Uberweisungs- oder Zahlkarten-\nlisten ......................................................... . Artikel 115 § 1\nVP 9 Attestation (ouverture d'un campte courant postal a l'etranger) .... . art. 118, § 3\nPrüfungsbescheinigung (Eröffnung eines Postscheckkontos im Ausland) Artikel 118 § 3\nVP 10 Avis d'inscription ............................................... . art. 108, § 2\nGutschriftanzeige ................................................ . Artikel 108 § 2\nVP 11 Decompte compensatoire des listes de virements ou de versements . art.115, § 3\nAbrechnung über die Beträge der Uberweisungs- oder Zahlkarten-\nlisten (gegenseitige Aufrecbnung) ............................... . Artikel 115 § 3\nVP 12 Bordereau des valeurs bancaires ................................. . art. 130, § 1\nVerzeicbnis der Papiere .......................................... . Artikel 130 § 1","764 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nAdministration des postes d'origine VP1\nEin !ie re rn ngs verw a !tung\nAVIS\nGutschriftzettel\nde virement\nBureau de cheques po~taux ou de depot für eine Uberweisunq\nPostscheckamt oder Einlieferungsamt\n-. - -1 defür versement\neine Zahlkarte\n1\nNom et adresse du lireur ou du deposant\nName und Ansduift des Ausstellers oder des Einzahlers\n1 - - - - - - - ----------\nN0 du compte ou de depöt Date\nPostscheckkonto- oder Einlieferungs-Nr. 1 Tag\n- - - - - - - -- - - - - ---------------- --\nNom et adresse du- beneficiaire\nName und Anschrift des Empfängers\nN° du compte du beneficiaire\nKontonummer des Empfängers\n-- - - ------· - - - - - - - - - - - - - -\nBureau de cheques postaux\nPostscheckamt\n•--------------- --------------------------------------\nMontant en dtiffres arabes\nBetrag in arabischen Ziffern\nVirements, Tokyo 1969, art. 104, § 1 - Dimensions: 148 X 105 mm\nPostüberweisungen (Tokio 1969), Artikel 104 § 1 - Größe: 148 X 105 mm","~r. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 765\nAdministration de„ postcs d'origine VP2\nEinlieferungsverwaltung\nLISTE\nListe\nde virements\nBureau de cheques postaux ___ Oberweisungsliste\nPostscheckamt\nde versements\n1 Zahlkartenliste\nBureau de cheques postaux de destination Date de Ja liste N° sur Ja !eitre VP 3\nBestimmungspostscheckamt Tag der Liste 1 Nr. auf dem Begleitbrief VP 3\nNombre d av1s VP 1 annexes\nZahl der beigefügten Gutschriltzettel VP 1\nConllrmatlon d'une transmlsslon telegraphlque\n1 Bestätigung emer telegraphisch ühermrttelten\n1\nUberweisung oder Zahlkarte\nBenellclaire\nEmpfänger Tireur ou deposant\nAussteller oder Einzahler\nCampte debile ou depöt\nCampte Lastschriftkonto oder Einzahlung Montan!\nKonto Betrag\nNom et lieu de domicile\nName und Wohnort\nNumero Bureau Numero Bureau\nNummer Amt Nummer Amt\n4\n1\n.1.\n1\n10\nII\n12\n13\n14\n15\n16\n17\n18\n19\nTotal\nSumme\nTimbre (en relief, si possible) du bureau de cheques d echange et date\nStempel (wenn möglich Hochdruckstempel) des Vermittlungspostscheckamts und Tag\nVirements, Tokyo 1969, art. 105, § 1 - Dimensions: 210 X 297 mm\nPostüberweisungen (Tokio 1969), Artikel 105 § 1 - Größe: 210 X 297 mm","766 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nVP3\nAdministration des postes d'origine\nEinlieferungsverwaltung\nLETTRE D'ENVOI\nBegleitbrief\nBureau de dleques postaux\n--1\n1__ Uberweisungslisten\nListe de virements\nPostscheckamt\n--1 Listes de versements\n1 Zahlkartenlisten\nBureau de dleques postaux de destinalion Date de la lettre d'envui\nBestimmungspostscheckamt Tag des Begleitbriefs\nN° de la lettre\nNr. des Briefs\nNombre de listes VP 2 annexees\nZahl der beigefügten Listen VP 2\nPriere d'effectuer !es ordres figurant sur !es listes VP 2 ci-join!es, dont Jes montants sont les suivants\nEs wird gebeten, die in anliegenden Listen VP 2 aufgeführten Aufträge gutzuschreiben. Die Listen lauten auf folgende Beträge\nNumero Numero Numero\ncourant Montant courant Montan! courant Montant\nLaufende Betrag Laufende Betrag Laufende Betrag\nNummer Nummer Nummer\n5 6\nReport Report\nUbertrag Ubertrag\n13 24\n14 25\n15 26\n16 27\n17 28\n18 29\n19 30 1\n20 31\n10 21 32\n11 22\n.....i. 33\n12 23 34\n~porter 1 ~porter 1\n1 Total\nSumme\nUbertrag Ubertrag\n1 1 1\nArrete a \\a somme de En toutes lettres\nFestgestellt auf den Betrag von in Buchstaben\nTimbre (en relief, si possible) du bureau de cheques d'echange et date\nStempel (wenn möglich Hochdruckstempel) des Vermittlungspostscheckamts und Tag\nSignatures\nUnterschriften\nVirements, Tokyo 1969, art. 106, § 1 - Dimensions: 210 X 297 mm\nPostüberweisungen (Tokio 1969), Artikel 104 § 1 - Größe: 210 X 297 mm","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 767\nAdministration des postes d'origine VP4\nEinlieferungsverwaltung\nRECTIFICATION\na une lettre d' envoi\nBureau de cheques postaux Beridttigung\nPostscheckamt zu einem Begleitbrief\nBureau d'echr111ge expeditE:ur Date de Ja rectific,ition\nAbsendendes Vermittlungspostscheckamt Tag der Berid1tigung\nNombre d'annexes\nZahl der Anlagen\nDate de Ja lettre d'envoi\nTag des Begleitbriefs\nn Virements non executes\nNicht gutgeschriebene Oberweisungen n Versements non executes\nNicht gutgeschriebene Zahlkarten\nNO Beneficiaire Tireur ou deposant\nd'ins- Empfänger Aussteller oder Einlieferer\ncription\nN° de sur la\nJa liste liste Bureau de Montant\nNr. der Nr. der Nom et lieu cheques ou de Betrag\nBureau de depöt Nom et lieu\nListe Eintra- N° du campte de domicile N° du compte de domicile\ngung Konto-Nr. cheques Name und Konto-Nr. Postscheck-\nPostsrheckaipt oder Name und\nin die Wohnort \\\\'ohnort\nListe Einlieferungs-\namt\n-·. -----\n1 2 3 4 5 6 7 8 9\n_/ . .J\n_, .. J\nMotif\nGrund\nMotif\nGrund\n.. 1\n1\n1\nl l\n1 .............!.\n.l\n.1\n1\n_l\n_,\nMotif\nGrund\nMotif\nGrund\n.1\n1 1\n1\n1\n1\nl\n1 . . .J\n1 1\n.1.\n······-\n1\n1\n1\n1\n1\n_I\nMotif\nl 1 1 1 ... J •·•··. J 1\nGrund\n1\n_j\nMotif\n1 1 1 L ... 1 1 ... 1\nGrund\n1\n_I\nMotif\n1 1 1 l 1„ l .......\nGrund\n1\nAutres raisons\nAndere Gründe\nTotal de la lettre d'envoi designee ci-dessus apres rectification\nEn chiffres I\nSumme dPs vorbezeichneten Begleitbriefs nach Berichtigung\nEn toutes lettres\n-·-----···------ --=== -=-=--------_ ==__=___=___=__=_ =__==\nin Ziffern\n-------- - -\nin Budlstaben\n--~ ~ - - - - ~ -\n-\n~-----~~--\n-- - --\nTimbre (en relief, si poss1ble) du bureau de dleques d'echange et date\nStempel (wenn möglidl Hochdruckstempel) des Vermittlungspostsdleckamts und Tag\nSignatures\nUnterschri llen\n--------- - - - -\nVirements, Tokyo 1969, art. 112, § 1 - Dimensions: 210 X 297 mm\nPostüberweisungen (Tokio 1969), Artikel 112 § 1 - Größe: 210 X 297 mm","768 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\n-- - - - . ----- - --- - -- - - - - ~ ~ - - · - - -------. ·---- ----\nAdministration des postes d'origine VP5\nEinlieferungsverwaltung\nDEMANDE D'ANNULATION\nAntrag auf Zurückzi ehung\nBureau de cheques postaux ou de depöt\nn Ordre de Virement\n__ Uberweisung\nPostscheckamt oder Einlieferungsamt ,--, Ordre de versement\nZahlkarte\nBureau de cheques de destination Date de la demande\nBestimmungspostscheckamt Tag des Antr-,gs\nlndications. A transmettre s ous pli recommande.\nHinweis. Unter Einschreiben zu versenden\n--, Confirmation d'une dema nde telegraphique\nBestätigung eines telegra phisch übermittelten Antrags\nBureau de cheques ou de depöt d'origine\nLastschriftpostscheckamt oder Einlieferungsamt\nConfirmation de Ja demande\ntelegraphique Date de Ja demande telegraphique\nBestätigung des telegraphisch Tag des telegraphisch übermittelten Antrags\nübermittelten Antrags\nBureau de cheques de destination\nBestimmungspostscheckamt\nFriere d'annuler !'ordre designe ci-apres et de nous renvoyer J' avis correspondant\nWir bitten, den nachstehend bezeichneten Auftrag als ungültig anzusehen und uns den Gu lschriftzettel zurückzusenden.\nBureau de cheques ou de depöt d'origine\nLastschriftpostscheckamt oder Einlieferungsamt\nN° du compte ou du depöt\nKonto- oder Einlieferungsnummer\nTireur ou deposant\nAussteller oder Einlieferer Nom et lieu de domicile\nName und Wohnort\n................. . . . . . . . . . . . ··••··\nMontant Eo chiffres, en monnaie du Pays de destination\nBetrag in Ziffern, in der Währung des Bestimmungslands\nBureau de cheques\nPostscheckamt\nN° du compte\nKonto-Nr.\nBeneficiaire\nEmpfänger\nNom et lieu de domicile\nName und Wohnort\n-·················· ················•·· ·····•·•·· ····• ......\nTimbre du bureau de cheques ou de depöt d'origine et date\nStempel des Lastschriftpostsd!.eckamts oder des Einlieferungsamts und Tag\nSignature\nUnterschrift\nDate 1 Lettre d'e nvoi n°\nAvis expedie Tag Begleitbrie f Nr.\nDer Gutschriftzettel wurde\nabgesandt N° de Ja liste 1 N° couran\nNr. der Liste laufende Nummer\nTimbre du bureau de cheques d'echange de !'Administration d'origine et date\nStempel des Vermittlungspostscheckamts der Einlieferungsverwaltung und Tag\nSignature\nUnterschrift\nVirements, Tokyo 1969, art. 109, § 1 - Dimensions: 210 X 297 mm\nPostüberweisungen (Tokio 1969), Artikel 109 § 1 - Größe: 210 X 297 mm","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 769\nAdminbl1i1lio11 des poste~ d'o1iui11e VP6\nEinliefp1111nJ, vcrwaltunu\nDEMANDE TELEGRAPHIQUE D'ANNULATION\nAntrag auf Zurückziehung\n(telegraphisch zu übermitteln)\nn Ordre de Virement\n__ Oberweisung\n--1 Ordre dt ve,sement\n1__ Zahlkarte\nDate de Ja demande\n1 Tag des Anhags\nBureau qui gere Je compte du beneficiaire\n1 Postscheckamt, bei dem das Konto des Empfängers gelührt wird\nPostbur d1eques\nPostscheckamt\nAnnuler\nZurückziehen\n-1-1 virement\nUberweisung\n-1-1 Zahlkarte\nversement\nBureau de cheques ou de depöt d origine 1 Numero du compte\nLastschriftpostscheckamt oder Einlieferungsamt Kontonummer\nNom et lieu de domicile du tireur ou du deposant\nName und Wohnort des Ausstellers oder Einlieferers\n..... ... .. ....... . ............\nMontant en chiffres arnbes\nBetrag in arabischen Z1ffe1n\nBureau de cheques de destination Numero du compte\nBestimmunqspostscheckamt 1 Kontonummer\nNom et heu de domicile du beneficiaire\nName und \\·\\'ohnort des Empfängers\n··•·· .... ·····•·· . . . -. -. ....-- .................. ......\n--1 Postbur cheques\nPostscheckamt\n-,- , Postbur\nPostamt\nIndications. Confirmer immediatement cette demande par Timbre du bureau de cheques ou de depöt d'origine et date\necrit, au moyen d'une formule VP 5. Stempel des Lastschriftpostscheckamts oder Einlieferungsamts und Tag\nHinweis. Dieser Antrag ist unverzüglich mit einem\nFormblatt VP 5 schriftlich zu bestätigen.\nVirements, Tokyo 1969, 11rt. 109, § 2 - Dimensions: 210 X 148 mm\nPostüberweisungen (Tokio 1969), Artikel 109 § 2 - Größe: 210 X 148 mm","770 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nAdministration des postes d'orgine VP7\nErnlieler ungsver walt uny\nR~CLAMATION\nNachfrage\nn--1 Ordre de Virement\n__ Uberweisung\nOrdre de versement\n1 Zahlkarte\nBureau de cheques postaux ou de depöt d'origine Date de Ja reclamation\nLastschriftpostscheckamt oder Einlieferungsdmt Tag der Nachfrage\nDate du debil Oll du depöt\nLastschrift- oder Einlieferungstag\nNom et lieu de domicile\nName und Wohnort\nTireur ou deposant\nAussteller oder Einzahler\n················1 N° du compte ou du depöt\nKonto- oder Einlieferungsnummer\nMontant En chiflres. en monnaie du Pays de destination\nBetrag in Ziffern, in der \\.1/ ährung des Bestimmungslandes\nNom et lieu de domicile\nName und \\.Vohnort\nBeneficiaire\nEmpfänger\nBureau de cheques N° du compte\nPostscheckamt Konto-Nr.\n1\nBureau de cheques ou de depöt Timbre\nPostscheckamt oder Einlieferungsamt Stempel\nExpedition par le bureau de Bureau d'echange d'origine\ncheques ou de depöt d'origine Vermittlungspostscheckamt der Einlieferungsverwaltung\nAbsendung durch das Last-\nschriftpostscheckamt oder Ein- Liste n° Date\nlieferungsamt Liste Nr. Tag\n1\nSignature\nUnterschrift\nBureau d'echange d'origine Timbre\nVermittlungspostscheckamt der Einlieferungsverwaltung Stempel\nBureau d'echange de destination\nExpedition par Je bureau de Vermittlungspostscheckamt der Bestimmungsverwaltung\ncheques d. echange de\nl' Administration d ·origine Liste n° N° courant\nAbsendung durch das Ver- Liste Nr. Lautende Nr.\nmittlungspostscheckamt der 1\nEin! iefe rungs verw al tung Date\nTag\nSignature\nUnterschrift\nBuredu d'echange de destination Timbre\nVermittlungspostscheckamt der Bestimmungsverwaltung Stempel\nExpedition par le bureau de Bureau de cheques de destination\ncheques d' echange de Bestimmungspostsd1eckamt\nAbsendung durch das Ver-\nmittlungspostscheckamt der\nListe no\nListe Nr.\nI\nl' Administration de destination • - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -\nD t\nT:ge\nBestimmungsverwaltung\nSignature\nUnterschrift\nReponse du bureau de cheques\nde destination\nAntwort des Bestimmungs-\npostscheckamts\nTimbre du bureau de cheques de destination et date\nStempel des Bestimmungspostscheckamts und Tag\nSignature\nUntersdlrift\nVirements, Tokyo 1969, art. 110 - Dimensions: 210 X 297 mm\nPostüberweisungen (Tokio 1969), Artikel 110 - Größe: 210 X 297 mm","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 771\nAdministration des postes d'origine VP8\nEinlieferungsverwaltung\nD~COMPTE R~CAPITULATIF\nAbrechnung\n-,- , Listes de virements\n__ Oberweisungslisten\nBureau de cheques postaux --, Listes de versements\nPostscheckamt Zahlkartenlisten\nAdministration correspondante Date du decompte VP 8\nBestimmungsverwaltung Tag der Abrechnung VP 8\n1 1\nA destination de !'Administra- En provenance de I' Administra-\ntion correspondante\ntion correspondante Von der Bestimmungs-\nDate An die Bestimmungsverwaltung Bureau d'echange Observations\nTag verwaltung\nVermiltlungspostscheckamt Bemerkungen\nMontant Montant\nBetrag Betrag\n..i\nTotaux\nSummen\nTimbre de !'Administration qui etablit Je decompte Vu et accepte par I' Administration conespondante\nStempel der Verwaltung, die die Abredrnung aufstellt Von der Bestimmungsverwaltung ge~Phen und anerkannt\nDate et signature Timbre, date et signature\nTag und Unterschrift Stempel, Tag und Unterschrift\nVirements Tokyo 1969, art. 115, § 1 - Dimensions: 210 X 297 mm\nPostüberweisungen (Tokio 1969), Artikel 115 § 1 - Größe: 210 X 297 mm","772 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\n(Recto)\n(Vorderseite)\ni\nVP9\nAdministration des postes d'origine\nEinlieferungsverwaltung\nATTESTATION\nPrüfungsbescheinigung\nOuverture d'un compte courant postal il. J' etrangcr\nEröffnung eines Postscheckkontos im Ausland\nBureau de cheques postaux Date de l'attestation\nPostscheckamt Tag der Prüfungsbescheinigung\nBureau de cheques de destination Indications. Ne pas faire usage d' abreviations, sauf si Je\nBestimmungspostscheckamt requerant I' exige.\nHinweis. Abkürzungen dürfen nicht verwendet werden,\nes sei denn, der Antragsteller verlangt dies.\nNombre d'annexes\nZahl der Anlagen\nDesignation du compte courant demande\nBezeichnung des beantragten Kontos\nRenseignements sur Je requerant\nAuskünfte über den Antragsteller\nDesigner Je ou les requerants d'une maniere plus detaillee sur !es lignes en pointille, par exemple: particulier; conjoint;\netablissement commercial ou industriel non inscrit au registre du commerce; societe non commerciale non inscrite au\nregistre des societes; raison sociale enregistree (en indiquant la nature de Ja raison, par exemple: societe commerciale en\nnom collectif, societe en commandite simple, societe en commandite par actions, societe anonyme par actions, societe ä\nresponsabilite limitee) - inscrite au registre du commerce sous Je n° X -; societe cooperative enregistree - inscrite au\nregistre cooperative sous Je n° X - ; societe non commerciale enregistree - inscrite au registre des societes non com-\nmerciales enregistrees sous Je n° X - ; administration.\nDer oder die Antragsteller sind auf den punktierten Linien näher zu bezeichnen, z. B.: Einzelperson; Eheleute; nicht ein-\ngetragenes Handels- oder Gewerbeunternehmen; nicht eingetragener Verein; eingetragene Firma (unter Angabe der Art der\nFirma, z. B.: offene Handelsgesellschaft, Kommanditgesellschaft, Kommanditgesellschaft auf Aktien, Aktiengesellschaft,\nGesellschaft mit beschränkter Haftung), eingetragen in das Handelsregister unter Nr. X; eingetragene Genossenschaft, ein-\ngetragen in das Genossenschaftsregister unter Nr. X, eingetragener Verein, eingetragen in das Vereinsregister unter Nr. X,\nBehörde.\nDomicile\nWohnsitz\nLe requerant\nDer Antragsteller\n- - , yient de s'installer --, est sous-locataire\n1 1st neu zugezogen 1 ist Untermieter\nVirements, Tokyo 1969, art. 118, § 3 - Dimensions: 210 X 297 mm\nPostüberweisungen (Tokio 1969), Artikel 118 § 3 - Größe: 210 X 297 mm","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 773\n(Verso)\n(Rückseite)\nVP9\nDesignation des personnes representant le requerant\nBezeidrnung der Personen, die den Antragsteller vertreten\nNom et designation detaillee des personnes qui sont fondees a representer legalement le requerant d'apres Ie registre\ndu commerce, le registre des cooperatives, le registre des socieles non commerciales, Je contrat de societe, !es statuts, etc.\nName und genaue Bezeichnung der Personen, die nach dem Handels-, Genossenschafts-, Vereinsregister, dem Gesellschaf-\ntervertrag, den Satzungen oder dergleichen den Antragsteller rechtsve1bindlich vertreten dürfen.\nNoms et qualite 1 Peuvent signer seules\nName und Stand können je tür sich allein unterzeichnen\n• Oui\nja\n• Non\nnein\n.• Oui\nja\n• Non\nnein\n• Oui\nja\n• Non\nnein\n• Oui\nja\n• Non\nnein\n• Oui\nja\n• Non\nnein\n• Oui\nja\n• Non\nnein\n• Oui\nja\n• Non\nnein\n.• Oui\nja\n• Non\nnein\n• Oui\nja LJ Non\nnein\nn Oui\nja\n• Non\nnein\nDans la procuration des personnes enumerees ci-dessus, figurent !es restrictions suivantes\nIn der Vert1etungsbefugnis der vorstehend aufgeführten Personen bestehen folgende Beschränkungen\nResultat de l'examen\nErgebnis der Prüfung\nLa demande d'ouverture d'un compte courant postal ci-jointe a ete verifiee par nous conformement aux reglements regissant\ndans notre Pays l'ouverture d'un tel compte.\nDer beigefügte Antrag auf Eröffnung eines Postscheckkontos ist von uns nach den Bestimmungen geprüft worden, die in\nunserem Land für die Eröffnung eines solchen Kontos gelten.\nII ressort du resultat de cet examen que nous n'hesiterions pas, le cas echeant, a faire ouvrir dans notre service un\ncompte courant en faveur du requerant, sous Ja designation indiquee ci-dessus\n_J Nach dem Prüfungsergebnis würden unsererseits keine Bedenken bestehen, dem Antragsteller unter der angegebenen\nBezeichnung im Bereich unseres Dienstes ein Konto zu eröffnen.\nUn compte est deja tenu chez nous sous cette designation. Le requerant a le d1oll de signer; sa signature est conforme\n7\n_\na celle que nous possedons lcl\nBei uns wird bereits ein Konto unter der angegebenen Bezeichnung geführt. Der Antragsteller ist zur Zeichnung be-\nrechtigt, seine Unterschrift stimmt mit der hier hinterlegten überein.\nTimbre (eo relief, si poss,ble) du bureau de cheques et date\nStempel (wenn möglich Hochdruckstempel) des Postsd1eckamts und Tag\nSignatures des agents\nUnterschriften der Beamten","774 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil Il\n(Recto)\n(Vorderseite)\nVP 10\nAdministration des postes d'origine\nEinlieferungsverwaltung AVIS D'INSCRIPTION\nGutsdtriftanzeige\nTimbre du bureau de\n. bureau de cheques de ... \".\nArt i c l e 104 Art i k e I 104\nEtiquettes Nachnahmezettel\n1. Lorsqu'ils sont greves de remboursement, les 1. Mit Nachnahme belastete Einschreibsendungen,\nenvois recommandes ainsi que les lettres et les Wertbriefe und Wertkästchen müssen auf der\nboites avec valeur declaree sont revetus, au recto, Vorderseite einen orangefarbigen Zettel nach dem\nd'une etiquette de couleur orange conforme au Muster der Anlage R 1 tragen; der Zettel C 4 nach\nmodele R 1 ci-annexe. L'etiquette du modele C 4 Artikel 130 § 4 der Vollzugsordnung zum Weltpost-\nprevue a l'article 130, § 4, du Reglement d'execu- vertrag (oder statt dessen der besondere Stempel-\ntion de la Convention (ou empreinte du timbre abdruck.) ist möglichst in der Ecke oberhalb des\nspecial en tenant lieu) est appliquee autant que Zettels R 1 anzubringen; es ist jedoch den Verwal-\npossible a l'angle superieur de l'etiquette R 1; tungen freigestellt, statt der beiden vorerwähnten\ntoutefois, il est loisible aux Administrations de faire Zettel einen einzigen Zettel nach dem Muster der\nusage, au lieu des deux etiquettes prevues ci-dessus, Anlage R 2 zu verwenden, auf dem in lateinischer\nd'une seule etiquette conforme au modele R 2 ci- Schrift der Name des Einlieferungsamts, der Buch-\nannexe portant en caracteres latins le nom du stabe „ R\", die Einlieferungsnummer der Sendung\nbureau d'origine, la lettre R, le numero d'ordre de und in einem orangefarbigen Dreieck „ Rembourse-\nl'envoi et un triangle de couleur orange ou figure ment\" angegeben ist.\nle mot ,, Remboursement >>.\n2. Les colis postaux contre remboursement ainsi 2. Nachnahmepostpakete und die zugehörigen\nque leurs bulletins d' expedition sont revetus, du Paketkarten sind auf der Aufschriftseite mit dem\ncöte de la suscription, de I' etiquette R 1. Zettel R 1 zu versehen.","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 781\nArt i c 1 e 105 Artikel 105\nFormules a joindre aux envois Den Sendungen beizufügende Formblätter\n1. Sauf les cas prevus aux §§ 5 et 7 ci-apres, tout 1. Außer in den in nachstehenden §§ 5 und 7 vor-\nenvoi contre remboursement est accompagne d'une gesehenen Fällen ist jeder Nachnahmesendung eine\nformule de mandat de remboursement en carton Nachnahmepostanweisung aus Steifpapier beizu-\nresistant, conforme au modele R 3 ou R 6 ci-annexes, fügen, wobei für eine Briefsendung, einen Wertbrief\nde couleur vert clair s'il s'agit d'un envoi de la oder ein Wertkästchen ein Formblatt nach dem\nposte aux lettres, d'une lettre ou d'une boite avec Muster der Anlage R 3 oder R 6 in hellgrüner Farbe\nvaleur declaree et conforme au modele R 4 ou R 7 und für ein Paket ein Formblatt nach dem Muster\nci-annexes, de couleur blanche s'il s'agit d'un colis, der Anlage R 4 oder R 7 in weißer Farbe zu verwen-\nLa formule de mandat doit porter l'indication du den ist; im Formblatt zur Nachnahmepostanweisung\nmontant du remboursement dans la monnaie du muß der Nachnahmebetrag in der Währung des Ein-\nPays d'ongine de l'envoi et, en regle generale, indi- lieferungslands der Sendung und im allgemeinen der\nquer l'expediteur de cet envoi comme beneficiaire Absender der Sendung als Empfänger der Post-\ndu mandat. anweisung angegeben sein.\n2. Lorsque le montant du mandat de rembourse- 2. Kann der Betrag der Nachnahmepostanweisung\nment peut etre porte au credit d'un compte courant einem Postscheckkonto im Einlieferungsland der\npostal tenu dans le Pays d'origine de l'envoi, l'ex- Sendung gutgeschrieben werden, so hat der Absen-\npediteur desireux de beneficier de cette faculte doit der, der von dieser Möglichkeit Gebrauch zu machen\nmentionner sur le titre, au lieu et place de son wünscht, auf der Postanweisung statt seiner An-\nadresse, le titulaire et le numero du compte courant schrift den Inhaber und die Nummer des Postscheck-\npostal ainsi que le bureau qui tient ce campte. kontos sowie das kontoführende Postscheckamt an-\nzugeben.\n3. Lorsque l' expediteur demande le renvoi par 3. Verlangt der Absender die Rücksendung der\navion du mandat de remboursement, il porte au Nachnahmepostanweisung auf dem Luftweg, so hat\nrecto de la formule R 3, R 4, R 6 ou R 7, selon le cas, er auf der Vorderseite des Formblatts R 3 oder R 4\nla mention « Renvoi par avion »; en outre, le bureau bzw. R 6 oder R 7 den Vermerk „Renvoi par avion\"\nd'origine de l'envoi appose sur cette formule une anzubrmgen; außerdem hat das Einlieferungsamt der\netiquette ou une empreinte de couleur bleue << Par Sendung dieses Formblatt mit einem Zettel „Par\navion ,,. avion\" oder mit einem gleichlautenden Aufdruck in\nblauer Farbe zu versehen.\n4. Chaque Administration a la faculte de faire 4. Jede Verwaltung kann Nachnahmepostanwei-\nadresser au bureau d'origine de l'envoi ou a tout sungen zu Sendungen aus ihrem Land an das Ein-\nautre de ses bureaux les mandats relatifs aux envois lieferungsamt der Sendung oder an jedes andere\noriginaires de son Pays. Dans ce cas, le nom du ihrer Postämter richten lassen. In diesem Fall ist das\nbureau est indique sur la formule R 3, R 4, R 6 ou R 7. Postamt auf dem Formblatt R 3, R 4, R 6 oder R 7\nanzugeben.\n5. Si l'expediteur demande que le montant du 5. Verlangt der Absender, daß der Nachnahme-\nremboursement soit verse a un compte courant betrag einem Postscheckkonto im Bestimmungsland\npostal tenu dans le Pays d'encaissement, l'envoi der Sendung gutgeschrieben wird, so ist der Sen-\nest, sauf entente speciale, accompagne d'un bulletin dung, wenn nichts anderes vereinbart ist, eine Zahl-\nde versement du modele prescrit par la reglementa- karte des Inlandsdienstes dieses Landes beizufügen;\ntion de ce Pays. Ce bulletin doit designer le auf dieser Zahlkarte ist der Inhaber des Kontos an-\ntitulaire du campte a crediter et contenir toutes zugeben, dem der Betrag gutgeschrieben werden\nautres indications exigees par la formule, a l'ex- soll; sie muß ferner alle anderen nach dem Vor-\nception du montant a. porter au credit, lequel, apres druck erforderlichen Angaben enthalten mit Aus-\nencaissement, sera inscrit par !'Administration de nahme des gutzuschreibenden Betrags, der von der\ndestination de l'envoi. Si le bulletin de versement Bestimmungsverwaltung der Sendung nach Ein-\nest pourvu d'un coupon, l'expediteur y inscrit son ziehung des Nachnahmebetrags eingesetzt wird. Ist\nnom et son adresse ainsi que toutes autres indica- die Zahlkarte mit einem Abschnitt versehen, so trägt\ntions qu'il juge necessaires. der Absender in den Abschnitt seinen Namen und\nseine Anschrift sowie alle anderen ihm notwendig\nerscheinenden Angaben ein.\n6. Le mandat est solidement attache a l'envoi ou, 6. Die Nachnahmepostanweisung ist an der Sen-\ns'il concerne un colis, au bulletin d'expedition; il dung, bei einem Paket an der Paketkarte haltbar zu\nen est de meme, eventuellement, du bulletin de befestigen; das gilt gegebenenfalls auch für die\nversement. Zahlkarte,\n7. Aucune formule n'est a. joindre ni a l'envoi, 7. Verlangt der Absender in Anwendung des\nni au bulletin d'expedition, si l'expediteur, par Artikels 5 Buchstabe b) des Abkommens, daß der\napplication de l'article 5, lettre b}, de !'Arrange- 'Nachnahmebetrag auf ein Postscheckkonto im Ein-\nment demande que le montant du remboursement lieferungsland der Sendung eingezahlt oder auf ein","782 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nsoit verse a un compte courant postal tenu dans Postscheckkonto überwiesen wird, so ist weder der\nle Pays d'origine de l'envoi ou vire a un compte Sendung noch der Paketkarte ein Formblatt beizu-\ncourant postal. fügen.\nCHAPITRE III KAPITEL III\nParticularites relatives a certaines Einzelheiten über bestimmte,\nfacultes accordees au public den Postbenutzern\neingeräumte Befugnisse\nArt i c l e 106 Artikel 106\nAnnulation ou modification du montant Streidmng oder Änderung des Nadmahmebetrags\ndu remboursement\n1. Toute demande d' annulation ou de modifica- 1. Für Anträge auf Streichung oder Änderung des\ntion du montant du remboursement est soumise aux Nachnahmebetrags gelten die Bestimmungen des\ndispositions de l'article 141 du Reglement d'execu- Artikels 141 der Vollzugsordnung zum Weltpost-\ntion de la Convention. vertrag.\n2. S'il s'agit d'une demande telegraphique, celle- 2. Jeder telegraphische Antrag muß mit nächster\nci est confirmee, par le premier courrier, par une Post durch einen brieflichen Antrag bestätigt wer-\ndemande postale accompagnee du fac-simile dont den, der von einer Nachbildung nach vorerwähntem\nil est question a I' article 141, § 1, susvise. Le bureau Artikel 141 § 1 begleitet ist. Das Bestimmungsamt\nd'encaissement retient I' envoi jusqu'a la reception hält die Sendung bis zum Empfang dieser Bestäti-\nde cette confirmation; !'Administration d'encaisse- gung zurück; die Bestimmungsverwaltung kann je-\nment peut, toutefois, sous sa propre responsabilite, doch auf eigene Verantwortung dem telegraphischen\ndonner suite a une demande telegraphique sans Antrag entsprechen, ohne die briefliche Bestätigung\nattendre la confirmation postale. abzuwarten.\n3. Si le montant du remboursement est a liquider 3. Ist der eingezogene Nachnahmebetrag durch\npar mandat, la demande de modification par voie Nachnahmepostanweisung zu übersenden, so ist\npostale est accompagnee d'une nouvelle formule dem auf dem Postweg zu übersendenden Antrag auf\nR 3, R 4, R 6 ou R 7, selon le cas, indiquant le Änderung des Nachnahmebetrags ein neues Form-\nmontant rectifie. Lorsqu'il s'agit d'une demande blatt R 3 oder R 4 bzw. R 6 oder R 7 mit der beridl-\npar voie telegraphique, le mandat de rembourse- tigten Betragsangabe beizufügen. Bei einem tele-\nment est remplace par le bureau d'encaissement graphischen Antrag hat das Bestimmungsamt die\ndans les conditions determinees a l'article 111. Nachnahmepostanweisung nac:h Artikel 111 zu er-\nsetzen.\n4. Si, au moment du depöt de l'envoi, l'expedi- 4. Wenn der Absender bei Einlieferung der Sen-\nteur a demande le renvoi par avion du mandat de dung die Rücksendung der Nachnahmepostanwei-\nremboursement, la nouvelle formule de mandat sung auf dem Luftweg verlangt hat, so sind auf der\nporte au recto la mention « Renvoi par avion » de Vorderseite des neuen Formblatts zur Nac:hnahme-\nmeme que l'etiquette ou l'empreinte de couleur postanweisung der Vermerk „Renvoi par avion\" so-\nbleue « Par avion ». wie der Zettel „Par avion\" oder der gleichlautende\nAufdruck in blauer Farbe anzubringen.\nArt i c l e 107 Artikel 107\nReexpedition Nachsendung\n1. Tout envoi greve de remboursement peut etre 1. Jede mit Nachnahme belastete Sendung kann\nreexpedie si le Pays de nouvelle destination assure, nachgesandt werden, wenn das neue Bestimmungs-\ndans ses relations avec le Pays d'origine, le service land Sendungen gleicher Art mit dem Einlieferungs-\ndes envois de l'espece; dans ce cas, la formule de land austauscht; in diesem Fall bleibt die ursprüng-\nmandat de remboursement reste annexee a l'envoi. liche Nachnahmepostanweisung bei der Sendung.\n2. Si l'expediteur a demande le reglement par 2. Hat der Absender die Gutschrift des eingezo-\ninscription au credit d'un compte courant postal et genen Nachnahmebetrags auf einem Postscheckkonto\nsi le Pays de nouvelle destination n'admet pas ce verlangt und läßt das neue Bestimmungsland dieses\nmode de reglement, l'article 11, § 2, de !'Arrange- Verfahren nicht zu, so ist Artikel 11 § 2 des Ab-\nment est applicable. Le bureau de nouvelle destina- kommens anzuwenden. Das neue Bestimmungsamt\ntion convertit le montant du remboursement en redl.net den Nachnahmebetrag nach dem in\nmonnaie de son Pays en prenant pour base le taux Artikel 108 § 1 bezeichneten Kurs in die Währung\ndefini a. l' article 108, § 1. seines Landes um.","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 783\nCHAPITRE IV KAPITEL IV\nOperations Verfahren\nau bureau d'encaissement beim Bestimmungsamt\nArt i c l e 108 Art i k e 1 108\nConversion. Umrechnung der Beträge;\nTraitement des titres de paiement Behandlung der\nNachnahmepostanweisungen und -zahlkarten\n1. Sauf entente speciale, le montant du rem- 1. Wenn nichts anderes vereinbart ist, rechnet die\nboursement exprime dans la monnaie du Pays Verwaltung des Bestimmungslands den in der Wäh-\nd'origine de l'envoi est converli en monnaie du rung des Einlieferungslands angegebenen Nac:h-\nPays d' encaissement par les so ins de l' Administra- nahmebetrag in seine Währung um; sie wendet hier-\ntion postale de ce dernier Pays; celle-ci se sert du bei den Kurs an, der bei Postanweisungen nach dem\ntaux de conversion dont elle fait usage pour les Einlieferungsland der Sendung anzuwenden ist.\nrnandats a destination du Pays d' origine de l' envoi.\n2. Immediatement apres avoir encaisse le 2. Sogleich nach Einziehung des Nac:hnahme-\nmontant du remboursement, le bureau d'encaisse- betrags füllt das Bestimmungsamt oder ein von der\nment ou tout autre bureau designe par !'Adminis- Bestimmungsverwaltung bestimmtes anderes Post-\ntration d'encaissement remplit la partie « Indica- amt den Teil „Postvermerk\" der Nachnahmepost-\ntions de service » du mandat de remboursement et, anweisung a~s und sendet diese nach Anbringung\napres avoir appose son timbre a date, l'envoie sans eines Tagesstempelabdrucks gebührenfrei an die an-\ntaxe a l'adresse qu'il comporte ou a son bureau gegebene Anschrift oder gegebenenfalls an sein Aus-\nd'echange, selon le cas. wechslungsamt ab.\n3. En cas de reexpedition et sous reserve de 3. Bei Nachsendung und vorbehaltlich des\nl' article 107, § 2, l' Administration de nouvelle desli- Artikels 107 § 2 verfährt die neue Bestimmungsver-\nnation procede de la rneme fac;on, comme si les waltung so, als ob ihr die Sendungen unmittelbar\nenvois lui avaient ete transmis directement. zugegangen wären.\n4. Si l'utilisation de la voie aerienne a ete 4. Hat der Absender die Rücksendung der Nach-\ndemandee par l' expediteur, le mandat de rem- nahmepostanweisung auf dem Luftweg verlangt, so\nboursement est expedie par le premier courrier ist die Anweisung mit nächster Luftpost abzusenden.\naerien.\n5. En cas de virement ou de versement des fonds 5. Sind die eingezogenen Nachnahmebeträge auf\nencaisses a un compte courant postal, l'avis de ein Postscheckkonto zu überweisen oder einzuzahlen,\nvirement ou de versement destine au titulaire du so muß der für den Kontoinhaber bestimmte Gut-\ncompte doit porter, au recto, la mention « Rem- schriftzettel der Uberweisung oder Zahlkarte auf der\nboursement » et, au verso, la categorie, le numero Vorderseite den Vermerk „Remboursement\" und auf\nde l'envoi contre remboursement et, le cas echeant, der Rückseite die Angabe der Sendungsart, die\nle nom du destinataire de l'envoi. Nummer der Nachnahmesendung und gegebenen-\nfalls den Namen des Empfängers der Sendung tragen.\n6. Les bulletins de versement des envois contre 6. Zahlkarten zu Sendungen, deren Nachnahme-\nremboursement dont le montant doit etre porte au betrag einem Postscheckkonto im Bestimmungsland\ncredit d'un compte courant postal dans le Pays gutzuschreiben ist, werden nach den Bestimmungen\nd'encaissement sont traites d'apres la reglementa- dieses Landes behandelt.\ntion de ce Pays.\nArticle 109 Artikel 109\nTraitement des irregularites Verfahren bei Unregelmäßigkeiten\n1. En cas de difference entre les indications du 1. Weicht der auf der Sendung angegebene Nach-\nmontant du remboursement figurant sur l'envoi, nahmebetrag von dem auf der Nachnahmepost-\nd'une part, et sur le mandat ou le bulletin d'ex- anweisung oder der Paketkarte angegebenen Be-\npedition, d' autre part, la somme la plus elevee doit trag ab, so ist vom Empfänger der höhere Betrag\netre encaissee sur le destinataire. einzuziehen.\n2. Si le destinataire refuse de verser cette somme, 2. Lehnt der Empfänger es ab, den höheren Be-\nl'envoi peut, sauf l'exception prevue au § 5 ci- trag zu zahlen, so kann die Sendung gegen Zahlung\napres, etre remis contre paiement de la somme la des geringeren Betrags mit dem Vorbehalt aus-\nmoins elevee, sous reserve qu'il s'engage a effec- geliefert werden, daß sich der Empfänger verpflich-\ntuer, s'il y a lieu, un versement complementaire des tet, nach Eingang der von der Einlieferungsverwal-\nreception des renseignements qui seront fournis par tung einzuholenden Auskünfte den etwaigen Rest-\n!'Administration d'origine; s'il n'accepte pas cette betrag nachzuzahlen; es ist jedoch die Ausnahme\ncondition, il est sursis a la livraison de l' envoi. hiervon nach § 5 zu beachten; erkennt der Empfänger\nden Vorbehalt nicht an, so wird die Auslieferung\nder Sendung aufgeschoben.","784 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\n3. Dans tous les cas, une demande de renseigne- 3. In jedem Fall ist unverzüglich, auf dem\nments est adressee immediatement, par la voie la schnellsten Weg (Luft- oder Land- und Seeweg) ein\nplus rapide (aerienne ou de surface), au service Auskunftsersuchen an die von der Einlief erungsver-\nindique par !\"Administration d'origine, lequel doit waltung bezeichnete Dienststelle zu senden, die in\ny repondre dans le plus bref delai et par la voie la kürzester Frist und auf dem schnellsten Weg (Luft-\nplus rapide (aerienne ou de surface), en precisant oder Land- und Seeweg) den genauen Nachnahme-\nle montant exact du remboursement et en appli- betrag mitzuteilen und gegebenenfalls Artikel 106\nquant, le cas echeant, l' article 106, § 3. § 3 anzuwenden hat.\n4. 11 est sursis a l'envoi du mandat de rembourse- 4. Die Absendung der Nachnahmepostanweisung,\nment, du bulletin de versement ou de !'ordre de der Zahlkarte oder der Uberweisung wird bis zum\nvirement jusqu'a reception de la reponse a la de- Eingang der Antwort auf das Auskunftsersuchen auf-\nmande de renseignements. geschoben.\n5. Lorsque le destinataire est de passage ou doit 5. Wenn sich der Empfänger auf der Durchreise\ns' absenter, le paiement de la somme la plus elevee befindet oder verreisen muß, ist von ihm stets der\nest toujours exige; en cas de refus, l'envoi n'est höhere Betrag zu fordern; weigert er sich, so wird\nlivre qu·a la reception de la reponse a la demande die Sendung erst nach Eingang der Antwort auf das\nde renseignements. Auskunftsersuchen ausgeliefert.\nArticle 110 Artikel 110\nDelai de paiement Einlösungsfrist\n1. Le montant du remboursement doit etre paye 1. Der Nachnahmebetrag muß binnen sieben\ndans un delai de sept jours a compter du lendemain Tagen, vom Tag nach Eingang der Sendung beim\nde l'arrivee de l'envoi au bureau d'encaissement; Bestimmungsamt an gerechnet, gezahlt werden;\nce delai peut etre porte a un mois au maximum diese Frist kann bis zu höchstens einem Monat ver-\nlorsque la legislation du Pays d'encaissement le längert werden, wenn die Rechtsvorschriften des Be-\npermet. stimmungslands es gestatten.\n2. S'il s'agit d'un envoi recommande ou avec 2. Handelt es sich um eine Einschreib- oder Wert-\nvaleur declaree, il est renvoye au bureau d'origine sendung, so wird sie nach Ablauf der Zahlungsfrist\na l'expiration du delai de paiement; l'expediteur an das Einlieferungsamt zurückgesandt; der Absen-\npeut, toutefois, demander par une annotation le der kann jedoch durch einen Vermerk verlangen, daß\nretour immediat de l'objet au cas oll le destinataire die Sendung sofort zurückgesandt wird, wenn der\nne paierait pas le montant du remboursement lors Empfänger den Nachahmebetrag bei der ersten\nde la premiere presentation. Le renvoi immediat a Vorzeigung nicht zahlt; die Sendung ist auch dann\negalement lieu si le destinataire, lors de la presen- sofort zurückzusenden, wenn der Empfänger bei der\ntation, refuse formellement tout paiement. Vorzeigung jede Zahlung ausdrücklich ablehnt.\n3. S'il s'agit d'un colis, celui-ci est traite a l'ex- 3. Handelt es sich um ein Paket, so wird es nach\npiration du delai de paiement conformement aux Ablauf der Zahlungsfrist nach den Artikeln 22, 25\narticles 22, 25, §§ 2 et 3, 28 et 29, de !'Arrangement §§ 2 und 3, 28 und 29 des Postpaketabkommens be-\nconcernant les colis postaux; l'expediteur peut, handelt; der Absender kann jedoch verlangen, daß\ntoutefois, demander que les dispositions prescrites den von ihm nach Artikel 106 §§ 4 und 7 der Voll-\npar lui en vertu de l'article 106, §§ 4 et 7, du Regle- zugsordnung zum Postpaketabkommen getroffenen\nment d'execution de !'Arrangement concernant les Verfügungen sogleich entsprochen wird, wenn der\ncolis postaux soient executees immediatement au Empfänger den Nachnahmebetrag bei der ersten Vor-\ncas oll le destinataire ne paierait pas le montant du zeigung nicht zahlt; diesen Verfügungen ist auch\nremboursement lors de la premiere presentation. dann sogleich zu entsprechen, wenn der Empfänger\nL'execution immediate de ces dispositions a egale- bei der Vorzeigung jede Zahlung ausdrücklich ab-\nment lieu si le destinataire, lors de la presentation, lehnt; hat der Absender dem Bestimmungsamt in\na formellement refuse tout paiement. Si, en reponse Beantwortung einer Unzustellbarkeitsanzeige Ver-\na un avis de non-livraison, l'expediteur a donne fügungen erteilt, so rechnen die vorerwähnten\ndes instructions au bureau d' encaissement, les delais Fristen vom Tag nach dem Eingang dieser Verfügun-\nsusmentionnes sont comptes du lendemain de gen an.\nI'arrivee de ces instructions.\nArticle 111 Artikel 111\nDestruction, annulation ou remplacement Vernichtung, Ungültigmachung oder Ersatz\nde formules de titres de paiement von Nachnahmepostanweisungen und -zahlkarten\n1. Sont detruites par les soins de !'Administration 1. Von der Bestimmungsverwaltung werden ver-\nd' encaissement: nichtet\na) toute formule de mandat de remboursement a) Nachnahmepostanweisungen, die wegen eines\ndevenue inutilisable pour cause de difference entre Unterschieds in den Nachnahmebetragsangaben oder","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 785\nles indications du montant du remboursement ou wegen Streichung oder Änderung des Nachnahme-\npar suite d' annulation ou de modification du betrags unbrauchbar geworden sind;\nmontant;\nb) toute formule de bulletin de versement b) Zahlkarten, die wegen Streichung des Nach-\ndevenue inutilisable en cas d'annulation du nahmebetrags unbrauchbar geworden sind.\nmontant du remboursement.\n2. Est annulee par les soins du bureau qui 2. Nachnahmepostanweisungen und -zahlkarten\neffectue le renvoi, toute formule afferente a un envoi zu Nachnahmesendungen, die aus irgendeinem\nrenvoye a l'origine pour un motif quelconque. Grund an den Einlieferungsort zurückgesandt wer-\nden, sind durch das zurücksendende Postamt un-\ngültig zu machen.\n3. Lorsque les formules afferentes aux envois 3. Sind Nachnahmepostanweisungen und -zahl-\ngreves de remboursement sont egarees, perdues ou karten vor Einziehung der Nachnahmebeträge ver-\ndetruites avant encaissement, le bureau d'encaisse- legt oder vernichtet worden oder in Verlust geraten,\nment en etablit des duplicata sur formules reglemen- so fertigt das Bestimmungsamt Doppel auf vor-\ntaires. schriftsmäßigen Formblättern aus.\nArt i c 1 e 112 Artikel 112\nMandats-cartes non remis ou non encaisses Nicht ausgelieferte oder nicht ausgezahlte\nKartenanweisungen\n1. Les mandats de remboursement qui n'ont pu 1. Nachnahmepostanweisungen, die den Empfän-\netre remis aux beneficiaires sont, apres avoir ete gern nicht ausgeliefert werden konnten, werden von\neventuellement soumis a la formalite du visa pour der Einlieferungsverwaltung der betreffenden Sen-\ndate, quittances par l'Administration d'origine des dungen mit Empfangsbescheinigungen versehen und\nenvois que ces titres concernent et portes en der Bestimmungsverwaltung der Sendungen gegebe-\ncompte a l'Administration qui les a emis. nenfalls nach Anbringung des Gültigkeitsvermerks\nin Rechnung gestellt.\n2. 11 en est de meme des mandats de rembourse- 2. Das gilt auch für Nachnahmepostanweisungen,\nment qui ont ete remis aux ayants droit, mais dont die den Empfängern zwar ausgeliefert worden sind,\nle montant n'a pas ete encaisse. Ces titres doivent deren Auszahlung aber nicht von den Empfängern\nprealablement etre remplaces par des autorisations verlangt worden ist. Diese Anweisungen müssen,\nde paiement etablies par l'Administration d'origine bevor sie in Rechnung gestellt werden, durch Aus-\ndes mandats. zahlungsermächtigungen ersetzt werden, die die Ein-\nlieferungsverwaltung der Anweisungen auszustellen\nhat.\nCHAPITRE V KAPITEL V\nComptabilite Abrechnung\nArt i c 1 e 113 Art i k e 1 113\nEtablissement et reglement Ausstellung und Begleichung der Rechnungen\ndes comptes relatifs aux mandats-cartes für Kartenanweisungen\n1. Sauf entente speciale, les comptes relatifs aux 1. Wenn nichts anderes vereinbart ist, werden\nmandats de remboursement payes sont etablis sur Rechnungen über ausgezahlte Nachnahmepostanwei-\nune formule conforme au modele R 5 ci-annexe. sungen auf Formblättern nach dem Muster der An-\nlage R 5 ausgestellt.\n2. Le cas echeant, le montant de la taxe afferente 2. Der Betrag der Gebühr für die Rücksendung der\nau renvoi par avion des mandats de remboursement Nachnahmepostanweisungen auf dem Luftweg, der\net a attribuer au Pays d'encaissement est porte sur dem Bestimmungsland zusteht, wird gegebenenfalls\nla formule R 5 dans une colonne speciale en regard neben den Angaben über die betreffende aus-\nde chaque mandat de remboursement paye. gezahlte Nachnahmepostanweisung in einer beson-\nderen Spalte des Formblatts R 5 eingetragen.\n3. Sauf entente speciale, les formules R 5 peuvent 3. Wenn nichts anderes vereinbart ist, können die\netre utilisees pour les mandats de remboursement Formblätter R 5 für Nachnahmepostanweisungen zu\nafferents a des envois de la poste aux lettres, a des Briefsendungen, Wertsendungen oder Paketen ver-\nenvois avec valeur declaree ou a des colis. wendet werden.\n4. Les mandats de remboursement payes et 4. Der Einzelrechnung R 5 werden die ausgezahl-\nquittances accompagnent le compte particulier R 5. ten und mit Empfangsbescheinigungen versehenen\nIls sont inscrits dans l'ordre alphabetique ou Nachnahmepostanweisungen beigefügt. Die Anwei-\nnumenque des bureaux d'emission, selon entente, sungen werden nach den Namen der Einlieferungs-\net suivant l'ordre numerique de l'inscription aux ämter je nach Vereinbarung in alphabetischer oder","•\n786 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nregistres de ces bureaux, autant que possible dans numerisch.er Reihenfolge und nach. der Nummern-\nl'ordre chronologique. L'Administration qui a etabli folge ihrer Eintragung in den Einzahlungslisten die-\nle compte deduit du total de sa creance le montant ser Ämter sowie möglichst der Zeitfolge nach geord-\ndes taxes revenant a !'Administration correspon- net eingetragen; die Verwaltung, die die Rechnung\ndante, conformement a l' article 17 de l' Arrange- ausgestellt hat, zieht vom Gesamtbetrag ihrer For-\nment. derung den Betrag der Gebühren und Abgaben ab,\nder der anderen Verwaltung nach Artikel 17 des\nAbkommens zusteht.\n5. Le solde du compte R 5 est ajoute, autant que 5. Der Saldo der Rechnung R 5 wird möglichst in\npossible, a celui du compte mensuel des mandats de die für denselben Zeitabschnitt ausgestellte Monats-\nposte etabli pour la meme periode. La verification rechnung über Postanweisungen aufgenommen; die\net le reglement du compte R 5 sont effectues selon Rechnungen R 5 werden nach dem Postanweisungs-\n!'Arrangement concernant les mandats de poste et und Postreisesch.eckabkommen und seiner Vollzugs-\nles bons postaux de voyage et son Reglement ordnung geprüft und beglichen.\nd' execution.\nCHAPITRE VI KAPITEL VI\nDispositions particulieres aux. Besondere Bestimmungen für\nmandats-listes de remboursement N achn ahme-Listenpost anweis u n gen\nArt i c 1 e 114 Art i k e 1 114\nBureaux d'echange des mandats-listes Auswedlslungsämter für\nde remboursement N achnahme-Llstenpostanweisungen\nL'echange des « mandats-listes de rembourse- Der Austausch von „Nachnahme-Listenpostanwei-\nment » a lieu exclusivement par l'intermediaire de sungen\" erfolgt ausschließlich durch Vermittlung der\nbureaux dits « bureaux d'echange » designes par sogenannten „Auswechslungsämter\", die von der\n!'Administration de chacun des Pays contractants. Verwaltung jedes der vertragschließenden Länder\nbestimmt werden.\nArticle 115 Art i k e 1 115\nEtablissement et transmission Aufstellung und Obersendung der Listen für\ndes listes de remboursement N adlnahme-Listenpostanweisungen\n1. Chaque bureau d'ech.ange etablit, journelle- 1. Jedes Auswechslungsamt stellt täglich oder an\nment ou a des dates convenues, des listes MP 2 vereinbarten Tagen Listen nach dem Muster der An-\nportant l'empreinte « Remboursement » et recapitu- lage MP 2 auf, die den Aufdruck „Remboursement\"\nlant les mandats-listes de remboursement qui lui tragen und in die alle diesem Postamt von den Be-\nsont adresses par les bureaux d' encaissement. Si stimmungspostämtern zugegangenen Nachnahme-\nles mandats ne sont pas annexes, il est fait mention Listenpostanweisungen eingetragen werden. Sind\nsur la liste MP 2, dans la colonne « Observations », die Anweisungen nicht beigefügt, so wird auf der\nde la categorie et du numero de l'envoi contre Liste MP 2 in der Spalte „Bemerkungen\" die Art und\nremboursement. die Nummer der Nachnahmesendung vermerkt.\n2. Tout mandat de remboursement inscrit sur une 2. Jede in eine Liste eingetragene Nachnahme-\nliste porte un numero d'ordre appele numero Listenpostanweisung trägt eine sogenannte Inter-\nd'ordre international; ce numero est attribue nationale Nummer aus einer jährlich laufenden\nd' apres une serie annuelle commen<;ant, selon Nummernfolge, die je nach Vereinbarung zwischen\naccord entre les Administrations interessees, le den beteiligten Verwaltungen am 1. Januar oder am\n1er janvier ou le 1er juillet. 1. Juli beginnt.\n3. Lorsque le numerotage change, la premiere 3. Bei Beginn einer neuen Nummernfolge muß die\nliste qui suit doit porter, outre le numero de la nächstfolgende Liste außer der Nummer der neuen\nserie, le dernier numero de la serie precedente. Nummernfolge auch die letzte Nummer der vorher-\ngehenden Nummernfolge tragen.\n4. Les listes sont elles-memes numerotees selon 4. Die Listen selbst werden vom 1. Januar oder\nla suite naturelle des nombres, a partir du 1er janvier vom 1. Juli jeden Jahres an gleichfalls mit laufenden\nou du 1er juillet de chaque annee. Nummern versehen.\n5. Les listes sont transmises au bureau d'ech.ange 5. Die Listen werden dem zuständigen Aus-\ncorrespondant par le premier courrier de la voie wechslungsamt mit nächster Post und auf dem\nla plus rapide (aerienne ou de surface) et, sauf schnellsten Weg (Luft- oder Land- und Seeweg)\nentente speciale, sans etre accompagnees des übersandt; falls nichts anderes vereinbart ist, wer-\nmandats-listes de remboursement y relatifs. den die zugehörigen Nachnahme-Listenpostanwei-\nsungen den Listen nicht beigefügt.\n6. Le bureau d'echange correspondant accuse 6. Das Auswechslungsamt auf der Gegenseite be-\nreception de chaque liste par une mention appro- stätigt den Empfang jeder Liste durch einen ent-","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 787\npriee portee sur la premiere liste a expedier dans sprechenden Vermerk auf der ersten in umgekehrter\nle sens oppose. Richtung übersandten Liste.\n7. Sauf entente speciale, une meme liste peut 7. Wenn nichts anderes vereinbart ist, kann die-\netre utilisee pour les remboursements relatifs aux selbe Liste für Nachnahmen zu eingeschriebenen\nenvois de la poste aux lettres recommandes, aux Briefsendungen, Wertbriefen und Wertkästchen und\nlettres et aux boites avec valeur declaree et aux zu Paketen benutzt werden.\ncolis.\nArticle 116 Artikel 116\nListes speciales de remboursement Besondere Listen\nfür Nachnahme-Listenpostanweisungen\nUne liste MP 2 speciale doit etre etablie pour Für folgende Arten von Anweisungen ist eine be-\nchacune des categories suivantes de mandats: sondere Liste MP 2 auszustellen:\na) mandats en franchise vises tant a l'article 14 a) gebührenfreie Anweisungen nach Artikel 14\nde la Convention qu'a l'article 7 de !'Arrangement des Weltpostvertrags sowie Artikel 7 des Post-\nconcernant les mandats de poste et les bons postaux anweisungs- und Postreisescheckabkommens; die\nde voyage; la liste doit porter, en tete, les mots Liste muß im Kopf den Vermerk „Mandats exempts\n« Mandats exempts de taxe »; de taxe\" tragen;\nb) mandats dont l'expediteur de l'envoi a de- b) Anweisungen, für die der Absender die Beför-\nmande l'acheminement par voie aerienne; la liste derung auf dem Luftweg verlangt hat; die Liste muß\ndoit porter la mention « Mandats par avion « et doit den Vermerk „Mandats par avion\" tragen und mit\netre acheminee par le premier courrier aerien. der nächsten Luftpost befördert werden.\nArticle 117 Artikel 117\nV eriftcation et rectification Prüfung und Berichtigung der Listen\ndes listes de remboursement für Nachnahme-Listenpostanweisungen\nLes operations de verification, de rectification des Die Prüfung und Berichtigung der Beträge und der\nmontants et des indications apportees dans les listes Angaben in den Listen für Nachnahme-Listenpost-\nde remboursement ainsi que Je traitement des autres anweisungen sowie die Behandlung der übrigen Un-\nirregularites sont soumis a l' article 127 du Regle- regelmäßigkeiten unterliegen den Bestimmungen des\nment d'executio!l de !'Arrangement concernant les Artikels 127 der Vollzugsordnung zum Post-\nmandats de poste et les bons postaux de voyage. anweisungs- und Postreisescheckabkommen.\nArticle 118 Art i k e 1 118\nPaiement des mandats-listes de remboursement Auszahlung der Nachnahme-Listenpostanweisungen\nLors de la reception d'une liste MP 2, le bureau Nach Eingang einer Liste MP 2 bewirkt das Aus-\nd'echange du Pays d'origine de l'envoi effectue, au wechslungsamt des Einlieferungslands der Sendung\nmoyen d'une formule que son Administration die Auszahlung der Beträge an die Empfänger der\ndetermine selon ses convenances, le paiement aux Nachnahme-Listenpostanweisungen unter Verwen-\nbeneficiaires des mandats-listes de remboursement. dung eines Formblattes, das seine Verwaltung nach\nihren Gegebenheiten bestimmt.\nArt i c 1 e 119 Art i k e 1 119\nMandats non remis ou non encaisses Nicht ausgelieferte oder nicht ausgezahlte\nPostanweisungen\n1. Les mandats de remboursement portes sur les 1. Die in die Listen eingetragenen Nachnahme-\nlistes mais dont les titres de paiement n'ont pu etre postanweisungen, die den Empfängern nicht aus-\nremis aux beneficiaires sont attribues a !'Adminis- geliefert werden konnten, werden der Einlieferungs-\ntration d'origine des envois. verwaltung der Sendungen zugeleitet.\n2. 11 en est de meme lorsqu'il s'agit de titres de 2. Das gilt auch für Nachnahmepostanweisungen,\npaiement remis aux ayants droit mais dont les mon- die den Empfängern zwar ausgeliefert worden sind,\ntants n'ont pas ete encaisses. deren Auszahlung aber nicht von den Empfängern\nverlangt worden ist.\nArt i c 1 e 120 Art i k e 1 120\nEtablissement et reglement des comptes Ausstellung und Begleichung der Rechnungen\n1. Sous reserve des dispositions particulieres ci- 1. Vorbehaltlich der nachfolgenden besonderen\ndessous, les mandats-listes de remboursement sont Bestimmungen unterliegen die Nachnahme-Listen-\nsoumis, en ce qui concerne l'etablissement et Je postanweisungen hinsichtlich der Ausstellung und\nreglement des comptes, aux dispositions relatives der Begleichung der Rechnungen den Bestimmungen","788 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\naux mandats-listes contenues dans !'Arrangement über die Listenanweisungen im Postanweisungs- und\nconcernant les mandats de poste et les bons postaux Postreisescheck.abkommen.\nde voyage.\n2. Chaque Administration d'origine des envois 2. Jede Einlieferungsverwaltung von Nachnahme-\ncontre remboursement etablit a la fin de chaque sendungen stellt am Ende jedes Monats für jede Be-\nmois, pour chacune des Administrations de destina- stimmungsverwaltung eine Monatsrechnung nach\ntion, un compte mensuel R 5. Les totaux des listes dem Muster der Anlage R 5 auf; in dieser Rechnung\nrec;ues au cours du mois sont recapitules sur ce sind die Endsummen der im Laufe des Monats ein-\ncompte. gegangenen Listen zusammengestellt.\n3. L' Administration qui a etabli Je compte deduit 3. Die Verwaltung, die die Rechnung aufgestellt\ndu total le montant des taxes qui reviennent a l' Ad- hat, zieht von der Gesamtsumme die Gebühren ab,\nministration correspondante en application de die der anderen Verwaltung nach Artikel 17 des Ab-\nl'article 17 de !'Arrangement. kommens zustehen.\n4. Le cas echeant, le montant de la taxe 4. Gegebenenfalls wird auf dem Formblatt R 5 die\nafferente pour le renvoi par avion des mandats de Gebühr für die Rücksendung der Nachnahmepost-\nremboursement et a attribuer au Pays d' encaisse- anweisungen auf dem Luftweg, die der Bestim-\nment est porte sur la formule R 5 dans une colonne mungsverwaltung zusteht, in einer besonderen\nspeciale. Spalte eingetragen.\n5. Le solde du compte R 5 est ajoute autant que 5. Der Saldo der Rechnung R 5 wird, wenn mög-\npossible a celui du compte mensuel des mandats lich, dem Saldo der für denselben Zeitraum auf-\netabli pour Ja meme periode. La verification et le gestellten Monatsrechnung über Postanweisungen\nreglement du compte R 5 sont effectues selon les hinzugerechnet; die Prüfung und Begleichung der\ndispositions de !'Arrangement concernant les Rechnung R 5 werden den Bestimmungen des Post-\nmandats de poste et les bons postaux de voyage et anweisungs- und Postreisescheckabkommens und\nde son Reglement d'execution. seiner Vollzugsordnung entsprechend vorgenommen.\nCHAPITRE VII KAPITEL VII\nDispositions finales Schluß bestimm ungen\nArt i c 1 e 121 Art i k e 1 121\nMise a execution et duree du Reglement Inkrafttreten und Geltungsdauer\nder Vollzugsordnung\n1. Le present Reglement sera executoire a partir 1. Diese Vollzugsordnung tritt gleichzeitig mit\ndu jour de la mise en vigueur de !'Arrangement dem Postnachnahmeabkommen in Kraft.\nconcernant les envois contre remboursement.\n2. II aura la meme duree que cet Arrangement, a 2. Sie hat dieselbe Geltungsdauer wie das Post-\nmoins qu'il ne soit renouvele d'un commun accord nachnahmeabkommen, sofern sie nicht im gegen-\nentre les parties interessees. seitigen Einvernehmen zwischen den Vertrags-\nparteien durch eine neue Vollzugsordnung ersetzt\nwird.\nFAIT a Tokyo, le 14 novembre 1969. GESCHEHEN zu Tokio, am 14. November 1969.","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 789\nLISTE DES FORMULES\nVerzeichnis der Formblätter\nNo Denomination ou nature de la formule References\nNr. Bezeichnung oder Art des Formblatts Bezug\nR 1 Etiquette « Remboursement, ..................................... . art. 104, § 1\nNachnahmezettel ................................................ . Artikel 104 § 1\nR2 Etiquette « R » combinee avec le nom du bureau d'origine, le numero\nde l'envoi et le triangle portant la mention « Remboursement » ••.. art. 104, § 1\nNachnahmezettel, auf dem der Name des Einlieferungsamts, die Ein-\nlieferungsnummer und das Dreieck mit dem Vermerk „Rembourse-\nment\" eingedruckt sind ........................................ . Artikel 104 §\nR3 !\\1andat de remboursement international (Envois de la poste aux\nlettres et valeurs declarees) .................................... . art. 105, § 1\nNachnahme-Auslandspostanweisung (Briefsendungen, Wertbriefe und\nWertkästchen) ................................................. . Artikel 105 § 1\nR4 Mandat de remboursement international (Colis postaux) ........... . art. 105, § 1\nNachnahme-Auslandspostanweisung (Postpakete) .................. . Artikel 105 § 1\nR5 Compte particulier des mandats de remboursement ............... . art. 113, § 1\nEinzelrechnung über Nachnahmepostanweisungen ................. . Artikel 113 § 1\nR6 Mandat de versement-remboursement international (Envois de la\nposte aux lettres et valeurs declarees) .......................... . art. 105, § 1\nNachnahme-Auslandszahlkarte (Briefsendungen, Wertbriefe und Wert-\nkästchen) ..................................................... . Artikel 105 § 1\nR7 Mandat de versement-remboursement international (Colis postcux) .. art. 105, § 1\nNachnahme-Auslandszahlkarte (Postpakete) ....................... . Artikel 105 § 1","790 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nRl\nNadmahme\nRembourscments, Tokyo 1969, art. 104, § 1 - Dimensions: base 37 mm, hauleur 18 mm,\ncouleur orange\nNadrnahmedienst (Tokio 1969), Artikel 104 § 1 - Größe: Grundlinie 37 mm, Hohe 18 mm,\nFa1be: orange\nR2\nLAUSANNE 1\n460\nR\nNachnahme\nRemboursements, Tokyo 1969, art. 104, § 1 - Dimensions: 37 ~< 13 mm,\nle triangle de couleur orange\nNa.chnc1hmedienst (Tokio 1969), Artikel 104 § 1 - Größe: 37 X 13 mm,\nDreieck orc1nge!drbig","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 791\n(Recto)\n(Vorderseite)\nCOUPON R3\nAbschnitt MANDAT DE REMBOURSEMENT INTERNATIONAL\nExpediteur Nachnahme-Auslandspostanweisung\nAbsender\nEnvois de la poste aux lettres et valeurs declarees\nBriefsendungen, Wertbriefe ._u_n_d_W_e_r_tk_a_·s_t_ch_e_n_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __\nBureau de depöt de l'envoi\nMontant en chiffres arabes Montant en chiffres arabes Einlieferungsamt der Sendung\nBetrag in arabischen Ziffern Betrag in arabischen Ziffern\nEnvoi n° Montant en toutes lettres et en caracteres latins Pays de desli11<1tion\nSendung Nr. Bet1ag in Buchstaben und in foteinischer Schrift de l'envoi\nBestimmungsland\nder Sendung\nBureau\nPostamt\nDate du depöt Nom et prenoms du beneficiaire Envoi n\"\nEinlieferungstag Name und Vornamen des Empfängers Sendung Nr.\nDestinataire de l'envoi Rue et n° Date du depöt\nEmpfänger der Sendung Straße und Hausnummer Einlieferungstag\nLieu de destination Somme encaissee\nBestimmungsort Eingezogener Betrag\nPays de destiniltion\nBestimmungsland\nTimbre du bureau\nd'emission\nTimbre du bureau\nd'emission\nN\" du mandat\nNr. der Anweisung\nDate\nTag\n.,u\nStempel des Einlieferungsamts Stempel des Ein- .E\n/..····..............\\\nlieferungsamts Q)\nr--------------------------~Q)\nBureau d'emission Q).>&:\nEinlieferungsamt 'O Q)\n~ E\n0 Cl\n·,;; >\n1-S-ig_n_a_t-ur-e-de_l'_a_g_e_n_t- - - - - - - - - - - - - - - - - H\n\\.... ..··/ Untersduilt des Annahmebeamten ] 5\n·•.. ..•·\nRemboursements, Tokyo 1969, art. 105, § 1 - Dimensions: 148 X 105 mm, couleur vert clair\nNachnahmedienst (Tokio 1969), Artikel 105 § 1 - Größe: 148 X 105 mm, Farbe: hellgrün\n(Verso)\n(Rückseite}\nCadre reserve aux endossements, s'il y a lieu\nRaum für etwaige Indossamente\nQuittance du beneficiaire\nBescheinigung des Empfängers\nRe<;u Ja somme indiquee d autre part\nUmstehenden Betrag erhalten\nLieu et date\nOrt und Tag\nSignature du beneficiaire\nUnterschrift des Empfänge1s\nRegistre d' arrivee Timbre du burPau payeur\nEingangsbuch StPmpel des Auszahlungsamts\n·•. ..","792 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\n(Recto)\n(Vorderseite)\nCOUPON\nAbschnitt\nMANDAT DE REMBOURSEMENT INTERNATIONAL R4il\nNachnahme-Auslandspostanweisung\nExpediteur Colis postaux\nAbsender Postpakete\nBureau de depöt du colis\nMontant en chiffres a1abes Montant en chiffres arabes Einlieferungsamt des Pakets\nBetrag in arabisd1en Ziffern Betrag in arabischen Ziffern\nMontant en toutes lettres et en caracteres latins Pays de destination\nColis n° Betrag in Buchstaben und in lateinisdler Schrift\nPaket Nr. du colis\nBestimmungslund\ndes Pakets\nBureau\nPostamt -\n-\nDate du depot Nom et prenoms du beneficiaire Colis n°\nEinlieferungstag Name und Vornamen des Empfängers Paket Nr.\nDestinataire du colis Rue et n\" Date du depöt\nEmpfänger des Pakets Straße und Hausnun,mer Einlieferungstag\nLieu de desiination Somme encaissee\nBestimmungsort Eingezogener Betrag\nPa ys de destin,ition\nBesllmmungsland\nTimbre du bureau Timbre du bureau N° du mandat Date\nd'emission d'emission Nr. de1 Anweisung Tag\n(l)\nStempel des Einlieferungsamts Stempel des Ein- u\nlieferungsamts ·t\n,.\n············•.. /············•.,,\\ Bureau d'emission\nEinlieferungsamt\n(l)\n1/l (l)\nCl)->\n:;l\n·• .. ··········.. ·• ..\n-~ (l)~\n\"O\n········ . i::. . ·-\no\nRemboursements, Tokyo 1969, art. 105, § 1 - Dimensions: 148 X 105 mm, couleur bland1e\nNadmahmedienst (Tokio 1969), Artikel 105 § 1 - Größe: 148 :< 105 mm, Farbe: weiß\n(Verso)\n(Rückseite)\nr\ni\nCadre re,erve aux endossements, s'il y a lieu\nRaum für etwaige Indossamente\nQuittance du beneficiaire\nBesdleinigung des Empfängers\nRe~u Ja somme indiquee d'autre part\nUmstehend,m Betrag erhalten\nLieu et date\nOrt und Tag\nSignature du beneficiaire\nUntersduift des Empfängers\nRegistre d' arrivee Timbre du bureau payeur\nEingangsbudl Stempel des Auszahlu1Jgse1mts\nNO 1····················•..\\\nNr.\n\\...........)","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 793\nRS\nAdmi11isl1alion c1eumiere COMPTE PARTICULIER\nGläubigerverwaltung\nEinzelrechnung\nMandats de remboursement\nNachnahmepostanweisungen\nArlmi111strntion debitrice Date d expedition\nSchuldnerver w altung Absendetag\nMois Annee\nMonat Jahr\nMandats transmis\nNO NO Date par la voie aerienne.\ncou- d'emis- d'emission Bureau d'emission Montan! des mand<1ts Taxe a bonifier Observations\nrant sion Eiulieferungs- Einlieferungsamt Betrag der Auf dem Luftweg über- Bemerkungen\nlfd. Einliefe- Postanweisungen sandte Postanweisungen.\nNr. rungs-Nr tag\nZu vergütende Gebühr\n5 6 7\n1\nr.\n. . . .1. . . . .\n1\n.. 1\n10\n11\n12\n13\n14\n15\n16\n17\n18\n19\n20\nTotaux\nSummen\n1 /• 0/o du total de Ja colonne 5 A deduire\n3 /s v. H. der Summe in Spalte 5 Abzüglich\nQuote-part fixe (70 c par mandal)\nfester Gebührenanteil\n(70 C je Postanweisung)\nTaxe fixe de renvoi par avion des man-\ndats de remboursement (colonne 6)\nFeste Gebühr für Rücksendung der\nNachnahmepostanweisung auf dem\nLuftweg (Spalte 6)\nTotal a deduire\nAbzuziehender Gesamtbetrag\nReste au profit de I Administration creanciere\nBleibt Fin\nEpargne, Tokyo 1969, art. 110, § 1 - Dimensions: 148 >( 105 mm\nPostsparkasse (Tokio 1969), Artikel 110 § 1 - Größe: 148 X 105 mm\n(Verso)\n(Rück.sei te)\nIndic:ations\n1. Le montant a rembour sei doit etre indique en mon-\nnaie du Pays ou est tenu Je compte. Des fractions\nd'unite monetaire ne sont pas admises.\n2. L'indication et 1' attestation de J' avoir en compte ne\nsont de rigueur que quand Je Iivret doit etre pro-\nduit pour contröle du solde.\nHinweise\n1. Der Rückzahlungsauftrag ist in der Währung des\nLandes anzugeben, in dem das Konto geführt wird.\nDie Angabe von Brudtteilen einer Währungseinheit\nist nidtt zulässig.\n2. Die Angabe und Bescheinigung des Guthabens auf\ndem Konto sind nur erforderlim, wenn das Spar-\nbuch zur Prüfung des Guthabens mit einzusenden\nist.","826 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nCE 4\nSERVICE INTERNATIONAL\nDE L'EPARGNE AUTORISATION DE REMBOURSEMENT\nInter nationaler\nPostsparkdssendienst Rückzahlungsermächtigung\nCaisse d'epargne Date de l'autorisation\nSparkasse Tag der Ermächtigung\nNumero de I' autorisation\nNummer der Ermächtigung\nCaisse d'epargne payeuse Bureau de poste payeur Numero du livret\nAuszahlende Sparkasse Auszahlendes Postdmt Nr. des Sparbuchs\n1 1\nNom et prenoms du titulaire\nName und Vornamen des lnhdbers\nAvoir avant remboursement\nSommes a inscrire au livret Guthaben vor der Rückzahlung\n(en monnaie du Pays ou est\ntenu Je compte). Remboursement\nA remplir seulement si le Rüdc~c1hlung\nlivret n'a pas ete remis a la 1-\ncaisse detentrice Frais\nIn das Sparbuch einzutragende Kosten\nBeträge (in der Währung des\nLandes, in dem das Konto\ngeführt wird). Total a deduire\nNur auszufüllen, wenn das Abzuziehender Gesamtbetrag\nSparbuch nicht der konto·\nführenden Kasse übergeben Nouvel avoir\nworden ist. Neues Guthaben\nEn chiffres in arabisd1en Ziffern Cnurs du d1ange\nUmr<'chnungskurs\nSomme a payer (en monnaie 1\ndu Pays de paiement) En toutes lettres in Budtstaben\nZu zahlender Betrag (in der\n\\Vährung des Auszahlungs-\nlands)\nNoms et prenoms\nNamen und Vornamen\nPersonnes habilitees a donner\nquittance Rue et n\"\nZur Unterzeichnung von Straße und Hausnummer\nErn pfangs besdtein igungen\nbered1tigte Personen Localite\nOrt\nObservations de la caisse\nd'epargne d'origine\nBemerkungen der konto-\nführenden Sparkasse\nj N° Nr. j N\" Nr.\n- , Mandat de poste\nPostanweisung\n-,-1 Virement postal\nPostüberweisung\nTr,rnsmission du montant Individuel Collectil\nObersendung des Betrags\nmit\n--1 Einzel-Postanweisung.·•Einzel-Post-\nüberweisung\n-,-, Sammel_-Postanweisung Samm('i-Post-\nuberwe1sung\nDate d'emission\nAusstellungstag\nlicu, date et signature Timbre de la cai%e\nOrt, Tag und Unterschrift d'epargne d'originc\nStempel\nQllitlite du signataire der kontoführenden\nAmtsbezeichnung des Unterzeichneten Spa r~.'!:'_se\nQUITTANCE Lieu et date Timbre du service\nSignature de 1· ,1qe11t p<1 yeur Stempel\nEmpfangsbescheinigung Ort und Tag der auszahlenden\nUnterschrift des <1Uslahlcnrlen Bcc1mten Dienststelle\nLe soussigne reconnait avoir recu la summe indiquee ci-dessus\nDer Unterzeidrnete besdieinigt, den vorerwähnten\nBetrag erhalten zu haben\n!_....•··········•....\\\nLieu et date\nOrt und Tag\nSignature du beneficaire\n\\..................... )\nUntersduift des Empfängers\nEpargne, Tokyo 1969, art. 111, § 1 - Dimensions: 210 X 297 mm\nPostsparkasse (Tokio 1969), Artikel 111 § 1 - Größe: 210 X 297 mm","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 827\nCES\nLETTRE D'ENVOI\nSERVICE INTERNATIONAL Begleitbrief\nDE L'EPARGNE Autorisations de remboursement et de transfert d'eparg11e\nIn lera tionaler Rückrnhlungsermächtigungen und Ermäd1li!JUngPn\nP•>s tsparkassendienst zu Guthabenübertragungen\nCaisse d'epargne Date d'expedition\nSparkasse Absendetag\n1 1\nPremiere parlle\nErster Teil\nSommes\n(en monnaie du Pays\nNumero Noms des beneficiaires des autorisations de paiement)\nNummer Namen der Zahlungsempfänger Beträge\n(in der Währung\ndes Auszahlungslands)\nTotal des sommes\nSumme der Beträge\nRemboursements Transferts\n1 RütkZc1hlungen 1 Guthabenübertragungen\nNombre d' autorisations\nZahl der Ermächtigungen\nDeuxleme partle\nZweiter Tell\nJe, soussigne, atteste l'expedition de Ja somme suivante representant le montant des autorisations de remboursement et de\ntransfert decrites ci-dessus\nIch, der Unterzeidrnete, bescheinige die Absendung des nachstehenden Gesamtbetrags der vorerwähnten Einlagen\nEn diilfres\nin Ziffern\nSomme\nGesamtbetrag En toutes lettres\nin Buchstaben\n-_, Mandat de poste\nPostanweisung\n--, Virement postal\nPostüberweisung\nTransmission du montan! Numero\nUbersendung des Betrags Nummer\nmit\nDate de l'expedition\nAbsendetag\nCaisse ou bureau de destination\nBestimmungsamt oder -kasse\nLieu, date et signature Timbre du service d'origine\nOrt, Tag und Unterschrift Stempel der absendenden\nDienststelle\nQualite du signataire\nAmtsbezeichnung des Unterzeichneten\n(::::::::::::::::)\nEpargne, Tokyo 1969, art. 111, § 3, lettre b - Dimensions: 210 X 297 mm\nPostsparkasse (Tokio 1969). Artikel 111 § 3 Buchstabe b - Größe: 210 X 297 mm","828 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\n(Recto)\n(Vorderseite)\nSERVICE INTERNATIONAL\nDE L'EPARGNE DEMANDE DE TRANSFERT CE6\nInternationaler\nPostsparkassendienst\nAntrag auf Guthabenübertragung\nA etablir en double expedition\nIn doppelter Ausfertigung einzureichen\nA remplir par J'epargnant\nVom Sparer auszufüllen\nCaisse d'oil a lieu le transfert Date de la demande\nKasse, die das Guthaben abgibt Tag des Antrags\n1\nCaisse beneficiaire du transfert\nKasse, die das Guthaben empfängt\nNom et prenoms (noms patronymiques et d'alliance s'il y a lieu)\nName und Vornamen (wenn erforderlich Geburts- und Familienname)\nNationalite 1 Profession\nStaatsangehörigkeit Beruf\nTitulaire Lieu de naissance 1 Date\nInhaber Geburtsort Tag\nDomicile (rue, numero, localite, Pays)\nWohnung (Straße und Hausnummer, Ort, Land)\n. . . . . . .. . . . . . ... ....... . ..... . ....\n--1 Transfert integral (capital et interets)\nUbertragung des Gesamtguthabens (Kapital und Zinsen)\n1Montan! (En \"\"\"'\"' arnbes)\nBetrag (in arabischen Ziffern)\n1Transfert partiel\nUbertragung eines Teils des Guthabens\nLivret N° 1 Lo Um• e,t\nSparbuch Nr. Das Sparbuch ist\nCompte a debiler\nLastschriftkonto\n1\n--1 cijoint\nbeigefügt\n-1- , en depöt\nhinterlegt\nLivret n° 1 Lo limt est\nSparbuch Nr. Das Sparbud1 ist\nCompte a crediter\nGutschriftkonto\n1\n--1 ci-joint\nbeigefügt\n-,- , en depöt\nhinterlegt\nLe livret detJite devra etre\nDas mit Lastschriftvermerk ve1 sehene Sparbuch ist\nTransfert --, renvoye au t1tulai1e -,- , mis en depöt\nUbertragung an den Inhaber zurückzusenden zu hinterlegen\nLe livret credite devra etre\nDas mit Gutsmriftvermerk versehene Sparbuch ist\n--, envoye au titulaire -,- , mis en depöt\ndem Inhaber zu übersenden zu hinterlegPn\nAdresse a laquelle le livret debile doit etre envoye\nAnschrift, an die das mit Lastschriftvermerk versehene Sparbuch zu senden ist\nAdresse a laquelle le livret credite doit etre envoye\nAnschrift, an die das mit Gutschriftvermerk versehene Sparbuch zu senden ist\n·••··································\nSignature(s)\nUnterschrift(en)\n..\nSignatures\nUnterschriften\nQualite du ou des signataires\nAmtsbezeichnung des oder der Unterzeichneten\nAnnotations de servlce\nDienstvermerke\nJustifications d'identite Timbre du service\nIdentitätsnachweis qui rer;oit Ja\ndemande\nSignature de l'agent recevant la demande Stempel der\nUnterschrift des Beamten, Dienststelle,\nder den Antrag entgegennimmt die den Antrag\nentgegennimmt\nEpargne, Tokyo 1969, art. 118, § 1 - Dimensions: 210 X 297 mm\nPostsparkasse (Tokio 1969), Artikel 118 § 1 - Größe: 210 X 297 mm","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 829\n(Verso)\n(Rückseite)\nCE6\nPartie reservee a Ja caisse qui tient Je compte d'epargne\nFür die kontolührende Kasse bestimmter Teil\nMontant total de l'avoir en compte\nGesamtbetrag des Guthabens auf dem Konto\nFrais d'envoi a la chargc\nde l'epargnant\nUbersendungskosten 1\nDetail du compte zu Lasten des Sparers\n(en monnaie du Pc1ys\nd'origine)\nAufgliederung des Kontos\n(in der Währung des Somme a transferer\nLandes, In dem das Konto Zu übertragender Betrag\ngeführt wird)\nTotal a inscrire\nZu buchender Gesamtbetrag\nNouvel avoir\nNeues Guthaben\nEn chilfres Cours du > Formblätter: siehe das „Verzeichnis der Formblätter\"","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 831\nReglement d'execution Vollzugsordnung\nde l' Arrangement concernant zum Postzeitungsabkommen\nles abonnements aux jornaux\net ecrits periodiques\nLes soussignes, vu l'article 22, § 5, de la Constitu- Die Unterzeichneten haben auf Grund des\ntion de l'Union postale universelle conclue a Artikels 22 § 5 der am 10. Juli 1964 in Wien be-\nVienne IP 10 juillet 1964, ont, au nom de leurs Ad- schlossenen Satzung des Weltpostvereins im gegen-\nministrations postales respectives, arrete, d'un seitigen Einvernehmen im Namen ihrer Postverwal-\ncommun accord, les mesures suivantes pour assurer tungen die nachstehenden Bestimmungen zur Durch-\nl'execution de !'Arrangement concernant le~ führung des Postzeitungsabkommens beschlossen:\nabonnements aux journaux et ecrits periodiques:\nCHAPITRE I KAPITEL I\nDispositions generales Allgemeine Bestimmungen\nArt i c I e 101 Art i k e I 101\nCommunications a adresser au Bureau international Mitteilungen an das Internationale Büro\n1. Les AdministraÜons doivent, trois mois au 1. Die Verwaltungen haben mindestens drei\nmoins avant de mettre !'Arrangement a execution, Monate vor Ausführung des Abkommens durch Ver-\ncommuniquer aux autres Administrations, . par mittlung des Internationalen Büros den anderen\nl'intermediaire du Bureau international: Verwaltungen zu übersenden bzw. mitzuteilen:\na) la liste des Pays avec lesquels elles entretien- a) das Verzeichnis der Länder, mit denen sie einen\nnent un service d'abonnements aux journaux sur Postzeitungsdienst auf der Grundlage des Ab-\nla base de !'Arrangement; kommens unterhalten;\nb) la taxe des journaux applicable dans le service b) die im Postzeitungsdienst mit dem Ausland\ninternational; geltende Zeitungsgebühr;\nc) la taxe de commission et le droit de timbre c) gegebenenfalls die Vermittlungs- und die\nperc;:us, le cas echeant, en vertu de I' article 8, § 1, Stempelgebühr auf Grund des Artikels 8 § 1 Buch-\nlettres b) etc) de !'Arrangement; staben b) und c);\nd) leur decision quant a la faculte de placer les d) ob Anschriften gemäß Artikel 106 § 3 auf den\nadresses sur les journaux eux-memes, conforme- Zeitungen selbst angebracht werden dürfen;\nment a l'article 106, § 3;\ne) un extrait des dispositions de leurs lois ou de e) einen Auszug aus den Gesetzen oder Verord-\nleur reglementation applicables au service des nungen ihrer Länder, die den Postzeitungsdienst be-\nabonnements; treffen;\nf) les bureaux qui sont designes, le cas echeant, f) die Ämter, die dazu bestimmt sind, sich gege-\npour s'occuper des affaires qui autrement sont du benenfalls mit Angelegenheiten zu befassen, die\nressort de !'Administration centrale, sonst in den Zuständigkeitsbereich der Zentralver-\nwaltung fallen.\n2. Toute modification ulterieure doit etre notifiee 2. Jede nachträgliche Änderung ist unverzüglich\nsans retard. bekanntzugeben.\nArt i c I e 102 Art i k e 1 102\nFormules a l'usage du public Formblätter für Postbenutzer\nEn vue de l' application de I' article 8, § 2, de la Hinsichtlich der Anwendung des Artikels 8 § 2 des\nConvention, sont considerees comme etant a Weltpostvertrages gelten folgende Formblätter als\nl'usage du public les formules ci-apres: Formblätter für Postbenutzer:\nAP 4 (Reclamation concernant un journal), AP 4 (Zeitungsfehlmeldung)\nAP 5 (Mandat de poste-abonnement internatio- AP 5 (Auslands-Zeitungspostanweisung)\nnal),\nAP 6 (Mandat de versement-abonnement inter- AP 6 (Auslands-Zeitungszahlkarte)\nnational),\nAP 9 (Changement d'adresse d'un journal). AP 9 (Zeitungsüberweisung)\nArt i c I e 103 Art i k e 1 103\nListe des journaux. Journaux interdits liste der Zeitungen; verbotene Zeitungen\n1. Les Administrations se communiquent une liste 1. Die Verwaltungen übersenden einander eine\ndes journaux dont J'abonnement peut etre servi Liste der Zeitungen, die entsprechend dem Ab-","832 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nconformement a l' Arrangement. Cette liste doit kommen bezogen werden können. Diese Liste ist auf\netre etablie sur une formule conforme au modele einem Formblatt nach dem Muster AP 1 der Anlage\nAP 1 ci-annexe et parvenir aux Administrations aufzustellen und muß den beteiligten Verwaltungen\ninteressees au plus tard le 20 novembre, le bis spätestens 20. November, 20. Februar, 20. Mai\n20 fevrier, le 20 mai ou le 20 aout. oder 20. August zugehen.\n2. Toute modification ulterieure concernant les 2. Jede nachträgliche Änderung der Bezugsbedin-\nconditions d'abonnement n'est valable que si la gungen ist nur gültig, wenn Entsprechendes inner- /\ncommunication y relative a eu lieu dans le delai halb der Frist nach § 1 mitgeteilt worden ist.\nprevu au § 1. Dans le cas contraire, la modification Andernfalls wird die Änderung erst vom folgenden\nprend effet a partir du trimestre suivant. Vierteljahr an wirksam.\n3. Les Administrations se communiquent, en 3. Die Verwaltungen geben einander außerdem\noutre, la liste des journaux frappes d'interdiction. die Liste der verbotenen Zeitungen bekannt.\nArt i c 1 e 104 Art i k e 1 104\nTarif general des journaux Postzeitungsliste\nChaque Administration etablit, au moyen des Jede Verwaltung stellt mittels der nach Artikel 103\nlistes fournies en execution de I' article 103, un gelieferten Listen eine Postzeitungsliste auf, in der\ntarif general indiquant, par Pays, les journaux, les länderweise die Zeitungen, die Bezugsbedingungen,\nconditions de l'abonnement, les prix de livraison, die Lieferpreise sowie die zu erhebenden Gebühren\nainsi que les taxes et droi ts a percevoir. und Abgaben angegeben sind.\nCHAPITRE II KAPITEL II\nExecution des demandes Erledigung\nd'abonnement der Zeitungsbestellungen\nArt i c l e 105 Art i k e 1 105\nSouscription a un journal Bestellung einer Zeitung\n1. La souscription a un journal, qui figure dans le 1. Die Bestellung einer Zeitung, die in der in\ntarif general mentionne a l'article 104, doit etre Artikel 104 genannten Postzeitungsliste aufgeführt\nfaite par l' abonne au moyen d'une formule de ist, erfolgt durch den Bezieher mittels eines\nmandat-abonnement conforme aux modeles AP 5 ou Zeitungsanweisungsformblattes nach dem Muster\nAP 6 ci-annexes. der Anlage AP 5 oder AP 6.\n2. Le mandat doit etre rempli a la machine ou a 2. Die Anweisung ist mit der Maschine oder hand-\nla main, en caracteres d'imprimerie, et etre verifie schriftlich in Druckbuchstaben auszufüllen und vom\npar le bureau d'emission. II est ensuite traite Einlieferungsamt zu prüfen. Anschließend wird sie\ncomme un mandat de poste ou un mandat de verse- wie eine gewöhnliche Postanweisung oder Zahlkarte\nment ordinaire. behandelt.\n3. Si les mandats sont echanges au moyen de 3. Wenn die Anweisungen mit Listen aus-\nlistes, des listes MP 2 distinctes portant l'indication getauscht werden, sollen besondere Listen MP 2 mit\n« Mandats-abonnement » doivent etre employees. der Angabe „Mandats-abonnementu (Zeitungs-\nElles sont accompagnees des coupons de mandats anweisungen) verwendet werden. Ihnen werden die\nAP 5 ou AP 6, selon le cas, aux fins de transmission Anweisungsabschnitte AP 5 oder AP 6 zur Ubermitt-\nau beneficiaire. lung an die Empfänger beigelegt.\n4. La taxe et le droit mentionnes a l'article 8, § 1, 4. Die in Artikel 8 § 1 Buchstaben b) und c) an-\nlettres b) et c), peuvent etre representes sur le gegebenen Gebühren können auf der Zeitungs-\nmandat-abonnement au moyen de timbres-poste ou anweisung durch Postwertzeichen oder Freistempel-\nd'empreintes d'affranchissement. abdrucke verrechnet werden.\nArt i c 1 e 106 Artikel 106\nDepot et expedition des journaux Einlieferung und Versendung der Zeitungen\n1. Lors du depöt, les journaux doivent etre places, 1. Bei der Einlieferung müssen die Zeitungen\npar les soins de l'editeur, sous bandes ou enveloppes durch den Verleger unter Streifband oder in offene\nouvertes portant l'adresse de l'abonne. Umschläge gelegt sein, welche die Anschrift des Be-\nziehers tragen.\n2. L'Administration d'origine decide, selon ses 2. Die Verwaltung des Verlagslandes entscheidet\nexigences d' exploitation, si les journaux sous nach ihren betrieblichen Erfordernissen, ob die\nbandes ou enveloppes sont expedies Zeitungen unter Streifband oder in Umschlägen ver-\nsandt werden:\na) individuellement a l'adresse des abonnes, ou a) einzeln an die Anschrift der Bezieher oder","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1971 833\nb) reunis dans des paquets portant l'adresse du b) zu Paketen vereinigt, die die Anschrift des Ab-\nbureau de destination. Les paquets doivent etre satzamtes tragen. Die Pakete müssen vom Verleger\nprepares par les soins de l'editeur. gefertigt werden.\n3. Les Administrations peuvent convenir que les 3. Die Verwaltungen können vereinbaren, daß die\nadresses des abonnes soient placees sur les jour- Anschriften der Bezieher auf den Zeitungen selbst\nnaux eux-memes. Dans ce cas, les journaux doivent angebracht werden. In diesem Fall müssen die\netre reunis dans des paquets portant l'adresse du Zeitungen zu Paketen vereinigt werden, die die An-\nbureau de destination et prepares par les soins de schrift des Absatzpostamtes tragen und vom Ver-\nl'editeur. leger gefertigt sind.\n4. Les bandes, enveloppes et paquets doivent 4. Die Streifbänder, Umschläge und Pakete müssen\nporter la mention <nts, s· il y a li~u\nfänqcr ahqetrennt werden Raum für etwaige ludossdmente\n-----------------------------------\nTimbre du bureau de d1eques\npostaux qui a porte le mandat\nau credit du compte couriint\npostal du beneticiaire\nStempel des Postscheckamts,\ndas die Zahlkarte dem Konto\ndes Empfängers gutgeschrieben hat\nc\n 8\nC \n