{"id":"bgbl2-1971-27-2","kind":"bgbl2","year":1971,"number":27,"date":"1971-06-09T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1971/27#page=3","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1971-27-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1971/bgbl2_1971_27.pdf#page=3","order":2,"title":"Bekanntmachung der Satzung der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur","law_date":"1971-04-22T00:00:00Z","page":471,"pdf_page":3,"num_pages":17,"content":["Nr. 27 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Juni 1971 471\nBekanntmachung\nder Satzung der Organisation der Vereinten Nationen\nfür Erziehung, Wissenschaft und Kultur\nVom 22. April 1971\nDie in London am 16. November 1945 unterzeich- Indonesien am 27.Mai 1950\nnete Satzung der Organisation der Vereinten Na- Irak am 21. Oktober 1948\ntionen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur ist Iran am 6. September 1948\nnach ihrem Artikel XV Abs. 3 für die\nIrland am 3. Oktober 1961\nBundesrepublik Deutschland am 11.Juli1951 Island am 8.Juni 1964\nin Kraft getreten.\nIsrael am 16. September 1949\nDie deutsche Annahmeurkunde ist am 11. Juli 1951 Italien am 27.Januar 1948\nbei der Regierung des Vereinigten Königreichs hin- Jamaika am 7. November 1962\nterlegt worden; an demselben Tage wurde die Sat- Japan am 2. Juli 1951\nzung durch die Bundesrepublik Deutschland unter-\nJemen am 2. April 1962\nzeichnet.\nJordanien am 14.Juni 1950\nDie Satzung ist ferner in Kraft getreten für: Jugoslawien am 31. März 1950\nAfghanistan am 4.Mai 1948 Kamerun am 11. November 1960\nAlbanien am 16. Oktober 1958 Kanada am 4. November 1946\nAlgerien am 15. Oktober 1962 Kenia am 7. April 1964\nArgentinien am 15. September 1948 Khmer-Republik am 3. Juli 1951\nÄthiopien am 1. Juli 1955 Kolumbien am 31. Oktober 1947\nAustralien am 4. November 1946 Kongo (Brazzaville) am 24. Oktober 1960\nBarbados am 24. Oktober 1968 Kongo\nBelgien am 29. November 1946 (Demokratische Republik) am 25. November 1960\nBirma am 27.Juni 1949 Korea am 14.Juni 1950\nBolivien am 13. November 1946 Kuba am 29. August 1947\nBrasilien am 4. November 1946 Kuwait am 18. November 1960\nBulgarien am 17. Mai 1956 Laos am 9. Juli 1951\nBurundi am 16. November 1962 Lesotho am 29. September 1967\nCeylon am 14. November 1949 Libanon am 4. November 1946\nChile am 7. Juli 1953 Liberia am 6. März 1947\nChina (Taiwan) am 4. November 1946 Libyen am 27.Juni 1953\nCosta Rica am 19.Mai 1950 Luxemburg am 27. Oktober 1947\nDahome am 18. Oktober 1960 Madagaskar am 10. November 1960\nDänemark am 4. November 1946 Malawi am 27. Oktober 1964\nDominikanische Republik am 4. November 1946 Malaysia am 16.Juni 1958\nEcuador am 22. Januar 1947 Mali am 7. November 1960\nElfenbeinküste am 27. Oktober 1960 Malta am 10. Februar 1965\nEI Salvador am 28. April 1948 Marokko am 7. November 1956\nFinnland am 10. Oktober 1956 Mauretanien am 10. Januar 1962\nFrankreich am 4. November 1946 Mauritius am 25. Oktober 1968\nGabun am 16. November 1960 Mexiko am 4. November 1946\nGhana am 11. April 1958 Monaco am 6. Juli 1949\nGriechenland am 4. November 1946 Mongolei am 1. November 1962\nGuatemala am 2.Januar 1950 Nepal am 1. Mai 1953\nGuinea am 2. Februar 1960 Neuseeland am 4. November 1946\nGuyana am 21. März 1967 Nicaragua am 22. Februar 1952\nHaiti am 18. November 1946 Niederlande am 1. Januar 1947\nHonduras am 16. Dezember 1947 Niger am 10. November 1960\nIndien am 4. November 1946 Nigeria am 14. November 1960","472 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nNorwegen am 4. November 1946 Trinidad und Tobago am 2. November 1962\nObervolta am 14. November 1960 Tschad am 19. Dezember 1960\nOsterreich am 13. August 1948 Tschechoslowakei am 4. November 1946\nPakistan am 14. September 1949 Die Tschechoslowakei\nwar vom 29. Januar 1953\nPanama am 10. Januar 1950 bis zum 8. September\nParaguay am 20. Juni 1955 1954 infolge Kündigung\nnicht Mitglied der Sat-\nPeru am 21. November 1946 zung.\nPhilippinen am 21. November 1946 Tunesien am 8. November 1956\nPolen am 6. November 1946 Türkei am 4. November 1946\nPolen war vom 5. De- Uganda am 9. November 1962\nzember 1952 bis zum\n17. Juni 1954 infolge Ungarn am 14. September 1948\nKündigung nicht Mit- Ungarn war vom 31. De-\nglied der Satzung. zember 1952 bis Juni\nPortugal am 11. März 1965 1954 infolge Kündigung\nnicht Mitglied der Sat-\nRuanda am 7. November 1962 zung.\nRumänien am 27. Juli 1956 Uruguay am 8. November 1947\nSambia am 9. November 1964 Venezuela am 25. November 1946\nSaudi-Arabien am 4. November 1946 Vereinigte Arabische\nSchweden am 23.Januar 1950 Republik am 4. November 1946\nSchweiz am 28.Januar1949 Vereinigtes Königreich am 4. November 1946\nSenegal am 10. November 1960 Vereinigte Staaten am 4. November 1946\nSierra Leone am 28. März 1962 Vietnam am 6. Juli 1951\nSingapur am 28. Oktober 1965 Zentralafrikanische\nRepublik am 11. November 1960\nSomalia am 15. November 1960\nZypern am 6. Februar 1961\nSowjetunion am 21. April 1954\nUkraine am 12. Mai 1954 Assoziierte Mit g I i e der nach Artikel II Abs. 3\nWeißrußland am 12.Mai1954 Bahrain am 26. Oktober 1966\nSpanien am 30. Januar 1953 Gruppe der britischen\nSudan am 26. November 1956 östlichen Karibischen\nSüdjemen am 15. Oktober 1968 Inseln am 21. Oktober 1964\nSyrien am 16. November 1946 Katar am 12. November 1962\nTansania am 6. März 1962 Die Satzung wird nachstehend nebst einer deut-\nThailand am 1. Januar 1949 schen Ubersetzung in der gegenwärtig geltenden\nTogo am 17. November 1960 Fassung veröffentlicht.\nBonn, den 22. April 1971\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nFrank","Nr. 27 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Juni 1971 473\nSatzung\nder Organisation der Vereinten Nationen\nfür Erziehung, Wissenschaft und Kultur\nConstitution\nof the United Nations\nEducational, Scientific and Cultural Organization\nConvention\ncreant une Organisation des Nations Unies\npour l' education, la science et la culture\n(Ubersetzung)\nThe Governments of the States Par- Les gouvernements des Etats par- Die Regierungen der Vertrags-\nties to this Constitution on behalf of ties a la presente Convention, au nom staaten dieser Satzung erklären i'.n\ntheir peoples declare: de leurs peuples, declarent: Namen ihrer Völker,\nThal since wars begin in the minds Que, les guerres prenant naissance daß, da Kriege im Geist der Men-\nof men, it is in the minds of men that dans l'esprit des hommes, c'est dans schen entstehen, auch die Bollwerke\nthe defences of peace must be con- l'esprit des hommes que doivent etre des Friedens im Geist der Menschen\nstructed; elevees les defenses de la paix; erriditet werden müssen;\nThat ignorance of each other's ways Que l'incomprehension mutuelle daß mangelndes gegenseitiges Ver-\nand lives has been a common cause, des peuples a toujours ete, au cours ständnis im Lauf der Geschichte der\nthroughout the history of mankind, of de l\"histoire, a l'origine de la suspi- Menschheit immer wieder Argwohn\nthat suspicion and mistrust between c,ion et de la mefiance entre nations, und Mißtrauen zwischen den Völkern\nthe peoples of the world through which par ou leurs desaccords ont trop sou- der Welt hervorgerufen hat, wodurch\ntheir differences have all too often vent degenere en guerre; ihre Meinungsversdiiedenheiten nur\nbroken into war; allzu oft zum Krieg geführt haben;\nThat the great and terrible war Que la grande et terrible guerre qui daß der große und furditbare Krieg,\nwhich has now ended was a war made vient de finir a ete rendue possible der jetzt zu Ende ist, durdi die Ver-\npossible by the denial of the demo- par le reniement de !'ideal democra- leugnung der demokratischen Grund-\ncratic principles of the dignity, equal- tique de dignite, d'egalite et de res- sätze der Würde, Gleichheit und\nity and mutual respect of men, and pect de la personne humaine et par gegenseitigen Aditung der Menschen\nby the propagation, in their place, la volonte de lui substituer, en ex- möglich wurde, sowie dadurc.n, daß\nthrough ignorance and prejudice, of ploitant l'ignorance et le prejuge, le an deren Stelle unter Ausnutzung\nthe doctrine of the inequality of men dogme de l'inegalite des races et des von Unwissenheit und Vorurteilen\nand races; hommes; die Lehre eines unterschiedlichen\nWertes von Menschen und Rassen\nverbreitet wurde;\nThat the wide diffusion of culture, Que, la dignite de l'homme exigeant daß die weite Verbreitung der Kul-\nand the education of humanity for la diffusion de la culture et l'educa- tur und die Erziehung des Menschen-\njustice and liberty and peace are in- tion de tous en vue de la justice, de gesdiledits zur Gereditigkeit, zur\ndispensable to the dignity of man and la liberte et de la paix, il y a la, pour Freiheit und zum Frieden für die\nconstitute a sacred duty whidi all the toutes les nations, des devoirs sacres Würde des Menschen unerläßlidi sind\nnations must fulfil in a spirit of mu- a remplir dans un esprit de mutuelle und eine heilige Verpfliditung dar-\ntual assistance and concem: assistance; stellen, die alle Völker im Geiste\ngegenseitiger Hilfsbereitschaft und\nAnteilnahme erfüllen müssen;\nThat a peace based exclusively Qu'un paix fondee sur les seu\\s ac- daß ein ausschließlidi auf politi-\nupon the political and economic ar- cords economiques et politiques des schen und wirtschaftlichen Abmadiun-\nrangements of governments would gouvernements ne saurait entrainer gen der Regierungen beruhender\nnot be a peace whidi could secure l'adhesion unanime, durable et sin- Friede die einmütige, dauernde und\nthe unanimous, lasting and sincere cere des peuples et que, par conse- aufrichtige Zustimmung der Völker\nsupport of the peoples of the world, quent, cette paix doit etre etablie sur der Welt nicht finden könnte, und\nand that the peace must therefore le fondement de la solidarite intellec- daß deshalb der Friede, wenn er er-\nbe founded, if it is not to fail, upon tuelle et morale de l'humanite. halten bleiben soll, auf der Grundlage\nthe intellectual and moral solidarity der geistigen und moralischen Ver-\nof mankind. bundenheit der Menschheit erriditet\nwerden muß.\nFor these reasons, the States Par- Pour ces motifs, les E:tats signatai- Aus diesen Gründen sind die Ver-\nties to this Constitution, believing in res de cette Convention, resolus a tragsstaaten dieser Satzung in dem","414 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nfull and equal opportunities for edu- assurer a tous le plein et egal acces Glauben an das Recht aller aut un-\ncation for all, in the unrestricted pur- a l'education, la libre poursuite de la geschmälerte und gleiche Bildungs-\nsuit of objective truth, and in the free verite objective et le libre echange möglichkeiten, auf uneingeschränktes\nexchange of ideas and knowledge, are des idees et des connaissances, deci- Streben nach objektiver Wahrheit\nagreed and determined to develop and dent de developper et de multiplier und auf den freien Austausdl von\nto increase the ·neans of communica- les relations entre leurs peuples en Gedanken und Kenntnissen einig und\ntion between their peoples and to vue de se mieux comprendre et d'ac- entschlossen, die Beziehungen zwi-\nemploy these means for the purposes querir une connaissance plus precise schen ihren Völkern zu entwickeln\nof mutual understanding and a truer et plus vraie de leurs coutumes res- und zu vertiefen und sie zu besserem\nand more perfect knowledge of each pectives. gegenseitigem Verständnis, zur mög-\nother's lives; lichst vollkommenen und wahrheits-\ngetreuen gegenseitigen Kenntnis ihrer\nLebensweise zu nutzen.\nIn consequence whereof they do En consequence, ils creent par les Sie erridlten deshalb hiermit die\nhereby create the United Nations Edu- presentes !'Organisation des Nations Organisation der Vereinten Nationen\ncational, Scientific and Cultural Or- Unies pour l'education, la science et für Erziehung, Wissenschaft und Kul-\nganization for the purpose of advanc- la culture afin d'atteindre graduelle- tur, um durch die Zusammenarbeit\ning, through the educational and ment, par la cooperation des nations der Völker der Erde auf diese{} Ge-\nscientific and cultural relations of the du monde dans les domaines de l'edu- bieten den Weltfrieden und den all-\npeoples of the world, the objectives cation, de la science et de la culture, gemeinen Wohlstand der Menschheit\nof international peace and of the com- les buts de paix internationale et de zu fördern - Ziele, um derentwillen\nmon welf are of mankind for whidl prosperite commune de l'humanite en die Vereinten Nationen gegründet\nthe United Nations Organization was vue desquels !'Organisation des Na- wurden und die in deren Charta ver-\nestablished and whidl its Charter pro- tions Unies a ete constituee, et que kündet sind.\nclaims. sa Charte proclame.\nArticle 1 Artlcle premier Artikel I\nPurposes and functions Buts et fonctions Ziele und Aufgaben\n1. The purpose of the Organization 1. L'Organisation se propose de con- (1) Ziel der Organisation ist es,\nis to contribute to peace and security tribuer au maintien de la paix et de durdl Förderung der Zusammenarbeit\nby promoting collaboration among the la securite en resserrant, par l'educa- zwischen den Völkern auf den Ge-\nnations through education, science tion, la science et la culture, la colla- bieten der Erziehung, Wissensdlaft\nand culture in order to further uni- boration entre nations, afin d'assurer und Kultur zur Wahrung des Friedens\nversal respect for justice, for the rule le respect universel de la justice, de und der Sicherheit beizutragen, um in\nof law and for the human rights and la loi, des droits de l'homme et des der ganzen Welt die Achtung vor\nfundamental freedoms whidl are af- libertes fondamentales pour tous, sans Redlt und Gerechtigkeit, vor den\nfirmed for the peoples of the world, distinction de race, de sexe, de langue Menschenrechten und Grundfreiheiten\nwithout distinction of race, sex, lan- ou de religion, que la Charte des zu stärken, die den Völkern der Welt\nguage or religion, by the Charter of Nations Unies reconnait a tous les ohne Unterschied der Rasse, des Ge-\nthe United Nations. peuples. schlechts, der Spradle oder Religion\ndurch die Charta der Vereinten Natio-\nnen bestätigt worden sind.\n2. To realize this purpose the Or- 2. Aces fins, !'Organisation: (2) Um dieses Ziel zu erreidlen,\nganization will: wird die Organisation\n(a) Collaborate in the work of ad- a) Favorise la connaissance et la a) durch Mitwirkung an den Massen-\nvancing the mutual knowledge and comprehension mutuelle des na- nadlridltenmitteln die gegenseitige\nunderstanding of peoples, through tions en pretant son concours aux Kenntnis und das gegenseitige\nall means of mass communication organes d'information des masses; Verständnis der Völker fördern\nand to that end recommend sudl elle recommande, a cet effet, tels und dafür internationale Uberein-\ninternational agreements as may accords internationaux qu'elle juge künfte empfehlen, die sie für not-\nbe necessary to promote the free utiles pour faciliter la libre circu- wendig hält, um den freien Aus-\nflow of ideas by word and image; lation des idees, par le mot et par tausdl von Ideen durdl Wort und\nl'image; Bild zu erleichtern;\n(b) Give fresh impulse to popular b) imprime une impulsion vigoureuse b) der Volksbildung und der Ver-\neducation and to the spread of a l'education populaire et a la breitung der Kultur neuen Auf-\nculture; diffusion de la culture: trieb geben, und zwar\nBy collaborating with Members, En collaborant avec les ~tats mem- durdl Mitarbeit am Aufbau des\nat their request, in the develop- bres qui le desirent pour les aider Erziehungswesens derjenigen Mit-\nment of educational activities; a developper leur action educa- gliedstaaten, die dies wünsdlen;\ntrice;\nBy instituting collaboration among En instituant la collaboration des durdl Einleitung einer Zusammen-\nthe nations to advance the ideal nations afin de realiser graduelle- arbeit zwisdlen den Völkern, um\nof equality of educational oppor- ment !'ideal d'une chance egale das Ideal gleidler Bildungsmöglidl-\ntunity without regard to race, d'education pour tous, sans dis- keiten für alle ohne Ansehen der\nsex or any distinction, economic tinction de race, de sexe ni d' au- Rasse, des Gesdlledlts oder wirt-\nor social; cune condition economique ou sdlaftlicher oder sozialer Unter-\nsociale; sdliede zu fördern;\nBy suggesting educational methods En suggerant des methodes d'edu- durch Erteilen von Anregungen für\nbest suited to prepare the children cation convenables pour preparer Erziehungsmethoden, die am besten","Nr. 27 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Juni 1971 475\nof the world for the responsibil- les enfants du monde entier aux geeignet sind, die Jugend der gan-\nities of freedom; responsabilites de l'homme libre; zen Welt auf die Verantwortlich-\nkeiten freier Menschen vorzube-\nreiten;\n(c) Maintain, increase and diffuse c) Aide au maintien, a l'avancement c) Kenntnisse aufrechterhalten, ver-\nknowledge; et a la diffusion du savoir: tiefen und verbreiten, und zwar\nBy assuring the conservation and En veillant a la conservation et durch Erhaltung und Schutz des\nproteetion of the world's inherit- proteetion du patrimoine universel Erbes der Welt an Büchern, Kunst-\nanee of books, works of art and de livres, d'reuvres d'art et d'autres werken und Denkmälern der Ge-\nmonuments of history and seienee, monuments d'interet historique ou schichte und Wissenschaft, sowie\nand reeommending to the nations scientifique, et en recommandant dadurch, daß sie den beteiligten\nconeerned the necessary interna- aux peuples interesses des conven- Staaten die diesbezüglich erforder-\ntional conventions; tions internationales a cet effet; lichen internationalen Oberein-\nkünfte empfiehlt;\nBy eneouraging eo-operation a- En eneourageant Ja cooperation durch Förderung der Zusammen-\nmong the nations in all branches entre nations dans toutes les bran- arbeit zwischen den Völkern in\nof intelleetual aetivity, including ches de l' aetivite intelleetuelle, allen Bereichen des geistigen\nthe international exchange of per- l'echange intPrnational de represen- Lebens einschließlich des inter-\nsons aetive in the fields of eduea- tants de l'education, de la science nationalen Austausches von Per-\ntion, scienee and eulture and the et de la eulture ainsi que eelui sönlichkeiten, die auf dem Gebiet\nexchange of publieations, objects de publieations, d'reuvres d'art, de der Erziehung, Wissenschaft und\nof artistic and scientifie interest materiel de laboratoire et de toute Kultur tätig sind, sowie von\nand other materials of informa- documentation utile; Veröffentlichungen, Gegenständen\ntion; künstlerischen und wissenschaft-\nlichen Interesses und sonstigem\nInformationsmaterial;\nBy initiating methods of interna- En facilitant par des methodes de durch Einführung von Methoden\ntional eo-operation calculated to cooperation internationale appro- internationaler Zusammenarbeit\ngive the people of all eountries priees l'aeees de tous les peuples mit dem Ziel, allen Völkern die\naeeess to the printed and published a ee que chaeun d'eux publie. Veröffentlichungen aller anderen\nmaterials produced by any of Völker zugänglich zu machen.\nthem.\n3. With a view to preserving the 3. Soucieuse d'assurer aux :f:tats mem- (3) In dem Bestreben, die Unab-\nindependenee, integrity and fruitful bres de la presente Organisation l'in- hängigkeit, Unverletzlichkeit und\ndiversity of the eultures and edu- dependanee, l'integrite et la feeonde schöpferische Mannigfaltigkeit der\neational systems of the States mem- diversite de leurs eultures et de leurs Kulturen und Bildungssysteme der\nbers of this Organization, the Or- systemes d'edueation, !'Organisation Mitgliedstaaten der Organisation zu\nganization is prohibited from inter- s'interdit d'intervenir en aueune ma- wahren, darf diese nicht in Angelegen-\nvening in matters which are essen- tiere relevant essentiellement de leur heiten eingreifen, die im wesentlichen\ntially within their domestie juris- juridiction interieure. in die innerstaatliche Zuständigkeit\ndietion. fallen.\nArticle II Article II Artikel II\nMembershlp Membres Mitgliedschaft\n1. Membership of the United Na- 1. Les Etats membres de !'Organisa- (1) Die Mitgliedschaft bei den Ver-\ntions Organization shall carry with tion des Nations Unies possedent le einten Nationen berechtigt zur Mit-\nit the right to membership of the droit de faire partie de !'Organisation gliedschaft in der Organisation der\nUnited Nations Educational, Scientifie des Nations Unies pour l'education, la Vereinten Nationen für Erziehung,\nand Cultural Organization. seienee et la culture. Wissenschaft und Kultur.\n2. Subject to the eonditions of the 2. Sous reserve des termes de l' ac- (2) Vorbehaltlich eines auf Grund\nAgreement between this Organization cord a intervenir entre la presente von Artikel X dieser Satzung ge-\nand the United Nations Organization, organisation et !'Organisation des Na- nehmigten Abkommens zwischen der\napproved pursuant to Article X of this tions Unies, approuve eonformement Organisation und den Vereinten\nConstitution, States not members of a l'article X de la presente Conven- Nationen können Staaten, die nicht\nthe United Nations Organization may tion, les Etats non membres de !'Or- Mitglied der Vereinten Nationen sind,\nbe admitted to membership of the ganisation des Nations Unies peuvent auf Empfehlung des Exekutivrats von\nOrganization, upon reeommendation of etre admis eomme membres de !'Or- der Generalkonferenz mit Zweidrittel-\nthe Exeeutive Board, by a two-thirds ganisation, sur recommandation du mehrheit als Mitglied der Organisa-\nmajority vote of the General Con- Conseil exeeutif, par la Conferenee tion aufgenommen werden.\nferenee. generale votant a la majorite des deux\ntiers.\n3. Territories or groups of territo- 3. Les territoires ou groupes de ter- (3) Hoheitsgebiete oder Gruppen\nries which are not responsible for ritoires qui n'assument pas eux-memes von solchen, die für die Wahrneh-\nthe eonduet of their international re- la responsabilite de la eonduite de leurs mung ihrer internationalen Beziehun-\nlations may be admitted as Associate relations exterieures peuvent etre ad- gen nicht selbst verantwortlkh sind,\nMembers by the General Conference mis eomme membres associes par la können von der Generalkonferenz mit\nby a two-thirds majority of Members Conference generale a la majorite des Zweidrittelmehrheit der anwesenden\npresent and voting, upon application deux tiers des membres presents et und abstimmenden Mitglieder als\nmade on behalf of such territory or votants, si eette admission a ete de- Assoziierte Mitglieder aufgenommen\ngroup of territories by the Member mandee, pour le eompte de chaeun de werden, wenn der für ihre internatio-","476 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nor other authority having responsibil- ces territoires ou groupes de terrri- nalen Beziehungen verantwortliche\nity for their international relations. toires, par l'Etat membre ou l'autorite, Mitgliedstaat oder die dafür verant-\nThe nature and extent of the rights quelle qu'elle soit, qui assume la res- wortliche Stelle dies für ein bestimm-\nand obligations of Associate Members ponsabilite de la conduite de ses tes Hoheitsgebiet oder eine Gruppe\nshall be determined by the General relations exterieures. La nature et von solchen beantragt. Art und Um-\nConference. l'etendue des droits et des obligations fang der Rechte und Pfliditen der As-\ndes membres associes seront deter- soziierten Mitglieder bestimmt die\nminees par la Conf erence generale. Generalkonferenz.\n4. Members of the Organization 4. Les 1:tats membres de !'Organi- (4) Ist Mitgliedstaaten der Organi-\nwhich are suspended from the exercise sation suspendus de l'exercice de leurs sation die Ausübung ihrer Redite und\nof the rights and privileges of mem- droits et privileges de membres de Vorredite als Mitglied der Vereinten\nbership of the United Nations Or- !'Organisation des Nations Unies se- Nationen zeitweilig entzogen worden,\nganization shall, upon the request of ront, sur la demande de cette derniere, so werden ihnen auf deren Antrag\nthe latter, be suspended from the suspendus des droits et privileges auch die Redite und Vorredite ent-\nrights and privileges of this Organi- inherents a la qualite de membre. zogen, die sie als Mitgliedstaat der\nzation. Organisation genießen.\n5. Members of the Organization 5. Les Etats membres de !'Organisa- (5) Von den Vereinten Nationen\nwhich are expelled from the United tion cessent ipso facto d'en etre mem- ausgesdilossene Mitglieder verlieren\nNations Organization shall automat- bres s'ils sont exclus de l'Organisation automatisdi audi die Mitgliedsdiaft\nically cease to be members of this des Nations Unies. der Organisation.\nOrganization.\n6. Any Member State or Associate 6. Tout Etat membre ou membre (6) Jeder Mitgliedstaat und jedes\nMember of the Organization may associe de !'Organisation peut se re- Assoziierte Mitglied der Organisation\nwithdraw from the Organization by tirer de !'Organisation apres avis kann nach einer an den General-\nnotice addressed to the Director-Gen- adresse au Directeur general. Le re- direktor zu richtenden Kündigung aus\neral. Sudi notice shall take effect on trait prend effet au 31 decembre de der Organisation austreten. Die Kün-\n31 December of the year following l'annee suivant celle au cours de la- digung wird am 31. Dezember des\nthat during which the notice was quelle l'avis a ete donne. II ne modifie Jahres wirksam, das auf das Jahr\ngiven. No sudi withdrawal shall affect en rien les obligations financieres de folgt, in dessen Verlauf die Kündi-\nthe financial obligations owed to the l'Etat interesse envers !'Organisation gung angezeigt wurde. Der Austritt\nOrganization on the date the with- a la date a laquelle le retrait prend berührt nicht die finanziellen Ver-\ndrcwal takes effect. Notice of with- effet. En cas de retrait d'un membre pflichtungen, die gegenüber der Orga-\ndrawal by an Associate Member shall associe, l'avis est donne en son nom nisation an dem Tage bestehen, mit\nbe given on its behalf by the Member par l'f:tat membre ou l'autorite, quelle dem der Austritt wirksam wird. Die\nState or other authority having re- qu'elle soit, qui assume la responsa- Kündigung durch ein Assoziiertes\nsponsibility for its international re- bilite de ses relations internationales. Mitglied erfolgt in dessen Namen\nlations. durch den für seine internationalen\nBeziehungen verantwortlidien Mit-\ngliedstaat oder die dafür verantwort-\nlidie Stelle.\nArticle III Article III Artikel III\nOrgans Organes Organe\nThe Organization shall include a L'Organisation comprend une Con- Die Organisation besitzt eine Gene-\nGeneral Conference, an Executive ference generale, un Conseil executif ralkonferenz, einen Exekutivrat und\nBoard and a Secretariat. et un Secretariat. ein Sekretariat.\nArtlcle IV Article IV Artikel IV\nThe General Conference Conference generale Die Generalkonferenz\nA. C o m p o s i ti o n A. Co m p o s i t i o n A. Zusammensetzung\n1. The General Conference shall 1. La Conference generale se com- (1) Die Generalkonferenz besteht\nconsist of the representatives of the pose des representants des btctt~ mem- aus den Vertretern der Mitgliedstaa-\nStates members of the Organization. bres de !'Organisation. Le gouveme- ten der Organisation. Die Regierung\nThe Government of eadi Member ment de chaque Etat membre nomme jedes Mitgliedstaats ernennt höch-\nState shall appoint not more than au plus cinq representants dioisis stens fünf Delegierte, die nadi Be-\nfive delegates, who shall be selected apres consultation avec le comite na- ratung mit der Nationalkommission,\nafter consultation with the National tional, s'il en existe, ou avec les insti- falls eine soldie besteht, oder mit\nCommission, if established, or with tutions et corps educatifs, scientifiques Stellen ausgewählt werden, die auf\neducational, scientific and cultural et culturels. dem Gebiet des Erziehungswesens,\nbodies. der Wissenschaft und Kultur tätig\nsind.\nB. Functions B. Fonctions B. Aufgaben\n2. The General Conference shall de- 2. La Conference generale deter- (2) Die Generalkonferenz bestimmt\ntermine the policies and the main mine l'orientation et la ligne de con- die Zielsetzung und die allgemeinen\nlines of work of the Organization. lt duite generale de !'Organisation. Elle Richtlinien der Arbeit der Organisa-\nshall take decisions on programmes se prononce sur les programmes sou- tion. Sie beschließt über die ihr vom\nsubmitted to it by the Executive mis par le Conseil executif. Exekutivrat vorgelegten Programme.\nBoard.","Nr. 27 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Juni 1971 477\n3. The General Conference shall, 3. La Conference generale convo- (3) Die Generalkonferenz beruft,\nwhen it deems desirable and in ac- que, s'il y a lieu, conformement au wenn sie es für wünschenswert hält,\ncordance with the regulations to be reglement etabli par elle, des confe- in Ubereinstimmung mit den von ihr\nmade by it, summon international rences internationales d'etats sur zu erlassenden Regelungen zwischen-\nc<.,nferences of States on education, l'education, les sciences, les humanites staatliche Konferenzen ein über Er-\nthe sciences and humanities or the ou la diffusion du savoir; des confe- ziehungsfragen, über Natur- und\ndissemination of knowledge; non-gov- rences non gouvernementales sur les Geisteswissenschaften oder über die\nemmental conferences on the same memes sujets peuvent etre convoquees Verbreitung des allgemeinen Wis-\nsubjects may be summoned by the par la Conference generale ou par le sens; nichtstaatliche Konferenzen über\nGeneral Conference or by the Exe- Conseil executif conformement au die gleichen Gegenstände kann die\ncu tive Board in accordance with such reglement etabli par la Conference. Generalkonferenz oder der Exekutiv-\nregulations. rat in Obereinstimmung mit diesen\nRegelungen einberufen.\n4. The General Conference shall, in 4. Quand elle se prononce pour (4) Die Generalkonferenz unter-\nadopting proposals for submission to l'adoption de projets a soumettre c1ux scheidet bei der Annahme von Vor-\nthe Member States, distinguish be- Etats membres, la Conference gene- schlägen, die den Mitgliedstaaten vor-\ntween recommendations and inter- rale doit distinguer entre les recom- gelegt werden sollen, zwischen Emp-\nnational conventions submitted for mandations aux 'f:tats membres et les fehlungen, die an die Mitgliedstaaten\ntheir approval. In the former case a conventions internationales a ratifier zu richten sind, und internationalen\nmajority vote shall suffice; in the par les 'f:tats membres. Dans le premier Obereinkommen, die der Genehmi-\nlatter case a two-thirds majority shall cas, la majorite simple suffit; dans le gung der Mitgliedstaaten bedürfen.\nbe required. Each of the Member second, une majorite des deux tiers Im ersten Fall genügt einfache Stim-\nStates shall submit recommendations est requise. Chacun des Etats membres menmehrheit, im zweiten Fall ist\nor conventions to its competent au- soumettra les recommandations ou Zweidrittelmehrheit erforderlich. Nach\nthorities within a period of one year conventions aux autorites nationales Beendigung einer Tagung der General-\nfrom the close of the session of the competentes, dans Ie delai d'un an a konferenz hat jeder Mitgliedstaat die\nGeneral Conference at which they partir de la clöture de la session de la während dieser Tagung angenomme-\nwere adopted. Conference generale au cours de la- nen Empfehlungen und Ubereinkom-\nquelle elles auront ete adoptees. men seinen zuständigen Stellen bin-\nnen einem Jahr vorzulegen.\n5. Subject to the prov1s10ns of Ar- 5. Sous reserve des dispositions de (5) Vorbehaltlich des Artikels V\nticle V, paragraph 5 (c), the General l'article V, 5 c, la Conference generale Absatz 5 Buchstabe c berät die Gene-\nConference shall advise the United conseille l'Organisation des Nations ralkonferenz die Vereinten Nationen\nNations Organization on the educa- Unies sur les aspects educatifs, scien- über die erzieherischen, wissenschaft-\ntional, scientific and cultural aspects tifiques et culturels des questions in- lichen und kulturellen Gesichtspunkte\nof matters of concem to the latter; in teressant les Nations Unies, dans les von Angelegenheiten, mit denen sich\naccordance with the terms and pro- conditions et suivant la procedure qui diese befassen, und zwar auf Grund\ncedure agreed upon between t1'e ap- auront ete adoptees par les autorites von Bestimmungen und Verfahren,\npropriate authorities of the two Or- competentes des deu~· organisations. die zwischen den zuständigen Stellen\nganizations. der beiden Organisationen zu ver-\neinbaren sind.\n6. The General Conference shall re- 6. La Conference generale rec;oit et (6) Die Generalkonferenz nimmt die\nceive and considnr the reports sub- examine les rapports qui lui sont sou- ihr von den Mitgliedstaaten nach Ar-\nmitted periodically by Member States mis periodiquement par les etats mem- tikel VIII regelmäßig vorgelegten Be-\nas provided by Article VIII. bres, conformement a l' article VIII. richte zur Prüfung entgegen.\n7. The General Conference shall 7. La Conference generale elit les (7) Die Generalkonferenz wählt die\nelect the members of the Executive membres du Conseil executif; elle Mitglieder des Exekutivrats und er-\nBoard and, on the recommendation of nomme le Directeur general sur pre- nennt auf dessen Empfehlung den\nthe Board, shall appoint the Director- sentation du Conseil executif. Generaldirektor.\nGeneral.\nC. Voting C. Vote C. Abstimmung\n8. (a) Each Member State shall have 8. a) Chaque Etat membre dispose (8) a) Jeder Mitgliedstaat hat in\none vote in the General Con- d'une voix a la Conference der Generalkonferenz eine\nference. Decisions shall be generale. Les decisions sont Stimme. Beschlüsse werden\nmade by a simple majority prises a la majorite simple, mit einfacher Mehrheit ge-\nexcept in cases in which a sauf dans les cas ou les dis- faßt, außer in Fällen, in\ntwo-thirds majority is required positions de la presente Con- denen nach dieser Satzung\nby the provisions of this vention ou du Reglement in- oder der Geschäftsordnung\nConstitution, or of the Rules terieur de la Conference gene- der Generalkonferenz eine\nof Procedure of the General rale exigent une majorite des Zweidrittelmehrheit erforder-\nConference. A majority shall deux tiers. Par majorite, il lich ist. Als Mehrheit gilt\nbe a majority of the Members faut entendre la majorite des die Mehrheit der anwesen-\npresent and voting. membres presents et votants. den und abstimmenden Mit-\nglieder.\n(b) A Member State shall have b) Un etat memb.e ne peut par- b) Ein Mitgliedstaat hat in\nno vote in the General Con- ticiper aux votes de la Con- der Generalkonferenz kein\nference if the total amount ference generale si le montant Stimmrecht, wenn der Ge-\nof contributions due from it des sommes dues par lui au samtbetrag seiner rückstän-\nexceeds the total amount of titre de ses contributions est digen Beiträge den Gesamt-","478 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\ncontributions payable by it superieur au montant de la betrag der von ihm für das\nfor the current year and the participation financiere mise a laufende Jahr und das un-\nimmediately preceding calen- la charge pour l' annee en mittelbar vorhergegangene\ndar year. cours et pour l'annee civile Kalenderjahr zu zahlenden\nqui l'a immediatement pre- Beiträge überschreitet.\ncedee.\n(c) The General Conference may c} La Conference generale peut c} Die Generalkonferenz kann\nnevertheless permit such a neanmoins autoriser cet E:tat einen solchen Mitgliedstaat\nMember State to vote, if it is membre a participer au vote gleichwohl zur Abstimmung\nsatisfied that failure to pay is si elle constate que le man- zulassen, falls sie davon\ndue to conditions beyond the que:nent est du a des circons- überzeugt ist, daß der Zah-\ncontrol of the Member Nation. tances independantes de la lungsverzug durch Umstände\nvolonte dudit E:tat membre. verursacht wurde, die der\nbetreffende Mitgliedstaat\nnicht zu vertreten hat.\nD. Procedure D. Procedure D. Verfahren\n9. (a) The General Conference shall 9. a) La Conference generale se (9) a) Die Generalkonferenz tritt\nmeet in ordinary session reunit t< us les deux ans en alle zwei Jahre zu einer or-\nevery two years. lt may meet session ordinaire. Elle peut se dentlichen Tagung zusammen.\nin extraordinary session if it reunir en session extraordi- Sie kann auf eigenen Be-\ndecides to do so itself or if naire, soit si elle en decide schluß oder auf Einberufung\nsummoned by the Executive elle-meme ainsi, soit sur con- durch den Exekutivrat oder\nBoard, or on the demand of vocation du Conseil executif auf Verlangen von minde-\nat least one third of the Mem- ou sur demande d'un tiers au stens einem Drittel der Mit-\nber States. moins des Etats membres. gliedstaaten zu einer außer-\nordentlichen Tagung zusam-\nmentreten.\n(b) At each session the location b) Au cours de chaque session, b) Auf jeder Tagung bestimmt\nof its next ordinary session la Conference fixe le siege de die Generalkonferenz den\nshall be designated by the la session ordinaire suivante. Ort der nächsten ordentlichen\nGeneral Conference. The lo- Le siege de toute session Tagung. Den Ort einer außer-\ncation of an extraordinary extraordinaire est fixe par la ordentlichen Tagung be-\nsession shall be decided by Conference generale si c' est schließt die Generalkonfe-\nthe General Conference if the elle qui a pris l'initiative de renz, wenn sie die Tagung\nsession is summoned by it, cette session, et par le Con- anberaumt hat, andernfalls\nor otherwise by the Executive seil executif dans Ies autres bestimmt ihn der Exekutiv-\nBoard. cas. rat.\n10. The General Conference shall 10. La Conf erence generale adopte (10) Die Generalkonferenz gibt sich\nadopt its own rules of procedure. lt son Reglement interieur. Elle elit a eine Geschäftsordnung. Sie wählt auf\nshall at each session elect a President chaque session son president et son jeder Tagung einen Präsidenten und\nand other officers. bureau. einen Präsidialausschuß.\n11. The General Conference shall 11. La Conference generale cree les (11) Die Generalkonferenz setzt\nset up special and technical com- commissions tant preciales que tech- Sonder- und Fachausschüsse sowie\nmittees and such other subordinate niques et autres organismes subsi- sonstige zur Wahrnehmung ihrer Auf-\nbodies as may be necessary for its diaires qui peuvent etre necessaires gaben erforderliche Nebenorgane ein.\npurposes. a l'execution de sa lache.\n12. The General C' anf erence shall 12. Des dispositions seront prises ( 12) Die Generalkonferenz trifft\ncause arrangements to be made for pour que le public puisse assister aux Vorkehrungen, um vorbehaltlich ihrer\npublic access to meetings, subject to deliberations, sous reserve des dis- Geschäftsordnung der Offentlichkeit\nsuch regulations as it shall prescribe. positions du Reglement interieur. den Zutritt zu den Sitzungen zu er-\nmöglichen.\nE. 0 b s e r v er s E. 0 b s e r v a t e u r s E. B eo b a c h t e r\n13. The General Conference, on the 13. La Conference generale, votant (13) Die Generalkonferenz kann\nrecommendation of the Executive a la majorite des deux tiers, sur la vorbehaltlich ihrer Geschäftsordnung\nBoard and by a two-thirds majority recommandation du Conseil executif, auf Empfehlung des Exekutivrats mit\nmay, subject to its rules of procedure, et sous reserve du Reglement inte- Zweidrittelmehrheit Vertreter anderer\ninvite as observers at specified ses- rieur, peut inviter comme observateurs internationaler Organisationen, insbe-\nsions of the Conference or of its a sessions determinees de la Confe- sondere der in Artikel XI Absatz 4\nCommissions representatives of inter- rence ou de ses commissions des bezeichneten, als Beobachter zu be-\nnational organizations, such as those representants d'organisations inter- stimmten Tagungen der Konferenz\nreferred to in Article XI, paragraph 4. nationales, notamment de celles qui oder ihrer Ausschüsse einladen.\nsont visees a l'article XI, paragraphe 4.\n14. When consultative arrangements 14. Lorsque le Conseil executif a (14) Hat der Exekutivrat nach Maß-\nhave been approved by the Executive admis de telles organisations interna- gabe des Artikels XI Absatz 4 für\nBoard for such international non-gov- tionales non gouvernementales ou derartige nichtstaatliche oder halb-\nernmental or semi-governmental or- semi-gouvernementales a beneficier staatliche internationale Organisatio-\nganizations in the manner provided d'arrangements en vue . de consulta- nen Konsultationsvereinbarungen ge-\nin Article XI, paragraph 4, those or- tions, selon la procedure indiquee a nehmigt, so werden diese Organisa-","Nr. 27 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Juni 1971 479\nganizations shall be invited to send l'article XI, paragraphe 4, ces organi- tionen eingeladen, zu den Tagungen\nobservers to sessions of the General sations sont invitees a envoyer des der Generalkonferenz und ihrer Aus-\nConference and its Commissions. observateurs aux sessions de la Con- schüsse Beobachter zu entsenden.\nference generale et de ses commis-\nsions.\nArtlcle V Article V Artikel V\nExecutive Board Conseil executif Der Exekutivrat\nA. Composi tion A. C o m p o s i t i o n A. Zusammensetzung\n1. The Executive Board shall be 1. Le Conseil executif est compose (1) Der Exekutivrat wird von der\nelected by the General Conference de trente-quatre membres elus par la Generalkonferenz aus den von den\nfrom among the delegates appointed Conference generale parmi les dele- Mitgliedstaaten ernannten Delegierten\nby the Member States and shall con- gues nommes par les Etats membres; gewählt; er besteht aus vierunddreißig\nsist of thirty-four members each of chacun d'eux represente le gouverne- Mitgliedern, von denen jedes die Re-\nwhom shall represent the Government ment de l'Etat dont il est le ressortis- gierung des Staates vertritt, dessen\nof the State of which he is a national. sant. Le president de la Conference Staatsangehörigkeit es besitzt. Der\nThe President of the General Con- generale siege en cette qualite au Präsident der Generalkonferenz gehört\nference shall sit ex officio in an Conseil executif avec voix consulta- dem Exekutivrat von Amts wegen in\nadvisory capacity on the Executive tive. beratender Eigenschaft an.\nBoard.\n2. In electing the members of the 2. En procedant a l'election des (2) Bei der Wahl der Mitglieder des\nExecutive Board the General Confer- membres du Conseil executif, la Con- Exekutivrats hat die Generalkonfe-\nence shall endeavour to include per- ference generale s'efforcera d'y faire renz darauf bedacht zu sein, Persön-\nsons competent in the arts, the hu- figurer des personnalites competentes lichkeiten zu wählen, die auf den Ge-\nmanities, the sciences, education and dans le domaine des arts, des lettres, bieten der Kunst, der Geisteswissen-\nthe dif fusion of ideas, and qualified des sciences, de l'education et de la schaft, Naturwissenschaft, Erziehung\nby their experience and capacity to diffusion de la pensee, et ayant l'ex- und Publizistik sachverständig und\nfulfil the administrative and executive perience et la competence necessaires auf Grund ihrer Erfahrungen und\nduties of the Board. lt shall also have pour remplir les fonctions administra- Fähigkeiten in der Lage sind, den Ver-\nregard to the diversity of cultures tives et executives qui incombent au waltungs- und Exekutivaufgaben des\nand a balanced geographical distribu- Conseil. Elle tiendra compte egalement Rats gerecht zu werden. Die General-\ntion. Not more than one national of de la diversite des cultures et d'une konferenz hat ferner die Mannigfaltig-\nany Member State shall serve on the repartition geographique equitable. 11 keit der Kulturen sowie eine ausge-\nBoard at any one time, the President ne pourra jamais y avoir en meme wogene geographische Verteilung zu\nof the Conference excepted. temps au Conseil executif plus d'un berücksichtigen. Dem Exekutivrat darf\nressortissant d'un meme 'f:tat membre, jeweils höchstens ein Staatsangehöri-\nle president de la Conference n'en- ger desselben Mitgliedstaats ange-\ntrant pas en compte. hören; dies gilt nicht für den Präsi-\ndenten der Generalkonferenz.\n3. Members of the Board shall serve 3. Les membres du Conseil executif (3) Die Amtszeit der Mitglieder des\nfrom the close of the session of the conservent leurs fonctions depuis la Exekutivrats läuft vom Ende der Ta-\nGeneral Conference which elected fin de la session de la Conference gung der Generalkonferenz, auf der\nthem until the close of the third generale qui les a elus jusqu'a la fin sie gewählt wurden, bis zum Ende der\nordinary session of the General Con- de la troisieme session ordinaire sub- auf diese Wahl folgenden dritten\nference following that election. They sequente de la Conference generale. ordentlichen Tagung. Sie können an-\nshall not be immediately eligible for Ils ne sont pas immediatement reeli- schließend nicht wiedergewählt wer-\na second term. The General Confer- gibles pour un second mandat. La den. Die Generalkonferenz wählt wäh-\nence shall, at each of its ordinary Conference generale procede, lors de rend jeder ordentlichen Tagung so\nsessions, elect the number of members chacune de ses sessions ordinaires, a viele Mitglieder, wie nötig sind, um\nrequired to fill the vacancies occur- l'election du nombre de membres re- die am Ende der Tagung frei werden-\nring at the end of the session. quis pour pourvoir aux sieges qui den Sitze neu zu besetzen.\ndeviendront vacants a la fin de la\nsession.\n4. In the event of the death or 4. En cas de deces d'un des membres (4) Im Falle des Todes oder Rück-\nresignation of a member of the Exe- ou de demission presentee par un des tritts eines Mitglieds des Exekutiv-\ncutive Board, his replacement for the membres, le Conseil executif procede ras ernennt der Exekutivrat für die\nremainder of his term shall be appoint- au remplacement pour la portion du verbleibende Amtszeit einen Nach-\ned by the Executive Board on the mandat restant a courir, sur presen- folger auf Vorschlag der Regierung\nnomination of the Government of the tation de candidature faite par le des Staates, den das frühere Mitglied\nState the former member represented. gouvernement de l'Etat que represen- vertreten hat. Die vorschlagende Re-\nThe Government making the nomi- tait l'ancien membre. Le gouvernement gierung und der Exekutivrat haben\nnation and the Executive Board shall qui presente la candidature et le Con- die in Absatz 2 erwähnten Gesichts-\nhave regard to the factors set forth in seil executif doivent tenir compte punkte zu berücksichtigen.\nparagraph 2 of this Article. des considerations enoncees au para-\ngraphe 2 ci-dessus.\nB. Functions B. Fon c t i o n s B. Aufgaben\n5. (a) The Executive Board shall 5. a) Le Conseil executif prepare (5) a) Der Exekutivrat stellt die\nprepare the agenda for the !'ordre du jour des reunions Tagesordnung der General-\nGeneral Conference. lt shall de la Conference generale. II konferenz auf. Er prüft das","480 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nexamine the programme of etudie le programme de travail Arbeitsprogramm der Orga-\nwork for the Organization and de !'Organisation ainsi que nisation sowie die entspre-\ncorresponding budget esti- les previsions budgetaires cor- chenden Haushaltsvoran-\nmates submitted to it by the respondan tes que lui soumet schläge, die ihm nach Arti-\nDirector-General in accord- le Directeur general, confor- kel VI Absatz 3 vom Gene-\nance with paragraph 3 of mement au paragraphe 3 de raldirektor vorgelegt wer-\nArticle VI and shall submit r article VI, et les soumet a den, und unterbreitet diese\nthem with such recommen- la Conference generale en for- der Generalkonferenz mit\ndations as it considers desir- mulant toutes recommanda- den ihm wünschenswert er-\nable to the General Conf er- tions qu'il juge opportunes. scheinenden Empfehlungen.\nence.\n(b) The Executive Board, acting b) Le Conseil executif, agissant b) Der im Auftrag der General-\nunder the authority of the sous l'autorite de la Confe- konferenz handelnde Exeku-\nGeneral Conference, shall be rence generale, est responsable tivrat ist dieser für die Durch-\nresponsible for the execution devant elle de l'execution du führung des von ihr ange-\nof the programme adopted by programme adopte par la Con- nommenen Programms ver-\nthe Conference. In accordance ference. Conformement aux antwortlich. In Ubereinstim-\nwith the decisions of the decisions de la Conference mung mit den Beschlüssen\nGeneral Conference and generale et compte tenu des der Generalkonferenz und\nhaving regard to circum- circonstances qui survien- unter Berücksichtigung der\nstances arising between two draient entre deux sessions or- Umstände, die sich etwa\nordinary sessions, the Exec- dinaires de celle-ci, le Conseil zwischen zwei ordentlichen\nutive Board shall take all executif prend toutes disposi- Tagungen derselben ergeben,\nnecessary measures to ensure tions utiles en vue d'assurer trifft der Exekutivrat alle\nthe effective and rational execution efficace et ration- erforderlichen Maßnahmen\nexecution of the programme nelle du programme par le zur wirksamen und zweck-\nby the Director-General. Directeur general. dienlichen Durchführung des\nProgramms durch den Gene-\nraldirektor.\n(c) Between ordinary sessions of c) Entre deux sessions ordinaires c) Der Rat kann zwischen den\nthe General Conference, the de la Conference generale, le ordentlichen Tagungen der\nBoard may discharge the func- Conseil peut exercer les fonc- Generalkonferenz die in Ar-\ntions of adviser to the United tions consultatives aupres des tikel IV Absatz 5 festgeleg-\nNations, set forth in Article Nations Unies, prevues a l'ar- ten Aufgaben eines Bera-\nIV, paragraph 5, whenever ticle IV, paragraphe 5, a con- ters der Vereinten Nationen\nthe problem upon which ad- dition que la question qui fait wahrnehmen, wenn das Pro-\nvice is sought has already l'objet de la consultation ait blem, über das um Bera-\nbeen dealt with in principle ete traitee, dans son principe, tung nachgesucht wird, schon\nby the Conference, or when par la Conference, ou que la grundsätzlich von der Kon-\nthe solution is implicit in solution a lui donner procede ferenz behandelt worden ist\ndecisions of the Conference. de decisions de la Conference. oder wenn die Lösung des\nProblems aus den Beschlüs-\nsen der Konferenz ableitbar\nist.\n6. The Executive Board shall rec- 6. Le Conseil executif recommande (6) Der Exekutivrat empfiehlt der\nommend to the General Conference a la Conference generale l'admission Generalkonferenz die Aufnahme neuer\nthe admission of new Members to the de nouveaux membres dans !'Organi- Mitglieder in die Organisation.\nOrganization. sation.\n7. Subject to decisions of the Gene- 7. Sous reserve des decisions de la (7) Im Rahmen der Beschlüsse der\nral Conference, the Executive Board Conference generale, le Conseil exe- Generalkonferenz gibt sich der Exe-\nshall adopt its own rules of proce- cutif etablit son reglement interieur. kutivrat eine Geschäftsordnung. Er\ndurf>. lt shall elect its officers from II elit, parmi ses membres, son bureau. wählt aus seinen Mitgliedern einen\namong its members. Vorstand.\n8. The Executive Board shall meet 8. Le Conseil executif se reunit en (8) Der Exekutivrat tritt mindestens\nin regular session at least twice a session ordinaire au moins deux fois zweimal im Jahr zu einer ordentlichen\nyear and may meet in special session par an; il peut se reunir en session Tagung zusammen; eine außerordent-\nif convoked by the Chairman on his extraordinaire sur convocation de son liche Tagung kann der Vorsitzende\nown initiative or upon the request of president, a rinitiative de celui-ci ou aus eigenem Entschluß oder auf An-\nsix members of the Board. a la demande de six membres du trag von sechs Ratsmitgliedern ein-\nConseil. berufen.\n9. The Chairman of the Executive 9. Le president du Conseil executif (9) Der Vorsitzende des Exekutiv-\nBoard shall present, on behalf of the presente au nom du Conseil executif, rats legt im Namen des Rates jeder\nBoard, to each ordinary session of the a chaque session ordinaire de la Con- ordentlichen Tagung der Generalkon-\nGeneral Conference, with or without ference generale, avec ou sans com- ferenz mit oder ohne Bemerkungen\ncomments, the reports on the activities mentaires, les rapports sur l'activite die Berichte über die Tätigkeit der\nof the Organization whic:h the Direc- de !'Organisation que le Directeur Organisation vor, die der General-\ntor-General is required to prepare in general doit etablir conformement aux direktor nac:h Artikel VI Absatz 3\naccordance with the provisions of dispositions de l'article VI, 3 b. Buchstabe b zu erstatten hat.\nArticle VI. 3 (b).\n10. The Executive Board shall make 10. Le Conseil executif prend toutes (10) Der Exekutivrat trifft alle er-\nall necessary arrangements to consult dispositions utiles pour consulter les forderlichen Vorkehrungen, um die","Nr. 27 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Juni 1971 481\nthe representatives of international representants des organismes inter- Vertreter internationaler Organisatio-\norganizations or qualified persons con- nationaux ou les personnalites quali- nen und Sachverständige zu konsul-\ncerned with questions within its com- fiees qui s'occupent de questions rele- tieren, die sich mit Fragen aus seinem\npetence. vant de sa competence. Aufgabengebiet befassen.\n11. Between sessions of the General 11. Dans l'intervalle des sessions de (11} Zwischen den Tagungen der\nConference, the Executive Board may la Conference generale, le Conseil Generalkonferenz kann der Exekutiv-\nrequest advisory opinions from the executif peut demander des avis con- rat vom Internationalen Gerichtshof\nInternational Court of Justice on legal sultatifs a la Cour internationale de Gutachten über Rechtsfragen einholen,\nquestions arising within the field of justice sur les questions juridiques die sich im Arbeitsbereich der Or-\nthe Organization's activities. qui se poseraient dans le cadre des ganisation ergeben.\nactivites de !'Organisation.\n12. Although the members of the 12. Bien que les membres du Con- (12) Obgleich die Mitglieder des\nExecutive Board are representatives of seil executif soient les representants Exekutivrats Vertreter ihrer Regie-\ntheir respective Governments they de leurs gouvernements respectifs, ils rungen sind, üben sie die ihnen von\nshall exercise the powers delegated exercent les pouvoirs qui leur sont der Generalkonferenz übertragenen\nto them by the General Conference delegues par la Conference generale Befugnisse im Namen der gesamten\non behalf of the Conference as a au nom de la Conference tout entiere. Konferenz aus.\nwhole.\nC. T r a n s i t i o n a 1 p r o v i s i o n s C. D i s p o s i t i o n s t r a n s i t o i r e s C. U b e r g an g s b e s t i m m u n g e n\n13. Notwithstanding the provisions 13. Nonobstant les dispositions du (13) Ungeachtet des Absatzes 3 kön-\nof paragraph 3 of this Article, mem- paragraphe 3 du present article, les nen die auf der dreizehnten und der\nbers of the Executive Board elected membres du Conseil executif elus au vierzehnten Tagung der Generalkon-\nat the thirteenth and fourteenth ses- cours des treizieme et quatorzieme ferenz für eine erste Amtszeit gewähl-\nsions of the General Conference for sessions de la Conference generale ten und die als Nachfolger von Mit-\na first term and members appointed pour un premier mandat et les mem- gliedern mit vierjähriger Amtszeit\nby the Board in accordance with the bres nommes par le Conseil conforme- vom Rat nach Absatz 4 ernannten Mit-\nprovisions of paragraph 4 of this Ar- ment aux dispositions du paragraphe 4 glieder für eine zweite Amtszeit von\nticle to replace members with a four- du present articlP. en remplacement de vier Jahren wiedergewählt werden.\nyear term shall be eligible for a membres exen;:ant un mandat de\nsecond term of four years. quatre ans, seront reeligibles pour un\nsecond mandat de quatre ans.\n14. At the fifteenth session of the 14. A la quinzieme session de la (14) Während der fünfzehnten Ta-\nGeneral Conference, nineteen members Conference generale, il sera procede, gung der Generalkonferenz werden\nshall be elected to the Executive dans les conditions prevues au pre- neunzehn Mitglieder des Exekutivrats\nBoard pursuant to the provisions of sent article, a l'election de dix-neuf nach Maßgabe dieses Artikels ge-\nthis Article. Thereafter, at eac:h of its membres. Par la suite, il sera procede, wählt. Danach wählt die Generalkon-\nordinary sessions, the General Con- lors de chaque session ordinaire de la ferenz auf jeder ordentlichen Tagung\nference shall elect the number of Conference generale, a l'election du so viele Mitglieder, wie nötig sind,\nmembers required to fill the vacancies nombre de membres requis pour pour- um die am Ende der Tagung frei wer-\noccuring at the end of the session. voir aux sieges qui deviendront va- denden Sitze neu zu besetzen.\ncants a la fin de la session.\nArticle VI Article VI Artikel VI\nSecretarlat Secretarlat Das Sekretariat\n1. The Secretariat shall consist of 1. Le Secretariat se compose d'un (1) Das Sekretariat besteht aus\na Director-General and such staff as Directeur general et du personnel einem Generaldirektor und dem er-\nmay be required. reconnu necessaire. forderlichen Personal.\n2. The Director-General shall be 2. Le Directeur general est propose (2) Der Generaldirektor wird vom\nnominated by the Executive Board par le Conseil executif et nomme par Exekutivrat vorgeschlagen und von\nand appointed by the General Con- la Conference generale pour une pe- der Generalkonferenz zu Bedingungen,\nference for a period of six years, riode de six ans, aux conditions qui die sie genehmigt, für sechs Jahre\nunder such conditions as the Confer- seront approuvees par la Conference. ernannt; seine Wiederernennung ist\nence may approve, and shall be eligi- Sa nomination est renouvelable. Le zulässig. Er ist der leitende Verwal-\nble for reappointment. He shall be the Directeur general est le plus haut tungsbeamte der Organisation.\nchief administrative officer of the fonctionnaire de !'Organisation.\nOrganization.\n3. (a} The Director-General, or a 3. a) Le Directeur general ou, a son (3) a) Der Generaldirektor oder ein\ndeputy designated by him, defaut, le remplac;ant qu'il aura von ihm bestellter Vertreter\nshall participate, without the designe prend part, sans droit nimmt ohne Stimmrecht an\nright to vote, in all meetings de vote, a toutes les reunions allen Sitzungen der General-\nof the General Conference, of de la Conference generale, du konferenz, des Exekutivrats\nthe Executive Board, and of Conseil executif et des com- und der Ausschüsse der Or-\nthe Committees of the Organi- missions de !'Organisation. 11 ganisation teil. Er arbeitet\nzation. He shall formulate formule des propositions en Vorschläge für die von der\nproposals for appropriate ac- vue des mesures a prendre par Konferenz und dem Exeku-\ntion by the Conference and la Conference et le Conseil et tivrat zu treffenden Maßnah-\nthe Board, and shall prepare prepare, afin de le soumc.ttre men aus und entwirft das\nfor submission to the Board au Conseil, un projet de pro- Arbeitsprogramm der Orga-","4112 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\na draft programme of work gramme de travail pour !'Or- nisation mit entspredlenden\nfor the Organization with cor- ganisation, accompagne des Haushaltsvoranschlägen zur\nresponding budget estimates. previsions budgetaires corres- Vorlage an den Rat.\npondantes.\n(b) The Director-General shall b) Le Directeur general etablit b) Der Generaldirektor erstellt\nprepare and communicate to et communique aux Etats regelmäßige Beridlte über die\nMember States and to the membres et au Conseil execu- Tätigkeit der Organisation\nExecutive Board periodical tif des rapports periodiques und übermittelt sie den Mit-\nreports on the activities of sur l'activite de !'Organisation. gliedstaaten und dem Exeku-\nthe Organization. The General La Conference generale de- tivrat. Die Generalkonferenz\nConference shall determine termine des periodes que ces bestimmt, welche Zeitspannen\nthe periods to be covered by rapports doivent couvrir. diese Beridlte zu erfassen\nthese reports. haben.\n4. The Director-General shall ap- 4. Le Directeur general nomme le (4) Der Generaldirektor ernennt das\npoint the staff of the Secretariat in personnel du Secretariat conforme- Personal des Sekretariats nadl Maß-\naccordance with staff regulations to ment au Statut du personnel, qui gabe des Personalstatuts, das der Ge-\nbe approved by the General Confer- devra etre soumis a l'approbation de neralkonferenz zur Genehmigung vor-\nence. Subject to the paramount con- la Conference generale. Sous reserve zulegen ist. Unter der Voraussetzung,\nsideration of securing the highest de reunir les plus hautes qualites daß das Personal den hödlsten An-\nstandards of integrity, efficiency and d'integrite, d'efficacite et de compe- forderungen an Integrität, Leistungs-\ntedmical competence, appointment to tence tedlnique, le personnel devra fähigkeit und fadlliche Eignung zu\nthe staff shall be on as wide a geo- etre recrute sur une base geographi- entspredlen hat, ist bei seiner Aus-\ngraphical basis as possible. que aussi large que possible. wahl die größtmögliche Verschieden-\nheit der geographisdlen Herkunft an-\nzustreben.\n5. The responsibilities of the Di- 5. Les responsabilites du Directeur (5) Die Verantwortlidlkeiten des\nrector-General and of the staff shall general et du personnel ont un carac- Generaldirektors und des Personals\nbe exclusively international in char- tere exclusivement international. Dans haben ausschließlich internationalen\nacter. In the discharge of their duties l'accomplissement de leurs devoirs, ils Charakter. Bei der Wahrnehmung\nthey shall not seek or receive in- ne demanderont ni ne recevront d'ins- ihrer Dienstobliegenheiten dürfen sie\nstructions from any Govemment or tructions d' aucun gouvernement ni weder von einer Regierung nodl einer\nfrom any authority extemal to the d'aucune autorite etrangere a !'Orga- sonstigen Stelle außerhalb der Organi-\nOrganization. They shall refrain from nisation. Ils s'abstiendront de tout sation Weisungen erbitten oder ent-\nany action which might prejudice their acte de nature a compromettre leur gegennehmen. Sie haben sich jeder\nposition as international officials. Each situation de fonctionnaires interna- Handlung zu enthalten, die ihre Stel-\nStdte member of the Organization tionaux. Tous les Etats membres de lung als internationale Bedienstete\nundertakes to respect the internation- !'Organisation s'engagent a respecter beeinträchtigen könnte. Alle Mitglied-\nal dlaracter of the responsibilities of le caractere international des fonc- staaten der Organisation verpflichten\nthe Director-General and the staff, tions du Directeur general et du per- sich, den internationalen Charakter\nand not to seek to influence them in sonnel et a ne pas dlerdler a les der Verantwortlidlkeiten des General-\nthe discharge of their duties. influencer dans I' accomplissement de direktors und des Personals zu amten\nleur tache. und nicht zu versudlen, sie bei der\nWahrnehmung ihrer Dienstobliegen-\nheiten zu beeinflussen.\n6. Nothing in this Article shall pre- 6. Aucune des dispositions de cet (6) Dieser Artikel hindert die Orga-\nclude the Organization from enter- article ne saurait empedler !'Organi- nisation nidlt daran, im Rahmen der\ning into special arrangements within sation de passer, dans le cadre de Vereinten Nationen besondere Ver-\nthe United Nations Organization for !'Organisation des Nations Unies, des einbarungen über gemeinsame Dienste,\ncommon services and staff and for accords speciaux pour la constitution gemeinsames Personal und den Aus-\nthe interdlange of personnel. de services communs et le recrute- tausch von Personal zu treffen.\nment de personnel commun, ainsi que\npour I' echange de personnel.\nArticle VII Article VII Artikel VII\nNational Co-operating Bodies Comites nationaux de cooperation Mitarbeit nationaler Körperschaften\n1. Eadl Member State shall make 1. Chaque Etat membre prendra les (1) Jeder Mitgliedstaat trifft unter\nsuch arrangements as suit its partic- dispositions appropriees a sa situation Berücksichtigung seiner besonderen\nular conditions for the purpose of as- particuliere pour associer aux travaux Verhältnisse geeignete Maßnahmen,\nsociating its principal bodies interest- de !'Organisation les principaux grou- um seine mit Fragen der Erziehung,\ned in educational, scientific and cul- pes nationaux qui s'interessent aux Wissenschaft und Kultur befaßten\ntural matters with the work of the problemes d'education, de redlerdle maßgeblidlen Körpersdlaften mit der\nOrganization, preferably by the for- scientifique et de culture, de prefe- Arbeit der Organisation in Verbin-\nmation of a National Commission rence en constituant une commission dung zu bringen, vorzugsweise durdl\nbroadly representative of the Gov- nationale Oll seront representes le gou- Bildung einer Nationalkommission, in\nernment and sudl bodies. vernement et ces differents groupes. der die Regierung und die betreffen-\nden Körpersdlaften vertreten sind.\n2. National Commissions or Nation- 2. Dans les pays Oll il en existe, les (2) Soweit Nationalkommissionen\nal Co-operating Bodies, where they commissions nationales ou les orga- oder andere mitarbeitende nationale\nexist, shall act in an advisory capaci- nismes nationaux de cooperation rem- Körperschaften bestehen, beraten sie\nty to their respective delegations to plissent un röle consultatif aupres de die Delegation ihres Staates bei der\nthe General Conference and to their leur delegation nationale a la Con- Generalkonferenz sowie ihre eigene","Nr. 27 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Juni 1971 483\nGovernments in matters relating to ference generale et aupres de leur Regierung in den die Organisation\nthe Organization and shall function gouvernement pour tous les problemes betreffenden Fragen und sind als Ver-\nas agencies of liaison in all matters se rapportant a !'Organisation. 11s bindungsstellen in allen Angelegen-\nof interest to it. jouent le röle d'organe de liaison pour heiten tätig, die für die Organisation\ntoutes les questions qui interessent von Interesse sind.\nl'Organisation.\n3. The Organization may, on the 3. Sur la demande d'un Etat mem- (3) Die Organisation kann auf An-\nrequest of a Member State, delegate, bre, !'Organisation peut deleguer, a trag eines Mitgliedstaats ein Mitglied\neither temporarily or permanently, a titre temporaire ou permanent, aupres ihres Sekretariats vorübergehend oder\nmember of its Secretariat to serve on de la commission nationale de cet ständig zur Mitarbeit in die National-\nthe National Commission of that Etat, un membre de son r~cretariat kommission des betreffenden Staates\nState, in order to assist in the devel- pour collaborer aux travaux de cette abordnen.\nopment of its work. commission.\nArticle VIII Arlicle VIII Artikel VIII\nReports by Member States Presentallon de rapports Beridlte der Mitgliedstaaten\npar les :Etats membres\nJeder Mitgliedstaat berichtet der\nEach Member State shall report pe- Chaque Etat membre adresse a !'Or- Organisation regelmäßig in einer von\nriodically to the Organization, in a ganisation un rapport periodique sous der Generalkonferenz zu bestimmen-\nmanner to be determined by the Gen- la forme que determinera la Confe- den Form über seine Gesetze, Verord-\neral Conference, on its laws, regula- rence generale, sur les lois, regle- nungen und Statistiken, die seine Ein-\ntions and statistics relating to educa- ments et statistiques relatifs a ses richtungen und Tätigkeit auf den Ge-\ntional, scientific and cultural life and institutions et a son activite dans bieten der Erziehung, Wissenschaft\ninstitutions, and on the action taken !'ordre de l'education, de la science und Kultur betreffen, ferner über die\nupon the recommendations and con- et de la culture, ainsi que sur la suite Maßnahmen, die er auf Grund der in\nventions referred to in Article IV, donnee aux recommandations et con- Artikel IV Absatz 4 erwähnten Emp-\nparagraph 4. ventions visees a l'article IV, para- fehlungen und Ubereinkommen getrof-\ngraphe 4. fen hat.\nArticle IX Article IX Artikel IX\nBudget Budget Haushalt\n1. The Budget shall be administered 1. Le budget est administre par (1) Der Haushalt wird von der Or-\nby the Organization. !'Organisation. ganisation ausgeführt.\n2. The General Conference shall ap- 2. La Conference generale approuve (2) Die Generalkonferenz verab-\nprove and give final effect to the definitivement le budget et fixe la schiedet den Haushaltsplan und be-\nbudget and to the apportionment of participation financiere de chacun des stimmt den finanziellen Beitrag jedes\nfinancial responsibility among the Etats membres, sous reserve des dis- Mitgliedstaats der Organisation, vor-\nStates members of the Organization positions qui pourront etre prevues behaltlich der Bestimmungen, die in\nsubject to such arrangement with the en cette matiere par la convention dieser Hinsicht gegebenenfalls in dem\nUnited Nations as may be provided conclue avec !'Organisation des Na- nach Artikel X mit den Vereinten\nin the agreement to be entered into tions Unies conformement a l'article X Nationen zu schließenden Abkommen\npursuant to Article X. de la presente Convention. vorgesehen werden.\n3. The Director-General, with the 3. Le Directeur general peut, avec (3) Der Generaldirektor kann mit\napproval of the Executive Board, may l'approbation du Conseil executif, re- Zustimmung des Exekutivrats Schen-\nreceive gifts, bequests, and subven- cevoir directement tous dons, legs et kungen, Vermächtnisse und sonstige\ntions directly from Governments, pub- subventions provenant de gouverne- Zuwendungen unmittelbar von Regie-\nlic and private institutions, associa- ments, d'institutions publiques ou pri- rungen, öffentlichen und privaten Ein-\ntions and private persons. vees, d'associations ou de particu- richtungen, von Vereinigungen und\nliers. Privatpersonen entgegennehmen.\nArtlcle X Artlcle X Artikel X\nRelations Relations avec l'Organisation Beziehungen\nwith the United Nations Organization des Nations Unies zu den Vereinten Nationen\nThis Organization shall be brought L'Organisation sera liee des que Die Organisation wird so bald wie\ninto relation with the United Nations possible a !'Organisation des Nations möglich als eine der in Artikel 57 der\nOrganization, as soon as practicable, Unies. Elle en constituer'a l'une des Charta der Vereinten Nationen er-\nas one of the Specialized Agencies institutions specialisees prevues a wähnten Sonderorganisationen mit den\nreferred to in Article 57 of the Charter l'article 57 de la Charte des Nations Vereinten Nationen in Beziehung ge-\nof the United Nations. This relation- Unies. Ces relations feront l'objet d'un bracht. Diese Beziehung wird mittels\nship shall be effected through an accord avec !'Organisation des Na- eines Abkommens mit den Vereinten\nagreement with the United Nations tions Unies conformement aux dispo- Nationen nach Artikel 63 ihrer Charta\nOrganization under Article 63 of the sitions de l' article 63 de la Charte. hergestellt; es bedarf der Genehmi-\nCharter, which agreement shall be Cet accord sera soumis pour appro- gung der Generalkonferenz der Or-\nsubject to the approval of the Gen- bation a la Conference generale de la ganisation. In diesem Abkommen ist\neral Conference of this Organization. presente Organisation. 11 devra four- eine wirksame Zusammenarbeit zwi-\nThe agreement shall provide for ef- nir les moyens d'etablir une coope- schen den beiden Orgaiiisationen bei\nfective co-operation between the two ration effective entre les deux orga- der Verfolgung ihrer gemeinsamen\nOrganizations in the pursuit of their nisations, dans la poursuite de leurs Ziele vorzusehen und gleichzeitig die\ncommon purposes, and at the same fins communes. 11 consacrera en meme Selbständigkeit der Organisation auf","484 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\ntime shall recognize the autonomy of temps l'autonomie de !'Organisation den Gebieten anzuerkennen, für die\nthis Organization, within the fields dans le domaine de sa competence sie auf Grund dieser Satzung zuständig\nof its competence as defined in this particuliere, tel qu'il est defini dans ist. Das Abkommen kann unter ande-\nConstitution. Sudl agreement may, a- la presente Convention. Cet accord rem auch Bestimmungen über die Ge-\nmong other matters, provide for the pourra notamment contenir toutes nehmigung und die Finanzierung des\napproval and financing of the budget dispositions concernant l'approbation Haushaltsplans der Organisation durc:h.\nof the Organization by the General du budget et le financement de !\"Or- die Generalversammlung der Verein-\nAssembly of the United Nations. ganisation par l' Assemblee generale ten Nationen enthalten.\ndes Nations Unies.\nArticle XI Article XI Artikel XI\nRelations with other Specialized Relations avec d'autres organisations Beziehungen\nInternational Organizations et zu anderen internationalen\nand Agencies institutions internationales specialisees Sonderorganisationen\nund -institutionen\n1. This Organization may co-oper- 1. L'Organisation peut cooperer (1) Die Organisation kann mit ande-\nate with other specialized intergov- avec d'autres organisations et institu- ren zwisc:h.enstaatlichen Sonderorgani-\nernmental organizations and agencies tions intergouvernementales speciali- sationen und -institutionen zusammen-\nwhose interests and activities are re- sees, dont les täches et activites sont arbeiten, deren Interessen und Tätig-\nlated to its purposes. To this end the en harmonie avec les siennes. A cet keiten denen der Organisation ver-\nDirector-General, acting under the effet, le Directeur general peut, sous wandt sind. Zu diesem Zweck kann\ngeneral authority of the Executive la haute autorite du Conseil executif, der Generaldirektor im Auftrag des\nBoard, may establish effective work- etablir des relations effectives avec Exekutivrats wirksame Arbeitsbezie-\ning relationships with such organiza- ces organisations et institutions et hungen zu derartigen Organisationen\ntions and agencies and establish such constituer les commissions mixtes ju- und Institutionen aufnehmen und die\njoint committees as may be necessary gees necessaires pour assurer une co- für eine wirksame Zusammenarbeit er-\nto assure effective co-operation. Any opera tion efficace. Tout accord passe forderlichen gemischten Ausschüsse\nformal arrangements entered into with avec ces organisations ou institutions bilden. Alle Abkommen, die mit sol-\nsuch organizations or agencies shall specialisees sera soumis a l'approba- chen Organisationen oder Institutionen\nbe subject to the approval of the tion du Conseil executif. getroffen werden, bedürfen der Ge-\nExecutive Board. nehmigung des Exekutivrats.\n2. Whenever the General Confer- 2. Toutes les fois que la Conference (2) In allen Fällen, in denen die Ge-\nence of this Organization and the generale et les autorites competentes neralkonferenz der Organisation und\ncompetent authorities of any other de toute autre organisation ou insti- die zuständigen Stellen einer zwi-\nspecialized intergovernmental organi- tution intergouvernementale speciali- schenstaatlichen Sonderorganisation\nzations or agencies whose purpose see poursuivant des activites et des oder -institution, deren Ziele und Auf-\nand functions lie within the compe- objectifs analogues jugeront souhai- gaben in die Zuständigkeit der Orga-\ntence of this Organization, deem it table de transferer a J'Organisation les nisation fallen, es für wünschenswert\ndesirable to effect a transfer of their ressources et fonctions de ladite or- halten, ihre Hilfsmittel und Aufgaben\nresources and activities to this Or- ganisation ou institution, le Directeur der Organisation zu übertragen, kann\nganization, the Director-General, sub- general pourra, sous reserve cg l'ap- der Generaldirektor vorbehaltlich der\nject to the approval of the Confer- probation de la Conference, conclure, Genehmigung der Generalkonferenz\nence, may enter into mutually ac- a la satisfaction des deux parties, les für beide Teile annehmbare Verein-\nceptable arrangements for this pur- accords necessaires. barungen zu diesem Zweck treffen.\npose.\n3. This Organization may make ap- 3. L'Organisation peut, d'un com- (3) Die Organisation kann zweck-\npropri@te arrangements with other mun accord avec d'autres organisa- dienliche Vereinbarungen mit ande-\nintergovernmental organizations for tions intergouvernementales, prendre ren zwischenstaatlidlen Organisatio-\nreciprocal representation at meetings. les dispositions appropriees pour s'as- nen über die gegenseitige Vertretung\nsurer une representation a leurs reu- auf Tagungen treffen.\nnions respectives.\n4. The United Nations Educational, 4. L'Organisation des Nations v... ~es (4) Die Organisation der Vereinten\nScientific and Cultural Organization pour l'education, la science et la cul- Nationen für Erziehung, Wissenschaft\nmay make suitable arrangements for ture peut prendre toutes dispositions und Kultur kann geeignete Vereinba-\nconsultation and co-operation with utiles pour faciliter les consultations rungen über gegenseitige Konsulta-\nnon-govemmental international organ- et assurer la cooperation avec les or- tion und Zusammenarbeit mit nicht-\nizations concemed with matters with- ganisations internationales privees staatlichen internationalen Organisa-\nin its competence, and may invite s' occupant de questions qui entrent tionen treffen, die auf Gebieten tätig\nthem to undertake specific tasks. Sudl dans son domaine. Elle peut les in- sind, weldle in ihre Zuständigkeit fal-\nco-operation may also include ap- viter a entreprendre certaines taches len, und kann sie bitten, bestimmte\npropriate participation by representa- determinees rentrant dans leur com- Aufgaben zu übernehmen. Diese Zu-\ntives of such organizations on ad- petence. Cette cooperation peut egale- sammenarbeit kann auch die Form\nvisory committees set up by the Gen- ment prendre la forme d'une partici- einer angemessenen Beteiligung von\neral Conference. pation appropriee de representants Vertretern derartiger Organisationen\ndesdites organisations aux travaux de an der Arbeit der von der General-\ncomites consultatifs crees par la Con- konferenz eingesetzten Beratungsaus-\nference generale. schüsse annehmen.\nArUde XII Article XII Artikel XII\nLegal status oi the Organlzalion Statut juridique de l'Organisation Rechtsstellung der Organisation\nThe provisions of Articles 104 and Les dispositions des articles 104 et Die Artikel 1CM und 105 der Charta\n105 of the Charter of the United Na- !05 de Ja Charte de !'Organisation der Vereinten Nationen über deren","Nr. 27 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Juni 1971 485\ntions Organization concerning the des Nations Unies relatives au statut Rechtsstellung, Vorrechte und Immuni-\nlegal status of that Organization, its juridique de cette organisation, a ses täten gelten gleichermaßen für die Or-\nprivileges and immunities, shall ap- privileges et immunites s· appliquent ganisation.\nply in the same way to this Organiza- egalement a la presente Organisation.\ntion.\nArticle XIII Artikel XIII\nArticle XIII Amendements Satzungsänderungen\nAmendments 1. Les projets d'amendements a Ja (1) Anderungen dieser Satzung treten\n1. Proposals for amendments to this presente Convention prendront effet nach Annahme des diesbezüglichen\nConstitution shall become effective lorsqu'ils auront ete adoptes par la Antrags durch eine Zweidrittelmehr-\nupon receiving the approval of the Conference generale a la majorite des heit der Generalkonferenz in Kraft; je-\nGeneral Conference by a two-thirds deux tiers; neanmoins, les amende- doch bedürfen Änderungen, die grund-\nmajority; provided, however, that ments entrainant des modifications legende Umwandlungen der Ziele der\nthose amendments which involve fun- fondamentales dans les buts de !'Or- Organisation oder neue Verpflichtun-\ndamental alterations in the aims of ganisation ou d-::!s obligations nouvel- gen für die Mitgliedstaaten enthalten,\nthe Organization or new obligations les pour les :f:tats membres devront vor ihrem Inkrafttreten auch noch der\nfor the Member States shall require etre ensuite acceptes par les deux Zustimmung von zwei Dritteln der Mit-\nsubsequent acceptance on the part tiers des :f:tats membres avant d'en- gliedstaaten. Den Wortlaut von Ände-\nof two thirds of the Member States be- trer en vigueur. Le texte c1 es projets rungsanträgen hat der Generaldirektor\nfore they come into force. The draft d'amendements sera communique aux den Mitgliedstaaten spätestens sechs\ntexts of proposed amendments shall :f:tats membres par le Directeur gene- Monate vor ihrer Beratung durch die\nbe communicated by the Director- ral six mois au moins avant d'etre Genera \\konferenz mitzuteilen.\nGeneral to the Member States at least soumis a l' examen de la Conference\nsix months in advance of their con- generale.\nsideration by the General Conference.\n2. The General Conference shall 2. La Conference generale aura pou- (2) Die Generalkonferenz kann mit\nhave power to adopt by a two-thirds voir d'adopter a la majorite des deux Zweidrittelmehrheit eine Verfahrens-\nmajority rules of procedure for car- tiers un reglement en vue de l'appli- ordnung zur Durchführung dieses Ar-\nrying out the provisions of this Ar- cation des dispositions du present ar- tikels annehmen.\nticle. ticle.\nArticle XIV Article XIV Artikel XIV\nInterpretation Interpretation Auslegung\n1. The English and French texts of 1. Les textes an1fais et fran~ais de (1) Der englische und der französi-\nthis Constitution shall be regarded as la presente Convention font egale- sche Wortlaut dieser Satzung sind\nequally authoritative. ment foi. gleichermaßen verbindlich.\n2. Any question or dispute concern- 2. Toutes questions et tous diffe- (2) Jede Frage oder Streitigkeit über\ning the interpretation of this Consti- rends relatifs a l'interpretation de la die Auslegung dieser Satzung ist je\ntution shall be referred for determina- presente Convention seront soumis nach Beschluß der Generalkonferenz\ntion to the International Court of pour decision a la Cour internationale auf Grund ihrer Geschäftsordnung dem\nJustice or to an arbitral tribunal, as de justice ou a un tribunal arbitral, Internationalen Gerichtshof oder einem\nthe General Conference may deter- selon ce que decidera la Conference Schiedsgericht zur Entscheidung vor-\nmine under its rules of procedure. generale conformement a son Regle- zulegen.\nment interieur.\nArticle XV Article XV Artikel XV\nEntry into force Entree en viguem Inkrafttreten\n1. This Constitution shall be subject 1. La presente Convention sera sou- (1) Diese Satzung bedarf der An-\nto acceptance. The instrument of ac- mise a acceptation. Les instruments nahme. Die Annahmeurkunde wird bei\nceptance shall be deposited with the ct·acceptation seront deposes aupres der Regierung des Vereinigten König-\nGovernment of the United Kingdom. du gouvernement du Royaume-Uni. reichs hinterlegt.\n2. This Constitution shall remain 2. La presente Convention sera de- (2) Diese Satzung liegt im Archiv der\nopen for signature in the archives of posee dans les archives du gouverne- Regierung des Vereinigten Königreichs\nthe Government of the United King- ment du Royaume-Uni, ou eile restera zur Unterzeichnung auf. Die Unter-\ndom. Signature may take place either ouverte a la signature. Les signatures zeidmung kann sowohl vor als auch\nbefore or after the deposit of the pourront etre apposees avant ou apres nach Hinterlegung der Annahmeur-\ninstrument of acceptance. No accept- le depöt des instruments d'accepta- kunde erfolgen. Die Annahme ist nur\nance shall be valid unless preceded tion. L'acceptation ne sera valable que dann gültig, wenn vorher oder nach-\nor followed by signature. si eile est precedee ou suivie d'une her die Unterzeichnung erfolgt.\nsignature.\n3. This Constitution shall come into 3. La presente Convention entrera (3) Diese Satzung tritt in Kraft, so-\nforce when it has been accepted by en vigueur lorsqu'elle aura ete accep- bald sie von zwanzig Unterzeichnern\ntwenty of its signatories. Subsequent tee par vingt de ses signataires. Les angenommen worden ist. Nachträgliche\nacceptances shall take effect imme- acceptations ulterieures prendront ef- Annahmen werden sofort wirksam.\ndia tely. fet immediatement.\n4. The Government of the United 4. Le gouvernement du Royaume- (4) Die Regierung des Vereinigten\nKingdom will inform all Members of Uni notifiera a tous les membres de Königreichs setzt alle Mitglieder der\nthe United Nations of the receipt of !'Organisation des Nations Unies la Vereinten Nationen von dem Eingang\nall instruments of acceptance and of reception de tous les instruments d'ac- aller Annahmeurkunden sowie von","486 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nthe date on which the Constitution ceptation et la date a laquelle la Con- dem Zeitpunkt in Kenntnis, zu dem\ncomes into force in accordance with vention entrera en vigueur conforme- die Satzung nach Absatz 3 in Kraft\nthe preceding paragraph. ment au paragraphe precedent. getreten ist.\nIn faith whereof, the undersigned, En foi de quoi les soussignes, du- Zu Urkund dessen haben die hierzu\nduly authorized to that effect, have ment autorises a cet effet, ont signe gehörig befugten Unterzeichneten diese\nsigned this Constitution in the Eng- la presente Convention dans les lan- Satzung in englischer und französischer\nlish and French languages, both texts gues anglaise et franc;aise, les deux Sprache unterschrieben, wobei jeder\nbeing equally authentic. textes faisant egalement foi. Wortlaut gleichermaßen verbindlich\nist.\nDone in London the sixteenth day Fait a Londres, le seize novembre Geschehen zu London am 16. No-\nof November, one thousand nine hun- mil neuf cent quarante-cinq, en un vember 1945 in englischer und fran-\ndred and forty-five, in a single copy, seul exemplaire dans les langues an- zösischer Sprache in einer Urschrift,\nin the English and French languages, glaise et franc;:aise. Des copies dument von der die Regierung des Vereinigten\nof which certified copies will be com- certifiees conformes seront remises Königreichs den Regierungen aller\nmunicated by the Government of the par le gouvernement du Royaume-Uni Mitglieder der Vereinten Nationen be-\nUnited Kingdom to the Governments aux gouvernements de tous les Etats glaubigte Abschriften übermittelt.\nof all the Members of the United Na- membres des Nations Unies.\ntions.\nRights and obligations Droits et obligatlons Redlte und Pßidlten\nof Associate Members des membres associes der Assoziierten Mitglieder\nResolution 41.2 adopted by the General Resolution 41.2 adoptee par la Con- Entschließung 41.2,\nConference at its sixth session ference generale a sa sixieme session von der Generalkonferenz\nauf ihrer sechsten Tagung\nangenommen\nTHE GENERAL CONFERENCE, LA CONFERENCE GENERALE DIE GENERALKONFERENZ\nWHEREAS Article II of the Unesco CONSIDERANT que l'article II de VON DER ERWÄGUNG GELEITET,\nConstitution has been amended to l'Acte constitutif de l'Unesco a ete daß Artikel II der Unesco-Satzung\nprovide for the admission of terri- amende de maniere a permettre l'ad- in dem Sinne geändert worden ist,\ntories or groups of territories which mission en qualite de membres as- daß Hoheitsgebiete oder Gruppen\nare not responsible for the conduct socies de !'Organisation, de territoi- von solchen, die für die Wahrneh-\nof their international relations as res ou de groupes de territoire qui mung ihrer internationalen Bezie-\nAssociate Members of the Organiza- n'assument pas eux-memes la res- hungen nicht selbst verantwortlich\ntion, ponsabilite de la conduite de leurs sind, als Assoziierte Mitglieder der\nrelations exterieures, Organisation aufgenommen werden\nkönnen,\nWHEREAS this same amendment pro- CONSIDERANT que ce meme amen- IN DER ERWÄGUNG, daß diese Än-\nvides that the nature and extent of dement stipule que la nature et derung auch vorsieht, daß Art und\nthe rights and obligations of Asso- l'etendue des droits et des obliga- Umfang der Rechte und Pflichten der\nciate Members shall be determined tions des membres associes seront Assoziierten Mitglieder von der\nby the General Conference, determines par la Conference ge- Generalkonferenz bestimmt werden,\nnerale,\nWHEREAS refer€'nce is made in vari- CONSIDERANT qu'il est fait mention IN DER ERWÄGUNG, daß außer in\nous Articles of the Unesco Consti- dans divers articles de l'Acte consti- Artikel II noch in verschiedenen an-\ntution, other than Article II, to the tutif de l'Unesco autres que l'arti- deren Artikeln der Unesco-Satzung\nrights and duties of States Members cle II des droits et des devoirs des die Rechte und Pflichten der Mit-\nof the Organization, Etats membres de !'Organisation, gliedstaaten der Organisation er-\nwähnt werden -\nRESOL VES that the rights and obliga- DECIDE que les droits et les obliga- BESCHLIESST hiermit, daß die Asso-\ntions of Associate Members of the tions des membres associes de !'Or- ziierten Mitglieder der Organisation\nOrganization shall be as follows: ganisation sont les suivants: folgende Rechte und Pflichten haben:\nThat Associate Members shall have Les membres associes ont le droit: Die Assoziierten Mitglieder haben\nthe right: das Recht,\n(i) To participate without voting (i) De participer sans droit de vote i) ohne Stimmrecht an den Beratun-\nrights in the deliberations of the aux debats de la Conference ge- gen der Generalkonferenz sowie\nGeneral Conference and of its nerale, ainsi que de ses commis- ihrer Kommissionen und Aus-\nCommissions and Committees; sions et comites; schüsse teilzunehmen;\n(ii) To participate equally with Mem- (ii) De participer, sur un pied d'ega- ii) vorbehaltlich der in Ziffer i ge-\nbers subject to the limitation on lite avec les autres membres, regelten Beschränkung ihres Stimm-\nvoting in paragraph (i) above, in sous reserve de la restriction rechts gleichrangig 111it den ande-\nmatters pertaining to the conduct enoncee au paragraphe (i) ci-des- ren Mitgliedern bei allen Fragen\nof business of meetings of the sus, en ce qui concerne le droit mitzuwirken, welche die Geschäfts-","Nr. 27 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Juni 1971 487\nConference and such of its Com- de vote, au reglement de toutes führung der Konferenz sowie der-\nmittees, Commissions and other questions interessant la conduite jenigen ihrer Ausschüsse, Kom-\nsubsidiary organs as the General des travaux de la Conference et missionen und anderen Nebenor-\nConference may, from time to de ceux de ses cornites, cornmis- gane betreffen, welche die Gene-\ntime, indicate in accordance with sions et autres organes subsidiai- ralkonferenz auf Grund ihrer Ge-\nthe Rules of Procedure of the res que la Conference generale schäftsordnung bestimmt;\nConference; designera, conformement au Re-\nglement interieur de la Confe-\nrence.\n(iii) To propose items for inclusion in (iii) De proposer l'inscription de toutes iii) die Aufnahme von Gegenständen\nthe provisional agenda of the questions a l'ordre du jour pro- in die vorläufige Tagesordnung der\nConference; visoire de la Conference; Konferenz vorzuschlagen;\n(iv) To receive equally with Members (iv) De recevoir, dans les rnernes con- iv) unter denselben Voraussetzungen\nall notices, d,.>euments, reports ditions que les autres membres, wie die anderen Mitglieder alle\nand records; tous avis, documents, rapports et Mitteilungen, Dokumente, Berichte\ncomptes rendus de travaux; und Niederschriften zu erhalten;\n(v) To participate equally with Mem- (v) D'etre traites sur un pied d'ega- v) gleichrangig mit den anderen Mit-\nbers in the procedure for conven- lite avec les autres membres en gliedern bei dem Verfahren zur\ning special sessions; ce qui concerne la convocation Einberufung außerordentlicher Ta-\ndes sessions extraordinaires. gungen mitzuwirken.\nThat Associate Members shall have Les membres associes ont le droit, Die Assoziierten Mitglieder haben\nthe right, equally with Members, to dans les memes condi tions que les das Recht, unter den gleichen Voraus-\nsubmit proposals to the Executive autres membres, de soumettre des setzungen wie die anderen Mitglieder\nBoard, and to participate, in accord- propositions au Conseil executif et dem Exekutivrat Vorschläge zu unter-\nance with regulations established by de collaborer, conformement aux re- breiten und nach Regelungen, die der\nthe Board, in coMmittees established glements etablis par le Conseil, aux Rat erläßt, an den Arbeiten seiner\nby it, but they shall not be eligible travaux de ses comites, mais leurs Ausschüsse teilzunehmen; jedoch kön-\nfor membership of the Board; delegues ne peuvent sieger au Con- nen ihre Delegierten nicht in den Rat\nseil. gewählt werden.\nThat Associate Members shall be Les membres associes sont soumis Die Assoziierten Mitglieder haben\nsubject to the same obligations as aux memes obligations que les autres dieselben Pflichten wie die anderen\nMembers, except that the difference membres, sous reserve que leur po- Mitglieder; jedoch wird bei der Fest-\nin their status shall be taken into ac- sition speciale sera prise en conside- setzung der Höhe des Beitrags zum\ncount in determining the amount of ration lors de la fixation du mon- Haushalt der Organisation ihre Son-\ntheir contribution to the budget of tant de leurs contributions au budget derstellung berücksichtigt.\nthe Organization; de !'Organisation.\nThat the contribution of Associate La contributhn de chaque membre Der Beitrag der Assoziierten Mit-\nMembers shall be assessed at a pro- associe representera un certain pour- glieder stellt einen Hundertsatz des\nportion of the amount at which they centage de celle qu'il aurait eu a Beitrags dar, der zu zahlen wäre, wenn\nwould have been assessed had they payer s'il avait ete admis comme sie als Vollmitglieder aufgenommen\nbeen full Members, subject to such membre titulaire, saus reserve des wären, vorbehaltlich der Beschränkun-\nlimitations as the General Conference restrictions que pourra decider la gen, welche die Generalkonferenz ge-\nmay decide; Conference generale. gebenenfalls besdiließt.\nThat the Executive Board be re- Le Conseil executif est invite a sou- Der Exekutivrat wird gebeten, der\nquested to submit a report with rec- mettre a la Conference generale, lors Generalkonferenz auf ihrer nächsten\nommendations to the next session of de sa prodiaine session, un rapport Tagung einen Bericht mit Empfehlun-\nthe General Conference setting out accompagne de recommandations con- gen über die Grundsätze vorzulegen,\nthe standards according to which As- cernant les principes a appliquer pour die für die Festsetzung der Beiträge\nsociate Members shall be assessed in la fixation du montant des contribu- der Assoziierten Mitglieder gelten.\nrespect of their financial contributions. tions des membres associes."]}