{"id":"bgbl2-1971-24-1","kind":"bgbl2","year":1971,"number":24,"date":"1971-05-27T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1971/24#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1971-24-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1971/bgbl2_1971_24.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz zu den Verträgen vom 14. November 1969 des Weltpostvereins","law_date":"1971-05-18T00:00:00Z","page":245,"pdf_page":1,"num_pages":208,"content":["245\nBundesgesetzblatt\nTeil II Z1998A\n1971 Ausgegeben zu Bonn am 27. Mai 1971 Nr. 24\nTag Inhalt Seite\n18. 5. 71 Gesetz zu den Verträgen vom 14. November 1969 des Weltpostvereins . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245\nGesetz\nzu den Verträgen vom 14. November 1969\ndes Weltpostvereins\nVom 18. Mai 1971\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz beschlos- 9. Postauftragsabkommen\nsen: 10. Postsparkassenabkommen\nArtikel 1 11. Postzeitungsabkommen\nDen in Tokio am 14. November 1969 von der Bun- nebst den Schlußprotokollen und den beigefügten\ndesrepublik Deutschland unterzeichneten Verträgen Anlagen wird zugestimmt. Die Verträge nebst\ndes Weltpostvereins, nämlich Schlußprotokollen und Anlagen werden nachstehend\n1. Zusatzprotokoll zur Satzung des Weltpost- veröffentlicht.\nvereins Artikel 2\n2. Allgemeine Verfahrensordnung des Weltpost- Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das\nvereins Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\n3. Weltpostvertrag stellt.\n4. Wertbrief- und Wertkästchenabkommen Artikel 3\n5. Postpaketabkommen (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\n6. Postanweisungs- und Postreisescheckabkom- kündung in Kraft.\nmen (2) Der Tag, an dem die Verträge des Weltpost-\n7. Postüberweisungsabkommen vereins für die Bundesrepublik Deutschland in Kraft\n8. Postnachnahmeabkommen treten, ist im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 18. Mai 1971\nFür den Bundespräsidenten\nDer Präsident des Bundesrates\nKoschnick\nDer Bundeskanzler\nBrandt\nDer Bundesminister\nfür das Post- und Fernmeldewesen\nLeber\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nScheel","246 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nZusatzprotokoll\nzur Satzung des Weltpostvereins\nProtocole additionnel\na la Constitution de l'Union postale universelle\nTable des matieres\nArt.\nUnions restreintes. Arrangements speciaux 1. (art. 8 modifie)\nAdhesion ou admission a l'Union. Procedure II. (art. 11 modifie)\nOrganes de l'Union III. (art. 13 modifie)\nConseil consultatif des etudes postales IV. (art. 18 modifie)\nDepenses de l'Union. Contributions des Pays-membres V. (art. 21 modifie)\nNotification des ratifications et des autres modes d'ap- VI. (art. 26 modifie)\nprobation des Actes de l'Union\nAdhesion au Protocole additionnel et aux autres Actes VII.\nde l'Union\nMise a execution et duree du Protocole additionnel a la VIII.\nConstitution de l'Union postale universelle\n(Ubersetzung)\nInhaltsverzeichnis\nArt.\nEngere Vereine; besondere Vereinbarungen (geänderter Artikel 8)\nBeitritt und Zulassung zum Verein; Verfahren II (geänderter Artikel 11)\nOrgane des Vereins III (geänderter Artikel 13)\nKonsultativrat für Poststudien IV (geänderter Artikel 18)\nAusgaben des Vereins; Beiträge der Mitglieds- V (geänderter Artikel 21)\nländer\nNotifizierung der Ratifizierung und der anderen VI (geänderter Artikel 26)\nGenehmigungsverfahren für die Verträge des\nVereins\nBeitritt zum Zusatzprotokoll und zu den anderen VII\nVerträgen des Vereins\nInkrafttreten und Geltungsdauer des Zusatzproto- VIII\nkolls zur Satzung des Weltpostvereins","Nr. 24 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. Mai 1971 24'1\nProtocole additionnel Zusatzprotokoll\na la Constitution zur Satzung des Weltpostvereins\nde l'Union postale universelle\nLes Plenipotentiaires des Gouvernements des Die Bevollmächtigten der Regierungen der Mit-\nPays-membres de !'Union postale universelle, reunis gliedsländer des Weltpostvereins, die zum Kongreß\nen Congres a Tckyo, vu l'article 30, § 2, de la Cons- in Tokio zusammengetreten sind, haben auf Grund\ntitution de l'Union postale universelle conclue a des Artikels 30 § 2 der am 10. Juli 1964 in Wien\nVienne le 10 juillet 1964, ont adopte, sous reserve abgeschlossenen Satzung des Weltpostvereins unter\nde ratification, les modifications suivantes a ladite dem Vorbehalt der Ratifizierung die folgenden Än-\nConstitution. derungen dieser Satzung angenommen.\nArticle I Artikel I\n(Article 8 modifie) Artikel 8 erhält folgende Fassung:\nUnions r.estreintes. Arrangements speciaux Engere Vereine; besondere Vereinbarungen\n1. Les Pays-membres, ou leurs Administrations 1. Die Mitgliedsländer oder, wenn es mit den\npostales si la legislation de ces Pays ne s'y oppose Reditsvorschriften dieser Länder vereinbar ist, ihre\npas, peuvent etablir des Unions restreintes et pren- Postverwaltungen, können Engere Vereine gründen\ndre des arrangements speciaux concernant le service oder besondere Vereinbarungen über den inter-\npostal international, a la condition toutefois de ne nationalen Postdienst treffen. Diese Vereinbarungen\npas y introduire des dispositions moins favorables dürfen jedodi keine Bestimmungen enthalter, di~\npour le public que celles qui sont prevues par les für die Postbenutzer ungünstiger sind als die Be-\nActes auxquels les Pays-membres interesses sont stimmungen der Verträge, denen die beteiligten\nparties. Mitgliedsländer beigetreten sind.\n2. Les Unions restreintes peuvent envoyer des 2. Die Engeren Vereine können Beobachter zu\nobservateurs aux Congres, Conferences et reunions den Kongressen, Konferenzen und Zusammenkünften\nde l'Union, au Conseil executif ainsi qu'au Conseil des Vereins, zum Vollzugsrat und zum Konsultativ-\nconsultatif des etudes postales. rat für Poststudien entsenden.\n3. L'Union peut envoyer des observateurs aux 3. Der Verein kann Beobachter zu den Kongres-\nCongres, Conferences et reunions des Unions res- sen, Konferenzen und Zusammenkünften der Enge-\ntreintes. ren Vereine entsenden.\nArticle II Artikel II\n(Article 11 modifie) Artikel 11 erhält folgende Fassung:\nAdhesion ou admission a l'Union. Procedure Beitritt und Zulassung zum Verein; Verfahren\n1. Tout membre de !'Organisation des Nations 1. Jedes Mitglied der Organisation der Vereinten\nUnies peut adherer a l'Union. Nationen kann dem Verein beitreten.\n2. Tout Pays souverain non-membre de !'Organi- 2. Jedes souveräne Land, das der Organisation\nsation des Nations Unies peut demander son ad- der Vereinten Nationen nidit angehört, kann seine\nmission en qualite de Pays-membre de l'Union. Zulassung als Mitgliedsland des Vereins beantragen.\n3. L'adhesion ou la demande d'admission a !'Union 3. Der Beitritt oder der Zulassungsantrag zum\ndoit comporter une declaration formelle d' adhesion Verein muß eine förmlidie Beitrittserklärung zur\na la Constitution et aux Actes obligatoires de Satzung und den verbindlidien Verträgen des Ver-\n!'Union. Elle est adressee par la voie diplomatique eins umfassen. Die Beitrittserklärung oder der Zu-\nau Gouvernement de la Confederation Suisse qui, lassungsantrag ist auf diplomatischem Weg an die\nselon le cas, notifie l' adhesion ou consulte les Pays- Regierung der Sdiweizerischen Eidgenossenschaft zu\nmembres sur la demande d' admission. richten, die nach Lage des Falles den Beitritt notifi-\nziert oder die Mitgliedsländer wegen des Zulas-\nsungsantrags konsultiert.\n4. Le Pays non-membre de !'Organisation des 4. Ein Land, das der Organisation der Vereinten\nNations Unies est considere comme admis en qualite Nationen nicht angehört, gilt in der Eigenschaft als\nde Pays-membre si sa demande est approuvee par Mitgliedsland zugelassen, wenn sein Antrag von\nles deux tiers au moins des Pays-membres de mindestens zwei Dritteln der Mitgliedsländer des\n!'Union. Les Pays-membres qui n'ont pas repondu Vereins gebilligt worden ist. Hat ein Mitgliedsland\ndans de delai de quatre mois sont consideres comme innerhalb von vier Monaten nidit geantwortet, so\ns'abstenant. gilt dies als Stimmenthaltung.\n5. L'adhesion ou l'admission en qualite de membre 5. Der Beitritt oder die Zulassung wird von der\nest notifiee par le Gouvernement de la Confedera- Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft\ntion Suisse aux Gouvernements des Pays-membres. den Regierungen der Mitgliedsländer notifiziert. Der","248 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nElle prend effet a partir de la date de cette notifi- Beitritt und die Zulassung werden mit dem Tag der\ncation. Notifizierung wirksam.\nArticle III Artikel III\n(Article 13 modifie) Artikel 13 erhält fol~2nde Fassung:\nOrganes de l'Union Organe des Vereins\n1. Les organes de !'Union sont le Congres, les 1. Die Organe des Vereins sind der Kongreß, der\nConferences administratives, le Conseil executif, le Vollzugsrat, der Konsultativrat für Poststudien, die\nConseil consultatif des etudes postales, les Com- Verwaltungskonferenzen, die Sonderkornmissionen\nmission speciales et le Bureau international. und das Internationale Büro.\n2. Les organes permanents de 1 Union sont le 2. Die ständigen Organe des Vereins sind der\nConseil executif, le Conseil consultatif des etudes Vollzugsrat, der Konsultativrat für Poststudien und\npostales et le Bureau international. das Internationale Büro.\nArticle IV Artikel IV\n(Article 18 modifie) Artikel 18 erhält folgende Fassung:\nConseil consultatif des etudes postales Konsultativrat für Poststudien\nLe Conseil consultatif des etudes postales (CCEP) Der Konsultativrat für Poststndien (CCEP) ist be-\nest charge d'effectuer des etudes et d'emettre des auftragt, über technische, betriebliche und wirt-\navis sur des questions techniques, d'exploitation et schaftliche Fragen, die für den Postdienst von Inter-\neconomiques interessant le service postal. esse sind, Studien zu betreiben und Gutachten ab-\nzugeben.\nArticle V Artikel V\n(Article 21 rnodifie) Artikel 21 erhält folgende Fassung:\nDepenses de l'Union. Ausgaben des Vereins; Beiträge der Mitgliedsländ.er\nContributions des Pays-membres\n1. Chaque Congres am~te le montant maximal 1. Jeder Kongreß setzt den Höchstbetrag fest, den\nque peuvent atteindre:\na) annuellement les depenses de !'Union; a) jährlich die Ausgaben des Vereins,\nb) les depenses afferentes a la reunion du pro- b) die auf den Zusammentritt des nächsten Kon-\neh ain Congres. gresses entfallenden Ausgaben\nerreichen dürfen.\n2. Le montant maximal des depenses prevu au 2. Der Höchstbetrag der Ausgaben nach § 1 darf\n§ 1 peut etre depasse si les circonstances l'exigent, erforderlichenfalls unter Beachtung der einschlägi-\nsous reserve que soient observees les dispositions y gen Bestimmungen der Allgemeinen Verfahrensord-\nrelatives rlu Reglement general. nung überschritten werden.\n3. Les depenses de l'Union, y compris eventuelle- 3. Die Ausgaben des Vereins, gegebenenfalls ein-\nment les depenses visees au § 2, sont supportees schließlich der Ausgaben nach § 2, werden von den\nen commun par les Pays-membres de l'Union. A cet Mitgliedsländern des Vereins gemeinsam getragen.\neffet, chaque Pays-membre est classe par le Congres Hierfür wird jedes Mitgliedsland vom Kongreß in\ndans l'une des classes de contribution dont le eine der Beitragsklassen eingeordnet, deren Zahl\nnombre est determine par le Reglement general. in der Allgemeinen Verfahrensordnung festgesetzt\nist.\n4. En cas d'adhesion ou d'admission a !'Union en 4. Im Falle des Beitritts oder der Zulassung zum\nvertu de l'article 11, le Gouvernement de la Con- Verein gemäß Artikel 11 bestimmt die Regierung\nfederation Suisse determine, d'un commun accord der Schweizerischen Eidgenossenschaft im Einver-\navec le Gouvernement du Pays interesse, la classe nehmen mit der Regierung des beteiligten Landes\nde contribution dans laquelle celui-ci doit etre range die Beitragsklasse, in die dieses hinsichtlich der\nau point de vue de la repartition des depenses de Aufteilung der Ausgaben des Vereins einzureihen\n!'Union. ist.\nArt i c 1e VI Artikel VI\n(Article 26 modifie) Artikel 26 erhält folgende Fassung\nNotification des ratifications et des autres modes Notifizierung der Ratifizierung\nd'approbation des Actes de l'Union und der anderen Genehmigungsverfahren\nfür die Verträge des Vereins\nLes instruments de ratification de la Constitution, Die Urkunden über die Ratifizierung der Satzung\net eventuellernent d'approbation des autres Actes und gegebenenfalls über die Genehmigung der an-","Nr. 24 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. Mai 1971 249\nde !'Union, sont deposes dans le plus bref delai deren Verträge des Vereins werden innerhalb kür-\naupres du Gouvernement de la Confederation Suisse zester Frist bei der Regierung der Schweizerischen\nqui notifie ces depöts aux Pays-membres. Eidgenossenschaft hinterlegt; diese notifiziert die\nHinterlegungen den Mitgliedsländern.\nArti c le VII Artikel VII\nAdhesion au Protocole additionnel Beitritt zum Zusatzprotokoll und zu den\net aux autres Actes de l'Union anderen Verträgen des Vereins\n1. Les Pays-membr~s qui n'ont pas signe le pre- 1. Die Mitgliedsländer, die dieses Protokoll nicht\nsent Protocole peuvent y adherer en tout temps. unterzeichnet haben, können ihm jederzeit beitreten.\n2. Les Pays-membres qui sont parties aux Actes 2. Die Mitgliedsländer, die an den vom Kon-\nrenouveles par le Congres mais qui ne les ont pas greß erneuerten Verträgen teilnehmen, sie aber\nsignes, sont tenus d'y adherer dans les plus brefs nicht unterzeichnet haben, sind gehalten, ihnen\ndelais possible. innerhalb kürzester Frist beizutreten.\n3. Les instruments d' adhesion relatifs aux cas 3. Die Urkunden über den Beitritt in den in den\nvises aux §§ 1 et 2 sont adresses par la voie diplo- §§ 1 und 2 vorgesehenen Fällen werden auf diplo-\nmatique au Gouvernement du Pays-siege qui notifie matischem Weg an die Regierung des Landes ge-\nce depöt aux Pays-membres. richtet, in dem der Verein seinen Sitz hat; diese\nnotifiziert die Hinterlegung den Mitgliedsländern.\nA r ti c 1e VIII A r t i k e 1 VIII\nMise a execution .et duree du Protocole additionnel Inkrafttreten und Geltungsdauer des\na la Constitution de l'Union postale universelle Zusatzprotokolls zur Satzung des Weltpostvereins\nLe present Protocole additionnel sera mis a exe- Dieses Zusatzprotokoll tritt am 1. Juli 1971 in\ncution le 1er juillet 1971, a l'exception de l'article V Kraft, mit Ausnahme des Artikels V, der am 1. Ja-\nqui entrera et vigueur le 1er janvier 1971, et de- nuar 1971 in Kraft tritt; es gilt für unbestimmte Zeit.\nmeurera en vigueur pendant un temps indetPrmine.\nEN FOI DE QUOI les Plenipotentiaires des Gou- ZU URKUND DESSEN haben die Bevollmächtigten\nvernements des Pays-membres ont dresse le present der Regierungen der Mitgliedsländer dieses Zusatz-\nProtocole additionnel qui aura la meme force et la protokoll gefertigt, das die gleiche Kraft und die\nmeme valeur que si ses dispositions etaient inserees gleiche Gültigkeit hat, wie wenn seine Bestimmun-\ndans le texte meme de la Constitution et ils l'ont gen im Wortlaut der Satzung selbst enthalten wären;\nsigne en un exemplaire que restera depose aux sie haben das Zusatzprotokoll in einer Ausfertigung\nArchives du Gouvernement du Pays-siege de l'Union. unterzeichnet, die im Archiv der Regierung des\nUne copie en sera remise a chaque Partie par le Landes hinterlegt wird, in dem der Verein seinen\nGouvernement du Pays-siege du Congres. Sitz hat. Eine Abschrift wird jeder Vertragspartei\nvon der Regierung des Landes zugestellt, in dem\nder Kongreß stattgefunden hat.\nFAIT a Tokyo, le 14 novembre 1969. GESCHEHEN zu Tokio, am 14. November 1969.","250 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nAllgemeine Verfahrensordnung\ndes Weltpostvereins\nReglement general\nde l'Union postale universelle\n(Ubersetzung)\nTable des matieres Inhaltsverzeichnis\nCHAPITRE I KAPITEL I\nFonctionnement des organes de l'Union Arbeitsweise\nder Organe des Vereins\nArt. Art.\nOrganisation et reunion des Congres, Congres ex- Organisation und Zusammentreten der Kongresse,\ntraordinaires, Conferences administratives et Com- außerordentlichen Kongresse, Verwaltungskonfe-\nmissions speciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101. renzen und Sonderkommissionen . . . . . . . . . . . . . . . . . 101\nComposition, fonctionnement et reunions du Con- Zusammensetzung, Arbeitsweise und Tagungen des\nseil executif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102. Vollzugsrats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102\nDokumentation über die Tätigkeit des Vollzugs-\nDocumentation sur les activites du Conseil executif 103. rats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103\nComposition, fonctionnement et reunions du Con- Zusammensetzung, Arbeitsweise und Tagungen des\nseil consultatif des etudes postales . . . . . . . . . . . . . . . 104. Konsultativrats für Poststudien . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104\nDocumentation sur les activites du Conseil consul- Dokumentation über die Tätigkeit des Konsultativ-\ntatif des etudes postales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105. rats für Poststudien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105\nReglement interieur des Congres, des Conferences Geschäftsordnung der Kongresse, Verwaltungskon-\nadministratives et des Commissions speciales ..... 106. ferenzen und Sonderkommissionen . . . . . . . . . . . . . . . 109\nLangues utilisees pour la publication des docu-\nments, les deliberations et la correspondance de Sprachen für die Veröffentlichung der Dokumente,\nservice 107. die Beratungen und den dienstlichen Schriftwec:hsel 107\nCHAPITRE II KAPITEL II\nBureau international Internationales Büro\nListe des Pays-membres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108. Liste der Mitgliedsländer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108\nFonctions et pouvoirs du Directeur general du Aufgaben und Befugnisse des Generaldirektors des\nBureau international . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109. Internationalen Büros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109\nPreparation des travaux des Congres, des Confe-\nrences administratives et des Commissions spe- Vorbereitung der Arbeiten der Kongresse, Verwal-\nciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110. tungskonferenzen und Sonderkommissionen . . . . . . 110\nRenseignements. Avis. Demandes d'interpretation Auskünfte; Gutachten; Anträge auf Auslegung und\net de modification des Actes. Enquetes. Interven- Änderung der Verträge; Umfragen; Vermittlung bei\ntion dans la liquidation des comptes . . . . . . . . . . . . . . 111. der Erledigung der Rechnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111\nCooperation technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112. Technische Zusammenarbeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112\nLieferung von Formularen durch das Internationale\nFormules fournies par le Bureau international . . . . . 113. Büro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113\nActes des Unions restreintes et arrangements spe- Verträge der Engeren Vereine und besondere Ver-\nciaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114. einbarungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114\nRevue de l'Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115. Zeitschrift des Vereins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115\nRapport annuel sur les activites de !'Union 116. Jahresbericht über die Tätigkeit des Vereins 116\nCHAPITRE III KAPITEL JII\nProcedure d'introduction et d'examen Verfahren für die Einbringung und\ndes propositions Prüfung der Vorsdlläge\nProcedure de presentation des propositions au Verfahren für die Einbringung der Vorsc:hläge für\nCongres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117. den Kongreß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117\nProcedure de presentation des propositions entre Verfahren für die Einbringung der Vorsc:hläge in\ndeux Congres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118. der Zeit zwischen zwei Kongressen . . . . . . . . . . . . . . . 118","Nr. 24 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. Mai 1971 251\nArt. Art.\nPrüfung der Vorschläge in der Zeit zwischen zwei\nExamen des propositions entre deux Congres . . . . . 119. Kongressen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119\nNotification des decisions adoptees entre deux Notifizierung der in der Zeit zwischen zwei Kon-\nCongres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120. gressen gefaßten Beschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120\nExecution des decisions adoptees entre deux Inkrafttreten der in der Zeit zwischen zwei Kon-\nCongres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121. gressen gefaßten Beschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121\nCHAPITRE IV KAPITEL IV\nFinances Finanzen\nFestsetzung und Begleichung der Ausgaben des\nFixation et reglement des depenses de !'Union 122. Vereins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122\nClasses de contribution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123. Beitragsklassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123\nBezahlung der Lieferungen des Internationalen\nPaiement des fournitures du Bureau international 124. Büros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124\nCHAPITRE V KAPITEL V\nArbitrages Sddedsgericbtsbarkeit\nProcedure d'arbitrage 125. Schiedsverfahren 125\nCHAPITRE VI KAPITEL VI\nDispositions finales Schlußbestimmungen\nConditions d'approbation des propositions concer- Bedingungen für die Annahme von Vorschlägen zur\nnant le Reglement general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126. Allgemeinen Verfahrensordnung . . . . . . . . . . . . . . . . . 126\nPropositions concernant les Accords avec !'Organi- Vorschläge zu den Obereinkommen mit der Organi-\nsations des Nations Unies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127. sation der Vereinten Nationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127\nInkrafttreten und Geltungsdauer der Allgemeinen\nMise a execution et duree du Reglement general . . 128. Verfahrensordnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128\nProtocole final Sdllußprotokoll\ndu Reglement general de l'Union postale universelle zur AllgemeinenVerfahrensordnung\ndes Weltpostvereins\nArt. Art.\nConseil executif et Conseil consultativ des etudes Vollzugsrat und Konsultativrat für Poststudien 1\npostales I.\nDepenses de l'Union II. Ausgaben des Vereins II\nAnnexe Anlage\nReglement interieur des Congres Geschäftsordnung der Kongresse","252 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nReglement general Allgemeine Verfahrensordnung\nde l'Union postale universelle des Weltpostvereins\nLes soussignes, Plenipotentiaires des Gouverments Die Unterzeichneten, Bevollmächtigte der Regie-\ndes Pays-membres de l'Union, vu l'article 22, § 2, rungen der Mitgliedsländer des Weltpostvereins,\nde la Constitution de l'Union postale universelle haben auf Grund des Artikels 22 § 2 der am 10. Juli\nconclue a Vienne le 10 juillet 1964, ont, l'un com- 1964 in Wien abgeschlossenen Satzung des Welt-\nmun accord, et sous reserve de l' article 25, § 3, de postvereins im gegenseitigen Einvernehmen und\nladite Constitution, arrete dans le present Regle- unter dem Vorbehalt des Artikels 25 § 3 dieser Sat-\nment general, les dispositions suivantes assurant zung in der vorliegenden Allgemeinen Verfahrens-\nl'application de la Constitution et le fonctionnement ordnung die nachfolgenden Bestimmungen zur An- ·-\nde l'Union. wendung der Satzung und zur Arbeitsweise des\nVereins beschlossen:\nCHAPITRE I KAPITEL I\nFonctionnement des organes de l'Union Arbeitsweise\nder Organe des Vereins\nArticle 101 Artikel 101\nOrganisation et reunion des Congres, Organisation und zusammentreten der Kongresse,\nCongres extraordinaires, Conferences außerordentlichen Kongresse,\nadministratives et Commissions speciales Verwaltungskonferenzen und Sonderkommissionen\n1. Les representants des Pays· membres se reunis- 1. Spätestens fünf Jahre nach Inkrafttreten der\nsent en Congres au plus tard cinq ans apres la date Verträge des vorhergehenden Kongresses kommen\nde mise a execution des Actes du Congres pre- die Vertreter der Mitgliedsländer zu einem neuen\ncedent. Kongreß zusammen.\n2. Chaque Pays-membre se fait representer au 2. Jedes Mitgliedsland läßt sich auf dem Kongreß\nCongres par un ou plusieurs plenipotentiaires munis, durch einen oder mehrere von ihrer Regierung mit\npar leur Gouvernement, des pouvoirs necessaires. 11 den erforderlichen Vollmachten versehenen Bevoll-\npeut, au besoin, se faire representer par la delega- mächtigte vertreten. Ein Mitgliedsland kann sich\ntion d'un autre Pays-membre. Toutefois, il est enten- nötigenfalls auch durch die Delegation eines an-\ndu qu'une delegation ne peut representer qu'un seul deren Mitgliedslandes vertreten lassen. Eine Dele-\nPays-membre autre que le sien. gation darf jedoch außer dem eigenen nur ein\nanderes Mitgliedsland vertreten.\n3. Dans les deliberations, chaque Pays-membre 3. Bei den Beratungen hat jedes Mitgliedsland\ndispose d'une voix. eine Stimme.\n4. En principe, chaque Congres designe le Pays 4. Grundsätzlich bestimmt jeder Kongreß das\ndans lequel le Congres suivant doit avoir lieu. Si Land, in dem der nächste Kongreß stattfinden soll.\ncette designation se revele inapplicable Oll inope- Erweist sich diese Bestimmung als unanwendbar\nrante, il appartient au Conseil executif de designer oder undurchführbar, so obliegt die Bestimmung des\nle Pays ou le Congres tiendra ses assises, apres Landes, in dem der Kongreß zusammentreten soll,\nentente avec ce dernier Pays. dem Vollzugsrat im Einvernehmen mit diesem Land.\n5. Apres entente avec le Bureau international, le 5. Die einladende Regierung setzt im Einverneh-\nGouvernement invitant fixe la date definitive et le men mit dem Internationalen Büro den endgültigen\nlieu exact du Congres. Un an, en principe, avant Zeitpunkt und den genauen Ort des Kongresses fest.\ncette date, le Gouverr.ement invitant envoie une Grundsätzlich ein Jahr vor diesem Zeitpunkt ver-\ninvitation au Gouvernement de chaque Pays-mem- sendet die einladende Regierung Einladungen an\nbre. Cette invitation peut etre adressee soit directe- die Regierungen der Mitgliedsländer des Vereins.\nment, soit par l'intermediaire d'un autre Gouverne- Diese Einladungen werden entweder unmittelbar\nment, soit par l'entremise du Directeur general du oder durch Vermittlung einer anderen Regierung\nBureau international. Le Gouvernement invitant est oder des Generaldirektors des Internationalen Büros\negalement charge de la notification a tous les Gou- versandt. Die einladende Regierung hat auch die\nvernements des Pays-membres des decisions prises Kongreßbeschlüsse allen Regierungen der Mitglieds-\npar le Congres. länder zu notifizieren.\n6. Lorsqu'un Congres doit etre reuni sans qu'il 6. Wenn ein Kongreß ohne die Beteiligung einer\ny ait un Gouvernement invitant, le Bu::-eau inter- einladenden Regierung zusammentreten muß, so\nnational, avec l'accord d'l Conseil executif et apres trifft das Internationale Büro mit Zustimmung des\nentente avec le Gouvernement de la Confederation Vollzugsrats und im Einvernehmen mit der Regie-\nSuisse, prend les dispositions necessaires pour con- rung der Schweizerischen Eidgenossenschaft die er-\nvoquer et organiser le Congres dans le Pays-siege forderlichen Maßnahmen, um den Kongreß in das","Nr. 24 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. Mai 1971 253\nde !'Union. Dans ce cas, le Bureau international Land, in dem der 'Weltpostverein seinen Sitz hat,\nexerce les fonctions du Gouvernement invitant. einzuberufen und ihn durchzuführen. In diesem Fall\nübt das Internationale Büro die Funktionen der ein-\nladenden Regierung aus.\n7. Le lieu de reunion d'un Congres extraordinaire 7. Der Tagungsort eines außerordentlichen Kon-\nest fixe, apres entente avec le Bureau international, gresses wird im Einvernehmen mit dem Internatio-\npar les Pays-membres ayant pris !'initiative de ce nalen Büro von den Mitgliedsländern bestimmt, die\nCongres. diesen Kongreß angeregt haben.\n8. Les §§ 2 a 6 sont applicables par analogie aux 8. Die §§ 2 bis 6 gelten entsprechend für außer-\nCongres extraordinaires. ordentliche Kongresse.\n9. Le lieu de reunion d'une Conf erence adminis- 9. Der Tagungsort einer Verwaltungskonferenz\ntrative est fixe, apres entente avec le Bureau inter- wird im Einvernehmen mit dem Internationalen\nnational, par les Administrations postales ayant Büro von den Postverwaltung bestimmt, die die\npris !'initiative de la Conference. Les convocations Konferenz angeregt haben. Die Einberufungen\nsont adressees par !'Administration postale du Pays- gehen von der Postverwaltung des Landes aus, in\nsiege de la Conference. dem die Konferenz stattfinden soll.\n10. Les Commissions speciales sont convoquees 10. Sonderkommissionen werden vom Internatio-\npar le Burf'au international apres entente, le cas nalen Büro gegebenenfalls im Einvernehmen mit\nern.eant, avec l' Administration postale du Pays- der Postverwaltung des Mitgliedslandes einberufen,\nmembre ou ces Commissions speciales doivent se in dem diese Sonderkommissionen tagen sollen.\nreunir.\nArticle 102 Artikel 102\nComposition, fonctionnement et reunions Zusammensetzung, Arbeitsweise und Tagungen\ndu Conseil executif des Vollzugsrats\n1. Le Conseil executif se compose de trente et un 1. Der Vollzugsrat setzt sich aus 31 Mitgliedern\nmembres qui exercent leurs fonctions durant la zusammen, die ihre Tätigkeit in der Zeit zwischen\nperiode qui separe deux Congres successifs. zwei aufeinanderfolgenden Kongressen ausüben.\n2. Les membres du Conseil executif sont designes 2. Die Mitglieder des Vollzugsrats werden vom\npar le Congre~ sur la base d'une repartition geo- Kongreß auf der Grundlage einer gerechten, nach\ngraphique equitable. La moitie au moins des mem- geographischen Gesichtspunkten vorgenommenen\nbres est renouvelee a l'occasion de chaque Congres; Aufteilung bestimmt. Mindestens die Hälfte der\naucun Pays-membre ne peut etre choisi sucessive- Mitglieder wird bei jedem Kongreß neu ernannt;\nment par trois Congres kein Mitgliedsland darf von drei Kongressen hinter-\neinander gewählt werden.\n3. Le representant de chacun des membres du 3. Der Vertreter jedes Mitglieds des Vollzugsrats\nConseil executif est designe par !'Administration wird von der Postverwaltung seines Landes be-\npostale de son pays. Ce representant doit etre un stimmt. Dieser Vertreter muß ein qualifizierter\nfonctionnaire qualifie de l' Administration postale. Beamter der Postverwaltung sein.\n4. Les fonctions de membre du Conseil executif 4. Die Tätigkeit der Mitglieder des Vollzugsrats\nsont gratuites. Les frais de fonctionnement de ce ist unentgeltlich. Die Kosten des Vollzugsrats trägt\nConseil sont a la charge de !'Union. der Verein.\n5. Le Conseil executif coordonne et supervise 5. Der Vollzugsrat koordiniert und überwacht alle\ntoutes les activites de !'Union avec les attributions Tätigkeiten des Vereins im Bereich der folgenden\nsuivantes: Zuständigkeiten:\na) maintenir les contacts les plus etroits avec les a) eine möglichst enge Fühlungnahme mit den\nAdministrations postales des Pays-membres en vue Postverwaltungen der Mitgliedsländer aufrechtzu-\nde perfectionner le service postal international; erhalten, um den internationalen Postdienst zu ver-\nvollkommnen;\nb) favoriser, coordonner et superviser toutes les b) alle Formen der technischen Hilfeleistung auf\nformes d' assistance technique postale dans le cadre dem Gebiet des Postwesens im Rahmen der inter-\nde la cooperation technique internationale; nationalen technischen Zusammenarbeit zu fördern,\nzu koordinieren und zu überwachen;\nc) etudier les problemes d'ordre administratif, c) Probleme des internationalen Postdienstes auf\nlegislatif et juridique interessant le service postal dem Gebiet der Verwaltung, Gesetzgebung und\ninternational et communiquer le resultat de ces Rechtsprechung zu untersuchen und das Ergebnis\netudes aux Administrations postales; dieser Untersuchungen den Postverwaltungen mit-\nzuteilen;\nd) designer le Pays-siege du prochain Congres d) in dem in Artikel 101 § 4 vorgesehenen Fall\ndans le cas prevu a l'article 101, § 4; das Land zu bestimmen, in dem der nächste Kongreß\nstattfinden soll;","254 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\ne) soumettre des sujets d'etude a l'examen du e) nach Artikel 104 § 8 f) dem Konsultativrat für\nConseil consultatif des etudes postales, conforme- Poststudien Studienthemen zur Untersuchung zu\nment a l'article 104, § 8, lettre f). unterbreiten;\nf) examiner le rapport annuel etabli par b Con- f) den Jahresbericht des Konsultativrats für Post-\nseil consultatif des ett:1des postales et, le cas echeant, studien und gegebenenfalls die Vorschläge, die von\nles propositions soumises par ce dernier; diesem vorgelegt werden, zu prüfen;\ng) prendre les contacts utiles avec !'Organisation g) für die Studien und zur Vorbereitung der Be-\ndes Nations Unies, les conseils et les commissions richte, die den Postverwaltungen der Mitglieds-\nde cette organisation ainsi qu'avec les institutions länder zur Genehmigung vorzulegen sind, mit der\nspecialisees et autres organismes internationaux Organisation der Vereinten Nationen, den Räten\npour les etuC.:es et la preparation des rapports a und Ausschüssen dieser Organisation sowie den\nsoumettre a l'approbation des Administrations pos- Sonderinstitutionen und anderen internationalen\ntales des Pays-membres. Envoyer, le cas echeant, Organisationen sachdienliche Verbindungen aufzu-\ndes representants de l'Union pour participer en son nehmen; gegebenenfalls Vertreter des Weltpost-\nnom aux seances de ces organismes internationaux. vereins zu entsenden, die in seinem Namen an den\nDesigner, en temps utile, les organisations inter- Sitzungen dieser internationalen Organisationen\nnationales intergouvernementales qui doivent etre teilnehmen; zu gegebener Zeit die internationalen\ninvitees a se faire representer ä. un Congres et ch,u- Regierungsorganisationen zu bestimmen, die zu\nger le Directeur general du Bureau international einem Kongreß eingeladen werden sollen, und den\nd'envoyer les invitations necessaires; Generaldirektor des Internationalen Büros zu beauf-\ntragen, die notwendigen Einladungen ergehen zu\nlassen;\nh) formuler, s'il y a Heu, des propositions qui h) gegebenenfalls Vorschläge auszuarbeiten, die\nseront soumises a I' approbation soit des Administra- entweder nach Artikel 31 § 1 der Satzung und Arti-\ntions postales des Pays-membres selon les artic- kel 119 der Allgemeinen Verfahrensordnung den\nles 31, § 1, de Ja Constitution, et 119 d·.1 present Postverwaltungen der Mitgliedsländer zur Geneh-\nReglement, soit du Congres lorsque ces propositions migung vorgelegt werden, oder aber dem Kongreß,\nconcernent des etudes confiees par le Congres au wenn diese Vorschläge Studien betreffen, die dem\nConseil executif ou qu'elles resultent des activites Vollzugsrat vom Kongreß übertragen worden sind,\ndu Conseil executif lui-meme definies par le present oder wenn sie sich aus den im vorliegenden Artikel\narticle; bezeichneten Tätigkeiten des Vollzugsrats selbst\nergeben;\ni) examiner, a la demande de !'Administration i) auf Antrag der Postverwaltung eines Mitglieds-\npostale d'un Pays-membre, toute proposition que landes jeden Vorschlag zu prüfen, den diese Verwal-\ncette Administration transmet au Bureau internatio- tung dem Internationalen Büro nach Artikel 118\nnal selon l' article 118, en preparer les commentaires übermittelt, dazu Erläuterungen vorzubereiten und\net charger le Bureau d'annexer ces derniers a ladite das Internationale Büro zu beauftragen, diese dem\nproposition avant de la soumettre a l'approbation betreff enden Vorschlag beizufügen, bevor er den\ndes Administrations postales des Pays-membres; Postverwaltungen der Mitgliedsländer zur Genehmi-\ngung vorgelegt wird;\nj) dans le cadre du Reglement general: j) im Rahmen der Allgemeinen Verfahrensord-\nnung\n1° assurer le contröle de l' activite du Bureau 1) die Tätigkeit des Internationalen Büros zu\ninternational dont il nomme, le cas echeant et sur überwachen und gegebenenfalls dessen General-\npropositions du Gouvernement de la Confederation direktor auf Vorschlag der Regierung der Schweize-\nSuisse, le Directeur general; rischen Eidgenossenschaft zu ernennen;\n2° examiner le budget annuel de l'Union; 2) den Jahreshaushalt des Vereins zu prüfen;\n3° appro·1ver, sur proposition du Directeur gene- 3) auf Vorschlag des Generaldirektors des Inter-\nral du Bureau international, les nominations du per- nationalen Büros die Ernennung des nicht klassifi-\nsonnel hors classe et des agents des pe, 2e et 3e zierten Personals und der Beamten der 1., 2. und\nclasses de traitement, apres examen des titres de 3. Besoldungsklasse nach Prüfung der beruflichen\ncompetence professionnelle des candidats recom- Befähigungsnachweise der Bewerber, die von den\nmandes par les Administrations postales des Pays- Postverwaltungen der Mitgliedsländer empfohlen\nmembres dont ils ont la nationalite, en tenant werden, deren Staatsangehörigkeit sie besitzen, zu\ncompte d'une equitable repartition geographique bestätigen; hierbei ist einer gerechten geographi-\ncontinentale et des langues ainsi que de toutes schen Aufteilung nach Erdteilen und Sprachen sowie\nautres consid 6 rations y relatives, tout en respectant allen anderen in Betracht kommenden Erwägungen\nle regime interieur de promotions du Burean; unter Berücksichtigung der inneren Aufstiegsord-\nnung des Internationalen Büros Rechnung zu tragen;\n4° approuver le rapport annuel etabli par le Bu- 4) den Jahresbericht des Internationalen Büros\nreau international sur les activites de l'Union et über die Tätigkeit des Vereins zu genehmigen und\npresenter, s'il y a lieu, des commentaires a son sujet; gegebenenfalls Erläuterungen dazu vorzulegen;","Nr. 24 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. Mai 1971 255\n5° recommander a l' Autorite de surveillance, si 5) falls es die Umstände erfordern, der Aufsichts-\nles circonstances l' exigent, d' autoriser le depasse- behörde zu empfehlen, die Genehmigung zur Uber-\nment du plafond des depenses. schreitung des Höchstbetrags der Ausgaben zu er-\nteilen.\n6. Pour nommer le Directeur general et approu- 6. Bei der Ernennung des Generaldirektors und\nver les nominations du personnel hors classe, le der Bestätigung der Ernennung des nicht klassifi-\nConseil executif tient campte de ce qu'en principe zierten Personals berücksichtigt der Vollzugsrat,\nles personnes qui occupent ces postes doivcnt etre daß die Inhaber dieser Stellen grundsätzlich ver-\ndes ressortissants de differents Pays-membres de schiedenen Mitgliedsländern des Vereins angehören\nl'Union. sollen.\n7. Dans sa premiere reunion, qui est convoquee 7. Auf seiner ersten Tagung, die durch den Präsi-\npar le President du dernier Congres, le Conseil denten des letzten Kongresses einberufen wird,\nexecutif elit, parmi ses membres, un President et wählt der Vollzugsrat aus seinen Mitgliedern einen\nquatre Vice-Presidents est arrete son Reglement Präsidenten und vier Vizepräsidenten und gibt sich\ninterieur. Le Directeur general du Bureau interna- eine Geschäftsordnung. Der Generaldirektor des\ntional exerce les fonctions de Secretaire general du Internationalen Büros übt die Tätigkeit des General-\nConseil executif et prend part aux debats sans droit sekretärs des Vollzugsrats aus und nimmt an den\nde vote. Verhandlungen ohne Stimmrecht teil.\n8. Sur convocation de son President, le Conseil 8. Nach Einberufung durch seinen Präsidenten\nexecutif se reunit, en principP. une fois par an, au tritt der Vollzugsrat grundsätzlich einmal jährlich\nsiege de !'Union. Le secretariat du Conseil executif am Sitz des Weltpostvereins zusammen. Das Sekre-\nest assume par le Bureau international. Ce dernier tariat des Vollzugsrats wird vom Internationalen\nprepare les travaux du Conseil executif et adresse Büro übernommen. Dieses bereitet die Arbeiten des\ntous les documents publies avant dlaque session Vollzugsrats vor und übersendet alle Unterlagen,\naux Administrations postales des membres du Con- die vor jeder Sitzungsperiode herausgegeben wer-\nseil executif, aux Unions restreintes ainsi qu'aux den, den Postverwaltungen der Mitglieder des Voll-\nautres Administrations postales des Pays-membres zugsrats, den Engeren Vereinen und auf Antrag\nqui en font la demande. auch den Postverwaltungen anderer Mitgliedsländer.\n9. Le representant de chacun des membres du 9. Der Vertreter jedes Mitglieds des Vollzugsrats,\nConseil executif participant aux sessions de cet der an den Sitzungen dieses Organs teilnimmt, hat\norgane, a l'exception des reunions qui ont lieu pen- Anspruch auf Erstattung der Kosten für eine Fahr-\ndant le Congres, a .•iroit au remboursement du prix karte 1. Klasse für die Hin- und Rückreise auf dem\nd'un billet de voyage aller et retour en 1re classe, Luft-, See- oder Landweg, außer bei Sitzungen, die\npar air, par mer ou par terre. während des Kongresses stattfinden.\n10. L' Administration postale du Pays ou le Con- 10. Die Postverwaltung des Landes, in dem der\nse:il executif se reunit est inviteE' a participer aux Vollzugsrat zusammentritt, wird eingeladen, als\nreunions en qualite d'observateur, si ce Pays n'est Beobachter an den Tagungen teilzunehmen, wenn\npas membre du Conseil executif. dieses Land nicht Mitglied des Vollzugsrats ist.\n11. Le Conseil executif peut inviter a ses re- 11. Der Vollzugsrat kann zu seinen Tagungen\nunions, sans droit de vote, taut organisme interna- ohne Stimmrecht jede internationale Organisation\nti0nal ou taute personne qualifiee qu'il desire asso- oder jede geeignete Persönlichkeit einladen, die er\ncier a ses travaux. II peut egalement inviter dans an seinen Arbeiten zu beteiligen wünscht. Er kann\nles memes conditions une ou plusieurs Administra- unter den gleichen Bedingungen auch eine oder\ntions oostales des Pays-membres interessees a des mehrere Postverwaltungen der Mitgliedsländer ein-\nquestions prevues a son ordre du jour. laden, die an den auf seiner Tagesordnung stehen-\nden Fragen interessiert sind.\nArticle 103 Artike 1 103\nDocumentation sur les activites du Conseil executif Dokumentation über die Tätigkeit des Vollzugsrats\n1. Le Conseil executif adresse aux Administra- 1. Der Vollzugsrat übersendet den Postverwal-\ntions postales des Payr-membres de l'Union et aux tungen der Mitgliedsländer des Vereins und den\nUnions restreintes, pour information, apres chaque Engeren Vereinen zu ihrer Unterrichtung nach jeder\nsession: Sitzungsperiode\na) un campte rendu analytique; a) einen zusammenfassenden Bericht,\nb) les « Documents du Conseil executif » conte- b) die „Dokumente des Vollzugsrats\", die die\nnant les rapports, les deliberations, le campte· rendu Berichte, die Besdllüsse, den zusammenfassenden\nanalytique ainsi que les resolutions et decisions. Bericht sowie die Entschließungen und Entscheidun-\ngen enthalten.\n2. Le Conseil executif fait au Congres un rapport 2. Der Vollzugsrat erstattet dem Kongreß einen\nsur l'ensemble de son activite et le transmet aux Bericht über seine gesamte Tätigkeit und über-","256 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nAdministrations postales au moins deux mois avant sendet ihn den Postverwaltungen mindestens zwei\nl' ouverture du Congres. Monate vor Eröffnung des Kongresses.\nArti c 1e 104 Artikel 104\nComposition, fonctionnement et reunions du Conseil Zusammensetzung, Arbeitsweise und Tagungen\nconsultatif des etudes postales des Konsultativrats für Poststudien\n1. Le Conseil consultatif des etudes postales se 1. Der Konsultativrat für Poststudien setzt sich\ncompose de trente membres elus par le Congres. aus 30 Mitgliedern zusammen, die vom Kongreß\nLa duree du man1at du Conseil consultatif cor- gewählt werden. Die Dauer des Mandats des Kon-\nrespond a l'intervalle entre deux Congres. sultativrats entspricht dem Zeitraum zwisch2n zwei\nKongressen.\n2. Le representant de chacun des membres du 2. Der Vertreter jedes Mitglieds des Konsultativ-\nConseil consultatif est designe par !'Administration rats wird von der Postverwaltung seines Landes\npostale de son pays. Ce representant doit etre un bestimmt. Dieser Vertreter muß ein qualifizierter\nfonctionnaire qualifie de !'Administration postale. Beamter der Postverwaltung sein.\n3. Les frais de fonctionnement du Conseil con- 3. Die Kosten des Konsultativrats trägt der Ver-\nsultatif sont a la charge d·e !'Union. Ses membres ein. Seine Mitglieder erhalten keine Vergütung.\nne rec;oivent aucune remuneration. Les frais de Die Reise- und Aufenthaltskosten für die Vertreter\nvoyage et de sejour des representants des Ad- der am Rat beteiligten Verwaltungen werden von\nministrations participant au Conseil sont a la charge diesen getragen.\nde celles-ci.\n4. A sa premiere reunion, qui est convoquee et 4. Auf seiner ersten Tagung, die vom Präsidenten\nouvert~ par le President du Congres, le Conseil con- des Kongresses einberufen und eröffnet wird, wählt\nsultatif choisit, parmi ses niembres, un President der Konsultativrat aus dem Kreise seiner Mitglieder\net des Vice-Presidents. Le Directeur general du einen Präsidenten und die Vizepräsidenten. Der\nBureau international exerce les fonctions de Secre- Generaldirektor des Internationalen Büros übt die\ntaire general du Conseil consultatif et prend part Tätigkeit des Generalsekretärs des Konsultativrats\naux debats sans droit de vote. II peut egalement se aus und nimmt an den Beratungen ohne Stimmrecht\nfaire representer. teil. Er kann sich auch vertreten lassen.\n5. Le Conseil consultatif arrete son Reglement 5. Der Konsultativrat gibt sich eine Geschäfts-\ninterieur. ordnung.\n6. En principe, le Conseil consultatif se reunit 6. Der Konsultativrat tritt grundsätzlich jedes Jahr\ntous les ans au siege de l'Union. La date et le lieu am Sitz des Weltpostvereins zusammen. Zeit und\nde la reunion sont fixes par son President, apres Ort der Tagung werden von seinem Präsidenten im\naccord avec le President du Conseil executif et le Einvernehmen mit dem Präsidenten des Vollzugs-\nDirecteur general du Bureau international. rats und dem Generaldirektor des Internationalen\nBüros bestimmt.\n7. Le President et les Vice-Presidents du Conseil 7. Der Präsident und die Vizepräsidenten des\nconsultatif forment le Comite directeur. Ce Comite Konsultativrats bilden das Direktions-Komitee. Die-\nprepare et dirige les travaux de chaque session ses Komitee bereitet die Arbeiten jeder Sitzungs-\ndu Conseil consultatif et assume toutes les täches periode des Konsultativrats vor, leitet sie und über-\nque ce dernier decide de lui confier. nimmt alle Aufgaben, die ihm durch Beschluß des\nKonsultativrats übertragen werden.\n8. Les attributions du Conseil consultatif sont les 8. Der Konsultativrat hat folgende Aufgaben:\nsuivantes:\na) organiser l'etude des problemes techniques, a} Studien über die wichtigsten technischen, be-\nd'exploitation, economiques et de cooperation tech- trieblichen und wirtschaftlichen Probleme sowie sol-\nniques les plus importants qui presentent de l'in- cher der technischen Zusammenarbeit zu organisie-\nteret pour les Administrations postales rle tous les ren, die für die Postverwaltungen aller Mitglieds-\nPays-membres de l'Union et elaborer des informa- länder des Vereins von Interesse sind, und Infor-\ntions et des avis a leur sujet; mationen und Gutachten dazu auszuarbeiten;\nb) proceder a l'etude des probJemes d'enseigne- b) Studien über die Probleme der Unterrichtung\nment et de formation professionnelle interessant und der beruflichen Ausbildung durchzuführen, die\nles pays nouveaux et en voie de developpement; für die neuen und in der Entwicklung befindlichen\nLänder von Interesse sind;\nc) prendre les mesures necess':lires en vue d'etu- c) die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um\ndier et de diffuser les experiences et les progres die Erfahrungen und Fortschritte, die bestimmte Län-\nfaits par certains Pays dans les domaines de la der auf den Gebieten der Technik, des Betriebs, der\ntedmique, de l'exploitation, de l'economie et de Wirtschaft und der beruflichen Ausbildung im Be-\nla formation professionnelle interessant les services reich der Postdienste gemacht haben, zu untersuchen\npostaux; und weiterzugeben;","Nr. 24 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. Mai 1971 257\nd) etudier la situation actuelle et les besoins des d) die gegenwärtige Lage und die Erfordernisse\nservices postaux dans les pays nouveaux et en voie der Postdienste in den neuen und in der Entwick-\nde developpement et elaborer des recommandations lung befindlichen Ländern zu untersuchen und ge-\nconvenables sur les voies et les moyens d' amelio- eignete Empfehlungen über Wege und Mittel zur\nrer les services postaux dans ces pays; Verbesserung der Postdienste in diesen Ländern\nauszuarbeiten;\ne) prendre, apres entente avec le Conseil exe- e) im Einvernehmen mit dem Vollzugsrat geeig-\ncutif, les mesures appropriees dans le domaine de nete Maßnahmen auf dem Gebiet der technischen\nla cooperation tedmique avec tous les Pays-mem- Zusammenarbeit mit allen Mitgliedsländern des\nbres de !'Union, en particulier avec les pays nou- Vereins, insbesondere mit den neuen und in der\nveaux et en voie de developpement; Entwicklung befindlichen Ländern, zu ergreifen;\nf) examiner toutes autres questions qui lui sont f} alle sonstigen Fragen zu untersuchen, die ihm\nsoumises par un membre du Conseil consultatif, von einem Mitglied des Konsultativrats, vom Voll-\npar le Conseil executif ou par toute autre Admi- zugsrat oder von jeder anderen Verwaltung eines\nnistration d'un Pays-membre. Mitgliedslandes vorgelegt werden.\n9. Les membres du Conseil consultatif partici- 9. Die Mitglieder des Konsultativrats beteiligen\npent effectivement a ses activites. Les Pays-mem- sich durch tätige Mitwirkung an seinen Arbeiten.\nbres n'appartenant pas au Conseil consultatif peu- Die Mitgliedsländer, die dem Konsultativrat nicht\nVPnt, sur leur demande, collaborer aux etudes entre- angehören, können auf ihren Antrag an den unter-\nprises. nommenen Studien mitarbeiten.\n10. Le Conseil consultatif formule, s'il y a lieu, 10. Der Konsultativrat arbeitet gegebenenfalls\ndes propositions a l'intention du Congres decoulant Vorschläge für den Kongreß aus, die sich unmittel-\ndirectement de ses activites definies par le present bar aus seiner in diesem Artikel festgelegten Tätig-\nartide. Ces propositions sont souwises par le Con- keit ergeben. Diese Vorschläge werden vom Kon-\nseil consultatif lui-meme, apres entente avec le sultativrat selbst nach Einvernehmen mit dem Voll-\nConseil executif lorsqu'il s'agit de questions rele- zugsrat vorgelegt, wenn es sich um Fragen handelt,\nvant de la competence de celui-ci. die in dessen Zuständigkeit fallen.\n11. Le Conseil consultatif etablit a sa session pre- 11. Auf seiner Tagung, die dem Kongreß voraus-\ncedant le Congres le projet de programme de travail geht, stellt der Konsultativrat unter Berücksichti-\ndu prochain Conseil a soumettre au Congres, compte gung der Anmeldungen der Mitgliedsländer des\ntenu des demandes des Pays-membres de !'Union Vereins sowie des Vollzugsrats den dem Kongreß\nainsi que du Conseil executif. vorzulegenden Entwurf des Arbeitsprogramms des\nnächsten Konsultativrats auf.\n12. Le Conseil consultatif peut inviter a ses re- 12. Der Konsultativrat kann zu seinen Tagungen\nunions sans droit de vote: ohne Stimmrecht einladen\na) tout organisme international ou toute personne a} jede internationale Organisation oder jede ge-\nqualifiee qu'il desire associer a ses travaux; eignete Persönlichkeit, die er an seinen Arbeiten zu\nbeteiligen wünscht,\nb) des Administrations postales de Pays-membres b) Postverwaltungen von Mitgliedsländern, die\nn'appartenant pas au Conseil consultatif. dem Konsultativrat nicht angehören.\n13. Le secretariat du Conseil est assure par le 13. Das Sekretariat des Konsultativrats wird vom\nBureau international. Ce dernier prepare, confor- Internationalen Büro wahrgenommen. Dieses berei-\nmement aux directives du Comite directeur, les tet in Dbereinstimmung mit den Richtlinien des\ntravaux du Conseil consultatif et adresse tous les Direktions-Komitee die Arbeiten des Konsultativ-\ndocuments publies avant chaque session aux Ad- rats vor und übersendet alle Unterlagen, die vor\nministrations des membres du Conseil consultatif, jeder Sitzungsperiode herausgegeben werden, den\naux Administrations postales des Pays qui, sans Verwaltungen der Mitglieder des Konsultativrats,\netre membres du Conseil consultatif, collaborent den Postverwaltungen der Länder, die, ohne Mit-\naux etudes entreprises, ainsi qu'aux Unions res- glied des Konsultativrats zu sein, an den unternom-\ntreintes ex aux Administrations des autres Pays- menen Studien mitarbeiten, sowie den Engeren Ver-\nmembres qui en font la demande. einen und auf Antrag auch den Verwaltungen der\nanderen Mitgliedsländer.\nArti c I e 105 Artikel 105\nDocumentation sur les activites Dokumentation über die Tätigkeit\ndu Conseil consultatif des ltudes postales des Konsultativrats für Poststudien\n1. Le Conseil consultatif des etudes postales 1. Der Konsultativrat für Poststudien übersendet\nadresse aux Administrations postales des Pays- den Postverwaltungen der Mitgliedsländer und den\nmembres et aux Unions restrein~es, pour informa- Engeren Vereinen zu ihrer Unterrichtung nach jeder\ntion, apres chaque session: Sitzungsperiode\na} un compte rendu analytique; a) einen zusammenfassenden Bericht,","258 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nb) les « Documents du Conseil consultatif des b) die „Dokumente des Konsultativrats für Post-\netudes postales » contenänt les rapports, les deli- studien\", die die Berichte, die Beschlüsse und den\nberations et le compte rendu analytique. zusammenfassenden Bericht enthalten.\n2. Le Conseil consultatif etablit, a l'intention du 2. Der Konsultativrat fertigt für den Vollzugsrat\nConseil executif, un rapport annuel sur ses acti- einen Jahresbericht über seine Tätigkeit.\nvites.\n3. Le Conseil consultatif etablit, a l'intention du 3. Der Konsultativrat fertigt für den Kongreß\nCongres, un rapport sur l'ensemble de son activite einen Bericht über seine gesamte Tätigkeit und\net le transmet aux Administration postales des Pays- übersendet ihn den Postverwaltungen der Mitglieds-\nmembres au moins deux mois avant l' ouverture du länder mindestens zwei Monate vor Eröffnung des\nCongres. Kongresses.\nArticle 106 Art i k e 1 106\nReglement interieur des Congres, Geschäftsordnung der Kongresse,\ndes Conferences administratives Verwaltungskonferenzen und Sonderkommissionen\net des Commissions speciales\n1. Pour l'organisation de ses travaux et la con- 1. Für die Organisation seiner Arbeiten und den\nduite de ses deliberations, le Congres applique le Ablauf seiner Beratungen wendet der Kongreß die\nReglement interieur des Congres qui est annexe Geschäftsordnung der Kongresse an, die dieser All-\nau present Reglement general. gemeinen Verfahrensordnung als Anlage beigefügt\nist.\n2. Chaque Congres peut completer ou modifier 2. Jeder Kongreß kann diese Geschäftsordnung\nce Reglement dans les conditior:s fixees au Regle- unter den in der Geschäftsordnung selbst festgeleg-\nment interieur lui-meme. ten Bedingungen ergänzen oder ändern.\n3. Chaque Conference administrative et chaque 3. Jede Verwaltungskonferenz und jede Sonder-\nCommission speciale arrete son Reglement inte- kommission gibt sich eine Geschäftsordnung. Bis zur\nrieur. Jusqu'a l'adoption de ce Reglement, les dis- Annahm9 dieser Geschäftsordnung finden die Be-\npositions du Reglement interieur des Congres an- stimmungen der der Allgemeinen Verfahrensord-\nnexe au present Reglement general sont applicables nung als Anlage beigefügten Geschäftsordnung der\nen tant qu' elles ont trait aux deliberations. Kongresse insoweit Anwendung, als sie sich auf die\nBeratungen beziehen.\nArt i cle 107 Artikel 107\nLangues utilisees pour la publication des documents, Sprachen für die Veröffentlidmng der Dokumente,\nles deliberations et 1~. correspondance de service die Beratungen und den dienstlichen Schriftwechsel\n1. Les documents de l'Union sont fournis en taute 1. Die Dokumente des Vereins werden auf Antrag\nlangue soit par l'intermediaire du Bureau inter- eines Mitgliedslandes oder einer Gruppe von Mit-\nnational, soit par les centres regionaux en collabora- gliedsländern entweder durch Vermittlung des Inter-\ntion avec le Bureau international, a la demande d'un nationalen Büros oder durch regionale Zentralstellen\nPays-membre ou d'un groupe de Pays-membres. in Zusammenarbeit mit dem Internationalen Büro in\njeder Sprache geliefert.\n2. Les documents reproduits par l'intermediaire 2. Die durch Vermittlung des Internationalen\ndu Bureau international sont distribues simultane- Büros herausgegebenen Dokumente werden gleich-\nment dans les langues demandees. zeitig in den beantragten Sprachen versandt.\n3. Les frais afferents a la publication des docu- 3. Die Kosten für die Veröffentlichung der\nments par le Bureau international ou par son inter- Dokumente in einer beliebigen Sprache durch das\nmediaire dans n'importe quelle langue, y compris Internationale Büro oder durch seine Vermittlung\neventuellement les frais de traduction, sont suppor- werden, gegebenenfalls einschließlich der Uberset-\ntfs par le Pays-membre ou le groupe de Pays-mem- zungskosten, von dem Mitgliedsland oder der\nbres qui a demande a recevoir les documents dans Gruppe von Mitgliedsländern getragen, die die Lie-\ncette langue. ferung der Dokumente in dieser Sprache beantragt\nhaben.\n4. Les frais a supporter par un groupe de Pays- 4. Die Kosten, die von einer Gruppe von Mit-\nmembres sont repartis entre ceux-ci proportionelle- gliedsländern zu übernehmen sind, werden unter\nment a leur contribution aux depenses de !'Union. diesen im Verhältnis ihrer Beiträge zu den Kosten\nCes frais peuvent etre repartis entre les membres des Vereins aufgeteilt. Diese Kosten können unter\ndu groupe linguistique selon une autre cle de re- den Mitgliedern einer Sprachengruppe unter der\npartition, a condition que les interesses s'entendent Bedingung nach einem anderen Schlüssel aufgeteilt\na ce sujet et notifient leur decision au Bureau inter- werden, daß sich die Beteiligten hierüber einigen","Nr. 24 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. Mai 1971 259\nnational par l'intermediaire du porte-parole du und ihre Entscheidung dem Internationalen Büro\ngroupe. durdi den Wortführer der Gruppe mitgeteilt wird.\n5. Les groupes linguistiques constitues determi- 5. Die eingerichteten Sprachengruppen bestim-\nnent eux-memes la repartition des publications et men selbst die Verteilung der übersetzten Veröf-\ndes documents traduits. fentlichungen und Dokumente.\n6. Le Bureau international donne suite a tout 6. Innerhalb einer Frist, die zwei Jahre nicht\nchangement de choix de langue demande par un überschreiten darf, gibt das Internationale Büro\nPays-membre apres un delai qui ne doit pas depas- jedem Antrag eines Mitgliedslandes auf Wechsel\nser deux ans. der gewählten Spradie statt.\n7. Pour les deliberations des reunions des organes 7. Für die Beratungen der Zusammenkünfte der\nde !'Union, les langues franc;aise, anglaise, es- Organe des Vereins sind die französische, englische,\npagnole et russe sont admises, moyennant un sys- spanische und russische Sprache unter Verwendung\nteme d'interpretation - avec ou sans equipement einer Ubersetzungsanlage mit oder ohne elektroni-\nelectronique - dont le choix est laisse a l' apprecia- scher Ausrüstung zugelassen, deren Auswahl dem\ntion des organisateurs de la reunion apres consulta- Ermessen der Veranstalter der Zusammenkunft im\ntion du Directeur general du Bureau international Benehmen mit dem Generaldirektor des Internatio-\net des Pays-membres interesses. nalen Büros und den beteiligten Mitgliedsländern\nüberlassen bleibt.\n8. D'autres langues sont egalement autorisees 8. Andere Sprachen sind für die in § 1 genannten\npour les deliberations et les reunions indiquees Beratungen und Zusammenkünfte ebenfalls zuge-\nau§ 7. lassen.\n9. Les delegations qui emploient d' autres langues 9. Die Delegationen, die sich anderer Sprachen\nassurent l'interpretation simultanee en l'une des lan- bedienen, sorgen für die Simultanübersetzung in\ngues mentionnees au § 7, soit par le systeme indique eine der in § 7 genannten Sprachen entweder durch\nau meme paragraphe, lorsque les modifications die im selben Paragraphen erwähnte Anlage, wenn\nd'ordre tedmique necessaires peuvent y etre ap- die erforderlichen technischen Änderungen daran\nportees, soit par des interpretes particuliers. vorgenommen werden können, oder durch beson-\ndere Dolmetscher.\n10. Les frais des services d'interpretation sont 10. Die Kosten für den Ubersetzungsdienst wer-\nrepartis entre les Pays-membres utilisant la meme den unter den Mitgliedsländern, die dieselbe\nlangue dans la proportien de leur contributic,n aux Sprache verwenden, im Verhältnis ihrer Beiträge\ndepenses de l'Union. Toutefois, les frais d'installa- zu den Kosten des Vereins aufgeteilt. Die Kosten\ntion et d'entretien de l'equipement technique sont für die Einrichtm1g und Unterhaltung der techni-\nsupportes par l'Union. sdien Anlage werden jedoch vom Verein getragen.\n11. Les Administrations postales peuvent s'en- 11. Die Postverwaltungen können die Sprache\ntendre au sujet de la langue a employer pour la vereinbaren, deren sie sich in ihrem dienstlichen\ncorrespondance de service dans leurs relations Schriftwechsel bedienen wollen. Besteht eine solche\nreciproques. A defaut d'une telle entente, la langue Vereinbarung nicht, so ist die französische Sprache\na employer est le franc;ais. zu verwenden.\nCHAPITRE II KAPITEL II\nBureau international Internationales Büro\nArticle 108 Artikel 108\nListe des Pays-membres Liste der Mitgliedsländer\nLe Bureau international etablit et tient a 1our la Das Internationale Büro stellt eine Liste der Mit-\nliste des Pays-membres de l'Union en y indiquant gliedsländer des Vereins mit Angabe der Beitrags-\nla classe de contribution de chacun d'eux. II etablit klasse jedes Landes auf und hält sie auf dem lau-\negalement et tient a jour la liste des Arrangements fenden. Es stellt ferner eine Liste der Abkommen\net des Pays-membres qui y sont parties. und der Mitgliedsländer auf, die diesen beigetreten\nsind, und hält sie auf dem laufenden.\nA rticle 109 Artikel 109\nFonctions et pouvoirs du Directeur general Aufgaben und Befugnisse des Generaldirektors\ndu Bureau international des Internationalen Büros\n1. Les fonctions et les pouvoirs du Directeur 1. Die Aufgaben und Befugnisse des General-\ngeneral du Bureau international sont ceux qui lui direktors des Internationalen Büros sind diesem\nsont expressement attribues par les Actes de l'Union entweder ausdrücklich durch die Verträge des Ver-\net ceux qui decoulent des taches assignees au Bu- eins zugewiesen oder ergeben sidi aus den Auf-\nreau international. gaben des Internationalen Büros.","260 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\n2. Le Directeur general prepare le projet de bud- 2. Der Generaldirektor bereitet den Entwurf des\nget annuel de l'Union au niveau le plus bas pos- jährlichen Haushaltsplans des Vereins auf der\nsible compatible avec les besoins de l'Union et le niedrigst möglichen Höhe vor, die mit den Erfor-\nsoumet en temps opportun a l' examen du Conseil dernissen des Vereins vereinbar ist, und legt ihn\nexecutif. 11 communique le budget aux Pays-mem- rechtzeitig dem Vollzugsrat zur Prüfung vor. Er gibt\nbres de l'Union apres l'approbation de l'Autorite den Haushaltsplan den Mitgliedsländern des Vereins\nde surveillance. nach seiner Genehmigung durdl die Aufsichtsbe-\nhörde bekannt.\n3. Le Directeur general dirige le Bureau inter- 3. Der Generaldirektor leitet das Internationale\nnational. Büro.\n4. Le Directeur general ou son representant as- 4. Der Generaldirektor oder sein Vertreter wohnt\nsiste aux seances des Congres, des Conferences den Sitzungen der Kongresse, der Verwaltungs-\nadministratives et des Commissions speciales et konferenzen und der Sonderkommissionen bei und\nprend part aux deliberations sans droit de vote. nimmt an den Beratungen ohne Stimmrecht teil.\nArticle 110 Artikel 110\nPreparation des travaux des Congres, Vorbereitung der Arbeiten der Kongresse,\ndes Conferences administratives et des Verwaltungskonferenzen und Sonderkommissionen\nCommissions speciales\nLe Bureau international prepare les travaux des Das Internationale Büro bereitet die Arbeiten der\nCongres, des Conferences administratives et des Kongresse, Verwaltungskonferenzen und Sonder-\nCommissions speciales. 11 pourvoit a l'impression et kommissionen vor. Es sorgt für den Drude und die\na la distribution des documents. II fournit aux Ad- Verteilung der DokumPnte. Es liefert den Verwal-\nministrations des Pays-membres les cahiers neces- tungen der Mitgliedsländer die Ordner, die für die\nsaires pour le classement des propositions soumises Aufnahme der dem Kongreß unterbreiteten Vor-\nau Congres. schläge erforderlich sind.\nArticle 111 Artikel 111\nRenseignements. Avis. Demandes d'interpretation Auskünfte; Gutachten; Anträge auf Auslegung\net de modification des Actes. Enquetes. und Änderung der Verträge; Umfragen;\nIntervention dans la liquidation des comptes Vermittlung bei der Erledigung der Rechnungen\n1. Le Bureau international se tient en tout temps 1. Das Internationale Büro hält sich jederzeit zur\na la disposition du Conseil executif, du Conseil Verfügung des Vollzugsrats, des Konsultativrats\nconsultatif des etudes postales et des Administra- für Poststudien und der Postverwaltungen, um ihnen\ntions postales pour leur fournir tous renseigements alle sachdienlichen Auskünfte über dienstliche\nutiles sur les questions relatives au service. Fragen zu erteilen.\n2. II est charge, notamment, de reunir, de coor- 2. Es hat insbesondere die Aufgabe, Mitteilungen\ndonner, de publier et de distribuer les renseigne- jeder Art über den internationalen Postdienst zu\nments de toute nature qui interessent le service pos- sammeln, zu koordinieren, zu veröffentlichen und\ntal international; d'emettre, a la demande des parties zu verteilen, auf Antrag der Beteiligten Gutachten\nen cause, un avis sur les questions litigieuses; de über strittige Fragen abzugeben, Anträgen auf Aus-\ndonner suite aux demandes d'interpretation et de legung und Änderung der Verträge des Vereins\nmodification des Actes de l'Union et, en general, stattzugeben und sich allgemein mit Studien und\nde proceder aux etudes et aux travaux de redaction Redaktions- und Dokumentationsarbeiten zu befas-\nou de documentation que lesdits Actes lui attribuent sen, die ihm die genannten Verträge zuweisen oder\nou dont il serait saisi dans l'interet de l'Union. die ihm im Interesse des Weltpostvereins übertra-\ngen werden.\n3. II procede egalement aux enquetes qui sont 3. Es nimmt auch Umfragen vor, die von den\ndemandees par les Administrations postales en vue Postverwaltungen beantragt werden, um die Ein-\nde connaitre l'opinion des autres Administrations stellung der anderen Verwaltungen zu einer be-\nsur une question determinee. Le resultat d'une en- stimmten Frage kennenzulernen. Das Ergebnis einer\nquete ne revet pas le caractere d'un vote et ne lie Umfrage stellt keine Abstimmung dar und ist un-\npas formellement. verbindlich.\n4. 11 saisit, a toutes fins utiles, le President du 4. Es leitet dem Präsidenten des Konsultativrats\nConseil consultatif des etudes postales des ques- für Poststudien zur weiteren Veranlassung Fragen\ntions qui sont de la competence de cet organe. zu, die in die Zuständigkeit dieses Organs fallen.\n5. Il intervient, a. titre d'office de compensation, 5. Es vermittelt als Clearingstelle bei der Erle-\ndans la liquidation des comptes de toute nature digung der Rechnungen jeder Art aus dem inter-","Nr. 24 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. Mai 1971 261\nrelatifs au service postal international, entre les nationalen Postdienst im Verhältnis zwischen den\nAdministrations postales qui reclament cette inter- Postverwaltungen, die diese Vermittlung wünschen.\nvention.\nArticle 112 Artikel 112\nCooperation technique Technisdte Zusammenarbeit\nLe Bureau international est charge, dans le cadre Das Internationale Büro hat die Aufgabe, im Rah-\nde la cooperation technique internationale, de de- men der internationalen technischen Zusammen-\nvelopper l'assistance technique postale sous toutes arbeit die technische Hilfeleistung auf dem Gebiet\nses formes. des Postwesens in allen ihren Erscheinungsformen\nzu fördern.\nArticle 113 Artikel 113\nFormules fournies par le Bureau international Lieferung von Formularen\ndurdt das Internationale Büro\nLe Bureau international est charge de faire con- Das Internationale Büro hat die Aufgabe, Post-\nfectionner les cartes d'identite postales, les coupons- ausweiskarten, Internationale Antwortscheine, Post-\nreponse internationaux, les bons postaux de voyage reiseschecks und die Deckblätter zu den Scheck-\net les couvertures de carnets de bons et d'en ap- heften herstellen zu lassen und sie den Postver-\nprovisionner, au prix de revient, les Administrations waltungen auf Antrag zum Selbstkostenpreis zu\npostales qui en font la demande. liefern.\nArticle 114 Artikel 114\nActes des Unions restreintes et arrangements Verträge der Engeren Vereine und besondere\nspeciaux Vereinbarungen\n1. Deux exemplaires des Actes des Unions res- 1. Zwei Ausfertigungen der nach Artikel 8 der\ntreintes et des arrangements speciaux conclus en Satzung abgeschlossenen Verträge der Engeren\napplication de l'article 8 de la Constitution doivent Vereine und besonderen Vereinbarungen müssen\netre transmis au Bureau international par les bu- dem Internationalen Büro von den Büros dieser\nreaux de ces Unions ou, a defaut, par une des par- Vereine oder, falls ein solches nicht besteht, von\nties contractantes. einer der Vertragsparteien übersandt werden.\n2. Le Bureau international veille a ce que les 2. Das Internationale Büro hat darüber zu wachen,\nActes des Unions restreintes et les arrangements daß die Verträge der Engeren Vereine und die be-\nspeciaux ne prevoient pas des conditions moins sonderen Vereinbarungen für die Postbenutzer nicht\nfavorables pour· le public que celles qui sont pre- ungünstigere Bedingungen vorsehen als die Ver-\nvues dans les Actes de l'Union, et informe les Ad- träge des Weltpostvereins; es hat die Postverwal-\nministrations postales de l'existence des Unions tungen über das Bestehen der Engeren Vereine und\net des arrangements susdits. 11 signale au Conseil der genannten Vereinbarungen zu unterrichten.\nexecutif toute irregularite constatee en vertu de Das Internationale Büro hat dem Vollzugsrat jede\nla presente disposition. Unregelmäßigkeit anzuzeigen, die es auf Grund der\nvorstehenden Bestimmung festgestellt hat.\nArticle 115 Artikel 115\nRevue de l'Unlon Zeitsduiit des Vereins\nLe Bureau international redige, a l'aide des docu- Das Internationale Büro gibt unter Benutzung der\nments qui sont mis a sa disposition, une revue en ihm zur Verfügung gestellten Unterlagen eine Zeit-\nlangues allemande, anglaise, arabe, chinoise, espa- schrift in deutscher, englischer, arabischer, chinesi-\ngnole, fran~aise et russe. scher, spanischer, französischer und russischer\nSprache heraus.\nArticle 116 Artikel 116\nRapport annuel sur les actlvltes de l'Unlon Jahresberidtt über die Tätigkeit des Vereins\nLe Bureau international fait, sur les activites de Das Internationale Büro erstattet über die Tätig-\nl'Union, un rapport annuel qui est communique, keit des Vereins einen Jahresbericht, der nach Ge-\napres approbation par le Conseil executif, aux Ad- nehmigung durch den Vollzugsrat den Postverwal-\nministrations postales, aux Unions restreintes et a tungen, den Engeren Vereinen und der Organisation\n!'Organisation des Nations Unies. der Vereinten Nationen übersandt wird.","262 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nCHAPITRE III KAPITEL III\nProcedure d'introduction et d'examen Verfahren für die Einbringung und\ndes propositions Prüfung der V orsdtläge\nArticle 117 Artikel 117\nProcedure de presentation des propositions Verfahren für die Einbringung der Vorsdlläge\nau Congres für den Kongreß\n1. Sous reserve des exceptions prevues au § 3, 1. Vorbehaltlich der in § 3 vorgesehenen Aus-\nla procedure suivante regle l'introduction des pro- nahmen gilt für die Einbringung der Vorschläge\npositions de toute nature a soumettre au Congres jeder Art, die dem Kongreß von den Postverwal-\npar les Administrations postales des Pays-membres: tungen der Mitgliedsländer vorgelegt werden sol-\nlen, folgendes Verfahren:\na) sont admises les propositions qui parviennent a) zugelassen sind Vorschläge, die dem Inter-\nau Bureau international au moins six mois avant nationalen Büro mindestens 6 Monate vor dem für\nla date fixee pour le Congres; den Zusammentritt des Kongresses bestimmten Zeit-\npunkt zugehen;\nb) aucune proposition d'ordre redactionnel n'est b) Vorschläge redaktioneller Art sind während\nadmise pendant la periode de six mois qui precede der 6 Monate vor dem für den Zusammentritt des\nla date fixee pour le Congres; Kongresses bestimmten Zeitpunkt nidit zugelassen;\nc) les propositions de fond qui parviennent au c) Vorschläge materieller Art, die dem Internatio-\nBureau international dans l'intervalle compris nalen Büro in der Zeit zwischen 6 und 4 Monaten\nentre six et quatre mois avant la date fixee pour le vor dem für den Zusammentritt des Kongresses be-\nCongres ne sont admises que si elles sont appu- stimmten Zeitpunkt zugehen, sind nur zugelassen,\nyees par au moins deux Administrations; · wenn sie von mindestens zwei Verwaltungen unter-\nstützt werden;\nd) les propositions de fond qui parviennent au d) Vorschläge materieller Art, die dem Internatio-\nBureau international pendant la periode de quatre nalen Büro innerhalb von 4 Monaten vor dem für\nmois qui precede la date fixee pour le Congres ne den Zusammentritt des Kongresses bestimmten\nsont admises que si elles sont appuyees par au Zeitpunkt zugehen, sind nur zugelassen, wenn sie\nmoins huit Administrations; von mindestens acht Verwaltungen untP.rstützt\nwerden;\ne) les declarations d'appui doivent parvenir au e) die Unterstützungserklärungen müssen dem\nBureau international dans le meme delai que les Internationalen Büro innerhalb derselben Frist zu-\npropositions qu'elles concernent. gehen wie die Vorschläge, die sie betreffen.\n2. Les propositions d'ordre redactionnel sont mu- 2. Vorschläge redaktioneller Art werden von den\nnies, en tete, de la mention « Proposition d'ordre einbringenden Verwaltungen im Kopf mit dem\nredactionnel » par les Administrations qui les pre- Vermerk „Proposition d'ordre redactionnel\" ver-\nsentent et publiees par le Bureau international sous sehen und vom Internationalen Büro unter einer\nun numero suivi de la lettre R. Les propositions non Nummer mit dem Zusatz „R\" veröffentlicht. Die Vor-\nmunies de cette mention mais qui, de l' avis du Bu- schläge, die nidit mit diesem Vermerk versehen,\nreau international, ne touchent que la redaction sont jedoch nadi Ansicht des Internationalen Büros ledig-\npubliees avec une annotation appropriee; le Bureau lich redaktioneller Art sind, werden mit einer ent-\ninternational etablit une liste de ces propositions sprechenden Erläuterung veröffentlicht; das Inter-\na l'intention du Congres. nationale Büro stellt für den Kongreß eine Liste\ndieser Vorsdlläge auf.\n3. La procedure prescrite aux §§ 1 et 2 ne s'appli- 3. Das in den §§ 1 und 2 vorgeschriebene Verfah-\nque ni aux propositions concernant le Reglement ren gilt weder für Vorschläge zur Geschäftsordnung\ninterieur des Congres ni aux amendements a des des Kongresses noch für Änderungsvorschläge zu\npropositions deja faites. bereits eingebrachten Vorschlägen.\nArticle 118 Artikel 118\nProcedure de presentation des propositions Verfahren für die Einbringung der Vorsdlläge\nentre deux Congres in der Zeit zwisdlen zwei Kongressen\n1. Pour etre prise en consideration, diaque propo- 1. Jeder in der Zeit zwisdien zwei Kongressen\nsition concernant la Convention ou les Arrange- von einer Postverwaltung eingebrachte Vorschlag\nments et introduite par une Administration postale zum Weltpostvertrag oder zu den Abkommen muß,\nentre deux Congres doit etre appuyee par au moins um berücksidltigt zu werden, von mindestens zwei","Nr. 24 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. Mai 1971 263\ndeux autres Administrations. Ces propositions res- anderen Verwaltungen unterstützt werden. Die\ntent sans suite lorsque le Bureau international ne Vorschläge bleiben unberücksichtigt, wenn das\nre<;oit pas, en meme temps, les declarations d' appui Internationale Büro nicht gleichzeitig die erfor-\nnecessaires. derlichen Unterstützungserklärungen erhält.\n2. Ces propositions sont adressees aux autres 2. Diese Vorschläge werden den anderen Post-\nAdministrations postales par l'intermediaire du Bu- verwaltungen durch Vermittlung des Internatio-\nreau international. nalen Büros übersandt.\nArticle 119 Artikel 119\nExamen des propositions entre deux Congres Prüfung der Vorschläge\nin der Zeit zwischen zwei Kongressen\n1. Toute proposition est soumise a la procedure 1. Jeder Vorschlag unterliegt folgendem Verfah-\nsuivante: un delai de deux mois est laisse aux Ad- ren: Den Postverwaltungen der Mitgliedsländer\nministrations postales des Pays-membres pour exa- wird eine Frist von zwei Monaten gewährt, um den\nminer la proposition notifiee par circulaire du Bu- durch Rundschreiben des Internationalen Büros be-\nreau international et, le cas echeant, pour faire par- kanntgegebenen Vorsc:hlag zu prüfen und gegebe-\nvenir leurs observations audit Bureau. Les amende- nenfalls dem Internationalen Büro ihre Bemerkun-\nments ne sont pas admis. Les reponses sont reunies gen zugehen zu lassen. Änderungsvorschläge sind\npar les soins du Bureau international et communi- unzulässig. Die Antworten werden vom Internatio-\nquees aux Administrations postales avec invitation nalen Büro zusammengestellt und den Postverwal-\nde se prononcer pour ou contre la proposition. Cel- tungen mit der Aufforderung mitgeteilt, sich für\nles qui n'ont pas fait parvenir leur vote dans un oder gegen den Vorschlag auszusprechen. Haben\ndelai de deux mois sont considerees comme s'abste- Postverwaltungen ihre Stimme nicht binnen zwei\nnant. Les delais precites comptent a partir de la Monaten abgegeben, so gilt dies als Stimmenthal-\ndate des circulaires du Bureau international. tung. Die vorgenannten Fristen beginnen mit dem\nDatum der Rundschreiben des Internationalen\nBüros.\n2. Si la proposition concerne un Arrangement, 2. Betrifft der Vorschlag ein Abkommen, dessen\nson Reglement ou leurs Protocoles finals, seules Vollzugsordnung oder deren Schlußprotokolle, so\nles Administrations postales des Pays-membres qui dürfen sich nur die Postverwaltungen der Mitglieds-\nsont parties a cet Arrangement peuvent prendre länder, die an diesem Abkommen teilnehmen, an\npart aux operations indiquees au § 1. dem Verfahren nach § 1 beteiligen.\nArt i c 1e 120 Art i k e I 120\nNotification des decisions adoptees entre Notifizierung der in der Zeit zwischen\ndeux Congres zwei Kongressen gefaßten Beschlüsse\n1. Les modifications apportees a la Convention, 1. Änderungen des Weltpostvertrags, der Ab-\naux Arrangements et aux Protocoles finals de ces kommen, der Schlußprotokolle und der Anlagen zu\nActes sont consacrees par une declaration diploma- diesen Verträgen werden durch eine diplomatisdle\ntique que le Gouvernement de la Confederation Erklärung bestätigt, die die Regierung der Schwei-\nSuisse est charge d' etablir et de transmettre, a la zerischen Eidgenossenschaft auszufertigen und auf\ndemande du Bureau international, aux Gouverne- Antrag des Internationalen Büros den Regierungen\nments des Pays-membres. der Mitgliedsländer zu übermitteln hat.\n2. Les modifications apportees aux Reglements et 2. Änderungen der Vollzugsordnungen und ihrer\na leurs Protocoles finals sont constatees et notifiees Schlußprotokolle werden durch das Internationale\naux Administrations postales par le Bureau inter- Büro festgestellt und den Postverwaltungen be-\nnational. In en est de meme des interpretaticns kanntgegeben. Das gilt auch für die in Artikel 70\nvisees a l'article 70, § 2, lettre c), chiffre 2°, de la § 2 unter Buchstabe c) Ziffer 2 des Weltpostvertrags\nConvention et aux dispositions correspondantes des und in den entsprechenden Bestimmungen der Ab-\nArrangements. kommen vorgesehene Auslegung der Verträge.\nArticle 121 Artikel 121\nExecutlon des decislons adoptees entre Inkrafttreten der in der Zeit\ndeux Congres zwischen zwei Kongressen gefaßten Besdllüsse\nToute decision adoptee n'est executoire que trois Jeder in der Zeit zwischen zwei Kongressen ge-\nmois, au moins, apres sa notification. faßte Beschluß tritt frühestens 3 Monate nach seiner\nNotifizierung in Kraft.","264 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nCHAPITRE IV KAPITEL IV\nFinances Finanzen\nArt i c 1e 122 Art i k e 1 122\nFixation et reglement des depenses de l'Union Festsetzung und Begleichung\nder Ausgaben des Vereins\n1. Sous reserve des §§ 2 a 4, les depenses annuel- 1. Vorbehaltlich der §§ 2 bis 4 dürfen die jähr-\nles afferentes aux activites des organes de l'Union lichen Ausgaben für die Tätigkeit der Organe des\nne doivent pas depasser les sommes ci-apres pour Vereins für das Jahr 1971 und die folgenden Jahre\nles annees 1971 et suivantes: die nachstehend genannten Beträge nicht über-\nschreiten:\n5 514 600 francs-or pour l'annee 1971; 5 514 600 Goldfranken für das Jahr 1971;\n5 772 900 francs-or pour l' annee 1972; 5 772 900 Goldfranken für das Jahr 1972;\n6 044 500 francs-or pour l'annee 1973; 6 044 500 Goldfranken für das Jahr 1973;\n6 329 400 francs-or pour l'annee 1974; 6 329 400 Goldfranken für das Jahr 1974;\n6 629 000 francs-or pour l'annee 1975. 6 629 000 Goldfranken für das Jahr 1975.\nPour les annees posterieures a 1975, en cas de Für die auf das Jahr 1975 folgenden Jahre dürfen,\nreport du Congres prevu pour 1974, les budgets falls der für 1974 vorgesehene Kongreß verschoben\nannuels ne devront pas depasser de plus de S 0/o wird, die jährlichen Haushaltspläne den für das vor-\nchaque annee la somme fixee pour l' annee prece- ausgegangene Jahr festgesetzten Betrag in jedem\ndente. Jahr nicht um mehr als 5 v. H. überschreiten.\n2. Les depenses afferentes a la reunion du pro- 2. Die Kosten für das Zusammentreten des näch-\nchain Congres (deplacement du secretariat, frais de sten Kongresses (Reisekosten des Sekretariats,\ntransport, frais d'installation tedmique de l'inter- Transportkosten, Kosten der technischen Anlage für\npretation simultanee et frais de production des do- die Simultan-Ubersetzung, Kosten für die Her-\ncuments durant le Congres, etc.) ne doivent pas stellung der Dokumente usw.) dürfen den Höchst-\ndepasser la limite de 539 000 francs-or. betrag von 539 000 Goldfranken nicht überschreiten.\n3. Sur recommandation du Conseil executif, 3. Auf Empfehlung des Vollzugsrats kann die Auf-\nl'Autorite de surveillance peut autoriser le depasse- sichtsbehörde eine Uberschreitung der in den §§ 1\nment des limites fixees aux §§ 1 et 2 pour tenir und 2 festgesetzten Höchstbeträge genehmigen, um\ncompte des augmentations des echelles de traite- Erhöhungen der Gehälter, Beiträge zur Pensions-\nment, des contributions au titre des pensions ou kasse oder Entschädigungen, einschließlich Dienst-\nindemnites y compris les indemnites de poste, admi- postenzulagen, Rechnung zu tragen, deren Anwen-\nses par les Nations Unies pour etre appliquees a dung auf ihr in Genf tätiges Personal von den Ver-\nleur personnel en fonction a Geneve. einten Nationen zugestanden wird.\n4. Si les credits prevus par les §§ 1 et 2 se reve- 4. Falls sich die in den §§ 1 und 2 vorgesehenen\nlent insuffisants pour assurer le bon fonctionnement Kredite als unzureidiend für das gute Funktionieren\nde l'Union, ces limites ne peuvent etre depassees des Vereins erweisen, können diese Höchstbeträge\nqu'avec l'approbation de la majorite des Pays- nur mit Genehmigung der Mehrheit der Mitglieds-\nmembres de l'Union. Toute consultation doit com- länder des Vereins überschritten werden.\nporter un expose complet des faits justifiant une\ntelle demande.\n5. Les Pays qui adherent a !'Union ou qui sont 5. Die Länder, die dem Verein beitreten oder als\nadmis en qualite de membres de l'Union ainsi que Mitglieder des Vereins zugelassen werden, sowie\nceux qui sortent de l'Union doivent acquitter leur die Länder, die aus dem Verein austreten, müssen\ncotisation pour l'annee entiere au cours de laquelle ihren Beitrag für das volle Kalenderjahr entrichten,\nleur admission ou leur sortie devient effective. in dem ihre Aufnahme oder ihr Austritt wirksam\nwird.\n6. Le Gouvernement de la Confederation Suisse 6. Die Regierung der Schweizerischen Eidgenos-\nfait les avances necessaires et surveille la tenue senschaft leistet die notwendigen Vorschüsse und\ndes comptes financiers ainsi que la comptabilite überwacht, daß sich die Kassen- und Haushaltsfüh-\ndu Bureau international dans la limite du credit rung des Internationalen Büros innerhalb der Gren-\nfixe par le Congres. zen des vom Kongreß festgesetzten Betrages hält.\n7. Les sommes avancees par le Gouvernement de 7. Die nach § 6 von der Regierung der Schweize-\nla Confederation Suisse, suivant le § 6, doivent rischen Eidgenossenschaft geleisteten Vorschüsse\netre remboursees par les Administrations postales sind von den Sc:huldnerverwaltungen in kürzester\ndebitrices dans le plus bref delai possible et au Frist zu erstatten, spätestens jedoch vor dem 31. De-\nplus tard avant le 31 decembre de l'annee d'envoi zember des Jahres, in dem die Rechnung übersandt\ndu compte. Passe ce delai, les sommes dues sont worden ist. Vom Tage nach Ablauf dieser Frist an","Nr. 24 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. Mai 1971 265\nproductives d'interet au profit dudit Gouvernement, sind die geschuldeten Beträge zugunsten der ge-\na. raison de 5 0/o par an, a compter du jour de l'ex- nannten Regierung mi• 5 v. H. jährlich zu verzinsen.\npiration dudit delai.\nArt i c l e 123 Artikel 123\nClasses de contribution Beitragsklassen\nLes Pays-membres sont repartis, conformement Die Mitgliedsländer werden entsprechend Arti-\na l'article 21, § 4, de la Constitution, en sept classes kel 21 § 4 der Satzung in 7 Klassen eingeteilt. Sie\net contribuent aux depenses de l'Union dans les tragen in folgendem Verhältnis zu den Ausgaben\nproportions ci-apres: des Vereins bei:\n1re classe, 25 unites 1. Klasse, 25 Einheiten\n2e classe, 20 unites 2. Klasse, 20 Einheiten\n3e classe, 15 unites 3. Klasse, 15 Einheiten\n4e classe, 10 unites 4. Klasse, 10 Einheiten\n5e classe, 5 unites 5. Klasse, 5 Einheiten\n5e classe, 3 unites 6. Klasse, 3 Einheiten\n7e classe, unite 7. Klasse, 1 Einheit\nArt i c 1e 124 Artike 1 124\nPaiement des fournitures du Bureau international Bezahlung\nder Lieferungen des Internationalen Büros\nLes fournitures que le Bureau international livre Lieferungen, die das Internationale Büro an die\na. titre onereux aux Administrations postales doi- Postverwaltungen gegen Entgelt ausführt, müssen\nvent etre payees dans le plus bref delai possible, in kürzester Frist bezahlt werden, spätestens inner-\net au plus tard dans les six mois a partir du premier halb von 6 Monaten, vom ersten Tag des Monats an\njour du mois qui suit celui de l'envoi du compte gerechnet, der auf den Monat der Absendung der\npar ledit Bureau. Passe ce delai, les sommes dues Rechnung durch das Internationale Büro folgt. Vom\nsont productives d'interet au profit du Gouverne- Tage nach Ablauf dieser Frist an sind die geschul-\nment de la Confederation Suisse qui en a fait deten Beträge zugunsten der Regierung der Schwei-\nl'avance, a. raison de 50/o par an, a. compter du jour zerischen Eidgenossenschaft, die sie verauslagt hat,\nde l'expiration dudit delai. mit 5 v. H. jährlich zu verzinsen.\nCHAPITRE V KAPITEL V\nArbitrages Schiedsgerichtsbarkeit\nA r ti c 1e s 125 Artikel 125\nProcedure d' arbltrage Schiedsverfahren\nEn cas de differend a regler par jugement arbi- 1. Bei Streitfällen, die durch schiedsgerichtliche\ntral, chacune des Administrations postales en cause Entscheidung ausgetragen werden müssen, wählt\nchoisit une Administration postale d'un Pays-mem- jede der beteiligten Postverwaltungen eine Post-\nbre qui n'est pas directement interessee dans le verwaltung eines Mitgliedslandes, die an der Streit-\nlitige. Lorsque plusieurs Administrations font cause frage nicht unmittelbar beteiligt ist. Vertreten\ncommune, elles ne comptent, pour l'application de mehrere Verwaltungen die gleiche Sache, so gelten\ncette disposition, que pour une seule. sie hinsichtlich der Anwendung dieser Bestimmung\nals eine einzige Verwaltung.\n2. Au cas ou l'une des Administrations en cause 2. Falls eine der beteiligten Verwaltungen dem\nne donne pas suite a une proposition d'arbitrage Antrag auf schiedsgerichtliche Entscheidung nicht\ndans le delai de six mois, le Bureau international, binnen sechs Monaten entspricht, fordert das Inter-\nsi la demande lui en est faite, provoque a son tour nationale Büro auf Verlangen die säumige Verwal-\nla designation d'un arbitre par !'Administration de- tung auf, einen Schiedsrichter zu bezeichnen, oder\nfaillante ou en designe un lui-meme, d'office. bestellt ihn von Amts wegen selbst.\n3. Les parties en cause peuvent s'entendre pour 3. Die beteiligten Parteien können sich auf die\ndesigner un arbitre unique qui peut etre le Bureau Bezeichnung eines einzigen Schiedsrichters einigen,\ninternational. der auch das Internationale Büro sein kann.\n4. La decision des arbitres est prise a la majorite 4. Die Schiedsrichter entscheiden mit Stimmen-\ndes voix. mehrheit.\n5. En cas de partage des voix, les arbitres choi- 5. Bei Stimmengleichheit wählen die Schieds-\nsissent, pour trancher le differend, une autre Ad- richter zur Entscheidung des Streits eine andere an","266 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nministration postale egalement desinteressee dans dem Streitfall ebenfalls unbeteiligte Postverwaltung.\nIe litige. A defaut d'une entente sur le choix, cette Kommt über diese Wahl keine Einigung zustande,\nAdministration est designee par le Bureau inter- so bestimmt das Internationale Büro diese Verwal-\nnational parmi les Administrations non proposees tung aus dem Kreise der von den Schiedsrichtern\npar les arbitres. nicht vorgeschlagenen Verwaltungen.\n6. S'il s'agit d'un differend concernant l'un des 6. Handelt es sich um einen Streitfall, der ein Ab-\nArrangements, les arbitres ne peuvent etre designes kommen betrifft, so dürfen als Schiedsrichter nur\nen dehors des Administrations qui participent a cet solche Verwaltungen bestellt werden, die an diesem\nArrangement. Abkommen teilnehmen.\nCHAPITRE VI KAPITEL VI\nDispositions finales Schlußbestimmungen\nA rticle 126 Art i k e 1 126\nConditions d'approbation des propositions Bedingungen für die Annahme von Vorschlägen\nconcernant le Reglement general zur Allgemeinen Verfahrensordnung\nPour devenir executoires, les propositions sou- Die dem Kongreß unterbreiteten Vorsdlläge\nmises au Congres et relatives au present Reglement zur Allgemeinen Verfahrensordnung bedürfen, um\ngeneral doivent etre approuvees par la majorite des rechtswirksam zu werden, der Billigung durch die\nPays-membres representes au Congres. Les deux Mehrheit der auf dem Kongreß vertretenen Mit-\ntiers des Pays-membres de !'Union doivent etre gliedsländer. Zwei Drittel der Mitgliedsländer des\npresents au moment du vote. Vereins müssen bei der Abstimmung anwesend\nsein.\nArt i c l e 127 Artikel 127\nPropositions concernant les Accords Vorschläge zu den Obereinkommen\navec l'Organisation des Nations Unies mit der Organisation der Vereinten Nationen\nLes conditions d'approbation visees a l'article 126 Die Annahmebedingungen des Artikels 126 gelten\ns'appliquent egalement aux propositions tendant a in gleidler Weise für die Vorschläge zur Änderung\nmodifier les Accords conclus entre l'Union postale der zwischen dem Weltpostverein und der Organi-\nuniverselle et !'Organisation des Nations Unies sation der Vereinten Nationen abgeschlossenen\ndans la mesure ou ces Accords ne prevoient pas les Ubereinkommen, soweit diese Ubereinkommen nicht\nconditions de modification des dispositions qu'ils selbst die Änderungsbedingungen für die in ihnen\ncontiennent. enthaltenen Bestimmungen vorsehen.\nArticle 128 Artikel 128\nMise a execution et duree du Reglement general Inkrafttreten und Geltungsdauer\nder Allgemeinen Verfahrensordnung\nLe present Reglement general sera mis a execu- Diese Allgemeine Verfahrensordnung tritt am\ntion le 1er juillet 1971 et demeurera en vigueur jus- 1. Juli 1971 in Kraft und gilt bis zum Inkrafttreten\nqu'a la mise a execution des Actes du prochain Con- der Verträge des nächsten Kongresses.\ngres.\nEN FOI DE QUOI, les Plenipotentiaires des Gou- ZU URKUND DESSEN haben die Bevollmächtigten\nvernements des Pays-membres ont signe le present der Regierungen der Mitgliedsländer diese Allge-\nReglement general en un exemplaire qui restera meine Verfahrensordnung in einer Ausfertigung\ndepose aux Archives du Gouvernement du Pays- unterzeichnet, die im Archiv der Regierung des Lan-\nsiege de l'Union. Une copie en sera remise a c:haque des niedergelegt wird, in dem der Verein seinen Sitz\nPartie par le Gouvernement du Pays-siege du Con- hat. Eine Abschrift wird jeder Vertragspartei von\ngres. der Regierung des Landes zugestellt, in dem der\nKongreß stattgefunden hat.\nFAIT a Tokyo, le 14 novembre 1969. GESCHEHEN zu Tokio, am 14. November 1969.","Nr. 24 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. Mai 1971 267\nProtocol final Schlußprotokoll\ndu Reglement general zur Allgemeinen Verfahrensordnung\nde l'Union postale universelle des Weltpostvereins\nAu moment de proceder a la signature du Regle- Im Augenblick der Unterzeichnung der am heuti-\nment general de !'Union postale universelle conclu gen Tage beschlossenen Allgemeinen Verfahrens-\na la date de ce jour, les Plenipotentiaires soussignes ordnung des Weltpostvereins haben die unterzeich-\nsont convenus de ce qui suit: neten Bevollmächtigten folgendes vereinbart:\nArticle Artikel I\nConseil executif et Conseil consultatif des etudes Vollzugsrat und Konsultativrat für Poststudien\npostales\nLes dispositions du Reglement general relatives Die Bestimmungen der Allgemeinen Verfahrens-\na l'organisation et au fonctionnement du Conseil ordnung zur Organisation und Arbeitsweise des\nexecutif et du Conseil consultatif des etudes posta- Vollzugsrats und des Konsultativrats für Post-\nles sont applicables avant la mise a execution de studien gelten bereits vor dem Inkrafttreten dieser\nce Reglement. Verfahrensordnung.\nArticle II Artikel II\nDepenses de l'Union Ausgaben des Vereins\n1. Par derogation a l'article 128, les depenses 1. Abweichend von Artikel 128 dürfen die jähr-\nannuelles (ordinaires et extraordinaires) afferentes lichen (ordentlichen und außerordentlichen) Aus-\naux activites des organes de l'Union pour l'annee gaben für die Tätigkeit der Organe des Vereins für\n1970 ne doivent pas depasser 5 460 000 francs-or, das Jahr 1970 den Betrag von 5 460 000 Goldfranken\nsomme comprenant un montant maximal de 560 000 nicht überschreiten; in dieser Summe ist ein Höchst-\nfrancs-or pour les depenses uniques inherentes au betrag von 560 000 Goldfranken als Einzelposition\nnouveau bätiment du Bureau international. für das neue Gebäude des Internationalen Büros\nenthalten.\n2. Par derogation a l'article 128, le plafond des 2. Abweichend von Artikel 128 gilt der in Arti-\ndepenses annuelles afferentes aux activites des or- kel 122 für das Jahr 1971 vorgesehene jährliche\nganes de !'Union prevu a l'article 122 pour l'annee Höchstbetrag der Ausgaben für die Tätigkeit der\n1971 est applicable des le 1er janvier 1971. Organe des Vereins vom 1. Januar 1971 an.\nEN FOI DE QUOI, les Plenipotentiaires ci-dessous ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten\nont dresse le present Protocole, qui aura la meme Bevollmächtigten dieses Protokoll gefertigt, da-; die\nforce et la meme valeur que si ses dispositions gleiche Kraft und die gleiche Gültigkeit hat, als\netaient inserees dans le texte meme du Reglement wenn diese Bestimmungen in dem Wortlaut der\ngeneral, et ils l'ont signe en un exemplaire qui res- Allgemeinen Verfahrungsordnung selbst enthalten\ntera depose aux Archives du Gouvernement du wären; sie haben das Protokoll in einer Ausferti-\nPays-siege de !'Union. Une copie en sera remise a gung unterzeichnet. die im Archiv der Regierung\nchaque Partie par le Gouvernement du Pays-siege des Landes niedergelegt wird, in dem der Verein\ndu Congres. seinen Sitz hat. Eine Abschrift wird jeder Vertrags-\npartei durch die Regierung des Landes zugestellt,\nin dem der Kongreß stattgefunden hat.\nFAIT a Tokyo, le 14 novembre 1969. GESCHEHEN zu Tokio, am 14. November 1969.","268 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nAllgemeine Verfahrensordnung des Weltpostvereins\nAnhang\nReglement general de l'Union postale universelles\nAnnexe\nReglement interieur des Congres Gesdtäftsordnung der Kongresse\n(Ubersetzung)\nTable des matieres Inhaltsverzeichnis\nArt. Art.\nDispositions generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. Allgemeine Bestimmungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1\nDelegations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Delegationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2\nPouvoirs des delegues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Vollmachten der Delegierten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3\nOrdre des places . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Sitzordnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4\nObservateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. Beobachter . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5\nDoyen du Congres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6. Doyen des Kongresses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6\nPresidences et Vice-Presidences du Congres et des Präsidentschaften und Vize-Präsidentschaften des\nCommissions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7. Kongresses und der Kommissionen . . . . . . . . . . . . . . . 7\nBureau du Congres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8. Präsidium des Kongresses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8\nCommissions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9. Kommissionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9\nGroupes de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10. Arbeitsgruppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10\nMembres des Commissions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11. Mitglieder der Kommissionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11\nSecretariat du Congres et des Commissions . . . . . . . 12. Sekretariat des Kongresses und der Kommissionen 12\nLangues de deliberation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13. Beratungssprachen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13\nSprachen für die Abfassung der Dokumente des\nLangues de redaction des documents du Congres . . 14. Kongresses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14\nPropositions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15. Vorschläge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15\nExamen des propositions en Congres et Commis- Prüfung der Vorschläge durch den Kongreß und die\nsions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16. Kommissionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16\nDeliberations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17. Beratungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17\nMotions d'ordre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18. Anträge zur Geschäftsordnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18\nQuorum. Allgemeines betreffend die Abstimmun-\nQuorum. Generalites concernant les votations . . . . 19. gen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19\nProcedure devote .............................. 20. Abstimmungsverfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20\nConditions d'approbation des propositions . . . . . . . . 21. Bedingungen für die Annahme der Vorschläge . . . . 21\nProces-verbaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22. Sitzungsprotokolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22\nApprobation par le Congres des projets de deci- Genehmigung der Entscheidungsentwürfe durch den\nsions (Actes, resolutions, etc.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23. Kongreß (Verträge, Entschließungen, usw.) . . . . . . . 23\nReserves aux Actes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24. Vorbehalte zu den Verträgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24\nSignature des Actes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25. Unterzeichnung der Verträge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25\nComplements apportes au Reglement . . . . . . . . . . . . . 26. Ergänzung der Geschäftsordnung . . . . . . . . . . . . . . . . . 26\nModifications au Reglement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27. Änderungen der Geschäftsordnung . . . . . . . . . . . . . . . 27","Nr. 24 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. Mai 1971 269\nReglement interieur des Congres Geschäftsordnung der Kongresse\nArticle premier Artikel 1\nDispositions generales Allgemeine Bestimmungen\nLe present Reglement interieur, ci-apres denom- Diese Geschäftsordnung ist in Anwendung der\nme le «Reglement», est etahli en application des Verträge des Vereins aufgestellt und diese~ unter-\nActes de l'Union et leur est subordonne. En cas de geordnet. Im Falle der Abweichung einer ihrer Be-\ndivergence entre l'une de ses dispositions et une stimmungen von einer Bestimmung der Verträge\ndisposition des Actes, cette derniere fait autorite. gilt die Vertragsbestimmung.\nArticle 2 Artikel 2\nDelegations Delegationen\n1. Le terme (( delegation » s'entend de la personne 1. Unter dem Begriff „Delegation\" ist die Person\nou de l'ensemble des personnes designees par un oder die Gruppe der Personen zu verstehen, die von\nPays-membre pour participer au Congres. La dele- einem Mitgliedsland für die Teilnahme am Kongreß\ngation se compose d'un Chef de delegation ainsi benannt worden sind. Die Delegation besteht aus\nque, le cas echeant, d'un suppleant du Chef de dele- einem Delegationschef, sowie gegebenenfalls einem\ngation, d'un ou de plusieurs delegues et, eventuelle- Stellvertreter des Delegationschefs, einem oder\nment, d'un ou de plusieurs fonctionnaires attaches mehreren Delegierten, und unter Umständen einem\n(y compris experts, secretaires, etc.). oder mehreren Beigeordneten Beamten (einschließ-\nlich Experten, Sekretäre usw.).\n2. Les Chefs de delegation, leurs suppleants, ainsi 2. Die Delegationschefs, ihre Vertreter und die\nque les delegues sont les representants des Pays- Delegierten sind die Vertreter der Mitgliedsländer\nmembres au sens de l'article 14, § 2, de la Constitu- im Sinne des Artikels 14 § 2 der Satzung, wenn sie\ntion s'ils sont munis de pouvoirs repondant aux mit Vollmachten versehen sind, die den in Artikel 3\nconditions fixe es a l' article 3 du present Reglement. dieser Geschäftsordnung festgelegten Bedingungen\nentsprechen.\n3. Les fonctionnaires attaches sont admis aux 3. Die Beigeordneten Beamten sind zu den Sit-\nseances; ils n'ont pas, en principe, le droit de vote. zungen zugelassen; sie haben im Grundsatz kein\nToutefois, ils peuvent etre autorises par leur Chef Stimmrecht. Sie können jedoch durch ihren Dele-\nde delegation a voter au nom de leur Pays dans les gationschef ermächtigt werden, in den Sitzungen der\nseances des Commissions. De telles autorisations Kommissionen im Namen ihres Landes zu stimmen.\ndoivent etre remises par ecrit avant le debut de la Solche Ermächtigungen müssen vor der Sitzung dem\nseance au President de la Commission interessee. Präsidenten der betreffenden Kommission schriftlich\nmitgeteilt werden.\nArticle 3 Artikel 3\nPouvoirs des delegues Vollmachten der Delegierten\n1. Les pouvoirs des delegues doivent etre signes 1. Die Vollmachten der Delegierten müssen vom\npar le Chef de l'Etat ou par le Chef du Gouverne- Staatschef oder vom Regierungschef oder dem Mini-\nment ou par le Ministre des aff aires etrangeres du ster für auswärtige Angelegenheiten des betreffen-\nPays interesse. Ils doivent etre libelles en bonne et den Landes unterzeichnet sein. Sie müssen in ge-\ndue forme. Les pouvoirs des delegues habilites a höriger Form ausgestellt sein. Die Vollmachten der\nsigner les Actes (Plenipotentiaires) doivent indiquer Delegierten, die ermächtigt sind, die Verträge zu\nla portee de cette signature (signature sous reserve unterzeichnen (Bevollmächtigte Vertreter), müssen\nde ratification ou d'approbation, signature « ad refe- die Bedeutung dieser Unterzeichnung angeben (Un-\nrendum », signature definitive). En l'absence d'une terzeichnung unter Vorbehalt der Ratifikation oder\ntelle precision, la signature est consideree comme Genehmigung, Unterzeichnung „ad referendum\",\nsoumise a ratification ou a approbation. Les pou- abschließende Unterzeichnung). Mangels einer sol-\nvoirs autorisant a signer les Actes comprennent im- chen Präzisierung gilt die Unterzeichnung als der\nplicitement le droit de voter; ceux qui ne compor- · Ratifikation oder Genehmigung unterworfen. Die\ntent pas une telle clause donnent simplement le Vollmachten, die zur Unterzeichnung der Verträge\ndroit de prendre part aux deliberations et de voter. ermächtigen, schließen das Stimmrecht mit ein; die\nVollmachten, die keine solche Ermächtigung ent-\nhalten, geben nur das Recht, an den Beratungen\nteilzunehmen und abzustimmen.\n2. Les pouvoirs doivent etre deposes des l'ouver- 2. Die Vollmachten müssen bei Eröffnung des\nture du Congres aupres de l'autorite designee a Kongresses bei der hierfür bezeichneten Behörde\ncette fin. hinterlegt werden.\n3. Les delegues non munis de pouvoirs ou qui 3. Die Delegierten, die nicht mit Vollmachten\nn'auront pas depose leurs pouvoirs peuvent, s'ils ont ausgestattet sind oder die ihre Vollmachten nicht","270 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nete annonces par leur Gouvernement au Gouverne- hinterlegt haben, können vom Augenblick des Be-\nment du Pays invitant, prendre part aux delibera- ginns ihrer Beteiligung an den Arbeiten des Kon-\ntions et voter des l'instant ou ils commencent a par- gresses an den Beratungen teilnehmen und abstim-\nticiper aux travaux du Congres. II en est de meme men, falls sie von ihrer Regierung der Regierung\npour ceux dont les pouvoirs sont reconnus comme des gastgebenden Landes angekündigt sind. Das\netant entaches d'irregularites. Ces delegues ne se- gleiche gilt für Delegierte, deren Vollmachten als\nront plus autorises a voter a partir du moment ou le mit Mängeln behaftet befunden worden sind. Diese\nCongres aura approuve le rapport de la Commission Delegierten sind von dem Augenblick an nicht mehr\nde verification des pouvoirs constatant que leurs zur Stimmabgabe berechtigt, in dem der Kongreß\npouvoirs font def aut ou sont irreguliers et aussi den Bericht der Vollmachten-Kommission gebilligt\nlongtemps que la situation n'est pas regularisee. hat, der feststellt, daß ihre Vollmachten nicht vor-\nliegen oder mit Mängeln behaftet sind; dies gilt so\nlange, wie die Angelegenheit nicht bereinigt ist.\n4. Les pouvoirs d'un Pays-membre qui se fait re- 4. Die Vollmachten eines Mitgliedslandes, das\npresenter au Congres par la delegation d'un autre sich auf dem Kongreß von der Delegation eines an-\nPays-membre (procuration) doivent revetir la meme deren Mitgliedslandes vertreten läßt (Vertretungs-\nforme que ceux qui sont mentionnes au § 1. vollmacht), müssen dieselbe Form wie die in § 1 ge-\nnannten Vollmachten aufweisen.\n5. Les pouvoirs et les procurations adresses par 5. Die Ubermittlung von Vollmachten und Ver-\ntelegramme ne sont pas admis. En revanche, sont ac- tretungsvollmachten mittels Telegramm ist nicht\nceptes les telegrammes repondant a une demande zulässig. Dagegen sind Telegramme als Antwort\nd'information relative a une question de pouvoirs. auf ein Auskunftsersuchen in bezug auf eine die\nVollmachten betreffende Frage zugelassen.\n6. Une delegation qui, apres avoir depose ses pou- 6. Eine Delegation, die nach Hinterlegung ihrer\nvoirs, est empechee d'assister a une ou plusieurs Vollmachten verhindert ist, an einer oder mehreren\nseances, a la faculte de se faire representer par la Sitzungen teilzunehmen, kann sich durch die Dele-\ndelegation d'un autre Pays a la condition d'en don- gation eines anderen Landes vertreten lassen, vor-\nner avis par ecrit au President de la reunion interes- ausgesetzt, daß sie dies dem Präsidenten der betref-\nsee. Toutefois, une delegation ne peut representer fenden Sitzung schriftlich mitteilt. Eine Delegation\nqu'un seul Pays autre que le sien. darf jedoch außer dem eigenen Land nur noch ein\nanderes Land vertreten.\n7. Les delegues des Pays-membres qui ne sont pas 7. Die Delegierten der Mitgliedsländer, die an\nparties a un Arrangement peuvent prendre part, einem Abkommen nicht beteiligt sind, können an\nsans droit de vote, aux deliberations du Congres den Beratungen des Kongresses über dieses Ab-\nconcernant cet Arrangement. kommen ohne Stimmrecht teilnehmen.\nArticle 4 Artikel 4\nOrdre des places Sitzordnung\n1. Aux seances du Congres et des Commissions, 1. In den Sitzungen des Kongresses und der Kom-\nles delegations sont rangees d'apres l'ordre alpha- missionen werden die Delegationen in der franzö-\nbetique frarn;ais des Pays-membres representes. sischen alphabetischen Ordnung der vertretenen\nMitgliedsländer eingereiht.\n2. Le President du Conseil executif tire au sort, en 2. Der Präsident des Vollzugsrats ermittelt zu ge-\ntemps opportun, le nom du Pays qui prendra place gebener Zeit durch Los den Namen des Landes, das\nen tete devant la tribune presidentielle, lors des während der Sitzungen des Kongresses und der\nseances du Congres et des Commissions. Kommissionen als erstes vor der Präsidentenbühne\nPlatz nimmt.\nArticle 5 Artikel 5\nObservateurs Beobadlter\n1. Des representants de !'Organisation des Nations 1. Vertreter der Organisation der Vereinten Na-\nUnies peuvent participer aux deliberations du Con- tionen können an den Beratungen des Kongresses\ngres. teilnehmen.\n2. Les observateurs des organisations internatio- 2. Die Beobachter der vom Vollzugsrat bezeich-\nnales intergouvernementales designes par le Conseil neten internationalen Regierungsorganisationen sind\nexecutif sont admis aux seances du Congres lors- zu den Sitzungen des Kongresses zugelassen, wenn\nque sont discutees des questions interessant ces or- Fragen erörtert werden, die diese Organisationen\nganisations. interessieren.","Nr. 24 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. Mai 1971 271\n3. Sont egalement admis comme observateurs les 3. Auf ihren Wunsch sind als Beobachter auch die\nrepresentants qualifies des Unions restreintes eta- bezeichneten Vertreter der gemäß Artikel 8 § 1 der\nblies conformement a l'article 8, § 1, de la Constitu- Satzung errichteten Engeren Vereine zugelassen.\ntion lorsqu'elles en expriment Je desir.\n4. Les observateurs dont i1 est question aux §§ 1 4. Die in den §§ 1 bis 3 genannten Beobachter neh-\na 3 prennent part aux deliberations sans droit de men an den Beratungen ohne Stimmrecht teil.\nvote.\n5. Les demandes de participer au Congres emanant 5. Die Anträge auf Teilnahme am Kongreß, die\nd'organisations non gouvernementales font l'objet von Nicht-Regierungsorganisationen ausgehen, sind\npour chaque cas d'une decision expresse du Con- in jedem Einzelfall Gegenstand einer ausdrücklichen\ngres. Entscheidung des Kongresses.\nArticle 6 Artikel 6\nDoyen du Congres Doyen des Kongresses\n1. L'Administration postale du Pays-siege du Con- 1. Die Postverwaltung des Landes, in dem der\ngres suggere la designation du Doyen du Congres Kongreß stattfindet, regt im Einverständnis mit dem\nd'entente avec le Bureau international. Le Conseil Internationalen Büro die Benennung des Doyens\nexecutif procede, en temps opportun, a l' adoption des Kongresses an. Der Vollzugsrat genehmigt zu\nde cette designation. gegebener Zeit diese Benennung.\n2. A l' ouverture de la premiere seance pleniere de 2. Bei der Eröffnung der ersten Plenarsitzung\nchaque Congres, le Doyen assume la presidence du jedes Kongresses nimmt der Doyen die Aufgabe des\nCongres jusqu'a ce que celui-ci ait elu son Presi- Präsidenten des Kongresses wahr, bis dieser seinen\ndent. Au surplus, il exerce les fonctions qui lui sont Präsidenten gewählt hat. Außerdem übt er die Funk-\nattribuees par le present Reglement. tionen aus, die ihm in dieser Geschäftsordnung über-\ntragen sind.\nArticle 7 Artikel 7\nPresidences et Vice-Presidences Präsidentschaften und Vize-Präsidentschaften\ndu Congres et des Commissions des Kongresses und der Kommissionen\n1. Dans sa premiere seance pleniere, Je Congres, 1. Auf seiner ersten Plenarsitzung bestimmt der\nsur proposition du Doyen, designe le Pays-membre Kongreß auf Vorschlag des Doyens das Mitglieds-\net les quatre Pays-membres qui assumeront respec- land und die vier Mitgliedsländer, die die Präsident-\ntivement la Presidence et les Vice-Presidences du schaft beziehungsweise die Vize-Präsidentschaften\nCongres. Ces fonctions sont attribuees en tenant des Kongresses wahrnehmen. Bei der Zuteilung die-\ncompte autant que possible de Ja repartition geogra- ser Funktionen wird soweit wie möglich der geo-\nphique des Pays-membres. graphischen Zugehörigkeit der Mitgliedsländer\nRechnung getragen.\n2. Sur proposition du Doyen, le Congres designe 2. Auf Vorschlag des Doyens bestimmt der Kon-\negalement les Pays-membres qui assumeront les Pre- greß ferner die Mitgliedsländer, die die Präsident-\nsidences et les Vice-Presidences des Commissions. schaften und Vize-Präsidentschaften in den Kommis-\nsionen wahrnehmen.\n3. Les Presidents ouvrent et clöturent les seances 3. Die Präsidenten eröffnen und schließen die Sit-\nqu'ils president, dirigent les discussions, donnent la zungen, in denen sie den Vorsitz führen, leiten die\nparole aux orateurs, mettent aux voix les proposi- Diskussionen, erteilen den Rednern das Wort, stel-\ntions et indiquent Ja majorite requise pour les votes, len die Vorschläge zur Abstimmung und weisen auf\nproclament les decisions et, sous reserve de l'appro- die für die Annahme erforderliche Mehrheit hin,\nbation du Congres, donnent eventuellement une in- verkünden die Entscheidungen und geben unter dem\nterpretation de ces decisions. Vorbehalt der Genehmigung durch den Kongreß\ngegebenenfalls eine Auslegung dieser Entscheidun-\ngen.\n4. Les Presidents veillent au respect du present 4. Die Präsidenten wachen über die Befolgung\nReglement et au maintien de l'ordre au cours des dieser Geschäftsordnung und die Aufrechterhaltung\nseances. der Ordnung in den Sitzungen.\n5. Toute delegation peut en appeler, devant le 5. Jede Delegation kann vor dem Kongreß oder\nCongres ou la Commission, d'une decision prise par der Kommission gegen eine Entscheidung Einspruch\nle President de ceux-ci sur la base d'une disposition erheben, die der jeweilige Präsident auf Grund einer\ndu Reglement ou d'une interpretation de celui-ci; la Bestimmung der Geschäftsordnung oder in Aus-\ndecision du President reste toutefois valable si e11e legung der Geschäftsordnung getroffen hat; die Ent-\nn'est pas annulee par la majorite des membres pre- scheidung des Präsidenten bleibt jedoch gültig, wenn\nsents et votant. sie nicht durch die Mehrheit der anwesenden und\nabstimmenden Mitglieder für nichtig erklärt wird.","272 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\n6. Si le Pays-membre charge de la Presidence n'est 6. Wenn das Mitgliedsland, dem die Präsident-\nplus en mesure d' assurer cette fonction, l'un des schaft übertragen ist, nicht mehr in der Lage ist,\nVice-Presidents est designe par le Congres ou par diese Aufgabe wahrzunehmen, wird einer der Vize-\nla Commission pour le remplacer. Präsidenten vom Kongreß oder der Kommission be-\nstimmt, als Nachfolger einzutreten.\nArticle 8 Artikel 8\nBureau du Congres Präsidium des Kongresses\n1. Le Bureau est l' organe central charge de diriger 1. Das Präsidium ist das zentrale Organ, dem die\nles travaux du Congres. 11 est compose du President Leitung der Arbeiten des Kongresses obliegt. Es\net des Vice-Presidents du Congres ainsi que des setzt sich aus dem Präsidenten und den Vize-Präsi-\nPresidents des Commissions. 11 se reunit periodi- denten des Kongresses sowie den Präsidenten der\nquement pour examiner le deroulement des travaux Kommissionen zusammen. Es tritt in regelmäßigen\ndu Congres et de ses Commissions et pour formuler Zeitabständen zusammen, um den Ablauf der Arbei-\ndes recommandations tendant a favoriser ce derou- ten des Kongresses und seiner Kommissionen zu\nlement. 11 aide le President a elaborer l' ordre du prüfen und um Empfehlungen zur Förderung des\njour de chaque seance pleniere et a coordonner les Arbeitsablaufs auszusprechen. Es unterstützt den\ntravaux des Commissions. 11 fait des recommanda- Präsidenten bei der Aufstellung der Tagesordnung\ntions relatives a la clöture du Congres. jeder Plenarsitzung und bei der Koordinierung der\nArbeiten der Kommissionen. Es gibt Empfehlungen\nin bezug auf den Schluß des Kongresses.\n2. Le Secretaire general du Congres et le Secre- 2. Der in Artikel 12 § 1 genannte Generalsekretär\ntaire general adjoint mentionnes a l' article 12, § 1, des Kongresses und der stellvertretende General-\nassistent aux reunions ~u Bureau. sekretär nehmen an den Sitzungen des Präsidiums\nteil.\nArticle 9 Artikel 9\nCommlssions Kommissionen\nLe Congres determine le nombre des Commissions Der Kongreß bestimmt die Zahl der Kommis-\nnecessaires pour mener a bien ses travaux et il en sionen, die für eine erfolgreiche Ausführung seiner\nfixe les attributions. Arbeiten erforderlich sind, und legt ihre Zuständig-\nkeiten fest.\nArticle 10 Artikel 10\nGroupes de travall Arbeitsgruppen\nChaque Commission peut constituer des groupes Jede Kommission kann Arbeitsgruppen zur Unter-\nde travail pour l'etude de questions speciales. suchung besonderer Fragen einsetzen.\nArticle 11 Artikel 11\nMembres des Commissions Mitglieder der Kommissionen\n1. Les Pays-membres representes au Congres sont, 1. Die auf dem Kongreß vertretenen Mitgliedslän-\nde droi t, membres des Commissions chargees de der sind von Rechts wegen Mitglieder der Kommis-\nl'examen des propositions relatives a. la Constitu- sionen, die mit der Prüfung der Vorschläge zur Sat-\ntion, au Reglement general, a la Convention et au zung, zur Allgemeinen Verfahrensordnung, zum\nReglement d'execution de celle-ci. Weltpostvertrag und seiner Vollzugsordnung beauf-\ntragt sind.\n2. Les Pays-membres representes au Congres qui 2. Die auf dem Kongreß vertretenen Mitglieds-\nsont parties a un ou plusieurs des Arrangements fa- länder, die einem oder mehreren der fakultativen\ncultatifs sont de droit membres de la ou des Com- Abkommen beigetreten sind, sind von Rechts wegen\nmissions chargees de la revision de ces Arrange- Mitglieder der Kommission oder der Kommissionen,\nments. Le droit de vote des membres de cette ou die mit der Revision dieser Abkommen beauftragt\nde ces Commissions est limite a l' Arrangement ou sind. Das Stimmrecht der Mitglieder dieser Kom-\naux Arrangements auxquels ils sont parties. mission oder dieser Kommissionen ist auf das Ab-\nkommen oder die Abkommen beschränkt, denen sie\nbeigetreten sind.\n3. Les delegations qui ne sont pas membres des 3. Die Delegationen, die nicht Mitglieder der\nCommissions traitant des Arrangements et de leur Kommissionen sind, in denen Abkommen und ihre\nReglement d'execution ont la faculte d'assister aux Vollzugsordnungen behandelt werden, können an\nseances de celles-ci et de prendre part aux delibe- den Sitzungen dieser Kommissionen teilnehmen und\nrations sans droit de vote. sich an den Beratungen ohne Stimmrecht beteiligen.","Nr. 24 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. Mai 1971 273\nArticle 12 Artikel 12\nSecretariat du Congres et des Commissions Sekretariat des Kongresses\nund der Kommissionen\n1. Le Directeur general et le Vice-Directeur gene- 1. Der Generaldirektor und der Vize-General-\nral du Bureau international assument respective- direktor des Internationalen Büros nehmen die Auf-\nment les fonctions de Secretaire general et de Secre- gaben des Generalsekretärs beziehungsweise des\ntaire general adjoint du Congres. stellvertretenden Generalsekretärs des Kongresses\nwahr.\n2. Le Secretaire general et le Secretaire general 2. Der Generalsekretär und der stellvertretende\nadjoint assistent aux seances du Congres et du Bu- Generalsekretär nehmen an den Sitzungen des Kon-\nreau du Congres ou ils prennent part aux delibera- gresses und des Präsidiums des Kongresses teil und\ntions sans droit de vote. Ils peuvent aussi, dans les beteiligen sich ohne Stimmrecht an den Beratungen.\nmemes conditions, assister aux seances des Commis- Unter den gleichen Bedingungen können sie auch an\nsions ou s'y faire representer par un fonctionnaire den Sitzungen der Kommissionen teilnehmen oder\nsuperieur du Bureau international. sich dort durch einen höheren Beamten des Inter-\nnationalen Büros vertreten lassen.\n3. Les travaux du Secretariat du Congres, du Bu- 3. Die Arbeiten des Sekretariats des Kongresses,\nreau du Congres et des Commissions sont assures des Präsidiums des Kongresses und der Kommis-\npar le personnel du Bureau international en collabo- sionen werden vom Personal des Internationalen\nration avec !'Administration du Pays invitant. Büros in Zusammenarbeit mit der Verwaltung des\neinladenden Landes ausgeführt.\n4. Les fonctionnaires superieurs du Bureau inter- 4. Die höheren Beamten des Internationalen Büros\nnational assument les fonctions de Secretaires du nehmen die Aufgaben von Sekretären des Kongres-\nCongres, du Bureau du Congres et des Commissions. ses, des Präsidiums des Kongresses und der Kom-\nIls assistent le President pendant les seances et sont missionen wahr. Sie unterstützen den Präsidenten\nresponsables de la redaction des proces-verbaux ou während der Sitzungen und sind für die Redaktion\ndes rapports. der Sitzungsprotokolle oder der Berichte verant-\nwortlich.\n5. Les Secretaires du Congres et des Commissions 5. Die Sekretäre des Kongresses und der Kom-\nsont assistes par des Secretaires adjoints. missionen werden von beigeordneten Sekretären\nunterstützt.\n6. Des rapporteurs possedant la langue franc;aise 6. Berichterstatter, die die französische Sprache\nsont charges de la redaction des proces-verbaux du beherrschen, sind mit der Abfassung der Sitzungs-\nCongres et des Commissions. protokolle des Kongresses und der Kommissionen\nbeauftragt.\nArticle 13 Artikel 13\nLangues de deliberation Beratungsspradlen\n1. Sous reserve de ce qui est dit au § 2, les langues 1. Vorbehaltlich der Bestimmung in § 2 sind für\nfranc;aise, anglaise, espagnole et russe sont admises die Beratungen die französische, englische, spanische\npour les deliberations moyennant un systeme d'in- und russische Sprache mittels eines Simultan- oder\nterpretation simultanee ou consecutive. Konsekutiv-Dolmetschersystems zugelassen.\n2. Les deliberations de la Commission de redac- 2. Die Beratungen der Redaktions-Kommission\ntion ont lieu en langue franc;aise. finden in französischer Sprache statt.\n3. D'autres langues sont egalement autorisees pour 3. Andere Sprachen sind für die in § 1 genannten\nles deliberatons indiquees au § 1. La langue du Beratungen ebenfalls zugelassen. Die Sprache des\nPays-höte jouit d'un droit de priorite a cet egard. Gastlandes genießt in dieser Hinsicht ein Recht der\nLes delegations qui emploient d'autres langues assu- Priorität. Die Delegationen, die andere Sprachen\nrent l'interpretation simultanee en l'une des langues verwenden, sorgen für die Simultan-Ubersetzung in\nmentionnees au § 1, soit par le systeme d'interpreta- eine der in § 1 genannten Sprachen, und zwar ent-\ntion simultanee, lorsque des modifications d' ordre weder über das Simultan-Dolmetschersystem, falls\ntedmique peuvent y etre apportees, soit par des in- Änderungen technischer Art daran vorgenommen\nterpretes particuliers. werden können, oder durch besondere Dolmetscher.\n4. Les frais d'installation et d'entretien de l'equi- 4. Die Kosten für die Einrichtung und Unterhal-\npement tedmique sont a la charge de l'Union. tung der technischen Anlage werden vom Welt-\npostverein getragen.\n5. Les frais des services d'interpretation sont re- 5. Die Kosten für die Dolmetscherdienste werden\npartis entre les Pays-membres utilisant la meme unter den Mitgliedsländern, die dieselbe Sprache\nlangue dans la proportion de leur contribution aux verwenden, im Verhältnis ihres Beitrags zu den\ndepenses de !'Union. Kosten des Weltpostvereins aufgeteilt.","274 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nArticle 14 Artikel 14\nLangues de redaction des documents du Congres Sprachen für die Abfassung der Dokumente\ndes Kongresses\n1. Les documents elabores pendant le Congres y 1. Die während des Kongresses ausgearbeiteten\ncompris les projets de decisions soumis a l'approba- Dokumente einschließlich der zur Genehmigung\ntion du Congres sont publies en langue fram;aise par durch den Kongreß unterbreiteten Entwürfe für Ent-\nle Secretariat du Congres. scheidungen werden vom Sekretariat des Kongres-\nses in französischer Sprache herausgegeben.\n2. A cet eff et, les documents provenant des dele- 2. Hierfür müssen die von den Delegationen der\ngations des Pays-membres doivent etre presentes Mitgliedsländer herrührenden Dokumente in dieser\ndans cette langue, soit directement soit par l'inter- Sprache vorgelegt werden, und zwar entweder un-\nmediaire des services de traduction adjoints au mittelbar oder durch Vermittlung der dem Sekre-\nSecretariat du Congres. tariat des Kongresses angeschlossenen Ubersetzer-\ndienste.\n3. Ces services, organises a leurs frais par les 3. Diese Dienste, die von den gemäß den entspre-\ngroupes linguistiques constitues selon les disposi- chenden Bestimmungen der Allgemeinen Verfah-\ntions correspondantes du Reglement general, peu- rensordnung gebildeten Sprachengruppen auf ihre\nvent aussi traduire des documents du Congres dans Kosten organisiert werden, können auch Dokumente\nleurs langues respectives. des Kongresses in ihre jeweiligen Sprachen über-\nsetzen.\nArticle 15 Artikel 15\nPropositions Vorschläge\n1. Toutes les questions portees devant le Congres 1. Alle Fragen, die dem Kongreß unterbreitet\nfont l'objet de propositions. werden, sind Gegenstand von Vorschlägen.\n2. Toutes les propositions publiees par le Bureau 2. Alle Vorschläge, die vom Internationalen Büro\ninternational avant l'ouverture du Congres sont con- vor der Eröffnung des Kongresses veröffentlicht\nsiderees comme soumises au Congres. worden sind, gelten als dem Kongreß unterbreitet.\n3. Des l'ouverture du Congres, aucune proposi- 3. Von der Eröffnung des Kongresses an wird kein\ntion ne sera prise en consideration, sauf celles qui Vorschlag berücksichtigt außer solchen, die eine\ntendant a l' amendement de proposition anterieures. Abänderung bereits vorliegender Vorschläge be-\nzwecken.\n4. Est consideree comme amendement toute pro- 4. Als Abänderung gilt jeder Anderungsvorschlag,\nposition de modification comportant une suppres- der einen Wegfall, eine Ergänzung zu einem Teil\nsion, une addition a une partie de la proposition ori- des ursprünglichen Vorschlags oder die Revision\nginale ou la revision d'une partie de cette proposi- eines Teils dieses Vorschlags zum Ziel hat. Kein\ntion. Aucune proposition de modification ne sera Anderungsvorschlag wird als Abänderung ange-\nconsideree comme un amendement si le Congres ou sehen, wenn der Kongreß oder die Kommission der\nla Commission est d'avis qu'elle est incompatible Ansicht ist, daß er mit dem ursprünglichen Vorschlag\navec la proposition originale. unvereinbar ist.\n5. Les amendements presentes en Congres au su- 5. Die dem Kongreß vorgelegten Abänderungen\njet de propositions deja faites doivent etre remis par zu bereits eingebrachten Vorschlägen müssen schrift-\necrit en langue franc;:aise au Secretariat avant midi lich in französischer Sprache dem Sekretariat vor\nl' avant-veille du jour de leur mise en deliberation de 12 Uhr des zweiten Tages vor dem Tag übergeben\nfac;:on a pouvoir etre distribues le meme jour aux werden, an dem sie zur Beratung kommen, damit sie\ndelegues. Ce delai ne s'applique pas aux amende- noch am gleichen Tag an die Delegierten verteilt\nments resultant directement des discussions en Con- werden können. Diese Frist gilt nicht für Abände-\ngres ou en Commission. Dans ce dernier cas, si cela rungen, die sich unmittelbar aus den Diskussionen\nest demande, l'auteur de l'amendement doit presen- des Kongresses oder der Kommissionen ergeben. Im\nter son texte par ecrit en langue fram;aise ou, en cas letztgenannten Fall muß der Verfasser der Abände-\nde difficulte, en toute autre langue de debat. Le Pre- rung auf Verlangen seinen Text schriftlich in fran-\nsident interesse en donnera ou en fera donner lec- zösischer Sprache oder, wenn dies Schwierigkeiten\nture. bereitet, in einer anderen Verhandlungssprache vor-\nlegen. Der zuständige Präsident verliest ihn oder\nläßt ihn verlesen.\n6. La procedure prevue au § 5 s'applique egale- 6. Das in § 5 vorgesehene Verfahren wird auf\nment a la presentation des propositions ne visant die Vorlage von Vorschlägen, die keine Änderung\npas a modifier le texte des Actes (projets de resolu- der Vertragstexte bezwecken (Entwürfe von Reso-\ntions, de recommandations, de voeux, etc.). lutionen, Empfehlungen, Begehren usw.), ebenfalls\nangewandt.","Nr. 24 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. Mai 1971 275\n7. Toute proposition ou amendement doit revetir 7. Jeder Vorschlag oder jede Abänderung muß die\nla forme definitive du texte a introduire dans les definitive Form des Textes aufweisen, der unter Vor-\nActes de l'Union, sous reserve bien entendu de mise behalt der endgültigen Fassung durch die Redak-\nau point par la Commission de redaction. tions-Kommission in die Verträge des Weltpostver-\neins aufgenommen werden soll.\nArticle 16 Artikel 16\nExamen des propositions en Congres et Commissions Prüfung der Vorschläge\ndurch den Kongreß und die Kommissionen\n1. Pour etre mises en deliberation les propositions 1. Die nur von einer Delegation eingebrachten\npresentees par une seule delegation doivent etre ap- Vorschläge müssen, um zur Beratung gestellt zu\npuyees en Congres ou en Commission par au moins werden, im Kongreß oder in der Kommission minde-\nune autre delegation. Cette disposition ne s'appli- stens von einer anderen Delegation unterstützt wer-\nque pas aux propositions emanant soit de plusieurs den. Diese Bestimmung ist nicht auf Vorschläge an-\nAdministrations agissant collectivement, soit d'un zuwenden, die entweder von mehreren gemeinsam\norgane de l'UPU habilite a introduire des propo- handelnden Verwaltungen oder von einem Organ\nsitions. des Weltpostvereins ausgehen, das zur Einbringung\nvon Vorschlägen befugt ist.\n2. Les propositions d'ordre redactionnel (dont le 2. Die Vorschläge redaktioneller Art (deren Num-\nnumero est suivi de la lettre R) sont attribuees a la mer der Buchstabe R nachgesetzt ist) werden der\nCommission de redaction soit directement si, de la Redaktions-Kommission entweder direkt zugewie-\npart du Bureau international, il n'y a aucun doute sen, wenn von seilen des Internationalen Büros kein\nquant a leur nature (une liste en est etablie par le Zweifel hinsichtlich ihrer Art besteht (sie werden\nBureau international a. l'intention de la Commission vom Internationalen Büro in einer Liste für die Re-\nde redaction), soit si, de l'avis du Bureau internatio- daktions-Kommission zusammengestellt), oder nach-\nnal, iI y a doute sur leur nature, apres que les autres dem die anderen Kommissionen bestätigt haben,\nCommissions en ont confirme la nature purement re- daß sie rein redaktioneller Art sind, wenn nach An-\ndactionnelle (une liste en est aussi etablie a l'inten- sicht des Internationalen Büros Zweifel hinsichtlidl\ntion des Commissions interessees). Toutefois, si de ihrer Art bestanden haben (sie werden ebenfalls\ntelles propositions sont liees a d'autres propositions vom Internationalen Büro in einer Liste für die be-\nde fond a traiter par le Congres ou par d'autres teiligten Kommissionen zusammengestellt). Sind\nCommissions, la Commission de redaction n'en abor- solche Vorschläge jedoch mit anderen Vorschlägen\nde l'etude qu'apres que le Congres ou les autres in Grundsatzangelegenheiten verbunden, die vom\nCommissions se sont prononces a. l'egard des propo- Kongreß oder anderen Kommissionen zu behandeln\nsitions de fond correspondantes. Les propositions sind, so befaßt sich die Redaktions-Kommission mit\ndorrt le numero n'est pas suivi de la lettre R, mais ihrem Studium erst, nachdem sich der Kongreß oder\nqui, de l'avis du Bureau international, sont des pro- die anderen Kommissionen in bezug auf die ent-\npositions d'ordre redactionnel, sont deferees directe- sprechenden Vorschläge in Grundsatzangelegenhei-\nment aux Commissions qui s' occupent des proposi- ten ausgesprochen haben. Die Vorsc:hläge, deren\ntions de fond correspondantes. Ces Commissions Nummer der Buchstabe R nicht nachgesetzt ist, die\ndecident, des l' ouverture de leurs travaux, lesquel- aber nach Ansicht des Internationalen Büros Vor-\nles de ces propositions seront attribuees directe- schläge redaktioneller Art sind, werden unmittelbar\nment a la Commission de redaction. Une liste de ces den Kommissionen zugewiesen, die sich mit den ent-\npropositions est etablie par le Bureau international sprechenden Vorschlägen in Grundsatzangelegen-\na l'intention des Commissions en cause. heiten befassen. Diese Kommissionen entscheiden\nbei Beginn ihrer Arbeiten, welche dieser Vorschläge\nunmittelbar der Redaktions-Kommission zugewie-\nsen werden. Eine Liste dieser Vorschläge wird vorn\nInternationalen Büro für die in Frage kommenden\nKommissionen aufgestellt.\n3. Si une meme question fait l'objet de plusieurs 3. Wenn dieselbe Frage Gegenstand mehrerer\npropositions, le President decide de leur ordre de Vorschläge ist, entscheidet der Präsident über die\ndiscussion en commenc;ant, en principe, par la pro- Reihenfolge ihrer Erörterung, und beginnt im Grund-\nposition qui s' eloigne le plus du texte de base et qui satz mit dem Vorschlag, der sich am weitesten vom\ncomporte le c:hangement le plus prof ond par rapport bestehenden Text entfernt, und der die tiefstgrei-\nau statu quo. fende Änderung in bezug auf den Status quo bringt.\n4. Si une proposition peut etre subdivisee en plu- 4. Wenn ein Vorschlag unterteilt werden kann,\nsieurs parties, chacune d'elles peut, avec l'accord de kann jeder Teil mit Einverständnis des Verfassers\nl'auteur de la proposition ou de l'assemblee, etre des Vorschlags oder der Versammlung getrennt be-\nexaminee et mise aux voix separement. raten und zur Abstimmung gestellt werden.","276 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\n5. Toute proposition retiree en Congres ou en 5. Jeder Vorsdllag, der im Kongreß oder in der\nCommission par son auteur peut etre reprise par la Kommission von seinem Verfasser zurück.gezogen\ndelegation d'un autre Pays-membre. wird, kann von der Delegation eines anderen Mit-\ngliedslandes wieder aufgenommen werden.\n6. Si une proposition fait l'objet d'un amendement, 6. Wenn ein Vorschlag Gegenstand einer Abände-\non vote en premier sur cet amendement. Toutefois, rung ist, wird über diese Abänderung zuerst abge-\ntout amendement a une proposition, accepte par la stimmt. Jedodl wird jede Abänderung zu einem\ndelegation qui presente cette proposition, est aussi- Vorsdllag, die von der den Vorschlag einbringenden\ntöt incorpore dans le texte de la proposition. Delegation angenommen wird, sofort in den Text\ndes Vorsdllags eingearbeitet.\n1. Si une proposition fait l'objet de plusieurs 1. Wenn ein Vorschlag Gegenstand mehrerer Ab-\namendements, on vote en premier lieu sur celui des änderungen ist, wird zuerst über die Abänderung ab-\namendements qui s'ecarte le plus du texte original; gestimmt, die sich am weitesten vom ursprünglichen\nensuite, on vote sur celui - parmi les amendements Text entfernt; danach wird über die Abänderung ab-\nqui restent - qui s· ecarte encore le plus du texte gestimmt, die sich unter den verbliebenden Abände-\noriginal et ainsi de suite jusqu'a ce que tous les rungen noch am weitesten vom ursprünglichen Text\namendements aient ete examines. Si un ou plusieurs entfernt und so weiter, bis alle Abänderungen ge-\namendements sont adoptes, la proposition ainsi mo- prüft sind. Wenn eine oder mehrere Abänderungen\ndifiee est ensuite elle-meme mise aux voix. Si au- angenommen worden sind, wird alsdann der so ge-\ncun amendement n'est adopte, le vote a lieu sur la änderte Vorsdllag selbst zur Abstimmung gestellt.\nproposition initiale. Wenn keine Abänderung angenommen ist, findet die\nAbstimmung über den anfänglidlen Vorschlag statt.\n8. Le President du Congres et les Presidents des 8. Der Präsident des Kongresses und die Präsi-\nCommissions font remettre a la Commission de re- denten der Kommissionen sorgen dafür, daß der Re-\ndaction, apres chaque seance, le texte ecrit des pro- daktions-Kommission nadl jeder Sitzung schriftlidl\npositions, amendements ou decisions adoptes. der Text der angenommenen Vorschläge, Abände-\nrungen und Entscheidungen zugeleitet wird.\nArticle 17 Artikel 17\nDeliberations Beratungen\n1. Les delegues ne peuvent prendre la parole 1. Die Delegierten können das Wort nur ergrei-\nqu'apres avoir ete autorises par le President de la fen, nachdem es ihnen vom Präsidenten der Tagung\nreunion. II leur est recommande de parler sans häte erteilt worden ist. Es wird ihnen empfohlen, ohne\net distinctement. Le President doit laisser aux dele- Hast und deutlich zu sprechen. Der Präsident soll\ngues la possibilite d'exprimer librement et pleine- den Delegierten die Möglichkeit lassen, frei und\nment leur avis sur le sujet en discussion pour autant erschöpfend ihre Ansicht zum Gegenstand der Dis-\nque cela soit compatible avec le deroulement nor- kussion auszudrücken, soweit dies mit dem nor-\nmal des deliberations. malen Ablauf der Beratungen vereinbar ist.\n2. Sauf decision contraire prise a la majorite des 2. Sofern von der Mehrheit der anwesenden und\nmembres presents et votant, les discours ne peuvent abstimmenden Mitglieder keine gegenteilige Ent-\nexceder cinq minutes. Le President est autorise a. scheidung getroffen wird, darf die Redezeit fünf Mi-\ninterrompre tout orateur qui depasse ledit temps de nuten nidlt überschreiten. Der Präsident ist berech-\nparole. 11 peut aussi inviter le delegue a ne pas tigt, jeden Redner zu unterbrechen, der die genannte\ns'ecarter du sujet. Redezeit übersdlreitet. Er kann auch den Delegier-\nten auffordern, nicht von der Sache abzuweichen.\n3. Au cours d'un debat, Ie President peut, avec 3. Im Lauf einer Debatte kann der Präsident mit\n1' accord de la majorite des membres presents et vo- Zustimmung der Mehrheit der anwesenden und ab-\ntant, declarer close la liste des orateurs apres en stimmenden Mitglieder die Rednerliste für geschlos-\navoir donne lecture. Lorsque la liste est epuisee, il sen erklären, nadldem er sie verlesen hat. Wenn\nprononce la clöture du debat, sous reserve d'accor- die Liste erschöpft ist, erklärt er den Schluß der De-\nder, meme apres la clöture de la liste, le droit de batte unter dem Vorbehalt, selbst nach Schluß der\nrepondre a. tout discours prononce. Liste das Redlt zur Anwort auf jede Einlassung zu-\nzugestehen.\n4. Le President peut aussi, avec l' accord de la ma- 4. Der Präsident kann auch mit Zustimmung der\njorite des membres presents et votant, limiter le Mehrheit der anwesenden und abstimmenden Mit-\nnombre des interventions d'une meme ctelegation glieder die Zahl der Interventionen ein und dersel-\nsur une proposition ou un groupe de propositions ben Delegation zu einem Vorschlag oder einer be-\ndetermine, la possibilite devant cependant etre ac- stimmten Gruppe von Vorschlägen begrenzen, wo-\ncordee a l'auteur de la proposition d'introduire cel- bei indessen dem Verfasser des Vorschlags die Mög-\nle-ci et d'intervenir ulterieurement s'il le demande, lichkeit gegeben werden muß, den Vorschlag einzu-\npour apporter des elements nouveaux en reponse führen und später zu intervenieren, wenn er dies\naux interventions des autres delegations, de telle verlangt, um neue Elemente in Beantwortung der","Nr. 24 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. Mai 1971 277\nfac;on qu'il puisse avoir la parole en dernier lieu s'il Interventionen der anderen Delegationen beizutra-\nla demande. gen, derart, daß er auf Verlangen an letzter Stelle\ndas Wort haben kann.\n5. Avec l'accord de la majorite des membres pre- 5. Mit Zustimmung der Mehrheit der anwesenden\nsents et votant, le President peut limiter le nombre und abstimmenden Mitglieder kann der Präsident\ndes interventions sur une proposition. ou un groupe die Zahl der Interventionen zu einem Vorsc:hlag oder\nde propositions determine; cette limitation ne peut einer bestimmten Gruppe von Vorschlägen begren-\netre inferieure a cinq pour et cinq contre la propo- zen; diese Einschränkung darf nicht unter fünf für\nsition en discussion. und fünf gegen den zur Diskussion stehenden Vor-\nschlag gehen.\nArticle 18 Artikel 18\nMotions d'ordre Anträge zur Geschäftsordnung\n1. II est permis, en tout temps, de demander la pa- 1. Es ist jederzeit erlaubt, das Wort für einen An-\nrole, pour une motion d'ordre ou pour un fait person- trag zur Gesc:häftsordnung oder für eine persönlic:he\nnel. Toute demande de cette nature doit etre mise Bemerkung zu verlangen. Jeder Antrag dieser Art\nimmediatement en discussion afin d' arriver a une muß unmittelbar zur Diskussion gestellt werden, um\ndecision sans retard. unverzüglich eine Entsc:heidung herbeizuführen.\n2. La delegation qui presente une motion d'ordre 2. Die Delegation, die einen Antrag zur Geschäfts-\nne peut pas, dans son intervention, traiter du fonds ordnung stellt, kann in ihrer Intervention in der\nde la question en discussion. zur Diskussion stehenden Frage nicht zur Sache\nsprechen.\n3. L'ordre de priorite des motions d'ordre est le 3. Für die Anträge zur Geschäftsordnung gelten\nsuivant: folgende Prioritäten:\na) rappel au Reglement; a) Aufforderung zur Beachtung der Geschäftsord-\nnung;\nb) suspension de la seance; b) Unterbrechung der Sitzung;\nc) levee de la seance; c) Aufhebung der Sitzung;\nd) ajournement du debat sur la question en dis- d) Vertagung der Debatte über die zur Diskus-\ncussion; sion stehende Frage;\ne) clöture du debat sur la question en discussion; e) Schluß der Debatte über die zur Diskussion\nstehende Frage;\nf) toutes autres motions (p. ex. motion visant a f) alle anderen Anträge (z. B. Antrag auf Ände-\nmodifier l'ordre fixe par le President pour l'examen rung der vom Präsidenten festgelegten Reihenfolge\ndes propositions, questions de competence) dont für die Prüfung der Vorsc:hläge, Fragen der Zustän-\nl'ordre de priorite a ete etabli par le President. digkeit), deren Prioritätsordnung vom Präsidenten\nfestgelegt ist.\n4. Pendant la discussion d'une question, une dele- 4. Während der Diskussion einer Frage kann eine\ngation peut proposer de suspendre ou de lever la Delegation unter Angabe der Gründe für ihren Vor-\nseance, en indiquant les motifs de sa proposition. Si schlag beantragen, die Sitzung zu unterbredien oder\ncette proposition est appuyee, la parole peut etre aufzuheben. Wenn dieserVorsdilag unterstützt wird,\ndonnee a deux orateurs s'exprimant contre la sus- kann das Wort zwei Rednern erteilt werden, die\npension ou la levee de la seance et uniquement sur sich gegen die Unterbrechung oder Aufhebung der\nce sujet, apres quoi la motion est mise aux voix. Sitzung und nur zu diesem Gegenstand ausspredien;\ndanach wird der Antrag zur Abstimmung gestellt.\n5. Une delegation peut proposer l' ajournement du 5. Eine Delegation kann für jede Frage die Ver-\ndebat sur toute question pour une periode determi- tagung der Debatte für einen bestimmten Zeitraum\nnee. En ce cas, la parole n'est accordee qu'a deux vorschlagen. In diesem Fall wird das Wort nur zwei\norateurs opposes a l'ajournement, apres quoi la mo- . Rednern erteilt, die die Vertagung ablehnen; danadi\ntion est mise aux voix. wird der Antrag zur Abstimmung gestellt.\n6. A tout moment, une delegation peut proposer 6. Eine Delegation kann jederzeit Schluß der De-\nque le debat sur la question en discussion soit clos. batte über die zur Diskussion stehende Frage vor-\nEn ce cas, la parole n'est accordee qu'a deux ora- schlagen. In diesem Fall wird das Wort nur zwei\nteurs opposes a la clöture, apres quoi la motion est Rednern erteilt, die den Sdiluß der Debatte ableh-\nmise aux voix. nen; danach wird der Antrag zur Abstimmung ge-\nstellt.\n7. L'auteur d'une motion d'ordre peut la retirer 7. Der Antragsteller eines Antrags zur Geschäfts-\navant qu'elle soit mise aux voix. Toute motion, ordnung kann seinen Antrag zurückziehen, bevor er","278 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\namendee ou non, qui serait ainsi retiree peut etre zur Abstimmung gestellt wird. Jeder Antrag in sei-\nreprise par une autre delegation. ner ursprünglichen oder abgeänderten Form, der so\nzurückgezogen wird, kann von einer anderen Dele-\ngation aufgegriffen werden.\nArticle 19 Artikel 19\nQuorum. Generalites concernant les votations Quorum. Allgemeines betreff end die\nAbstimmungen\n1. Pour que le Congres ou les Commissions puis- 1. Damit der Kongreß oder die Kommissionen\nsent deliberer valablement, il taut, sous reserve de gültig beschließen können, ist es erforderlich, daß,\nl' article 21, § 1, lettres a) et b), que la moi tie des vorbehaltlich Artikel 21 § 1 Buchstabe a} und b}, die\nPays-membres representes au Congres ou a la Com- Hälfte der auf dem Kongreß oder in der Kommis-\nmission et ayant droit de vote soient presents ou sion vertretenen und stimmberechtigten Mit-\nrepresentes a la reunion. En ce qui concerne les gliedsländer in der Versammlung anwesend oder\nArrangements, le quorum n'exige que la presence vertreten ist. Hinsichtlich der Abkommen erfordert\nou la representation a la reunion de la moitie des das Quorum in der Versammlung nur die Anwesen-\nPays-membres representes qui sont parties a l' Ar- heit oder Vertretung der Hälfte der vertretenen\nrangement dont il s·agit. Mitgliedsländer, die dem betreffenden Abkommen\nbeigetreten sind.\n2. Les questions qui ne peuvent etre reglees d'un 2. Die Fragen, die nich.t in Ubereinstimmung ge-\ncommun accord sont tranchees par votation. regelt werden können, werden durch Abstimmung\nentschieden.\n3. Les delegations presentes qui na participent 3. Die anwesenden Delegationen, die an einer be-\npas a un vote determine ou qui declarent ne pas stimmten Abstimmung nicht teilnehmen, oder er-\nvouloir y participer ne sont pas considerees comme klären, nicht teilnehmen zu wollen, gelten nicht als\nabsentes en vue de la determination du quorum abwesend im Hinblick auf die Feststellung des in\nexige au § 1. § 1 geforderten Quorums.\n4. Lorsque le nombre d' abstentions et de bulletins 4. Wenn die Zahl der Enthaltungen und der\nblancs ou nuls depasse la moitie du nombre des leeren oder ungültigen Stimmzettel die Hälfte der\nsuffrages exprimes (pour, contre, abstentions), l'exa- Zahl der abgegebenen Stimmen (für, gegen, Ent-\nmen de Ja question est renvoye a une seance ulte- haltungen) übersteigt, wird die Prüfung der Frage\nrieure au cours de laquelle les abstentions ainsi que auf eine spätere Sitzung verschoben, in deren Ver-\nles bulletins blancs ou nuls n'entreront plus en lauf die Enthaltungen sowie die leeren oder ungül-\nligne de compte. tigen Stimmzettel nicht mehr berücksichtigt werden.\nArt ic le 20 Artikel 20\nProcedure de vote Abstimmungsverfahren\n1. Les votes ont lieu par le systeme traditionnel 1. Die Abstimmungen finden nach dem herkömm-\nou par le dispositif electronique de votation. 11s sont lichen System oder mit einer elektronischen Ab-\nen principe effectues par le dispositif electronique stimm-Anlage statt. Sie werden grundsätzlich mit\nlorsque celui-ci est a la disposition de l'assemblee. der elektronischen Anlage durchgeführt, wenn diese\nToutefois, pour un vote secret, le recours au sys- der Versammlung zur Verfügung steht. Bei einer\nteme traditionnel peut avoir lieu si la demande geheimen Abstimmung kann jedoch auf das her-\npresentee dans ce sens par une delegation est appu- kömmliche System zurückgegriffen werden, wenn\nyee par la majorile des delegations presentes et der von einer Delegation gestellte diesbezügliche\nvotant. Antrag von der Mehrheit der anwesenden und ab-\nstimmenden Delegationen unterstützt wird.\n2. Pour le systeme traditionnnel, les procedures 2. Beim herkömmlichen System werden folgende\nde vote sont les suivantes: Abstimmungsverfahren angewandt:\na) a main levee: si le resultat d'un tel vote donne a} durch Handaufheben: wenn das Ergebnis einer\nlieu a des doutes, Je President peut, a son gre ou a solchen Abstimmung zu Zweifeln Anlaß gibt, kann\nla demande d'une delegation, faire proceder a un der Präsident nach seinem Ermessen oder auf Ver-\nvote par appel nominal sur la meme question; langen einer Delegation eine namentliche Abstim-\nmung zu derselben Frage durchführen;\nb) par appel nominal: sur demande d'une dele- b) namentliche Abstimmung: sie findet auf Ver-\ngation ou au gre du President. L'appel se fait en langen einer Delegation oder nach Ermessen des\nsuivant l'ordre alphabetique fran<;ais des Pays re- Präsidenten statt. Der Namensaufruf erfolgt nach\npresentes en commen<;ant par le Pays dont le nom der französischen alphabetischen Ordnung der ver-\nest tire au sort par le President. Le resultat du tretenen Länder und beginnt mit dem Land, dessen","- - - - - -----·--- --- - · - - · · - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -\nNr. 24 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. Mai 1971 279\nvote, avec la liste des Pays par nature de vote, est Name vom Präsidenten ausgelost wird. Das Ergeb-\nconsigne au proces-verbal de la seance; nis der Abstimmung mit der Liste der Länder nach\nArt ihrer Stimmabgabe wird in das Sitzungsproto-\nkoll aufgenommen;\nc) au scrutin secret: par bulletin de vote sur de- c) geheime Abstimmung: sie erfolgt mit Stimm-\nmande de deux delegations. Le President de la zetteln auf Verlangen von zwei Delegationen. Der\nreunion designe en ce cas trois scrutateurs et prend Präsident der Versammlung bestimmt in diesem Fall\nles mesures necessaires pour assurer le secret du drei Stimmenzähler und trifft die erforderlichen\nvote. Maßnahmen zur Wahrung des Abstimmungsgeheim-\nnisses.\n3. Par le dispositif electronique, les procedures 3. Bei Verwendung der elektronischen Anlage\nde vote sont les suivantes: werden folgende Abstimmungsverfahren angewandt:\na) vote non enregistre: il remplace un vote a a) nicht registrierte Abstimmung: sie tritt an\nmain levee; Stelle der Abstimmung durch Handaufheben;\nb) vote enregistre: il remplace un vote par appel b) registrierte Abstimmung: sie tritt an Stelle der\nnominal; toutefois, il n'est pas procede a l'appel des namentlichen Abstimmung; es erfolgt jedoch kein\nnoms des Pays sauf si une delegation le demande Aufruf der Ländernamen, außer wenn eine Delega-\net si cette proposition est appuyee par la majorite tion dies verlangt und dieser Vorschlag von der\ndes delegations presentes et votant; Mehrheit der anwesenden und abstimmenden Dele-\ngationen unterstützt wird;\nc) vote secret: il remplace un scrutin secret par c) geheime Abstimmung: sie tritt an Stelle einer\nbulletins de vote. geheimen Abstimmung mit Stimmzetteln.\n4. Quand un vote est commence, aucune dele- 4. Wenn in eine Abstimmung eingetreten ist,\ngation ne peut l'interrompre sauf s'il s'agit d'tme kann diese von keiner Delegation unterbrochen wer-\nmotion d'ordre relative a la maniere suivant laquelle den, außer wenn es sich um einen Geschäfts-\ns'effectue le vote. ordnungsantrag in bezug auf die Art und Weise\nhandelt, nach der die Abstimmung durchgeführt\nwird.\n5. Apres le vote, le President peut autoriser les 5. Nach der Abstimmung kann der Präsident den\ndelegues a expliquer leur vote. Delegierten gestatten, ihre Stimmabgabe zu er-\nklären.\nArticle 21 Artikel 21\nConditions d'approbation des propositions Bedingungen für die Annahme der Vorschläge\n1. Pour etre adoptees, les propositions visant Ia 1. Um angenommen zu werden, müssen die Vor-\nmodification des Actes doivent etre approuvees: schläge zur Änderung der Verträge wie folgt geneh-\nmigt werden:\na) pour la Constitution: par les deux tiers au a) für die Satzung: von mindestens zwei Dritteln\nmoins des Pays-membres de !'Union; der Mitgliedsländer des Weltpostvereins;\nb) pour le Reglement general: par la majorite des b) für die Allgemeine Verfahrensordnung: von\nPays-membres representes au Congres; les deux der Mehrheit der auf dem Kongreß vertretenen Mit-\ntiers des Pays-membre$ de l'Union doivent etre pre- gliedsländer; zwei Drittel der Mitgliedsländer des\nsents au moment du vote; vVeltpostvereins müssen im Augenblick der Abstim-\nmung anwesend sein;\nc) pour la Convention et son Reglement d'execu- c) für den Weltpostvertrag und seine Vollzugs-\ntion: par la majorite des Pays-membres presents et ordnung: von der Mehrheit der anwesenden und\nvotant; abstimmenden Mitgliedsländer;\nd) pour les Arrangements et leurs Reglements d) für die Abkommen und ihre Vollzugsordnun-\nd'execution: par la majorite des Pays-membres pre- gen: von der Mehrheit der anwesenden und abstim-\nsents et votant qui sont parties aux Arrangements. menden Mitgliedsländer, die den Abkommen bei-\ngetreten sind.\n2. Les questions de procedure qui ne peuvent 2. Die Verfahrensfragen, die nicht in Ubereinstim-\netre resolues d'un commun accord sont decidees mung geregelt werden können, werden durch die\npar la majorite des Pays-membres presents et Mehrheit der anwesenden und abstimmenden Mit-\nvotant. II en est de meme pour des decisions nc gliedsländer entschieden. Das gleiche gilt für Ent-\nconcernant pas la modification des Actes, a moins scheidungen, die nicht die Änderung der Verträge\nque le Congres n'en decide autrement a la majorite betreffen, außer wenn der Kongreß mit der Mehr-\ndes Pays-membres presents et votant. heit der anwesenden und abstimmenden Mitglieds-\nländer anders entscheidet.","280 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\n3. Les questions de competence qui peuvent se 3. Die Zuständigkeitsfragen, die auftreten können,\npresenter sont reglees conformement aux majorites werden entsprechend den in § 1 geforderten Mehr-\nrequises au § 1, selon l' Acte de l'Union dont rele- heiten geregelt, und zwar nach dem Vertrag des\nverait le probleme a debattre s'il avait fait I'objet Weltpostvereins, dem das zu erörternde Problem\nd'une disposition expresse. zugehören würde, wenn es Gegenstand einer kon-\nkreten Bestimmung wäre.\n4. Sous reserve des dispositons de l'article 19, § 4, 4. Vorbehaltlich der Bestimmungen des Artikels 19\npar Pays-membres presents et votant, il taut en- § 4 sind unter anwesende und abstimmende Mit-\ntendre les Pays-membres votant « pour » ou « con- gliedsländer die Mitgliedsländer zu verstehen, die\ntre », les abstentions n'etant pas prises en conside- \"für\" oder „gegen\" stimmen, wobei die Stimm-\nration dans le decompte des voix necessaires pour enthaltungen bei der Berechnung der für die Bildung\nconstituer la majorite, de meme d'ailleurs que les der Mehrheit erforderlichen Stimmen nicht berück-\nbulletins blancs ou nuls en cas de vote au scrutin sichtigt werden; das gleiche gilt im übrigen im Falle\nsecret. der geheimen Abstimmung für die leeren oder un-\ngültigen Stimmzettel.\n5. En cas d'egalite des suffrages, la proposition 5. Im Falle der Stimmengleichheit gilt der Vor-\nest consideree comme rejetee. schlag als abgelehnt.\nArt i c 1e 22 Artikel 22\nProces-verbaux Sitzungsprotokolle\n1. Les proces-verbaux des seances du Congres et 1. Die Sitzungsprotokolle des Kongresses und der\ndes Commissions reproduisent la marche des sean- Kommissionen geben den Ablauf der Sitzungen\nces, resument brievement les interventions, men- wieder, fassen die Interventionen kurz zusammen\ntionnent les propositions et le resultat des deli- und vermerken die Vorschläge und das Ergebnis\nberations. Des proces-verbaux sont etablis pour les der Beratungen. Für die Sitzungen der Vollversamm-\nseances plenieres et des proces-verbaux sommaires lung werden Sitzungsprotokolle, für die Sitzungen\npour les seances de Commissions. der Kommissionen summarische Sitzungsprotokolle\nerstellt.\n2. Les proces-verbaux des seances d'une Com- 2. Die Sitzungsprotokolle der Sitzungen einer\nmission peuvent etre remplaces entierement ou par- Kommission können ganz oder teilweise durch Be-\ntiellement par des rapports a l'intention du Congres richte an den Kongreß ersetzt werden, falls die be-\nsi la Commission interessee en decide ainsi. En regle treffende Kommission so entscheidet. Die Arbeits-\ngenerale, les Groupes de travail etablissent un rap- gruppen erstellen im allgemeinen einen Bericht an\nport a l'intention de l' organe qui les a crees. das Organ, das sie eingesetzt hat.\n3. Toutefois, chaque delegue a le droit de deman- 3. Jeder Delegierte hat jedoch für jede von ihm\nder l'insertion analytique ou in extenso au proces- abgegebene Erklärung das Recht, zu verlangen, daß\nverbal ou au rapport de toute declaration faite par sie inhaltlich oder im vollen Wortlaut in das Sit-\nlui, a la condition d'en remettre le texte franc;:ais zungsprotokoll oder in den Bericht aufgenommen\nau Secretariat deux heures au plus tard apres la fin wird, vorausgesetzt, daß er dem Sekretariat den\nde la seance. französischen Text spätestens zwei Stunden nach\nEnde der Sitzung übergibt.\n4. A partir du moment ou l'epreuve du proces- 4. Von dem Augenblick an, in dem der Entwurf\nverbal ou du rapport a ete distribuee, les delegues des Sitzungsprotokolls oder des Berichts verteilt\ndisposent d'un delai de vingt-quatre heures pour worden ist, verfügen die Delegierten über eine Frist\npresenter leurs observations au Secretariat qui, le von vierundzwanzig Stunden, um ihre Bemerkungen\ncas echeant, sert d'intermediaire entre l'interesse et dem Sekretariat vorzulegen, das gegebenenfalls\nle President de la seance en question. zwischen dem beteiligten Delegierten und dem Prä-\nsidenten der betreffenden Sitzung vermittelt.\n5. En regle generale et SOUS reserve du § 4, au 5. Nach allgemeiner Regel und unter Vorbehalt\ndebut des seances du Congres, le President soumet des § 4 unterbreitet der Präsident zu Beginn der Sit-\na I'approbation le proces-verbal d'une seance pre- zungen des Kongresses das Sitzungsprotokoll einer\ncedente. 11 en est de meme pour les Commissions vorausgegangenen Sitzung zur Genehmigung. Das\ndont les deliberations font l'objet d'un proces-verb;il gleiche gilt für die Kommissionen, deren Beratungen\nou d'un rapport. Les proces-verbaux ou les rapports Gegenstand eines Sitzungsprotokolls oder eines Be-\ndes dernieres seances qui n·auraient pu etre approu- richts sind. Die Sitzungsprotokolle oder die Berichte\nves en Congres ou en Commission sont approuves der letzten Sitzungen, die nicht mehr vom Kongreß\npar les Presidents respectifs de ces reunions. Le oder den Kommissionen genehmigt worden sind,\nBureau international tiendra compte egalement des werden von den jeweiligen Präsidenten dieser Ta-\nobservations eventuelles que les delegues des Pays- gungen genehmigt. Das Internationale Büro trägt\nmembres lui communiqueront dans un delai de qua- ebenfalls den etwaigen Bemerkungen Rechnung, die\nrante jours apres I'envoi desdits proces-verbaux. ihm von den DelegiertP-n der Mitgliedsländer inner-\nhalb einer Frist von vierzig Tagen nach dem Ver-\nsand der genannten Sitzungsprotokolle n itgeteilt\nwerden.","Nr. 24 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. Mai 1971 281\n6. Le Bureau international est autorise a rectifier 6. Das Internationale Büro ist ermächtigt, in den\ndans les proces-verbaux ou les rapports des seances Sitzungsprotokollen oder den Berichten des Kon-\ndu Congres et des Comimssions les erreurs mate- gresses oder der Kommissionen die materiellen Feh-\nrielles qui n'auraient pas ete relevees lors de leur ler zu berichtigen, die bei der Genehmigung gemäß\napprobation conformement au § 5. § 5 nicht festgestellt worden sind.\nArticle 23 Art ike 1 23\nApprobation par le Congres des projets de decisions Genehmigung der Entsc:beidungsentwürfe\n(Actes, resolutlons, etc.) durdl den Kongreß\n(Verträge, Entsdllleßungen, usw.)\n1. En regle generale, chaque projet d'Acte pre- 1. Nach allgemeiner Regel wird jeder von der\nsente par la Commission de redaction est examine Redaktions-Kommission vorgelegte Vertragsentwurf\narticle par article. 11 ne peut etre considere comme Artikel für Artikel geprüft. Er kann erst nach einer\nadopte qu'apres un vote d'ensemble favorable. Les zustimmenden Gesamtabstimmung als angenommen\ndispositions de l'article 21, § 1, sont applicables a angesehen werden. Für diese Abstimmung gelten\nce vote. die Bestimmungen des Artikels 21 § 1.\n2. Au cours de cet examen, chaque delegation 2. Im Laufe dieser Prüfung kann jede Delegation\npeut reprendre une proposition qui a ete adopte ou einen in der Kommission angenommenen oder ab-\nrejetee en Commission. L'appel concernant de telles gelehnten Vorschlag wieder aufgreifen. Die Wieder-\npropositions est subordonne a la condition que la aufnahme solcher Vorschläge ist der Bedingung\ndelegation en ait informe par ecrit le President du unterworfen, daß die Delegation den Präsidenten\nCongres au moins un jour avant la seance ou la des Kongresses mindestens einen Tag vor der Sit-\ndisposition visee du projet d'Acte sera soumise a zung, in der die entsprechende Bestimmung des Ver-\nl' approbation du Congres. tragsentwurfs der Genehmigung des Kongresses\nunterbreitet wird, schriftlich unterrichtet.\n3. Toutefois, il est toujours possible, si le Presi- 3. Falls es der Präsident für den Fortgang der\ndent le juge opportun pour la suite des travaux du Arbeiten des Kongresses für zweckmäßig hält, ist es\nCongres, de proceder a l'examen des appels avant jedoch jederzeit möglich, die Prüfung der Wieder-\nl'examen des projets d'Actes presentes par la Com- aufnahmeanträge vor der Prüfung der von der Re-\nmission de redaction. daktions-Kommission vorgelegten Vertragsentwürfe\nvorzunehmen.\n4. Le Bureau international est autorise a rectifier 4. Das Internationale Büro ist ermächtigt, in den\ndans les Actes definitifs les erreurs materielles endgültigen Vertragstexten die materiellen Fehler,\nqui n' auraient pas ete relevees lors de l' examen des die bei der Prüfung der Vertragsentwürfe nicht fest-\nprojets d'Actes, le numerotage des articles et des gestellt worden sind, die Numerierung der Artikel\nparagraphes ainsi que les references. und Paragraphen sowie die Verweisungen zu berich-\ntigen.\n5. Les dispositions des §§ 2 a4 sont egalement 5. Die Bestimmungen der §§ 2 bis 4 gelten auch\napplicables aux projets de decisions autres que les für Entwürfe von Entscheidungen, die nicht die Ver-\nprojets d'Actes (resolutions, voeux, etc.). tragsentwürfe betreffen (Entsdlließungen, Begehren,\nusw.).\nArt i c 1e 24 Artike 1 24\nReserves aux Actes Vorbehalte zu den Verträgen\nLes reserves doivent etre presentees par ecrit en Die Vorbehalte müssen schriftlich in französischer\nlangue franc;ais (propositions relatives au Protocole Sprache so vorgelegt werden (Vorschläge betreffend\nfinal) de maniere a pouvoir etre examinees par le das Schlußprotokoll), daß sie vom Kongreß vor\nCongres avant la signature des Actes. der Unterzeidlnung der Verträge geprüft werden\nkönnen.\nArti c le 25 Artikel 25\nSignature des Actes Unterzeichnung der Verträge\nLes Actes definitivement approuves par le Con- Die vom Kongreß endgültig genehmigten Ver-\ngres sont soumis a la signature des Plenipoten- träge unterliegen der Unterzeichnung durch die\ntiaires. Bevollmächtigten.\nArt i c le 26 Art ik e 1 26\nComplements apportes au Reglement Ergänzung der Geschäftsordnung\nChaque Congres peut completer le present Regle- Jeder Kongreß kann diese Geschäftsordnung er-\nment. Les propositions complementaires, qui ne peu- gänzen. Die Ergänzungsvorschläge, die nicht im\nvent etre en contradiction avec les dispositions du Widersprudl zu den Bestimmungen der Gesdläfts-\nReglement, ne seront prises en consideration, a ordnung stehen dürfen, werden, außer wenn sie von","282 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nmoins d'etre presentees par un organe de l'UPU, einem Organ des Weltpostvereins vorgelegt wer-\nque si elles sont appuyees en Congres par au moins den, nur berücksichtigt, wenn sie auf dem Kongreß\ndix delegations; pour etre adoptees, elles doivent von mindestens zehn Delegationen unterstützt wer-\nrecueillir au vote la majorite des Pays-membres den; um angenommen zu werden, müssen sie bei\npresents et votant. der Abstimmung die Mehrheit der anwesenden und\nabstimmenden Mitgliedsländer auf sich vereinigen.\nArt i c 1e 27 Artikel 27\nModifications au Reglement Änderungen der Gesdläftsordnung\n1. Chaque Congres peut aussi modifier le Regle- 1. Jeder Kongreß kann die Geschäftsordnung auch\nment interieur. Pour etre mises en deliberation, les ändern. Um zur Beratung gestellt zu werden, müssen\npropositions de modification au present Reglement, die Änderungsvorschläge zu dieser Geschäftsord-\na moins qu'elles ne soient presentees par un organe nung, außer wenn sie von einem zu Einbringung von\nde l'UPU habilite a introduire des propositions, doi- Vorschlägen befugten Organ des Weltpostvereins\nvent etre appuyees en Congres par au moins dix vorgelegt werden, auf dem Kongreß von mindestens\ndeleg a tions. zehn Delegationen unterstützt werden.\n2. Pour etre adoptees, les propositions de modi- 2. Um angenommen zu werden, müssen die Ände-\nfication au present Reglement doivent etre approu- rungsvorschläge zu dieser Geschäftsordnung von\nvees par les deux tiers au moins des Pays-membres mindestens zwei Dritteln der auf dem Kongreß ver-\nrepresentes au Congres. tretenen Mitgliedsländer gebilligt werden.\nAINSI ADOPTE a Tokyo, le 14 novembre 1969. ANGENOMMEN zu Tokio, am 14. November 1969.","Nr. 24 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. Mai 1971 283\nWeltpostvertrag\nConvention postale universelle\n(Vbersetzung)\nTable des matieres Inhaltsverzeichnis\nPREMLE!RE PARTIE ERSTER TEIL\nRegles communes applicables Gemeinsame Regeln\nau service postal international für den internationalen Postdienst\nChapitre I Kapitel I\nDispositions generales Allgemeine Bestimmungen\nArt. Art.\nLiberte de transit .............................. . Freiheit des Durchgangs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1\nInobservation de Ja liberte de transit . . . . . . . . . . . . . 2 Nichtbeachtung der Freiheit des Durchgangs . . . . . . 2\nSuspension temporaire de services . . . . . . . . . . . . . . . 3 Vorübergehende Einstellung von Diensten . . . . . . . 3\nAppartenance des envois postaux . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Verfügungsrecht über Postsendungen . . . . . . . . . . . . 4\nTaxes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Gebühren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5\nEquivalents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Gegenwerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6\nTimbres-poste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Postwertzeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7\nFormules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Formblätter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8\nCartes d'identite postales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Postausweiskarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9\nReglements des comptes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Abrechnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10\nEngagements relatifs aux mesures penales 11 Verpflichtung zu strafrechtlichen Maßnahmen 11\nChapitre II Kapitel II\nFranchises postales Postgebührenfreiheit\nFranchise postale 12 Postgebührenfreiheit ........................... . 12\nFranchise postale concernant les envois de Ja poste Postgebührenfreiheit für postdienstliche Briefsen-\naux lettres relatifs au service postal . . . . . . . . . . . . . . 13 dungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13\nFranchise postale en faveur des envois concernant Postgebührenfreiheit für Kriegsgefangenen- und\nles prisonniers de guerre et les internes civils 14 Zivilinterniertensendungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14\nFranchise postale en faveur des cecogrammes . . . . 15 Postgebührenfreiheit für Blindensendungen . . . . . . 15\nDEUXIt:ME PARTIE ZWEITER TEIL\nDispositions concernant la poste aux lettres Bestimmungen über die Briefpost\nChapitre I Kapitel I\nDispositions generales Allgemeine Bestimmungen\nEnvois de Ja poste aux lettres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Briefsendungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16\nTaxes et conditions generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Gebühren und allgemeine Bedingungen . . . . . . . . . . 17\nTaxes speciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Besondere Gebühren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18\nTaxe de depöt en derniere limite d'heure. Taxe de Gebühr für die Einlieferung nach Postschluß; Post-\nposte restante. Taxe de remise des petits paquets 19 lagergebühr; Auslieferungsgebühr für Päckchen . . 19\nTaxe de magasinage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Lagergebühr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20\nAffranchissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Freimachung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21\nModalites d'affranchissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Art der Freimachung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22\nAffranchissement des envois de la poste aux lettres Freimachung der Briefsendungen an Bord von\na bord des navires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Schiffen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23\nTaxe en cas d'absence ou d'insuffisance d'affran- Gebühr für nicht oder unzureichend freigemachte\nchissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Briefsendungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24\nCoupons-reponse internationaux . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Internationale Antwortscheine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25\nEnvois expres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Eilbotensendungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26\nZurückziehung von Briefsendungen; Änderung oder\nRetrait. Modification ou correction d'adresse . . . . . . 27 Berichtigung der Aufschrift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27","284 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nArt. Art.\nReexpedition. Envois non distribuables . . . . . . . . . . 28 Nachsendung; unzustellbare Sendungen . . . . . . . . . . 28\nInterdictions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Verbote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29\nObjects passibles de droits de douane . . . . . . . . . . . . 30 Zollabgabepflichtige Gegenstände . . . . . . . . . . . . . . . . 30\nContröle douanier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Zollabfertigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31\nTaxe de dedouanement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Verzollungspostgebühr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32\nDroits de douane et autres droits . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Zoll- und andere Abgaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33\nGebühren- und abgabenfrei auszuliefernde Sendun-\nEnfois francs de laxes et de droits . . . . . . . . . . . . . . 34 gen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34\nAnnulation des droits de douane et autres droits . . 35 Niederschlagung von Zoll- und anderen Abgaben 35\nReclamations et demandes de renseignements 36 Nachfragen und Auskunftsersuchen 36\nChapitre II Kapitel II\nEnvols recommandes Einsdlrelbsendungen\nTaxes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Gebühren 37\nAvis de receplion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Rückschein .................................... . 38\nRemise en main propre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Eigenhändige Zustellung ....................... . 39\nChapitre III Kapitel III\nResponsablUte Haftung\nPrincipe et etendue de la responsabilite des Admi- Grundsatz und Umfang der Haftung der Postver-\nnistrations postales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 waltungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40\nNon-responsabilite des Administrations postales . . 41 Haftungsausschluß der Postverwaltungen . . . . . . . . . 41\nResponsabilite de l'expediteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Haftung des Absenders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42\nDetermination de la responsabilite entre les Ad- Feststellung der Haftung zwischen den Postverwal-\nministrations postales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 tungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43\nPaiement de I'indemnite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Zahlung des Ersatzbetrags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44\nRemboursement de l'indemnite a !'Administration Erstattung des Ersatzbetrags an die Verwaltung,\nayant effectue le paiement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 die die Zahlung geleistet hat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45\nRecuperation eventuelle de l'indemnite sur l'ex- Eventuelle Wiedereinziehung des Ersatzbetrags\npediteur ou sur le destinataire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 vom Absender oder Empfänger . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46\nChap i t r e IV Kapitel IV\nAttribution des laxes. Frais de transit Gebührenanredlte; Durdlgangskosten\nAttribution des taxes ........................... . 47 Gebührenanrechte 47\nFrais de transit ................................ . 48 Durchgangskosten 48\nRemuneration pour les frais internes occasionnes Vergütung der im Inland entstehenden Kosten für\npar le courriE:r international d' arrivee . . . . . . . . . . . . 49 Briefpost aus dem Ausland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49\nExemption de frais de transit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Befreiung von Durchgangskosten . . . . . . . . . . . . . . . . 50\nServices extraordinaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Außergewöhnliche Verbindungen . . . . . . . . . . . . . . . . 51\nDecompte des frais de transit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Abrechnung über Durchgangskosten . . . . . . . . . . . . . . 52\nEchange de depeches closes avec des unites mili- Austausch von Kartenschlüssen mit den der Or-\ntaires mises ä la disposition de l'Organisation des ganisation der Vereinten Nationen zur Verfügung\nNations Unies et avec des batiments ou des avions gestellten Militäreinheiten und mit Kriegsschiffen\nde guerre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 und Militärflugzeugen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53\nTROISIEME PARTIE DRITTER TEIL\nTransport aerien des envois Beförderung der Briefsendungen auf dem Luftweg\nde la poste aux lettres\nChapitre I Kapitel I\nDispositions generales Allgemeine Bestimmungen\nCorrespondances-avion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Luftpostbriefsendungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54\nAerogrammes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Aerogramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55\nZuschlagpflichtige und nicht zuschlagpflichtige Luft-\nCorrespondances-avion surtaxees et non surtaxees 56 postbriefsendungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56\nSurtaxes ou taxes combinees . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Zuschläge und Gesamtgebühr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57\nModalites d'affranchissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Art der Freimachung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58\nCorrespondances-avion surtaxees non ou insuffi- Nicht oder unzureichend freigemachte zuschlag-\nsamment affranchies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 pflichtige Luftpostbriefsendungen . . . . . . . . . . . . . . . . 59","Nr. 24 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. Mai 1971 285\nArt. Art.\nAcheminement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Leitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60\nExecution des operations dans les aeroports . . . . . . 61 Abfertigung in den Flughäfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61\nContröle douanier des correspondances-avion . . . . 62 Zollabfertigung der Luftpostbriefsendungen . . . . . . 62\nReexpedition ou renvoi a I'origine des correspon- Nach- oder Rücksendung der Luftpostbriefsendun-\ndances-avion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 gen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63\nChapitre II Kapitel II\nFrais de transport aerien Kosten für die Beförderung auf dem Luftweg\nPrincipes generaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Allgemeine Grundsätze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64\nTaux de base et calcul des frais de transport aerien Grundvergütungssätze und Berechnung der Luft-\nrelatif s aux depeches closes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 beförderungskosten für Kartenschlüsse . . . . . . . . . . . 65\nBerechnung und Abrechnung der Kosten für die\nCalcul et decompte des frais de transport aerien des Luftbeförderung von Luftpostbriefsendungen im\ncorrespondances-avion en transit a decouvert . . . . . 66 offenen Durchgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66\nPaiement des frais de transport aerien . . . . . . . . . . . . 67 Zahlung der Luftbeförderungskosten . . . . . . . . . . . . . 67\nKosten für die Luftbeförderung vom Leitweg abge-\nFrais de transport aerien des depeches deviees . . 68 kommener Kartenschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68\nFrais de transport aerien du courrier perdu ou Luftbeförderungskosten für verlorengegangene\ndetruit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 oder vernichtete Post . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69\nQUATR!t:ME PARTIE VIERTER TEIL\nDispositions finales Sdllußbestimmungen\nCondi tions d ·a pproba t i on des proposi tions concernan t Bedingungen für die Annahme von Vorschlägen\nla Convention et son Reglement d'execution 70 zum Weltpostvertrag und seiner Vollzugsordnung 70\nInkrafttreten und Geltungsdauer des Weltpostver-\nMise a execution et duree de la Convention 71 trages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71\nProtocol final Sdllußprotokoll zum Weltpostvertrag\nde la Convention postale universelle\nAppartenance des envois postaux ............... I Verfügungsrecht über Postsendungen ............ I\nException a la franchise postale en faveur des ceco- Ausnahme von der Postgebührenfreiheit für Blin-\ngrammes ....................................... II densendungen .................................. II\nEquivalents. Limites maximales et minimales ..... III Gegenwerte; Höchst- und Mindestgrenze ......... III\nTaxes supplementaires .......................... IV Zusätzliche Gebühren ........................... IV\nAusnahme von der Anwendung der Gebührensätze\nException a I'application du tarif des imprimes ... V für Drucksachen ................................ V\nOnce et Iivre avoirdupois ....................... VI Unzen- und Pfundgewicht ........................ VI\nDimensions des envois sous enveloppe ........... VII Maße der Sendungen unter Umschlag ............ VII\nEnvois normalises .............................. VIII Standardsendungen ............................. VIII\nDerogations aux dimensions des envois sous en- Abweichung von den Maßen für Sendungen unter\nveloppe ........................................ IX Umschlag ...................................... IX\nDimensions minimales des aerogrammes .......... X Mindestmaße für Aerogramme ................... X\nPetits paquets .................................. XI Päckchen ....................................... XI\nAusnahme hinsichtlich der Drucksachenbestimmun-\nException aux dispositions concernant les imprimes XII gen ............................................ XII\nException a I'inclusion de valeurs dans les lettres Verbot der Versendung von Wertgegenständen\nrecommandees ................................. XIII in Einschreibbriefen ............................. XIII\nDepot a l'etranger d'envois de la poste aux lettres XIV Einlieferung von Briefsendungen im Ausland ..... XIV\nCoupons-reponse internationaux ................. XV Internationale Antwortscheine ................... XV\nZurückziehung von Sendungen; Änderung oder Be-\nRetrait. Modification ou correction d'adresse ..... XVI richtigung der Aufschrift ........................ XVI\nTaxes speciales autres que !es taxes d'affranchisse-\nment ........................................... XVII Besondere Gebühren ............................ XVII\nBesondere Durchgangskosten für die Benutzung der\nFrais speciaux de transit par le Transsiberien, Je transsibirischen und der Transandenbahn sowie für\nTransandin et le lac Nasser ..................... XVIII die Beförderung über den Nasser-See ............ XVIII\nConditions speciales de transit pour !'Afghanistan XIX Besondere Durchgangsbedingungen für Afghanistan XIX\nFrais d'entrepöt speciaux a Aden ................ XX Besondere Lagerkosten in Aden ................. XX\nSurtaxe aerienne exceptionnelle ... ·.............. XXI Außergewöhplicher Luftpostzuschlag ............. XXI\nAcheminement obligatoire indique par le Pays Vom Einlieferungsland angegebene verbindliche\nd'origine ....................................... XXII Leitung ........................................ XXII","286 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nConvention postale universelle Weltpostvertrag\nLes soussignes, Plenipotentiaires des Gouverne- Die Unterzeichneten, Bevollmächtigte der Mit-\nments des Pays-membres de l'Union, vu l' article 22, gliedsländer des Weltpostvereins, haben auf Grund\n§ 3, de la Constitution de l'Union postale universelle des Artikels 22 § 3 der am 10. Juli 1964 in Wien be-\nconclue a Vienne le 10 juillet 1964, ont, d'un schlossenen Satzung des Weltpostvereins im gegen-\ncommun accord et sous reserve de l' article 25, § 3, seitigen Einvernehmen und unter dem Vorbehalt des\nde ladite Constitution, am~te, dans la presente Con- Artikels 25 § 3 der genannten Satzung im nach-\nvention, les regles communes applicables au service stehenden Weltpostvertrag die für den internationa-\npostal international et les dispositions concernant len Postdienst anwendbaren allgemeinen Regeln\nles services de la poste aux lettres. und die Bestimmungen, die die Briefdienste be-\ntreffen, beschlossen.\nPREMIERE PARTIE ERSTER TEIL\nRegles communes applicables Gemeinsame Regeln\nau service postal international für den internationalen Postdienst\nCHAPITRE I KAPITEL I\nDispositionsgenerales Allgemeine Bestimmungen\nArticle premier Artikel 1\nLiberte de transit Freiheit des Durchgangs\n1. La liberte de transit, dont le principe est 1. Die Freiheit des Durchgangs, deren Grundsatz\nenonce a l'article premier de la Constitution, im Artikel 1 der Satzung ausgesprochen ist, ver-\nentraine l'obligation, pour dlaque Administration pflichtet jede Postverwaltung, die ihr von einer\npostale, d'acheminer toujours par les voies les plus anderen Verwaltung übergebenen Kartenschlüsse\nrapides qu'elle emploie pour ses propres envois, les und Briefsendungen des offenen Durchgangs stets\ndepeches closes et les envois de la poste aux lettres auf den schnellsten Wegen weiterzuleiten, die sie\na decouvert qui lui sont livres par une autre Admi- für ihre eigenen Sendungen benutzt. Diese Ver-\nnistration. Cette obligation s'applique egalement pflichtung gilt auch für Luftpostbriefsendungen,\naux correspondances-avion, que les Administrations gleichviel ob die vermittelnden Postverwaltungen\npostales intermediaires prennent part ou non a leur an ihrer Weiterleitung beteiligt sind oder nicht.\nreacheminement.\n2. Les Pays-membres qui ne participent pas a 2. Die Mitgliedsländer, die am Austausch von\nl'echange des lettres contenant des matieres bio- Briefen mit verderblichen biologischen Stoffen oder\nlogiques perissables ou des matieres radioactives radioaktiven Stoffen nicht teilnehmen, können die\nont la faculte de ne pas admettre ces envois au Beförderung dieser Sendungen im offenen Durch-\ntransit a decouvert a travers leur territoire. II en gang durch ihr Gebiet ablehnen. Das gleiche gilt für\nest de meme pour les envois vises a l'article 29, § 5. die in Artikel 29 § 5 genannten Sendungen.\n3. Les Pays-membres qui n'assurent pas le service 3. Die Mitgliedsländer, die den Wertbrief- und\ndes lettres et des boites avec valeur declaree ou Wertkästchendienst nicht ausführen oder die für die\nqui n'acceptent pas la responsabilite des valeurs Beförderung durch ihre Schiffahrts- oder Luftfahrt-\npour les transports effectues par leurs services unternehmen keine Haftung nach der Wertangabe\nmaritimes ou aeriens ne peuvent toutefois s· opposer übernehmen, können trotzdem den Durchgang der-\nau transit en depec:hes closes a travers leur territoire artiger Sendungen durch ihr Gebiet in Karten-\nou au transport des envois dont il s'agit par leurs schlüssen oder die Beförderung mit ihren Schiff-\nvoies maritimes ou aeriennes; mais la responsabilite fahrts- oder Luftfahrtunternehmen nicht verweigern;\nde ces Pays est limitee a celle qui est prevue pour die Haftung dieser Länder ist aber auf die für Ein-\nles envois recommandes. schreibsendungen vorgesehene Haftung begrenzt.\n4. La liberte de transit des colis postaux a 4. Die Freiheit des Durchgangs für die auf dem\nacheminer par les voies terrestres et maritimes est Land- und Seeweg zu befördernden Postpakete\nlimitee au territoire des Pays participant a ce bleibt auf das Gebiet der Länder beschränkt, die an\nservice. diesem Dienst teilnehmen.\n5. La liberte de transit des colis-avion est garantie 5. Die Freiheit des Durchgangs dür Luftpostpakete\ndans le territoire entier de !'Union. Toutefois, les ist im gesamten Gebiet des Weltpostvereins gewähr-\nPays-membres qui ne sont pas parties a !'Arrange- leistet. Jedoch können die Mitgliedsländer, die dem\nment concernant les co1is postaux ne peuvent etre Postpaketabkommen nicht beigetreten sind, nicht\nobliges de participer a l' acheminement, par la voie verpflichtet werden, sich an der Beförderung der\nde surf ace, des colis-avion. Luftpostpakete auf dem Land- und Seeweg zu be-\nteiligen.","Nr. 24 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. Mai 1971 287\n6. Les Pays-membres qui sont parties a l'Arrange- 6. Die Mitgliedsländer, die dem Postpaket-\nment concernant les colis postaux, mais qui abkommen beigetreten sind, aber den Wertpaket-\nn' assurent pas lc service des colis postaux avec dienst nicht ausführen oder die für die Beförderung\nvaleur declaree ou qui n'acceptent pas la respon- durch ihre Schiffahrts- oder Luftfahrtunternehmen\nsabilite des valeurs pour les transports effectues par keine Haftung nach der Wertangabe übernehmen,\nleurs services maritimes ou aeriens, ne peuvent können indes den Durchgang derartiger Pakete in\ntoutefois s'opposer au transit en depeches closes Kartenschlüssen durch ihr Gebiet oder die Beförde-\na travers leur territoire ou au transport des colis rung durch ihre Schiffahrts- und Luftfahrtunter-\ndont il s'agit par leurs voies maritimes ou nehmen nicht verweigern; die Haftung dieser Länder\naeriennes; mais la responsabilite de ces Pays est ist aber auf die für Pakete des gleichen Gewichts\nlimitee a celle qui est prevue pour les colis de ohne Wertangabe vorgesehene Haftung begrenzt.\nmeme poids sans valeur declaree.\nArticle 2 Artikel 2\nlnobservation de la liberte de transit Nichtbeachtung der Freiheit des Durchgangs\nLorsqu'un Pays-membre n'observe pas les dis- Wenn ein Mitgliedsland die Bestimmungen des\npositions de l'article premier de la Constitution et Artikels 1 der Satzung und des Artikels 1 des Welt-\nde l'article premier de la Convention concernant la postvertrags nicht beachtet, haben die Postverwal-\nliberte de transit, les Administrations postales des tungen der anderen Mitgliedsländer das Recht, den\nautres Pays-membres ont le droit de supprimer le Postdienst mit diesem Land einzustellen. Sie müssen\nservice postal avec ce Pays. Elles doivent donner diese Maßnahme vorher den beteiligten Verwaltun-\nprealablement avis de cette mesure par telegramme gen telegraphisch zur Kenntnis bringen und diese\naux Administrations interessees et communiquer le Tatsache dem Internationalen Büro mitteilen.\nfait au Bureau international.\nArticle 3 Artikel 3\nSuspension temporaire de services Vorübergehende Einstellung von Diensten\nLorsque, par suite de circonstances extraordi- Sieht sich eine Postverwaltung durch außer-\nnaires, une Administration postale se voit obligee gewöhnliche Umstände gezwungen, die Ausführung\nde suspendre temporairement et d'une maniere von Diensten zeitweilig ganz oder teilweise einzu-\ngenerale ou partielle l'execution de services, elle stellen, so ist sie verpflichtet, den beteiligten Ver-\nest tenue d'en donner immediatement avis, au waltungen hiervon unverzüglich, erforderlichenfalls\nbesoin par telegramme, a l' Administration ou aux telegraphisch, Kenntnis zu geben.\nAdministrations interessees.\nArticle 4 Artikel 4\nAppartenance des envois postaux Verfügungsrecht über Postsendungen\nTout envoi postal appartient a l'expediteur aussi Uber jede Sendung verfügt der Absender so lange,\nlongtemps qu'il n'a pas ete delivre a l'ayant droit, wie sie dem Empfangsberechtigten nicht aus-\nsauf si ledit envoi a ete saisi en application de la gehändigt worden ist, es sei denn, daß die in Be-\nlegislation du Pays de destination. tracht stehende Sendung in Anwendung der Rechts-\nvorschriften des Bestimmungslandes beschlagnahmt\nworden ist.\nArticle 5 Artikel 5\nTaxes Gebühren\n1. Les taxes relatives aux differents services 1. Die Gebühren für die verschiedenen Post-\npostaux internationaux sont fixees dans Ja Conven- dienste sind im Vertrag und in den Abkommen fest-\ntion et les Arrangements. gesetzt.\n2. II est interdit de percevoir des taxes postales 2. Es ist verboten, andere als die im Vertrag und\nde n'importe quelle nature autres que celles qui in den Abkommen vorgesehenen Gebühren zu er-\nsont prevues dans la Convention et les Arrange- heben.\nments.\nArticle 6 Artikel 6\nEquivalents Gegenwerte\nDans chaque Pays-membre, les laxes sont etablies Die Gebühren werden in jedem Mitgliedsland\nd'apres une equivalence correspondant aussi nach einem Gegenwert festgesetzt, der dem Wert\nexactement que possible, dans la monnaie de ce des Goldfranken in der Währung dieses Landes mög-\nPays, a la valeur du franc-or. lichst genau entspricht.","288 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nArticle 7 Artikel 7\nTimbres-poste Postwertzeichen\nSeules les Administrations postales emettent les Nur die Postverwaltungen geben die zur Frei-\ntimbres-poste destines a l'affranchissement. machung bestimmten Postwertzeichen heraus.\nArticle 8 Artikel 8\nformules Formblätter\n1. Les formules a l'usage des Administrations 1. Soweit die beteiligten Verwaltungen unterein-\npour leurs relations rec1proques doivent etre ander nichts anderes vereinbart haben, müssen die\nredigees en langue franc;aise, avec ou sans traduc- Formblätter für den Verkehr zwischen den Ver-\ntion interlineaire, a moins que les Administrations waltungen in französischer Sprache, mit oder ohne\ninteressees n' en disposent autrement par une Ubersetzung unterhalb der Zeile, abgefaßt sein.\nentente directe.\n2. Les formules a l'usage du public doivent com- 2. Die Formblätter für Postbenutzer müssen unter-\nporter une traduction interlineaire en langue halb der Zeilen eine Ubersetzung in französischer\nfran<;aise lorsqu'elles ne sont pas imprimees en Sprache enthalten, wenn sie nicht in dieser Sprache\ncette langue. gedruckt sind.\n3. Les textes, couleurs et dimensions des formules 3. Wortlaut, Farbe und Größe der Formblätter\ndont il est question aux §§ 1 et 2 doivent etre ceux nach den §§ 1 und 2 müssen den in den Vollzugs-\nque prescrivent les Reglements de la Convention ordnungen des Vertrags und der Abkommen ent-\net des Arrangements. haltenen Bestimmungen entsprechen.\nArticle 9 Artikel 9\nCartes d'identite postales Postausweiskarten\n1. Chaque Administration postale peut delivrer, 1. Jede Verwaltung kann auf Antrag Postausweis-\naux personnes qui en font la demande, des cartes karten ausstellen, die in allen Mitgliedsländern, die\nd'identite postales valables comme pieces justifi- ihre Ablehnung nicht ausdrücklich bekanntgegeben\ncatives pour les operations postales effectuees dans haben, als vollgültige Ausweise im Verkehr mit\nles Pays-membres qui n' ont pas notifie leur refus Postdienststellen angesehen werden.\nde les admettre.\n2. L'Administration qui fait delivrer une carte est 2. Die Verwaltung, die eine Ausweiskarte aus-\nautorisee a percevoir de ce chef une taxe qui ne stellt, kann hierfür eine Gebühr erheben, die zwei\npeut etre superieure a 2 francs. Franken nicht übersteigen darf.\n3. Les Administrations sont degagees de toute 3. Die Verwaltungen sind von jeder Verantwor-\nresponsabilite lorsqu'il est etabli que la livraison tung befreit, wenn festgestellt wird, daß die Aus-\nd'un envoi postal ou le paiement d'un article lieferung einer Postsendung oder die Auszahlung\nd'argent a eu lieu sur la presentation d'une carte eines Betrags im Rahmen der Postzahlungsdienste\nreguliere. Elles ne sont pas non plus responsables gegen Vorlage einer ordnungsmäßigen Ausweis-\ndes consequences que peuvent entrainer la perte, karte erfolgt ist. Sie sind auch nicht für die Folgen\nla soustraction ou l'emploi frauduleux d'une carte verantwortlich, die der Verlust, die Unterschlagung\nreguliere. oder die betrügerische Verwendung einer ordnungs-\nmäßigen Ausweiskarte nach sich ziehen kann.\n4. La carte est valable pour une duree de cinq 4. Die Karte ist für einen Zeitraum von fünf\nans a compter du jour de son emission. Toutefois, Jahren, vom Tage der Ausstellung an gerechnet,\neile cesse d'etre valable lorsque la physionomie du gültig. Jedoch wird die Karte ungültig, wenn das\ntitulaire s'est modifiee au point de ne plus Lichtbild oder die Personenbeschreibung nicht mehr\ncorrespondre a la photographie ou au signalement. dem Äußeren des Inhabers entsprechen.\nArt i c l e 10 Art i k e 1 10\nReglements des comptes Abrechnung\nLes reglements, entre les Administrations posta- Im Verhältnis zwischen den Postverwaltungen\nles, des comptes internationaux provenant du trafic kann der Ausgleich der internationalen Rechnungen\npostal peuvent etre consideres comme transactions aus dem Postverkehr als laufendes Geschäft be-\ncourantes et effectues conformement aux obliga- trachtet und in Ubereinstimmung mit den laufenden\ntions internationales courantes des Pays-membres internationalen Verpflichtungen der beteiligten Mit-\ninteresses, lorsqu'il existe des accords a ce sujet. gliedsländer vorgenommen werden, wenn einschlä-\nEn l'absence d'accords de ce genre, ces reglements gige Abkommen bestehen. Fehlen derartige Ab-\nde comptes sont effectues conformement aux dis- kommen, so werden die Rechnungen nach den Be-\npositions du Reglement. stimmungen der Vollzugsordnung ausgeglichen.","Nr. 24 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. Mai 1971 289\nArticle 11 Artikel 11\nEngagements relatifs aux mesures penales VerpflidJ.tung zu strafredJ.tlichen Maßnahmen\nLes Gouvernements des Pays-membres s'engagent Die Regierungen der Mitgliedsländer verpflichten\na prendre, ou a proposer aux pouvoirs legislatifs sich, die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen oder\nde leur Pays, les mesures necessaires: ihren gesetzgebenden Körperschaften vorzuschlagen,\num\na) pour punir la contrefa~on des timbres-poste, a) die Fälschung von Postwertzeichen (auch\nmeme retires de la circulation, des coupons-reponse solcher, die bereits aus dem Verkehr gezogen wor-\ninternationaux et des cartes d'identite postales; den sind), ferner von internationalen Antwort-\nscheinen und Postausweiskarten zu bestrafen;\nb) pour punir l'usage de la mise en circulation: b) die Verwendung oder Verbreitung\n1° de timbres-poste contref aits (meme retires de 1) gefälschter (auch aus dem Verkehr gezogener)\nla circulation) ou ayant deja servi, ainsi que oder bereits benutzter Postwertzeichen, Freistempel\nd'empreintes contrefaites ou ayant deja servi de oder Freidrucke,\nmachines a affranchir ou de presses d'imprimerie;\n2° de coupons-reponse internationaux contref aits; 2) gefälschter internationaler Antwortscheine,\n3° de cartes d'identite postales contrefaites; 3) gefälschter Postausweiskarten\nzu bestrafen;\nc) pour punir l'emploi frauduleux de cartes c) die betrügerische Verwendung von ordnungs-\nd'identite postales regulieres; mäßigen Postausweiskarten zu bestrafen;\nd) pour interdire et reprimer toutes operations d) alle betrügerischC'n Handlungen zur Herstel-\nfrauduleuses de fabrication et de mise en circulation lung und Verbreitung der im Postverkehr verwen-\nde vignettes et timbres en usage dans le service deten Marken und Postwertzeichen zu verbieten\npostal, contref aits ou imites de telle maniere qu'ils und zu verhindern, die gefälsdit oder derart nachge-\npourraient etre confondus avec les vignettes et madit sind, daß sie mit den von der Postverwaltung\ntimbres emis par l'Administration postale d'un des eines Mitgliedslandes ausgegebPnen Marken und\nPays-membres; Postwertzeichen verwechselt werden können;\ne) pour empecher et, le cas echeant, punir l'inser- e) das Einlegen von Opium, Morphium, Kokain\ntion d'opium, de morphine, de coca'ine ou d'autres oder anderen Betäubungsmitteln und Rauschgiften\nstupefiants, de meme que de matieres explosives ou sowie von explodier- oder leicht entzündbaren Stof-\nfacilement inflammables, dans des envois postaux fen in Postsendungen zu verhindern und gegebenen-\nen faveur desquels cette insertion ne serait pas falls zu bestrafen, sofern deren Versendung durch\nexpressement autorisee par la Convention et les den Vertrag und die Abkommen nicht ausdrücklich\nArrangements. zugelassen ist.\nCHAPITRE II KAPITEL II\nFranchises postales Postgebührenfreiheit\nArt i c 1 e 12 Art i k e 1 12\nFranchise postale Postgebührenfreiheit\nLes cas de franchise postale sont expressement Die Fälle der Postgebührenfreiheit sind ausdrück-\nprevus par la Convention et les Arrangements. lich im Vertrag und in den Abkommen vorgesehen.\nArt i c 1 e 13 Artikel 13\nFranchise postale concernant les envois de la Postgebührenfreiheit\nposte aux lettres relatifs au service postal für postdienstlicbe Brieisendungen\nSous reserve de ce qui est prevu a l'article 56, Vorbehaltlich der Bestimmungen des Artikels 56\n§ 4, sont exoneres de toutes taxes postales les § 4 sind von allen Postgebühren postdienstliche\nenvois de la poste aux lettres relatifs au service Briefsendungen befreit, die von den Postverwal-\npostal expedies par les Administrations postales ou tungen abgesandt oder die ausgetauscht werden\nechanges entre: zwischen den:\na) les Administrations postales et les organes de a) Postverwaltungen und den Organen des Welt-\n!'Union postale universelle; postvereins,\nb) les Administrations postales et les Unions b) Postverwaltungen und den Engeren Vereinen,\nrestreintes;\nc) les organes de l'Union postale universelle et c) Organen des Weltpostvereins und den Engeren\nles Unions restreintes; Vereinen,","290 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nd) les organes de !'Union postale universelle; d) Organen des Weltpostvereins,\ne) les Unions restreintes; e) Engeren Vereinen,\nf) les bureaux de poste des Pays-membres; f) Postämtern der Mitgliedsländer,\ng) les bureaux de poste et les Administrations g} Postämtern und den Postverwaltungen.\npostales.\nArt i c 1 e 14 Art i k e 1 14\nFranchise postale en iaveur des envois concernant Postgebührenfreiheit für Kriegsgefangenen-\nles prisonniers de guerre et les internes civils und Zivilinterniertensendungen\n1. Sous reserve de ce qui est prevu a l' article 56, 1. Unter Vorbehalt von Artikel 56 § 2 sind Brief-\n§ 2, les envois de la poste aux lettres, les lettres sendungen, Wertbriefe und Wertkästchen, Post-\net les boites avec valeur declaree, les colis postaux pakete und Sendungen der Postzahlungsdienste, die\net les articles d'argent adresses aux prisonniers de entweder unmittelbar oder durch Vermittlung der\nguerre ou expedies par eux soit directement, soit Auskunftsstellen nach Artikel 122 der Genfer Kon-\npar 1' entremise des Bureaux de renseignements vention über die Behandlung von Kriegsgefangenen\nprevus a l'article 122 de la Convention de Geneve vorn 12. August 1949 und der Zentralauskunftsstelle\nrelative au traitement des prisonniers de guerre, du nadi Artikel 123 derselben Konvention an Kriegs-\n12 aoüt 1949, et de l'Agence centrale de renseigne- gefangene gerichtet sind oder von diesen versandt\nments sur les prisonniers de guerre prevue a werden, von allen Gebühren befreit. Die in einem\nl'article 123 de la meme Convention, sont exoneres neutralen Land aufgenommenen und internierten\nde toutes taxes. Les belligerants recueillis et Kriegsteilnehmer werden den eigentlidien Kriegs-\ninternes dans un Pays neutre sont assimiles aux gefangenen bei Anwendung der vorstehenden Be-\nprisonniers de guerre proprement dits en ce qui stimmungen gleichgestellt.\nconcerne l'application des dispositions qui prece-\ndent.\n2. Le § 1 s· applique egalement aux envois de la 2. § 1 gilt auch für Briefsendungen, Wertbriefe\nposte aux lettres, aux lettres et aux boites avec und Wertkästchen, Postpakete und Sendungen der\nvaleur declaree, aux colis postaux et aux articles Postzahlungsdienste, die aus anderen Ländern an\nd'argent, en provenance d'autres Pays, adresses Zivilinternierte im Sinne der Genfer Konvention\naux personnes civiles internees visees par la Con- über den Schutz von Zivilpersonen in Kriegszeiten\nvention de Geneve relative a la protection des vom 12. August 1949 gerichtet sind oder von diesen\npersonnes civiles en temps de guerre, du 12 aout versandt werden, sei es unmittelbar oder durdi\n1949, ou expedies par elles soit directement, soit par Vermittlung der Auskunftsstellen nach Artikel 136\nl' entremise des Bureaux de renseignements prevus und der Zentralauskunftsstelle nach Artikel 140 der-\na l'article 136 et de l'Agence centrale de renseigne- selben Konvention.\nments prevue a l' article 140 de la meme Convention.\n3. Les Bureaux nationaux de renseignements et 3. Die vorerwähnten nationalen Auskunftsstellen\nles Agences centrales de renseignements dont il est und Zentralauskunftsstellen genießen ebenfalls Ge-\nquestion ci-dessus beneficient egalement de la bührenfreiheit für Briefsendungen, Wertbriefe und\nfranchise postale pour les envois de la poste aux Wertkästchen, Postpakete und Sendungen der Post-\nlettres, les lettres et les boites avec valeur declaree, zahlungsdienste, die sie entweder unmittelbar oder\nles colis postaux et les articles d'argent concernant als Vermittler unter den in den §§ 1 und 2 vorge-\nles personnes visees aux §§ 1 et 2, qu'ils expedient sehenen Bedingungen versenden oder empfangen,\nou qu'ils re<;oivent, soit directement, soit a titre wenn die Sendungen die in den genannten Paragra•\nd'intermediaire, dans les conditions prevues auxdits phen erwähnten Personen betreffen.\nparagraphes.\n4. Les colis sont admis en frandlise de port 4. Pakete sind bis zum Gewicht von 5 kg gebüh-\njusqu'au poids de 5 kg. La limite de poids est portee renfrei zugelassen. Die Gewiditsgrenze wird auf\na 10 kg pour les envois dont le contenu est indi- 10 kg erhöht für Sendungen, deren Inhalt unteilbar\nvisible et pour ceux qui sont adresses a un camp ou ist, und für solche, die an ein Lager oder dessen Ver-\na ses hommes de confiance pour etre distribues aux trauensleute zur Verteilung an die Gefangenen ge-\nprisonniers. riditet sind.\nArt i c 1 e 15 Artikel 15\nFranchise postale en iaveur des cecogrammes Postgebührenfreiheit für Blindensendungen\nSous reserve de ce qui est prevu a l' article 56, Unter Vorbehalt von Artikel 56 § 2 unterliegen\n§ 2, les cecogrammes sont exoneres de la taxe Blindensendungen weder der Freimachungsgebühr\nd'affranchissement ainsi que des taxes speciales noch den Sondergebühren für Einschreiben, Rück-\nafferentes aux formalites de recommandation, schein, Eilzustellung, Nachfragen und Nachnahme.\nd'avis de reception, d'expres, de reclamation et de\nremboursement.","Nr. 24 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. Mai 1971 291\nDEUXIEME PARTIE ZWEITER TEIL\nDispositions concernant la poste aux lettres Bestimmungen über die Briefpost\nCHAPITRE I KAPITEL I\nDispositionsgenerales Allgemeine Bestimmungen\nArt i c 1 e 16 Art i k e 1 16\nEnvois de la poste aux lettres Briefsendungen\nLes envois de la poste aux lettres comprennent Die Bezeichnung Briefsendungen umfaßt Briefe,\nles lettres, les cartes postales, les imprimes, les Postkarten, Drucksachen, Blindensendungen und\ncecogrammes et les petits paquets. Päckchen.\nArticle 17 Artikel 17\nTaxes et conditions generales Gebühren und allgemeine Bedingungen\n1. Les taxes d'affranchissement pour le transport 1. Die Gebühren für die Beförderung von Brief-\ndes envois de la poste aux lettres dans toute sendungen innerhalb des gesamten Bereichs des\nl'etendue de !'Union ainsi que les limites de poids Weltpostvereins sowie die Grenzen für Gewicht\net de dimensions sont fixees conformement aux und Maße werden nach den Angaben der nach-\nindications du tableau ci-dessous. Sauf l'exception stehenden Ubersicht festgesetzt. Abgesehen von den\nprevue a l'article 19, § 3, ces taxes comprennent la in Artikel 19 § 3 vorgesehenen Ausnahmen gelten\nlivraison des envois au domicile des destinataires diese Gebühren auch für die Zustellung, sofern der\npour autant que le service de distribution est Zustelldienst in den Bestimmungsländern besteht.\norganise dans les Pays de destination:\nLimites\nEnvois Echelons de poids Taxes\nde poids de dimensions\n- -\n1 2 3 4 5\n1\nC\nMaximums: Ionqueur, larqeur et\nepaisseur addi tionnees: 900 mm,\nsans que la plus qrande dimension\npuisse depasser 600 mm. En rou-\nleaux: longueur plus deux fois Je\ndiametre: 1040 mm, sans que la\nplus qrande dimension puisse de-\nLettres jusqu'a 20 g 30\npasser 900 mm.\n(echelons\n{ au-dcssus de\nau-dessus de\n20 o jusqu'a\n50 g jusqu'a\n50g\n100 g } de poids\nfacultatifs)\n{ 55\n70 Minimums: comporter une face\ndont les dimensions ne soient pas\ninferieures a 90X 140 mm, avec une\nou > 2 kg tolerance de 2 mm. En rouleaux:\nau-dessus de 20 g jusqu'a 100g 70 Iongueur plus deux fois le dia-\nau-dessus de 100 g jusqu·a 250g 160 metre: 170 mm, sans que la plus\nau-dessus de 250 g jusqu'a 500g 300 grande dimension soit inferieure a\nau-dessus de 500 q jusqu'a 1 000 g 500 100 mm.\nau-dessus de 1 000 g jusqu·a 2 000 g 800\nLes envois dont les dimensions ~ont\ninferieures aux minimums fixes ci-\ndessus sont neanmoins admis s'ils\nsont pourvus d'une etiquette-adresse\nrectangulaire, en carton ou papier\nconsistant, dont les dimensions ne\nsont pas inferieures a 70X 100 mm.\nMaximums: 105 X 148 mm avec une\nCartes\npostales\n20\nj tolerance de 2 mm.\nMinimums: comme pour les lettres.","292 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nLimites\nEnvois Echelons de poids Taxes\nde poids de dimensions\n--~--- - - - - - ----- -- ----- - --- --- -------\nt 2 3 4\n1\n5\nC\nlmprimes jusqu'a 20g 15 2kg\n(echelons (s'il s'agit\n{ au-dessus de\nau-dessus de\n20 g jusqu'a\n50 g jusqu'a\nou\n50 g\n100 g\nl de poids\nfacultatifs) { 20\n25\nde livres:\n5 kg; cette\nlimite de\npoids peut\naller jusqu ·a\n10 kg apres\nau-dessus de 20 g jusqu'a 100g 25 entente\nau-dessus de 100 g jusqu'a 250g 40 entre les\nau-dessus de 250 q jusqu'a 500g 70 Adminis•\ntrations\nau-dessus de 500 g jusqu'a 1 000 g 120 interessees) l Comme pour les lettres.\nau-dessus de 1 000 g jusqu·a 2 000 g 200\npar echelon supplementaire de 1000 g 100\nCeco-\ngrammes voir article 15 7 kg\nPetits jusflu'a 100 g 30 1 kg\npaquets au-dessus de 100 g jusqu'a 250g 60\nau-dessus de 250 g jusqu'a 500g 100\nau-dessus de 500 g jusqu'a 1 000 g 180\nSendungs- Ge- Grenzen für\nGewichtsstufen büh-\narten Maße\nren Ge:icht 1\n2 3 5\ng C l·Höchstmaße, Länge, Breite\nzusammen 900 mm, jedoch in keiner\nund Höhe\nAusdehnung mehr als 600 mm. Bei Rol-\nlen: Länge und zweifacher Durchmes-\nser zusammen 1 040 mm, Länge jedoch\nbis 20 30 nicht mehr als 900 mm.\nBriefe { über\nüber\n20 bis\n50 bis\n50\n100 } fakultative\nGewichts- { 55\n70\nMindestmaße: Die Maße einer Fläche\nmüssen mindestens 90 X 140 mm bei\nstufen einer zulässigen Abweichung von 2 mm\noder 2 kg betragen. Bei Rollen: Länge und zwei-\nfacher Durchmesser zusammen 170 mm,\nüber 20 bis 100 70\nin der größten Ausdehnung jedoch\nüber 100 bis 250 160 mindestens 100 mm.\nüber 250 bis 500 300\nüber\nüber\n500 bis 1000\n1000 bis 2000\n500\n800 1 Sendungen, deren Maße die vorstehen-\nden Mindestmaße unterschreiten, sind\njedoch zugelassen, wenn sie mit einer\nrechteckigen Aufschriftf ahne (Maße\nmindestens 70 X 100 mm) aus Karton\noder widerstandsfähigem Papier ver-\nsehen sind.\nröchstmaße, 105 X 148 mm bei einer\nPostkarten 20 zulässigen Abweichung von 2 mm.\nMindestmaße: wie für Briefe\nbis 20 15 2 kg\n(wenn es\nDrucksachen { über\nüber\n20 bis\n50 bis\n50\n100 }\nfakultative\nGewichts- { 20\n25 sidl um\nBücher han-\nstufen delt: 5 kg,\ndieses\noder Höchst-\nüber 20 bis 100 25 gewicht\nkann im\nüber 100 bis 250 40 Einverneh·\nüber 250 bis 500 70 men zwi·\nüber 500 bis 1000 120 sehen den\nbeteiligten\nüber 1000 bis 2000 200 Verwaltun· wie für Briefe\nfür jede gen auf\nweiteren 1000 100 10 kg her-\naufgesetzt\nwerden}\nBlinden-\nsendungen siehe Artikel 15 7 kg\nPäckchen\nbis 100 30 1 kg\nüber 100 bis 250 60\nüber 250 bis 500 100\nüber 500 bis 1000 180","Nr. 24 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. Mai 1971 293\n2. Dans le cadre des dispositions du § 1 et sous 2. Im Rahmen der Bestimmungen des § 1 und unter\nreserve de l'article 122 du Reglement de la Con- dem Vorbehalt des Artikels 122 der Vollzugsordnung\nvention, sont consideres comme normalises, les gelten als Standardsendungen Sendungen in recht-\nenvois de forme rectangulaire dont la longueur n'est eckiger Form, deren Länge mindestens der Breite\npas inferieure a la largeur multipliee par (2 (valeur X V2 (etwa 1,4) entspricht und die folgende Bedin-\napprochee: 1,4) et qui repondent aux conditions gungen erfüllen:\nsuivantes:\na) Envois sous enveloppe: a) Sendungen unter Umschlag:\ndimensions minimales: celles indiquees au§ 1; Mindestmaße: wie in§ 1 angegeben;\ndimensions maximales: 120 X 235 mm avec une Höchstmaße: 120 X 235 mm mit einer zulässigen\ntolerance de 2 mm; Abweichung von 2 mm;\npoids maximal: 20 g; Höchstgewicht: 20 g;\nepaisseur maximale: 5 mm; größte Höhe: 5 mm;\nen outre, la suscription doit etre portee sur außerdem muß die Aufschrift auf der Seite des Um-\nl'enveloppe du cöte uni qui n'est pas muni de la schlags angebracht sein, die keine Verschlußklappe\npatte de fermeture; aufweist;\nb) envois sous forme de cartes: b) Sendungen in Kartenform:\ndimensions et consistance des cartes postales; Maße und Festigkeit wie bei Postkarten;\nc) tous envois: c) alle Sendungen:\ndu cöte de la suscription, une zone rectangulaire de auf der Aufschriftseite muß eine rechteckige Fläche\n40 mm (- 2 mm) de hauteur a partir du bord von 40 mm (- 2 mm) Höhe, ausgehend vom oberen\nsuperieur et de 74 mm de longueur a partir du bord Rand und von 74 mm Länge, ausgehend vom rechten\ndroit doit etre reservee a l'affranchissement et aux Rand, für die Freimachung und für die Entwertung\nempreintes d'obliteration. A l'interieur de cette der Postwertzeichen freibleiben. Innerhalb dieser\nzone, les timbres-poste ou empreintes d'affranchisse- Fläche sind Postwertzeichen und Freistempel-\nment doivent etre apposes a l'angle superieur droit. abdrucke in der rechten oberen Ecke anzubringen.\nNe sont pas consideres comme des envois Nicht als Standardsendungen gelten:\nnormalises:\n- les envois qui ne repondent pas a ces condi- - Sendungen, die die vorstehenden Bedingungen\ntions, meme s'ils sont pourvus d'une etiquette- nicht erfüllen, selbst wenn sie mit einer Aufschrift-\nadresse conforme aux prescriptions du § 1, col. 5 fahne entsprechend den Bestimmungen des § 1\ndu tableau, 3e alinea; Spalte 5 dritter Absatz der Ubersicht versehen sind;\n- les cartes pliees. - gefaltete Karten.\n3. L'Administration d'origine a la faculte 3. Die Einlieferungsverwaltung kann für Briefe\nd' appliquer aux lettres et aux imprimes sous und Drucksachen der ersten Gewichtsstufe unter\nenveloppe non normalises du premier echelon de Umschlag, die keine Standardsendungen sind, sowie\npoids ainsi qu'aux lettres sous forme de cartes qui für Briefe in Kartenform, welche die in § 2 erster\nne remplissent pas les conditions indiquees au § 2, Absatz und Buchstabe b) angegebenen Bedingungen\n1er alinea et lettre b), une taxe qui ne peut etre nicht erfüllen, eine Gebühr erheben, die jedoch die\nsuperieure a la taxe afferente aux envois du für die zweite Gewichtsstufe festgesetzte Gebühr\ndeuxieme echelon de poids. nicht übersteigen darf.\n4. Les limites de poids et de dimensions fixees au 4. Die in § 1 festgesetzten Grenzen für Gewicht\n§ 1 ne s'appliquent pas aux envois de la poste aux und Maße gelten nicht für die in Artikel 13 erwähn-\nlettres relatifs au service postal dont il est question ten postdienstlichen Briefsendungen. Drucksachen,\na l'article 13. Les imprimes a l'adresse du meme die in einen oder in mehrere besondere Beutel ein-\ndestinataire et pour la meme destination renfermes gelegt werden und die für denselben Empänger in\ndans un ou plusieurs sacs speciaux ne sont pas demselben Bestimmungsort bestimmt sind, unter-\ndavantage soumis aux limites de poids fixees au § 1 liegen nicht den für diese Sendungsart nach § 1 vor-\npour cette categorie d'envois. gesehenen Gewichtsbeschränkungen.\n5. La taxe applicable aux imprimes a I' adresse 5. Die Gebühr für Drucksachen, die in besonderen\ndu meme destinataire et pour la meme destination Beuteln an denselben Empfänger in demselben Be-\ninseres dans un sac special est calculee par echelons stimmungsort gerichtet sind, wird nach dem Gesamt-\nde 1 kilogramme jusqu' a concurrence du poids total gewicht des Beutels kg-weise berechnet. Es bleibt\ndu sac. Chaque Administration a la faculte de con- jeder Verwaltung vorbehalten, für Drucksachen, die\nceder pour les imprimes expedies par sacs speciaux in besonderen Beuteln versandt werden, eine Ge-\nune reduction de taxe pouvant aller jusqu'a 10 °/o. bührenermäßigung bis zu 10 v. H. einzuräumen.\n6. Les matieres biologiques perissables condi- 6. Leicht verderbliche biologische Stoffe, deren Be-\ntionnees et emballees selon les dispositions du schaffenheit und Verpackung den Bestimmungen der\nReglement sont soumises au tarif des lettres et Vollzugsordnung entsprechen, unterliegen der Brief-\nacheminees par la voie la plus rapide, normalement gebühr und werden auf dem schnellsten Wege, bei","294 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\npar la voie aerienne, sous reserve de l' acquittement Entrichtung der entsprechenden Luftpostzuschläge\ndes surtaxes aeriennes correspondantes. Elles ne auf dem Luftweg, befördert. Sie dürfen nur zwischen\npeuvent etre echangees qu'entre laboratoires quali- amtlich anerkannten Laboratorien ausgetauscht wer-\nfies officiellement reconnus. Cet echange est, en den. Dieser Austausch ist überdies auf den Verkehr\noutre, limite aux relations entre les Pays-membres zwischen den Mitgliedsländern beschränkt, deren\ndont les Administrations postales se sont declarees Postverwaltungen sich einverstanden erklärt haben,\nd'accord pour accepter ces envois soit dans leurs solche Sendungen entweder in beiden oder nur in\nrelations reciproques, soit dans un seul sens. einer Verkehrsrichtung anzunehmen.\n7. Les matieres radioactives conditionnees et 7. Radioaktive Stoffe, deren Besdlaffenheit und\nemballees selon les dispositions du Reglement sont Verpackung den Bestimmungen der Vollzugs-\nsoumises au tarif des lettres et acheminees par la ordnung entsprechen, unterliegen der Briefgebühr\nvoie la plus rapide, normalement par la voie und werden auf dem schnellsten Wege, bei Entrich-\naerienne, sous reserve de l'acquittement des sur- tung der entsprechenden Luftpostzuschläge auf dem\ntaxes aeriennes correspondantes. Elles ne peuvent Luftweg, befördert. Sie dürfen nur von den dazu\netre deposees que par des expediteurs dument autorisierten Absendern eingeliefert werden. Dieser\nautorises. Cet echange est en outre limite · aux Austausch ist überdies auf den Verkehr zwischen\nrelations entre les Pays-membres dont les Adminis- den Mitgliedsländern beschränkt, deren Postverwal-\ntrations postales se sont declarees d'accord pour tungen sich einverstanden erklärt haben, solche Sen-\naccepter ces envois soit dans leurs relations reci- dungen entweder in beiden oder nur in einer Ver-\nproques, soit dans un seul sens. kehrsrichtung anzunehmen.\n8. Chaque Administration postale a la faculte de 8. Jede Verwaltung kann für die in ihrem Land\nconceder pour les journaux et ecrits periodiques erscheinenden Zeitungen und Zeitschriften die\npublies dans son Pays une reduction qui ne peut Drucksachengebühr bis zu 50 v. H. ermäßigen. Sie\ndepasser 50 °/o du tarif des imprimes, tout en se kann jedoch diese Ermäßigung auf Zeitungen und\nreservant le droit de limiter cette reduction aux Zeitschriften beschränken, die die nach den Inlands-\njournaux et ecrits periodiques qui remplissent les bestimmungen für die Versendung zur Zeitungs-\nconditions requises par la reglementation interieure gebühr geforderten Voraussetzungen erfüllen. Aus-\npour circuler au tarif des journaux. Sont exclus de genommen von der Ermäßigung sind geschäftliche\nla reduction, quelle que soit la regularite de leur Drucksachen wie Kataloge, Prospekte, Preislisten\npublication, les imprimes commerciaux tels que usw., ohne Rücksicht auf die Regelmäßigkeit ihres\ncatalogues, prospectus, prix courants, etc.; il en est Erscheinens; das gilt auch für gedruckte Werbungen\nde meme des reclames imprimees sur des f euilles auf Blättern, die Zeitungen und Zeitschriften bei-\njointes aux journaux et ecrits periodiques. gefügt sind.\n9. Les Administrations peuvent egalement con- 9. Die Verwaltungen können die gleidle Ermäßi-\nceder la meme reduction pour les livres et gung auch für Bücher und Broschüren, Musiknoten\nbrochures, pour les partitions de musique et pour les und Landkarten zugestehen, die, abgesehen von dem\ncartes geographiques qui ne contiennent aucune Aufdruck auf dem Umschlag und den Schutzblättern\npublicite ou reclame autre que celle qui figure sur dieser Sendungen, keinerlei Anzeigen oder Werbun-\nla couverture ou les pages de garde de ces envois. gen enthalten.\n10. Les envois autres que les lettres recommandees 10. Geldstücke, Banknoten, Papiergeld oder auf\nsous enveloppe close ne peuvent renfermer des den Inhaber lautende Wertpapiere, Platin, Gold oder\npieces de monnaie, des billets de banque, des billets Silber in verarbeitetem oder nicht verarbeitetem\nde monnaie ou des valeurs quelconques au porteur, Zustand, Edelsteine, Juwelen und andere kostbare\ndu platine, de l'or ou de l'argent, manufactures ou Gegenstände dürfen nur in verschlossenen Ein-\nnon, des pierreries, des bijoux et autres objets schreibbriefen versandt werden.\nprecieux.\n11. Les Administrations des Pays d'origine et de 11. Die Verwaltungen der Einlieferungs- und Be-\ndestination ont la f aculte de traiter, selon leur legis- stimmungsländer können Briefe mit Schriftstücken,\nlation, les lettres qui contiennent des documents die den Charakter einer eigentlidlen und persön-\nayant le caractere de correspondance actuelle et lichen Mitteilung haben und die zwischen anderen\npersonnelle echanges entre personnes autres que Personen als dem Absender und dem Empfänger\nl'expediteur et le destinataire ou les personnes oder den bei ihnen wohnenden Personen aus-\nhabitant avec eux. getauscht werden, nach ihren inneren Rechts-\nvorschriften behandeln.\n12. Sauf les exceptions prevues au Reglement, les 12. Abgesehen von den in der Vollzugsordnung\nimprimes, les cecogrammes et les petits paquets: vorgesehenen Ausnahmen gilt für Drucksachen,\nBlindensendungen und Päckchen folgendes:\na) doivent etre conditionnes de maniere a pouvoir a) sie müssen so beschaffen sein, daß sie leicht ge-\netre facilement verifies; prüft werden können;\nb) ne peuvent porter aucune annotation ni b) sie dürfen weder Vermerke tragen noch Schrift-\ncontenir aucun document ayant le caractere de stücke enthalten, die den Charakter einer eigent-\ncorrespondance actuelle et personnelle; lichen und persönlichen Mitteilung haben;","Nr. 24 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. Mai 1971 295\nc) ne peuvent contenir aucun timbre-poste, c) sie dürfen keine entwerteten oder nichtentwer-\naucune formule d'affranchissement, obliteres ou teten Postwertzeichen noch Formblätter mit ein-\nnon, ni aucun papier representatif d'une valeur. gedruckten Postwertzeichen und keine anderen\nPapiere mit Werteigenschaft enthalten.\n13. La reunion en un seul envoi d'objets passibles 13. Versendungsgegenstände, die verschiedenen\nde taxes differentes est autorisee. La taxe applicable Gebühren unterliegen, können zu einer Sendung zu-\nau poids total de l'envoi est dans ce cas celle de la sammengefaßt werden. In diesem Fall wird die Ge-\ncategorie dont le tarif est le plus eleve. bühr nach dem Gesamtgewicht der Sendung und dem\nGebührensatz der Sendungsart mit den höchsten Ge-\nbühren berechnet.\n14. Sauf les exceptions prevues par la Convention 14. Sendungen, die den Bedingungen dieses Arti-\net son Reglement, il n' est pas donne cours aux kels und der betreffenden Artikel der Vollzugs-\nenvois qui ne remplissent pas les conditions ordnung nicht entsprechen, werden vorbehaltlich der\nrequises par le present article et par le Reglement. im Vertrag und seiner Vollzugsordnung vorgesehe-\nLes envois qui ont ete admis a tort doivent etre nen Ausnahmen nicht befördert. Die zu Unrecht zu-\nrenvoyes a l' Administration d'origine. Toutefois, gelassenen Sendungen sind an die Einlieferungs-\n!'Administration de destination est autorisee a les verwaltung zurückzusenden. Die Bestimmungs-\nremettre aux destinataires. Dans ce cas, elle leur verwaltung kann sie jedoch den Empfängern aus-\napplique, s'il y a lieu, les taxes prevues pour la händigen lassen. In diesem Fall belegt sie die Sen-\ncategorie d'envois de la poste aux lettres dans dungen mit den Gebühren für die Sendungsart, der\nlaquelle les font placer leur contenu, leur poids ou die Sendungen nach Inhalt, Gewicht oder Größe an-\nleurs dimensions. En ce qui concerne les envois gehören. Für Sendungen, deren Gewicht die in §. 1\ndepassant les limites de poids maximales fixees au festgesetzten Grenzen übersteigt, kann die Gebühr\n§ 1, ils peuvent etre taxes d'apres leur poids reel. nach dem wirklichen Gewicht berechnet werden.\nArticle 18 Art i k e 1 18\nTaxes speciales Besondere Gebühren\nLes taxes prevues dans la Convention et qui sont Die im Vertrag vorgesehenen und zusätzlich zu\nper<;ues en plus des taxes d' affranchissement men- den in Artikel 17 erwähnten Freimachungsgebühren\ntionnees a l'article 17 sont denommees « taxes spe- erhobenen Gebühren werden „ besondere Gebühren\"\nciales ». Leur montant est fixe conformement aux genannt. Ihre Höhe richtet sich nach den Angaben in\nindications du tableau ci-dessous: nachstehender Tabelle:\nDesignation de la taxe Montant Observations\na) taxe additionnelle pour !es envois taxe perc;ue au taux fixe par la\nremis en derniere limite d'heure leqislation interieure\n(article 19, § 1)\nb) taxe de poste restante meme taxe que dans le reqime in-\n(article 19, § 2) terieur\nc) taxe de remise au destinataire d'un 60 centimes au maximum Cette taxe peut etre augrnentee de\npetit paquet depassant 500 g 30 centimes au maximum en cas de\n(article 19, § 3) remise a domicile.\nd) taxe de magasinage taxe perc;ue au tau:x fixe par la\n(article 20) legislation interieure pour les im-\nprimes et les petits paquf'ts depas-\nsant 500 g\ne) taxe en cas d'abs€nce ou d'insuffi- taxe obtenue en multipliant le mon- 10 centimes au minimum.\nsance d'affranchissement tant double de l'affranchissement Cette taxe est etablie en fonction\n(arlicle 24, § l) manquant par une fraction dont le du montant simple de l'affranchis-\nnumerateur est la taxe du premier sement manquant dans les cas pre-\nechelon de poids de la lettre adop- vus aux articles 37, § 5, et 138, §§ 3,\ntee par le Pays de distribution et le 4 et 5, du Reglement.\ndenominateur, la meme taxe adop-\ntee par le Pays d'origine\nf) taxe d'expres taxe s'elevant au minimum au mon- Pour chaque sac contenant les en-\n(article 26, §§ 2, 3 et 6) tant de l' affranchissqment d'une vois vises a l' article 17, § 4, deuxie-\nlettre ordinaire de port simple et me phrase, les Administrations per-\nau maximum a 1,60 franc ou au c;:oivent au lieu de la taxe unitaire,\nmontant de Ja taxe applicable dans une taxe globale ne depassant pas\nle service interieur du Pays d'ori- cinq fois la taxe unitaire. Lorsque\ngine si celle-ci est plus elevee la remise par expres entraine des\nsujetions speciales, une taxe com-\nplementaire peut etre perc;ue selon\nles dispositions relatives aux envois\nde meme nature du regime interieur.\nSi le destinataire demande Ja remise\npar expres, la taxe du regime inte-\nrieur peut etre pen;ue.","296 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nDesignation de la taxe Montant Observations\n2 3\ng) taxe de demande de retrait ou de 2 francs au maximum\nmodification d'adresse\n(article 27, § 2)\nh) taxe de demande de reexpedition meme taxe que dans le regime in-\n(article 28, § 3) terieur\ni) taxe de dedouanement 1,50 franc au maximum Pour chaque sac contenant les en-\n(article 32) vois vises ä l'article 17, § 4, deuxie-\nme phrase, les Administrations per-\n«;:oivent, au lieu de la taxe unitaire,\nune taxe globale de 3 francs, au\nmaximum.\nj) taxe perc;ue pour la remise d'un 1o taxe de commission de 1 franc\nenvoi franc de taxes et de droits au maximum\n(article 34, §§ 1 et 3) 20 taxe de 2 francs au maximum par\ndemande formulee posterieure-\nment au depöt\nk) taxe de reclamation ou de deman- 90 centimes au maximum\nde de renseignements\n(article 36, § 4)\n1) taxe de recommandation 60 centimes au maximum Pour chaque sac contenant les en-\n(article 37, § 2, lettre b) vois vises ä l'article 17, § 4, deuxie-\nme phrase, les Administrations per-\nc;oivent, au lieu de la taxe unitaire,\nune taxe globale ne depassant pas\ncinq fois la taxe unitaire.\nm) taxe pour risques de force majeure 40 centimes au maximum pour cha-\n(articl~ 37, § 4) que envoi recommande\nn) taxe d'avis de reception 1o au moment du depöt,\n(article 38, §§ 1 et 2) 60 centimes au maximum\n20 posterieurement au depöt,\n1,20 franc au maximum\no) taxe de remise en main propre d'un 20 centimes ou la taxr perc;ue dans\nenvoi recommande le Pays d'origine\n(article 39, § 1)\nBezeidmung der Gebühr\n1--~ Betrag\n2\n1\nBemerkungen\na) Gebühr für nach Postschluß einge- entsprechend den innerstaatlichen\nlieferte Sendungen Rechtsvorschriften\n(Artikel 19 § 1)\nb) Gebühr für postlagernde Sendun- wie im Inlandsdienst\ndungen (Artikel 19 § 2)\nc) Gebühr für die Auslieferung eines höchstens 60 Centimen Diese Gebühr kann bei Zustellung\nPäckchens über 500 g in der Wohnung um höchstens 30\n(Artikel 19 § 3) Centimen erhöht werden.\nd) Lagergebühr (Artikel 20) für Drucksachen und Päckchen über\n500 g entsprechend den innerstaat-\nlichen Rechtsvorschriften\ne) Gebühr bei fehlender oder unzu- Gebühr aus der Multiplikation des mindestens 10 Centimen.\nreichender Freimachung doppelten Fehlbetrages mit einem In den Fällen der Artikel 37 § 5 und\n(Artikel 24 § 1) Bruch, dessen Zähler aus derGe- 138 §§ 3, 4 und 5 der Vollzugsord-\nbühr für die erste Gewichtsstufe nung wird diese Gebühr auf der\ndes Landes, in dem die Sendung Grundlage des einfachen Fehlbetra-\nausgeliefert wird, besteht und des- ges erhoben.\nsen Nenner aus der entsprechenden\nGebühr des Einlieferungslandes ge-\nbildet wird.\nf) Eilzustellgebühr mindestens die Freimachungsge- Für jeden Beutel mit Sendungen der\n(Artikel 26 §§ 2, 3 und 6) bühr für einen gewöhnlichen Brief in Artikel 17 § 4 zweiter Satz vor-\nder ersten Gewichtsstufe; höchstens gesehenen Art erheben die Verwal-\n1,60 Franken oder die im Inlands- tungen anstelle der normalen Ge-\ndienst des Einlieferungslandes gel- bühr eine Gesamtgebühr, die das\ntende Gebühr, wenn diese höher ist Fünffache der normalen Gebühr nicht\nübersteigen darf.\nWenn die Eilzustellung besondere\nErschwernisse verursacht, kann ent-\nsprechend den Bestimmungen des","Nr. 24 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. Mai 1971 297\nBezeichnung der Gebühr Betrag Bemerkungen\nInlandsdienstes für Sendungen glei-\ncher Art eine zusätzliche Gebühr er-\nhoben werden.\nVerlangt der Empfänger die Eilzu-\nstellung, kann die Gebühr des In-\nlandsdienstes erhoben werden.\ng) Gebühr für einen Antrag auf Zu- höchstens 2 Franken\nrückziehung oder Änderung der\nAufschrift (Artikel 27 § 2)\nh) Gebühr für einen Antrag auf Nach- wie im Inlandsdienst\nsendung (Artikel 28 § 3)\ni) Verzollungspostgebühr höchstens 1,50 Franken Für jeden Beutel mit Sendungen der\n(Artikel 32) in Artikel 17 § 4 zweiter Satz vor-\ngesehenen Art erheben die Verwal-\ntungen anstelle der normalen Ge-\nbühr eine Gesamtgebühr von höch-\nstens 3 Franken.\nj) Gebühr für eine gebühren- und ab- 1. Gebührenzettelgebühr von höch-\ngabenfrei auszuliefernde Sendung stens 1 Franken\n(Artikel 34 §§ 1 und 3) 2. Gebühr von höchstens 2 Fran-\nken, wenn das Verlangen erst\nnach der Einlieferung gestellt\nwird\nk) Gebühr für Nachfragen und Aus- höchstens 90 Centimen\nkunftsersuchen (Artikel 36 § 4)\n1) Einschreibgebühr höchstens 60 Centimen Für jeden Beutel mit Sendungen der\n!Artikel 37 § 2 Buchstabe b)] in Artikel 17 § 4 zweiter Satz vor-\ngesehenen Art erheben die Verwal-\ntungen anstelle der normalen Ge-\nbühr eine Gesamtgebühr, die das\nFünffache der normalen Gebühr\nnicht übersteigen darf.\nm) Gebühr für Haftung auch im Fall höchstens 40 Centimen je Ein-\nhöherer Gewalt (Artikel 37 § 4) schreibsendung\nn) Rückscheingebühr 1. höchstens 60 Centimen, wenn bei\n(Artikel 38 §§ 1 und 2) der Einlieferung beantragt\n2. höchstens 1,20 Franken, wenn\nnachträglich verlangt\no) Gebühr für die eigenhändige Zu- 20 Centimen oder die im Einliefe-\nstellung einer Einschreibsendung rungsland erhobene Gebühr\n(Artikel 39 § 1)\nArt i c 1 e 19 Art i k e 1 19\nTaxe de depöt en demiere limite d'heure. Gebühr für die Einlieferung nach Postsdlluß;\nTaxe de poste restante. Postlagergebühr; Auslieferungsgebühr\nTaxe de remise des petits paquets für Päckdlen\n1. Les Administrations sont autorisees a percevoir 1. Die Verwaltungen dürfen vom Absender für\nde l'expediteur une taxe additionnelle, selon les Sendungen, die nach Postschluß eingeliefert werden,\ndispositions de leur legislation, sur les envois remis nach ihren Rechtsvorschriften eine zusätzliche Ge-\na leurs services d'expedition en derniere limite bühr erheben.\nd'heure.\n2. Les envois adresses poste restante peuvent etre 2. Postlagernde Sendungen können von den Ver-\nfrappes par les Administrations des Pays de destina- waltungen der Bestimmungsländer mit der beson-\ntion de la taxe speciale qui est eventuellement deren Gebühr belegt werden, die ihre Rechts-\nprevue par leur legislation pour les envois de vorschriften gegebenenfalls für gleichartige Sendun-\nmeme nature du regime interieur. gen des Inlandsdienstes vorsehen.\n3. Les Administrations des Pays de destination 3. Die Verwaltungen der Bestimmungsländer dür-\nsont autorisees a. percevoir, pour chaque petit fen für jedes dem Empfänger ausgelieferte Päck-\npaquet depassant le poids de 500 grammes remis au chen über 500 g die in Artikel 18 Buchstabe c) vor-\ndestinataire, la taxe speciale prevue a I' article 18, gesehene Gebühr erheben.\nlettre c).","298 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nA r t i c 1 e 20 A r t i k e 1 20\nTaxe de magasinage Lagergebühr\nL' Administration de destination est autorisee a. Für Drucksachen und Päckchen über 500 g, die vom\npercevoir, selon les dispositions de sa legislation, Empfänger innerhalb der Frist, in der sie für ihn\nune taxe de magasinage sur les imprimes et les ohne Kosten bereitliegen, nicht abgeholt werden,\npetits paquets depassant le poids de 500 grammes darf die Bestimmungsverwaltung die Lagergebühr\ndont le destinataire n'a pas pris livraison dans le ihres Inlandsdienstes erheben.\ndelai pendant lequel ils sont tenus sans frais a. sa\ndisposition.\nArt i c I e 21 Art i k e 1 21\nAffranchissement Freimachung\n1. En regle generale, les envois designes a. 1. Alle in Artikel 16 bezeichneten Sendungen, mit\nl' article 16, a l' exception de ceux qui sont indiques Ausnahme der in den Artikeln 13 bis 15 aufgeführ-\naux articles 13 a. 15, doivent etre completement ten, müssen grundsätzlich vom Absender vollständig\naffranchis par l' expediteur. freigemacht werden.\n2. II n'est pas donne cours aux envois non ou 2. Nicht oder unzureichend freigemachte Sendun-\ninsuffisamment affranchis autres que les lettres et gen außer Briefen und Postkarten werden nicht be-\nles cartes postales. fördert.\n3. Lorsque des lettres ou des cartes postales, non 3. Wenn nicht oder unzureichend freigemachte\nou insuffisamment affranchies, sont deposees en Briefe oder Postkarten in großer Zahl eingeliefert\ngrand nombre, l' Administration du Pays d' origine werden, kann die Verwaltung des Einlieferungs-\na la faculte de les rendre a l'expediteur. landes sie dem Absender zurückgeben.\nArt i c 1 e 22 Art i k e 1 22\nModalites d 'affranchissement Art der Freimachung\n1. L'affranchissement est opere soit au moyen de 1. Zur Freimachung dienen die im Einlieferungs-\ntimbres-poste imprimes ou colles sur les envois et land gültigen Postwertzeichen, die auf die Sendun-\nvalables dans le Pays d'origine, soit au moyen gen auf gedruckt oder auf geklebt sein können, ferner\nd'empreintes de machines a. affranchir, officiellement die Stempelabdrucke der amtlich zugelassenen und\nadoptees et fonctionnant sous le contröle immediat unter unmittelbarer Aufsicht der Verwaltung arbei-\nde !'Administration postale, soit encore au moyen tenden Freistempelmaschinen oder auch mit der\nd'empreintes a la presse d'imprimerie ou par un Druckpresse oder in einem anderen Druck- oder\nautre procede d'impression ou de timbrage Stempelverfahren hergestellten Aufdrucke, we1,n die\nlorsqu'un tel systeme est autorise par la reglemen- Vorsduiften der Einlieferungsverwaltung eine\ntation de !'Administration d'origine. solche Art der Freimachung zulassen.\n2. L' affranchissement des imprimes a l' adresse du 2. Drucksachen, die in einen besonderen Beutel\nmeme destinataire et pour la meme destination in- eingelegt und für denselben Empfänger in demselben\nseres dans un sac special est opere par l'un des Bestimmungsort bestimmt sind, werden nach einem\nmoyens vises au § 1 et represente pour le montant in§ 1 vorgesehenen Verfahren freigemacht; die Frei-\ntotal sur l'etiquette exterieure du sac. machung ist auf der äußeren Beutelfahne an-\nzubringen.\n3. Sont consideres comme dument affranchis: les 3. Als gültig freigemacht werden angesehen: Sen-\nenvois regulierement affranchis pour leur premier dungen, die für die ursprüngliche Beförderungs-\nparcours et dont le complement de taxe a ete strecke ordnungsmäßig freigemacht waren und für\nacquitte avant leur reexpedition, ainsi que les die die Ergänzungsgebühr vor ihrer Nachsendung\njournaux ou paquets de journaux et ecrits perio- entrichtet worden ist, sowie Zeitungen oder Zei-\ndiques dont la suscription porte la mention tungs- und Zeitschrittenpakete, deren Aufschrift den\n«Abonnement-poste» ou «Abonnement direct» et qui Vermerk „Abonnement-poste\" oder „Abonnement\nsont expedies en vertu de !'Arrangement concer- direct\" trägt und die auf Grund des Postzeitungs-\nnant les abonnements aux journaux et ecrits perio- abkommens versandt werden. Hinter den Vermerk\ndiques. La mention «Abonnement-poste» ou «Abon- „Abonnement-poste\" oder „Abonnement direct\" ist\nnement direct» est suivie de l'indication «Taxe per- die Angabe „Taxe per<;ue\" (T. P.) oder „Port paye\"\n<;ue» (T. P.) ou «Port paye» (P. P.). (P. P.) zu setzen.\nArt i c 1 e 23 Art i k e 1 23\nAffrandlissement des envois de la poste Freimachung der Briefsendungen an Bord von\naux lettres a bord des navires Sdtiffen\n1. Les envois deposes a. bord d'un navire pendant 1. Briefsendungen, die an Bord eines Schiffes wäh-\nle stationnement aux deux points extremes du rend des Aufenthalts am Anfangs- oder Endpunkt\nparcours ou dans l'une des escales intermediaires der Fahrt oder in einem der Anlaufhäfen eingeliefert","Nr. 24 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. Mai 1971 299\ndoivent etre affranchis au moyen de timbres-poste werden, müssen mit Postwertzeichen und nach den\net d'apres le tarif du Pays dans les eaux duquel se Gebührensätzen des Landes freigemacht werden, in\ntrouve le navire. dessen Gewässern sich das Schiff befindet.\n2. Si le depot a bord a lieu en pleine mer, les 2. Wenn nichts anderes zwischen den beteiligten\nenvois peuvent etre affranchis, sauf entente speciale Verwaltungen vereinbart ist, können Briefsendun-\nentre les Administrations interessees, au rnoyen de gen, die an Bord eines Schiffes auf hoher See ein-\ntimbres-poste et d'apres le tarif du Pays auquel geliefert werden, mit Postwertzeichen und nach den\nappartient ou dont depend ledit navire. Gebührensätzen des Landes freigemacht werden,\ndem dieses Schiff angehört oder dem es untersteht.\nArt i c l e 24 Art i k e 1 24\nTaxe en cas d'absence ou d'insuffisance Gebühr für nicht oder unzureichend\nd'aff ranchissement freigemachte Briefsendungen\n1. En cas d'absence ou d'insuffisance d'affran- 1. Für nicht oder unzureichend freigemachte Briefe\nchissement, et sauf les exceptions prevues a und Postkarten hat der Empfänger, im Falle der Un-\nl'article 37, § 5, pour les envois recornmandes et a zustellbarkeit der Absender, vorbehaltlich der Aus-\nl'article 138, §§ 3, 4 et 5, du Reglement pour cer- nahme nadi Artikel 37 § 5 für Einschreibsendungen\ntaines categories d' envois reexpedies, les lettres et und nach Artikel 138 §§ 3, 4 und 5 der Vollzugs-\nles cartes postales sont passibles, a la charge soit ordnung für bestimmte nachgesandte Sendungen die\ndu destinataire, soit de l'expediteur lorsqu'il s'agit in Artikel 18 Buchstabe e) vorgesehene Gebühr zu\nd'envois non distribuables, de la taxe speciale entrichten.\nprevue a l'article 18, lettre e).\n2. Le meme traitement peut etre applique, dans 2. In gleicher Weise können in den vorerwähnten\nles cas precites, aux autres envois de la poste aux Füllen auch die anderen Briefsendungen behandelt\nlettres qui ont ete transmis a tort au Pays de werden, die zu Unrecht nach dem Bestimmungsland\ndestination. befördert worden sind.\nArt i c l e 25 Artikel 25\nCoupons-reponse internationaux Internationale Antwortscheine\n1. Des coupons-reponse internationaux sont mis 1. In den Mitgliedsländern werden internationale\nen vente dans les Pays-rnembres. Antwortscheine verkauft.\n2. Le prix de vente en est determine par les Ad- 2. Der Verkaufspreis wird von den betreff enden\nrninistrations interessees, mais il ne peut etre Verwaltungen festgesetzt; er darf jedoch nicht weni-\ninferieur a 60 Centimes. ger als 60 Centimen betragen.\n3. Les coupons-reponse sont echangeables dans 3. Die Antwortscheine werden in jedem Mitglieds-\ntout Pays-membre contre un ou plusieurs timbres- land gegen ein oder mehrere Postwertzeichen im\nposte representant l'affranchissement d'une lettre Gesamtwert der Gebühr für einen gewöhnlichen,\nordinaire du premier echelon de poids, expediee a auf dem Land- und Seeweg zu befördernden Aus- ,\nl'etranger par voie de surface. Si les reglements de landsbrief der ersten Gewichtsstufe umgetauscht.\n!'Administration du Pays d'echange le permettent, Wenn es die Bestimmungen des Landes, das den\nles coupons-reponse sont egalement echangeables Umtausch vornimmt, gestatten, können Antwort-\ncontre des entiers postaux. Sur presentation d'un scheine auch gegen Postganzsachen umgetauscht\nnombre suffisant de coupons-reponse, les Adminis- werden. Gegen Vorlage einer genügenden Anzahl\ntrations doivent fournir les timbres-poste neces- von Antwortscheinen müssen die Verwaltungen so-\nsaires a l'affranchissement d'une lettre ordinaire ne viel Postwertzeichen abgeben wie zur Freimachung\ndepassant pas 20 grammes, a expedier par voie eines gewöhnlichen Briefes bis 20 g, der als zuschlag-\naerienne comme envoi surtaxe. pflichtige Sendung auf dem Luftweg befördert wer-\nden soll, notwendig sind.\n4. L'Administration d'un Pays-membre peut, en 4. Jedes Land kann verlangen, daß der Antwort-\noutre, se reserver la faculte d'exiger le depot simul- sdiein und die Sendung, zu deren Freimachung der\ntane des coupons-reponse et des envois a affranchir Antwortschein dienen soll, gleichzeitig vorgelegt\nen echange de ces coupons-reponse. werden:\nArt i c 1 e 26 Art i k e 1 26\nEnvois expres Eilbotensendungen\n1. Les envois de la poste aux lettres sont, a Ia 1. Auf Verlangen der Absender werden Brief-\ndemande des expediteurs, remis a domicile par sendungen in den Ländern, deren Verwaltungen den\nporteur special immediatement apres l'arrivee, dans Eilzustelldienst durchführen, sogleich nach Eingang\nles Pays dont les Administrations consentent a se dem Empfänger durch besonderen Boten in die\ncharger de ce service. Wohnung zugestellt.","300 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\n2. Ces envois, qualifies «expres», sont soumis, en 2. Diese Eilbotensendungen unterliegen neben der\nsus du port ordinaire, a la taxe speciale prevue a gewöhnlichen auch der in Artikel 18 Buchstabe f)\nl'article 18, lettre f}. Cette taxe doit etre acquittee vorgesehenen besonderen Gebühr. Sie ist voll vor-\ncompletement a l' avance. auszuentrichten.\n3. Lorsque la remise par expres entraine pour 3. Verursacht di.e Eilzustellung der Verwaltung\n!'Administration de destination des sujetions des Bestimmungslandes wegen der Lage der Woh-\nspeciales en ce qui concerne soit la situation du nung des Empfängers oder wegen des Tags oder der\ndomicile du destinataire, soit le jour ou l'heure Stunde des Eingangs beim Bestimmungsamt beson-\nd'arrivee au bureau de destination, la remise de dere Aufwendungen, so richtet sich die Zustellung\nl'envoi et la perception eventuelle d'une taxe der Sendung und die etwaige Erhebung einer zusätz-\ncomplementaire sont reglees par les dispositions lichen Gebühr nach den Vorschriften des Inlands-\nrelatives aux envois de meme nature du regime dienstes für Sendungen gleicher Art.\ninterieur.\n4. Les envois expres non completement affranchis 4. Eilbotensendungen, die nicht in Höhe der vollen,\npour le montant total des taxes payables a l' avance vorauszuentrichtenden Gebühren freigemacht sind,\nsont distribues par les moyens ordinaires, a moins werden als gewöhnliche Sendungen zugestellt, es sei\nqu'ils n'aient ete traites comme expres par le denn, das Einlieferungsamt hat sie als Eilboten-\nbureau d'origine. Dans ce dernier cas, les envois sendungen behandelt. In diesem Fall werden sie nach\nsont taxes d'apres l'article 24. Artikel 24 mit Gebühren belegt.\n5. 11 est loisible aux Administrations de s'en tenir 5. Die Verwaltungen brauchen die Eilzustellung\na un seul essai de remise par expres. Si cet essai nur einmal zu versuchen. Ist dieser Versuch erfolg-\nest infructueux, l'envoi peut etre traite comme un los, so kann die Sendung als gewöhnliche Sendung\nenvoi ordinaire. behandelt werden.\n6. Si la reglementation de !'Administration de 6. Wenn es nach den Vorschriften des Bestim-\ndestination le permet, les destinataires peuvent mungslands zulässig ist, können die Empfänger beim\ndemander au bureau de distribution que les envois Zustellamt beantragen, daß ihnen gewöhnliche und\nrecommandes ou non parvenant a leur adresse eingeschriebene Sendungen sogleich nach Eingang\nsoient remis par expres des leur arrivee. Dans ce als Eilbotensendungen zugestellt werden. Die Be-\ncas, !'Administration de destination est autorisee a stimmungsverwaltung darf dann bei der Zustellung\npercevoir, au moment de la distribution, la taxe die in ihrem Inlandsdienst festgesetzte Gebühr er-\napplicable dans son service interieur. heben.\nArt i c 1 e 27 Art i k e 1 27\nRetrait. Modification ou correction d'adresse Zurückziehung von Briefsendungen;\nÄnderung oder Berichtigung der Aufschrift\n1. L'expediteur d'un envoi de la poste aux lettres 1. Der Absender kann eine Briefsendung zurück-\npeut le faire retirer du service ou en faire modifier ziehen oder ihre Aufschrift ändern lassen, solange sie\nl'adresse tant que cet envoi:\na} n'a pas ete livre au destinataire; a} dem Empfänger noch nicht ausgeliefert,\nb) n'a pas ete confisque Oll detruit par l'auto11te b) durch die zuständigen Behörden nicht wegen\ncompetente pour infraction a l'article 29; Verletzung der Bestimmungen des Artikels 29 be•\nschlagnahmt oder vernichtet oder\nc) n' a pas ete saisi en vertu de la legislation du c) nach den Rechtsvorschriften des Bestimmungs-\nPays de destination. landes nicht besdilagnahmt worden ist.\n2. La demande a formuler a cet effet est transmise, 2. Der Antrag wird brieflich oder telegraphisch auf\npar voie postale ou telegraphique, aux frais de Kosten des Absenders übermittelt, der für jeden An-\nl'expediteur qui doit payer, pour chaque demande, trag die in Artikel 18 Buchstabe g) vorgesehene be-\nla taxe speciale prevue a l'article 18, lettre g). Si la sondere Gebühr zu entrichten hat. Soll der Antrag\ndemande doit etre transmise par voie aerienne ou auf dem Luftweg oder telegraphisch übermittelt wer-\npar voie telegraphique, l'expediteur doit payer en den, hat der Absender außerdem den Luftpost-\noutre la surtaxe aerienne ou la taxe telegraphique zuschlag oder die entsprechende Telegrammgebühr\ncorrespondante. zu entrichten.\n3. Chaque Administration est tenue d' accepter les 3. Wenn es die Rechtsvorschriften gestatten, muß\ndemandes de retrait ou de modification d' adresse jede Verwaltung Anträge auf Zurückziehung von\nconcernant tout envoi de la poste aux lettres depose Briefsendungen oder Änderung der Aufschrift ent-\ndans les services des autres Administrations, si sa gegennehmen, die sich auf Briefsendungen beziehen,\nlegislation le permet. die im Bereich anderer Verwaltungen eingeliefert\nwurden.\n4. Si l' expediteur desire etre informe, par voie 4. Wenn der Absender verlangt, auf dem Luftweg\naerienne ou telegraphique, des dispositions prises oder telegraphisch darüber unterrichtet zu werden,\npar le bureau de destination a la suite de sa was das Bestimmungsamt auf seinen Antrag auf Zu-","Nr. 24 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. Mai 1971 301\ndemande de retrait ou de modification d' adresse, il rückziehung oder Änderung der Aufschrift veranlaßt\ndoit payer, a cet effet, la surtaxe aerienne ou la taxe hat, so muß er hierfür den Luftpostzuschlag oder die\ntelegraphique y relative. Telegrammgebühr entrichten.\n5. Pour chaque demande de retrait ou de modifica- 5. Für jeden Antrag auf Zurückziehung oder\ntion d'adresse concernant plusieurs envois remis Änderung der Aufschrift, der mehrere vom selben\nsimultanement au meme bureau par le meme ex- Absender gleichzeitig beim selben Postamt an die\npediteur a l'adresse du meme destinataire, il n'est Anschrift desselben Empfängers eingelieferte Sen-\nperc;u qu'une seule des taxes ou surtaxes prevues dungen betrifft, werden die Gebühren und Zu-\nau§ 2. schläge nach § 2 nur einmal erhoben.\n6. Une simple correction d'adresse (sans modifica- 6. Eine bloße Berichtigung der Aufschrift (ohne\ntion du nom ou de la qualite du destinataire) peut Änderung des Namens oder der Angaben über die\netre demandee directement par I' expediteur au Empfängereigenschaft des Empfängers) kann der Ab-\nbureau de destination, c'est-a-dire sans l'accom- sender unmittelbar beim Bestimmungsamt beantra-\nplissement des formalites et sans le paiement des gen, d. h. formlos und ohne Zahlung der Gebühren\ntaxes prevues au§ 2. nach§ 2.\n7. Le renvoi a l'origine d'un envoi ou la re- 7. Wenn sich der Absender verpflichtet, den ent-\nexpedition de celui-ci sur la nouvelle destination sprechenden Luftpostzuschlag zu zahlen, wird auf\npar suite d'une demande de retrait ou de modifica- Grund eines Antrags auf Zurückziehung von Brief-\ntion d'adresse a lieu par voie aerienne lorsque sendungen oder Änderung der Aufschrift die Zurück-\nl'expediteur s'engage a payer la surtaxe aerienne leitung einer Sendung an den Ursprungsort oder die\ncorrespondante. Weiterleitung einer Sendung nach dem neuen Be-\nstimmungsort auf dem Luftweg vorgenommen.\nArt i c l e 28 Artikel 28\nReexpedition. Envois non distribuables Nachsendung; unzustellbare Sendungen\n1. En cas de changement de residence du destina- 1. Bei Änderung des Aufenthaltsortes des Empfän-\ntaire, les envois de la poste aux lettres lui sont gers werden ihm Briefsendungen unverzüglich nach\nreexpedies immediatement aux conditions prescrites den im Inlandsdienst vorgeschriebenen Bedingungen\ndans le service interieur, a moins que l'expediteur nachgesandt, sofern es der Absender nicht durch\nn'en ait interdit la reexpedition par une annotation einen Vermerk auf der Aufschriftseite in einer im\nportee sur la suscription en une langue connue dans Bestimmungsland bekannten Sprache ausgeschlossen\nle Pays de destination. Toutefois, la reexpedition hat. Die Nachsendung von Land zu Land erfolgt je-\nd'un Pays sur un autre n'a lieu que si les envois doch nur, wenn die Sendungen den Bedingungen für\nsatisfont aux conditions requises pour le nouveau die neue Beförderung entsprechen. Erfolgt die Nach-\ntransport. En cas de reexpedition ou de renvoi a oder Rücksendung auf dem Luftweg, gelten die\nl'origine par la voie aerienne, il est fait application Artikel 63 §§ 2 bis 4 des Weltpostvertrages und 178\ndes articles 63, §§ 2 a 4, de la Convention et 178 du der Vollzugsordnung entsprechend.\nReglement.\n2. Chaque Administration a la faculte de fixer un 2. Es ist jeder Verwaltung freigestellt, eine Frist\ndelai de reexpedition conforme a celui qui est en für die Nachsendung festzulegen, die der für den\nvigueur dans son service interieur. Inlandsdienst gültigen Frist entspricht.\n3. Les Administrations qui perc;oivent une taxe 3. Verwaltungen, die in ihrem Inlandsdienst für\npour les demandes de reexpedition dans leur service den Antrag auf Nachsendung eine Gebühr erheben,\ninterieur sont autorisees a percevoir cette meme können diese Gebühr auch im internationalen Post-\ntaxe dans le service international. dienst erheben.\n4. Les envois non distribuables doivent etre 4. Unzustellbare Briefsendungen sind unverzüglich\nrenvoyes immediatement au Pays d'origine. nach dem Einlieferungsland zurückzusenden.\n5. Le delai de garde des envois tenus en instance 5. Die Aufbewahrungsfrist für Briefsendungen, die\na la disposition des destinataires ou adresses poste zur Verfügung des Empfängers bereitgehalten wer-\nrestante est fixe par la reglementation de !'Adminis- den, oder für postlagernde Sendungen richtet sich\ntration de destination. Toutefois, ce delai ne peut, nach den Vorschriften des Bestimmungslandes. Sie\nen regle generale, depasser un mois, sauf dans des darf jedoch grundsätzlich einen Monat nicht über-\ncas particuliers ou l' Administration de destination schreiten, kann aber in besonderen Fällen von der\njuge necessaire de le prolonger jusqu'a deux mois Bestimmungsverwaltung auf höchstens zwei Monate\nau maximum. Le renvoi au Pays d'origine doit avoir verlängert werden. Die Rücksendung nach dem Ein-\nlieu dans un delai plus court si l'expediteur l'a lieferungsland muß innerhalb einer kürzeren Frist\ndemande par une annotation portee sur la suscrip- erfolgen, wenn es der Absender durch einen Ver-\ntion en une langue connue dans le Pays de destina- merk auf der Aufschriftseite in einer im Bestim-\ntion. mungsland bekannten Sprache verlangt hat.\n6. Les cartes postales qui ne portent pas l' adresse 6. Postkarten ohne Absenderangabe werden nicht\nde l'expediteur ne sont pas renvoyees. En outre, zurückgesandt. Die Rücksendung unzustellbarer\nle renvoi a l'origine des imprimes non distribuables Drucksachen an den Ursprungsort ist nicht obligato-","302 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nn' est pas obligatoire, sauf si l' expediteur en a risch, ausgenommen in solchen Fällen, in denen der\ndemande le retour par une annotation portee sur Absender durch einen Vermerk auf der Sendung in\nl' envoi en une langue connue dans le Pays de einer im Bestimmungsland bekannten Sprache die\ndestination. Les imprimes recommandes et les livres Rücksendung verlangt hat. Eingeschriebene Druck-\ndoivent toujours etre renvoyes. sachen und Bücher müssen stets zurückgesandt\nwerden.\n7. La reexpedition d'envois de la poste aux lettres 7. Für die Nachsendung von Briefsendungen von\nde Pays a Pays ou le renvoi de ceux-ci au Pays Land zu Land oder die Rücksendung nach dem Ein-\nd'origine ne cionne lieu a la perception d'aucun lieferungsland wird vorbehaltlich der in der Voll-\nsupplement de taxe, sauf les exceptions prevues au zugsordnung vorgesehenen Ausnahmen keine Nach-\nReglement. gebühr erhoben.\n8. Les envois de la poste aux lettres qui sont 8. Briefsendungen, die nachgesandt oder als unzu-\nreexpedies ou renvoyes a l'origine comme envois stellbare Sendungen an den Einlieferungsort zurück.-\nnon distribuables sont livres aux destinataires ou gesandt worden sind, werden den Empfängern oder\naux expediteurs contre paiement des taxes dont ils Absendern gegen Zahlung der Gebühren ausgelie-\nont ete greves au depart, a. l' arrivee ou en cours fert, mit denen sie beim Abgang; beim Eingang oder\nde route par suite de reexpedition au-dela du unterwegs infolge Nachsendung über die ursprüng-\npremier parcours, sans prejudice du remboursement liche Beförderungsstrecke hinaus belegt worden\ndes droits de douane ou autres frais speciaux dont sind. Zollabgaben und andere vom Bestimmungs-\nle Pays de destination n' accorde pas l' annulation. land nicht niedergeschlagene besondere Kosten hat\nder Empfänger oder Absender ebenfalls zu erstatten.\n9. En cas de reexpedition sur un autre Pays ou 9. Die Gebühr für postlagernde Sendungen, die\nde non-remise, la taxe de poste restante, la taxe de Verzollungspostgebühr, die Lagergebühr, die Ge-\ndedouanement, la taxe de magasinage, la taxe de bührenzettelgebühr, die Ergänzungsgebühr für Eil-\ncommission, la taxe complementaire d' expres et la botensendungen und die Auslieferungsgebühr für\ntaxe de remise aux destinataires des petits paquets Päckchen werden bei Nachsendung nach einem\nsont annulees. anderen Land oder bei Unzustellbarkeit gestrichen.\nArt i c 1 e 29 Artikel 29\nlnterdictions Verbote\n1. L'insertion dans les envois de la poste aux 1. Das Einlegen der nachstehend bezeichneten\nlettres des objets vises ci-dessous est interdite: Gegenstände in Briefsendungen ist verboten:\na) les objets qui, par leur nature ou leur a) Gegenstände, die wegen ihrer Beschaffenheit\nemballage, peuvent presenter du danger pour les oder ihrer Verpadrnng eine Gefahr für die Post-\nagents, salir ou deteriorer les envois de la poste beamten darstellen, die Briefsendungen oder posta-\naux lettres ou l'equipement postal. Les agrafes lische Einrichtungen beschmutzen oder beschädigen\nmetalliques servant a. clore les envois ne doivent können. Zum Verschließen der Sendung dienende\npas etre tranchantes; elles ne doivent pas non plus Metallklammern dürfen nicht scharf sein; sie dürfen\nentraver l'execution des operations du service auch die postbetriebliche Behandlung nicht be-\npostal; hindern;\nb) les objets passibles de droits de douane (sauf b) zollabgabepflichtige Gegenstände (vorbehaltlich\nles exceptions prevues a l' article 30); der in Artikel 30 vorgesehenen Ausnahmen);\nc) l'opium, la morphine, la coca:ine et autres c) Opium, Morphium, Kokain und andere Betäu-\nstupefiants; bungsmittel oder Rauschgifte;\nd) les animaux vivants, a l'exception: d) lebende Tiere mit Ausnahme von\n1° des abeilles, des sangsues et des vers a soie; 1) Bienen, Blutegeln und Seidenraupen;\n2° des parasites et des destructeurs d'insectes 2) Schmarotzern und Vertilgern schädlicher Insek-\nnocifs destines au contröle de ces insectes et ten, die dazu bestimmt sind, diese Insekten in Gren-\nechanges entre les institutions officiellement zen zu halten, und die zwischen amtlich anerkannten\nreconnues; Instituten ausgetauscht werden;\ne) les matieres explosibles, inflammables ou autres e) explodierbare, leicht entzündbare oder andere\nmatieres dangereuses; toutefois, ne tombent pas sous gefährliche Stoffe; jedoch fallen die in Artikel 17 §§ 6\nle coup de cette interdiction les matieres biologiques und 7 genannten leicht verderblichen biologischen\nperissables et les matieres radioactives visees a und radioaktiven Stoffe nicht unter dieses Verbot;\nl'article 17, §§ 6 et 7;\nf) les objets obscenes ou immoraux; f) unzüchtige oder unsittliche Gegenstände;\ng) les objets dont l'importation ou la circulation g) Gegenstände, deren Einfuhr oder deren Ver-\nest interdite dans le Pays de destination. breitung im Bestimmungsland verboten ist.\n2. Les envois qui contiennent les objets 2. Sendungen, die die in § 1 genannten Gegen-\nmentionnes au § 1 et qui ont ete admis a tort a stände enthalten und zu Unrecht zur Versendung","Nr. 24 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. Mai 1971 303\nl' expedition sont traites selon la legislation du Pays zugelassen worden sind, werden nach den Rechts-\nde l' Administration qui en constate la presence. vorschriften des Landes behandelt, dessen Verwal-\ntung ihr Vorhandensein feststellt.\n3. Toutefois, les envois qui contiennent les objets 3. Sendungen, die Gegenstände nach § 1 Buch-\nvises au § 1, lettres c), e) et f), ne sont en aucun staben c), e), und f) enthalten, werden jedoch keines-\ncas ni achemines a destination, ni livres aux desti- falls zum Bestimmungsort geleitet, den Empfängern\nnataires, ni renvoyes a l' origine. L' Administration ausgeliefert oder an den Einlieferungsort zurück-\nde destination peut livrer au destinataire la partie gesandt. Die Verwaltung des Bestimmungslandes\ndu contenu qui ne tombe pas sous le coup d'une kann den Teil des Inhalts, der nicht unter das Verbot\ninterdiction. fällt, dem Empfänger aushändigen.\n4. Dans les cas ou des envois admis a tort a 4. Falls Sendungen, die zu Unrecht zur Beförde-\nl'expedition ne seraient ni renvoyes a l'origine, rung angenommen worden sind, weder an den Ein-\nni remis aux destinataires, !'Administration lieferungsort zurückgesandt noch den Empfängern\nd'origine doit etre informee, d'une maniere precise, ausgeliefert werden, muß die Einlieferungsverwal-\ndu traitement applique a ces envois. tung über die weitere Behandlung dieser Sendungen\ngenau unterrichtet werden.\n5. Est d'ailleurs reserve le droit de tout Pays- 5. Außerdem behält jedes Land das Recht, die Be-\nmembre de ne pas effectuer, sur son territoire, le förderung von Briefsendungen im offenen Durchgang\ntransport en transit a decouvert des envois de la mit Ausnahme von Briefen und Postkarten auf\nposte aux lettres, autres que les lettres et les cartes seinem Gebiet auszuschließen, wenn sie nicht den\npostales, a l' egard desquels il n' a pas ete satisfait gesetzlichen Bestimmungen über ihre Veröffentli-\naux dispositions legales qui reglent les conditions chung oder Verbreitung in diesem Land genügen.\nde leur publication ou de leur circulation dans ce Diese Sendungen müssen an die Einlieferungs-\nPays. Ces envois doivent etre renvoyes a !'Admi- verwaltung zurückgesandt werden.\nnistration d'origine.\nArt i c l e 30 Artikel 30\nObjets passibles de droits de douane Zollabgabepflichtige Gegenstände\n1. Les imprimes et les petits paquets passibles de 1. Zollabgabepflichtge Drucksachen und Päckchen\ndroits de douane sont admis. sind zugelassen.\n2. II en est de meme des lettres contenant des 2. Das gilt auch für Briefe mit zollpflichtigem In-\nobjets passibles de droits de douane lorsque le Pays halt, wenn das Bestimmungsland sich damit ein-\nde destination a donne son consentement. Toutefois, verstanden erklärt. Jede Verwaltung kann jedoch\nchaque Administration postale a le droit de limiter die Zulassung von zollabgabepflichtigen Gegen-\naux lettres recommandees le service des lettres ständen auf Einschreibbriefe beschränken.\ncontenant des objets passibles de droits de douane.\n3. Les envois de serums, de vaccins ainsi que les 3. Sendungen mit Serum, Impfstoffen sowie Sen-\nenvois de medicaments d'urgente necessite qu'il dungen mit dringend benötigten, schwer zu beschaf-\nest difficile de se procurer sont admis dans tous fenden Medikamenten sind in jedem Fall zugelassen.\nles cas.\nArt i c 1 e 31 Art i k e 1 31\nContröle douanier Zollabfertigung\nL'Administration postale du Pays d'origine et Die Postverwaltungen des Einlieferungs- und des\ncelle du Pays de destination sont autorisees a Bestimmungslandes können nach ihren Rechts-\nsoumettre au contröle douanier, selon leur legisla- vorschriften die in Artikel 30 aufgeführten Sendun-\ntion, les envois cites a l' article 30 et, le cas gen der Zollabfertigung unterwerfen und sie von\necheant, a les ouvrir d'office. Amts wegen öffnen.\nArt i c 1 e 32 Art i k e 1 32\nTaxe de dedouanement Verzollungspostgebühr\nLes envois soumis au contröle douanier dans le Die im Einlieferungs- oder Bestimmungsland der\nPays d'origine ou de destination, selon le cas, Zollabfertigung unterliegenden Sendungen können\npeuvent etre frappes au titre postal, soit pour la seitens der Post je nach dem entweder für die Zoll-\nremise a la douane et le dedouanement, soit pour gestellung und die Verzollung oder nur für die Zoll-\nla remise a la douane seulement, de la taxe speciale gestellung mit der in Artikel 18 Buchstabe i) vor-\nprevue a l' article 18, lettre i). gesehenen besonderen Gebühr belegt werden.","304 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nA r t i c 1 e 33 A r t i k e 1 33\nDroits de douane et autres droits Zoll- und andere Abgaben\nLes Administrations postales sont autorisees a Die Postverwaltungen können von den Absendern\npercevoir, sur les expediteurs ou sur les desti- oder von den Empfängern der Sendungen Zoll- und\nnataires des envois, selon le cas, les droits de alle anderen gegebenenfalls anfall enden Abgaben\ndouane et tous autres droits eventuels. erheben.\nArticle 34 Artikel 34\nEnvois irancs de laxes et de droits Gebühren- und abgabenfrei auszuliefernde\nSendungen\n1. Dans les relations entre les Pays-membres dont 1. Im Verkehr zwischen den Mitgliedsländern,\nles Administrations postales se sont declarees deren Postverwaltungen sich damit einverstanden\nd' accord a cet egard, les expediteurs peuvent erklärt haben, können die Absender durch vorherige\nprendre a leur charge, moyennant declaration Erklärung beim Einlieferungsamt sämtliche Gebüh-\nprealable au bureau d'origine, la totalite des taxes ren und Abgaben übernehmen, mit denen die Sen-\net des droits dont les envois sont greves a la dungen bei der Auslieferung belastet sind. Solange\nlivraison. Tant qu'un envoi n'a pas ete remis au eine Sendung dem Empfänger noch nicht ausgelie-\ndestinataire, I' expediteur peut, posterieurement au fert worden ist, kann der Absender auch nach der\ndepöt et contre paiement de la taxe speciale prevue Einlieferung gegen Zahlung der in Artikel 18 Buch-\na l'article 18, lettre j), 2°, demander que l'envoi soit stabe j) unter 2. vorgesehenen besonderen Gebühr\nremis franc de taxes et de droits. Si la demande doit gebühren- und abgabenfreie Auslieferung der Sen-\netre transmise par voie aerienne ou par voie dung beantragen. Soll der Antrag auf dem Luftweg\ntelegraphique, l'expediteur doit payer en outre la oder telegraphisch übermittelt werden, so hat der\nsurtaxe aerienne correspondante ou la taxe tele- Absender außerdem den Luftpostzuschlag oder die\ngraphique. Telegrammgebühr zu entrichten.\n2. Dans les cas prevus au § 1, les expediteurs 2. In den Fällen nach § 1 haben die Absender sich\ndoivent s'engager ä payer les sommes qui zur Zahlung der von dem Bestimmungsamt geforder-\npourraient etre reclamees par le bureau de destina- ten Beträge zu verpflichten und auf Verlangen aus-\ntion et, le cas echeant, verser des arrhes suffisantes. reichende Vorauszahlungen zu leisten.\n3. L' Administration de destination est autorisee 3. Die Bestimmungsverwaltung darf je Sendung\na percevoir, par envoi, la taxe de commission prevue die in Artikel 18 Buchstabe j) unter 1. vorgesehene\nä l'article 18, lettre j), 1°. Cette taxe est indepen- Gebührenzettelgebühr erheben. Diese Gebühr ist von\ndante de celle qui est prevue ä l' article 32. der in Artikel 32 vorgesehenen Verzollungspost-\ngebühr unabhängig.\n4. Toute Administration a le droit de limiter le 4. Jede Verwaltung kann die gebühren- und ab-\nservice des envois francs de taxes et de droits aux gabenfreie Auslieferung auf Einschreibsendungen\nenvois recommandes. beschränken.\nArt i c 1 e 35 Artikel 35\nAnnulation des droits de douane et autres droits Niederschlagung von Zoll- und anderen Abgaben\nLes Administrations postales s' engagent a inter- Die Postverwaltungen verpflidlten sich, bei den\nvenir aupres des services interesses de leur Pays zuständigen Behörden ihres Landes auf die Nieder-\npour que les droits de douane et autres droits soient schlagung von Zoll- und anderen Abgaben für die\nannules sur les envois renvoyes ä l'origine, detruits Sendungen hinzuwirken, die an den Einlieferungsort\npour cause d'avarie complete du contenu ou zurückgesandt, wegen völligen Verderbs des Inhalts\nreexpedies sur un Pays tiers. vernichtet oder die nach einem dritten Land nach-\ngesandt worden sind.\nArt i c 1 e 36 Art i k e 1 36\nReclamations et demandes de renseignements Nachfragen und Auskunftsersuchen\n1. Les reclamations sont admises dans le delai 1. Nachfragen sind innerhalb eines Jahres, vom\nd'un an a compter du lendemain du jour du depöt Tag nach der Einlieferung einer Sendung an geredl-\nd'un envoi. net, zulässig.\n2. Les demandes de renseignements introduites 2. Auskunftsersuchen, die von einer Verwaltung\npar une Administration sont recevables et obliga- ausgehen, müssen entgegengenommen und bearbei-\ntoirement traitees, a la seule condition qu'elles tet werden, wenn sie der beteiligten Verwaltung\nparviennent a l' Administration interessee dans un innerhalb einer Frist von fünfzehn Monaten, vom\ndelai de quinze mois a compter du lendemain du Tag nach der Einlieferung der Sendungen an gerech-\njour de depöt des envois. Chaque Administration net, zugehen. Jede Verwaltung ist verpflichtet, Aus-\nest tenue de traiter les demandes de renseignements kunftsersuchen so schnell wie möglich zu bearbeiten.\ndans le plus bref delai possible.","Nr. 24 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. Mai 1971 305\n3. Chaque Administration est tenue d'accepter les 3. Jede Verwaltung ist verpflichtet, Nachfragen\nreclamations et les demandes de renseignements und Auskunftsersuchen entgegenzunehmen, die im\nconcernant tout envoi clepose dans les services des Bereich anderer Verwaltungen eingelieferte Sendun-\nautres Administrations. gen jeder Art betreffen.\n4. Sauf si l'expediteur a deja acquitte la taxe 4. Für jede Nachfrage oder jedes Auskunfts-\npour un avis de reception, chaque reclamation ou ersuchen kann die in Artikel 18 Buchstabe k) vor-\ndlaque demande de renseignements peut donner gesehene besondere Gebühr erhoben werden, sofern\nlieu a la perception de la taxe speciale prevue a der Absender nicht die Gebühr für einen Rückschein\nl'article 18, lettre k). Si l'emploi de la voie tele- bereits entrichtet hat. Wird telegraphische Dber-\ngraphique est demande, le cout du telegramme et, mittlung verlangt, so werden außer der Nachfrage-\nle cas echeant, celui de la reponse sont pen;:us en gebühr die Kosten für das Telegramm und gegebe-\nsus de la taxe de reclamation. nenfalls für die Antwort erhoben.\n5. Si la reclamation ou la demande de renseigne- 5. Wenn die Nadlfrage oder das Auskunfts-\nments concerne plusieurs envois deposes simultane- ersuchen mehrere Sendungen betrifft, die vom selben\nment au meme bureau par le meme expediteur a Absender gleichzeitig beim selben Postamt an die\nl'adresse du meme destinataire, il n'est pen;:u Anschrift desselben Empfängers eingeliefert worden\nqu'une seule taxe. Cependant, s'il s'agit d'envois sind, wird die Gebühr nur einmal erhoben. Handelt\nrecommandes qui ont du, a la demande de es sidl jedoch um Einsdlreibsendungen, die auf Ver-\nl'expediteur, etre achemines par differentes voies, langen des Absenders auf versdliedenen Leitwegen\nil est perc;:u une taxe pour dlacune des voies versandt werden sollten, so wird für jeden der be-\nutilisees. nutzten Leitwege eine Gebühr erhoben.\n6. Si la reclamation ou la demande de renseigne- 6. Ist die Nachfrage oder das Auskunftsersuchen\nments a ete motivee par une taute de service, la durch ein Dienstversehen verursacht worden, so\ntaxe perc;:ue de ce chef est restituee. wird die dafür erhobene Gebühr erstattet.\nCHAPITRE II KAPITEL II\nEnvois recommandes Einschreibsendungen\nArt i c 1 e 37 Art i k e 1 37\nTaxes Gebühren\n1. Les envois de la poste aux lettres designes a 1. Die in Artikel 16 bezeichneten Briefsendungen\nl'article 16 peuvent etre expedies sous recomman- können eingeschrieben versandt werden.\ndation.\n2. La taxe des envois recommandes doit etre 2. Die Gebühr für Einsdlreibsendungen muß vor-\nacquittee a l'avance. Elle se compose: ausentrichtet werden. Sie setzt sich zusammen aus:\na) du port ordinaire de l'envoi, selon sa nature; a) der gewöhnlichen Freimachungsgebühr je nach\nSendungsart;\nb) de la taxe fixe de recommandation prevue a b) der in Artikel 18 Buchstabe 1) vorgesehenen\nI' article 18, lettre 1). festen Einschreibgebühr.\n3. Un recepisse doit etre delivre gratuitement, au 3. Dem Absender einer Einschreibsendung ist bei\nmoment du depöt, a l'expediteur d'un envoi re- Einlieferung ein Einlieferungsschein unentgeltlidi\ncommande. auszuhändigen.\n4. Les Administrations postales disposees a se 4. Die Postverwaltungen, die bereit sind, audl im\ncharger des risques pouvant resulter du cas de force Fall höherer Gewalt eine Haftung zu übernehmen,\nmajeure sont autorisees a percevoir la taxe speciale können die in Artikel 18 Buchstabe m) vorgesehene\nprevue a I' article 18, lettre m). feste Gebühr erheben.\n5. Les envois recommandes non ou insuffisamment 5. Nicht oder unzureichend freigemachte Ein-\naffranchis qui ont ete transmis a tort au Pays de schreibsendungen, die zu Unrecht nach dem Bestim-\ndestination sont passibles, a la charge soit du mungsland befördert worden sind, unterliegen zu\ndestinataire, soit de l'expediteur lorsqu'il s'agit Lasten des Empfängers oder des Absenders (bei un-\nd'envois non distribuables, de la taxe prevue aux zustellbaren Sendungen) der in den Artikeln 18\narticles 18, lettre e), et 24, § 1, etablie cependant en Buchstabe e) und 24 § 1 vorgesehenen Gebühr in\nfonction du montant simple de l'affranchissement Höhe der einfachen fehlenden Freimachungsgebühr.\nrnanquant.\nArt i c 1 e 38 Art i k e 1 38\nAvis de reception Rückschein\n1. L'expediteur d'un envoi recommande peut de- 1. Der Absender einer Einschreibsendung kann\nmander un avis de reception en payant, au moment gegen die bei der Einlieferung zu entrichtende, in\ndu depöt, la taxe fixe prevue a l'article 18, Artikel 18 Buchstabe n) unter 1. vorgesehene feste","306 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nlettre n), 1°. Cet avis lui est transmis par la voie Gebühr einen Rückschein verlangen. Dieser Rück-\naerienne s'il paie, outre la taxe fixe susmentionnee, schein wird ihm auf dem Luftweg übersandt, wenn\nune taxe additionnelle ne depassant pas la surtaxe er außer der vorerwähnten festen Gebühr eine zu-\naerienne correspondant au poids de Ia formule. sätzliche Gebühr entrichtet, die den Luftpostzuschlag\nfür das Gewicht des Formblatts nicht übersteigt.\n2. L'avis de reception peut etre demande poste- 2. Der Rückschein kann auch nach Einlieferung\nrieurement au depöt de l' envoi contre paiement de gegen Zahlung der in Artikel 18 Buchstabe n) unter 2.\nla taxe fixe prevue a l' article 18, lettre n), 2°, et vorgesehenen festen Gebühr und unter den in Arti-\naux conditions determinees par l'article 36. Toute- kel 36 festgesetzten Bedingungen beantragt werden.\nfois, la surtaxe aerienne correspondante peut etre Es kann jedodi der entsprechende Luftpostzuschlag\nperc;:ue lorsque l'expediteur a exprime le desir que erhoben werden, wenn der Absender die Ubermitt-\nla transmission de Ia demande ainsi que le renvoi lung des Antrags sowie die Rücksendung des Rück-\nde l' avis de reception aient lieu par la voie scheins auf dem Luftwege wünscht.\naerienne.\n3. Lorsque l' expediteur reclame un avis de recep- 3. Hält der Absender Nachfrage nach einem Rück-\ntion qui ne lui est pas parvenu dans des delais schein, der innerhalb der normalen Frist nicht an ihn\nnormaux, il n'est pen;u ni une deuxieme taxe, ni zurückgelangt ist, so wird weder eine zweite Gebühr\nla taxe prevue a I' article 36 pour les reclamations noch die Gebühr nach Artikel 36 für Nachfragen und\net les demandes de renseignements. Auskunftsersudien erhoben.\nArt i c I e 39 Art i k e 1 39\nRemise en main propre Eigenhändige Zustellung\n1. Dans les relations entre les Administrations qui 1. Im Verkehr zwischen den Verwaltungen, die\nont donne Ieur consentement, les envois recom- sich damit einverstanden erklärt haben, werden Ein-\nmandes sont, a la demande de I'expediteur, remis schreibsendungen auf Verlangen des Absenders dem\nen main propre du destinataire. Les Administrations Empfänger eigenhändig zugestellt. Die Verwaltun-\npeuvent convenir de n'admettre cette faculte que gen können die eigenhändige Zustellung auf Ein-\npour les envois recommandes accompagnes d'un schreibsendungen mit Rückschein beschränken. In\navis de reception. Dans les deux cas, l' expediteur beiden Fällen zahlt der Absender die in Artikel 18\npaie la taxe speciale prevue a I'article 18, lettre o). Buchstabe o) vorgesehene besondere Gebühr.\n2. Les Administrations sont tenues de faire deux 2. Die Verwaltungen sind verpflichtet, bei diesen\nessais de remise de ces envois. Sendungen zwei Zustellversuche durchzuführen.\nCHAPITRE III KAPITEL III\nResponsabilite Haftung\nArt i c l e 40 Art i k e I 40\nPrincipe et etendue de la responsabilite Grundsatz und Umfang der Haftung der\ndes Administrations postales Postverwaltungen\n1. Les Administrations postales ne repondent que 1. Die Postverwaltungen haften nur für den Ver-\nde la perte des envois recommandes. Leur respon- lust von Einschreibsendungen. Ihre Haftung er-\nsabilite est engagee tant pour les envois transportes streckt sich sowohl auf die Sendungen des offenen\na decouvert que pour ceux qui sont achemines en Durchgangs als auch auf solche, die in Kartenschlüs-\ndepeches closes. sen befördert werden.\n2. L'expediteur a droit, de ce chef, a une indem- 2. Der Absender hat in diesem Fall Anspruch auf\nnite dont Ie montant est fixe a 40 francs par envoi; einen Ersatzbetrag von 40 Franken je Sendung; die-\nce montant peut etre porte a 200 francs pour chacun ser Ersatzbetrag kann für jeden der in Artikel 17 § 4\ndes sacs speciaux contenant les imprimes vises a zweiter Satz genannten besonderen Beutel mit\nl' article 17, § 4, deuxieme phrase. Drucksachen auf 200 Franken erhöht werden.\n3. L'expediteur a la faculte de se desister de ce 3. Der Absender kann diesen Ersatzanspruch an\ndroit en faveur du destinataire. den Empfänger abtreten.\nArt i c 1 e 41 Art i k e 1 41\nNon-responsabilite des Administrations postales Haftungsausschluß der Postverwaltungen\n1. Les Administrations postales cessent d'etre 1. Die Postverwaltungen sind von jeder Haftung\nresponsables des envois recommandes dont elles für Einschreibsendungen frei, die nach ihren Inlands-\nont effectue la remise soit dans les conditions bestimmungen für gleichartige Sendungen oder unter\nprescrites par leur reglementation pour les envois den in Artikel 9 § 3 vorgesehenen Bedingungen aus-\nde meme nature, soit dans les conditions prevues geliefert worden sind.\na l'article 9, § 3.","Nr. 24 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. Mai 1971 307\n2. Elles ne sont pas responsables: 2. Sie haften nicht:\n1° de la perte d'envois recommandes: 1) für den Verlust von Einschreibsendungen:\na) en cas de force majeure. L'Administration dans a) im Fall höherer Gewalt. Die Verwaltung, in\nle service de laquelle la perte a eu lieu doit decider, deren Dienstbereich der Verlust eingetreten ist, muß\nsuivant la legislation de son Pays, si cette perte est nach den Rechtsvorschriften ihres Landes entschei-\ndue a des circonstances constituant un cas de force den, ob dieser Verlust auf Umstände zurückzuführen\nmajeure; celles-ci sont portees a la connaissance ist, die einen Fall höherer Gewalt darstellen; diese\nde l' Administration du Pays d' origine, si cette Umstände sind der Verwaltung des Einlieferungs-\nderniere le demande. Toutefois, la responsabilite landes zur Kenntnis zu bringen, sofern diese es ver-\nsubsiste a l'egard de l' Administration du Pays ex- langt. Die Haftpflicht bleibt jedoch für die Verwal-\npediteur qui a accepte de couvrir les risques de tung des Absendelandes bestehen, die für Schäden\nforce majeure (article 37, § 4); aus höherer Gewalt haftet (Artikel 37 § 4);\nb) lorsque la preuve de leur responsabilite b) wenn sie über den Verbleib der Sendungen des-\nn'ayant pas ete administree autrement elles ne halb keine Rechenschaft ablegen können, weil die\npeuvent rendre compte des envois par suite de la Dienstpapiere infolge höherer Gewalt vernichtet\ndestruction des documents de service resultant d'un worden sind und der Beweis ihrer Haftpflicht nicht\ncas de force majeure; anderweitig erbracht worden ist;\nc) lorsqu'il s'agit d'envois dont le contenu tombe c) wenn es sich um Sendungen handelt, deren In-\nsous le coup des interdictions prevues aux halt unter die in den Artikeln 17 §§ 10 und 12 Buch-\narticles 17, §§ 10 et 12, lettre c), et 29, § 1, et pour stabe c) und 29 § 1 vorgesehenen Verbote fällt und\nautant que ces envois aient ete confisques ou sofern diese Sendungen wegen ihres Inhalts von der\ndetruits par l'autorite competente en raison de leur zuständigen Behörde beschlagnahmt oder vernichtet\ncontenu; worden sind;\nd) lorsque l'expediteur n'a formule aucune recla- d) wenn der Absender innerhalb der in Artikel 36\nmation dans le delai d'un an prevu a l'article 36; vorgesehenen Jahresfrist keine Nachfrage gehal-\nten hat;\n2° des envois recommandes saisis en vertu de Ia 2) für Einschreibsendungen, die auf Grund der\nIegislation du Pays de destination. Rechtsvorschriften des Bestimmungslandes beschlag-\nnahmt worden sind.\n3. Les Administrations postales n'assument aucune 3. Die Postverwaltungen übernehmen für die Zoll-\nresponsabilite du chef des declarations en douane, inhaltserklärungen, unabhängig von der Form, in\nsous quelque forme que celles-ci soient f aites, et des der sie abgegeben werden, sowie für die Entschei-\ndecisions prises par les services de la douane lors dungen der Zolldienststellen bei der Prüfung der der\nde la verification des envois de la poste aux lettres Zollprüfung unterliegenden Briefsendungen keiner-\nsoumis au contröle douanier. lei Verantwortung.\nArt i c l e 42 Artikel 42\nResponsabilite de l'expediteur Haftung des Absenders\n1. L'expediteur d'un envoi de la poste aux lettres 1. Der Absender einer Briefsendung ist für alle\nest responsable, dans les memes limites que les Schäden, die infolge der Versendung zur Beförderung\nAdministrations elles-memes, de tous les dommages nicht zugelassener Gegenstände oder infolge Nicht-\ncauses aux autres envois postaux par suite de beachtung der Zulassungsbedingungen an anderen\nl'expedition d'objets non admis au transport ou de Postsendungen entstehen, im gleichen Umfang wie\nla non-observation des conditions d'admission, die Postverwaltungen selbst haftpflidltig, sofern\npourvu qu'il n'y ait eu ni faute, ni negligence des kein schuldhaftes Verhalten der Verwaltungen oder\nAdministrations ou des transporteurs. der Beförderungsunternehmen vorliegt.\n2. L'acceptation par le bureau de depöt d'un tel 2. Die Annahme einer solchen Sendung durch das\nenvoi ne degage pas l'expediteur de sa responsa- Einlieferungsamt befreit den Absender nicht von\nbilite. seiner Haftpflicht.\n3. Le cas echeant, il appartient a l' Administration 3. Gegebenen{ alls obliegt es der Einlieferungs-\nd'origine d'intenter l'action contre l'expediteur. verwaltung, gegen den Absender vorzugehen.\nArt i c 1 e 43 Art i k e 1 43\nDetermination de la responsabilite entre Feststellung der Haftung zwisdlen den\nles Administrations postales Postverwaltungen\n1. Jusqu'a preuve du contraire, la responsabilite 1. Bis zum Beweis des Gegenteils haftet für den\npour la perte d'un envoi recommande incombe a Verlust einer Einschreibsendung die Verwaltung,\n!'Administration postale qui, ayant re1;u l'envoi die, nachdem sie die Sendung unbeanstandet über-\nsans faire d'observation et etant mise en possession nommen hat und in den Besitz aller vorsduiftsmäßi-\nde tous les moyens reglementaires d'investigation, gen Nachforschungsunterlagen gelangt ist, weder","308 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nne peut etablir ni la remise au destinataire ni, s'il die Auslieferung an den Empfänger noch gegebe-\ny a lieu, la transmission reguliere a une autre Ad- nenfalls die ordnungsmäßige Weiterleitung an eine\nministration. andere Verwaltung nachweisen kann.\n2. Une Administration intermediaire ou de desti- 2. Eine Zwischen- oder Bestimmungsverwaltung\nnation est, jusqu'a preuve du contraire et sous ist bis zum Beweis des Gegenteils und vorbehaltlich\nreserve du § 3, degagee de toute responsabilite: des § 3 von jeder Haftung befreit:\na) lorsqu'elle a observe les dispositions de a) wenn sie die Bestimmungen des Artikels 3 des\nl'article 3 de la Convention et des articles 151, § 5, Weltpostvertrags sowie die Artikel 151 § S und 152\net 152, § 4, du Reglement; § 4 der Vollzugsordnung beachtet hat;\nb) lorsqu'elle peut etablir qu'elle n'a ete saisie b) wenn sie nachweisen kann, daß ihr die Nach-\nde la reclamation qu'apres la destruction des docu- frage erst zugegangen ist, nachdem die die gesuchte\nments de service relatifs a l'envoi recherche, le delai Sendung betreffenden Dienstpapiere wegen Ablaufs\nde conservation prevu a l'article 108 du Reglement der in Artikel 108 der Vollzugsordnung vorgesehe-\netant expire; cette reserve ne porte pas atteinte nen Aufbewahrungsfrist vernichtet worden sind;\naux droits du reclamant; dieser Vorbehalt berührt die Rechte des Ersatz-\nfordernden nicht;\nc) lorsque, en cas d'inscription individuelle des c) wenn bei einzeln einzutragenden Einschreib-\nenvois recommandes, la remise reguliere de I' envoi sendungen die ordnungsgemäße Ubergabe der\nrecherche ne peut etre etablie parce que !'Adminis- gesuchten Sendung deshalb nicht nachgewiesen wer-\ntration d'origine n'a pas observe l'article 147, § 2, den kann, weil die Einlieferungsverwaltung die Be-\nconcernant l'inscription detaillee des envois stimmungen des Artikels 147 § 2 über die Einzel-·\nrecommandes dans la feuille d' avis C 12 ou dans eintragung der Einschreibsendungen in die Brief-\nles listes speciales C 13. liste C 12 oder in die Sonderlisten C 13 nicht beach-\ntet hat.\n3. Toutefois, si la perte a eu lieu en cours de 3. Wenn jedoch der Verlust während der Beförde-\ntransport sans qu'il soit possible d'etablir sur le rung eingetreten ist, ohne daß festgestellt werden\nterritoire ou dans le service de quel Pays le fait kann, auf welchem Gebiet oder in welchem Dienst-\ns·est accompli, les Administrations en cause sup- bereich sich der Vorfall ereignet hat, tragen die be-\nportent le dommage par parts egales. teiligten Verwaltungen den Schaden zu gleichen\nTeilen. ·\n4. Lorsqu'un envoi recommande a ete perdu dans 4. Wenn eine Einschreibsendung durch höhere\ndes circonstances de force majeure, !'Administra- Gewalt in Verlust geraten ist, haftet die Verwaltung,\ntion sur le territoire ou dans le service de laquelle auf deren Gebiet oder in deren Dienstbereich der\nla perte a eu lieu n' en est responsable envers Verlust eingetreten ist, gegenüber der Einlieferungs-\n!'Administration expeditrice que si les deux Pays verwaltung nur dann, wenn beide Länder für den\nse chargent des risques resultant du cas de force Fall höherer Gewalt eine Haftung übernommen\nmajeure. haben.\n5. Les droits de douane et autres dont l' annulation 5. Zollabgaben und Gebühren, deren Niederschla-\nn' a pu etre obtenue tombent a la charge des Ad- gung nicht erreicht werden konnte, gehen zu Lasten\nministrations responsables de la perte. der Verwaltungen, die für den Verlust haften.\n6. L'Administration qui a effectue le paiement de 6. Die Verwaltung, die den Ersatzbetrag gezahlt\nl'indemnite est subrogee, jusqu'a concurrence du hat, tritt bis zur Höhe dieses Betrags in die Rechte\nmontant de cette indemnite, dans les droits de la des Entschädigten hinsichtlich aller etwaigen An-\npersonne qui l' a re<;ue pour tout recours eventuel sprüche gegen Empfänger, Absender oder Dritte ein.\nsoit contre le destinataire, soit contre l'expediteur\nou contre des tiers.\nArt i c I e 44 Art i k e 1 44\nPaiement de l'indemnite Zahlung des Ersatzbetrags\n1. Sous reserve du droit de recours contre !'Ad- 1. Zur Zahlung des Ersatzbetrags ist entweder die\nministration responsable, l'obligation de payer Einlieferungsverwaltung oder in dem in Artikel 40\nl'indemnite incombe soit a l' Administration § 3 genannten Fall die Bestimmungsverwaltung ver-\nd'origine, soit a !'Administration de destination pflichtet; sie kann gegebenenfalls bei der haftpflichti-\ndans le cas vise a l' article 40, § 3. gen Verwaltung Rückgriff nehmen.\n2. Ce paiement doit avoir lieu le plus töt possible, 2. Diese Zahlung soll möglichst bald und späte-\net, au plus tard, da:c.s le delai de six mois a compter stens binnen sechs Monaten, vom Tag nach der\ndu lendemain du jour de la reclamation. Nachfrage an gerechnet, erfolgen.\n3. Lorsque !'Administration a qui incombe le 3. Wenn die zur Zahlung verpflichtete Verwaltung\npaiement n'accepte pas de se charger des risques nicht für höhere Gewalt haftet und wenn bis zum\nresultant du cas de force majeure et lorsque, a Ablauf der in § 2 vorgesehenen Frist die Frage noch\nl'expiration du delai prevu au § 2, la question de nicht entschieden ist, ob der Verlust auf höherer Ge-","Nr. 24 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. Mai 1971 309\nsavoir si la perte est due a un cas de l'espece n'est walt beruht, kann sie die Ersatzleistung ausnahms-\npas encore tranchee, elle peut, exceptionnellement, weise über diese Frist hinausschieben.\ndifferer le reglement de l'indemnite au-dela de ce\ndelai.\n4. L'Administration d'origine ou de destination, 4. Die Einlieferungs- oder gegebenenfalls die Be-\nselon le cas, est autorisee a desinteresser l'ayant stimmungsverwaltung kann den Ersatzberechtigten\ndroit pour le campte de celle des autres Administra- für Rechnung derjenigen an der Beförderung be-\ntions ayant participe au transport qui, reguliere- teiligten Verwaltung entschädigen, die fünf Monate\nment saisie, a laisse s'ecouler cinq mois sans donner hat verstreichen lassen, ohne die ordnungsmäßig bei\nde solution a l'affaire ou sans avoir porte a la ihr anhängig gemachte Angelegenheit endgültig zu\nconnaissance de l'Administration d'origine ou de erledigen oder ohne die Einlieferungs- bzw. Bestim-\ndestination, selon le cas, que la perte paraissait due mungsverwaltung davon zu verständigen, daß der\na un cas de force majeure. Verlust auf einem Fall höherer Gewalt zu beruhen\nscheint.\nArt i c l e 45 Art i k e 1 45\nRemboursement de l'indemnite a l' Administration Erstattung des Ersatzbetrags an die Verwaltung,\nayant effectue le paiement die die Zahlung geleistet hat\n1. L'Administration responsable ou pour le 1. Die haftpflichtige oder diejenige Verwaltung,\ncampte de laquelle le paiement est effectue en con- für deren Rechnung die Zahlung nach Artikel 44 ge-\nformite de l'article 44 est tenue de rembourser a leistet wurde, ist verpflichtet, den tatsächlich an den\n!'Administration ayant effectue le paiement, et qui Ersatzberechtigten gezahlten Ersatzbetrag der Ver-\nest denommee Administration payeuse, le montant waltung zu erstatten, die die Zahlung geleistet hat\nde l'indemnite effectivement payee a l'ayant droit; und die als „Zahlende Verwaltung\" bezeichnet wird;\nce versement doit avoir lieu dans un delai de diese Erstattung soll innerhalb einer Frist von vier\nquatre mois a compter de l'envoi de la notification Monaten erfolgen, vom Zeitpunkt der Absendung\ndu paiement. der Zahlungsmitteilung an gerechnet.\n2. Si l'indemnite doit etre supportee par plusieurs 2. Ist der Ersatzbetrag nach Artikel 43 von mehre-\nAdministrations en conformite de l'article 43, ren Verwaltungen zu tragen, so muß der volle ge-\nl'integralite de l'indemnite due doit etre versee a. schuldete Ersatzbetrag innerhalb der in § 1 genann-\nl'Administration payeuse, dans le delai mentionne ten Frist von der ersten Verwaltung, die die gesuchte\nau § 1, par la premiere Administration qui, ayant Sendung ordnungsmäßig erhalten hat und die vor-\ndument re<;u l'envoi reclame, ne peut en etablir schriftsmäßige Weiterleitung an die nächste Verwal-\nla transmission reguliere au service correspondant. tung nicht nachweisen kann, an die zahlende Ver-\nII appartient a cette Administration de recuperer waltung erstattet werden. Es ist Sache der ersten\nsur les autres Administrations responsables la Verwaltung, von jeder der anderen haftpflichtigen\nquote-part eventuelle de chacune d'elles dans le Verwaltungen den auf diese entfallenden etwaigen\ndedommagement de l'ayant droit. Anteil an der Entschädigung des Ersatzberechtigten\neinzuziehen.\n3. Le remboursement a !'Administration creditrice 3. Die Erstattung an die Gläubigerverwaltung er-\nest effectue d'apres les regles de paiement prevues folgt nach den in Artikel 10 vorgesehenen Zahlungs-\na l'article 10. richtlinien.\n4. Lorsque la responsabilite a ete reconnue, de 4. Ist die Haftpflicht anerkannt worden oder liegt\nmeme que dans le cas prevu a l' article 44, § 4, le der in Artikel 44 § 4 vorgesehene Fall vor, so kann\nmontant de l'indemnite peut egalement etre repris der Ersatzbetrag auch von der haftpflichtigen Ver-\nd'office sur !'Administration responsable par la waltung von Amts wegen durch eine beliebige Ab-\nvoie d'un decompte quelconque soit directement, rechnung entweder unmittelbar oder durch Vermitt-\nsoit par l'intermediaire d'une Administration qui lung einer Verwaltung, die mit der haftenden Ver-\netablit regulierement des decomptes avec l'Admi- waltung regelmäßig abrechnet, eingezogen werden.\nnistration responsable.\n5. L'Administration payeuse ne peut reclamer le 5. Die zahlende Verwaltung kann die Erstattung\nremboursement de l'indemnite a l'Administration des Ersatzbetrags von der haftpflichtigen Verwaltung\nresponsable que dans le delai d'un an a compter nur innerhalb der Frist eines Jahres, vom Zeitpunkt\nde l'envoi de la notification du Paiement a l'ayant der Absendung der Mitteilung über die an den Er-\ndroit. satzberechtigten geleistete Zahlung an gerechnet,\nverlangen.\n6. L' Administration dont la responsabilite est 6. Hat eine Verwaltung, deren Haftpflicht ord-\ndument etablie et qui a tout d'abord decline le nungsmäßig festgestellt worden ist, zunächst die\npaiement de l'indemnite doit prendre a sa charge Zahlung des Ersatzbetrags abgelehnt, so muß sie\ntous les frais accessoires resultant du retard non alle Nebenkosten übernehmen, die aus der nicht ge-\njustifie apporte au paiement. rechtfertigten Verzögerung der Zahlung entstehen.\n3","310 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\n7. Les Administrations peuvent s'entendre pour 7. Die Verwaltungen können vereinbaren, über\nliquider periodiquement les indemnites qu'elles ont die an die Ersatzberechtigten gezahlten Ersatz-\npayees aux ayants droit et dont elles ont reconnu beträge, die sie als begründet anerkannt haben, in\nle bien-fonde. bestimmten Zeitabständen abzurechnen.\nArt i c 1 e 46 Art i k e 1 46\nRecuperation eventuelle de l'indemnite sur Etwaige Wiedereinziehung des Ersatzbetrags\nl'expediteur ou sur le destinataire vom Absender oder Empfänger\n1. Si, apres paiement de l'indemnite, un envoi 1. Wird eine ursprünglich als in Verlust geraten\nrecommande ou une partie d'un tel envoi ante- angesehene Einschreibsendung oder ein Teil einer\nrieurement considere comme perdu est retrouve, le solchen Sendung nach Zahlung des Ersatzbetrags\ndestinataire et l'expediteur en sont informes; ce wieder aufgefunden, so werden der Empfänger und\ndernier, ou par application de l'article 40, § 3, le der Absender hierüber unterrichtet; der letztere\ndestinataire, est en outre avise qu'il peut en prendre oder bei Anwendung des Artikels 40 § 3 der Emp-\nlivraison pendant une periode de trois mois, contre fänger wird außerdem verständigt, daß er die Sen-\nremboursement du montant de l'indemnite re~ue. dung innerhalb einer Zeitspanne von drei Monaten\nSi dans ce delai l'expediteur ou, le cas echeant, le gegen Erstattung des ihm gezahlten Ersatzbetrags in\ndestinataire ne reclame pas l' envoi, la meme Empfang nehmen kann. Sofern der Absender oder\ndemarche est effectuee aupres du destinataire ou gegebenenfalls der Empfänger die Sendung inner-\nde l'expediteur selon le cas. halb dieser Frist nicht abfordert, wird der gleiche\nSchritt beim Empfänger oder beim Absender, je nach\nLage des Falls, unternommen.\n2. Si l'expediteur ou le destinataire prend livrai- 2. Wenn der Absender oder der Empfänger die\nson de 1' envoi contre remboursement du montant Sendung gegen Erstattung des Ersatzbetrags in Emp-\nde l'indemnite, ce montant est restitue a l'Admini- fang nimmt, wird dieser Betrag der Verwaltung oder\nstration ou s'il y a lieu, aux Administrations qui ont gegebenenfalls den Verwaltungen erstattet, die den\nsupporte le dommage. Schaden getragen haben.\n3. Si l'expediteur et le destinataire renoncent a 3. Wenn Absender und Empfänger auf die Aus-\nprendre livraison de l'envoi, celui-ci devient la lieferung der Sendung verzichten, geht diese in das\npropriete de l'Administration ou, s'il y a lieu, des Eigentum der Verwaltung oder gegebenenfalls der\nAdministrations qui ont supporte le dommage. Verwaltungen über, die den Schaden getragen\nhaben.\n4. Lorsque la preuve de la livraison est apportee 4. Wenn der Beweis der Auslieferung erst nach\napres le delai de cinq mois prevu a l 'article 44, § 4, Ablauf der in Artikel 44 § 4 vorgesehenen Frist von\nl'indemnite versee reste a la charge de !'Adminis- fünf Monaten erbracht wird, so bleibt die Zwischen-\ntration intermediaire ou de destination si la somme oder Bestimmungsverwaltung mit dem gezahlten Er-\npayee ne peut, pour une raison quelconque, etre satzbetrag belastet, sofern die gezahlte Summe aus\nrecuperee sur l' expediteur. irgendeinem Grunde vom Absender nicht wieder ein-\ngezogen werden kann.\nCHAPITRE IV KAPITEL IV\nAttribution des taxes. Gebührenanrechte;\nFrais de transit Durchgangskosten\nArt i c 1 e 47 Art i k e 1 47\nAttribution des laxes Gebilhrenanredlte\nSauf les cas prevus par la Convention et les Jede Postverwaltung behält die von ihr erhobenen\nArrangements, chaque Administration postale garde Gebühren, soweit nicht im Vertrag und in den Ab-\nles taxes qu' elle a pen;:ues. kommen etwas anderes vorgesehen ist.\nArt i c 1 e 48 Art i k e 1 48\nFrais de transit Durdlgangskosten\n1. Sous reserve de I' article 50, les depeches closes 1. Vorbehaltlich des Artikels 50 unterliegen Brief-\nechangees entre deux Administrations ou entre kartenschlüsse, die zwischen zwei Verwaltungen\ndeux bureaux du meme Pays au moyen des services oder zwischen zwei Postämtern desselben Landes\nd'une ou de plusieurs autres Administrations durdl Vermittlung einer oder mehrerer anderer Ver-\n(services tiers) sont soumises, au profit de chacun waltungen (Dienste Dritter) ausgetauscht werden,\ndes Pays traverses ou dont les services participent zugunsten jedes der Durchgangsländer oder der Län-\nau transport, aux frais de transit indiques dans le der, die an der Beförderung beteiligt sind, den in der\ntableau ci-dessous. Ces frais sont a la charge de nachstehenden Ubersicht aufgeführten Durchgangs-","Nr. 24 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. Mai 1971 311\n!'Administration du Pays d'origine de la depeche. vergütungen. Diese Vergütungen gehen zu Lasten\nToutefois, les frais de transport entre deux bureaux der Verwaltung des Absendelandes der Karten-\ndu Pays de destination sont a la charge de ce Pays. schlüsse. Die Beförderungskosten zwischen zwei\nPostämtern des Bestimmungslandes gehen jedoch zu\nLasten dieses Landes.\nFrais Ver-\nparkg Beförderungsweg gütung\nParcours brut für 1 kg\nbrutto\n2 2\nfr F\n10 Parcours territoriaux exprimes 1. Landwegstrecken in Kilometern\nen kilometres\nJusqu'a 300 km .......................... . 0,11 bis 300 km .............................. . 0,11\nAu-dela de 300 jusqu·a 600 ........... . 0,18 über 300 bis 600 km ................... . 0,18\nAu-dela de 600 1 000 ........... . 0,26 über 600 bis 1 000 km ................... . 0,26\nAu-dela de 1 000 1 500 ........... . 0,35 über 1 000 bis 1 500 km ................... . 0,35\nAu-dela de 1 500 2 000 ........... . 0,45 über 1 500 bis 2 000 km ................... . 0,45\nAu-dela de 2 000 2 500 ........... . 0,55 über 2 000 bis 2 500 km ................... . 0,55\nAu-dela de 2 500 3 000 ........... . 0,64 über 2 500 bis 3 000 km ................... . 0,64\nAu-dela de 3 000 3 800 ........... . 0,77 über 3 000 bis 3 800 km ................... . 0,77\nAu-dela de 3 800 4 600 ........... . 0,91 über 3 800 bis 4 600 km ................... . 0,91\nAu-dela de 4 600 5 500 .......... .. 1,06 über 4 600 bis 5 500 km ................... . 1,06\nAu-dela de 5 500 6 500 ........... . 1,23 über 5 500 bis 6 500 km ................... . 1,23\nAu-dela de 6 500 7 500 ........... . 1,40 über 6 500 bis 7 500 km ................... . 1,40\nAu-dela de 7 500 par 1 000 en sus .... . 0,17 über 7 500 km je weitere 1 000 km ......... . 0,17\n2° P a r c o u r s m a r i t i m e s 2. S e e w e g s t r e c k e n\na) exprimes en milles marins a} in Seemeilen\nJusqu·a 300 milles marins ................ . 0,21 bis 300 Seemeilen ....................... . 0,21\nAu-dela de 300 jusqu·a 600 ........... . 0,28 über 300 bis 600 Seemeilen ............ . 0,28\nAu-dela de 600 1 000 ........... . 0,33 über 600 bis 1 000 Seemeilen ............ . 0,33\nAu-dela de 1 ooo 1 500 ........... . 0,37 über 1 000 bis 1 500 Seemeilen ............ . 0,37\nAu-dela de t 500 2 000 .......... .. 0,41 über 1 500 bis 2 000 Seemeilen ............ . 0,41\nAu-dela de 2 000 2 500 ........... . 0,44 über 2 000 bis 2 500 Seemeilen ............ . 0,44\nAu-dela de 2 500 3 000 ........... . 0,47 über 2 500 bis 3 000 Seemeilen ............ . 0,47\nAu-dela de 3 ooo 3 500 ........... . 0,50 über 3 000 bis 3 500 Seemeilen ............ . 0,50\nAu-dela de 3 500 4 000 ........... . 0,52 über 3 500 bis 4 000 Seemeilen ............ . 0,52\nAu-dela de 4 000 5 000 ........... . 0,55 über 4 000 bis 5 000 Seemeilen ............ . 0,55\nAu-dela de 5 ooo 6 000 ........... . 0,58 über 5 000 bis 6 000 Seemeilen ............ . 0,58\nAu-dela de 6 000 7 000 ........... . 0,61 über 6 000 bis 7 000 Seemeilen ............ . 0,61\nAu-dela de 7 000 8 000 ........... . 0,64 über 7 000 bis 8 000 Seemeilen ............ . 0,64\nAu-dela de 8 000 ....................... . 0,67 über 8 000 Seemeilen ..................... . 0,67\nb) exprimes en kilometres apres conversion b) in Kilometern nach Umrechnung nach dem\nsur la base de 1 mille marin = 1,852 km Verhältnis 1 Seemeile = 1,852 km\nJusqu·a 556 km .......................... . 0,21 bis 556 km .............................. . 0,21\nAu-dela de 556 jusqu·a 1 111 ......... . 0,28 über 556 bis 1 111 km ................. . 0,28\nAu-dela de 1 111 1 852 ......... . 0,33 über 1 111 bis 1 852 km ................. . 0,33\nAu-dela de 1 852 2 778 ......... . 0,37 über 1 852 bis 2 778 km ................. . 0,37\nAu-dela de 2 778 3 704 ......... . 0,41 über 2 778 bis 3 704 km ................. . 0,41\nAu-dela de 3 704 4 630 ......... . 0,44 über 3 704 bis 4 630 km ................. . 0,44\nAu-dela de 4 630 5 556 ......... . 0,41 über 4 630 bis 5 556 km ................. . 0,47\nAu-dela de 5 556 6 482 ......... . 0,50 über 5 556 bis 6 482 km ................. . 0,50\nAu-dela de 6 482 7 408 ......... . 0,52 über 6 482 bis 7 408 km ................. . 0,52\nAu-dela de 7 408 9 260 ......... . 0,55 über 7 408 bis 9 260 km ................. . 0,55\nAu-dela de 9 260 11 112 ......... . 0,58 über 9 260 bis 11 112 km ................. . 0,58\nAu-dela de 11112 12 964 ......... . 0,61 über 11 112 bis 12 964 km ................ .. 0,61\nAu-dela de 12 964 14 816 ......... . 0,64 über 12 964 bis 14 816 km ................. . 0,64\nAu-dela de 14 816 ...................... . 0,67 über 14 816 km .......................... . 0,67\n2. Sont consideres comme services tiers, a moins 2. Seebeförderungen, die unmittelbar zwischen\nd'entente speciale, les transports maritimes effectues zwei Ländern durch Schiffe eines dieser Länder aus-\ndirectement entre deux Pays au moyen de navires geführt werden, gelten als Dienste Dritter, wenn\nde l'un d'eux. nichts anderes vereinbart worden ist.\n3. Les distances servant a determiner les frais de 3. Als Unterlagen für die Entfernungen zur Fest-\ntransit d'apres le tableau du § 1 sont empruntees stellung der Transitvergütungen nadl der Ubersicht\na la «Liste des distances kilometriques afferentes des § 1 dienen, soweit es sich um Landwegstrecken\naux parcours territoriaux des depeches en transit», handelt, das „Verzeidmis der Entfernungen in Kilo-\nprevue a l' article 111, § 2, lettre c), du Reglement, metern für die Landdurchgangsstrecken\" nach Arti-\nen ce qui concerne les parcours territoriaux, et a kel 111 § 2 Budlstabe c) der Vollzugsordnung und,","312 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nla «Liste des lignes de paquebots», prevue a soweit es sich um Seewegstrecken handelt, das\nl'article 111, § 2, lettre d), du Reglement, en ce qui „Verzeidmis der Schiffahrtslinien\" nach Artikel 111\nconcerne les parcours maritimes. § 2 Buchstabe d) der Vollzugsordnung.\n4. Le transit maritime commence au moment ou 4. Der Seedurchgang beginnt, wenn die Karten-\nles depeches sont deposees sur le quai maritime sc:hlüsse auf dem Kai des Abgangshafens abgelegt\ndesservant le navire dans le port de depart et prend sind, von dem aus das Schiff beladen wird, und er\nfin lorsqu'elles sont remises sur le quai maritime endet, wenn die Kartenschlüsse auf dem Kai des Be-\ndu port de destination. stimmungshafens gelöscht sind.\n5. Les depeches mal dirigees sont considerees, en 5. Fehlgeleitete Kartenschlüsse werden hinsicht-\nce qui concerne le paiement des frais de transit, lich der Zahlung der Durchgangsvergütungen so be-\ncomme si elles avaient suivi leur voie normale, les handelt, als ob sie ihren normalen Weg genommen\nAdministrations participant au transport desdites hätten; die an der Beförderung dieser Kartenschlüsse\ndepeches n'ont des lors aucun droit de percevoir, beteiligten Verwaltungen dürfen von den Absende-\nde ce chef, des bonifications des Administrations verwaltungen aus diesem Grund keine Vergütungen\nexpeditrices, mais ces dernieres restent redevables erheben; die Absendeverwaltungen schulden aber\ndes frais de transit y relatifs aux Pays dont elles die betreffenden Durchgangsvergütungen den Län-\nempruntent regulierement l'intermediaire. dern, deren Vermittlung sie regelmäßig in Anspruch\nnehmen.\nArt i c I e 49 Artikel 49\nRemuneration pour les frais internes occasionnes Vergütung der im Inland entstehenden Kosten\npar le courrier international d'arrivee für Briefpost aus dem Ausland\n1. Chaque Administration qui rec;:oit dans ses 1. Jede Verwaltung, die im Verkehr mit einer\nechanges avec une autre Administration une anderen Verwaltung eine größere Menge Brief-\nquantite plus grande d'envois de la poste aux lettres sendungen empfängt als sie an diese absendet, kann\nqu'elle n'en expedie, a le droit de percevoir de zum Ausgleich der Kosten, die durch die Beförde-\n!'Administration expeditrice, a titre de compensa- rung, Verteilung und Auslieferung der mehr er-\ntion, une remuneration pour les frais occasionnes haltenen Briefpost entstehen, von der Absende-\npar le transport, le tri et la distribution du courrier verwaltung eine Vergütung verlangen.\ninternational rec;:u en plus.\n2. La remuneration prevue au § 1 est de 2. Die in § 1 vorgesehene Vergütung beträgt\n50 centimes par kilogramme de courrier rec;:u en plus. 50 Centimen je Kilogramm der mehr erhaltenen\nBriefpost.\n3. L'Administration expeditrice est exoneree de 3. Die Absendeverwaltung ist von jeder Zahlung\ntout paiement si le compte annuel y relatif n'excede befreit, wenn die entsprec:hende jährliche Abrech-\npas 2000 francs. nung 2 000 Franken nicht übersteigt.\n4. Toute Administration peut renoncer totalement 4. Jede Verwaltung kann ganz oder teilweise auf\nou partiellement a la remuneration prevue au § 1. die in§ 1 vorgesehene Vergütung verzichten.\nArt i c l e 50 Art i k e 1 50\nExemption de frais de transit Befreiung von Durchgangskosten\nSont exempts de tous frais de transit territorial ou Die postgebührenfreien Sendungen nach den Arti-\nmaritime, les envois en franchise postale mentionnes keln 13 bis 15 sowie Versande mit leeren Post-\naux articles 13 a 15, ainsi que les envois de sacs beuteln sind von allen Land- und Seedurchgangs-\npostaux vides. kosten befreit.\nArt i c l e 51 Artikel 51\nServices extraordinaires Außergewöhnliche Verbindungen\nLes frais de transit specifies a l'artide 48 ne Die Durchgangsvergütungen nach Artikel 48 gel-\ns'appliquent pas au transport au moyen de services ten nicht für die Beförderung mit außergewöhnlichen\nextraordinaires specialement crees ou entretenus Verbindungen, die von einer Verwaltung auf Ver-\npar une Administration postale sur la demande langen einer oder mehrerer anderer Verwaltungen\nd'une ou de plusieurs autres Administrations. Les eigens eingerichtet oder unterhalten werden. Die\nconditions de cette categorie de transport sont Bedingungen hierfür werden zwischen den beteilig-\nreglees de gre a gre entre les Administrations ten Verwaltungen in freier Vereinbarung festgelegt.\ninteressees.\nArt i c l e 52 Artikel 52\nDecompte des frais de transit Abrechnung über Durchgangskosten\n1. Le decompte general des frais de transit a lieu 1. Uber Durchgangskosten wird jährlich auf Grund\nannuellement d' apres les donnees de releves statis- der Ergebnisse statistischer Ermittlungen abgerech-\ntiques etablis, une fois tous les trois ans, pendant net, die alle drei Jahre während eines Zeitabschnitts\nune periode de quatorze jours. Cette periode est von vierzehn Tagen vorzunehmen sind. Für Brief-","Nr. 24 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. Mai 1971 313\nportee a vingt-huit jours pour les depeches qui kartenschlüsse, die weniger als fünfmal wöchentlich\nempruntent moins de cinq fois par semaine les die Dienste desselben Durchgangslandes in Anspruch\nservices d'un meme Pays intermediaire. Le Regle- nehmen, wird dieser Zeitabschnitt auf achtundzwan-\nment determine la periode et la duree d'application zig Tage ausgedehnt. Zeitabschnitt und Geltungs-\ndes statistiques. dauer der statistischen Ermittlungen werden durch\ndie Vollzugsordnung festgesetzt.\n2. Lorsque le solde annuel entre deux Administra- 2. Wenn der sich zwischen zwei Verwaltungen er-\ntions ne depasse pas 25 francs, !'Administration gebende jähliche Saldo 25 Franken nicht übersteigt,\ndebitrice est exoneree de tout paiement. ist die Schuldnerverwaltung von jeder Zahlung be-\nfreit.\n3. Taute Administration est autorisee a soumettre 3. Jede Verwaltung kann die Ergebnisse einer\na l'appreciation d'une Commission d'arbitres les Briefdurchgangsermittlung, die ihrer Meinung nach\nresultats d'une statistique qui, d'apres elle, zu sehr von der Wirklichkeit abweichen, einem\ndiffereraient trop de la realite. Cet arbitrage est Schiedsgericht zur Entscheidung vorlegen. Dieses\nconstitue ainsi qu'il est prevu a l'article 125 du Schiedsgericht wird nach Artikel 125 der Allgemei-\nReglement general. nen Verfahrensordnung gebildet.\n4. Les arbitres ont le droit de fixer en banne 4. Die Schiedsrichter können den zu zahlenden Be-\njustice le montant des frais de transit a payer. trag der Durchgangskosten nach billigem Ermessen\nfestsetzen.\nArt i c 1 e 53 Art i k e 1 53\nEchange de depeches closes avec des unites Austausch von Kartenschlüssen mit den der\nmilitaires mises a la disposition de l'Organisation Organisation der Vereinten Nationen zur\ndes Nations Unies et avec des batiments ou des Verfügung gestellten Militäreinheiten und mit\navions de guerre Kriegsschiffen und Militärflugzeugen\n1. Des depeches closes peuvent etre echangees 1. Zwischen Postämtern eines Mitgliedslandes und\nentre les bureaux de poste de l'un des Pays-membres den Befehlshabern von Militäreinheiten, die der\net les commandants des unites militaires mises a la Organisation der Vereinten Nationen zur Verfügung\ndisposition de !'Organisation des Nations Unies et gestellt sind und zwischen dem Befehlshaber einer\nentre le commandant d'une de ces unites militaires dieser Militäreinheiten und dem Befehlshaber einer\net le commandant d'une autre unite militaire mise anderen der Organisation der Vereinten Nationen\na la disposition de !'Organisation des Nations Unies zur Verfügung gestellten Militäreinheit können Kar-\npar l'intermediaire des services territoriaux, mari- tenschlüsse durch die Land-, See- oder Luftverbin-\ntimes ou aeriens d'autres Pays. dungen anderer Länder ausgetauscht werden.\n2. Un echange de depeches closes peut aussi etre 2. Zwischen Postämtern eines Mitgliedslandes und\neffectue entre les bureaux de poste de l'un des den Befehlshabern von See- beziehungsweise Luft-\nPays-membres et les commandants de divisions geschwadern oder Kriegsschiffen oder Militärflug-\nnavales ou aeriennes ou de batiments ou avions de zeugen desselben Landes, die sich im Ausland befin-\nguerre de ce meme Pays en station a l'etranger, den, oder zwischen dem Befehlshaber einer dieser\nou entre le commandant d'une de ces divisions See- beziehungsweise Luftgeschwader oder einem\nnavales ou aeriennes ou d'un de ces batiments ou dieser Kriegsschiffe beziehungsweise Militärflug-\navions de guerre et le commandant d'une autre zeuge und dem Befehlshaber eines anderen Ge-\ndivision ou d'un autre batiment ou avion de guerre schwaders oder eines anderen Kriegsschiffes bezie-\ndu meme Pays, par l'intermediaire des services hungsweise Militärflugzeugs desselben Landes kön-\nterritoriaux, maritimes ou aeriens d'autres Pays. nen gleichfalls Kartenschlüsse durch die Land-, See-\noder Luftverbindungen eines anderen Landes aus-\ngetauscht werden.\n3. Les envois de la poste aux lettres compris dans 3. Die in den Kartenschlüssen nach den§§ 1 und 2\nles depeches visees aux §§ 1 et 2 doivent etre ex- enthaltenen Briefsendungen dürfen nur an die An-\nclusivement a l'adresse ou en provenance des gehörigen der Militäreinheiten oder an die Stäbe\nmembres des unites militaires ou des etats-majors und Besatzungen der die Kartenschlüsse empfangen-\net des equipages des batiments ou avions de desti- den oder absendenden Schiffe beziehungsweise Flug-\nnation ou expediteurs des depeches. Les tarifs et zeuge gerichtet sein oder von ihnen herrühren. Die\nles conditions d' envoi qui leur sont applicables sont Gebühren und Versendungsbedingungen hierfür\ndetermines, d'apres sa reglementation, par !'Ad- werden von der Postverwaltung des Landes, das die\nministration postale du Pays qui a mis a disposition Militäreinheit zur Verfügung gestellt hat oder dem\nl'unite militaire ou auquel appartiennent les die Schiffe oder Flugzeuge gehören, nach ihren In-\nbatiments ou les avions. landsvorschriften festgesetzt.\n4. Sauf entente speciale, !'Administration du Pays 4. Wenn nichts anderes vereinbart ist, schuldet die\nqui a mis a disposition l'unite militaire ou dont Postverwaltung des Landes, das die Militäreinheit\nrelevent les batiments ou avions de guerre est zur Verfügung gestellt hat oder dem die Kriegs-\nredevable, envers les Administrations inter- schiffe oder Militärflugzeuge unterstehen, den Durch-","314 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nmediaires, des frais de transit des depeches calcules gangsverwaltungen für die Kartenschlüsse Durch-\nconformement ä l'article 48 et des frais de transport gangskosten, die nach Artikel 48, sowie Luftbeförde-\naerien calcules conformement ä 1' article 65. rungskosten, die nach Artikel 65 berechnet werden.\nTROISIEME PARTIE DRITTER TEIL\nTransport aerien des envois Beförderung der Briefsendungen\nde la poste aux lettres auf dem Luftweg\nCHAPITRE I KAPITEL I\nDispositions generales Allgemeine Bestimmungen\nArt i c 1 e 54 Art i k e 1 54\nCorrespondances-avion Luftpostbriefsendungen\nLes envois de la poste aux lettres transportes Die auf dem Luftweg beförderten Briefsendungen\npar la voie aerienne sont denommes «correspon- werden als Luftpostbriefsendungen bezeichnet.\ndances-avion».\nArt i c 1 e 55 Artikel 55\nAerogrammes Aerogramme\n(Luftpostleidltbriefe)\n1. Chaque Administration a la faculte d'admettre 1. Jede Verwaltung kann Aerogramme als Luft-\nles aerogrammes, qui sont des correspondances- postbriefsendungen zulassen.\navion.\n2. L' aerogramme est constitue par une feuille de 2. Das Aerogramm besteht aus einem Blatt Brief-\npapier, convenablement pliee et collee de pre- papier, das so gefaltet und vorzugsweise an allen\nference sur tous ses cötes, dont les dimensions, sous Seiten geklebt wird, daß es in dieser Form folgende\ncette forme, doivent etre les suivantes: Maße hat:\na) dimensions minimales: identiques a celles a) Mindestmaße: wie die für Briefe vorgeschrie-\nprescrites pour les lettres; benen;\nb) dimensions maximales: 110 mm X 220 mm; b) Höchstmaße: 110 mm X 220 mm;\net telles que la longueur soit egale ou superieure a wobei die Länge mindestens der mit V2(ungefährer\nla largeur multipliee par J/2 (valeur approchee: 1,4). Wert: 1,4) multiplizierten Breite entsprechen muß.\nLe recto de la feuille ainsi pliee est reserve ä Die Vorderseite des so gefalteten Blattes ist für die\n1' adresse et porte obligatoirement la mention im- Aufschrift bestimmt und muß den gedruckten Ver-\nprimee «Aerogramme» et, facultativement, une merk „Aerogramme\" tragen. Ein entsprechender\nmention equivalente dans la langue du Pays Vermerk in der Spradie des Einlieferungslandes ist\nd' origine. L' aerogramme ne doit contenir aucun freigestellt. Das Aerogramm darf keine Einlage ent-\nobjet. 11 peut etre expedie sous recommandation si halten. Es kann eingeschrieben versandt werden,\nla reglementation du Pays d'origine le permet. wenn das nach den Bestimmungen des Einlieferungs-\nlandes zulässig ist.\n3. Chaque Administration fixe, dans les limites 3. Jede Verwaltung setzt innerhalb der in§ 2 fest-\ndefinies au § 2, les conditions d'emission, de fabrica- gelegten Grenzen die Bedingungen für Ausgabe,\ntion et de vente des aerogrammes. Herstellung und Verkauf der Aerogramme fest.\n4. Les correspondances-avion deposees comme 4. Luftpostbriefsendungen, die als Aerogramme\naerogrammes mais ne remplissant pas les conditions eingeliefert sind, jedoch die oben festgesetzten Be-\nfixees ci-dessus sont traitees conformement a dingungen nicht erfüllen, werden nach Artikel 59 be-\nl' article 59. Neanmoins, les Administrations ont la handelt. Die Verwaltungen können sie jedoch in\nfaculte de les transmettre dans tous les cas par la jedem Fall auf dem Land- und Seeweg befördern.\nvoie de surf ace.\nArt i c l e 56 Art i k e 1 56\nCorrespondances-avion surtaxees et non surtaxees Zusdllagpfiicbtige und nidlt zusdllagpntcbtige\nLuftpostbrlefsendungen\n1. Les correspondances-avion se subdivisent, sous 1. Luftpostbriefsendungen werden hinsichtlich der\nle rapport des taxes, en correspondances-avion Gebühren in zuschlagpflichtige und nicht zuschlag-\nsurtaxees et en correspondances-avion non sur- pflichtige Luftpostbriefsendungen unterteilt.\ntaxees.\n2. En principe, les correspondances-avion acquit- 2. Für Luftpostbriefsendungen sind grundsätzlich\ntent en sus des taxes autorisees par la Convention neben den im Weltpostvertrag und in den versc:hie-","Nr. 24 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. Mai 1971 315\net les divers Arrangements, des surtaxes de trans- denen Abkommen vorgesehenen Gebühren Luftpost-\nport aerien; les envois postaux vises aux articles 14 zuschläge zu entrichten; für Postsendungen nach den\net 15 sont passibles des memes surtaxes. Toutes ces Artikeln 14 und 15 sind die gleichen Zuschläge zu er-\ncorrespondances sont denommees correspondances- heben. Alle diese Sendungen werden als zuschlag-\navion surtaxees. pflichtige Luftpostbriefsendungen bezeichnet.\n3. Les Administrations ont la faculte de ne 3. Die Verwaltungen können davon absehen, einen\npercevoir aucune surtaxe de transport aerien sous Luftpostzuschlag zu erheben, müssen jedoch die Ver-\nreserve d' en informer les Administrations des Pays waltungen der Bestimmungsländer davon verständi-\nde destination; les envois admis dans ces conditions gen. Die unter diesen Bedingungen zugelassenen\nsont denommes correspondances-avion non sur- Sendungen werden als nicht zusd1lagpflichtige Luft-\ntaxees. postbriefsendungen bezeichnet.\n4. Les envois relatifs au service postal vises a 4. Für postdienstliche Briefsendungen nach Artikel\nl'article 13, a l'exception de ceux qui emanent des 13, mit Ausnahme der von den Organen des Welt-\norganes de l'Union postale universelle et des Unions postvereins und der Engeren Vereine ausgehenden\nrestreintes, n'acquittent pas les surtaxes aeriennes. Briefsendungen, sind keine Luftpostzuschläge zu ent-\nrichten.\n5. Les aerogrammes, tels qu'ils sont decrits a 5. Für Aerogramme nach Artikel 55 ist eine Gebühr\nl'article 55, acquittent une taxe au moins egale a zu erheben, die mindestens derjenigen entsprechen\ncelle qui est applicable, dans le Pays d'origine, a muß, die im Einlieferungsland für einen nicht zu-\nune lettre non surtaxee du premier echelon de poids. sdllagpflichtigen Brief der ersten Gewichtsstufe er-\nhoben wird.\nArt i c I e 57 Art i k e 1 57\nSurtaxes ou laxes combinees Zuschläge und Gesamtgebühr\n1. Les Administrations etablissent les surtaxes 1. Die Verwaltungen setzen die Luftpostzuschläge\naeriennes a percevoir pour l' acheminement. Eil es für die Beförderung fest. Sie können für die Fest-\nont la faculte d'adopter, pour la fixation des sur- setzung der Zusdlläge Gewichtsstufen zulassen, die\ntaxes, des echelons de poids inferieurs a ceux qui niedriger sind als die in Artikel 17 vorgesehenen.\nsont prevus a l'article 17.\n2. Les Administrations peuvent fixer des taxes 2. Die Verwaltungen können für die Freimachung\ncombinees pour l'affranchissement des correspon- der zuschlagpflichtigen Luftpostbriefsendungen Ge-\ndances-avion surtaxees. samtgebühren festsetzen.\n3. Les surtaxes doivent etre en etroite relation 3. Die Zuschläge müssen in enger Beziehung zu\navec les frais de transport et, en regle generale, den Beförderungskosten stehen; im allgemeinen darf\nleur produit ne doit pas depasser, dans l'ensemble, ihr Gesamtertrag die für die Beförderung zu zahlen-\nles frais a payer pour ce transport. den Kosten nicht übersteigen.\n4. Les surtaxes doivent etre uniformes pour tout 4. Die Zuschläge müssen für das ganze Gebiet\nle territoire d'un meme Pays de destination, quel eines Bestimmungslandes einheitlich sein, unabhän-\nque soit l'acheminement utilise. gig davon, welcher Leitweg benutzt wird.\n5. Les surtaxes doivent etre acquittees au depart. 5. Die Zuschläge müssen beim Abgang entrichtet\nsein.\n6. Chaque Administration est autorisee a tenir 6. Jede Verwaltung kann bei Beredlnung des Zu-\ncompte, pour le calcul de la surtaxe applicable a schlags für eine Luftpostbriefsendung das Gewidlt\nune correspondance-avion, du poids des formules der gegebenenfalls beigefügten Formblätter für Post-\na l'usage du public eventuellement jointes. benutzer berücksidltigen.\nArt i c 1 e 58 Art i k e I 58\nModalites d'aöranchissement Art der Freimachung\nOutre les modalites prevues a. I' article 22, Neben den nach Artikel 22 vorgesehenen Mög1ich-\nI' affranchissement des correspondances-avion sur- keiten kann die Freimachung der zuschlagpflichtigen\ntaxees peut etre represente par une mention Luftpostbriefsendungen durch handschriftlichen Ver-\nmanuscrite en chiffres, de la somme perc;ue, ex- merk des erhobenen Betrags in Ziffern in der Wäh-\nprimee en monnaie du Pays d'origine sous Ja forme, rung des Einlieferungslandes, z. B. durch den Ver-\npar exemple: «Taxe perc;ue: ... dollars ... cents.» Cette merk „Taxe perc;ue: ... dollars ... cents\", dargestellt\nmention peut soit figurer dans une griffe speciale werden. Dieser Vermerk kann entweder innerhalb\nou sur une f igurine ou etiquette speciale, soit encore eines besonderen Stempelabdrucks, auf einer Marke\netre simplement portee, par un procede quelconque, oder einem Zettel angebracht oder in beliebiger\ndu cöte de la suscription de I' en voi. Dans tous les Weise einfach auf die Aufschriftseite der Sendung\ncas, la mention doit etre appuyee du timbre a date gesetzt werden. In jedem Fall ist dem Vermerk ein\ndu bureau d'origine. Abdruck des Tagesstempels des Einlieferungsamts\nbeizufügen.","316 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nA r t i c 1 e 59 A r t i k e 1 59\nCorrespondances-avion surtaxees non ou Nidlt oder unzureidlend freigemadlte\ninsuffisamment affrandlies zusdllagpßichtige Luftpostbriefsendungen\n1. Les correspondances-avion surtaxees non ou 1. Nicht oder unzureichend freigemachte zuschlag-\ninsuffisamment affranchies dont la regularisation par pflichtige Luftpostbriefsendungen, deren vollstän-\nles expediteurs n'est pas possible sont traitees dige Freimachung durch den Absender nicht möglich\ncomme il suit: ist, werden wie folgt behandelt:\na) en cas d'absence totale d'affranchissement, les a) nicht freigemacnte zuschlagpflichtige Luftpost-\ncorrespondances-avion surtaxees sont traitees con- briefsendungen werden nach den Artikeln 21 und 24\nformement aux articles 21 et 24; les envois dont behandelt; die Sendungen, die nicht dem Frei-\nl'affranchissement n'est pas obligatoire au depart machungszwang beim Abgang unterliegen, werden\nsont achemines par les moyens de transport normale- mit den normalerweise benutzten Beförderungs-\nment utilises; mitteln weitergeleitet;\nb) en cas d'insuffisance d'affranchissement, les b) unzureichend freigemachte zuschlagpflichtige\ncorrespondances-avion surtaxees sont transmises Luftpostbriefsendungen werden auf dem Luftweg be-\npar la voie aerienne si les taxes acquittees represen- fördert, wenn die entrichteten Gebühren mindestens\ntent au moins le montant de la surtaxe aerienne; den Luftpostzuschlag decken; die Einlieferungs-\ntoutefois, l' Administration d' origine a la faculte de verwaltung kann diese Sendungen jedoch auch dann\ntransmettre ces envois par la voie aerienne lorsque auf dem Luftweg befördern, wenn die entrichteten\nles taxes acquittees representent au moins 75 °/o de Gebühren mindestens 75 v. H. des Zuschlags betra-\nla surtaxe. Au-dessous de cette limite, les envois gen. Unterhalb dieser Grenze werden die Sendungen\nsont traites conformement ä l'article 21. Dans les nach Artikel 21 behandelt. In den vorstehenden Fäl-\ncas precedents, l'article 24 est applicable. len ist Artikel 24 anzuwenden.\n2. Si le montant de la taxe ä percevoir n' a pas 2. Ist der Betrag der noch zu erhebenden Gebühr\nete indique par !'Administration d'origine, !'Ad- von der Einlieferungsverwaltung nicht angegeben\nministration de destination a la faculte de distribuer worden, so kann die Bestimmungsverwaltung un-\nsans perception de taxe les correspondances-avion zureichend freigemachte zuschlagpflichtige Luftpost-\nsurtaxees insuffisamment affranchies, mais pour briefsendungen ohne Erhebung von Nachgebühren\nlesquelles les taxes acquittees par l'expediteur zustellen lassen, wenn die vom Absender entrichtete\nrepresentent au moins l'affranchissement d'un envoi Gebühr mindestens der Freimachung einer nicht zu-\nnon surtaxe de meme poids et de meme categorie. schlagpflichtigen Sendung gleichen Gewichts und\ngleicher Art entspricht.\nArticle 60 Artikel 60\nAcheminement Leitung\n1. Les Administrations sont tenues d' acheminer 1. Die Verwaltungen müssen die ihnen von\npar les communications aeriennes qu'elles utilisent anderen Verwaltungen zugehenden Luftpostbrief-\npour le transport de leurs propres correspondances- sendungen auf denselben Luftverkehrswegen weiter-\navion les envois de l'espece qui leur parviennent leiten, tlie sie für die Beförderung ihrer eigenen Sen-\ndes autres Administrations. dungen gieicher Art benutzen.\n2. Les Administrations des Pays qui ne disposent 2. Verwaltungen von Ländern, denen kein Luft-\npas d'un service aerien acheminent les correspon- fahrtunternehmen zur Verfügung steht, befördern\ndances-avion par les voies les plus rapides utilisees die Luftpostbriefsendungen auf dem schnellsten ge-\npar la poste; il en est de meme si, pour une raison wöhnlichen Postweg; das gilt auch, wenn aus irgend-\nquelconque, l' acheminement par voie de surf ace einem Grund die Leitung der Sendungen auf dem\noffre des avantages sur l'utilisation des lignes Land- und Seeweg gegenüber der Benutzung des\naeriennes. Luftwegs Vorteile bietet.\n3. Les depeches-avion closes doivent etre achemi- 3. Luftpostkartenschlüsse sind auf dem von der\nnees par la voie demandee par !'Administration du Einlieferungsverwaltung verlangten Weg zu beför-\nPays d'origine, sous reserve que cette voie soit dern, sofern dieser von der Verwaltung des Durch-\nutilisee par !'Administration du Pays de transit pour gangslandes für die Beförderung ihrer eigenen\nla transmission de ses propres depeches. Si cela Kartenschlüsse benutzt wird. Ist das nicht möglich\nn'est pas possible ou si le temps pour le transborde- oder reicht die Zeit für die Umladung nicht aus, so\nment n'est pas suffisant, !'Administration du Pays ist die Einlieferungsverwaltung davon zu verstän-\nd'origine doit en etre avertie. digen.\nArt i c 1 e 61 Art i k e 1 61\nExecution des operations dans les aeroports Abfertigung in den Flughäfen\nLes Administrations prennent les mesures utiles Die Verwaltungen treffen alle sachdienlichen Vor-\nafin que soient assures dans les meilleures condi- kehrungen, damit die Ubernahme und Weiterleitung","Nr. 24 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. Mai 1971 317\ntions la reception et le reacheminement des der Luftpostkartenschlüsse in den Flughäfen ihrer\ndepeches-avion dans les aeroports de leur Pays. Länder unter den günstigsten Bedingungen gewähr-\nleistet wird.\nArt i c I e 62 Art i k e 1 62\nContröle douanier des correspondances-avion Zollabfertigung der Luftpostbriefsendungen\nLes Administrations prennent toutes mesures Die Verwaltungen treffen alle sachdienlichen Vor-\nutiles pour accelerer les operations relatives au kehrungen für eine beschleunigte Zollabfertigung\ncontröle douanier des correspondances-avion a der für ihr Land bestimmten Luftpostbriefsendungen.\ndestination de leur Pays.\nArt i c 1 e 63 Art i k e 1 63\nReexpedltion ou renvoi a l'origine des Nadl- oder Rücksendung der Luftpostbriefsendungen\ncorrespondances-avion\n1. En principe, toute correspondance-avion 1. Jede Luftpostbriefsendung, deren Empfänger\nadressee a un destinataire ayant change de den Aufenthaltsort gewechselt hat, wird grundsätz-\nresidence est reexpediee sur sa nouvelle destina- lich mit den normalerweise für nicht zuschlagpflich-\ntion par les moyens de transport normalement tige Briefsendungen benutzten Beförderungsmitteln\nutilises pour la correspondance non surtaxee. A cet nach dem neuen Bestimmungsort nachgesandt. Dabei\neffet, l'article 28, §§ la 3, est applicable par analogie. wird Artikel 28 §§ 1 bis 3 entsprechend angewendet.\nCes memes moyens de transport sont utilises pour Mit den gleichen Beförderungsmitteln werden un-\nle renvoi a l'origine des correspondances-avion non zusteJlbare Luftpostbriefsendungen zurückgesandt.\ndistribuables.\n2. Sur demande expresse du destinataire (en cas 2. Auf ausdrückliches Verlangen des Empfängers\nde reexpedition} ou de l'expediteur (cas de renvoi (bei Nachsendung} oder des Absenders (bei Rück-\na l'origine} et si l'interesse s'engage a payer les sendung} können die betreffenden Sendungen auf\nsurtaxes correspondant au nouveau parcours aerien, dem Luftweg nach- oder zurückgesandt werden,\nou bien si ces surtaxes sont payees au bureau wenn der Empfänger beziehungsweise Absender sich\nreexpediteur par une tierce personne, les correspon- verpflichtet, die Zuschläge für die neue Luftbeförde-\ndances en question peuvent etre reacheminees par rungsstrecke zu zahlen, oder wenn eine dritte Person\nla voie aerienne; dans les deux premiers cas, la diese Zuschläge beim nachsendenden Postamt be-\nsurtaxe est pen;ue, en principe, au moment de la zahlt. In den beiden ersten Fällen wird der Zuschlag\nlivraison et reste acquise a !'Administration grundsätzlich bei der Aushändigung erhoben und\ndistributrice. verbleibt der aushändigenden Verwaltung.\n3. Les correspondances transmises sur leur premier 3. Briefsendungen, die auf der ersten Beförde-\nparcours par la voie de surf ace peuvent, dans les rungsstrecke auf dem Land- und Seeweg befördert\nconditions prevues au § 2, etre reexpediees a worden sind, können unter den in § 2 vorgesehenen\nl'etranger ou renvoyees a l'origine par la voie Bedingungen auf dem Luftweg ins Ausland nach-\naerienne. La reexpedition de tels envois par la voie oder zurückgesandt werden. Die Nachsendung sol-\naerienne a l'interieur du Pays de destination est cher Sendungen auf dem Luftweg innerhalb des Be-\nsoumise a la reglementation interieure de ce Pays. stimmungslandes unterliegt den Inlandsvorschriften\ndieses Landes.\n4. Les enveloppes speciales C 6 et les sacs, 4. Nachsendeumschläge C 6 und die nach Artikel\nutilises pour la reexpedition collective des envois 139 der Vollzugsordnung gefertigten Beutel für ge-\net conditionnes selon l'article 139 du Reglement, sammelt nachzusendende Sendungen werden mit den\nsont achemines sur la nouvelle destination par les normalerweise für nicht zuschlagpflichtige Brief-\nmoyens de transport normalement utilises pour les sendungen benutzten Beförderungsmitteln nach dem\ncorrespondances non surtaxees, a moins que les neuen Bestimmungsort geleitet, es sei denn, die Zu-\nsurtaxes ne soient acquittees d' avance au bureau schläge sind beim nachsendenden Postamt im voraus\nreexpediteur ou que le destinataire, le cas echeant entrichtet worden oder der Empfänger, gegebenen-\nl'expediteur, ne prenne a sa charge les surtaces falls der Absender, übernimmt nach § 2 die Zahlung\ncorrespondant au nouveau parcours aerien selon der Zuschläge für die neue Luftbeförderungsstrecke.\nle § 2.\nCHAPITRE II KAPITEL II\nFrais de transport aerien Kosten für die Beförderung\nauf dem Luftweg\nArt i c 1 e 64 Artikel 64\nPrincipes generaux Allgemeine Grundsätze\n1. Les frais de transport pour tout le parcours 1. Die Kosten der Luftbeförderung für die gesamte\naerien sont: Strecke tragen:\na} lorsqu'il s'agit de depeches closes, a la charge a) bei Kartenschlüssen die Verwaltung des Ur-\nde !'Administration du Pays d'origine; sprungslandes;","318 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nb) lorsqu'il s'agit de correspondances-avion en b) bei Luftpostbriefsendungen im offenen Durch-\ntransit a decouvert, y compris celles qui sont mal gang einschließlich der fehlgeleiteten die Verwal-\nacheminees, a la eh.arge de l' Administration qui tung, die diese Briefsendungen an eine andere Ver-\nremet ces correspondances a une autre Administra- waltung übergibt.\ntion.\n2. Ces memes regles sont applicables aux 2. Die gleiche Regelung gilt auch für von Durch-\ndepeches-avion et aux correspondances-avion en gangskosten befreite Luftpostkartenschlüsse und\ntransit a decouvert exemptes de frais de transit. Luftpostbriefsendungen des offenen Durchgangs.\n3. Les frais de transport doivent, pour un meme 3. Die Beförderungskosten müssen für die Benut-\nparcours, etre uniformes pour toutes les Adminis- zung einer Strecke für alle Verwaltungen, die sich\ntrations qui font usage de ce parcours sans parti- an den Betriebskosten des oder der die Strecke be-\nciper aux frais d'exploitation du service ou des dienenden Luftfahrtunternehmen nicht beteiligen,\nservices aeriens qui le desservent. gleich hodl sein.\n4. Sauf accord prevoyant la gratuite, les frais de 4. Wenn nichts über die Unentgeltlichkeit verein-\ntransport aerien a l'interieur du Pays de destination bart ist, müssen die Luftbeförderungskosten im\ndoivent etre uniformes pour toutes Ies depeches- Innern des Bestimmungslandes für alle aus dem Aus-\navion provenant de l'etranger, que ce courrier soit land eingehenden Luftpostkartenschlüsse gleich hoch\nreachemine ou non par voie aerienne. sein, gleichgültig, ob die Kartenschlüsse auf dem\nLuftweg weitergeleitet werden oder nicht.\n5. Sauf entente speciale entre les Administrations 5. Wenn zwischen den beteiligten Verwaltungen\ninteressees, l'article 48 s'applique aux correspon- keine besondere Vereinbarung getroffen wurde, ist\ndances-avion pour leurs parcours territoriaux ou auf die etwaige Beförderung von Luftpostbrief-\nmaritimes eventuels; toutefois, ne donnent lieu a sendungen auf dem Land- oder Seeweg Artikel 48\naucun paiement de frais de transit: anzuwenden; Durchgangskosten sind jedoch nicht zu\nzahlen für\na) le transbordement des depeches-avion entre a) den Umschlag von Luftpostkartenschlüssen zwi-\ndeux aeroports desservant une meme ville; schen zwei Flughäfen derselben Stadt;\nb) le transport de ces depeches entre un aeroport b) die Beförderung dieser Kartenschlüsse von\ndesservant une ville et un entrepöt situe dans cette einem Flughafen einer Stadt zu einer in dieser Stadt\nmeme ville et le retour de ces memes depeches en gelegenen Umschlagstelle und zurück zur Weiter-\nvue de leur reacheminement. leitung.\nArt i c 1 e 65 Art i k e I 65\nTaux de base et calcul des frais de transport Grundvergütungssätze und Berechnung der\naerlen relatlfs aux dep@ches closes Luftbeförderungskosten für Kartenschlüsse\n1. Les taux de base a appliquer au reglement des 1. Die für die Abrechnung zwischen den Verwal-\ncomptes entre Administrations au titre des trans- tungen geltenden Grundvergütungssätze sind für\nports aeriens sont fixes par kilogramme de poids eine Luftbeförderungsleistung von einem Kilogramm\nbrut et par kilometre; ces taux, ci-dessous specifies, Bruttogewicht je Kilometer festgesetzt; diese nach-\nsont appliques proportionnellement aux fractions de stehend einzeln aufgeführten Sätze gelten proportio-\nkilogramme: nal auch für Bruchteile eines Kilogramms, und zwar\nfür\na) pour les LC (lettres, aerogrammes, cartes a) LC-Sendungen (Briefe, Aerogramme, Post-\npostales, mandats de poste, mandats de rembourse- karten, Postanweisungen, Nachnahmepostanweisun-\nment, mandats de versement, valeurs a recouvrer, gen, Zahlkarten, Postaufträge, Wertbriefe und Wert-\nlettres et boites avec valeur declaree, avis de paie- kästchen, Auszahlungsscheine, Gutsdlriftanzeigen\nment, avis d'inscription et avis de reception): und Rückscheine): höchstens drei tausendstel Fran-\n3 milliemes de franc au maximum; ken;\nb) pour les AO (envois autres que les LC): b) AG-Sendungen (andere als LC-Sendungen):\n1 millieme de franc au maximum. höchstens eintausendste! Franken.\n2. Les frais de transport aerien relatifs aux 2. Die Kosten für die Luftbeförderung von Luft-\ndepeches-avion sont calcules d'apres les taux de postkartenschlüssen werden einerseits nach den tat-\nbase effectifs (compris dans la limite des taux de sächlichen Grundvergütungssätzen (innerhalb der\nbase fixes par le § 1) et les distances kilometriques Grenzen der Grundvergütungssätze nach § 1) und\nmentionnees dans la «Liste des distances aero- nach den in der „Liste des distances aeropostales\"\npostales» prevue a l'article 201, § 1, lettre b) du nach Artikel 201 § 1 Buchstabe b) der Vollzugs-\nReglement, d'une part, et, d'autre part, d'apres le ordnung aufgeführten Entfernungen in Kilometern\npoids brut de ces depeches; il n'est pas tenu compte, und andertrseits nach dem Bruttcgewidlt der Karten-\nle cas echeant, du poids des sacs collecteurs. schlüsse berechnet; das Gewicht etwa verwendeter\nSammelsäcke bleibt unberücksichtigt.","Nr. 24 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. Mai 1971 319\n3. Les frais dus au titre du transport aerien a 3. Die Kosten für die Luftbeförderung innerhalb\nl'interieur du Pays de destination sont, s'il y a des Bestimmungslandes werden gegebenenfalls nach\nlieu, fixes sous forme de prix unitaires pour chacune einheitlichen Kostensätzen für jede der beiden Kate-\ndes deux categories LC et AO. Ces prix sont gorien LC und AO festgesetzt. Diese Kostensätze\ncalcules sur la base des taux prevus au § 1 et werden auf der Grundlage der in § 1 vorgesehenen\nd'apres la distance moyenne ponderee des parcours Sätze und nach der gewogenen Durchschnittslänge\neffectues par le courrier international sur le reseau der Inlandsstrecken berechnet, auf denen die Aus-\ninterieur. La distance moyenne ponderee est deter- landspost befördert wird. Die gewogene Durch-\nminee en fonction du poids brut de toutes les schnittslänge wird nach dem Bruttogewicht aller im\ndepeches-avion arrivant au Pays de destination, y Bestimmungsland eingehenden Luftpostkarten-\ncompris le courrier qui n'est pas reachemine par schlüsse ermittelt, einschließlich der Briefpost, die\nvoie aerienne a l'interieur de ce Pays. nicht auf dem Luftweg innerhalb des Bestimmungs-\nlandes weitergeleitet wird.\n4. Le montant des frais vises au § 3 ne peut 4. Der Gesamtbetrag der Kosten nach § 3 darf\ndepasser dans l'ensemble ceux qui doivent etre nicht höher sein als die tatsächlich für die Beförde-\neffectivement payes pour le transport. rung zu zahlenden Vergütungen.\n5. Les taux de transport aerien interieur et inter- 5. Die Kostensätze für die Luftbeförderung inner-\nnational, obtenus en multipliant le taux de base halb und außerhalb eines Landes, die sich durch die\neffectif par la distance et servant a calculer les frais Vervielfältigung des Grundvergütungssatzes mit der\nvises aux §§ 2 et 3, sont arrondis au decime Zahl der Kilometer ergeben und dazu dienen, die\nsuperieur ou inferieur selon que le nombre forme Kosten nach den §§ 2 und 3 festzusetzen, werden auf\npar le chiffre des centiemes et celui des millieme:r:, volle 10 Centimen auf- oder abgerundet, je nachdem,\nexcede ou non 50. ob der Hundertstel- und Tausendstelbetrag 50 über-\nschreitet oder nicht.\nArt i c I e 66 Art i k e 1 66\nCalcul et decompte des frais de transport aerien Berechnung und Abredlnung der Kosten für die\ndes correspondances-avion en transit a decouvert Luftbeförderung von Luftpostbriefsendungen im\noffenen Durchgang\n1. Les frais de transport aerien relatifs aux 1. Die Kosten für die Luftbeförderung der im\ncorrespondances-avion en transit a decouvert sont offenen Durchgang übersandten Luftpostbriefsendun-\ncalcules, en principe, comme il est indique a gen werden grundsätzlich nach Artikel 65 § 2, jedoch\nI' article 65, § 2, mais d' apres le poids net de ces nach dem Nettogewicht dieser Sendungen berechnet.\ncorrespondances. Toutefois, lorsque le territoire du Wenn jedoch auf dem Gebiet des Bestimmungslandes\nPays de destination est desservi par une ou plusieurs eine oder mehrere Luftverkehrslinien mehrere Flug-\nlignes comportant plusieurs escales sur ce territoire, häfen dieses Gebietes bedienen, werden die Beförde-\nles frais de transport sont calcules sur la base d'un rungskosten auf der Grundlage eines mittleren ge-\ntaux moyen pondere, determine en fonction du wogenen Kostensatzes berechnet, der nach der\ntonnage du courrier debarque a chaque escale. Le Tonnenzahl der in jedem Flughafen ausgeladenen\nmontant total de ces frais est majore de 5 0/o. Post ermittel wird. Der Gesamtbetrag dieser Kosten\nwird um 5 v. H. erhöht.\n2. L'Administration intermediaire a, toutefois, Ie 2. Die Zwischenverwaltung kann jedoch die Be-\ndroit de calculer les frais de transport pour les förderungskosten für offen zu befördernde Brief-\ncorrespondances a decouvert sur la base d'un sendungen auf Grund einer bestimmten Zahl von\ncertain nombre de tarifs moyens ne pouvant Durchschnittssätzen berechnen, die 20 nicht über-\ndepasser 20 et dont chacun, relatif a un groupe de schreiten dürfen und, jeweils auf eine Gruppe von\nPays de destination, serait determine en fonction Bestimmungsländern bezogen, nach dem Gewicht der\ndu tonnage du courrier debarque aux diverses desti- in den verschiedenen Bestimmungsorten dieser\nnations de ce groupe. Le rnontant de ces frais ne Gruppe ausgeladenen Postmengen ermittelt werden.\npeut depasser dans l'ensemble ceux qui doivent Der Gesamtbetrag dieser Kosten darf nicht höher\netre payes pour le transport. sein als die für die Beförderung zu zahlenden Kosten.\n3. Le decompte des frais de transport aerien des 3. Uber Kosten für die Luftbeförderung von Luft-\ncorrespondances-avion en transit a decouvert a lieu, postbrief sendungen im offenen Durchgang wird\nen principe, d'apres les donnees de releves statis- grundsätzlich nach den Ergebnissen statistischer Er-\ntiques etablis une fois par an pendant une periode mittlungen abgerechnet, die einmal jährlich während\nde quatorze jours. eines Zeitabschnitts von 14 Tagen durchzuführen\nsind.\n4. Le decompte s'effectue sur la base du poids 4. Die Abrechnung erfolgt auf Grund des tatsäch-\nreel lorsqu'il s'agit de correspondances mal lichen Gewichtes, wenn es sich um fehlgeleitete, an\nacheminees, deposees a bord des navires ou trans- Bord von Schiffen eingelieferte oder in unregelmäßi-\nmises a des frequences irregulieres ou en quantites gen Abständen oder in zu unterschiedlichen Mengen","320 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\ntrop variables. Toutefois, ce decompte n'est etabli zugeleitete Briefsendungen handelt. Die Abrechnung\nque si !'Administration intermediaire demande a wird jedoch nur vorgenommen, wenn die Zwischen-\netre remuneree pour le transport de ces correspon- verwaltung für die Beförderung dieser Briefsendun-\ndances. gen eine Vergütung verlangt.\nArt i c 1 e 67 Art i k e 1 67\nPaiement des frais de transport aerien Zahlung der Luftbeförderungskosten\n1. Les frais de transport aerien relatifs aux 1. Die Luftbeförderungskosten für Luftpostkarten-\ndepeches-avion sont, sauf les exceptions prevues au schlüsse sind, vorbehaltlich der Ausnahmen nach\n§ 2 payables a l' Administration du Pays dont § 2, an die Verwaltung des Landes zu zahlen, dem\ndepend le service aerien emprunte. das in Anspruch genommene Luftfahrtunternehmen\nuntersteht.\n2. Par derogation au § 1: 2. Abweichend von § 1\na) les frais de transport peuvent etre payes a a) können die Beförderungskosten an die Verwal-\n!'Administration du Pays ou se trouve l'aeroport tung des Landes gezahlt werden, in dem sich der\ndans lequel les depeches-avion ont ete prises en Flughafen befindet, auf dem das Luftf ahrtunter-\ncharge par l' entreprise de transport aerien, sous nehmen die Luftpostkartenschlüsse übernommen hat,\nreserve d'un accord entre cette Administration et sofern zwischen dieser Verwaltung und der des Lan-\ncelle du Pays dont depend le service aerien des, dem das in Betracht kommende Luftf ahrtunter-\ninteresse; nehmen untersteht, eine Vereinbarung getroffen\nworden ist;\nb) !'Administration qui remet des depeches-avion b) kann die Verwaltung, die Luftpostkarten-\na une entreprise de transport aerien peut regler schlüsse an ein Luftfahrtunternehmen übergibt, un-\ndirectement a cette entreprise les frais de transport mittelbar mit diesem Unternehmen über die Beförde-\npour une partie ou la totalite du parcours moyen- rungskosten für die gesamte Strecke oder einen Teil\nnant l'accord de l' Administration des Pays dont derselben abrechnen, wenn die Verwaltungen der\ndependent les services aeriens empruntf's. Länder, denen die in Anspruch genommenen Luft-\nfahrtunternehmen unterstehen, einverstanden sind.\n3. Les frais relatifs au transport aerien des corres- 3. Die Kosten für die Luftbeförderung der Luft-\npondances-avion en transit a decouvert sont payes postbriefsendungen des offenen Durchgangs sind an\na !'Administration qui assure le reacheminement de die Verwaltung zu zahlen, die diese Briefsendungen\nces correspondances. weiterleitet.\nArticle 68 Artikel 68\nFrais de transport aerien des depedles deviees Kosten für die Luftbeförderung vom Leitweg\nabgekommener Kartensdllilsse\n1. L'Administration d'origine d'une depeche 1. Die Einlieferungsverwaltung eines während der\ndeviee en cours de route doit payer les frais de Beförderung vom Leitweg abgekommenen Karten-\ntransport de cette depeche jusqu'a l'aeroport de schlusses hat die Kosten für die Beförderung dieses\ndechargement initialement prevu sur le bordereau Kartenschlusses bis zu dem ursprünglich auf dem\nde livraison A V 7. Ubergabenachweis A V 7 vorgesehenen Ausladeflug-\nhafen zu zahlen.\n2. Elle regle egalement les frais de reachemine- 2. Sie zahlt ebenfalls die Kosten für die Weiter-\nment relatifs aux parcours ulterieurs reellement leitung, die auf den weiteren tatsächlich zurück-\nsuivis par la depeche pour parvenir jusqu'a son lieu gelegten Beförderungsstrecken des Kartenschlusses\nde destination. bis zu seinem Bestimmungsort entstehen.\n3. Les frais supplementaires resultant des parcours 3. Die zusätzlichen Kosten für die weiteren Be-\nulterieurs suivis par la depeche deviee sont förderungsstrecken des vom Leitweg abgekommenen\nrembourses dans les conditions suivantes: Kartenschlusses werden folgendermaßen zurück-\nerstattet:\na) par l' Administration dont les services ont a) von der Verwaltung, in deren Dienstbereich die\ncommis l'erreur d'acheminement; Fehlleitung verursacht worden ist;\nb) par !'Administration qui a pen;u les frais de b) von der Verwaltung, die die Beförderungs-\ntransport verses a Ja compagnie aerienne ayant kosten erhoben hat, die an das Luftfahrtunternehmen\neffectue le debarquement en un lieu autre que celui gezahlt worden sind, das die Ausladung an einem\nqui est indique sur le bordereau de livraison A V 7. anderen als dem auf dem Ubergabenachweis A V 7\nangegebenen Ort vorgenommen hat.","Nr. 24 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. Mai 1971 321\nArt i c 1 e 69 Art i k e 1 69\nFrais de transport aerien du Luftbeförderungskosten für verlorengegangene\ncourrier perdu ou detruit oder vernichtete Post\nEn cas de perte ou de destruction du courrier par Bei Verlust oder Vernichtung von Post infolge\nsuite d'un accident survenu a l' aeronef ou de toute eines Flugzeugunfalls oder jeder anderen Ursache,\nautre cause engageant la responsabilite de l'entre- die die Haftung des Luftfahrtunternehmens begrün-\nprise de transport aerien, l'Administration d'origine det, ist die Einlieferungsverwaltung hinsichtlich der\nest exoneree de tout paiement, pour quelque partie Luftbeförderung der in Verlust geratenen oder ver-\nque ce soit du trajet de la ligne empruntee, au titre nichteten Post für jeden Teil der benutzten Luft-\ndu transport aerien du courrier perdu ou detruit. verkehrslinie von jeder Zahlung befreit.\nQUATRIEME PARTIE VIERTER TEIL\nDispositions finales Schlußbestimmungen\nArt i c 1 e 70 Art i k e 1 70\nConditions d'approbation des propositions Bedingungen für die Annahme von Vorschlägen\nconcernant la Convention zum Weltpostvertrag und seiner Vollzugsordnung\net son Reglement d'execution\n1. Pour devenir executoires, les propositions 1. Die den Kongressen unterbreiteten Vorschläge\nsoumises au Congres et relatives a la presente con- zum Weltpostvertrag und seiner Vollzugsordnung\nvention et a son Reglement doivent etre bedürfen, um rechtswirksam zu werden, der Billi-\napprouvees par la majorite des Pays-membres gung durch die Mehrheit der vertretenen und ab-\npresents et votant. La moitie des Pays-membres stimmenden Mitgliedsländer. Die Hälfte der auf dem\nrepresentes au Congres doivent etre presents au Kongreß vertretenen Mitgliedsländer muß bei der\nmoment du vote. Abstimmung anwesend sein.\n2. Pour devenir executoires, les propositions intro- 2. Die in der Zeit zwischen zwei Kongressen ein-\nduites entre deux Congres et relatives a la presente gebrachten Vorschläge zum Weltpostvertrag und\nConvention et a son Reglement doivent reunir: seiner Vollzugsordnung müssen, um rechtswirksam\nzu werden, erhalten:\na) l'unanimite des suffrages s'il s'agit de modi- a) die Gesamtheit der Stimmen, wenn es sich um\nfications aux articles 1 a 15 (premiere partie), 16, Änderungen der Artikel 1 bis 15 (Erster Teil), 16, 17,\n17, 18, lettres e), l), m) et n), 21, 24, 37, 38, 40 a 53 18 Buchstaben e), 1), m) und n), 21, 24, 37, 38, 40 bis 53\n(deuxieme paitie), 70 et 71 (quatrieme partie) de la (Zweiter Teil), 70 und 71 (Vierter Teil) des Weltpost-\nConvention, a tous les articles de son Protocole final vertrages, aller Artikel seines Schlußprotokolls und\net aux articles 102 a 104, 105, § 1, 125, 155, 159, 170, der Artikel 102 bis 104, 105 § 1, 125, 155, 159, 170, 171\n171 et 202 de son Reglement; und 202 seiner Vollzugsordnung handelt;\nb) les deux tiers des suffrages s'il s'agit de modi- b) zwei Drittel der Stimmen, wenn es sich um\nfications de fond a des dispositions autres que celles grundlegende Änderungen zu anderen Bestimmun-\nqui sont mentionnees sous lettre a); gen als den unter Buchstabe a) erwähnten handelt;\nc) la majorite des suffrages s'il s'agit: c) die Mehrheit der Stimmen, wenn es sich handelt:\n1° de modifications d'ordre redactionnel aux dis- 1) um Änderungen redaktioneller Art zu anderen\npositions de la Convention et de son Reglement als den unter Buchstabe a) erwähnten Bestimmungen\nautres que celles qui sont mentionnees sous des Weltpostvertrags und seiner Vollzugsordnung;\nlettre a);\n2° de l'interpretation des dispositions de la Con- 2) um die Auslegung der Bestimmungen des Welt-\nvention, de son Protocole final et de son Reglement, postvertrags, seines Schlußprotokolls und seiner\nhors le cas de differend a soumettre a l' arbitrage Vollzugsordnung außer bei Meinungsverschieden-\nprevu a l'article 32 de la Constitution. heiten, die dem in Artikel 32 der Satzung vorgesehe-\nnen Schiedsgerichtsverfahren zu unterwerfen sind.\nArticle 71 Artikel 71\nMise a execution et duree de Ia Convention Inkrafttreten und Geltungsdauer des\nWeltpostvertrags\nLa presente Convention sera mise a execution le Dieser Weltpostvertrag tritt am 1. Juli 1971 in\n1er juillet 1971 et demeurera en vigueur jusqu'a la Kraft und gilt bis zum Inkrafttreten der Verträge des\nmise a execution des Actes du prochain Congres. nächsten Kongresses.","322 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nEN FOI DE QUOI, les Plenipotentiaires des Gou- ZU URKUND DESSEN haben die Bevollmächtigten\nvernements des Pays-membres ont signe la presente der Regierungen der Mitgliedsländer diesen Welt-\nConvention en un exemplaire qui restera depose postvertrag in einer Ausfertigung unterzeichnet, die\naux Archives du Gouvernement du Pays-siege de in dem Archiv des Landes niedergelegt wird, in dem\n!'Union. Une copie en sera remise a chaque Partie der Weltpostverein seinen Sitz hat. Eine Abschrift\npar le Gouvernement du Pays-siege du Congres. wird jeder Vertragspartei von der Regierung des\nLandes zugestellt, in dem der Kongreß stattgefun-\nden hat.\nFAIT a Tokyo, le 14 novembre 1969. GESCHEHEN zu Tokio, am 14. November 1969.","Nr. 24 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. Mai 1971 323\nProtocole final Schlußprotokoll zum Weltpostvertrag\nde la Convention postale universelle\nAu moment de proceder a la signature de la Con- Im Augenblick der Unterzeichnung des am heuti-\nvention postale universelle conclue a la date de ce gen Tage beschlossenen Weltpostvertrags haben die\njour, les Plenipotentiaires soussignes sont convenus unterzeichneten Bevollmächtigten folgendes verein-\nde ce qui suit: bart:\nArticle I Artikel I\nAppartenance des envois postaux Verfügungsrecht über Postsendungen\n1. L'article 4 ne s'applique pas a la Republique 1. Artikel 4 wird nidlt angewendet in der Republik\nde I' Afrique du Sud, au Commonwealth de I' Aus- Südafrika, im Australischen Bund, in Barbados,\ntralie, a la Barbade, au Bhoutan, a la Republique du Bhutan, in der Republik Botsuana, in Kanada, in der\nBotswana, au Canada, a la Republique de Chypre, Republik Zypern, in Ghana, im Vereinigten König-\nau Ghana, au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et reich Großbritannien und Nordirland sowie in den\nd'Irlande du Nord, aux Territoires d'outre-mer dont überseeischen Gebieten, deren internationale Bezie-\nles relations internationales sont assurees par le hungen durch die Regierung des Vereinigten König-\nGouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne reichs Großbritannien und Nordirland wahrgenom-\net d'Irlande du Nord, a la Guyane, a l'Irlande, a men werden, in Guyana, Irland, Jamaika, Kenia,\nla Jamai:que, au Kenya, a Kuwait, a la Malaisie, au Kuwait, Malaysia, Malawi, Malta, Mauritius, in der\nMalawi, a Malte, a Maurice, a la Republique de Republik Nauru, in der Bundesrepublik Nigeria, in\nNauru, a la Republique federale de Nigeria, a la Neuseeland, Uganda, Katar, in der Vereinigten\nNouvelle-Zelande, a l'Ouganda, a Qatar, a la Re- Arabischen Republik, in Sierra Leone, Singapur, im\nbublique Arabe Unie, a la Sierra Leone, a Singapour, Königreidl Swasiland, in der Vereinigten Republik\nau Royaume du Swaziland, a la Republique Unie de Tansania, in Trinidad und Tobago, in der Arabischen\nTanzanie, a Trinite et Tobago, a la Republique Republik Jemen, in der Volksrepublik Südjemen und\nArabe du Yemen, a la Republique Populaire du in der Republik Sambia.\nYemen du Sud et a la Republique de Zambie.\n2. Cet article ne s'applique pas non plus au Dane- 2. Dieser Artikel wird auch nicht in Dänemark an-\nmark dont la legislation ne permet pas le retrait ou gewendet, dessen innere Gesetzgebung das Zurück-\nla modification d'adresse des envois de la poste ziehen von Sendungen oder die Änderung der Auf-\naux lettres a la demande de l'expediteur a partir schrift auf Antrag des Absenders von dem Zeitpunkt\ndu moment ou le destinataire a ete informe de an nicht erlaubt, wo der Empfänger vom Vorliegen\nl'arrivee d'un envoi a son adresse. einer für ihn bestimmten Sendung unterrichtet wor-\nden ist.\nArticle II Artikel II\nException a la franchise postale en faveur Ausnahme von der Postgebührenfreiheit\ndes cecogrammes für Blindensendungen\nPar derogation a l'article 15, les Pays-membres Abweichend von Artikel 15 können Mitglieds-\nqui n'accordent pas, dans leur service interieur, la länder, die in ihrem Inlandsdienst für Blinden-\nfranchise postale aux cecogrammes ont la faculte sendungen keine Postgebührenfreiheit gewähren,\nde percevoir les taxes d'affrandlissement et les die in Artikel 15 vorgesehenen Freimachungs- und\nlaxes speciales visees a l' article 15 et qui ne peu- besonderen Gebühren erheben, die jedodl nicht\nvent toutefois etre superieures a celles de leur höher als die ihres Inlandsdienstes sein dürfen.\nservice interieur.\nArticle III Artikel III\nEquivalents. Limites maximales et minimales Gegenwerte; Höchst- und Mindestgrenze\n1. Chaque Pays-membre a la faculte de majorer 1. Jedes Mitgliedsland kann die Gebühren nach\nde 60 0/o ou de reduire de 30 °/o au maximum, les Artikel 17 § 1 nach den Angaben der nadlstehenden","324 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\ntaxes prevues a. l' article 17, § 1, conforntement aux Ubersicht um höchstens 60 v. H. erhöhen oder um\nindications du tableau ci-apres: höchstens 30 v. H. ermäßigen:\nTaxes Gebühren\n\"'\n(II\n\"'~\nEnvois Echelons de poids :i Sendungs-\n\"'(II \"'::, arten Gewichtsstufen\n........\nCIJ ·-\n·-- Artikel XVII\n1 /, v H. der\nProtocole final 1 Convent1on ou Ion de valeur nete Gebühr seines Schluß-\nä l'article XVII declaree, quel protokolls Stufe de1\nde son Proto- que so1t le 20 Centimen festgesetzte We1tanyabe,\n20 centimes cole final Pays de desti- fü1 Je Gebühr gleichgültig,\nBoites par 50 grammes nation, meme Kästchen 50 Gramm, welches Be-\navec mmimum dans !es Pays mindestens stimmunys-\nde 1 franc J qui se char- 1 Franken land, selbst in\ngent des ris- Ländern, die\nques pouvant für hohere\nresulter d'un Gewalt haften\ncas de torce ode1 höchstens\nmaJeure, ou au die Inlands-\nmax1mum la gebühr, wenn\ntaxe du service diese Gebühr\ninteneur si höher ist\ncette taxe est\nplus elevee.\n3. Chaque Pays a la faculte de majorer de 60 °/o 3. Jedes Land kann die in § 2 vorgesehene Grund-\nou de reduire de 30 0/o au maximum 1, taxe de base und Mindestgebühr für Wertkästchen in Uberein-\net la taxe minimale prevues au § 2 pour les boites stimmung mit der in Artikel III § 1 des Schlußproto-\navec valeur declaree, en conformite de l'echelle kolls zum Weltpostvertrag enthaltenen Ubersicht\ndes taxes figurant a l'article III, § 1, du Protocole der Postgebühren um 60 v. H. erhöhen oder um\nfinal de la Convention. 30 v. H. ermäßigen.\n4. Outre les taxes visees au § 1, les lettres et les 4. Außer den Gebühren nach § 1 können für Wert-\nboites avec valeur declaree peuvent donner lieu briefe und Wertkästchen auch nodi die Gebühren\na la perception des taxes resultant de l'application erhoben werden, die sich in Anwendung der in Arti-\nde la Convention en vertu de l'article 15 du present kel 15 dieses Abkommens genannten Bestimmungen\nArrangement. des Weltpostvertrags ergeben.\nArticle 8 Artikel 8\nFranchise postale Postgebührenfreiheit\nLes lettres avec valeur declaree relatives au Postdienstlidie Wertbriefe, die zwischen den Ver-\nservice postal ediangees soit entre les Administra- waltungen oder zwischen den Verwaltungen und\ntions, soit entre les Administrations et le Bureau dem Internationalen Büro ausgetauscht werden, sind\ninternational sont exemptes de toutes taxes postales. von allen Postgebühren befreit.\nArticle 9 Artikel 9\nConditions d'exportation et d'importation et droits Bestimmungen über Ausfuhr und Einfuhr\nsowie Gebühren\n1. Les envois avec valeur declaree sont soumis 1. Wertsendungen unterliegen hinsiditlich der\na la legislation du Pays d'origine en ce qui con- Ausfuhrbestimmungen und Ausfuhrgebühren den\ncerne les conditions et les droits d'exportation; ils Rechtsvorschriften des Einlieferungslandes; hinsicht-\nsont soumis a la legislation du Pays de destination lich der Einfuhrbestimmungen und Einfuhrgebühren\nen ce qui concerne les conditions et les droits sowie der Zollabfertigung unterliegen sie den\nd'importation et de la douane. Reditsvorschriften des Bestimmungslandes.\n2. Les droits fiscaux et les frais d'essayage 2. Die bei der Einfuhr fälligen Gebühren und Prü-\nexigibles a l'importation sont perc;us sur le destina- fungskosten werden bei Auslieferung vom Empfän-\ntaire lors de la remise; si, pour une cause ger erhoben; wird ein Wertkästchen aus irgend-\nquelconque, une boite avec valeur declaree est einem Grund nach einem anderen, am Wertkästchen-\nreexpediee dans un autre Pays participant au dienst teilnehmenden Land nachgesandt oder an das\nservice ou renvoyee au bureau d'origine, les droits Einlieferungsamt zurückgesandt, so werden Gebüh-\nou frais non remboursables lors de la reexportation ren oder Kosten, die bei der Wiederausfuhr nicht\nsont recouvres sur le destinataire ou sur l'expedi- erstattet werden können, vom Empfänger oder Ab-\nteur. sender eingezogen.","Nr. 24 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. Mai 1971 335\nCHAPITRE IV KAPITEL IV\nResponsabilite Haftung\nArticle 10 Artikel 10\nPrincipe et etendue de la responsabilite Grundsatz und Umfang der Haftung\ndes Administrations postales der Postverwaltungen\n1. Les Administrations postales repondent de la 1. Die Postverwaltungen haften für Verlust, Be-\nperte, de la spoliation ou de l' avarie des envois raubung oder Beschädigung von Wertsendungen\navec valeur declaree, sauf dans les cas prevus a außer in den in Artikel 11 vorgesehenen Fällen. Ihre\nl'article 11. Leur responsabilite est engagee tant Haftung erstreckt sich sowohl auf die Sendungen des\npour les envois transportes a decouvert que pour offenen Durchgangs als auch auf solche, die in\nceux qui sont achemines en depeches closes. Kartenschlüssen befördert werden.\n2. L'expediteur a droit a une indemnite corres- 2. Grundsätzlich hat der Absender Anspruch auf\npondant, en principe, au montant reel de Ia perte, einen der wirklichen Höhe des Verlusts, der Berau-\nde la spoliation ou de l'avarie; les dommages in- bung oder der Beschädigung entsprechenden Ersatz-\ndirects ou les benefices non realises ne sont pas betrag; mittelbarer Schaden oder entgangener Ge-\npris en consideration. Cependant, cette indemnite winn bleiben außer Betracht. Jedoch darf dieser Er-\nne peut en aucun cas depasser le montant, en satzbetrag keinesfalls den Betrag der Wertangabe in\nfrancs-or, de la valeur declaree. En cas de reexpedi- Goldfranken überschreiten. Im Fall der Nach- oder\ntion ou de renvoi a l'origine par voie de surface Rücksendung einer Luftpostwertsendung auf dem\nd'un envoi-avion avec valeur declaree, la respon- Land- und Seeweg ist die Haftung für die zweite Be-\nsabilite est limitee, pour le second parcours, a celle förderungsstrecke auf den Höchstbetrag beschränkt,\nqui est appliquee aux envois achemines par cette der für die auf diesem Leitweg beförderten Sendun-\nvoie. gen gilt.\n3. Par derogation au § 2, le destinataire a droit 3. Abweichend von § 2 hat nach der Auslieferung\na l'indemnite apres avoir pris livraison d'un envoi einer beraubten oder beschädigten Wertsendung der\navec valeur declaree spolie ou avarie. Empfänger Anspruch auf den Ersatzbetrag.\n4. L'indemnite est calculee d'apres le prix 4. Der Ersatzbetrag wird nach dem in Goldfranken\ncourant, converti en francs-or, des objets de valeur umgerechneten handelsüblichen Preis für Wert-\nde meme nature, au Iieu et a l'epoque ou ils ont gegenstände derselben Art am Ort und zur Zeit der\nete acceptes au transport; a defaut de prix courant, Annahme zur Beförderung berechnet; in Ermange-\nl'indemnite est calculee d' apres la valeur ordinaire lung eines handelsüblichen Preises ist der Ersatz-\ndes objets evaluee sur les memes bases. betrag nach dem auf derselben Grundlage geschätz-\nten gewöhnlichen Wert der Gegenstände zu be-\nrechnen.\n5. Lorsqu'une indemnite est due pour la perte, la 5. Wenn ein Ersatzbetrag für den Verlust, die völ-\nspoliation totale ou l' avarie totale d'un envoi avec lige Beraubung oder die völlige Beschädigung einer\nvaleur declaree, I' expediteur ou, par application du Wertsendung zu zahlen ist, hat der Absender oder\n§ 3 le destinataire, a droit, en outre, a la restitution in Anwendung des § 3 der Empfänger außerdem An-\ndes taxes et droits acquittes, a l'exception de la spruch auf Erstattung der entrichteten Gebühren und\ntaxe d'assurance qui reste acquise, dans tous les Abgaben mit Ausnahme der Wertgebühr, die in\ncas, a !'Administration d'origine. allen Fällen der Einlieferungsverwaltung verbleibt.\n6. L'expediteur a la faculte de se desister de ses 6. Der Absender kann die in § 2 vorgesehenen\ndroits prevus au § 2 en faveur du destinataire. In- Ansprüche an den Empfänger abtreten. Umgekehrt\nversement, le destinataire a la faculte de se desister kann der Empfänger seine in § 3 vorgesehenen An-\nde ses droits prevus au§ 3 en faveur de l'expediteur. sprüche an den Absender abtreten. Der Empfänger\nL'expediteur ou le destinataire peut autoriser une oder der Absender kann einen Dritten zur Entgegen-\ntierce personne a recevoir l'indemnite. nahme der Entschädigung bevollmächtigen.\nArticle 11 Artikel 11\nNon-responsabilite des Administrations postales Haftungsausschluß der Postverwaltungen\n1. Les Administrations postales cessent d'etre 1. Die Postverwaltungen sind von jeder Haftung\nresponsables des envois avec valeur declaree dont für Wertsendungen frei, die nach ihren Inlands-\nelles ont effectue la remise soit dans les conditions bestimmungen für gleichartige Sendungen oder unter\nprescrites par leur reglementation interieur pour den in Artikel 9 § 3 des Weltpostvertrags vorgesehe-\nles envois de meme nature, soit dans Ies conditions nen Bedingungen ausgeliefert worden sind; die\nprevues a l'article 9, § 3, de la Convention; la Haftpflicht bleibt jedoch bestehen:\nresponsabilite est toutefois maintenue:\na) lorsqu'une spoliation ou une avarie est a) wenn eine Beraubung oder eine Beschädigung\nconstatee soit avant Ia livraison, soit lors de la entweder vor oder bei der Auslieferung festgestellt","336 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nlivraison de l'envoi ou lorsque, la reglementation wird oder wenn der Empfänger, bei Rücksendung\ninterieure le permettant, le destinataire, le cas gegebenenfalls der Absender, bei der Entgegen-\necheant l'expediteur s'il y a renvoi a l'origine, nahme einer beraubten oder beschädigten Sendung\nformule des reserves en prenant livraison d'un Vorbehalte macht, sofern dies nach den Inlands-\nenvoi spolie Oll avarie; vorschriften zulässig ist;\nb) lorsque le destinataire ou, en cas de renvoi b) wenn der Empfänger oder, im Fall der Rück-\na l'origine, l'expediteur, nonobstant decharge sendung, der Absender die Sendung zwar unbean-\ndonnee regulierement, declare sans delai a !'Ad- standet angenommen hat, danach aber der Verwal-\nministration qui lui a livre l'envoi avoir constate tung, die ihm die Sendung ausgeliefert hat, un-\nun dommage et administre la preuve que la spolia- verzüglich erklärt, einen Schaden festgestellt zu\ntion ou l'avarie ne s'est pas produite apres la haben, und beweist, daß die Sendung nicht nach der\nlivraison. Auslieferung beraubt oder beschädigt worden ist.\n2. Les Administrations postales ne sont pas 2. Die Postverwaltungen haften nicht:\nresponsables:\n1° de la perte, de la spoliation ou de l' avarie des 1) für den Verlust, die l3eraubung oder Beschädi-\nenvois avec valeur declaree: gung von Wertsendungen:\na) en cas de force majeure; !'Administration dans a) im Fall höherer Gewalt. Die Verwaltung, in\nle service de laquelle la perte, la spoliation ou deren Dienstbereich der Verlust, die Beraubung oder\nl' avarie a eu lieu doit decider, suivant la legislation Beschädigung eingetreten ist, muß nach den Rechts-\nde son Pays, si cette perte, cette spoliation ou cette vorschriften ihres Landes entscheiden, ob dieser\navarie est due a des circonstances constituant un Verlust, diese Beraubung oder Beschädigung auf\ncas de force majeure; celles-ci sont portees a la Umstände zurückzuführen ist, die einen Fall höherer\nconnaissance de !'Administration du Pays d'origine Gewalt darstellen; diese Umstände sind der Verwal-\nsi cette derniere le demande. Toutefois, la respon- tung des Einlieferungslandes zur Kenntnis zu brin-\nsabilite subsiste a l'egard de l'Administration du gen, sofern diese es verlangt. Die Haftpflicht bleibt\nPays expediteur qui a accepte de couvrir les risques jedoch für die Verwaltung des Absendelandes be-\nde force majeure; stehen, die für Schäden aus höherer Gewalt haftet;\nb) lorsque, la preuve de leur responsabilite b) wenn sie über den Verbleib der Sendungen des-\nn'ayant pas ete administree autrement, elles ne halb keine Rechenschaft ablegen können, weil die\npeuvent rendre compte des envois par suite de la Dienstpapiere infolge höherer Gewalt vernichtet\ndestruction des documents de service resultant d'un worden sind und der Beweis ihrer Haftpflicht nicht\ncas de force majeure; anderweitig erbracht worden ist;\nc) lorsque le dommage a ete cause par la faute c) wenn der Schaden durch schuldhaftes Verhalten\nou la negligence de l' expediteur ou provient de la des Absenders oder durch die natürliche Beschaffen-\nnature du contenu de l'envoi; heit des Inhalts der Sendung entstanden ist;\nd) lorsqu'il s'agit d'envois dont le contenu tombe d) wenn es sich um Sendungen handelt, deren In-\nsous le coup des interdictions prevues a l' article 5, halt unter die in Artikel 5 §§ 1, 2 und 3 Buchstabe b)\n§§ 1, 2 et 3, lettre b), et pour autant que ces envois vorgesehenen Verbote fällt, und sofern diese Sen-\naient ete confisques Oll detruits par l'autorite com- dungen wegen ihres Inhalts von der zuständigen Be-\npetente en raison de leur contenu; hörde beschlagnahmt oder vernichtet worden sind;\ne) lorsqu'il s'agit d'envois qui ont fait l'objet e) wenn es sich um Sendungen handelt, auf denen\nd'une declaration frauduleuse de valeur superieure in betrügerischer Weise ein höherer als der wirkliche\na la valeur reelle du contenu; Wert des Inhalts angegeben worden ist;\nf) lorsque l'expediteur n'a formule aucune recla- f) wenn der Absender innerhalb eines Jahres, vom\nmation dans le delai d'un an a compter du Tag nach Einlieferung der Sendung an gerechnet,\nlendemain du jour de depöt de l'envoi; keine Nachfrage gehalten hat;\n2° des envois avec valeur declaree saisis en vertu 2) für Wertsendungen, die auf Grund der Rechts-\nde la legislation du Pays de destination; vorschriften des Bestimmungslandes beschlagnahmt\nworden sind;\n3° en matiere de transport maritime ou aenen, 3) wenn sie bei Beförderung auf dem See- oder\nlorsqu'elles ont fait connaitre qu'elles n'etaient Luftweg bekanntgegeben haben, daß sie keine Haf-\npas en mesure d'accepter la responsabilite des tung für Wertsendungen an Bord der von ihnen be-\nvaleurs a bord des navires ou des avions qu'elles nutzten Schiffe oder Flugzeuge übernehmen können;\nutilisent; elles assument neanmoins, pour le transit diese Verwaltungen haften jedoch für die in Karten-\nd'envois avec valeur declaree en depeches closes, schlüsse aufgenommenen Durchgangswertsendungen\nla responsabilite qui est prevue pour les envois wie für Einschreibsendungen.\nrecommandes.\n3. Les Administrations postales n'assument 3. Die Postverwaltungen übernehmen für die Zoll-\naucune responsabilite du chef des declarations en inhaltserklärungen, unabhängig von der Form, in\ndouane, sous quelque forme que celles-ci soient der sie abgegeben werden, sowie für die Entschei-\nf aites, et des decisions prises par les services de la dungen der Zolldienststellen beim Prüfen der der","Nr. 24 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. Mai 1971 337\ndouane lors de la verification des envois soumis au Zollprüfung unterliegenden Sendungen keinerlei\ncontröle douanier. Verantwortung.\nArt i c 1 e 12 Artikel 12\nResponsabilite de l'expediteur Haftung des Absenders\n1. L'expediteur d'un envoi avec valeur declaree 1. Der Absender einer Wertsendung ist für alle\nest responsable, dans les memes limites que les Ad- Schäden, die infolge der Versendung nicht zugelas-\nministrations elles-memes, de tous les dommages sener Gegenstände oder infolge Nichtbeachtung der\ncauses aux autres envois postaux par suite de l' ex- Zulassungsbedingungen an anderen Postsendungen\npedition d'objets non admis au transport ou de la entstehen, im gleichen Umfang wie die Postverwal-\nnon-observation des conditions d'admission, pourvu tungen selbst haftpflichtig, sofern kein schuldhaftes\nqu'il n'y ait eu ni faule ni negligence des Adminis- Verhalten der Verwaltungen oder der Beförderungs-\ntrations ou des transporteurs. unternehmen vorliegt.\n2. L' acceptation par le bureau de depot d'un tel 2. Die Annahme einer solchen Wertsendung durch\nenvoi avec valeur declaree ne degage pas l'expedi- das Einlieferungsamt befreit den Absender nicht von\nteur de sa responsabilite. seiner Haftpflicht.\n3. Les cas echeant, il appartient a !'Administration 3. Gegebenenfalls obliegt es der Einlieferungs-\nd'origine d'intenter l'action contre l'expediteur. verwaltung, gegen den Absender vorzugehen.\nArt i c 1 e 13 Art i k e 1 13\nDetermination de la responsabilite entre Feststellung der Haftung zwischen den\nles Administrations postales Postverwaltungen\n1. Jusqu'a preuve du contraire, la responsabilite 1. Bis zum Beweis des Gegenteils haftet die Post-\nincombe a l' Administration postale qui, ayant re~u verwaltung, die, nachdem sie die Sendung unbean-\nl'envoi sans faire d'observation et etant mise en standet übernommen hat und in den Besitz aller vor-\npossession de tous les moyens reglementaires schriftsmäßigen Nachforschungsunterlagen gelangt\nd'investigation, ne peut etablir ni la remise au desti- ist, weder die Auslieferung an den Empfänger noch\nnataire ni, s'il y a lieu, la transmission reguliere a gegebenenfalls die ordnungsmäßige Weiterleitung\nune autre Administration. an eine andere Verwaltung nachweisen kann.\n2. Une Administration intermediaire ou de desti- 2. Eine Zwischen- oder Bestimmungsverwaltung\nnation est, jusqu'a preuve du contraire et sous ist bis zum Beweis des Gegenteils und vorbehaltlich\nreserve des §§ 5, 8 et 9, degagee de toute respon- der§§ 5, 8 und 9 von jeder Haftung befreit:\nsabilite:\na) lorsqu'elle a observe les dispositions de a) wenn sie bei der Einzelprüfung der Wert-\nl' article 108 du Reglement, relatives a. la verifica- sendungen die Bestimmungen des Artikels 108 der\ntion individuelle des envois avec valeur declaree; Vollzugsordnung beachtet hat;\nb) lorsqu'elle peut etablir qu'elle n'a ete saisie b) wenn sie nachweisen kann, daß ihr die Nach-\nde la reclamation qu'apres la destruction des docu- frage erst zugegangen ist, nachdem die die gesuchte\nments de service relatifs a l'envoi recherche, le delai Sendung betreffenden Dienstpapiere wegen Ablaufs\nde conservation prevu a. l'article 108 du Reglement der in Artikel 108 der Vollzugsordnung zum Welt-\nd'execution de la Convention etant expire; cette postvertrag vorgesehenen Aufbewahrungsfrist ver-\nreserve ne porte pas atteinte aux droits du recla- nichtet worden sind; dieser Vorbehalt berührt die\nmant. Rechte des Ersatzfordernden nicht.\n3. Lorsque la perle, la spoliation ou l'avarie s'est 3. Wenn sich der Verlust, die Beraubung oder Be-\nproduite dans le service d'une entreprise de trans- schädigung im Dienstbereich eines Luftbeförderungs-\nport aerien, !'Administration du Pays qui per~oit unternehmens ereignet hat, ist die Verwaltung des\nles frais de transport est tenue, sous reserve de Landes, das die Luftbeförderungskosten erhält, vor-\nl'article premier, § 3, de la Convention et du § 6 du behaltlich des Artikels 1 § 3 des Weltpostvertrags\npresent article, de rembourser a !'Administration und des § 6 dieses Artikels verpflichtet, der Einliefe-\nd'origine l'indemnite payee a l'expediteur. rungsverwaltung die an den Absender gezahlte Ent-\nschädigung zu erstatten.\n4. Jusqu'a preuve du contraire, !'Administration 4. Bis zum Beweis des Gegenteils ist die Verwal-\nqui a transmis un envoi avec valeur declaree a. tung, die einer anderen eine Wertsendung zugeführt\nune autre Administration est degagee de toute hat, von jeder Haftung frei, wenn das auswechs-\nresponsabilite, si le bureau d'echange auquel lungsamt, dem die Sendung übergeben worden ist,\nl'envoi a ete livre n'a pas fait parvenir, par le der absendenden Verwaltung nicht mit der nächsten\npremier courrier utilisable apres la verification, a. sich bietenden Beförderungsgelegenheit eine Ver-\nl'Administration expeditrice, un proces-verbal handlungsschrift hat zugehen lassen, in der das Feh-\nconstatant l'absence ou l'alteration, soit du paquet len oder die Beschädigung des ganzen Bundes mit\nentier des valeurs declarees, soit de l'envoi lui- Wertsendungen oder der Sendung selbst festgestellt\nmeme. wird.","338 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\n5. Si la perte, la spoliation ou l'avarie s'est 5. Wenn der Verlust, die Beraubung oder Beschädi-\nproduite en cours de transport sans qu'il soit gung während der Beförderung eingetreten ist, ohne\npossible d'etablir sur le territoire ou dans le service daß festgestellt werden kann, auf welchem Gebiet\nde quel Pays le fait s'est accompli, les Administra- oder in welchem Dienstbereidi sich der Vorfall er-\ntions en cause supportent le dommage par parts eignet hat, tragen die beteiligten Verwaltungen den\negales; toutefois, si la spoliation ou l'avarie a ete Sdiaden zu gleichen Teilen; ist jedoch die Beraubung\nconstatee dans le Pays de destination ou, en cas oder Beschädigung im Bestimmungsland oder im Fall\nde renvoi a l'expediteur, dans le Pays d'origine, der Rücksendung an den Absender im Einlieferungs-\nil incombe a !'Administration de ce Pays de land festgestellt worden, so hat die Verwaltung des\nprouver: betreffenden Landes nadizuweisen,\na) que ni le paquet, l' enveloppe ou le sac et sa a) daß weder das Paket, der Umschlag oder der\nfermeture, ni l'emballage et la fermeture de l'envoi Beutel mit Einschreib- und Wertsendungen und sein\nne portaient des traces apparentes de spoliation ou Verschluß noch die Verpackung und der Verschluß\nd'avarie; der Sendung selbst sichtbare Spuren der Beraubung\noder Beschädigung zeigten;\nb) que le poids constate lors du depot n'a pas b) daß das Gewicht der Sendung mit dem bei der\nvarie. Einlieferung ermittelten übereingestimmt hat.\nLorsque pareille preuve a ete faite par !'Administra- Wenn die Bestimmungs- oder gegebenenfalls die\ntion de destination ou, le cas echeant, par !'Admi- Einlieferungsverwaltung diesen Beweis erbracht hat,\nnistration d'origine, aucune des autres Administra- kann keine der beteiligten anderen Verwaltungen\ntions en cause ne peut decliner sa part de responsa- ihre Haftung unter Berufung darauf ablehnen, daß\nbilite en invoquant le fait qu'elle a livre l'envoi sie die Sendung der nächsten Verwaltung unbean-\nsans que !'Administration suivante ait formule standet übergeben habe.\nd'objections.\n6. La responsabilite d'une Administration a 6. Die Haftung einer Verwaltung gegenüber den\nl'egard des autres Administrations n'est en aucun anderen Verwaltungen geht keinesfalls über den\ncas engagee au-dela du maximum de declaration von ihr festgesetzten Höchstbetrag der Wertangabe\nde valeur qu'elle a adopte. hinaus.\n7. Lorsqu'un envoi avec valeur declaree a ete 7. Wenn eine Wertsendung durch höhere Gewalt\nperdu, spolie ou avarie dans des circonstances de in Verlust geraten ist, beraubt oder beschädigt wor-\nforce majeure, !'Administration dans le ressort den ist, haftet die Verwaltung, auf deren Gebiet\nterritorial ou dans les services de laquelle la perte, oder in deren Dienstbereich der Verlust, die Berau-\nla spoliation ou l'avarie a eu lieu n'en est bung oder Beschädigung eingetreten ist, gegenüber\nresponsable envers !'Administration d'origine que der Einlieferungsverwaltung nur dann, wenn beide\nsi les deux Administrations se chargent des risques Verwaltungen für den Fall höherer Gewalt die Haf-\nresultant du cas de force majeure. tung übernommen haben.\n8. Si la perte, la Spoliation ou l'avarie s'est pro- 8. Wenn der Verlust, die Beraubung oder die Be-\nduite sur le territoire ou dans le service d'une Ad- schädigung im Gebiet oder Dienstbereich der Ver-\nministration intermediaire dont le Pays n'est pas waltung eines Durchgangslandes eingetreten ist, das\npartie au present Arrangement ou qui a adopte un diesem Abkommen nicht beigetreten ist oder das\nmaximum inferieur au montant de la perte, !'Ad- einen Höchstbetrag festgesetzt hat, der geringer als\nministration d'origine supporte le dommage non der Schadensbetrag ist, so trägt die Einlieferungs-\ncouvert par l' Administration intermediaire en vertu verwaltung den von der Zwischenverwaltung auf\ndu § 6 du present article et de l' article premier, Grund des § 6 dieses Artikels sowie auf Grund des\n§ 3, de la Convention. Artikels 1 § 3 des Weltpostvertrags nicht gedeckten\nSdiaden.\n9. La regle prevue au § 8 est egalement appliquee 9. Die in § 8 vorgesehene Bestimmung wird auch\nen cas de transport maritime ou aerien si la perte, im Falle der See- oder Luftbeförderung angewandt,\nla spoliation ou l' avarie s· est produite dans le wenn der Verlust, die Beraubung oder die Beschädi-\nservice d'une Administration relevant d'un Pays gung sich im Dienstbereich der Verwaltung eines\ncontractant qui n'accepte pas la responsabilite vertragschließenden Landes ereignet hat, das keine\n(article 11, § 2, chiffre 3°). Haftung für Wertsendungen übernimmt (Artikel 11\n§ 2 Ziffer 3).\n10. Les droits de douane et autres dont l'annula- 10. Zollabgaben und Gebühren, deren Nieder-\ntion n'a pu etre obtenue tombent a la charge des schlagung nicht erreicht werden konnte, gehen zu\nAdministrations responsables de la perte, de la Lasten der Verwaltungen, die für den Verlust, die\nspoliation ou de l' avarie. Beraubung oder die Beschädigung haften.\n11. L'Administration qui a effectue le paiement 11. Die Verwaltung, die den Ersatzbetrag gezahlt\nde l'indemnite est subrogee, jusqu' a concurrence hat, tritt bis zur Höhe dieses Betrags in die Rechte\ndu montant de cette indemnite, dans les droits de des Entschädigten hinsichtlich aller etwaigen An-\nla personne qui l'a re<;ue pour tout recours eventuel sprüche gegen Empfänger, Absender oder Dritte ein.\nsoit contre le destinataire, soit contre l'expediteur\nou contre des tiers.","Nr. 24 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. Mai 1971 339\nArt i c l e 14 Art i k e 1 14\nRecuperation eventuelle de l'indemnite sur Etwaige Wiedereinziehung des Ersatzbetrags\nl'expediteur ou sur le destinataire vom Absender oder Emptänger\n1. L'article 46 de la Convention est applicable 1. Der Artikel 46 des Weltpostvertrags ist auch\naux envois avec valeur declaree. auf \\Vertsendungen anzuwenden.\n2. En cas de decouverte ulterieure d'un envoi 2. Wird eine Sendung nachträglich wieder auf-\ndont le contenu est reconnu comme etant de valeur gefunden und festgestellt, daß ihr Inhalt einen ge-\ninferieure au montant de l'indemnite payee, l'ex- ringeren Wert besitzt als der gezahlte Ersatzbetrag,\npediteur doit rembourser le montant de cette so muß der Absender diesen Ersatzbetrag, unbescha-\nindemnite contre remise de l'envoi, sans prejudice det der in Artikel 2 § 5 vorgesehenen Folgen der be-\ndes consequences decoulant de la declaration trügerischen Wertangabe, zurückzahlen; die Sendung\nfrauduleuse de valeur visee a 1' article 2, § 5. wird ihm ausgeliefert.\nCHAPITRE V KAPITEL V\nDispositions diverses Verschiedene\net finales und Schlußbestimmungen\nArt i c 1 e 15 Art i k e 1 15\nApplication de la Convention Anwendung des Weltpostvertrags\nLa Convention est applicable, le cas echeant, par Der Weltpostvertrag gilt gegebenenfalls entspre-\nanalogie, en tout ce qui n' est pas expressement chend für alle Angelegenheiten, die durch dieses\nregle par le present Arrangement. Toutefois, par Abkommen nicht ausdrücklich geregelt sind. Ab-\nderogation a l'article 26 de la Convention precitee, weichend von Artikel 26 des Weltpostvertrags kann\n!'Administration de destination a la faculte, lorsque die Bestimmungsverwaltung jedoch statt der Sen-\nsa reglementation le prevoit, de faire remettre par dung selbst eine Benachrichtigung über den Eingang\nexpres un avis d'arrivee de l'envoi et non l'envoi der Sendung durch Eilboten zustellen lassen, wenn\nlui-meme. es ihre Inlandsvorschriften vorsehen.\nArticle 16 Art i k e 1 16\nBureaux participant au service Am Wertbrief- und W ertkästdtendienst\nteilnehmende Postämter\nLes Administrations prennent les mesures neces- Die Verwaltungen treffen die erforderlichen Vor-\nsaires pour assurer, autant que possible, le service kehrungen, damit der Wertbrief- und Wertkästchen-\ndes lettres et des boites avec valeur declaree dans dienst bei möglichst allen Postämtern ihrer Länder\ntous les bureaux de leur Pays. wahrgenommen wird.\nArticle 17 Artikel 17\nConditlons d'approbation des propositions Bedingungen für die Annahme von Vorsdtlägen zu\nconcernant le present Arrangement et son diesem Abkommen und seiner Vollzugsordnung\nReglement d'execution\n1. Pour devenir executoires, les propositions 1. Die den Kongressen unterbreiteten Vorschläge\nsoumises au Congres et relatives au present zu diesem Abkommen und seiner Vollzugsordnung\nArrangement et a son Reglement doivent etre bedürfen, um rechtswirksam zu werden, der Billi-\napprouvees par la majorite des Pays-membres gung durch die Mehrheit der vertretenen und ab-\npresents et votant qui sont parties a !'Arrangement. stimmenden Mitgliedsländer, die an diesem Ab-\nLa moitie de ces Pays-membres representes au Con- kommen teilnehmen. Die Hälfte dieser auf dem Kon-\ngres doivent etre presents au moment du vote. greß vertretenen Mitgliedsländer muß bei der Ab-\nstimmung anwesend sein.\n2. Pour devenir executoires, les propositions intro- 2. Die in der Zeit zwischen zwei Kongressen ein-\nduites entre deux Congres et relatives au present gebrachten Vorschläge zu diesem Abkommen und\nArrangement et a son Reglement doivent reunir: seiner Vollzugsordnung müssen, um rechtswirksam\nzu werden, erhalten:\na) l'unanimite des suffrages, s'il s'agit de dis- a) die Gesamtheit der Stimmen, wenn es sich um\npositions nouvelles ou de la modification des dis- neue Bestimmungen oder um Änderungen der Be-\npositions des articles 1 a 8, 10 a 15, 17 et 18 du stimmungen der Artikel 1 bis 8, 10 bis 15, 17 und 18\npresent Arrangement et de l'article final de son dieses Abkommens und des Schlußartikels seiner\nReglement; Vollzugsordnung handelt;\nb) les deux tiers des suffrages, s'il s'agit de la b) zwei Drittel der Stimmen, wenn es sich um\nmodification de fond soit des dispositions du grundlegende Änderungen anderer als der in Buch-","340 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\npresent Arrangement autres que celles des articles stabe a) erwähnten Artikel dieses Abkommens oder\nqui sont mentionnes sous lettre a), soit des disposi- um Änderungen des Artikels 101 § 2, der Artikel 102\ntions des articles 101, § 2, 102 a. 105, 106, §§ 2 a. 5, bis 105, 106 §§ 2 bis 5, 107 bis 109 und 112 Buchsta-\n107 a. 109 et 112, lettres f) et g), de son Reglement; ben f) und g) seiner Vollzugsordnung handelt;\nc) la majorite des suffrages, s'il s'agit de la modi- c) die Mehrheit der Stimmen, wenn es sich um\nfication des autres articles du Reglement ou de Änderungen der übrigen Artikel der Vollzugs-\nl'interpretation des dispositions du present Arrange- ordnung oder um Auslegung der Bestimmungen die-\nment et de son Reglement, hors le cas de differend ses Abkommens und seiner Vollzugsordnung han-\na. soumettre a. l'arbitrage prevu a l'article 32 de delt. Das gilt nicht bei Meinungsverschiedenheiten,\nla Constitution. die vor dem Schiedsgericht nach Artikel 32 der Sat-\nzung ausgetragen werden sollen.\nArt i c 1 e 18 Art i k e 1 18\nMise a execution et duree de l' Arrangement Inkrafttreten und Geltungsdauer des Abkommens\nLe present Arrangement sera mis a execution le Dieses Abkommen tritt am 1. Juli 1971 in Kraft\n1er juillet 1971 et demeurera en vigueur jusqu'a und gilt bis zum Inkrafttreten der Verträge des näch-\nla mise a execution des Actes du prochain Congres. sten Kongresses.\nEN FOI DE QUOI, les Plenipotentiaires des ZU URKUND DESSEN haben die Bevollmächtigten\nGouvernements des Pays contractants ont signe le der Regierungen der vertragschließenden Länder\npresent Arrangement en un exemplaire qui restera dieses Abkommen in einer Ausfertigung unterzeich-\ndepose aux Archives du Gouvernement du Pays- net, die im Archiv der Regierung des Landes nieder-\nsiege de l'Union. Une copie en sera remise a gelegt wird, in dem der Weltpostverein seinen Sitz\nchaque Partie par le Gouvernement du Pays-siege hat. Eine Abschrift des Abkommens wird jeder Ver-\ndu Congres. tragspartei von der Regierung des Landes zugestellt,\nin dem der Kongreß stattgefunden hat.\nFAIT a Tokyo, le 14 novembre 1969. GESCHEHEN zu Tokio, am 14. November 1969.","Nr. 24 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. Mai 1971 341\nPostpaketabkommen\nArrangement concernant les colis postaux\n(Ubersetzung)\nTable des matieres Inhaltsverzeichnis\nArt. Art.\nObjet de !'Arrangement ....................... . Gegenstand des Abkommens ................... .\nExploitation du service par les entreprises de Durchführung des Dienstes durch Beförderungs-\ntransport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 unternehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2\nCategories de colis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Paketarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3\nCoupures de poids 4 Gewichtsstufen 4\nTITRE I TITEL I\nTaxes et droits Gebühren und Abgaben\nComposition des taxes et des droits 5 Zusammensetzung der Gebühren und Abgaben 5\nCHAPITRE I KAPITEL I\nTaxes principales et surtaxes aeriennes Grundgebühren und Luftpostzuschläge\nTaxes principales .............................. . 6 Grundgebühren ................................ . 6\nSurtaxes aeriennes 7 Luftpostzuschläge 7\nCHAPITRE II KAPITEL II\nTaxes supplementaires et droits Zusätzliche Gebühren und Abgaben\nSection I Abschnitt I\nTaxes visant certaines categories de colis Gebühren für bestimmte Paketarten\nColis urgents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Dringende Pakete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8\nColis expres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Pakete mit Eilzustellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9\nColis francs de taxes et de droits . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Gebührenfrei auszuliefernde Pakete . . . . . . . . . . . . . . 10\nColis avec valeur declaree . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 vVertpakete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11\nColis fragiles. Colis encombrants . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Pakete mit zerbrechlidlem Inhalt; sperrige Pakete 12\nSection II Abschnitt II\nTaxes et droits visant toutes Ies cat~gories de colis Gebühren und Abgaben,\ndie für alle Paketarten gelten\nTaxes supplementaires ......................... . 13 Zusätzliche Gebühren .......................... . 13\nTarif .......................................... . 14 Verzeichnis der zusätzlidlen Gebühren .......... . 14\nDroits 15 Abgaben ...................................... . 15\nSection III Abschnitt 111\nFranchise postale Postgebührenfreiheit\nColis de service 16 Postdienstpakete 16\nColis de prisonniers de guerre et internes 17 Kriegsgefangenen- und Interniertenpakete 17\nTITRE II TITEL II\nExecution du service Ausführung des Dienstes\nCHAPITRE I KAPITEL I\nConditions d'admission Zulassungsbedingungen\nSection I Abschnitt I\nConditions generales d'admission AlJgemeine Zulassungsbedingungen\nConditions d' acceptation ....................... . 18 Annahmebedingungen ........................ . 18\nInterdictions 19 \\ 1 erbote ...................................... . 19","342 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nArt. Art.\nLimites de dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Begrenzungen der Maße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20\nTraitement des colis acceptes a tort . . . . . . . . . . . . . . 21 Behandlung zu Unrecht angenommener Pakete . . . . 21\nInstruction de l'expediteur au moment du depöt . . . 22 Vorausverfügungen des Absenders bei Einlieferung 22\nSection II Abschnitt II\nConditions particulieres d'admission Besondere Zulassungsbedingungen\nColis avec valeur declaree . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Wertpakete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23\nColis francs de taxes et de droits . . . . . . . . . . . . . . . 24 Gebührenfrei auszuliefernde Pakete . . . . . . . . . . . . . . 24\nCHAPITRE II KAPITEL II\nConditions de livraison et de reexpedition Auslieferungs-, Nadl- und Rücksendungsbedingungen\nSection I Abschnitt I\nLivraison Auslieferung\nAllgemeine Auslieferungsbestimmungen;\nRegles generales de livraison. Delais de garde 25 Lagerfristen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25\nLivraison des colis expres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Auslieferung von Paketen mit Eilzustellung . . . . . . 26\nAvis de reception . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Rüd(schein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27\nNon-livraison au destinataire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Unzustellbarkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28\nRenvoi a l'origine des colis non livres . . . . . . . . . . . 29 Rücksendung von unzustellbaren Pake~en . . . . . . . . 29\nPreisgabe eines unzustellbaren Pakets durch den\nAbandon par l'expediteur d'un colis non livre . . . 30 Absender ...................., . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30\nSection II Abschnitt II\nReexpedition Nadl- und Rücksendung\nReexpedition par suite de changement de residence Nachsendung bei Änderung des Aufenthaltsorts des\ndu destinataire ou par suite de modification d'adresse 31 Empfängers oder bei Änderung der Aufschrift . . . . 31\nColis parvenus en fausse direction et a reexpedier 32 Weiterleitung fehlgeleiteter Pakete . . . . . . . . . . . . . . 32\nRenvoi a l'origine des colis acceptes a tort . . . . . . 33 Rücksendung zu Unrecht angenommener Pakete . . 33\nRenvoi a J'origine par suite de suspension de service 34 Rücksendung infolge Einstellung des Dienstes . . . . 34\nCHAPlTRE III KAPITEL III\nDispositions particulieres Besondere Bestimmungen\nInobservation par une Administration des instruc- Nichtbeachtung der vom Absender getroffenen Ver-\ntions donnees . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 fügungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35\nColis contenant des objets dont la deterioration ou Pakete mit Gegenständen, die zu verderben oder zu\nJa corruption prochaines sont a craindre . . . . . . . . 36 verfaulen drohen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36\nZurückziehung von Paketen; Änderung oder Be-\nRetrait. Modification ou correction d'adresse . . . . . 37 richtigung der Aufschrift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37\nReclamations et demandes de renseignements . . . . 38 Nachfragen und Auskunftsersuchen . . . . . . . . . . . . . . 38\nTITRE III TITEL III\nResponsabilite Haftung\nPrincipe et etendue de la responsabilite des Admi- Grundsatz und Umfang der Haftung der Postver-\nnistrations postales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 waltungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39\nNon-responsabilite des Administrations postales . . 40 Haftungsausschluß der Postverwaltungen . . . . . . . . . 40\nResponsabilite de l'expediteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Haftung des Absenders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41\nDetermination de la responsabilite entre les Admi- Feststellung der Haftung zwischen den Postver-\nnistrations postales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 waltungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42\nPaiement de l'indemnite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Zahlung des Ersatzbetrags ....................... 43\nRemboursement de l'indemnite a l' Administ1 ation Erstattung des Ersatzbetrags an die Verwaltung,\nayant effectue Je paiement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 die die Zahlung geleistet hat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44\nRecuperation eventuelle de J'indemnite sur l'expe- Etwaige Wiedereinziehung des Ersatzbetrags vom\nditeur ou sur le destinataire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Absender oder Empfänger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45","Nr. 24 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. Mai 1971 343\nTITRE IV TITEL IV\nQuotes-parts revenant aux Administrations. Den Verwaltungen zustehende Vergütungsanteile;\nAttribution des quotes-parts Zuteilung der Vergütungsanteile\nCHAPITRE I KAPITEL I\nQuotes-parts Vergütungsanteile\nArt. Art.\nAnfangs- und Endvergütungsanteil für die Beförde-\nQuote-part territoriale de depart et d'arr'ivee . . . . 46 rung auf dem Landweg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46\nDurchgangsvergütungsanteil für die Beförderung\nQuote-part territoriale de transit 47 auf dem Landweg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47\nErmäßigung oder Erhöhung des Anfangs- und End-\nReduction ou majoration de la quote-part terri- vergütungsanteils für die Beförderung auf dem\ntoriale de depart et d' arrivee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Landweg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48\nQuote-part maritime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Seevergütungsanteil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49\nErmäßigung oder Erhöhung des Seevergütungs-\nReduction ou majoration de Ja quote-part maritime 50 anteils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50\nApplication de nouvelles quotes-parts a la suite de Anwendung neuer Vergütungsanteile nach unvor-\nmodifications imprevisibles d'acheminement . . . . . 51 hersehbaren Änderungen in der Leitung . . . . . . . . . 51\nGrundvergütungssätze und Berechnung der Luft-\nTaux de base et calcul des frais de transport aerien 52 beförderungskosten ............................. 52\nFrais de transport aerien des colis-avion perdus ou Luftbeförderungskosten für in Verlust geratene\ndetruits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 oder vernichtete Luftpostpakete . . . . . . . . . . . . . . . . . 53\nAußergewöhnlicher Anfangs- und Endvergütungs-\nQuote-part de depart et d'arrivee exceptionnelle 54 anteil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54\nCHAPITRE II KAPITEL II\nAttribution des quotes-parts Zuteilung der Vergütungsanteile\nPrincipe general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Allgemeiner Grundsatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55\nColis de service. Colis de prisonniers de guerre et Postdienstpakete; Kriegsgefangenen- und Internier-\ninternes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 tenpakete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56\nTITRE V TITEL V\nDispositions diverses Versdtiedene Bestimmungen\nApplication de la Convention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Anwendung des Weltpostvertrags . . . . . . . . . . . . . . . 57\nConditions d' approbation des propositions concer-\nnant le present Arrangement et son Reglement Bedingungen für die Annahme von Vorschlägen zu\nd'execution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 diesem Abkommen und seiner Vollzugsordnung . . 58\nColis a destination ou en provenance de Pays ne Pakete nach oder aus Ländern, die am Abkommen\nparticipant pas a !'Arrangement . . . . . . . . . . . . . . . . 59 nicht teilnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59\nTITRE VI TITEL VI\nDispositions finales Sdtlußbestimmungen\nMise a execution et duree de !'Arrangement 60 Inkrafttreten und Geltungsdauer des Abkommens 60\nProtocole final de l' Arrangement Schlußprotokoll\nconcernant les colis postaux zum Postpaketabkommen\nTransit ........................................ . Durchgang\nQuotes-parts territoriales exceptionnelles . . . . . . . . II Außergewöhnliche Landvergütungsan teile ....... . II\nDistance moyenne ponderee de transport des colis Mittlere gewogene Entfernungsstrecke für die Paket-\nen transit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . III durchgangsbeförderung ........................ . III\nQuotes-parts maritimes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IV Seevergütungsanteile .......................... . IV\nQuotes-parts supplementaires .................... V Zusätzliche Vergütungsanteile .................. . V\nTarifs speciaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VI Besondere Gebührensätze ...................... . VI\nTaxes supplementaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VII Zusätzliche Gebühren .......................... . VII\nColis avec valeur declaree . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VIII Wertpakete ................................... . VIII\nExceptions au principe de Ja responsabilite . . . . . . IX Ausnahmen von der Haftung ................... . IX\nDedommagement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X Ersatzleistung ................................. . X","344 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nArrangement Postpaketabkommen\nconcernant les colis postaux\nLes soussignes, Plenipotentiaires des Gouverne- Die Unterzeichneten, Bevollmächtigte der Regie-\nments des Pays-membres de l'Union, vu l' article 22, rungen der Mitgliedsländer des Weltpostvereins,\n§ 4, de la Constitution de l'Union postale universelle haben auf Grund des Artikels 22 § 4 der am 10. Juli\nconclue a Vienne le 10 juillet 1964, ont, d'un 1964 in Wien beschlossenen Satzung des Weltpost-\ncommun accord et sous reserve de l' article 25, § 3, vereins im gegenseitigen Einvernehmen und unter\nde ladite Constitution, arrete !'Arrangement Vorbehalt des Artikels 25 § 3 der genannten Satzung\nsuivant: folgendes Abkommen geschlossen:\nDispositions preliminaires Einleitende Bestimmungen\nArticle premier Artikel 1\nObjet de l' Arrangement Gegenstand des Abkommens\n1. Des envois denommes « colis postaux » dont 1. Als „Postpakete\" können Sendungen, deren\nle poids unitaire ne peut depasser 20 kilogrammes Einzelgewicht 20 kg nicht übersteigen darf, zwischen\npeuvent etre echanges entre les Pays contractants den vertragschließenden Ländern unmittelbar oder\nsoit directement, soit par l'intermediaire de l'un durch Vermittlung eines oder mehrerer von ihnen\nou de plusieurs d'entre eux. ausgetauscht werden.\n2. L'echange des colis postaux excedant 10 kilo- 2. Zum Austausch von Paketen über 10 kg besteht\ngrammes est facultatif. keine Verpflichtung.\n3. Par derogation aux §§ 1 et 2, les colis postaux 3. Abweichend von den §§ 1 und 2 darf das Höchst-\nrelatifs au service postal et vises a l' article 16 gewicht der in Artikel 16 genannten Postpakete in\npeuvent atteindre le poids maximal de 30 kilo- postdienstlichen Angelegenheiten 30 kg betragen.\ngrammes.\n4. Dans le present Arrangement, dans son Proto- 4. In diesem Abkommen, seinem Schlußprotokoll\ncole final et dans son Reglement d'execution, und in seiner Vo1lzugsordnung bezieht sich die Ab-\nl'abreviation « colis » s'applique a tous les colis kürzung „Paket\" auf alle Postpakete.\npostaux.\nArticle 2 Artikel 2\nExploitation du service par les Durdtführung des Dienstes\nentreprises de transport durch Beförderungsunternehmen\n1. Tout Pays dont !'Administration postale ne se 1. Jedes Land, dessen Postverwaltung sich zur Zeit\ncharge pas actuellement du transport des colis et nicht mit der Paketbeförderung befaßt, das aber dem\nqui adhere a !'Arrangement a la faculte d'en faire Abkommen beigetreten ist, kann dieses durch Eisen-\nexecuter les clauses par les entreprises de chemins bahn- und Schiffahrtsunternehmen ausführen lassen.\nde fer et de navigation. 11 peut, en meme temps, Es darf zugleich diesen Dienst auf Pakete aus und\nlimiter ce service aux colis en provenance ou a nach Orten beschränken, die von diesen Unter-\ndestination de localites desservies par ces entre- nehmen bedient werden.\nprises.\n2. L' Administration postale de ce Pays doit 2. Die Postverwaltung eines solchen Landes hat\ns· entendre avec les entreprises de chemins de fer et durch Vereinbarung mit den Eisenbahn- und Schiff-\nde navigation pour assurer la complete execution, fahrtsunternehmen die vollständige Ausführung\npar ces dernieres, de toutes les clauses de aller Bestimmungen des Abkommens, besonders die\nl' Arrangement, specialement pour organiser le Einrichtung des Auswechslungsdienstes, sicherzu-\nservice d'echange. Elle leur sert d'intermediaire stellen. Sie dient den Unternehmen in allen Be-\npour toutes leurs relations avec les Administrations ziehungen zu den Verwaltungen der übrigen ver-\ndes autres Pays contractants et avec le Bureau tragschließenden Länder und zum Internationalen\ninternational. Büro als Vermittlerin.\nArticle 3 Artikel 3\nCategories de colis Paketarten\n1. Le « colis ordinaire » est celui qui n'est soumis 1. Als „gewöhnliches Paket\" wird ein Paket be-\na aucune des formalites speciales prescrites pour zeichnet, das keinen Sonderbestimmungen unter-\nles categories qui sont definies aux §§ 2 et 3. liegt, wie sie für die Paketarten nach den §§ 2 und 3\ngelten.\n2. Est denomme: 2. Es wird bezeichnet:\na) « colis avec valeur declaree », tout colis qui a) als „Wertpaket\" jedes Paket, das eine Wert-\ncomporte une declaration de valeur; angabe trägt;","Nr. 24 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. Mai 1971 345\nb) •( colis franc de laxes et de droits », tout colis b} als „gebührenfrei auszulieterndes Paket\"\npour lequel I' expediteur demande a prendre en jedes Paket, für das der Absender sämtliche postali-\ncharge la totalite des taxes postales et des droits schen Gebühren und andere Abgaben übernehmen\ndont le colis peut etre greve a. la livraison; cette will, die bei der Auslieferung auf dem Paket lasten\ndemande peut etre faite lors du depöt; elle peut können. Dieser Antrag kann bei der Einlieferung ge-\negalement etre faite posterieurement au depöt stellt werden; er kann auch nach der Einlieferung\njusqu·au moment de la livraison au destinataire, gestellt werden, solange die Sendung dem Empfän-\nsauf dans les Pays qui ne peuvent accepter cette ger noch nicht ausgeliefert ist, außer in den Län-\nprocedure; dern, die dieses Verfahren nicht zulassen können;\nc) « colis remboursement », tout colis greve de c) als „Nachnahmepaket\" jedes mit Nachnahme\nremboursement et vise par l' Arrangement concer- belastete Paket im Sinne des Postnachnahme-\nnant les envois contre remboursement; abkommens;\nd) « colis fragile», tout colis contenant des objets d) als „Paket mit zerbrechlichem Inhalt\" jedes\npouvant se briser facilement et dont la manipula- Paket, das leicht zerbrechliche Gegenstände enthält\ntion doit etre effectuee avec un soin particulier; und mit besonderer Sorgfalt behandelt werden muß;\ne) « colis encombrant »: e) als „sperriges Paket\":\n1° tout colis dont les dimensions depassent les 1) jedes Paket, dessen Maße die Grenzen über-\nlimites fixees a. I' article 20, § 1, ou celles que les schreiten, die in Artikel 20 § 1 festgelegt sind, oder\nAdministrations peuvent fixer entre elles; die von den Verwaltungen untereinander vereinbart\nwerden können;\n2° tout colis qui, par sa forme ou sa structure, ne 2) jedes Paket, das sich wegen seiner Form bzw.\nse prete pas facilement au chargement avec d'autres seiner äußeren Beschaffenheit nicht leicht mit\ncolis ou qui exige des precautions speciales; anderen Paketen zusammen verladen läßt oder das\nbesondere Vorsichtsmaßnahmen erforderlich macht;\n3° a titre facultatif, tout colis conforme aux con- 3) nach dem Ermessen der Verwaltungen jedes\nditions prevues a. l'article 20, § 4; Paket, das nach den in Artikel 20 § 4 vorgesehenen\nBedingungen behandelt wird;\nf) « colis de service », tout colis relatif au service f) als „Postdienstpaket\" jedes Paket in postdienst-\npostal et echange dans les conditions prevues a. lichen Angelegenheiten, das unter den in Artikel 13\nl'article 13 de la Convention; des Weltpostvertrags vorgesehenen Bedingungen\nausgetauscht wird;\ng) « colis de prisonniers de guerre et internes », g) als „Kriegsgefangenen- und Interniertenpaket\"\ntout colis destine aux prisonniers et aux organismes jedes Paket, das für die in Artikel 14 des Weltpost-\nvises a l'article 14 de la Convention ou expedie vertrags erwähnten Gefangenen und Stellen be-\npar eux. stimmt ist oder von ihnen versandt wird.\n3. Est appele, selon le mode d' acheminement ou 3. Je nach der Art der Beförderung oder der Aus-\nde livraison: lieferung wird bezeichnet:\na) « colis-avion », tout colis admis au transport a) als „Luftpostpaket\" jedes Paket, das zur Be-\naerien entre deux Pays; förderung auf dem Luftweg zwischen zwei Ländern\nzugelassen ist;\nb) « colis urgent», tout colis qui, dans la mesure b) als „dringendes Paket\" jedes Paket, das mög-\ndu possible, doit etre transporte par les moyens lichst mit den für die Briefpost benutzten schnellen\nrapides utilises pour la poste aux lettres; Verkehrsmitteln befördert werden soll;\nc) «colis expres», tout colis qui, des l'arrivee au c) als „Paket mit Eilzustellung\" jedes Paket, das\nbureau de destination, doit etre livre a domicile par nach Eingang beim Bestimmungsamt durch beson-\nporteur special ou qui, dans les Pays dont les Ad- deren Boten zugestellt werden soll oder für das in\nministrations n' assurent pas la livraison a domicile, Ländern, deren Verwaltungen nicht in die Wohnung\ndonne lieu a la remise, par porteur special, d'un zustellen, den Empfängern eine Eingangsbenach-\navis d'arrivee; toutefois, si le domicile du desti- richtigung durch besonderen Boten zuzustellen ist.\nnataire est situe en dehors du rayon de distribution Liegt jedoch die Wohnung des Empfängers außer-\nlocale du bureau d'arrivee, la livraison par porteur halb des Ortszustellbereichs des Bestimmungsamts,\nspecial n'est pas obligatoire. so besteht keine Verpflichtung zur Zustellung durch\nbesonderen Boten.\n4. L'echange des colis « avec valeur declaree », 4. Der Austausch von Wertpaketen, gebührenfrei\n« francs de taxes et de droits », « remboursement », auszuliefernden Paketen, Nachnahmepaketen,\n« fragiles», « encombrants », « avion », «urgents » et Paketen mit zerbrechlichem Inhalt, sperrigen Pake-\n«expres», exige l'accord prealable des Administra- ten, Luftpostpaketen, dringenden Paketen und Pake-\ntions d'origine et de destination. ten mit Eilzustellung erfordert die vorherige Verein-\nbarung zwischen der Einlieferungs- und Bestim-\nmungsverwaltung.","346 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\n5. Pour l'echange des colis « avec valeur 5. Dem Austausch von Wertpaketen (bei Beförde-\ndeclaree » (transportes a decouvert), des colis rung im offenen Durchgang), dringenden Paketen,\n« urgents », « fragiles» et « encombrants », les Ad- Paketen mit zerbrechlichem Inhalt und sperrigen\nministrations intermediaires doivent, en outre, Paketen müssen außerdem die Zwischenverwaltun-\nmarquer leur assentiment pour l'acheminement en gen hinsichtlich der Durchgangsbeförderung zu-\ntransit. stimmen.\nArticle 4 Artikel 4\nCoupures de poids Gewichtsstufen\n1. Les colis definis a I' article 3 com portent les 1. Für Pakete nach Artikel 3 gelten folgende Ge-\ncoupures de poids suivantes: wichtsstufen:\njusqu'a 1 kilogramme bis 1 Kilogramm\nau-dessus de 1 jusqu'a 3 kilogrammes über 1 bis 3 Kilogramm\nau-dessus de 3 jusqu'a 5 kilogrammes über 3 bis 5 Kilogramm\nau-dessus de 5 jusqu'a 10 kilogrammes über 5 bis 10 Kilogramm\nau-dessus de 10 jusqu·a 15 kilogrammes über 10 bis 15 Kilogramm\nau-dessus de 15 jusqu'a 20 kilogrammes. über 15 bis 20 Kilogramm.\n2. Les Pays qui, a cause de leur regime interieur, 2. Länder, die wegen ihrer Rechtsvorschriften das\nne peuvent adopter le type de poids metrique Dezimalgewichtssystem nicht annehmen können, sind\ndecimal, ont la faculte de substituer aux coupures berechtigt, an die Stelle der Gewichtsstufen nach § 1\nde poids prevues au § 1 les equivalents suivants folgende Pfundgewichte zu setzen:\n(en livres avoirdupois):\njusqu'a 1 kg jusqu·a 2 lb bis 1 kg bis 2 Pfund\nau-dessus de 1 jusqu'a 3 kg 2 - 7 lb über 1 bis 3 kg 2 bis 7 Pfund\nau-dessus de 3 jusqu'a 5 kg 7 - 11 lb über 3 bis 5 kg 7 bis 11 Pfund\nau-dessus de 5 jusqu·a 10 kg 11 - 22 lb über 5 bis 10 kg 11 bis 22 Pfund\nau-dessus de 10 jusqu'a 15 kg 22 - 33 lb über 10 bis 15 kg 22 bis 33 Pfund\nau-dessus de 15 jusqu·a 20 kg 33 - 44 lb. über 15 bis 20 kg 33 bis 44 Pfund.\nTITRE I TITEL I\nTaxes et droits Gebühren und Abgaben\nArticle 5 Artikel 5\nComposition des laxes et des droits Zusammensetzung der Gebühren und Abgaben\n1. Les taxes et les droits que les Administrations 1. Die Gebühren und Abgaben, die die Verwaltun-\nsont autorisees a percevoir sur les expediteurs et gen von den Absendern und Empfängern von Post-\nles destinataires de colis postaux sont constitues paketen erheben dürfen, bestehen aus den Grund-\npar les laxes principales definies a l' article 6 et, le gebühren nach Artikel 6 und gegebenenfalls aus:\ncas echeant, par:\na) les surtaxes aeriennes visees a I' article 7; a) den Luftpostzuschlägen nach Artikel 7;\nb) les laxes supplementaires visees aux articles 8 b) den zusätzlichen Gebühren nach den Artikeln 8\na 14; bis 14;\nc) les taxes et droits vises aux articles 29, § 3, c) den Gebühren und Abgaben nach den Artikeln\net 31, § 6; 29 § 3 und 31 § 6;\nd) les droits vises a I' article 15. d) den Abgaben nach Artikel 15.\n2. Sauf les cas prevus par le present Arrangement, 2. Mit Ausnahme der in diesem Abkommen vor-\nles laxes sont conservees par !'Administration qui gesehenen Fälle verbleiben die Gebühren der Ver-\nles a perc;ues. waltung, die sie erhoben hat.\nCHAPITRE I KAPITEL I\nTaxes principales Grundgebühren\net surtaxes aeriennes und Luftpostzuschläge\nArticle 6 Artikel 6\nTaxes principales Grundgebühren\n1. Les Administrations etablissent les laxes 1. Die Verwaltungen setzen die von den Absen-\nprincipales a percevoir sur les expediteurs. dem zu erhebenden Grundgebühren fest.","Nr. 24 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. Mai 1971 347\n2. Les taxes principales doivent etre en etroite 2. Die Grundgebühren müssen in enger Beziehung\nrelation avec les quotes-parts et, en regle generale, zu den Vergütungsanteilen stehen; im allgemeinen\nleur produit ne doit pas depasser dans l'ensemble darf ihr Gesamtertrag die in den Artikeln 46 bis 54\nles quotes-parts que les Administrations sont vorgesehenen Vergütungsanteile, die die Verwal-\nautorisees a reclamer et qui sont prevues aux tungen erheben dürfen, nicht übersteigen.\narticles 46 a 54.\nArticle 7 Artikel 7\nSurtaxes aeriennes Luftpostzuschläge\n1. Les Administrations etablissent les surtaxes 1. Die Verwaltungen legen die Luftpostzuschläge\naeriennes a percevoir pour l'acheminement des colis für die Beförderung von Paketen auf dem Luftweg\npar la voie aerienne. Elles ont la faculte d'adopter, fest. Sie können bei der Festsetzung der Zuschläge\npour la fixation des surtaxes, des echelons de poids Gewichtsstufen zulassen, die unter der ersten Ge-\ninferieurs a Ja premiere coupure de poids. wichtsstufe liegen.\n2. Les surtaxes doivent etre en etroite relation 2. Die Zuschläge müssen in enger Beziehung zu\navec les frais de transport, et, en regle generale, den Beförderungskosten stehen; im allgemeinen\nleur produit ne doit pas depasser, dans l'ensemble, darf ihr Gesamtertrag die für die Beförderung zu\nles frais a payer pour ce transport. zahlenden Kosten nicht übersteigen.\n3. Les surtaxes doivent etre uniformes pour tout 3. Die Zuschläge müssen für das ganze Gebiet\nle territoire d'un meme Pays de destination, quel eines Bestimmungslandes einheitlich sein, unabhän-\nque soit l' acheminement utilise. gig davon, welcher Leitweg benutzt wird.\nCHAPITRE II KAPITEL II\nTaxes supplementaires et droits Zusätzliche Gebühren und Abgaben\nSECTION I ABSCHNITT I\nTaxes visant certaines categories de colis Gebühren für bestimmte Paketarten\nArticle 8 Artikel 8\nColis urgents Dringende Pakete\n1. Les colis urgents sont passibles d'une taxe 1. Dringende Pakete unterliegen der doppelten\nprincipale double de celle qui est applicable aux Grundgebühr für gewöhnliche Pakete.\ncolis ordinaires.\n2. Les colis-avion urgents sont passibles d'une 2. Für dringende Luftpostpakete ist der einfache\nsurtaxe aerienne simple, c'est-a-dire sans double- Luftpostzuschlag, also ohne Verdoppelung, zu er-\nment. heben.\nArticle 9 Artikel 9\nColis expres Pakete mit Eilzustellung\n1. Les colis expres sont passibles d'une taxe 1. Für Pakete mit Eilzustellung ist eine zusätzliche\nsupplementaire appelee «taxe d'expres» et dont le Gebühr zu entrichten, die „Eilzustellgebühr\" genannt\nmontant fixe a 1,60 franc est acquitte completement wird; sie beträgt 1,60 Franken und ist bei der Ein-\net a l'avance au moment du depöt, meme si Je colis lieferung vollständig vorauszuentrichten, selbst\nne peut etre distribue par expres, mais seulement wenn statt des Pakets nur die Eingangsbenachrichti-\nl' avis d' arrivee. gung durch Eilboten zugestellt werden kann.\n2. Lorsque la remise par expres entraine pour 2. Verursacht die Eilzustellung der Verwaltung\n!'Administration de destination des sujetions des Bestimmungslands wegen der Lage der Woh-\nspeciales en ce qui concerne soit la situation du nung des Empfängers oder wegen des Tages oder\ndomicile du destinataire, soit le jour ou l'heure wegen der Stunde des Eingangs beim Bestimmungs-\nd' arrivee au bureau de destination, la remise du amt besondere Aufwendungen, so richtet sidi die\ncolis et Ja perception eventuelle d'une taxe Zustellung des Pakets und die etwaige Erhebung\ncomplementaire sont reglees par les dispositions einer Ergänzungsgebühr nach den Vorschriften des\nrelatives aux colis de meme nature du regime Inlandsdienstes für Pakete gleicher Art. Diese Er-\ninterieur. Cette taxe complementaire reste exigible gänzungsgebühr wird auch dann gefordert, wenn\nmeme si le colis est renvoye a l'origine ou das Paket zurück- oder nachgesandt wird.\nreexpedie.\nArticle 10 Artikel 10\nColis francs de laxes et de droits Gebührenfrei auszuliefernde Pakete\n1. Les colis francs de taxes et de droits sont 1. Gebührenfrei auszuliefernde Pakete unter-\npassibles d'une taxe dite «taxe pour frandiise a la liegen einer sogenannten \"Gebührenzettelgebühr\";","348 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nlivraison» dont le montant est fixe a 1 franc par sie darf höchstens 1 Franken je Paket betragen. Diese\ncolis au maximum. Cette taxe s'ajoute a la taxe de Gebühr kommt zu der Verzollungspostgebühr nach\ndedouanement visee a l' article 14, lettre b); elle Artikel 14 Buchstabe b) hinzu; sie wird vom Absen-\nest perc;ue a titre de commission sur l'expediteur der zugunsten der Bestimmungsverwaltung als Ver-\nau profit de !'Administration de destination. mittlungsgebühr eingezogen.\n2. Lorsque la franchise a la livraison est demandee 2. Wird der Antrag auf gebül.renfreie Ausliefe-\nposterieurement au depöt du colis, une taxe pour rung nach der Einlieferung des Pakets gestellt, so\ndemande de franchise a la livraison est perc;ue sur wird vom Absender eine Gebühr für den nachträglich\nl'expediteur au moment de la presentation de la verlangten Gebührenzettel erhoben, die bei Stellung\ndemande. Cette taxe dont le montant est fixe a des Antrags zu entrichten ist. Diese Gebühr darf\n2 francs au maximum est perc;ue au pro fit de l' Ad- höchstens 2 Franken betragen und wird zugunsten\nministration d'origine; elle s'ajoute a la surtaxe der Einlieferungsverwaltung erhoben; sie kommt zu\naerienne ou a la taxe du telegramme si l'expediteur dem Luftpostzuschlag oder zu der Telegrammgebühr\na exprime le desir que sa demande soit transmise hinzu, wenn der Absender den Wunsch geäußert\npar la voie aerienne ou telegraphique. hat, daß sein Antrag auf dem Luftweg oder telegra-\nphisch übermittelt wird.\nArticle 11 Artikel 11\nColis avec valeur declaree Wertpakete\n1. Les colis avec valeur declaree donnent lieu a la 1. Für Wertpakete werden vom Absender im vor-\nperception sur l' expediteur et a l' avance des laxes aus nachstehende Gebühren erhoben:\nci-apres:\na) laxes autorisees dans le present titre; a) Gebühren, die nach diesem Titel erhoben wer-\nden dürfen;\nb) a titre facultatif, taxe d'expedition egale au b) nach eigenem Ermessen eine Behandlungs-\nmaximum a la taxe de recommandati0n fixee a gebühr, die nicht höher sein darf als die Einschreib-\nl'article 18, lettre 1), de la Convention ou a gebühr nach Artikel 18 Buchstabe 1) des Weltpost-\nl'article XVII de son Protocole final; vertrags oder nach Artikel XVII des Schlußprotokolls\nzum Weltpostvertrag;\nc) taxe ordinaire d'assurance calculee selon l'une c) eine gewöhnliche Wertgebühr, die nach einer\nou l'autre des formules ci-dessous: der beiden nachstehenden Formeln berech:1et wird:\nPremiere par 200 francs ou 5 centimes par erste für je 200 Franken 5 Centimen je Ver-\nformule fraction de 200 Administration Formel der Wertangabe waltung, die an der\nfrancs declares participant au oder einen Bruch- Landbeförderung\ntransport territorial teil davon beteiligt ist\n10 centimes par\nservice maritime 10 Centimen für\nemprunte jede benutzte\nSeeverbindung\nDeuxieme par 200 francs ou 50 centimes au zweite für je 200 Franken höchstens 50 Cen-\nformule fraction de 200 maximum ou la Formel der Wertangabe timen oder die\nfrancs rleclares taxe du service oder einen Bruch- Gebühr des\ninterieur si eile teil davon Inlandsdienstes,\nest plus elevee wenn diese höher\nist\n2. En outre, est autorisee la perception, par les 2. Außerdem kann von Verwaltungen, die für\nAdministrations qui acceptent de couvrir les risques Schäden aus höherer Gewalt haften, eine „Gebühr\npouvant decouler du cas de force majeure, d'une für Gefahren aus höherer Gewalt\" erhoben werden,\n«taxe pour risques de force majeure», a fixer de die so zu bemessen ist, daß der Gesamtbetrag, der\nmaniere que la somme totale formee par cette taxe sich aus dieser Gebühr und der gewöhnlichen Wert-\net la taxe ordinaire d'assurance ne depasse pas le gebühr zusammensetzt, den Höchstbetrag nach § 1\nmaximum prevu au § 1, lettre c), deuxieme formule. Buchstabe c) zweite Formel nicht übersteigt.\nArt i c 1 e 12 Art i k e 1 12\nColis fragiles. Colis encombrants Pakete mit zerbrechlichem Inhalt; sperrige Pakete\n1. Les colis fragiles et les colis encombrants sont 1. Pakete mit zerbrechlichem Inhalt und sperrige\npassibles d'une taxe supplementaire egale a 50 °/o Pakete unterliegen einer zusätzlichen Gebühr von\nde la taxe principale. Si le colis est fragile et 50 v. H. der Grundgebühr. Ist das Paket zerbrechlich\nencombrant, la taxe supplementaire susvisee n'est und sperrig, so wird die zusätzliche Gebühr nur eip.-","Nr. 24 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. Mai 1971 349\nperc;ue qu'une seule fois. Toutefois, les surtaxes mal erhoben. Die Luftpostzuschläge für solche Pakete\naeriennes relatives a ces colis ne subissent aucune werden jedoch nicht erhöht.\nmajoration.\n2. La taxe totale est arrondie au demi-decime 2. Die Gesamtgebühr wird gegebenenfalls auf\nsuperieur s'il y a lieu. 5 Centimen aufgerundet.\nSECTION 11 ABSCHNITT II\nTaxes et droits Gebühren und Abgaben,\nvisant toutes les categories de colis die für alle Paketarten gelten\nArt i c l e 13 Art i k e 1 13\nTaxes supplementaires Zusätzliche Gebühren\nLes Administrations sont autorisees a percevoir Die Verwaltungen dürfen folgende zusätzliche Ge-\nles laxes supplementaires suivantes: bühren erheben:\na) taxe pour formalites douanieres a l'exporta- a} Gebühr für Zollformalitäten bei der Ausfuhr,\ntion, perc;ue par !'Administration d'origine pour la die von der Einlieferungsverwaltung für die Gestel-\npresentation a la douane; en regle generale la lung beim Zoll erhoben wird; in der Regel ist diese\nperception s'opere au moment du depöt du colis; Gebühr bei der Einlieferung des Pakets zu entrichten;\nb) taxe de dedouanement, perc;ue par !'Adminis- b) Verzollungspostgebühr, die von der Bestim-\ntration de destination soit pour la remise a la mungsverwaltung entweder für die Zollgestellung\ndouane et le dedouanement, soit pour la remise a und die Verzollung oder nur für die Zollgestellung\nla douane seulement; sauf entente speciale, la erhoben wird; wenn nichts Besonderes vereinbart\nperception s'opere au moment de la livraison du ist, wird diese Gebühr bei der Auslieferung des\ncolis au destinataire; toutefois, lorsqu'il s'agit de Pakets an den Empfänger erhoben; handelt es sich\ncolis francs de laxes et de droits, la taxe de jedoch um gebührenfrei auszuliefernde Pakete, so\ndedouanement est per<;:ue par l' Administration wird die Verzollungspostgebühr von der Einliefe-\nd'origine au profit de !'Administration de destina- rungsverwaltung zugunsten der Bestimmungs-\ntion; verwaltung eingezogen;\nc} taxe de livraison; cette taxe peut etre perc;ue c) Zustellgebühr; diese kann von der Bestim-\npar !'Administration de destination autant de fois mungsverwaltung für jeden Zustellversuch erhoben\nque le colis est presente a domicile; neanmoins, werden, bei Paketen mit Eilzustellung jedoch nur für\npour les colis expres, elle ne peut etre perc;ue que die nach dem ersten Zustellversuch erfolgten Ver-\npour les presentations a domicile posterieures a la suche;\npremiere;\nd) taxe d'avis de non-livraison, perc;ue dans les d} Gebühr für Unzustellbarkeitsanzeige, die unter\nconditions fixees a l'article 28, § 3; den in Artikel 28 § 3 festgelegten Bedingungen zu\nerheben ist;\ne) taxe d'avis d'arrivee, perc;ue par !'Administra- e) Gebühr für die Benachrichtigung über den Ein-\ntion de destination, quand sa legislation lui en fait gang eines Pakets, die von der Bestimmungsverwal-\nobligation et quand cette Administration n'assure tung erhoben wird, wenn sie nach ihren Rechts-\npas la livraison a domicile, pour tout avis (premier vorschriften dazu verpflichtet ist und den Paket-\navis ou avis ulterieurs} eventuellement remis au zustelldienst nicht wahrnimmt; diese Gebühr kann\ndomicile du destinataire, sauf pour le premier avis für jede Benachrichtigung (für die erste sowie für\ndes colis expres; jede weitere) erhoben werden, die in die Wohnung\ndes Empfängers zugestellt wird, ausgenommen die\nerste Benachrichtigung über den Eingang eines\nPakets mit Eilzustellung;\nf} taxe de remballage, due a !'Administration du f) Verpackungsgebühr, die der Verwaltung des\npremier des Pays sur le territoire duquel un colis ersten Landes zusteht, in dessen Gebiet ein Paket\na du etre remballe afin d'en proteger le contenu; neu verpackt werden mußte, um dessen Inhalt zu\nelle est recuperee sur le destinataire ou, le cas schützen; sie wird vom Empfänger oder gegebenen-\necheant, sur l'expediteur; falls vom Absender eingezogen;\ng} taxe de poste restante, perc;ue par !'Administra- g) Gebühr für postlagernde Pakete, die von der\ntion de destination au moment de la livraison, sur Bestimmungsverwaltung bei der Auslieferung für\ntout colis adresse poste restante; jedes postlagernde Paket erhoben wird;\nh} taxe de magasinage sur tout colis qui n'a pas h) Lagergebühr, die für jedes Paket erhoben wird,\nete retire dans les delais prescrits, que ce colis soit das nicht innerhalb der vorgeschriebenen Frist ab-\nadresse poste restante ou a domicile; cette taxe est geholt worden ist, gleichgültig, ob es sich um ein\nperc;ue, par l' Administration qui effectue la livrai- postlagerndes oder zuzustellendes Paket handelt.\nson, au profit des Administrations dans les services Diese Gebühr wird von der ausliefernden Ver-","350 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\ndesquelles le colis a ete garde au-dela des delais waltung zugunsten der Verwaltungen eingezogen,\nadmis; in deren Dienstbereich das Paket über die zulässigen\nFristen hinaus aufbewahrt wurde;\ni) taxe d'avis de reception, lorsque l'expediteur i) Rückscheingebühr, wenn der Absender nach\ndemande un avis de reception conformement a Artikel 27 einen Rückschein verlangt;\nl' article 27;\nj) taxe d'avis d'embarquement, pen;ue, dans les j) Gebühr für Verschiffungsbescheinigung; sie\nrelations entre les Pays dont les Administrations wird im Verkehr zwischen Ländern, deren Verwal-\nacceptent d'assurer ce service, lorsque l'expediteur tungen diesen Dienst ausführen, erhoben, wenn der\ndemande qu'un avis d'embarquement lui soit Absender die Ubersendung einer Verschiffungs-\nadresse; bescheinigung verlangt;\nk) taxe de reclamation visee a l'article 38, § 4; k) Gebühr für Nachfragen nach Artikel 38 § 4;\n1) taxe de demande de retrait ou de modification 1) Gebühr für Antrag auf Zurückziehung von Pake-\nd'adresse; ten oder Änderung der Aufschrift;\nm) taxe pour risques de force majeure, pen;:ue par m) Gebühr für Gefahren aus höherer Gewalt, die\nles Administrations acceptant de couvrir les risques von den Verwaltungen erhoben wird, die eine Haf-\nsusceptibles de decouler d'un cas de force majeure. tung für Gefahren aus höherer Gewalt übernommen\nhaben.\nArt i c 1 e 14 Art i k e 1 14\nTarif Verzeidmis der zusätzlidten Gebühren\nLe tarif des taxes supplementaires definies a Die Höhe der zusätzlichen Gebühren nach Artikel\nl'article 13 est fixe conformement aux indications 13 ist in nachstehender Ubersicht festgelegt:\ndu tableau ci-apres:\nDesignation BezeidJ.nung\nMontant Observations der Gebühr Betrag Bemerkungen\nde Ja taxe\n2\na) taxe pour forma- l franc par colis au a) Gebühr für Zoll- hödistens l Franken\nlites douanieres maximum formalitäten bei ie Paket\na l'exportation der Ausfuhr, die\npen;ue par !'Ad- von der Einliefe-\nministration rungsverwaltung\nd'origine erhoben wird\nb) taxe de dedo11a- 2 francs par colis au b) Verzollungspost- hödistens 2 Franken\nnement pen;:ue maximurn gebühr, die von Je Paket\npar )'Adminis- der Bestim-\ntration de desti- mungsverwal-\nnation tung erhoben\nwird\nc) taxe de livraison meme taxe que dans Je c) Zustellgebühr Inlandsgebühr\nregime interieur\nd) taxe d'avis de 60 centimes au maxi- Si, a Ja suite de la re- d) Gebühr für Un- hödistens 60 Centimen Wenn auf Grund der\nnon-livraison mum mise de l' avis de non- zustellbarkeits- ausgehändigten Unzu-\nlivraisrm, de nouvelles anzeige stellbarkeitsanzeige\ninstmctions doivent etre neue Verfügungen tele-\ntransmises par voie te- graphisdi übermittelt\nlegraphique, l'expedi- werden sollen, so hat\nteur ou Je tiers doit der Absender oder der\npayer, en outre, Ja taxe Dritte außerdem die\ntelegraphique. Telegrammgebühr zu\nzahlen.\ne) taxe d'avis au maximum, taxe egale e) Gebühr für Be- hödistens die Gebühr\nd'arrivee a celle d'une lettre or· nadiriditigung für einen gewöhnlidien\ndinaire du premier eche- über den Eingang Inlandsbrief der ersten\nlon de poids du regime eines Paketes GewidJ.tsstufe\ninterieur\nf) taxe de 1 franc par colis au Celle taxe ne peut etre f) Verpackungs- hödistens 1 Franken Diese Gebühr darf auf\nremballage maximum appliquee qu'une fois gebühr je Paket der ganzen Beförde-\nseulement au cours du rungsstredte nur ein-\ntransport de bout en mal erhoben werden.\nbout.\ng) taxe de poste merne taxe que dans Je g) Gebühr für post- Inlandsgebühr\nrestante regirne interieur lagernde Pakete\nh) taxe de taxe pen;:ue au taux fixe Avec maximum de 10 h) Lagergebühr Inlandsgebühr Höchstens 10 Franken\nmagasmage par Ja legislation inte- francs ou le maximum oder der nadJ. den in-\nrieure fixe par Ja leqislation ländisdien Reditsvor-\ninti>rieure s'il est plus sdiriften festgesetzte\neleve. Hödistbetrag, wenn die-\nser höher Ist.\ni) taxe d'avis de at au moment du depöt, A cette taxe s'ajoute Ja i) RüdtsdJ.ein- a) bei Einlieferung des Zu dieser Gebühr\nreception 60 centimes au maxi- surtaxe aerienne si J' ex- gebühr Paketes verlangt: kommt der Luftpostzu-\nmum ou la taxe cor- pediteur a exprirne Je hödJ.stens 60 Cent! sdilag hinzu, wenn der\nrespondante du ser- desir que 1' avis de re- men oder die ent- Absender verlangt hat,\nvice interieur si ception lui soit trans- sprechende Gebühr daß ihm der Rüdtsdieiu\ncelle-ci est plus ele- mis par voie aerienne. des Inlandsdienstes, auf dem Luftweg über-\nvee wenn diese höher ist sandt wird.","Nr. 24 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. Mai 1971 351\nDesignation Bezeichnung\nMontant Observations der Gebühr Betrag Bemerkunc1en\nde Ja taxe\nb) posterieurement au Lorsque sa demande b) nachträglich ver- Verlangt der Absender,\ndepöt, 1,20 franc au doit etre transmise par langt: höchstens 1,20 daß sein nachträglicher\nmaximum ou Ja taxe voie aerienne ou par Franken oder die Antrag auf dem Luft·\ncorrespondante du voie telegraphique, l'ex- entsprechende Ge- weg oder telegraphisch\nservice interieur si pediteur doit payer, en bühr des Inlands- übermittelt wird, so\ncelle-ci est plus ele- outre, la taxe afferente dienstes, wenn diese hat er zusätzlich die\nvee au transport aerien ou höher ist Gebühr für die Luftbe-\nla taxe telegraphique förderung oder die Te-\nselon le cas. De plus, legrammgebühr zu ent-\nla surtaxe aerienne cor· richten. Verlangt der\nrespondante doit etre Absender, daß ihm der\npayee si l'expediteur a Rückschein auf dem\nexprime le desir que Luftweg übersandt\nJ' avis de reception lui wird, so hat er außer-\nsoit transmis par voie dem den Luftpostzu-\naerienne. schlag für diese Beför-\nderung zu zahlen.\nj) taxe d'avis 60 Centimes par colis j) Gebühr für Ver- 60 Centimen je Paket\nd'embarquement sd1iffungs-\nbescheinigung\nk) taxe de recla- 90 cenlimes au maxi- A cette taxe s'ajoute k) Gebühr für höchstens 90 Cen timen Zu dieser Gebühr\nmation mum la taxe teleg raphique si Nad1fragen kommt die Telegramm-\nJ' expediteur a exprime gebühr hinzu, wenn\nle desir que sa de- der Absender die tele-\nmande soit transmise graphische Ubermittlung\npar voie telegraphique. seines Antrags verlangt\nhat.\n1) taxe de demande 2 francs au maximum A cette taxe s· ajoute: 1) Gebühr für höchstens 2 Franken Zu dieser Gebühr\nde retrait ou de einen Antrag auf kommt hinzu:\nmodification a) Ja surtaxe aerienne Zurückziehung a) der entsprechende\nd' adresse correspondante, si Ja von Paketen Luftpostzuschlag,\ndemande doit etre oder Änderung wenn der Antrag auf\ntransmise par voie der Aufschrift dem Luftweg über·\naerienne; mittelt werden soll;\nb) la taxe telegraphi- b) die entsprechende\nque correspondante, Teleqrammgebühr,\nsi la demande doit wenn der Antrag te•\netre transmise par legraphisch übermit-\nvoie telegraphique. telt werden soll.\nm) taxe pour rls- a) montant prevu a m) Gebühr für Ge- a) bei Wertpaketen:\nques de force r article 11, § 2, en fahren aus der in Artikel 11 § 2\nmajeure ce qui concerne les höherer Gewalt vorgesehene Betrag\ncolis avec valeur de-\nclaree\nb) 60 centimes par colis b) bei Paketen ohne\nau maximum, en ce Wertangabe:\nqui concerne les co- hödistens 60 Centi·\nlis sans valeur de- men je Paket\nclaree\nArticle 15 Artikel 15\nDroits Abgaben\n1. Les Administrations de destination sont auto- 1. Die Bestimmungsverwaltungen können alle Ab-\nrisees a percevoir, sur les destinataires, tous droits, gaben, insbesondere die Zollabgaben, mit denen die\nnotamment les droits de douane, dont les envois Sendungen im Bestimmungsland belastet werden,\nsont greves dans le Pays de destination. von den Empfängern einziehen.\n2. Les Administrations s'engagent a intervenir 2. Die Verwaltungen verpflichten sich, bei den zu-\naupres des autorites competentes de leurs Pays pour ständigen Behörden ihres Landes darauf hinzuwir-\nque les droits (parmi lesquels les droits de douane) ken, daß die Abgaben (darunter die Zollabgaben)\nsoient annules quand ils concernent un colis: niedergeschlagen werden, wenn sie ein Paket be-\ntreffen, das\na) renvoye a l' origine i a) nach dem Einlieferungsort zurückgesandt,\nb) reexpedie sur un tiers Pays; b) nach einem dritten Land nachgesandt,\nc) abandonne par l'expediteur; c) vom Absender preisgegeben,\nd) perdu dans leur service ou detruit pour cause d) in ihrem Bereich in Verlust geraten oder wegen\nd'avarie totale du contenu; Totalschadens des Inhalts vernichtet,\ne) spolie ou avarie dans leur service. Dans ces e) in ihrem Bereich beraubt oder beschädigt wor-\ncas, l'annulation des droits n'est demandee que den ist. In diesen Fällen wird die Niederschlagung\npour la valeur du contenu manquant ou pour la der Abgaben nur für den Wert des fehlenden Inhalts\ndepreciation subie par le contenu. oder für die Wertminderung des Inhalts beantragt.","352 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nSECTION III ABSCHNITT lII\nFrandlise postale Postge bührenf reihei t\nArt i c 1 e 16 Art i k e 1 16\nColis de service Postdienstpakete\n1. Sont exoneres de toutes taxes postales les colis 1. Von allen Postgebühren befreit sind Pakete in\nrelatifs au service postal et echanges entre: postdienstlichen Angelegenheiten, die ausgetauscht\nwerden zwischen den:\na) les Administrations postales; a) Postverwalt1mgen,\nb) les Administrations postales et le Bureau inter- b) Postverwaltungen und dem Internationalen\nnational; Büro,\nc) les bureaux de poste des Pays-membres; c) Postämtern der Mitgliedsländer,\nd) les bureaux de poste et les Administrations d) Postämtern und den Postverwaltungen.\npostales.\n2. Les colis-avion, a. l' exception de ceux qui 2. Für Luftpostpakete, mit Ausnahme der vom\nemanent du Bureau international, n'acquittent pas Internationalen Büro ausgehenden, sind keine Luft-\nles surtaxes aeriennes. postzuschläge zu entrichten.\nArticle 17 Artikel 17\nColis de prisonniers de guerre et internes Kriegsgefangenen- und Interniertenpakete\nLes colis de prisonniers de guerre et internes sont Kriegsgefangenen- und Interniertenpakete sind\nexoneres de toutes taxes en vertu de l'article 14 de auf Grund des Artikels 14 des Weltpostvertrags von\nla Convention. Toutefois, les colis-avion donnent allen Gebühren befreit. Für Luftpostpakete sind je-\nlieu a la perception des surtaxes aeriennes. doch die Luftpostzuschläge zu erheben.\nTITRE II TITEL II\nExecution du service Ausführung des Dienstes\nCHAPITRE I KAPITEL I\nConditions d' admission Z ul assungsbedi ng u ngen\nSECTION I ABSCHNITT I\nConditions generales d'admission Allgemeine Zulassungsbedingungen\nArticle 18 Art i k e 1 18\nConditions d'acceptation Annahmebedingungen\nSous reserve que le contenu ne tombe pas sous Mit dem Vorbehalt, daß der Inhalt nicht unter die\nle coup des interdictions enumerees a l'article 19 Verbote nach Artikel 19 oder unter die im Gebiet\nou sous celui des interdictions ou des restrictions einer oder mehrerer an der Beförderung beteiligter\napplicables dans le territoire d'une ou de plusieurs Verwaltungen geltenden Verbote oder Beschränkun-\nAdministrations appelees a participer au transport, gen fällt, muß jedes Paket, um zum Versand zu-\ntout colis, pour etre admis a l'expedition, doit: gelassen zu werden,\na) appartenir a une categorie de colis admise en a) einer nach Artikel 3 zugelassenen Paketart an-\napplication de l'article 3; gehören;\nb) avoir un emballage adapte a la nature du b) eine der Beschaffenheit des Inhalts und den\ncontenu et aux conditions du transport; Beförderungsbedingungen angepaßte Verpackung\nhaben;\nc) repondre aux conditions de poids et de dimen- c) den in den Artikeln 1 und 20 festgelegten Be-\nsions fixees par Ies articles 1 et 20; dingungen hinsichtlich des Gewichts und der Maße\nentsprechen;\nd) etre affranchi de toutes taxes exigibles par le d) so freigemacht sein, daß alle vom Einlieferungs-\nbureau d'origine. amt zu erhebenden Gebühren entrichtet worden sind.","Nr. 24 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. Mai 1971 353\nArticle 19 Art i k e 1 19\nInterdictions Verbote\nL'insertion des objets ci-dessous est interdite: Die Aufnahme der nachstehend aufgeführten\nGegenstände ist verboten:\na) dans toutes les categories de colis: a) in allen Paketarten:\n1° les objets qui, par leur nature ou leur embal- 1) Gegenstände, die wegen ihrer Beschaffenheit\nlage, peuvent presenter du danger pour les agents, oder ihrer Verpackung eine Gefahr für die Post-\nsalir ou deteriorer les autres colis ou l'equipement bediensteten darstellen oder die andere Pakete oder\npostal; die postalische Einrichtungen verschmutzen oder ver~\nderben können;\n2° l' opium, la morphine, la cocai:ne et autres 2) Opium, Morphium, Kokain und andere Betäu-\nstupefiants; toutefois, cette interdiction ne bungsmittel oder Rauschgifte; dieses Verbot er-\ns'applique pas aux expeditions effectuees dans un streckt sich jedoch nicht auf die Versendung zu\nbut medical ou scientifique pour les Pays qui les medizinischen oder wissenschaftlichen Zwecken nach\nadmettent a cette condition; Ländern, die sie unter dieser Bedingung zulassen;\n3° les documents ayant le caractere de corres- (3) Schriftstücke, die den Charakter einer eigent-\npondance actuelle et personnelle ainsi que les lichen und persönlichen Mitteilung haben, sowie\ncorrespondances de toute nature echangees entre Briefsendungen jeder Art, die zwischen anderen\ndes personnes autres que l'expediteur et le destina- Personen als dem Absender und dem Empfänger\ntaire ou les personnes habitant avec eux, a oder den bei ihnen wohnenden Personen aus-\nl' exception: getauscht werden; ausgenommen hiervon sind:\n- d'un des documents ci-apres, non ferme, reduit - eines der nachstehend aufgeführten Schrift-\na ses enonciations constitutives et se rapportant stücke, soweit es unverschlossen ist, sich inhaltlich\nexclusivement aux marchandises transportees: auf die wesentlichen Angaben beschränkt und sich\nfacture, bordereau ou avis d'expedition, bon de ausschließlich auf die beförderten Waren bezieht:\nlivraison; Rechnung, Versandliste oder Lieferschein;\n- des disques phonographiques, des bandes et - Schallplatten, Tonbänder und -drähte mit\ndes fils soumis ou non a un enregistrement sonore, oder ohne Tonaufzeichnungen, Lochkarten, Magnet-\ndes cartes mecanographiques, des bandes magne- bänder oder andere ähnliche Mittel und QSL-Karten,\ntiques ou d' autres moyens semblables et des cartes wenn sie nach Ansicht der Einlieferungsverwaltung\nQSL lorsque I' Administration d' origine es time nicht den Charakter einer eigentlichen und persön-\nqu'ils ne presentent pas le caractere de correspon- lichen Mitteilung haben und wenn sie zwischen dem\ndance actuelle et personnelle et lorsqu'ils sont Absender und dem Empfänger des Pakets oder den\nechanges entre l'expediteur et le destinataire du bei ihnen wohnenden Personen ausgetauscht wer-\ncolis ou des personnes habitant avec eux; den;\n- des correspondances et des documents de toute - andere als die vorgenannten Briefsendungen\nnature ayant le caractere de correspondance und Schriftstücke jeder Art mit dem Charakter einer\nactuelle et personnelle, autres que les precedents, eigentlichen und persönlichen l\\füteilung, die zwi-\nechanges entre l'expediteur et le destinataire du schen dem Absender und dem Empfänger des Pakets\ncolis ou des personnes habitant avec eux, si la oder den bei ihnen wohnenden Personen aus-\nreglementation interieure des Administrations getauscht werden, wenn die Inlandsvorschriften der\ninteressees le permet; beteiligten Verwaltungen dies gestatten;\n4° les animaux vivants, a moins que leur trans- 4) lebende Tiere, sofern nicht die Postbestimmun-\nport par la poste ne soit autorise par la reglementa- gen der beteiligten Länder ihre Beförderung zu-\ntion postale des Pays interesses; lassen;\n5° les matieres explosibles, inflammables ou 5) explodierbare, leicht entzündliche oder andere\nautres matieres dangereuses. Toutefois, les Admi- gefährliche Stoffe. Die Verwaltungen können sich\nnistrations peuvent s'entendre pour le transport des jedoch über die Beförderung von Zündhütchen und\ncapsules et des cartouches metalliques chargees geladenen Metallpatronen für Handfeuerwaffen, von\npour les armes a feu portatives, des elements de nicht explodierbaren Teilen von Artilleriezündern,\nfusees d'artillerie inexplosibles et des allumettes, von Streichhölzern, leimt entzündlichen Filmen,\ndes films inflammables, de celluloi:d brut ou des Rohzelluloid oder Gegenständen aus Zelluloid ver-\nobjets fabriques en celluloi:d; ständigen;\n6° les objets obscenes ou immoraux; 6) unzüc:htige und unsittlic:he Gegenstände;\n7° les objets dont l'importation ou la circulation 7) Gegenstände, deren Einfuhr oder deren Ver-\nest interdite dans le Pays de destination; breitung im Bestimmungsland verboten ist;\nb) dans les colis sans valeur declaree, echanges b) in Paketen ohne Wertangabe, die zwischen zwei\nentre deux Pays qui admettent la declaration de Ländern ausgetausc:ht werden, die Wertangabe zu-\nvaleur: les pieces de monnaie, les billets de banque, lassen: Geldstücke, Banknoten, Papiergeld oder auf\nles billets de monnaie ou les valeurs quelconques den Inhaber lautende Wertpapiere, Platin, Gold oder\nau porteur, le platine, l'or ou l'argent, manufactures Silber, in verarbeitetem oder nicht verarbeitetem","35~ Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nou non, les pierreries, les bijoux et autres objets Zustand, Edelsteine, Juwelen und andere kostbare\nprecieux. Cette disposition n'est pas applicable Gegenstände. Diese Bestimmung ist nicht anwend-\nlorsque l' echange des colis entre deux Administra- bar, wenn der Paketaustausch zwischen zwei Ver-\ntions admettant les colis avec valeur declaree ne waltungen, die Wertpakete zulassen, nur im offenen\npeut s'effectuer qu'en transit a decouvert par Durchgang über eine Verwaltung durchgeführt wer-\nl'intermediaire d'une Administration qui ne les den kann, die solche Pakete nicht zuläßt. Jede Ver-\nadmet pas. Chaque AdministrQ.tion a la faculte waltung kann den Versand von Barrengold in Wert-\nd'inte.rdire l'insertion de l'or en lingots dans les sendungen oder Sendungen ohne Wertangabe, die\nenvois avec ou sans valeur declaree en provenance in ihrem Land eingeliefert oder für ihr Land be-\nou a destination de son territoire ou transmis en stimmt sind oder im offenen Durchgang durch ihr\ntransit a decouvert a travers son territoire, ou de Land befördert werden, verbieten oder den tatsäch-\nlimiter la valeur reelle de ces envois. lichen Wert solcher Sendungen beschränken.\nArt i c 1 e 20 Art i k e 1 20\nLimites de dimensions Begrenzungen der Maße\n1. Sauf a etre consideres comme colis encombrants 1. Sofern sie nicht nach Artikel 3 § 2 Buchstabe e)\npar application de l' article 3, § 2, lettre e), les colis als sperrige Pakete anzusehen sind, dürfen die auf\ntransportes par voie de surf ace ou par voie aerienne dem Land- und See- oder Luftweg beförderten Pa-\nne doivent pas depasser 1,50 metre pour l'une kete folgende Maße nicht überschreiten: 1,50 Meter\nquelconque des dimensions ni 3 metres pour la in irgendeiner Richtur.g oder 3 Meter zusammen-\nsomme de la longueur et du plus grand pourtour gerechnet nach Länge und größtem, nicht in der\npris dans un sens autre que celui de la longueur. Längsrichtung gemessenem Umfang.\n2. Les Administrations qui ne sont pas en mesure 2. Verwaltungen, die nicht in der Lage sind, für\nd' admettre, pour tous les colis ou pour les colis- alle Pakete oder nur für Luftpostpakete die in § 1\navion seulement, les dimensions prevues au § 1 vorgesehenen Maße zuzulassen, können an deren\npeuvent adopter en lieu et place les dimensions Stelle folgende Maße annehmen: 1 Meter in irgend-\nsuivantes: 1 metre pour l'une quelconque des einer Richtung, 2 Meter zusammengerechnet nach\ndimensions, 2 metres pour la somme de la longueur Länge und größtem, nicht in der Längsrichtung ge-\net du plus grand pourtour pris dans un sens autre messenem Umfang.\nque celui de la longueur.\n3. Quel que soit leur mode de transport, les colis 3. Pakete dürfen, gleichgültig, auf welche Weise\nne doivent pas comporter de dimensions inferieures sie befördert werden, die Mindestmaße für Briefe\naux dimensions minimales prevues pour les lettres nach Artikel 17 § 1 des Weltpostvertrags nicht unter-\na l' article 17, § 1, de la Convention. schreiten.\n4. Les Administrations qui admettent les dimen- 4. Verwaltungen, die die in § 1 festgesetzten Maße\nsions fixees au § 1 ont la faculte de percevoir, pour zulassen, können für Pakete, deren Maße die in § 2\nles colis dont les dimensions depassent les limites angegebenen Grenzen überschreiten und die weniger\nindiquees au § 2 mais dont le poids est inferieur a als 10 kg wiegen, eine zusätzliche Gebühr in Höhe\n10 kg, une taxe supplementaire egale a celle qui est der in Artikel 12 vorgesehenen Gebühr erheben.\nprevue a l' article 12.\n5. Par derogation au § 2, les colis ne doivent pas 5. Abweichend von § 2 sind Pakete nicht als sper-\netre consideres comme encombrants tant que leur rig anzusehen, wenn ihre Länge 1,05 Meter nicht\nlongueur ne depasse pas 1,05 metre. übersteigt.\nArt i c l e 21 Art i k e 1 21\nTraitement des colis acceptes a tort Behandlung zu Unrecht angenommener Pakete\n1. Lorsque les colis qui contiennent les objets 1. Sind Pakete, die Gegenstände nach Artikel 19\ncites a l'article 19, lettre a), ont ete acceptes a tort Buchstabe a) enthalten, zu Unrecht angenommen\na l' expedition, ils doivent etre traites selon la legis- worden, so sind sie nach den Rechtsvorschriften des\nlation du Pays de !'Administration qui en constate Landes zu behandeln, dessen Verwaltung das Vor-\nla presence; toutefois, les colis contenant les objets handensein solcher Gegenstände feststellt; jedoch\nvises au meme article, lettre a), chiffres 2°, 5° et 6°, werden Pakete, die Gegenstände nach dem gleichen\nne sont en aucun cas ni achemines a destination, ni Artikel Buchstabe a) Ziffern 2), 5) und 6) enthalten,\nlivres aux destinataires, ni renvoyes a l'origine. in keinem Fall nach dem Bestimmungsort geleitet;\nsie werden auch weder an den Empfänger aus-\ngeliefert noch nach dem Einlieferungsort zurück-\ngesandt.\n2. S'il s'agit de l'insertion d'une seule corres- 2. Ist nur eine einzelne Briefsendung beigefügt,\npondance non autorisee au sens de l'article 19, die im Sinne des Artikels 19 Buchstabe a) Ziffer 3)\nlettre a), chiffre 3°, cette correspondance est traitee unzulässig ist, so wird diese Sendung nach Artikel","Nr. 24 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. Mai 1971 355\nde la maniere prescrite a l'article 24 de la Conven- 24 des Weltpostvertrags behandelt; das Paket darf\ntion et, pour ce motif, le colis ne peut etre renvoye deswegen nicht zurückgesandt werden.\na. l'origine.\n3. Lorsque les colis sans valeur declaree echanges 3. Wenn Pakete ohne Wertangabe, die zwischen\nentre deux Pays qui admettent la declaration de zwei Ländern ausgetausrnt werden, die Wertangabe\nvaleur contiennent les objets cites a l'article 19, zulassen, Gegenstände nach Artikel 19 Buchstabe b)\nlettre b), ils doivent etre renvoyes a. l'origine par enthalten, sind sie von der Zwischenverwaltung, die\n!'Administration de transit qui constate l'erreur. Si den Fehler feststellt, nach dem Einlieferungsort zu-\nl'erreur n'est constatee qu'apres reception dans rückzusenden. Wird der Fehler erst nach Eingang bei\n!'Administration de destination, celle-ci est auto- der Bestimmungsverwaltung festgestellt, so kann\nrisee a livrer le colis au destinataire, aux conditions diese das Paket dem Empfänger nach ihren Inlands-\nfixees par sa reglementation. Si celle-ci n'admet bestimmungen ausliefern. Lassen diese Bestimmun-\npas la livraison, le colis doit etre renvoye a. l'origine gen die Auslieferung nidit zu, so ist das Paket\nen faisant application de l'article 33. unter Beachtung des Artikels 33 nach dem Einliefe-\nrungsort zurückzusenden.\n4. Le § 3 est applicable aux colis dont le poids 4. § 3 ist auf Pakete anzuwenden, deren Gewicht\nou les dimensions depassent sensiblement les oder Maße die festgesetzten Grenzen erheblich\nlimites admises; toutefois, ces colis peuvent etre überschreiten; jedoch können solche Pakete gegebe-\nlivres, le cas echeant, au destinataire si celui-ci a nenfalls dem Empfänger ausgeliefert werden, wenn\nprealablement acquitte les taxes eventuelles. er die etwaigen Gebühren vorher entrichtet hat.\n5. Lorsqu'un colis admis a tort n'est ni livre au 5. Wird ein zu Unrecht angenommenes Paket\ndestinataire, ni renvoye a. l'origine, !'Administra- weder dem Empfänger ausgeliefert nodl nach dem\ntion d'origine doit etre informee, d'une maniere Einlieferungsort zurückgesandt, so ist die Einliefe-\nprecise, du traitement applique a. ce colis. rungsverwaltung über die weitere Behandlung des\nPakets genau zu unterrichten.\nArt i c l e 22 Artikel 22\nInstructions de l'expediteur au moment du depöt Vorausverfügungen des Absenders bei Einlieferung\n1. Au moment du depöt d'un colis, l'expediteur 1. Bei Einlieferung eines Pakets hat der Absender\nest tenu d'indiquer le traitement a. appliquer en cas anzugeben, wie dieses Paket im Fall der Unzustell-\nde non-livraison. barkeit behandelt werden soll.\n2. II ne peut donner que l'une des instructions 2. Er kann nur eine der folgenden Vorausverfü-\nsuivantes: gungen treffen:\na) envoi d'un avis de non-livraison a lui-meme; a) Ubersendung einer Unzustellbarkeitsanzeige an\nihn selbst;\nb) envoi d'un avis de non-livraison a. un tiers b) Ubersendung einer Unzustellbarkeitsanzeige an\ndomicilie dans le Pays de destination; einen im Bestimmungsland wohnenden Dritten;\nc) renvoi immediat a. l'expediteur, par voie de c) sofortige Rücksendung an den Absender auf\nsurface ou par voie aerienne; dem Land- und Seeweg oder auf dem Luftweg;\nd) renvoi a. l'expediteur, par voie de surface ou d) Rücksendung auf dem Land- und Seeweg oder\npar voie aerienne, a l'expiration d'un certain delai; auf dem Luftweg an den Absender nach Ablauf einer\nbestimmten Frist;\ne) livraison a un autre destinataire, au besoin e) Auslieferung an einen anderen Empfänger, er-\napres reexpedition, par voie de surf ace ou par voie forderlichenfalls nach Nachsendung auf dem Land-\naerienne (et sous reserve des particularites prevues und Seeweg oder auf dem Luftweg (vorbehaltlich\na. l' article 28, § 1, lettre c), chiffre 2°); der besonderen Bestimmungen des Artikels 28 § 1\nBuchstabe c) Ziffer 2) ) ;\nf) reexpedition, par voie de surface ou par voie f) Nachsendung des Pakets auf dem Land- und\naerienne, du colis aux fins de remise au destinataire Seeweg oder auf dem Luftweg zur Auslieferung an\nprimitif; den ursprünglichen Empfänger;\ng) vente du colis aux risques et perils de g) Verkauf des Pakets auf Gefahr des Absenders;\nl 'expedi teur;\nh) abandon du colis par l'expediteur. h) Preisgabe des Pakets durch den Absender.\n3. Les Administrations ont la faculte de ne pas 3. Die Verwaltungen sind nicht verpflichtet, die im\nadmettre les instructions visees au § 2, lettres a), § 2 Buchstaben a), b) und g) aufgeführten Voraus-\nb) et g), lorsque leur legislation ou leur reglementa- verfügungen zuzulassen, wenn ihre Redlts- oder\ntion ne le permet pas. Dienstvorschriften dies nicht erlauben.","356 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nSECTION II ABSCHNITT II\nConditions particulieres d'admission Besondere Zulassungsbedingungen\nArt i c 1 e 23 Art i k e 1 23\nColis avec valeur declaree Wertpakete\n1. Les regles suivantes regissent la declaration 1. Für die Wertangabe bei Paketen gelten folgende\nde valeur des colis avec valeur declaree: Bestimmungen:\na) en ce qui concerne les Administrations a) für die Postverwaltungen:\npostales:\n1° faculte pour chaque Administration de limiter 1) jede Verwaltung kann die Wertangabe für\nla declaration de valeur, en ce qui la concerne, a ihren Bereich auf einen Betrag beschränken, der nicht\nun montant qui ne peut etre inferieur a 1000 francs geringer als 1000 Franken sein darf; ist dieser Betrag\nou au montant adopte dans son service interieur im Inlandsdienst geringer als 1000 Franken, kann die\ns'il est inferieur a 1000 francs; Wertangabe auf diesen Betrag beschränkt werden;\n2° obligation, dans les relations entre Pays dont 2) im Verkehr zwischen Ländern, deren Verwal-\nles Administrations ont adopte des limites differen- tungen unterschiedliche Höchstbeträge festgesetzt\ntes, d'observer, de part et d'autre, la limite la plus haben, darf jeweils der geringste Höchstbetrag nicht\nbasse; überschritten werden;\nb) en ce qui concerne les expediteurs: b) für die Absender:\n1° interdiction de declarer une valeur depassant 1) es ist verboten, einen Wert anzugeben, der den\nla valeur reelle du contenu du colis; wirklichen Wert des Paketinhalts übersteigt;\n2° faculte de ne declarer qu'une partie de la 2) es ist zulässig, nur einen Teil des wirklichen\nvaleur reelle du contenu du colis. Werts des Paketinhalts anzugeben.\n2. Toute declaration frauduleuse de valeur 2. Jede betrügerische Wertangabe, die den wirk-\nsuperieure a la valeur reelle du colis est passible lichen Wert des Pakets übersteigt, unterliegt der ge-\ndes poursuites judiciaires prevues par la legislation richtlichen Verfolgung nach den Rechtsvorschriften\ndu Pays d'origine. des Einlieferungslandes.\n3. Un recepisse doit etre delivre gratuitement, 3. Dem Absender eines Wertpakets ist bei der Ein-\nau moment du depöt, a tout expediteur d'un colis lieferung unentgeltlich eine Einlieferungsbescheini-\navec valeur declaree. gung zu erteilen.\nArt i c l e 24 Artikel 24\nColis francs de laxes et de droits Gebührenfrei auszuliefernde Pakete\n1. Un colis franc de taxes et de droits ne peut 1. Ein gebührenfrei auszulieferndes Paket darf\netre accepte que si l'expediteur s'engage a payer nur angenommen werden, wenn der Absender sich\ntoute somme que le bureau d'arrivee serait en droit verpflichtet, jeden Betrag, den das Bestimmungsamt\nde reclamer au destinataire ainsi que la taxe pour vom Empfänger zu fordern berechtigt wäre, sowie\nfranchise a la livraison prevue a l' article 10. die Gebührenzettelgebühr nach Artikel 10 zu be-\nzahlen.\n2. Le bureau d'origine peut exiger le versement 2. Das Einlieferungsamt kann eine ausreichende\nd' arrhes suffisantes. Vorauszahlung verlangen.\nCHAPITRE II KAPITEL II\nConditions de livraison Auslieferungs-, Nach- und\net de reexpedition Rücksendungsbedingungen\nSECTION I ABSCHNITT I\nLivraison Auslieferung\nArt i c 1 e 25 Art i k e 1 25\nRegles generales de livraison. Delais de garde Allgemeine Auslieferungsbestimmungen;\nLagerfristen\n1. D'une fa<;on generale, les colis sont livres aux 1. Die Pakete werden im allgemeinen den Emp-\ndestinataires dans le plus bref delai et conforme- fängern in kürzester Frist und nach den im Bestim-\nment aux dispositions en vigueur dans le Pays de mungsland geltenden Bestimmungen ausgeliefert.\ndestination.\n2. Tout colis dont l'arrivee a ete notifiee au 2. Jedes Paket, von dessen Eingang der Empfänger\ndestinataire est garde a sa disposition quinze jours benachrichtigt worden ist, wird vierzehn Tage oder","Nr. 24 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. Mai 1971 357\nou, au plus, un mois a compter du lendemain de höchstens einen Monat, von dem auf den Tag der\nl'expedition de l'avis; ce delai peut etre exception- Absendung der Benachrichtigung folgenden Tag an\nnellement prolonge si la reglementation de l' Ad- gerechnet, für ihn bereitgehalten; die vorerwähnte\nministration de destination le permet. Frist kann ausnahmsweise verlängert werden, wenn\ndie Inlandsbestimmungen der Bestimmungsverwal-\ntung es erlauben.\n3. Lorsque l'avis d'arrivee n'a pu etre envoye, le 3. Konnte die Benachrichtigung über den Eingang\ndelai de garde est celui que prescrit la reglementa- eines Pakets nicht abgesandt werden, so gilt die in\ntion du Pays de destination; ce delai, applicable den Inlandsbestimmungen des Bestimmungslandes\naussi aux colis adresses poste restante, ne peut, en vorgeschriebene Lagerfrist; diese auch auf post-\nregle generale, depasser cinq mois pour les Pays lagernde Pakete anzuwendende Frist darf in der\neloignes (au sens de l'article 107 du Reglement de Regel für entlegene Länder (im Sinne des Artikels\nla Convention) et trois mois pour les autres; le 107 der Vollzugsordnung zum Weltpostvertrag) fünf\nrenvoi du colis au bureau d'origine doit avoir lieu Monate und für andere Länder drei Monate nicht\ndans un delai plus court si l'expediteur l'a überschreiten; Pakete müssen nach kürzerer Frist an\ndemande dans une langue connue dans le Pays de das Einlieferungsamt zurückgesandt werden, wenn\ndestination. es der Absender in einer im Bestimmungsland be-\nkannten Sprache verlangt hat.\n4. Les delais de garde prevus aux §§ 2 et 3 sont 4. Die Lagerfristen nach den §§ 2 und 3 gelten auch\napplicables, en cas de reexpedition, aux colis a für nachgesandte Pakete, die das neue Bestimmungs-\ndistribuer par le nouveau bureau de destination. amt zuzustellen hat.\nArt i c 1 e 26 Art i k e 1 26\nLivraison des colis expres Auslieferung von Paketen mit Eilzustellung\n1. La livraison, par porteur special, d'un colis 1. Die Auslieferung eines Pakets mit Eilzustellung\nexpres ou de l'avis d'arrivee, n'est essayee qu'une oder der Benachrichtigung über den Eingang des\nfois. Pakets durch besonderen Boten wird nur einmal ver-\nsucht.\n2. Si l'essai est infructueux, le colis cesse d'etre 2. Ist der Versuch erfolglos, gilt das Paket nicht\nconsidere comme expres. mehr als Paket mit Eilzustellung.\nArt i c l e 27 Art i k e 1 27\nAvis de reception Rückschein\nL'expediteur d'un colis peut demander un avis Der Absender eines Pakets kann unter den in\nde reception dans les conditions fixees a l'article 38 Artikel 38 des Weltpostvertrags festgelegten Bedin-\nde la Convention. Toutefois, les Administrations gungen einen Rückschein verlangen. Die Verwaltun-\npeuvent limiter ce service aux colis avec valeur gen können jedoch diesen Dienst auf Wertpakete\ndeclaree si cette limitation est prevue dans leur beschränken, wenn eine solche Beschränkung in\nregime interieur. ihrem Inlandsdienst vorgesehen ist.\nArt i c 1 e 28 Art i k e 1 28\nNon-livraison au destinataire Unzustellbarkeit\n1. Apres reception de l'avis de non-livraison vise 1. Nach dem Empfang der Unzustellbarkeitsan-\na l'article 22, § 2, lettres a) et b), il incombe a l'ex- zeige nach Artikel 22 § 2 Buchstaben a) und b) hat\npediteur ou au tiers y mentionne de donner ses der Absender oder der dort erwähnte Dritte seine\ninstructions qui peuvent uniquement etre celles Verfügungen zu treffen, wobei jedoch nur die in § 2\nqu'autorise ledit article, § 2, lettres c) a h), et, en Buchstaben c) bis h) des genannten Artikels vorge-\noutre, l'une des suivantes: sehenen Möglichkeiten zugelassen sind; außerdem\nist noch eine der folgenden Verfügungen zulässig:\na) aviser une nouvelle fois le destinataire; a) nochmalige Benachrichtigung des Empfängers;\nb) rectifier ou completer l'adresse; b) Berichtigung oder Ergänzung der Anschrift;\nc) s'il s'agit d'un colis contre remboursement: c) wenn es sich um ein Nachnahmepaket handelt:\n1° le remettre a une personne autre que le desti- 1) Auslieferung an eine andere Person als den\nnataire contre remboursement de la somme Empfänger unter Einziehung des angegebenen Be-\nmarquee; trags,\n2° le remettre au destinataire primitif ou a un 2) Auslieferung an den ursprünglichen oder\nautre destinataire, sans remboursement ou contre einen anderen Empfänger ohne Einziehung des Nach-\nremboursement d'une somme inferieure a la somme nahmebetrags oder gegen Zahlung eines geringeren\nprimitive; als des ursprünglich angegebenen Betrags;","358 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nd) remettre le colis franc de taxes et de droits soit d) gebührenfreie Auslieferung des Pakets an den\nau destinataire primitif, soit a un autre destinataire. ursprünglichen oder einen anderen Empfänger.\n2. Tant qu'elle n'a pas re<;u d'instructions de 2. Solange sie vom Absender oder von dem Dritten\nl'expediteur ou du tiers, l' Administration de desti- keine Verfügungen erhalten hat, kann die Bestim-\nnation est autorisee a livrer le colis au destinataire mungsverwaltung das Paket dem ursprünglich be-\nprimitivement designe, soit, le cas echeant, a un zeichneten Empfänger oder gegebenenfalls einem\nautre destinataire ulterieurement designe, soit a anderen außerdem bezeichneten Empfänger aus-\nreexpedier le colis a une nouvelle adresse. Apres liefern oder das Paket an eine neue Anschrift\nreception des nouvelles instructions celles-ci seules nachsenden. Nach Eingang der neuen Verfügungen\nsont valables et executoires. Elles sont transmises sind nur noch diese gültig und auszuführen. Sie wer-\npar la voie la plus rapide (aerienne ou de surface) den auf dem schnellsten Weg (Luft- bzw. Land- und\nou par la voie telegraphique si l'expediteur Oll le Seeweg) übermittelt; die Ubermittlung erfolgt tele-\ntiers paie la taxe telegraphique correspondante. graphisch, wenn der Absender oder der Dritte die\nTelegrammgebühr bezahlt.\n3. L'envoi des instructions visees au § 1 donne 3. Für die Ubersendung der Verfügungen nach § 1\nlieu a la perception soit sur l'expediteur, soit sur wird die Gebühr nach Artikel 13 Buchstabe d) von\nle tiers, de la taxe visee a l'article 13, lettre d); dem Absender oder dem Dritten erhoben. Betrifft die\nquand l'avis concerne plusieurs colis deposes simul- Unzustellbarkeitsanzeige mehrere vom selben Ab-\ntanement au meme bureau par le meme expediteur sender gleichzeitig beim selben Postamt an die An-\na l'adresse du meme destinataire, cette taxe n'est schrift desselben Empfängers eingelieferte Pakete,\npercue qu'une fois. so wird diese Gebühr nur einmal erhoben.\nArt i c 1 e 29 Art i k e 1 29\nRenvoi a l'origine des colis non livres Rüc:ksendung von unzustellbaren Paketen\n1. Tout colis qui n'a pu etre livre est renvoye au 1. Jedes unzustellbare Paket wird an das Einliefe-\nbureau d'origine: rungsamt zurückgesandt, und zwar\na) immediatement si: a) unverzüglich, wenn\n1° l'expediteur l'a demande par application de 1) es der Absender nach Artikel 22 § 2 Buchstabe c)\nl' article 22, § 2, lettre c); verlangt hat;\n2° l'expediteur (ou le tiers vise a l'article 22, § 2, 2) der Absender oder der in Artikel 22 § 2 Buch-\nlettre b) a formule une demande non autorisee; stabe b) genannte Dritte eine unzulässige Verfügung\ngetroffen hat;\n3° l' expediteur ou le tiers refuse d' acquitter la 3) der Absender oder der Dritte sich weigert, die\ntaxe autorisee par l'article 28, § 3; Gebühr nach Artikel 28 § 3 zu bezahlen;\n4° les instructions de l'expediteur ou du tiers 4) die Verfügungen des Absenders oder des Drit-\nn'ont pas atteint le resultat voulu, que ces instruc- ten nicht zum gewünschten Erfolg geführt haben,\ntions aient ete donnees au moment du depöt ou gleichgültig, ob diese Verfügungen bei Einlieferung\napres reception de l'avis de non-livraison; des Pakets oder nach Empfang der Unzustellbarkeits-\nanzeige getroffen worden sind;\nb) immediatement apres l'expiration: b) unverzüglich nach Ablauf\n1° du delai eventuellement fixe par l' expediteur 1) der gegebenenfalls vom Absender nach Artikel\npar application de l' article 22, § 2, lettre d); 22 § 2 Buchstabe d) gesetzten Frist;\n2° des delais de garde prevus a l' article 25, si 2) der Lagerfristen nach Artikel 25, wenn der Ab-\nl'expediteur ne s'est pas conforme a l'article 22. sender Artikel 22 nicht beachtet hat. In diesem Fall\nToutefois dans ce cas, des instructions peuvent lui können jedoch Verfügungen von ihm eingeholt\netre demandees; werden;\n3° d'un delai de deux mois a compter de l'ex- 3) einer Frist von zwei Monaten vom Tag der Ab-\npedition de l'avis de non-livraison, si le bureau qui sendung der Unzustellbarkeitsanzeige an gerechnet,\na etabli cet avis n'a pas re<;u d'instructions wenn das Amt, von dem diese Anzeige ausgegangen\nsuffisantes de l'expediteur ou du tiers, ou si ces ist, keine ausreichenden Verfügungen des Absenders\ninstructions ne sont pas parvenues a ce bureau. oder des Dritten erhalten hat, oder wenn diese Ver-\nfügungen bei dem betreffenden Amt nicht eingegan-\ngen sind.\n2. Dans la mesure du possible, un colis est renvoye 2. Ein Paket ist möglichst auf dem gleichen Weg\npar la meme voie que celle qu'il a suivie a l'aller. zurückzusenden, auf dem es in ankommender Rich-\n11 ne peut etre renvoye par avion que si l'expediteur tung befördert worden ist. Mit Luftpost wird es nur\na garanti le paiement des surtaxes aeriennes. dann zurückgesandt, wenn der Absender die Zah-\nlung der Luftpostzuschläge garantiert hat.","Nr. 24 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. Mai 1971 359\n3. Tout colis renvoye a l'origine par application 3. Jedes auf Grund dieses Artikels zurückgesandte\ndu present article est soumis: Paket unterliegt\na) aux quotes-parts que comporte la nouvelle a) den Vergütungsanteilen für die Rücksendung\ntransmission jusqu' au bureau d' origine; an das Einlieferungsamt;\nb) aux taxes et droits non annules dont !'Admi- b) den nicht niedergeschlagenen Gebühren und\nnistration de destination se trouve a decouvert au Abgaben, die bei der Bestimmungsverwaltung im\nmoment du renvoi a l'origine. Zeitpunkt der Rücksendung des Pakets ungedeckt\nsind.\n4. Ces quotes-parts, taxes et droits sont pen;us 4. Diese Vergütungsanteile, Gebühren und Ab-\nsur I' expediteur. gaben werden vom Absender eingezogen.\nArt i c 1 e 30 Artikel 30\nAbandon par l'expediteur d'un colis non livre Preisgabe eines unzustellbaren Pakets durch\nden Absender\nSi I'expediteur a fait abandon d'un colis qui n'a Hat der Absender ein unzustellbares Paket preis-\npu etre livre au destinataire, ce colis est traite par gegeben, so wird es von der Bestimmungsverwal-\n!'Administration de destination selon sa propre tung nach ihren eigenen Rechtsvorschriften be-\nlegislation. handelt.\nSECTION II ABSCHNITT II\nReexpedition Nach- und Rücksendnug\nArt i c 1 e 31 Art i k e 1 31\nReexpedition par suite de changement de Nachsendung bei Änderung des Aufenthaltsorts\nresidence du destinataire ou par suite de des Empfängers oder bei Änderung der Aufschrift\nmodification d'adresse\n1. La reexpedition par suite de changement de 1. Bei Anderung des Aufenthaltsorts des Empfän-\nresidence du destinataire ou par suite de modifica- gers oder bei Änderung der Aufschrift nach Artikel\ntion d'adresse effectuee en application de 37 kann ein Paket sowohl innerhalb des Bestim-\nl'article 37 peut avoir lieu soit a l'interieur du Pays mungslandes als auch über dieses Land hinaus nach-\nde destination, soit hors de ce Pays. gesandt werden.\n2. La reexpedition a l'interieur du Pays de desti- 2. Innerhalb des Bestimmungslandes kann ein\nnation peut etre faite soit a la demande de l'ex- Paket auf Verlangen des Absenders, des Empfängers\npediteur, soit a la demande du destinataire ou oder auch, wenn die Inlandsbestimmungen dieses\nd'office si la reglementation de ce Pays le permet. Landes es zulassen, von Amts wegen nachgesandt\nwerden.\n3. La reexpedition hors du Pays de destination 3. Uber das Bestimmungsland hinaus darf nur auf\nne peut etre faite qu'a la demande de I'expediteur Verlangen des Absenders oder des Empfängers nach-\nou du destinataire; dans ce cas, le colis doit repondre gesandt werden; in diesem Fall muß das Paket den\naux conditions requises pour la nouvelle trans- Bedingungen für die neue Beförderung entsprechen.\nmission.\n4. La reexpedition dans les conditions ci-dessus 4. Unter den vorerwähnten Bedingungen können\nenoncees peut aussi avoir lieu par la voie aerienne Pakete auf Verlangen des Absenders oder des Emp-\nsi elle est demandee par l'expediteur ou par le fängers auch auf dem Luftweg nachgesandt werden,\ndestinataire, a condition que le paiement des sur- wenn die Zahlung der Luftpostzuschläge für die Luft-\ntaxes aeriennes afferentes a la nouvelle trans- beförderung auf der neuen Beförderungsstrecke ge-\nmission soit garanti. währleistet ist.\n5. L'expediteur peut interdire toute reexpedition. 5. Der Absender kann jegliche Nachsendung unter-\nsagen.\n6. Pour la premiere reexpedition ou pour toute 6. Für die erste oder jede etwaige weitere Nadi-\nreexpedition eventuelle ulterieure de chaque colis sendung jedes Pakets können erhoben werden:\npeuvent etre pen;us:\na) les taxes autorisees pour cette reexpedition a) bei Nachsendung innerhalb des Bestimmungs-\npar la reglementation de I'Administration interes- landes die nach den Inlandsbestimmungen für jede\nsee, dans le cas de reexpedition a l'interieur du Nachsendung festgesetzten Gebühren;\nPays de destination;\nb) les quotes-parts et surtaxes aeriennes que b) bei Nadisendung nach Orten außerhalb des Be-\ncomporte la nouvelle transmission, dans le cas de stimmungslandes die Vergütungsanteile und Luft-\nreexpedition hors du Pays de destination; postzuschläge für die neue Beförderung;","360 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nc) les taxes et droits dont les Administrations de c) die von den vorhergehenden Bestimmungs-\ndestination anterieures n'acceptent pas l'annula- verwaltungen nicht niedergeschlagenen Gebühren\ntion. und Abgaben.\n7. Les quotes-parts, taxes et droits mentionnes au 7. Die Vergütungsanteile, Gebühren und Abgaben\n§ 6 sont pen;:us sur le destinataire. nach § 6 werden vom Empfänger erhoben.\nArt i c 1 e 32 Art i k e 1 32\nColis parvenus en fausse direction et a reexpedier Weiterleitung fehlgeleiteter Pakete\n1. Tout colis parvenu en fausse direction par suite 1. Jedes durch ein Versehen des Absenders oder\nd'une erreur imputable a l'expediteur ou a !'Admi- der Absendeverwaltung fehlgeleitete Paket ist von\nnistration expeditrice est reexpedie sur sa veritable der Verwaltung, der es zugegangen ist, auf dem\ndestination par la voie la plus directe utilisee par kürzesten von ihr selbst benutzten Leitweg nach\nl' Administration a laquelle le colis est parvenu. dem richtigen Bestimmungsort weiterzuleiten.\n2. Tout colis-avion parvenu en fausse direction 2. Jedes fehlgeleitete Luftpostpaket muß auf dem\ndoit obligatoirement etre reexpedie par la voie Luftweg weitergeleitet werden.\naerienne.\n3. Tout colis reexpedie par application du present 3. Jedes nach diesem Artikel weitergeleitete Paket\narticle est assujetti aux quotes-parts que comporte unterliegt den Vergütungsanteilen für die Weiter-\nla transmission sur sa veritable destination et aux beförderung nach seinem richtigen Bestimmungsort\ntaxes et droits mentionnes a l'article 31, § 6, lettre c). sowie den Gebühren und Abgaben nach Artikel 31\n§ 6 Buchstabe c).\n4. Ces quotes-parts, taxes et droits sont repris sur 4. Diese Vergütungsanteile, Gebühren und Ab-\n!'Administration dont depend le bureau d'echange gaben werden von der Verwaltung eingezogen,\nqui a transmis le colis en fausse direction. Cette deren Auswechslungsamt das Paket fehlgeleitet hat.\nAdministration les pen;oit, le cas echeant, sur l'ex- Diese Verwaltung erhebt sie gegebenenfalls vom\npediteur. Absender.\nArt i c 1 e 33 Art i k e I 33\nRenvoi a l'origine des colis acceptes a tort Rücksendung zu Unrecht angenommener Pakete\n1. Tout colis accepte a tort et renvoye a l' origine 1. Jedes zu Unrecht angenommene und nach dem\nest soumis aux quotes-parts, taxes et droits prevus Einlieferungsort zurückgesandte Paket unterliegt\na l' article 29, § 3. den Vergütungsanteilen, Gebühren und Abgaben\nnach Artikel 29 § 3.\n2. Ces quotes-parts, taxes et droits sont a la 2. Diese Vergütungsanteile, Gebühren und Ab-\ncharge: gaben gehen zu Lasten:\na) de l'expediteur, si le colis a ete admis a tort a) des Absenders, wenn das Paket infolge eines\npar suite d'une erreur de ce dernier ou s'il tombe Versehens von ihm zu Unrecht angenommen worden\nsous le coup d'une des interdictions de l'article 19; ist oder wenn es unter die Verbote nach Artikel 19\nfällt;\nb) de !'Administration responsable de l'erreur si b) der Verwaltung, in deren Bereich das Paket in-\nle colis a ete admis a tort par suite d'une erreur folge eines Dienstversehens zu Unrecht angenommen\nimputable au service postal. Dans ce cas, l'expedi- worden ist. In diesem Fall hat der Absender An-\nteur a droit a la restitution des taxes acquittees. spruch auf Erstattung der entrichteten Gebühren.\n3. Si les quotes-parts qui ont ete attribuees a 3. Wenn die der Rücksendeverwaltung zugeteilten\nl' Administration qui renvoie le colis sont insuffisan- Vergütungsanteile nicht ausreichen, um die Ver-\ntes pour couvrir les quotes-parts, taxes et droits gütungsanteile, Gebühren und Abgaben nach § 1 zu\nvises au § 1, les frais restant dus sont repris sur decken, so werden die restlichen Kosten von der\nl' Administration d' origine. Einlieferungsverwaltung eingezogen.\n4. S'il y a excedent, !'Administration qui renvoie 4. Ergibt sich ein Uberschuß, so erstattet die Rück-\nle colis restitue a !'Administration d'origine le solde sendeverwaltung der Einlieferungsverwaltung den\ndes quotes-parts pour remboursement a l'expediteur. Unterschiedsbetrag der Vergütungsanteile zur Rück-\nzahlung an den Absender.\nArt i c l e 34 Art i k e 1 34\nRenvoi a l'origine par suite de suspension de service Rücksendung infolge Einstellung des Dienstes\nLe renvoi d'un colis a l' origine par suite d'une Die Rücksendung eines Pakets infolge Einstellung\nsuspension de service est gratuit; les quotes-parts des Dienstes ist kostenlos; die für den Hinweg er-\nper~ues pour le trajet de l'aller et non attribuees hobenen, aber noch nicht zugeteilten Vergütungs-\nsont remboursees a l'expediteur. anteile werden dem Absender erstattet.","Nr. 24 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. Mai 1971 361\nCHAPITRE III KAPITEL III\nDispositions particulieres Besondere Bestimmungen\nArt i c I e 35 Artikel 35\nInobservation par une Administration Nichtbeachtung der vom Absender getroffenen\ndes instructions donnees Verfügungen\nLorsque !'Administration de destination ou une Hat die Bestimmungs- oder eine Zwischenverwal-\nAdministration intermediaire n' a pas observe les tung die. vom Absender bei der Einlieferung oder\ninstructions donnees soit au moment du depöt, soit nachträglich getroffenen Verfügungen nicht beachtet,\nposterieurement, elle est tenue de prendre a sa so hat sie die Beförderungskosten {Hin- und Rück-\ncharge les parts de transport (aller et retour) et les weg) und die etwaigen anderen nicht niedergeschla-\nautres taxes ou droits eventuels dont l' annulation genen Gebühren und Abgaben zu tragen; die für den\nn'a pas eu lieu; toutefois, les frais payes a l'aller Hinweg bezahlten Kosten gehen jedoch zu Lasten\nrestent a la charge de l' expediteur si celui-ci, lors des Absenders, 'wenn dieser bei Einlieferung oder\ndu depöt ou posterieurement, a declare que, en cas nachträglich die Preisgabe oder den Verkauf des\nde non-livraison, il faisait abandon du colis ou il Pakets im Fall der Unzustellbarkeit verfügt hat.\ndesirait Je faire vendre.\nArt i c l e 36 Art i k e 1 36\nColis contenant des objets dont la deterioration Pakete mit Gegenständen, die zu verderben\nou la corruption prochaines sont a craindre oder zu verfaulen drohen\nLes objets contenus dans un colis et dont la In einem Paket enthaltene Gegenstände, die zu\ndeterioration ou la corruption prochaines sont a verderben oder zu verfaulen drohen, können ohne\ncraindre peuvent seuls etre vendus immediatement, vorherige Benachrichtigung und ohne Rechtsförm-\nmeme en route, a l'aller ou au retour, sans avis lichkeiten, auch während der Beförderung auf dem\nprealable et sans formalite judiciaire, au profit de Hin- und Rückweg, zugunsten des Berechtigten so-\nqui de droit; si, pour une cause quelconque, la vente fort verkauft werden; ist ein Verkauf aus irgend-\nest impossible, !es objets deteriores ou corrompus einem Grund nicht möglich, so werden die verdorbe-\nsont detruits. nen oder faulenden Gegenstände vernichtet.\nArt i c I e 37 Art i k e 1 37\nRetrait. Modification ou correction d'adresse Zurückziehung von Paketen; Änderung\noder Berichtigung der Aufschrift\nl. L'expediteur d'un colis peut, dans les condi- 1. Der Absender kann nach Artikel 27 des Welt-\ntions fixees a l' article 27 de la Convention, en postvertrags ein Paket zurückziehen oder seine Auf-\ndemander le retour a l'origine ou en faire modifier schrift ändern lassen, wenn die Zahlung der für jede\nl'adresse, sous reserve de garantir le paiement des neue Beförderung nach den Artikeln 29 § 3 und 31 § 6\nsommes exigibles pour toutes nouvelles trans- zu fordernden Beträge gewährleistet ist.\nmissions, en vertu des articles 29, § 3, et 31, § 6.\n2. Toutefois, les Administrations ont la faculte de 2. Die Verwaltungen können jedoch die Anträge\nne pas admettre les demandes visees au § 1 nach § 1 ablehnen, wenn sie diese in ihrem Inlands-\nlorsqu'elles ne les acceptent pas dans leur regime dienst nicht zulassen.\ninterieur.\nArt i c 1 e 38 Art i k e 1 38\nReclamations et demandes de renseignements Nachfragen und Auskunftsersuchen\n1. Chaque Administration est tenue d'accepter 1. Jede Verwaltung ist verpflichtet, Nachfragen\nles reclamations et les demandes de renseignements und Auskunftsersuchen entgegenzunehmen, die sich\nconcernant tout colis depose dans les services des auf bei anderen Verwaltungen eingelieferte Pakete\nautres Administrations. beziehen.\n2. Les reclamations ne sont admises que dans le 2. Nachfragen sind nur innerhalb eines Jahres,\ndelai d'un an a compter du lendemain du jour de vom Tag nach dem Tag der Einlieferung des Pakets\ndepöt du colis. an gerechnet, zulässig.\n3. Les demandes de renseignements introduites 3. Auskunftsersuchen, die eine Verwaltung er-\npar une Administration sont recevables et obliga- gehen läßt, müssen entgegengenommen und bearbei-\ntoirement traitees, a la seule condition qu'elles tet werden, wenn sie der beteiligten Verwaltung\nparviennent a 1' Administration interessee dans un innerhalb einer Frist von fünfzehn Monaten, vom\ndelai de quinze mois a compter du lendemain du Tag nach dem Tag der Einlieferung des Pakets an\njour de depöt du colis. Chaque Administration est gerechnet, zugehen. Jede Verwaltung ist verpflichtet,\ntenue de traiter les demandes de renseignements die Auskunftsersuchen so rasch wie möglich zu be-\ndans le plus bref delai possible. arbeiten.","362 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\n4. Sauf si l'expediteur a entierement acquitte la 4. Für jede Nachfrage oder jedes Auskunfts-\ntaxe d'avis de reception prevue a l'article 13, ersuchen wird eine „Gebühr für Nachfragen\" in\nlettre i), chaque reclamation ou chaque demande de Höhe der Gebühr nach Artikel 14 Buchstabe k) er-\nrenseignements donne lieu a la perception d'une hoben, sofern der Absender nicht bereits die Rück-\n«taxe de reclamation» au taux fixe a l'article 14, scheingebühr nach Artikel 13 Buchstabe i) voll ent-\nlettre k). richtet hat.\n5. Les colis ordinaires et les colis avec valeur 5. Für gewöhnliche Pakete und Wertpakete sind\ndeclaree doivent faire l'objet de reclamations ou die Nachfragen oder Auskunftsersuchen getrennt zu\nde demandes de renseignements distinctes. Si la stellen. Wenn die Nachfrage oder das Auskunfts-\nreclamation ou la demande de renseignements ersuchen mehrere Pakete gleicher Art betrifft, die\nconcerne plusieurs colis de la meme categorie vom selben Absender gleichzeitig beim selben Post-\ndeposes simultanement au meme bureau par le amt an die Anschrift desselben Empfängers eingelie-\nmeme expediteur a l'adresse du meme destinataire fert und auf demselben Leitweg befördert worden\net expedies par la meme voie, la taxe n'est perc;ue sind, wird die Gebühr nur einmal erhoben. Die Ge-\nqu'une fois. La taxe pour reclamation est restituee bühr für Nachfragen wird erstattet, wenn die Nach-\nsi Ja reclamation ou la demande de renseignements frage oder das Auskunftsersuchen durch ein Dienst-\nest motivee par une faute de service. versehen verursacht worden ist.\nTITRE III TITEL III\nResponsabilite Haftung\nArt i c 1 e 39 Art i k e 1 39\nPrincipe et etendue de la responsabilite Grundsatz und Umfang der Haftung\ndes Administrations postales der Postverwaltungen\n1. Les Administrations postales repondent de la 1. Die Postverwaltungen haften für Verlust, Be-\nperte, de la spoliation ou de I' avarie des colis, sauf raubung oder Beschädigung von Paketen außer in\ndans les cas prevus a l 'article 40. Leur responsabilite den in Artikel 40 vorgesehenen Fällen. Ihre Haftung\nest engagee tant pour les colis transportes a erstreckt sich sowohl auf die Pakete des offenen\ndecouvert que pour ceux qui sont achemines en Durchgangs als auch auf solche, die in Kartenschlüs-\ndepeches closes. sen befördert werden.\n2. L'expediteur a droit a une indemnite corres- 2. Grundsätzlich hat der Absender Anspruch auf\npondant, en principe, au montant reel de la perte, einen der wirklichen Höhe des Verlusts, der Berau-\nde Ja spoliation ou de l'avarie, les dommages in- bung oder der Beschädigung entsprechenden Ersatz-\ndirects ou les benefices non realises ne sont pas betrag; mittelbarer Schaden oder entgangener Ge-\npris en consideration. Cependant, cette indemnite winn bleiben außer Betracht. Jedoch darf dieser Er-\nne peut en aucun cas depasser: satzbetrag keinesfalls übersteigen:\na) pour les colis avec valeur declaree, le montant a) bei Wertpaketen den Betrag der Wertangabe in\nen francs-or de la valeur declaree; en cas de reex- Goldfranken; im Fall der Nach- oder Rüdcsendung\npedition ou de renvoi a l'origine par voie de surface eines Luftpostwertpakets auf dem Land- und Seeweg\nd'un colis-avion avec valeur declaree, la respon- ist die Haftung für die zweite Beförderungsstrecke\nsabilite est limitee, pour le second parcours, ä celle auf den Höchstbetrag beschränkt, der für die auf die-\nqui est appliquee aux colis achemines par cette voie; sem Leitweg beförderten Pakete gilt;\nb) pour les autres colis, les sommes ci-apres: b) bei den übrigen Paketen die nachstehend auf-\ngeführten Beträge:\n15 francs par colis jusqu'a 1 kg; 15 Franken für ein Paket bis 1 kg\n25 francs par colis au-dessus de 1 jusqu'a 3 kg; 25 Franken für ein Paket über 1 bis 3 kg\n40 francs par colis au-dessus de 3 jusqu·a 5 kg; 40 Franken für ein Paket über 3 bis 5 kg\n60 francs par colis au-dessus de 5 jusqu'ä 10 kg; 60 Franken für ein Paket über 5 bis 10 kg\n80 francs par colis au-dessus de 10 jusqu'a 15 kg; 80 Franken für ein Paket über 10 bis 15 kg\n100 francs par colis au-dessus de 15 jusqu'a 20 kg. 100 Franken für ein Paket über 15 bis 20 kg.\n3. L'indemnite est calculee d'apres le prix 3. Der Ersatzbetrag wird nach dem in Goldfranken\ncourant, converti en francs-or, des marchandises de umgerechneten handelsüblichen Preis für Waren\nmeme nature, au lieu et a l' epoque ou le colis a gleicher Art am Ort und zur Zeit der Annahme zur\nete accepte au transport; a defaut de prix courant, Beförderung berechnet; in Ermangelung eines han-\nl'indemnite est calculee d'apres la valeur ordinaire delsüblichen Preises ist der Ersatzbetrag nach dem\nde la marchandise evaluee sur les memes bases. auf derselben Grundlage geschätzten gewöhnlichen\nWert der Ware zu berechnen.\n4. Lorsqu'une indemnite est due pour la perte, la 4. Wenn ein Ersatzbetrag für den Verlust, die völ-\nspoliation totale ou I' avarie totale d'un colis, l' ex- lige Beraubung oder die völlige Beschädigung eines\npediteur ou, par application du § 6, le destinataire, Pakets zu zahlen ist, hat der Absender oder, in An-","Nr. 24 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. Mai 1971 363\na droit, en outre, a la restitution des taxes acquit- wendung des § 6, der Empfänger außerdem Anspruch\ntees, ä. l'exception de la taxe d'assurance; il en est auf Erstattung der entrichteten Gebühren und Ab-\nde meme des envois refuses par les destinataires a gaben mit Ausnahme der Wertg2bühr; das gilt auch\ncause de leur mauvais etat, si celui-ci est imputable für Sendungen, deren Annahme der Empfänger we-\nau service postal et engage sa responsabilite. gen ihres schlechten Zustands verweigert hat, sofern\ndieser durch die Post verursacht ist und sie dafür zu\nhaften hat.\n5. Lorsque la perte, la spoliation totale ou I' avarie 5. Ist der Verlust, die völlige Beraubung oder völ-\ntotale resulte d'un cas de force majeure ne donnant lige Beschädigung auf höhere Gewalt zurückzuführen\npas lieu a indemnisation, l' expediteur a droit a la und daher kein Ersatzbetrag zu zahlen, so hat der\nrestitution, non seulement des quotes-parts terri- Absender gleichwohl Anspruch auf Erstattung der\ntoriales et maritimes ainsi que des surtaxes Vergütungsanteile für die Land- und Seebeförderung\naeriennes correspondant ä. un parcours non effectue sowie der Luftpostzuschläge für die von dem Paket\npar le colis, mais aussi des taxes de quelque nature nicht durchlaufenen Streckenabschnitte wie auch auf\nque ce soit afferentes a un service paye d'avance Erstattung von vorausentrichteten Gebühren jeder\net non rendu. Art, für die kein Dienst geleistet worden ist.\n6. Par derogation au § 2, le destinataire a droit a 6. Abweichend von § 2 hat nach Auslieferung\nl'indemnite, apres avoir pris livraison d'un colis eines beraubten oder beschädigten Pakets der Emp-\nspolie ou avarie. fänger Anspruch auf Entschädigung.\n7. L'expediteur a la faculte de se desister de ses 7. Der Absender kann seine Ansprüche nach § 2\ndroits prevus au § 2 en faveur du destinataire. In- an den Empfänger abtreten. Umgekehrt kann der\nversement, le destinataire a la faculte de se desister Empfänger seine Ansprüche nach § 6 an den Ab-\nde ses droits prevus au § 6 en faveur de l'expediteur. sender abtreten. Der Absender oder der Empfänger\nL'expediteur ou le destinataire peut autoriser une kann einen Dritten zur Entgegennahme der Ent-\ntierce personne a recevoir l'indemnite. schädigung bevollmächtigen.\nArt i c 1 e 40 Artikel 40\nNon-responsabilite des Administrations postales Haftungsausscbluß der Postverwaltungen\n1. Les Administrations postales cessent d'etre 1. Die Postverwaltungen sind von jeder Haftung\nresponsables des colis dont elles ont effectue la für Pakete frei, die nach ihren Inlandsbestimmungen\nlivraison soit dans les conditions prescrites par leur für gleichartige Sendungen oder unter den in Arti-\nreglementation interieure pour les envois de meme kel 9 § 3 des Weltpostvertrags vorgesehenen Bedin-\nnature, soit dans les conditions prevues a l'article 9, gungen ausgeliefert worden sind; die Haftpflicht\n§ 3, de la Convention; la responsabilite est toute- bleibt jedoch bestehen:\nfois maintenue:\na) lorsqu'une spoliation ou une avarie est cons- a) wenn eine Beraubung oder eine Beschädigung\ntatee soit avant la livraison, soit lors de la livraison entweder vor bzw. bei Auslieferung eines Pakets\nd'un colis ou lorsque, la reglementation interieure festgestellt wird oder wenn der Empfänger, bei\nle permettant, le destinataire, le cas echeant l'ex- Rücksendung gegebenenfalls der Absender, bei der\npediteur s'il y a renvoi a l'origine, formule des Auslieferung eines beraubten oder beschädigten\nreserves en prenant livraison d'un colis spolie ou Pakets Vorbehalte macht, sofern dies nach den In-\navarie; landsbestimmungen zulässig ist;\nb) lorsque le destinataire ou, en cas de renvoi a b) wenn der Empfänger oder im Fall der Rück-\nl'origine, l'expediteur, nonobstant decharge donnee sendung der Absender die Sendung zwar unbean-\nregulierement, declare sans delai a !'Administration standet angenommen hat, danach aber der Verwal-\nqui lui a livre le colis avoir constate un dommage tung, die ihm das Paket ausgeliefert hat, unverzüg-\net administre la preuve que la spoliation ou l'avarie lich erklärt, einen Schaden festgestellt zu haben, und\nne s'est pas produite apres la livraison. beweist, daß die Sendung nicht nach der Ausliefe-\nrung beraubt oder beschädigt worden ist.\n2. Les Administrations postales ne sont pas 2. Die Postverwaltungen haften nicht:\nresponsables:\n1° de la perte, de la spoliation ou de l'avarie des 1) für den Verlust, die Beraubung oder Beschädi-\ncolis: gung von Paketen:\na) en cas de force majeure. L'Administration dans a) im Fall höherer Gewalt. Die Verwaltung, in\nle service de laquelle la perte, la spoliation ou deren Dienstbereich der Verlust, die Beraubung oder\nl'avarie a eu lieu doit decider, suivant la legisla- Beschädigung eingetreten ist, muß nach den Rechts-\ntion de son Pays, si cette perte, cette spoliation ou vorschriften ihres Landes entscheiden, ob dieser Ver-\ncette avarie est due a des circonstances constituant lust, diese Beraubung oder Beschädigung auf Um-\nun cas de force majeure; celles-ci sont portees a stände zurückzuführen ist, die einen Fall höherer\nla connaissance de !'Administration du Pays Gewalt darstellen; diese Umstände sind der Verwal-\nd'origine si cette derniere le demande. Toutefois, tung des Einlieferm.gslandes zur Kenntnis zu brin-\nla responsabilite subsiste a l'egard de l'Administra- gen, sofern diese e~ verlangt. Die Haftpflicht bleibt","364 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\ntion du Pays expediteur qui a accepte de couvrir jedoch für die Verwaltung des Absendelandes be-\nles risques de force majeure {article 11, § 2); stehen, die für Schäden aus höherer Gewalt haftet\n{Artikel 11 § 2);\nb) lorsque, la preuve de leur responsabilite b) wenn sie über den Verbleib der Pakete deshalb\nn' ayant pas ete administree autrement, elles ne keine Rechenschaft ablegen können, weil die Dienst-\npeuvent rendre compte des colis par suite de la papiere infolge höherer Gewalt vernichtet worden\ndestruction des documents de service resultant d'un sind und der Beweis ihrer Haftpflicht nicht ander-\ncas de force majeure; weitig erbracht worden ist;\nc) lorsque le dommage a ete cause par la taute c) wenn der Schaden durch schuldhaftes Verhalten\nou la negligence de l'expediteur ou provient de la des Absenders oder durch die natürliche Beschaffen-\nnature du contenu du colis; heit des Inhalts des Pakets entstanden ist;\nd) lorsqu'il s'agit de colis dont le contenu tombe d) wenn es sich um Pakete handelt, deren Inhalt\nsous le coup des interdictions prevues a l'article 19, unter die in Artikel 19 Buchstabe a) Ziffern 2), 4), 5),\nlettre a), chiffres 2°, 4°, 5°, 6° et 7°, et lettre b), et pour 6) und 7) und Buchstabe b) vorgesehenen Verbote\nautant que ces colis aient ete confisques ou detruits fällt und sofern diese Pakete wegen ihres Inhalts\npar l'autorite competente en raison de leur contenu; von der zuständigen Behörde beschlagnahmt oder\nvernichtet worden sind;\ne) lorsqu'il s'agit de colis qui ont fait l'objet e) wenn es sich um Pakete handelt, auf denen in\nd'une declaration frauduleuse de valeur superieure betrügerischer Weise ein höherer als der wirkliche\na la valeur reelle du contenu; Wert des Inhalts angegeben worden ist;\nf) lorsque l'expediteur n'a formule aucune recla- f) wenn der Absender innerhalb der in Artikel 38\nmation dans le delai prevu a l'article 38, § 2; § 2 vorgesehenen Frist keine Nachfrage gehalten hat;\ng) lorsqu'il s'agit de colis de prisonniers de g) wenn es sich um Kriegsgefangenen- und Inter-\nguerre et internes; niertenpakete handelt;\n2° des colis saisis en vertu de la legislation du 2) für Pakete, die auf Grund der Rechtsvorschriften\nPays de destination; des Bestimmungslandes beschlagnahmt worden sind;\n3° en matiere de transport maritime ou aerien, 3) im Fall der Beförderung von Wertpaketen auf\nlorsqu'elles ont fait connaitre qu'elles n'etaient pas dem See- oder Luftweg, sofern sie bekanntgegeben\nen mesure d'accepter la responsabilite des colis haben, daß für Wertpakete, die mit den von ihnen\navec valeur declaree a bord des navires ou des benutzten Schiffen oder Flugzeugen befördert wer-\navions qu'elles utilisent; elles assument neanmoins, den, keine Haftung übernommen werden kann;\npour le transit de colis avec valeur declaree en solche Verwaltungen haften jedoch für die Durch-\ndepeches closes, la responsabilite qui est prevue gangsbeförderung von Wertpaketen in Karten-\npour les colis de meme poids sans valeur declaree. schlüssen wie für Pakete gleichen Gewichts ohne\nWertangabe.\n3. Les Administrations postales n' assument 3. Die Postverwaltungen übernehmen für die Zoll-\naucune responsabilite du chef des declarations en inhaltserklärungen, unabhängig von der Form, in\ndouane, sous quelque forme que celles-ci soient der sie abgegeben werden, sowie für die Entschei-\nfaites, et des decisions prises par les services de la dungen der Zolldienststellen beim Prüfen der der\ndouane lors de la verification des colis soumis au Zollprüfung unterliegenden Pakete keinerlei Ver-\ncontröle douanier. antwortung.\nArt i c 1 e 41 Art i k e 1 41\nResponsabilite de l'expediteur Haftung des Absenders\n1. L'expediteur d'un colis est responsable dans 1. Der Absender eines Pakets ist für alle Schäden,\nles memes limites que les Administrations elles- die infolge der Versendung nicht zugelassener\nmemes de tous les dommages causes aux autres Gegenstände oder infolge Nichtbeachtung der Zu-\nenvois postaux par suite de l'expedition d'objets lassungsbedingungen an anderen Postsendungen\nnon admis au transport ou de la non-observation des entstehen, im gleichen Umfang wie die Postverwal-\nconditions d'admission, pourvu qu'il n'y ait eu ni tungen selbst haftpflichtig, sofern kein schuldhaftes\nfaute, ni negligence des Administrations ou des Verhalten der Verwaltungen oder der Beförderungs-\ntransporteurs. unternehmen vorliegt.\n2. L'acceptation par le bureau de depöt d'un tel 2. Die Annahme eines solchen Pakets durch das\ncolis ne degage pas l'expediteur de sa responsa- Einlieferungsamt befreit den Absender nicht von\nbilite. seiner Haftpflicht.\n3. L' Administration qui constate un dommage du 3. Die Verwaltung, die einen auf schuldhaftes Ver-\na la faute de l'expediteur en informe l'Administra- halten des Absenders zurückzuführenden Schaden\ntion d'origine a-laquelle il appartient d'intenter, le feststellt, setzt hiervon die Einlieferungsverwaltung\ncas echeant, l' action contre l' expediteur. in Kenntnis, der es obliegt, gegebenenfalls gegen\nden Absender vorzugehen.","Nr. 24 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. Mai 1971 365\nArt i c 1 e 42 Art i k e 1 42\nDetermination de la responsabilite entre Feststellung der Haftung\nles Administrations postales zwischen den Postverwaltungen\n1. Jusqu'a preuve du contraire, la responsabilite 1. Bis zum Beweis des Gegenteils haftet die Post-\nincombe a !'Administration postale qui, ayant rec;u verwaltung, die, nachdem sie das Paket unbeanstan-\nle colis sans faire d'observation et etant mise en det übernommen hat und in den Besitz aller vor-\npossession de tous les moyens reglementaires schriftsmäßigen Nachforschungsunterlagen gelangt\nd'investigation, ne peut etablir ni la livraison au ist, weder die Auslieferung an den Empfänger noch\ndestinataire, ni, s'il y a lieu, la transmission gegebenenfalls die ordnungsmäßige Weiterleitung\nreguliere a une autre Administration. an eine andere Verwaltung nachweisen kann.\n2. Une Administration intermediaire ou de desti- 2. Eine Zwischen- oder Bestimmungsverwaltung\nnation est, jusqu'a preuve du contraire et sous ist bis zum Beweis des Gegenteils und vorbehaltlich\nreserve du § 4, degagee de toute responsabilite: des § 4 von jeder Haftung befreit:\na) lorsqu'elle a observe les dispositions regle- a) wenn sie die Bestimmungen der Vollzugs-\nmentaires relatives a la verification des depeches ordnung über die Prüfung der Kartenschlüsse und\net des colis et a la constatation des irregularites; Pakete sowie über die Feststellung von Unregel-\nmäßigkeiten beachtet hat;\nb) lorsqu'elle peut etablir qu'elle n'a ete saisie b) wenn sie nachweisen kann, daß ihr die Nach-\nde la reclamation qu' apres la destruction des frage erst zugegangen ist, nachdem die das gesuchte\ndocuments de service relatifs au colis recherche, le Paket betreffenden Dienstpapiere wegen Ablaufs\ndelai de conservation reglementaire etant expire; der in der Vollzugsordnung vorgesehenen Auf-\ncette reserve ne porte pas atteinte aux droits du bewahrungsfrist vernichtet worden sind; dieser Vor-\nreclamant. behalt berührt die Rechte des Ersatzfordernden nicht.\n3. Lorsque la perle, la spoliation ou l'avarie s'est 3. Wenn der Verlust, die Beraubung oder Beschädi-\nproduite dans le service d'une entreprise de trans- gung im Bereich eines Luftfahrtunternehmens ein-\nport aerien, l' Administration du Pays qui perc;oit getreten ist, muß die Verwaltung des Landes, das\nles frais de transport est tenue, sous reserve de die Beförderungskosten erhält, vorbehaltlich des\nl' article premier, § 6, de la Convention et du § 7 Artikels 1 § 6 des Weltpostvertrags und des § 7 die-\ndu present article, de rembourser a !'Administration ses Artikels den dem Absender gezahlten Ersatz-\nd'origine l'indemnite payee a l'expediteur. betrag der Einlieferungsverwaltung erstatten.\n4. Si la perte, la spoliation ou l'avarie s'est pro- 4. Wenn der Verlust, die Beraubung oder Be-\nduite en cours de transport, sans qu'il soit possible schädigung während der Beförderung eingetreten ist,\nd'etablir sur le territoire ou dans le service de quel ohne daß festgestellt werden kann, auf welchem Ge-\nPays le fait s· est accompli, les Administrations en biet oder in welchem Dienstbereich sich der Vorfall\ncause supportent le dommage par parts egales; ereignet hat, tragen die beteiligten Verwaltungen\ntoutefois, lorsqui'l s'agit d'un colis ordinaire avarie den Schaden zu gleichen Teilen; handelt es sich je-\net que le montant de l'indemnite ne depasse pas doch um ein beschädigtes gewöhnliches Paket und\n25 francs, cette somme est supportee, a parts egales, übersteigt der Ersatzbetrag 25 Goldfranken nicht, so\npar les Administrations d'origine et de destination, wird dieser Betrag zu gleichen Teilen von der Ein-\na l'exclusion des Administrations intermediaires. Si lieferungs- und Bestimmungsverwaltung unter Aus-\nla spoliation ou l 'avarie a ete constatee dans le schluß der Durchgangsverwaltungen getragen. Wenn\nPays de destination ou, en cas de renvoi a l'expedi- die Beraubung oder Beschädigung im Bestimmungs-\nteur, dans le Pays d'origine, il incombe a !'Admi- land oder im Fall der Rücksendung an den Absender\nnistration de ce Pays de prouver: im Einlieferungsland festgestellt worden ist, hat die\nVerwaltung des betreffenden Landes nachzuweisen,\na) que ni l'emballage, ni la fermeture du colis ne a) daß weder Verpackung noch Verschluß des\nportaient des traces apparentes de spoliation ou Pakets sichtbare Spuren der Beraubung oder Be-\nd'avarie; schädigung zeigten;\nb) que, dans le cas de colis avec valeur declaree, b) daß bei Wertpaketen das Gewicht der Sendun-\nle poids constate lors du depöt n'a pas varie; gen mit dem bei der Einlieferung ermittelten über-\neingestimmt hat;\nc) que, pour les colis transmis en recipients clos, c) daß bei Beförderung der Pakete in geschlosse-\nceux-ci etaient intacts de meme que leur fermeture. nen Behältern diese sowie ihr Verschluß unversehrt\nwaren.\nLorsque pareille preuve a ete faite par !'Adminis- Wenn die Bestimmungs- oder gegebenenfalls die\ntration de destination ou, le cas echeant, par !'Ad- Einlieferungsverwaltung diesen Beweis erbracht hat,\nministration d'origine, aucune des autres Adminis- kann keine der beteiligten anderen Verwaltungen\ntrations en cause ne peut decliner sa part de respon- ihre Haftung unter Berufung darauf ablehnen, daß\nsabilite en invoquant le fait qu'elle a livre le colis sie das Paket der nächsten Verwaltung unbeanstan-\nsans que l'Administration suivante ait formule det übergeben habe.\nd'objections.","366 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\n5. Dans le cas d' envois transmis en nombre, en 5. Bei summarischer Ubergabe der Sendungen ge-\napplication de l'article 55, §§ 2 et 3, aucune des Ad- mäß Artikel 55 §§ 2 und 3 kann keine der beteiligten\nministrations en cause ne peut, dans le dessein de Verwaltungen sich, um ihre anteilmäßige Haftung\ndecliner sa part de responsabilite, arguer du fait abzulehnen, auf die Tatsache berufen, daß die Anzahl\nque le nombre des colis trouves dans la depeche der in dem Kartenschluß vorgefundenen Pakete nicht\ndiffere de celui qui est annonce sur la feuille de mit der in der Frachtliste angegebenen Zahl überein-\nroute. stimmt.\n6. Toujours dans le cas de transmission globale, 6. Jedoch können die Verwaltungen bei summari-\nles Administrations interessees peuvent s'entendre scher Ubergabe vereinbaren, die Haftpflicht bei Ver-\npour que la responsabilite soit partagee en cas de lust, Beraubung oder Beschädigung bestimmter, in\nperte, de spoliation ou d'avarie de certaines gemeinsamem Einvernehmen festgelegter Paket-\ncategories de colis determinees d'un commun arten in jedem Fall zu teilen.\naccord.\n7. En ce qui concerne les colis avec valeur 7. Bei Wertpaketen geht die Haftung einer Ver-\ndeclaree, la responsabilite d'une Administration a waltung gegenüber den anderen Verwaltungen\nl'egard des autres Administrations n'est en aucun keinesfalls über den von ihr festgesetzten Höchst-\ncas engagee au-dela du maximum de declaration betrag der Wertangabe hinaus.\nde valeur qu'elle a adopte.\n8. Lorsqu'un colis a ete perdu, spolie ou avarie 8. Wenn ein Paket durch höhere Gewalt in Verlust\ndans des circonstances de force majeure, !'Adminis- geraten, beraubt oder beschädigt worden ist, haftet\ntration dans le ressort territorial ou dans les services die Verwaltung, auf deren Gebiet oder in deren\nde laquelle la perte, la spoliation ou l'avarie a eu Dienstbereich der Verlust, die Beraubung oder Be-\nlieu n'en est responsable envers l'Administration schädigung eingetreten ist, gegenüber der Einliefe-\nd'origine que si les deux Administrations se rungsverwaltung nur dann, wenn beide Verwaltun-\nchargent des risques resultant du cas de force gen für den Fall höherer Gewalt eine Haftung über-\nmajeure. nommen haben.\n9. Si la perle, la spoliation ou l' avarie d'un colis 9. Wenn der Verlust, die Beraubung oder Beschädi-\navec valeur declaree s·est produite sur le territoire gung eines Wertpakets auf dem Gebiet oder im\nou dans le service d'une Administration inter- Dienstbereich einer Zwischenverwaltung erfolgt ist,\nmediaire qui n' admet pas les colis avec valeur die Wertpakete nicht zuläßt oder die einen Hödlst-\ndeclaree ou qui a adopte un maximum de declara- betrag der Wertangabe festgesetzt hat, der geringer\ntion de valeur inferieur au montant de la perte, ist als die Höhe des Verlustes, so trägt auf Grund\n!'Administration d'origine supporte le dommage des § 7 dieses Artikels und des Artikels 1 § 6 des\nnon couvert par l'Administration intermediaire en Weltpostvertrags die Einlieferungsverwaltung den\nvertu du § 7 du present article et de l' article von der Zwischenverwaltung nicht gedeckten Scha-\npremier, § 6, de la Convention. den.\n10. La regle prevue au § 9 est egalement appliquee 10. Die im § 9 vorgesehene Regelung ist auch im\nen cas de transport maritime ou aerien si la perte, fall der Beförderung auf dem See- oder Luftweg an-\nla spoliation ou l'avarie s'est produite dans le zuwenden, wenn der Verlust, die Beraubung oder\nservice d'une Administration relevant d'un Pays Beschädigung im Bereich der Verwaltung eines Ver-\ncontractant qui n'accepte pas la responsabilite tragslandes eingetreten ist, das die für Wertpakete\nprevue pour les colis avec valeur declaree vorgesehene Haftung nicht übernimmt (Artikel 40\n(article 40, § 2, chiffre 3°). § 2 Ziffer 3) ).\n11. Les droits de douane et autres dont l'annula- 11. Zoll- un). finden; beide Arten werden „telegraphische Anwei-\nsungen\" genannt.\nCHAPITRE II KAPITEL II\nEmission des mandats Ausstellung der Anweisungen\nArticle 3 Artikel 3\nMonnaie. Conversion Währung; Umrechnung\n1. Sauf cntente speciale, le montant du mandat 1. Wenn nichts anderes vereinbart ist, wird der\nest exprime en monnaie du Pays de paiement. Betrag der Anweisung in der Währung des Bestim-\nmungslandes ausgestellt.","396 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\n2. L'Administration d'emission fixe le taux de 2. Die Einlieferungsverwaltung bestimmt, nach\nconversion de sa monnaie en celle du Pays de welchem Kurs die Beträge aus ihrer Währung in die\npaiement. des Bestimmungslandes umgerechnet werden.\nArticle 4 Artikel 4\nMontant maximal a l'emission Hödlstbetrag der Einzahlung\n1. Le montant d'un mandat ne peut exceder 1. Der Betrag einer Anweisung darf den Gegen-\nl' equivalent de 2000 francs. Chaque Administration wert von 2 000 Franken nicht übersteigen. Jede Ver-\na cependant la faculte de fixer un maximum plus waltung kann jedoch einen geringeren Höchstbetrag\nfaible. festsetzen.\n2. Par exception, aucun maximum n'est fixe pour 2. Für Anweisungen nach Artikel 7 ist kein Höchst-\nles mandats vises a l'article 7. betrag festgesetzt.\nArticle 5 Artikel 5\nVersement des fonds. Recepisse Einzahlung der Beträge; Einlieferungssdlein\n1. Chaque Administration determine la forme dans 1. Jede Verwaltung bestimmt, wie der Absender\nlaquelle l'expediteur d'un mandat verse les fonds einer Anweisung die Beträge einzuzahlen hat.\na transferer.\n2. Un recepisse est delivre gratuitement a l'ex- 2. Bei Einzahlung der Beträge ist dem Absender\npediteur au moment du versement des fonds. unentgeltlich ein Einlieferungsschein auszuhändigen.\nArticle 6 Artikel 6\nTaxes Gebühren\n1. La taxe a percevoir au moment de l'emission 1. Die bei der Einzahlung zu erhebende Gebühr\nse compose: setzt sich zusammen\na) d'une taxe fixe maximale de: a) aus einer festen Gebühr von höchstens\n- 80 centimes pour les mandats-cartes, - 80 Centimen für Karten-Anweisungen\n- 1,60 franc pour les mandats-listes; - 1,60 Franken für Listen-Anweisungen;\nb) d'une taxe proportionnelle qui ne peut exceder b) aus einer gestaffelten Gebühr, die ¾ v. H. des\n3 ./.i 0/o de la somme versee; eingezahlten Betrags nicht überschreiten darf;\nc) eventuellement, des taxes afferentes a des c) gegebenenfalls aus Gebühren für besondere\nservices speciaux (demande d'avis de paiement, de Dienstleistungen (Verlangen eines Auszahlungs-\npaiement par expres, etc.). scheins, der Eilzustellung usw.).\n2. Chaque Administration a la faculte d'adopter, 2. Jede Verwaltung kann bei Festsetzung der ge-\npour la perception de la taxe proportionnelle, staffelten Gebühr die Stufen so wählen, wie sie den\nl' echelle qui repond le mieux a ses convenances de Bedürfnissen ihres Dienstes am besten entsprechen.\nservice.\n3. Les mandats echanges, par l'intermediaire d'un 3. Anweisungen, die durch Vermittlung eines die-\nPays partie au present Arrangement, entre un Pays sem Abkommen beigetretenen Landes zwischen\ncontractant et un Pays non contractant, peuvent einem solchen und einem dem Abkommen nicht bei-\netre soumis, par l' Administration du Pays inter- getretenen Land ausgetauscht werden, können von\nmediaire, a une taxe supplementaire et proportion- der Verwaltung des vermittelnden Landes mit einer\nnelle de ¼ 0/o au maximum prelevee sur le montant gestaffelten Ergänzungsgebühr von höchstens\ndu titre; cette taxe peut toutefois etre perc;ue sur ¼ v. H. des eingezahlten Betrags belegt werden, die\nl'expediteur et attribuee a !'Administration du Pays vom Anweisungsbetrag abgezogen wird; diese Ge-\nintermediaire si les Administrations interessees se bühr kann jedoch auch vom Absender erhoben und\nsont mises d'accord a cet effet. der Verwaltung des Vermittlungslandes gutgeschrie-\nben werden, wenn sich die beteiligten Verwaltungen\nhierauf geeinigt haben.\nArticle 7 Artikel 7\nFrandrlse de laxes Gebührenfreiheit\nSont exoneres de toutes taxes les mandats relatifs Postdienstliche Anweisungen, die unter den in\nau service postal echanges dans les conditions Artikel 13 des Weltpostvertrags festgesetzten Be-\nprevues a l'article 13 de la Convention. dingungen ausgetauscht werden, sind von allen Ge-\nbühren befreit.\nArticle 8 Artikel 8\nDispositions particulieres a l'emission Sonderbestimmungen für die Ausstellung\ndes mandats telegraphiques telegraphismer Anweisungen\n1. Les mandats telegraphiques sont soumis aux 1. Telegraphische Anweisungen unterliegen den\ndispositions du Reglement telegraphique annexe a Bestimmungen der den Internationalen Fernmelde-","Nr. 24 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. Mai 1971 397\nla Convention internationale des telecommunica- vertrag ergänzenden Vollzugsordnung für den Tele-\ntions. graphendienst.\n2. En sus de la taxe postale, l'expediteur d'un 2. Neben der Postgebühr hat der Absender einer\nmandat telegraphique paie la taxe du telegramme, telegraphisdien Anweisung die Telegrammgebühr,\ny compris eventuellement celle d'une communica- gegebenenfalls zuzüglidi der Gebühr für eine beson-\ntion particuliere destinee au beneficiaire. dere Mitteilung an den Empfänger, zu zahlen.\nCHAPITRE III KAPITEL III\nParticulari tes relatives Einzelheiten über bestimmte,\na. certaines facultes accordees den Postbenutzern\nau public eingeräumte Befugnisse\nArticle 9 Artikel 9\nAvis de paiement. Remise par expres. Auszahlungsscheine; Eilzustellung; eigenhändige\nPaiement en main propre. Auszahlung; Leitung auf dem Luftweg;\nAcheminement par voie aerienne. Mitteilungen an den Empfänger\nCommunication destinee au beneficiaire\n1. L'expediteur d'un mandat peut demander a 1. Der Absender einer Anweisung kann verlangen,\netre avise du paiement. L'article 38, §§ 1 et 2, de la von der Auszahlung benachriditigt zu werden. Auf\nConvention est applicable aux avis de paiement. Auszahlungsscheine ist Artikel 38 §§ 1 und 2 des\nWeltpostvertrags anzuwenden.\n2. Lorsque le premier avis de paiement ne lui est 2. Ist ihm der erste Auszahlungsschein nicht inner-\npas parvenu dans les delais normaux, l'expediteur halb der normalen Frist zugegangen, kann der Ab-\npeut en deposer un second moyennant paiement de sender gegen Zahlung der vorgesehenen Gebühr\nla taxe prevue. Si le paiement du mandat a eu lieu einen zweiten einliefern. Die erhobene Gebühr wird\navant le depöt d'une seconde demande d'avis de dem Absender erstattet, wenn die Anweisung aus-\npaiement, la taxe pen;:ue est remboursee a l'ex- gezahlt wurde, bevor das zweite Verlangen eines\npediteur. Auszahlungsscheins gestellt worden ist.\n3. Sous reserve de l'article 16, l'expediteur d'un 3. Vorbehaltlich des Artikels 16 kann der Absen-\nmandat peut demander que la remise des fonds soit der einer Anweisung verlangen, daß der Betrag so-\neffectuee a domicile par expres des l'arrivee du gleich nach Eingang der Anweisung dem Empfänger\nmandat; dans ce cas, l'article 26 de la Convention durch Eilboten in die Wohnung zugestellt wird; in\nest applicable. diesem Fall findet Artikel 26 des Weltpostvertrags\nAnwendung.\n4. Dans les relations avec les Pays qui admettent 4. Im Verkehr mit den Ländern, die die eigen-\nle paiement en main propre, l'expediteur d'un händige Auszahlung zulassen, kann der Absender\nmandat peut demander, par une mention portee sur einer Anweisung durch einen auf dem Anweisungs-\nla formule, que le paiement ait lieu exclusivement formblatt angebrachten Vermerk verlangen, daß die\nentre les mains et sur acquit personnel du bene- Zahlung ausschließlich zu Händen und gegen die\nficiaire. Dans ce cas, l' expediteur paie une taxe persönliche Empfangsbescheinigung des Empfängers\nspeciale de 20 centimes ou la taxe perc;:ue dans le geleistet werden soll. In diesem Fall hat der Absen-\nPays d'origine pour Ja demande de paiement en der eine Sondergebühr von 20 Centimen oder die\nmain propre. Gebühr zu zahlen, die im Einlieferungsland für das\nVerlangen der eigenhändigen Auszahlung fest-\ngesetzt ist.\n5. L'ex:pediteur d'un mandat-carte ou d'un 5. Der Absender einer Karten- oder Listen-Anwei-\nmandat-liste peut en demander Ja transmission par sung kann gegen Bezahlung des Luftpostzuschlags\navion contre paiement de Ja surtaxe aerienne. verlangen, daß die Anweisung mit Luftpost befördert\nwird.\n6. L'expediteur peut ajouter, au verso du coupon, 6. Der Absender kann auf der Rückseite des Emp-\nune communication particuliere destinee au bene- fängerabschnitts eine besondere Mitteilung an den\nficiaire du mandat. En ce qui concerne les mandats- Empfänger der Anweisung anbringen. Bei Listen-\nlistes, seules des references sont admises. Anweisungen sind nur Hinweise mit Rechnungs-\nnummern erlaubt.\nArticle 10 Artikel 10\nRetrait. Modification d'adresse Zurückziehung; Änderung der Aufschrift\nL'expediteur d'un mandat peut, aux conditions Der Absender einer Anweisung kann sie unter\nfixees a l' article 27 de Ja Convention, le faire retirer den in Artikel 27 des Weltpostvertrags festgesetzten\ndu service ou en faire modifier l 'adresse aussi Bedingungen zurückziehen oder die Aufschrift","398 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nlongtemps que le titre ou les fonds n'ont pas ete ändern lassen, solange die Anweisung oder der Be-\nremis au beneficiaire. trag dem Empfänger noch nicht ausgehändigt wor-\nden ist.\nArticle 11 Artikel 11\nReexpedition Nachsendungen\n1. En cas de changement de residence du bene- 1. Bei Änderung des Aufenthaltsorts des Empän-\nficiaire et dans les limites ou fonctionne un service gers und in dem Rahmen, in dem zwischen dem nach-\nde mandats entre le Pays reexpediteur et le Pays sendenden und dem neuen Bestimmungsland ein An-\nde nouvelle destination, tout mandat peut etre weisungsdienst besteht, kann jede Anweisung auf\nreexpedie par voie postale ou telegraphique soit Verlangen des Absenders oder des Empfängers auf\na la demande de l'expediteur, soit a celle du bene- dem Post- oder Telegraphenweg nachgesandt wer-\nficiaire. Dans ce cas, l'article 28, §§ 1 a 3, de la den. In diesem Fall wird Artikel 28 §§ 1 bis 3 des\nConvention est applicable par analogie. Weltpostvertrags entsprechend angewendet.\n2. La reexpedition, par voie postale, des mandats- 2. Die Nachsendung gewöhnlicher oder telegraphi-\ncartes postaux ou telegraphiques s'effectue sans scher Karten-Anweisungen auf dem Postweg ist ge-\nperception de taxe et sans emission de nouveaux bührenfrei und erfordert keine Neuausfertigung der\ntitres lorsque le Pays de nouvelle destination Anweisungen, wenn das neue Bestimmungsland mit\nentretient avec le Pays d'emission un echange de dem Einlieferungsland einen Austausdl von Karten-\nmandats-cartes sur la base du present Arrangement. Anweisungen auf Grund dieses Abkommens unter-\nhält.\n3. Dans tous les autres cas, la reexpedition est 3. In allen anderen Fällen einer Nachsendung wird\nfaite au moyen d'un nouveau mandat dont les taxes, eine neue Anweisung ausgefertigt, deren Gebühr,\ny compris, le cas edleant, les taxes telegraphiques, gegebenenfalls einschließlich der Telegrammgebühr,\nsont prelevees sur Ie montant du mandat reexpedie. vom Betrag der nachgesandten Anweisung abgezo-\ngen wird.\n4. En cas de reexpedition, I' article 28, § 9, de la 4. Im Fall einer Nachsendung findet Artikel 28 § 9\nConvention est applicable en ce qui concerne la des Weltpostvertrags über die Gebühr für post-\ntaxe de poste restante et la taxe complementaire lagernde Sendungen und die Ergänzungsgebühr für\nd'expres. Eilbotensendungen Anwendung.\nArt i c l e 12 Art i k e 1 12\nEndossement Indossament\nTout Pays a le droit de declarer transmissible par Jedes Land kann für sein Gebiet das Eigentum an\nvoie d'endossement, sur son territoire, la propriete den aus einem anderen Land herrührenden Anwei-\ndes mandats provenant d'un autre Pays. sungen als durch Indossament übertragbar erklären.\nCHAPITRE IV KAPITEL IV\nPaiement des mandats Auszahlung der Anweisungen\nArt i c 1 e 13 Art i k e 1 13\nDuree de valid.ite. Visa pour date Gültigkeitsdauer; Gültigkeitsvermerk\n1. La validite des mandats s'etend: 1. Anweisungen bleiben gültig\na) en regle generale, jusqu'a l'expiration du a) im allgemeinen bis zum Ablauf des ersten\npremier mois qui suit celui de l'emission; apres Monats, der auf den Monat der Einlieferung folgt;\naccord entre Administrations interessees, jusqu'a auf Grund von Vereinbarungen zwisdten den be-\nl' expiration du troisieme mois qui suit celui de teiligten Verwaltungen bis zum Ablauf des dritten\nl'emission; auf den Einlieferungsmonat folgenden Monats;\nb) dans les relations entre Pays eloignes, jusqu'a b) im Verkehr mit entlegenen Ländern bis zum\nl' expiration du septieme mois qui suit celui de Ablauf des siebenten Monats, der auf den Monat der\nl 'emission. Einlieferung folgt.\n2. Apres ces delais, les mandats-cartes ne sont 2. Nach Ablauf dieser Fristen dürfen Karten-An-\npayes que revetus d'un « visa pour date » donne, weisungen nur ausgezahlt werden, wenn sie mit\npar l' Administration d' emission, a la requete de einem Gültigkeitsvermerk versehen sind, der von\n!'Administration de paiement. Les mandats-listes ne der Einlieferungsverwaltung auf Verlangen der Be-\npeuvent beneficier du visa pour date. stimmungsverwaltung erteilt wird. Für Listen-An-\nweisungen kann kein Gültigkeitsvermerk erteilt\nwerden.\n3. Le visa pour date confere au mandat-carte, a 3. Durch den Gültigkeitsvermerk erhält die Kar-\npartir du jour ou il est donne, une nouvelle validite ten-Anweisung, vom Tag der Erteilung an gerechnet,","Nr. 24 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. Mai 1971 399\ndont la duree est celle qu· aurait un mandat emis eine neue Gültigkeit, die der einer geichzeitig aus-\nJe meme jour. gestellten Anweisung entspricht.\n4. Si Je non-paiement avant expiration du delai 4. Wenn eine Anweisung nicht vor Ablauf der\nde validite ne resulte pas d'une taute de service, Gültigkeitsfrist ausgezahlt worden ist und die unter-\nil peut etre per<;u une taxe dite « de visa pour date » bliebene Auszahlung nicht auf ein Dienstversehen\negale a celle qui est prevue a l' article 18, lettre k), zurückzuführen ist, kann eine sogenannte Gültig-\nde la Convention. keitsvermerkgebühr erhoben werden, die der Ge-\nbühr nach Artikel 18 Buchstabe k) des Weltpost-\nvertrags entspricht.\nArticle 14 Artikel 14\nMontant maximal au paiement Hödtstbetrag der Auszahlung\n1. Sauf entente speciale, le montant maximal des 1. Wenn nichts anderes vereinbart ist, entspricht\nmandats payables dans un Pays est le meme que der Höchstbetrag der in einem Land auszuzahlenden\ncelui qui a ete adopte par !'Administration de ce Anweisungen dem von der Verwaltung dieses Lan-\nPays pour l'emission. des festgesetzten Höchstbetrag für eingelieferte An-\nweisungen.\n2. Lorsqu'un meme expediteur a fait emettre, le 2. Wenn derselbe Absender am selben Tag meh-\nmeme jour, au profit du meme beneficiaire, plusieurs rere, an denselben Empfänger gerichtete Anweisun-\nmandats dont le montant total excede le maximum gen eingeliefert hat, deren Gesamtbetrag den von\nadopte par !'Administration de paiement, celle-ci est der Bestimmungsverwaltung festgesetzten Höchst-\nautorisee a echelonner le paiement des titres de betrag je Anweisung übersteigt, kann die Bestim-\nfa<;:on que la somme payee au beneficiaire, dans une mungsverwaltung die Anweisungen in Teilbeträgen\nmeme journee, n'excede pas ce maximum. auszahlen, so daß der dem Empfänger an einem Tag\nausgezahlte Betrag diesen Höchstbetrag nicht über-\nschreitet.\nArt i c 1 e 15 Artikel 15\nRegles generales de paiement des mandats Allgemeine Regeln für die Auszahlung der\nAnweisungen\n1. Le paiement des mandats est effectue selon la 1. Die Anweisungen werden nach den Bestimmun-\nreglementation du Pays de paiement. gen des Bestimmungslands ausgezahlt.\n2. Le montant des mandats est paye au beneficiaire 2. Der Anweisungsbetrag wird dem Empfänger in\nen monnaie legale du Pays de paiement; il peut der gesetzlichen Währung des Bestimmungslands\netre paye en toute autre monnaie suivant accord ausgezahlt; auf Grund besonderer Vereinbarungen\nparticulier entre les Administrations correspon- zwischen den beteiligten Verwaltungen kann der\ndantes. Betrag in jeder anderen Währung gezahlt werden.\n3. Le paiement peut etre valablement effectue par 3. Die Auszahlung kann nach den Bestimmungen\nversement a un compte courant postal, selon les des Bestimmungslands auch durch Gutschrift auf ein\nregles en vigueur dans !'Administration de paie- Postscheckkonto rechtsgültig bewirkt werden.\nment.\n4. Apres en avoir avise les Administrations 4. Nach vorheriger Verständigung der beteiligten\ninteressees, !'Administration de paiement a la Verwaltungen kann die Bestimmungsverwaltung,\nfaculte, si sa legislation l'exige, soit de negliger Ies sofern sie dazu gesetzlich verpflichtet ist, bei aus-\nfractions d'unite monetaire, soit d'arrondir la zuzahlenden Beträgen Bruchteile einer Währungs-\nsomme a l'unite monetaire la plus voisine ou au einheit unberücksichtigt lassen oder sie auf die\ndixieme d'unite le plus voisin. nächste volle Währungseinheit oder auf das nächste\nvolle Zehntel einer Währungseinheit aufrunden.\nArt i c 1 e 16 Artikel 16\nRemise par expres Eilzustellung\nSi I' expediteur a demande le paiement par Hat der Absender die Auszahlung der Anweisung\nexpres, !'Administration de paiement a la faculte durch Eilboten verlangt, so kann die Bestimmungs-\nde faire remettre par ce moyen soit les fonds, soit verwaltung nach ihren Bestimmungen auf diesem\nJe titre lui-meme, soit un avis d'arrivee du mandat, Wege entweder den Betrag oder die Anweisung ohne\npour autant que sa regJementation Je prevoit. den Betrag oder lediglich eine Benachrichtigung über\nden Eingang der Anweisung zustellen lassen.\nArticle 17 Artikel 17\nTaxes eventuellement pef(;ues sur Ie beneficiaire Vom Empfänger gegebenenfalls zu\nerhebende Gebühren\nPeuvent etre per<;:ues sur Je beneficiaire: Vom Empfänger können erhoben werden\na) une taxe de remise, lorsque le paiement est a) eine Zustellgebühr, wenn die Anweisung in der\neffectue a domicile; Wohnung ausgezahlt wird;","400 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nb) la taxe d'autorisation de paiement visee a b) eine Gebühr für die Auszahlungsermächtigung\nl' article 20, § 5; nach Artikel 20 § 5;\nc) eventuellement, la taxe de visa pour date c) gegebenenfalls die Gültigkeitsvermerkgebühr\nprevue a l'article 13, § 4; nach Artikel 13 § 4;\nd) la surtaxe aerienne correspondante, lorsque les d) der jeweilige Luftpostzuschlag, wenn die An-\ndemandes de visa pour date ou d' autorisation de träge auf Gültigkeitsvermerk oder auf Auszahlungs-\npaiement ainsi que les visas ou autorisations qui ermächtigung und die daraufhin ausgestellten Gül-\nen resultent doivent etre transmis par voie aerienne tigkeitsvermerke und Auszahlungsermächtigungen\na la demande du beneficiaire; auf Antrag des Empfängers mit Luftpost befördert\nwerden sollen;\ne) la taxe visee a l' article 18, lettre b), de la Con- e) die Gebühr nach Artikel 18 Buchstabe b) des\nvention, lorsque le mandat est adresse poste Weltpostvertrags, wenn es sic:h um eine postlagernde\nrestante. Anweisung handelt.\nArt i c 1 e 18 Art i k e 1 18\nDispositions particulieres au paiement Sonderbestimmungen für die Auszahlung\ndes mandats telegraphiques telegraphisdler Anweisungen\n1. La remise des mandats telegraphiques a 1. Telegraphische Anweisungen werden stets in\ntoujours lieu dans les formes prevues a l'article 16. der in Artikel 16 vorgesehenen Weise zugestellt.\n2. Lorsque les fonds sont remis a domicile par 2. Wird der Betrag der Anweisung durch Eilboten\nexpres, l' Administration de paiement peut percevoir in die Wohnung zugestellt, so kann die Bestim-\nde ce chef une taxe speciale, en tenant compte, si mungsverwaltung dafür eine Sondergebühr erheben,\nle telegramme-mandat porte l'indication de service wobei sie, wenn das Uberweisungstelegramm den\ntaxee XP, de la taxe d'expres acquittee par l'ex- gebührenpflichtigen Dienstvermerk XP trägt, die vom\npediteur. Absender gezahlte Eilzustellgebühr zu berücksichti-\ngen hat.\n3. La remise d'un avis d'arrivee ou du titre lui- 3. Die Zustellung einer Benachrichtigung über den\nmeme s'effectue sans frais pour le beneficiaire; Eingang der Anweisung oder die der Anweisung\ntoutefois, si le domicile de ce dernier se trouve en ohne den Betrag ist für den Empfänger gebührenfrei;\ndehors du rayon de distribution locale du bureau wenn seine Wohnung jedoch außerhalb des Orts-\nde paiement et si le telegramme-mandat ne porte zustellbereichs des Bestimmungsamts liegt und das\npas l'indication de service taxee XP, la taxe de Uberweisungstelegramm nicht den gebührenpflichti-\nremise par expres peut etre pen;ue sur le bene- gen Dienstvermerk XP trägt, kann die Eilzustell-\nficiaire. gebühr vom Empfänger erhoben werden.\nCHAPITRE V KAPITEL V\nMandats impayes. Nicht ausgezahlte Anweisungen;\nAutorisations de paiement Auszahlungsermächtigungen\nArt i c 1 e 19 Artikel 19\nMandats impayes Nidlt ausgezahlte Anweisungen\n1. Est immediatement renvoye a l' Administration 1. Jede Anweisung, deren Annahme verweigert\nd' emission, tout mandat refuse, tout mandat dont le worden ist, deren Empfänger unbekannt, ohne An-\nbeneficiaire est inconnu, parti sans laisser d' adresse gabe der Anschrift oder nach einem Land abgereist\nou parti pour un Pays sur lequel la reexpedition ist, nach dem die Anweisung nicht nachgesandt wer-\nne peut etre effectuee, tout mandat dont le paiement den kann, sowie jede Anweisung, deren Auszahlung\nn'a pas ete reclame dans le delai de validite. innerhalb der Gültigkeitsfrist nicht verlangt worden\nist, wird unverzüglich an die Einlieferungsverwal-\ntung zurückgesandt.\n2. Tout mandat impaye pour une cause quel- 2. Der Betrag jeder Anweisung, die aus irgend-\nconque est rembourse a l'expediteur. einem Grund nicht ausgezahlt werden konnte, wird\ndem Absender zurückgezahlt.\n3. L' article 28, § 9, de la Convention est applicable 3. Artikel 28 § 9 des Weltpostvertrags gilt auch für\na la taxe de poste restante et a la taxe comple- die Gebühren, die für postlagernde Anweisungen\nmentaire d'expres. und die Eilzustellung außerhalb des Ortszustell-\nbereichs erhoben werden können.\nArt i c 1 e 20 Art i k e 1 20\nAutorisation de paiement Auszahlungsermächtigung\n1. Tout mandat-carte egare, perdu ou detruit avant 1. Jede vor Auszahlung abhanden gekommene, in\npaiement peut, a la demande de 1' expediteur ou du Verlust geratene oder vernichtete Karten-Anwei-","Nr. 24 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. Mai 1971 401\nbeneficiaire, etre remplace par une autorisation de sung kann auf Antrag des Absenders oder Empfän-\npaiement delivree par l' Administration d'emission. gers durch eine von der Einlieferungsverwaltung\nausgestellte Auszahlungsermächtigung ersetzt wer-\nden.\n2. Lorsque l'expediteur et le beneficiaire deman- 2. Wenn der Absender die Rückzahlung und der\ndent simultanement, l'un le remboursement, l'autre Empfänger die Auszahlung der Anweisung gleich-\nle paiement du mandat, l'autorisation est etablie: zeitig verlangen, wird die Zahlungsermächtigung\nausgestellt:\na) au profit de l'expediteur lorsque la demande a) zugunsten des Absenders, wenn der Antrag vor\nest formulee avant la remise du mandat ou de l'avis Auslieferung der Anweisung oder der Benachrichti-\nd'arrivee au beneficiaire; gung über deren Ankunft an den Empfänger gestellt\nwurde,\nb) au profit du beneficiaire lorsque la demande b) zugunsten des Empfängers, wenn der Antrag\nest formulee apres la remise du mandat ou de l'avis nach Auslieferung der Anweisung oder der Benach-\nd'arrivee. richtigung über deren Ankunft gestellt wurde.\n3. Une autorisation de paiement est egalement 3. Eine Auszahlungsermächtigung wird gleichfalls\ndelivree lorsqu'une erreur de conversion imputable ausgefertigt, wenn ein dem Einlieferungsamt zur\nau bureau d'emission necessite un versement Last fallender Umrechnungsfehler eine Nachzahlung\ncomplementaire au profit du beneficiaire. an den Empfänger erforderlich macht.\n4. La duree de validite d'une autorisation de paie- 4. Die Gültigkeitsdauer einer Auszahlungs-\nment est la meme que celle d'un mandat emis le ermächtigung entspricht der einer gleichzeitig aus-\nmeme jour. gestellten Anweisung.\n5. Si aucune taute de service n' a ete commise, 5. Liegt kein Dienstversehen vor, so kann vom\nil peut etre peryu, sur l'expediteur ou sur le Absender oder Empfänger für die Auszahlungs-\nbeneficiaire, une taxe dite « d'autorisation de paie- . ermächtigung die ']leiche Gebühr wie die nach Arti-\nment » egale a celle que prevoit l'article 18, kel 18 Buchstabe k) des Weltpostvertrags erhoben\nlettre k), de la Convention, sauf si cette taxe a deja werden, es sei denn, diese Gebühr ist bereits für die\nete peryue pour la reclamation, la demande de Nachfrage, das Auskunftsersuchen oder den Aus-\nrenseignements ou l'avis de paiement. zahlungsschein erhoben worden.\nArt i c 1 e 21 Art i k e 1 21\nMandats prescrits Verjährte Anweisungen\nLes sommes converties en mandats dont le Die auf Anweisungen eingezahlten Beträge, die\nmontant n'a pas ete reclame avant prescription sont vor ihrer Verjährung nicht reklamiert worden sind,\ndefinitivement acquises a !'Administration du Pays fallen endgültig der Verwaltung des Einlieferungs-\nd'emission. Le delai de prescription est fixe par la lands zu. Die Verjährungsfrist wird durch die Rechts-\nlegislation dudit Pays. vorschriften des Einlieferungslands bestimmt.\nCHAPITRE VI KAPITEL VI\nResponsabilite Haftung\nArticle 22 Art i k e 1 22\nPrincipe et etendue de la responsabilite Grundsatz und Umfang der Haftung\n1. Les Administrations postales sont responsables 1. Die Postverwaltungen haften für die auf An-\ndes sommes versees jusqu'au moment ou les weisungen eingezahlten Beträge bis zu dem Zeit-\nmandats ont ete regulierement payes. punkt, in dem die Beträge ordnungsgemäß aus-\ngezahlt worden sind.\n2. La responsabilite s'etend aux erreurs de con- 2. Die Haftung erstreckt sich auf Umrechnungs-\nversion et aux erreurs de transmission tele- fehler und auf telegraphisdle Ubermittlungsfehler.\ngraphique.\n3. Les Administrations n'assument aucune respon- 3. Die Verwaltungen übernehmen keinerlei Haf-\nsabilite en raison des retards qui peuvent se tung für Verzögerungen, die bei Ubersendung oder\nproduire dans la transmission et le paiement des bei Auszahlung der Anweisungen vorkommen kön-\nmandats. nen.\nArt i c 1 e 23 Art i k e 1 23\nExceptions au princtpe de Ia responsabilite Ausnahmen von der Haftung\nLes Administrations postales sont degagees de Die Postverwaltungen sind von jeder Haftung frei:\ntoute responsabilite:\na) lorsque, par suite de la destruction des docu- a) wenn sie über die Auszahlung einer Anwei-\nments de service resultant d'un cas de force sung deshalb keine Rechenschaft ablegen können,","402 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nmajeure, elles ne peuvent rendre compte du paie- weil die Dienstpapiere infolge höherer Gewalt ver-\nment d'un mandat a moins que la preuve de leur nidltet worden sind, es sei denn. daß ihre Haftpflicht\nresponsabilite n'ait ete autrement administree; anderweitig erwiesen werden kann;\nb) a l'expiration du delai de prescription vise b) nach Ablauf der Verjährungsfrist nach Arti-\na rarticle 21; kel 21;\nc) s'il s·agit d'une contestation de la regularite c) nach Ablauf der Frist nach Artikel 36 § 1 des\ndu paiement, a l'expiration du delai prevu a Wettpostvertrags, wenn die Ordnungsmäßigkeit der\nl' article 36, § 1, de la Convention. Auszahlung bestritten wird.\nArt i c 1 e 24 Artikel 24\nDetermination de la responsabilite Regelung der Haftung\n1. Sous reserve des §§ 2 a5 ci-apres, la respon- 1. Vorbehaltlich der nachstehenden §§ 2 bis 5 haf-\nsabilite incombe a l' Administration d' emission. tet die Einlieferungsverwaltung.\n2. La responsabilite incombe a !'Administration 2. Die Bestimmungsverwaltung haftet, wenn sie\nde paiement si elle n'est pas en mesure d'etablir nicht nachweisen kann, daß die Auszahlung nadl\nque le paiement a eu Heu dans les conditions ihren Bestimmungen erfolgt ist.\nprescrites par sa reglementation.\n3. La responsabilite incombe a l' Administration 3. Sofern es sich um\npostale du Pays ou l'erreur s'est produite:\na) s'il s'agit d'une erreur de service, y compris a) ein Dienstversehen, einschließlich Umrech-\nl'erreur de conversion; nungsfehler, oder\nb) s'il s'agit d'une erreur de transmission tele- b) einen telegraphischen Ubermittlungsfehler han-\ngraphique commise a l'interieur du Pays d' emission delt, der im Einlieferungs- oder Bestimmungsland\nou du Pays de paiement. unterlaufen ist,\nhaftet die Verwaltung des Landes, in dem das Ver-\nsehen vorgekommen ist.\n4. La responsabilite incombe a l' Administration 4. Die Einlieferungs- und Bestimmungsverwaltung\nd ·emission et a l 'Administration de paiement par haften zu gleichen Teilen, wenn\nparts egales:\na) si l' erreur est imputable aux deux Administra- a) beide Verwaltungen ein Versehen begangen\ntions ou s'il n'est pas possible d'etablir dans quel haben oder es nicht möglich ist, festzustellen, in wel-\nPays l'erreur s·est produite; chem Land das Versehen vorgekommen ist;\nb) si une erreur de transmission telegraphique b) ein telegraphischer Ubermittlungsfehler in\ns·est produite dans un Pays intermediaire; einem Durchgangsland unterlaufen ist;\nc) s'il n'est pas possible d'etablir le Pays ou c) das Land nicht festzustellen ist, in dem dieser\ncette erreur de transmission s·est produite. Ubermittlungsfehler unterlaufen ist.\n5. Sous reserve du § 2, la responsabilite incombe: 5. Vorbehaltlich des § 2 haftet bei Auszahlung\na) en cas de paiement d'un faux mandat, a l' Ad- a) einer gefälschten Anweisung die Verwaltung\nministration du Pays sur le territoire duquel le des Landes, in dem die Anweisung in den Verkehr\nmandat a ete introduit dans Ie service; gebracht worden ist;\nb) en cas de paiement d'un mandat dont le b) einer durch betrügerische Erhöhung des Betrags\nmontant a ete frauduleusement majore, a l' Admi- verfälschten Anweisung die Verwaltung des Landes,\nnistration du Pays dans lequel le mandat a ete in dem die Anweisung verfälsdlt worden ist; der\nfalsifie; toutefois, le dommage est supporte par parts Schaden wird jedoch zu gleichen Teilen von der Ein-\negales par les Administrations d'emission et de lieferungs- und Bestimmungsverwaltung getragen,\npaiement lorsqu'il n'est pas possible de determiner wenn das Land nicht festgestellt werden kann, in\nle Pays ou la falsification est intervenue ou Iorsqu'il dem die Fälschung vorgekommen ist, oder wenn\nne peut etre obtenu reparation d'une f alsification kein Ersatz für den durch die Fälschung entstande-\ncommise dans un Pays intermediaire qui ne participe nen Schaden erlangt werden kann, weil sie in einem\npas au service des mandats sur la base du present Durchgangsland, das am Postanweisungsaustausch\nArrangement. auf Grund dieses Abkommens nicht teilnimmt, be-\ngangen worden ist.\nArt i c l e 25 Artikel 25\nPaiement des sommes dues. Recours Zahlung der geschuldeten Beträge; Ril) et dans le second cas « mandats-listes de postanweisungen\" und im zweiten Fall „Nachnahme-\nremboursement ». Listenpostanweisungen\".\nArticle 7 Artikel 7\nTaxes Gebühren\n1. Les envois contre remboursement sont soumis 1. Nachnahmesendungen unterliegen den Gebüh-\naux taxes applicables a. la categorie a. laquelle ils ren für die Sendungsart, zu der sie gehören. Außer-\nappartiennent. De plus, I' expediteur acquitte a dem hat der Absender nachstehend aufgeführte Ge-\nl'avance les taxes ci-apres: bühren im voraus zu entrichten:\na) s'il demande que le montant du remboursement a) wenn er die Ubersendung des Nachnahme-\nlui soit envoye au moyen d'un mandat de betrags durch eine Nachnahmepostanweisung be-\nremboursement: antragt\n1° une taxe fixe maximale de 1) eine feste Höchstgebühr von:\n- 1,40 franc lorsque le reglement de compte est - 1,40 Franken, wenn die Abwicklung durch\neffectue par mandat-carte, Kartenpostanweisung erfolgt,\n- 2,20 francs lorsque le reglement de compte est - 2,20 Franken, wenn die Abwicklung durch\neffectue par mandat-liste; Listenpostanweisung erfolgt;\n2° une taxe proportionnelle qui ·ne peut exceder 2) eine gestaffelte Gebühr von höchstens ¾. v. H.\n¼ 0/o du montant du remboursement. Chaque Admi- des Nachnahmebetrags. Jede Verwaltung kann diese\nnistration a la faculte d'adopter, pour la perception Gebühr so abstufen, wie es den Bedürfnissen ihres\nde la taxe proportionnelle, l' echelle qui repond le Dienstes am besten entspricht;\nmieux a ses convenances de service;\nb) s'il demande en outre que le mandat de b) wenn ihm außerdem die Nachnahmepostanwei-\nremboursement soit envoye par avion, et sauf sung auf dem Luftweg übersandt werden soll und\nentente speciale des Administrations interessees: nichts anderes zwischen den beteiligten Verwaltun-\nune taxe additionnelle qui ne depasse pas la sur- gen vereinbart ist: eine zusätzliche Gebühr, die den\ntaxe aerienne correspondant au poids de la formule; dem Gewicht des Formblatts entsprechenden Luft-\npostzuschlag nicht übersteigt;\nc) s'il demande que le montant du remboursement c) wenn der Nachnahmebetrag auf ein Postscheck-\nsoit vire ou verse a un compte courant postal soit konto im Bestimmungsland oder im Einlieferungs-\ndans le Pays d'encaissement, soit dans le Pays land der Sendung überwiesen oder eingezahlt wer-\nd'origine de l'envoi: une taxe fixe de 30 centimes den soll: eine feste Gebühr von höchstens 30 Centi-\nau maximum. men.\n2. En outre, pour les virements ou versements 2. Darüber hinaus werden bei Uberweisungen oder\nvises sous § 1, lettre c), l' Administration du Pays Einzahlungen nach § 1 Buchstabe c) von der Verwal-","Nr. 24 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. Mai 1971 425\nd'encaissement preleve sur le montant du tung des Bestimmungslandes folgende Gebühren\nremboursement les taxes ci-apres: vom Nachnahmebetrag einbehalten:\na) une taxe fixe de 30 centimes au maximum; a) wenn eine feste Gebühr von höchstens 30 Centi-\nmen;\nb) s'il y a lieu, la taxe interieure applicable aux b) gegebenenfalls die für Uberweisungen oder\nvirements ou aux versements lorsque ceux-ci sont Einzahlungen zu entrichtende Inlandsgebühr, wenn\neffectues au profit d'un compte courant postal tenu die Uberweisungen oder Einzahlungen auf ein im\ndans le Pays d'encaissement; Bestimmungsland geführtes Postscheckkonto er-\nfolgen;\nc) la taxe applicable aux virements ou aux verse- c) für die Uberweisungen oder Einzahlungen nach\nments internationaux lorsque ceux-ci sont effectues dem Ausland zu entrichtende Gebühr, wenn die\nau profit d'un compte courant postal tenu dans le Uberweisungen oder Einzahlungen auf ein im Ein-\nPays d'origine de l'envoi. lieferungsland der Sendung geführtes Postscheck-\nkonto erfolgen.\nArticle 8 Artikel 8\nAnnulation ou modification du montant Streichung oder Änderung des Nachnahmebetrags\ndu remboursement\n1. L' expediteur d'un envoi contre remboursement 1. Der Absender einer Postnachnahmesendung\npeut, aux conditions fixees a l'article 27 de la Con- kann unter den in Artikel 27 des Weltpostvertrags\nvention, demander soit le degrevement total ou festgesetzten Bedingungen verlangen, daß der Nach-\npartiel, soit l'augmentation du montant du nahmebetrag gestrichen, herab- oder heraufgesetzt\nremboursement. wird.\n2. En cas d'augmentation du montant du 2. Wird der Nachnahmebetrag heraufgesetzt, so\nremboursement, l'expediteur doit payer, pour la hat der Absender dafür die gestaffelte Gebühr nach\nmajoration, la taxe proportionnelle v1see a Artikel 7 § 1 Buchstabe a) Ziffer 2) zu entrichten;\nl'article 7, § 1, lettre a), chiffre 2°; cette taxe n'est diese Gebühr wird nicht erhoben, wenn der Betrag\npas pen;ue lorsque la liquidation se fait par verse- auf ein Postscheckkonto eingezahlt oder überwiesen\nment ou par virement a un campte courant postal. wird.\nArticle 9 Artikel 9\nMandats de remboursement Nachnahmepostanweisungen\n1. Les mandats de remboursement sont admis 1. Nachnahmepostanweisungen sind bis zum\njusqu'au montant maximal adopte en vertu de Höchstbetrag nach Artikel 3 zugelassen.\nl 'article 3.\n2. Sous les reserves prevues au Reglement, les 2. Mit den in der Vollzugsordnung enthaltenen\nmandats de remboursement sont soumis aux dispo- Vorbehalten unterliegen Nachnahmepostanweisun-\nsitions fixees par !'Arrangement concernant les gen den Bestimmungen des Postanweisungs- und\nmandats de poste et les bons postaux de voyage. Postreisescheckabkommens.\nArt i c 1 e 10 Artikel 10\nPaiement des mandats de remboursement Auszahlung der Nachnahmepostanweisungen\nafferents a des colis zu Postpaketen\nLes mandats de remboursement afferents a des Nachnahmepostanweisungen zu N achnahmepake-\ncolis contre remboursement sont payes aux ex- ten werden den Absendern unter den von der Ein-\npediteurs dans les conditions determinees par l' Ad- lieferungsverwaltung der Pakete festgesetzten Be-\nministration d'origine de l'envoi. dingungen ausgezahlt.\nArticle 11 Artikel 11\nNon-paiement au beneficiaire Nichtzahlung an den Empfänger\n1. Le montant d'un mandat de remboursement 1. Der Betrag einer Nachnahmepostanweisung, die\nqui, pour un motif quelconque, n'a pas ete paye aus irgendeinem Grund dem Empfänger nicht aus-\nau beneficiaire, est tenu a la disposition de celui-ci gezahlt worden ist, wird bei der Verwaltung des\npar !'Administration du Pays d'origine de l'envoi; Einlieferungslandes der Sendung zu seiner Verfü-\nil est definitivement acquis a cette Administration gung bereitgehalten; der Betrag wird nach Ablauf\na I'expiration du delai legal de prescription en der in dem betreffenden Land geltenden gesetzlichen\nvigueur dans ledit Pays. Verjährungsfrist von dieser Verwaltung endgültig\nvereinnahmt.\n2. Lorsque, pour une cause quelconque, le verse- 2. Wenn die nach Artikel 5 Buchstabe b) verlangte\nment ou le virement a un compte courant postal Einzahlung oder Uberweisung auf ein Postscheck-","426 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\ndem an de en conf ormite de l' article 5, lettre b), ne konto aus irgendeinem Grund nicht durchgeführt\npeut etre effectue, l' Administration qui a encaisse werden kann, stellt die Verwaltung, die den Betrag\nles fonds les convertit en un mandat de rembourse- eingezogen hat, über den Betrag eine für den Absen-\nment au benefice de l'expediteur de l'envoi. der der Sendung bestimmte Nachnahmepostanwei-\nsung aus.\nCHAPITRE III KAPITEL III\nResponsabilite Haftung\nArticle 12 Artikel 12\nPrincipe et etendue de la responsabilite Grundsatz und Umfang der Haftung,\n1. Les Administrations sont responsables des fonds 1. Die Verwaltungen haften für die eingezogenen\nencaisses jusqu·a ce que le mandat de rembourse- Nachnahmebeträge bis zur ordnungsmäßigen Aus-\nment soit regulierement paye ou jusqu'a inscrip- zahlung oder Gutschrift auf ein Postscheckkonto.\ntion reguliere au credit d'un compte courant postal.\n2. En outre, les Administrations sont responsables, 2. Ferner haften die Verwaltungen bis zur Höhe\njusqu'a concurrence du montant du remboursement, des einzuziehenden Nachnahmebetrags dafür, daß\nde la livraison des envois sans encaissement des die Sendungen nicht ohne Einziehung des Nach-\nfonds ou contre perception d'une somme inferieure nahmebetrags oder nicht unter Einziehung eines ge-\nau montant du remboursement. ringeren als des Nachnahmebetrags ausgeliefert\nwerden.\n3. Les Administrations n'assument aucune respon- 3. Die Verwaltungen haften nicht für Verzögerun-\nsabilite du chef des retards qui peuvent se produire gen, die bei Einziehung und Ubersendung der Nach-\ndans l'encaissement et l'envoi des fonds. nahmebeträge auftreten können.\nArt i c 1 e 13 Art i k e 1 13\nExceptions Ausnahmen\nAucune indemnite n'est due au titre du montant Für die richtige Einziehung des Nachnahmebetrags\ndu remboursement: wird nicht gehaftet, wenn\na) si le defaut d'encaissement resulte d'une faute a) die unterbliebene oder unvollständige Einzie-\nou d'une negligence de l'expediteur; hung auf ein Verschulden des Absenders der Sen-\ndung zurückzuführen ist;\nb) si l'envoi n'a pas ete livre parce qu'il tombe b) die Sendung nicht ausgeliefert worden ist,\nsous le coup des interdictions visees soit par la weil sie unter die Verbote nach Artikel 17 §§ 10 und\nConvention - articles 17, §§ 10 et 12, lettre c), et 12 Buchstabe c) und 29 § 1 des Weltpostvertrags,\n29, § 1 -, soit par !'Arrangement concernant les nach Artikel 2 §§ 4 und 5 und Artikel 5 des Wert-\nlettres et les boites avec valeur declaree - article 2, brief- und Wertkästchenabkommens oder nach Arti-\n§§ 4 et 5, et article 5 -, soit par !'Arrangement kel 19 Buchstabe a) Ziffern 2), 4), 5), 6), 7) und Buch-\nconcernant les colis postaux - article 19, lettres a), stabe b) und Artikel 23 des Postpaketabkommens\nchiffres 2°, 4°, 5°, 6°, 7°, et b), et article 23; fällt;\nc) si aucune reclamation n' a ete deposee dans c) innerhalb der Frist nach Artikel 36 § 1 des Welt-\nle delai defini a l'article 36, § 1, de la Convention. postvertrags keine Nachfrage gehalten worden ist.\nArt i c l e 14 Art i k e 1 14\nPaiement de l'indemnite. Recours. Delais Zahlung des Ersatzbetrags; Rückgriff; Fristen\n1. L'obligation de payer l'indemnite incombe a 1. Zur Zahlung des Ersatzbetrags ist die Einliefe-\n!'Administration d'origine de l'envoi; celle-ci peut rungsverwaltung der Sendung verpflichtet; diese\nexercer son droit de recours contre !'Administra- Verwaltung kann Rückgriff bei der haftenden Ver-\ntion responsable qui est tenue de lui rembourser, waltung nehmen, die unter den in Artikel 45 des\ndans les conditions fixees par l'article 45 de la Weltpostvertrags festgesetzten Bedingungen ver-\nConvention, les sommes qui ont ete avancees pour pflichtet ist, die für ihre Rechnung ausgelegten Be-\nson compte. träge der Einlieferungsverwaltung zu erstatten.\n2. L'Administration qui a supporte en dernier lieu 2. Die Verwaltung, die den Schaden getragen hat,\nle paiement de l'indemnite a un droit de recours, kann bis zur Höhe des gezahlten Betrags Rückgriff\njusqu·a concurrence du montant de cette indemnite, bei dem Empfänger oder Absender der Sendung oder\ncontre le destinataire, contre I' expediteur ou contre bei Dritten nehmen.\ndes tiers.\n3. L'article 44 de la Convention relatif aux delais 3. Artikel 44 des Weltpostvertrags über die Zah-\nde paiement de l'indemnite pour la perte d'un envoi lungsfrist für Ersatzbeträge bei Verlust einer Ein-\nrecommande s· applique, pour toutes les categories schreibsendung gilt auch für alle Arten von Nach-","Nr. 24 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. Mai 1971 427\nd'envois contre remboursement, au paiement des nahmesendungen hinsichtlich der Auszahlung der\nsommes encaissees ou de l'indemnite. eingezogenen Beträge oder der Zahlung des Ersatz-\nbetrags.\nArt i c 1 e 15 Art i k e 1 15\nDetermination de la responsabilite Feststellung der Haftung für die ridltige\nen matiere d'encaissement Einziehung der Nadlnahmebeträge\n1. L'Administration d'encaissement n'est pas 1. Die Verwaltung des Bestimmungslandes der\nresponsable des irregularites commises lorsqu'elle Sendung haftet nicht für Unregelmäßigkeiten, wenn\npeut: sie\na) prouver que la faule est due a la non-observa- a) beweisen kann, daß der Fehler auf die Nicht-\ntion d'une disposition reglementaire par !'Admi- beachtung einer Bestimmung durch die Verwaltung\nnistration du Pays d'origine; des Einlieferungslandes zurück.zuführen ist;\nb) etablir que, lors de la transmission a son b} nachweisen kann, daß bei Ubergabe an ihren\nservice, l'envoi et, s'il s'agit d'un colis postal, le Dienst die Sendung oder, wenn es sich um ein Post-\nbulletin d'expedition y afferent ne portaient pas les paket handelt, die zugehörige Paketkarte nicht die\ndesignations reglementaires. ordnungsmäßigen Bezeichnungen getragen haben.\n2. Lorsque la responsabilite ne peut etre nette- 2. Haftet eine der beiden Verwaltungen nicht ein-\nment imputee a l'une des deux Administrations, deutig, so tragen beide Verwaltungen den Schaden\ncelles-ci supportent le dommage par parts egales. zu gleichen Teilen.\nArt i c l e 16 Artikel 16\nRestitution a l'expediteur d'un envoi livre au Rfü:kgabe einer dem Empfänger ohne Einziehung\ndestinatalre sans perception des Nac:hnahmebetrags ausgelieferten Sendung\ndu montant du remboursement\n1. Lorsque le destinataire a restitue un envoi qui 1. Wenn der Empfänger eine Sendung, die ihm\nlui a ete livre sans perception du montant du ohne Einziehung des Nachnahmebetrags ausgelie-\nremboursement, l'expediteur est avise qu'il peut fert worden ist, wieder zurückgibt, wird der Absen-\nen prendre possession dans un delai de trois mois, der verständigt, daß er die Sendung binnen drei er\na condition de renoncer au paiement du montant Monate unter Verzicht auf Auszahlung des Nach-\ndu remboursement ou de restituer le montant re<;:u nahmebetrags oder gegen Rückzahlung des ihm nach\nen vertu de r article 12, § 2. Artikel 12 § 2 gezahlten Betrags wieder übernehmen\nkann.\n2. Si l'expediteur prend livraison de l'envoi, le 2. Ubernimmt der Absender die Sendung, so wird\nmontant rembourse est restitue a !'Administration der von ihm zurückgezahlte Betrag der Verwaltung\nou aux Administrations qui ont supporte le oder den Verwaltungen erstattet, die den Schaden\ndommage. getragen haben.\n3. Si l'expediteur renonce a prendre livraison de 3. Verzichtet der Absender auf die Sendung, so\nl'envoi, celui-ci devient la propriete de !'Adminis- wird sie Eigentum der Verwaltung oder der Verwal-\ntration ou des Administrations qui ont supporte le tungen, die Ersatz geleistet haben.\ndommage.\nCHAPITRE IV KAPITEL IV\nDispositions diverses et finales Verschiedene\nund Schlußbestimmungen\nArticle 17 Artikel 17\nAttribution des laxes en cas de liquidation Gebührenanrechte bei Ubersendung des\ndu montant du remboursement par mandat Nac:hnahmebetrags durch Postanweisung\nL'Administration du Pays d'origine de l'envoi Die Verwaltung des Einlieferungslandes der Sen-\nattribue dans les conditions prescrites par le dung vergütet unter den in der Vollzugsordnung\nReglement: festgesetzten Bedingungen\na) a l'Administration d'encaissement, une quote- a) der Verwaltung des Bestimmungslandes 70 Cen-\npart de 70 centimes ou de 1, 10 franc par mandat de timen beziehungsweise 1, 10 Goldfranken für jede\nremboursement paye, selon que les Administrations ausgezahlte Nachnahmepostanweisung, je nachdem,\nont adopte le systeme de mandats-cartes ou celui ob die Verwaltungen das Verfahren der Karten-\nde mandats-listes de remboursement, et une quote- anweisungen oder das der Listenanweisungen ver-\npart proportionnelle de 3 /s 0/o de la somme totale de einbart haben, sowie 8 /s v. H. des Gesamtbetrags der\nces mandats; Nachnahmepostanweisungen;","428 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nb) eventuellement, a !'Administration chargee du b) gegebenenfalls die Gebühr nach Artikel 7 § 1\nrenvoi par avion du mandat de remboursement, la Buchstabe b) an die Verwaltung, der die Rück-\ntaxe prevue a l' article 7, § 1, lettre b). sendung der Nachnahmepostanweisung auf dem\nLuftweg obliegt.\nArt i c 1 e 18 Artikel 18\nApplicatton de la Convention Anwendung des Weltpostvertrags und bestimmter\net de certains Arrangements Abkommen des Weltpostvereins\nLa Convention, l' Arrangement concernant les Sofern Bestimmungen dieses Abkommens nicht\nmandats de poste et les bons postaux de voyage entgegenstehen, gelten für Postnachnahmesendun-\net !'Arrangement concernant les virements postaux gen gegebenenfalls der Weltpostvertrag, das Post-\nainsi que l' Arrangement concernant les lettres et anweisungs- und Postreisescheck.abkommen und das\nles boites avec valeur declaree et l'Arrangement Postüberweisungsabkommen sowie das Wertbrief-\nconcernant les colis postaux sont applicables, le und Wertkästchenabkommen und das Postpaket-\ncas echeant, en tout ce qui n' est pas contraire au abkommen.\npresent Arrangement.\nArt i c l e 19 Art i k e 1 19\nConditions d'approbation des propositions Bedingungen für die Annahme von Vorschlägen zu\nconcernant le present Arrangement diesem Abkommen und seiner Vollzugsordnung\net son Reglement d'execution\n1. Pour devenir executoires, les propositions 1. Die den Kongressen unterbreiteten Vorschläge\nsoumises au Congres et relatives au present zu diesem Abkommen und seiner Vollzugsordnung\nArrangement et a son Reglement doivent etre bedürfen, um rechtswirksam zu werden, der Billi-\napprouvees par la majorite des Pays-membres gung durch die Mehrheit der vertretenen und ab-\npresents et votant qui sont parties a l' Arrangement. stimmenden Mitgliedsländer, die an diesem Abkom-\nLa moitie de ces Pays-membres respresentes au men teilnehmen. Die Hälfte dieser auf dem Kongreß\nCongres doivent etre presents au moment du vote. vertretenen Mitgliedsländer muß bei der Abstim-\nmung anwesend sein.\n2. Pour devenir executoires, les propositions 2. Die in der Zeit zwischen zwei Kongressen ein-\nintroduites entre deux Congres et relatives au gebrachten Vorschläge zu diesem Abkommen und\npresent Arrangement et a son Reglement doivent seiner Vollzugsordnung müssen, um rechtswirksam\nreunir: zu werden, erhalten:\na) l'unanimite des suffrages, s'il s'agit de a) die Gesamtheit der Stimmen, wenn es sich um\nl'addition de nouvelles dispositions ou de modifica- die Annahme neuer Bestimmungen oder um Ände-\ntions aux dispositions des articles 1 a 9, 11 a 17, 19 rungen der Artikel 1 bis 9, 11 bis 17, 19 und 20 dieses\net 20 du present Arrangement ainsi que de Abkommens und des Artikels 121 seiner Vollzugs-\nl'article 121 de son Reglement; ordnung handelt;\nb) les deux tiers des suffrages, s'il s'agit de modi- b) zwei Drittel der Stimmen, sofern es sich um\nfications aux dispositions autres que celles qui sont Änderungen anderer als der unter Buchstabe a) er-\nmentionnees a la lettre a); wähnten Bestimmungen handelt;\nc) la majorite des suffrages, s'il s'agit de l'inter- c) die Mehrheit der Stimmen, sofern es sich um die\npretation des dispositions du present Arrangement Auslegung von Bestimmungen dieses Abkommens\net de son Reglement, hors le cas de differend a und seiner Vollzugsordnung handelt. Das gilt nicht\nsoumettre a l' arbitrage prevu a l' article 32 de la bei Meinungsverschiedenheiten, die vor dem\nConstitution. Schiedsgericht nach Artikel 32 der Satzung ausgetra-\ngen werden sollen.\nArt i c 1 e 20 Art i k e 1 20\nMise a executlon et duree de l'Arrangement Inkrafttreten und Geltungsdauer des Abkommens\nLe present Arrangement sera mis a execution le Dieses Abkommen tritt am 1. Juli 1971 in Kraft\n1er juillet 1971 et demeurera en vigueur jusqu'a und gilt bis zum Inkrafttreten der Verträge des näch-\nla mise a execution des Actes du prochain Congres. sten Kongresses.\nEN FOI DE QUOI, les Plenipotentiaires des Gou- ZU URKUND DESSEN haben die Bevollmächtigten\nvernements des Pays contractants ont signe le pre- der Regierungen der vertragschließenden Länder\nsent Arrangement en un exemplaire qui restera dieses Abkommen in einer Ausfertigung unterzeich-\ndepose aux Archives du Gouvernement du Pays- net, die in dem Archiv der Regierung des Landes","Nr. 24 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. Mai 1971 429\nsiege de l'Union. Une copie en sera remise a chaque niedergelegt wird, in dem der Weltpostverein seinen\nPartie par le Gouvernement du Pays-siege du Con- Sitz hat. Eine Abschrift wird jeder Vertragspartei\ngres. von der Regierung des Landes zugestellt, in dem der\nKongreß stattgefunden hat.\nFAIT a Tokyo, le 14 novembre 1969. GESCHEHEN zu Tokio, am 14. November 1969.","430 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nPostauftragsabkommen\nArrangement concemant les recouvrements\n(Ubersetzung)\nTable des matieres Inhaltsverzeichnis\nChapitre I Kapitel I\nDispositions preliminaires Einleitende Bestimmungen\nArt. Art.\nObjet de l'Arrangement ....................... . Gegenstand des Abkommens ................... .\nValeurs admises a l'encaissement ............. . 2 Zur Einlösung zugelassene Postauftragspapiere .. 2\nProtets. Poursuites ............................. . 3 Proteste; Beitreibungen ......................... . 3\nMonnaie 4 Währung ..................................... . 4\nChapitre II Kapitel II\nDepot des envois de valeurs ä recouvrer Einlieferung der Sendungen mit\nPostauftragspapieren\nForme et taxe de l'envoi ....................... . 5 Art und Gebühr der Sendung ................. . 5\nNombre de valeurs par envoi ................... . 6 Stückzahl der Postauftragspapiere je Sendung ... . 6\nMontant maximal ............................. . 7 Höchstbetrag .................................. . 7\nInterdictions 8 Verbote 8\nChapitre III Kapitel III\nParticularites relatives a certaines facultes Einzelheiten über bestimmte,\naccordees au public den Postbenutzern zugestandene Befugnisse\nZurückziehung der Postauftragspapiere; Berichti-\nRetrait des valeurs. Rectification du bord2reau 9 gung des Verzeichnisses der Postauftragspapiere 9\nReexpedition 10 Nachsendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10\nChapi t re IV Kapitel IV\nEncaissement des valeurs. Einlösung der Postauftragspapiere;\nEnvoi des fonds encaisses a l'expediteur. Renvoi Obersendung der eingezogenen Beträge an den\nAuftraggeber; Rücksendung\nInterdiction des paiements partiels . . . . . . . . . . . . . . 11 Unzulässigkeit von Teilzahlungen . . . . . . . . . . . . . . . . 11\nModes de reglement avec l'expediteur . . . . . . . . . . . . 12 Art der Abrechnung mit dem Auftraggeber . . . . . . 12\nMandats de recouvrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Auftragspostanweisungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13\nModes d'echange des mandats de recouvrement . . 14 Arten des Austauschs der Auftragspostanweisungen 14\nNon-paiement au beneficiaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Nichtzahlung an den Empfänger . . . . . . . . . . . . . . . . 15\nTaxes et droits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Gebühren und Abgaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16\nCalcul de certaines taxes et determination des Berechnung bestimmter Gebühren und Festsetzung\nsommes a envoyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 der zu übersendenden Beträge . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17\nRenvoi des valeurs impayees, irrecouvrables ou Rücksendung der nicht eingelösten, nicht einlös-\nmal dirigees . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 baren oder fehlgeleiteten Postauftragspapiere 18\nChapitre V Kapitel V\nResponsabilite Haftung\nPrincipe et etendue de Ia responsabilite 19 Grundsatz und Umfang der Haftung 19\nCh a pi t re VI Kap i te I VI\nDispositions diverses et finales Verschiedene und Schlußbestimmungen\nAttribution des taxes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Gebührenanrechte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20\nAm Austausch von Postaufträgen teilnehmende\nBureaux participant au service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Ämter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21\nApplication de la Convention et de certains Anwendung des Weltpostvertrags und bestimmter\nArrangements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Abkommen des Weltpostvereins . . . . . . . . . . . . . . . . 22\nException a J'application de Ja Constitution . . . . . . 23 Ausnahme von der Anwendung der Satzung . . . . 23\nConditions d'approbation des propositions concer-\nnant Je present Arrangement et son Reglement Bedingungen für die Annahme von Vorschlägen zu\nd'execution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 diesem Abkommen und zu seiner Vollzugsordnung 24\nMise a execution ~t duree de l'Arrangement . . . . . . 25 Inkrafttreten und Geltungsdauer des Abkommens 25","Nr. 24 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. Mai 1971 431\nArrangement Postauftragsabkommen\nconcernant les recouvrements\nLes soussignes, Plenipotentiaires des Gouverne- Die Unterzeichneten, Bevollmächtigte der Regie-\nments des Pays-membres de !'Union, vu l'article 22, rungen der Mitgliedsländer des Weltpostvereins,\n§ 4, de la Constitution de !'Union postale universelle haben auf Grund des Artikels 22 § 4 der am 10. Juli\nconclue a Vienne le 10 juillet 1964, ont, d'un 1964 in Wien beschlossenen Satzung des Weltpost-\ncommun accord et sous reserve de l'article 25, § 3, vereins im gegenseitigen Einvernehmen und unter\nde ladite Constitution, arrete !'Arrangement Vorbehalt des Artikels 25 § 3 der genannten Satzung\nsuivant: folgendes Abkommen geschlossen:\nCHAPITRE I KAPITEL I\nDispositions preliminaires Einleitende Bestimmungen\nArticle premier Artikel 1\nObjet de l' Arrangement Gegenstand des Abkommens\nLe present Arrangement regit l'echange des Dieses Abkommen regelt den Austausch von Post-\nvaleurs a recouvrer que les Pays contractants con- aufträgen, den die vertragschließenden Länder in\nviennent d'instituer dans leurs relations reci- ihren wechselseitigen Beziehungen einzuführen ver-\nproques. einbaren.\nArticle 2 Artikel 2\nValeurs admises a l'encaissement Zur Einlösung zugelassene Postauftragspapiere\n1. Sont admis a l'encaissement les quittances, 1. Zur Einlösung sind zugelassen Empfangs-\nfactures, billets a ordre, traites, coupons d'interet bescheinigungen, Rechnungen, eigene und gezogene\net de dividende, titres amortis et, generalement, Wechsel, Zins-, Dividenden- und Tilgungsscheine\ntoutes valeurs commerciales ou autres, payables sowie überhaupt alle Handelspapiere und sonstigen,\nsans frais. ohne Kosten zahlbaren Urkunden über Geldforde-\nrungen.\n2. Les Administrations ont la faculte de n' ad- 2. Es steht den Verwaltungen frei, nur bestimmte\nmettre a l' encaissement que certaines des categories Arten der in § 1 erwähnten Papiere zur Einlösung\nde valeurs mentionnees au § 1. zuzulassen.\nArticle 3 Artikel 3\nProtets. Poursuites Proteste; Beitreibungen\nLes Administrations peuvent se charger de faire Die Verwaltungen können Wechsel und andere\nprotester les effets de commerce et de faire exercer Urkunden über Geldforderungen protestieren und\ndes poursuites judiciaires au sujet de creances. die gerichtliche Beitreibung von Forderungen in die\nElles arretent, d'un commun accord, les dispositions Wege leiten lassen. Sie vereinbaren die hierfür er-\nnecessaires a cet eff et. forderlichen Bestimmungen.\nArticle 4 Artikel 4\nMonnaie Währung\nSauf entente speciale, le montant des valeurs a Wenn nichts anderes vereinbart ist, wird der Be-\nrecouvrer est exprime dans la monnaie du Pays de trag des Postauftrags in der Währung des Landes\nrecou vremen t. angegeben, in dem die Postauftragspapiere einzulö-\nsen sind.\nCHAPITRE II KAPITEL II\nDepot des envois Einlieferung der Sendungen\nde valeurs a recouvrer mit Postauftragspapieren\nArticle 5 Artikel 5\nForme et taxe de l'envoi Art und Gebühr der Sendung\nLe depöt des valeurs a recouvrer est fait sous Die Postauftragspapiere sind in einem ordnungs-\nforme d'une lettre recommandee dument affranchie, mäßig freigemachten Einschreibbrief einzuliefern,\nadressee directement par I' expediteur au bureau de der vom Auftraggeber unmittelbar an das mit der\nposte charge d'encaisser les fonds. Einlösung der Papiere beauftragte Postamt zu rich-\nten ist.","432 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nArticle 6 Artikel 6\nNombre de valeurs par envoi Stückzahl der Postauftragspapiere je Sendung\nLe nombre des valeurs susceptibles d'etre Die Stückzahl der zu einer Sendung vereinigten\ninserees dans un meme envoi n'est pas limite. Les Postauftragspapiere ist unbegrenzt; von verschiede-\nvaleurs peuvent etre recouvrables sur des debiteurs nen Schuldnern einzulösende Postauftragspapiere\ndifferents, sous reserve qu'ils soient desservis par können auf verschiedene Schuldner lauten, die je-\nun meme bureau de poste et que les recouvrements doch im Bereich desselben Postamts wohnen müssen;\nsoient eff ectues au profit ou pour le compte d'une außerdem müssen die Postaufträge zugunsten oder\nmeme personne. En outre, les valeurs inserees dans für Rechnung desselben Auftraggebers zu erledigen\nle meme envoi doivent etre encaissables a vue ou sein. Ferner müssen die zur selben Sendung ge-\na la meme echeance. hörenden Postauftragspapiere bei Sicht oder am sel-\nben Fälligkeitstag einlösbar sein.\nArticle 7 Artikel 7\nMontant maximal Hödlstbetrag\nLe montant total a encaisser ne doit pas exceder Der einzuziehende Gesamtbetrag der zu einer Sen-\npar envoi le maximum admis par l'Administration dung vereinigten Postauftragspapiere darf den\nde recouvrement pour l' emission des mandats de Höchstbetrag, den die mit der Einlösung der Papiere\nposte destines au Pays d'origine de l'envoi, a moins beauftragte Verwaltung für Postanweisungen nach\nque, d'un commun accord, un maximum plus eleve dem Einlieferungsland der Sendung festgesetzt hat,\nn'ait ete convenu. nicht überschreiten, wenn nicht zwischen den be-\nteiligten Verwaltungen ein höherer Höchstbetrag\nvereinbart worden ist.\nArticle 8 Artikel 8\nInterdictions Verbote\nIl est interdit: Es ist verboten,\na) de porter, sur les valeurs, des notes ne con- a) auf den Postauftragspapieren Angaben zu\ncernant pas l'objet du recouvrement; machen, die nicht den Postauftrag betreffen,\nb) de joindre aux valeurs des lettres ou des notes b} den Postauftragspapieren Briefe oder Notizen\npouvant tenir lieu de correspondance entre le beizufügen, die als Schriftwechsel zwischen dem\ncreancier et le debiteur; Gläubiger und dem Schuldner angesehen werden\nkönnen,\nc) de consigner, sur le bordereau d'expedition, c) auf dem Verzeichnis der Postauftragspapiere\ndes annotations autres que celles que comporte sa andere als dem Vordruck entsprechende Angaben zu\ncontexture. machen.\nCHAPITRE III KAPITEL III\nParticularites relatives Einzelheiten über bestimmte,\na certaines facultes den Postbenutzern\naccordees au public zugestandene Befugnisse\nArticle 9 Artikel 9\nRetrait des valeurs. Rectificatton du bordereau Zurückziehung der Postauftragspapiere;\nBeridltigung des Verzeidlnisses\nder Postauftragspapiere\nL' expediteur peut, aux conditions fixees a Der Auftraggeber kann unter den in Artikel 27\nI' article 27 de la Convention, soit retirer l'envoi, des Weltpostvertrags festgesetzten Bedingungen\nsoit retirer les valeurs en totalite ou en partie, soit, entweder die Sendung oder alle beziehungsweise\nen cas d'erreur, faire rectifier le bordereau d'ex- einen Teil der Papiere zurückziehen oder Fehler in\npedition. dem Verzeichnis der Postauftragspapiere berichtigen\nlassen.·\nArticle 10 Artikel 10\nReexpedition Nachsendung\n1. La reexpedition des valeurs n'a lieu qu'a 1. Postauftragspapiere werden nur innerhalb des\nl'interieur du Pays d'encaissement et dans les cas Landes, in dem die Papiere einzulösen sind, nach-\nsuivants: gesandt, und zwar wenn\na) le debiteur a change de residence; a) der Schuldner seine Wohnung gewechselt hat;","Nr. 24 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. Mai 1971 433\nb) les valeurs sont adressees a des personnes b) die Postauftragspapiere für Personen bestimmt\nhabitant un point de la residence desservi par un sind, die in einem Ortsteil wohnen, der zum Zustell-\nautre bureau; bereich eines anderen Postamts gehört;\nc) tous les debiteurs sont desservis par un autre c) alle Schuldner im Zustellbereich eines anderen\nbureau. Postamts wohnen.\n2. Elle est faite sans perception de taxe. 2. Die Nachsendung ist gebührenfrei.\nCHAPITRE IV KAPITEL IV\nEncaissement des valeurs. Einlösung der Postauftragspapiere;\nEnvoi des fonds encaisses Ubersendung der eingezogenen\na l'expediteur. Renvoi Beträge an den Auftraggeber;\nRücksendung\nArticle 11 Artikel 11\nlnterdiction des paiements partiels Unzulässigkeit von Teilzahlungen\nChaque valeur doit etre payee integralement et Jedes Postauftragspapier muß vollständig und auf\nen une seule fois, sinon elle est consideree comme einmal bezahlt werden, wenn seine Einlösung nicht\nrefusee. als verweigert angesehen werden soll.\nArt i c 1 e 12 Art i k e 1 12\nModes de reglement avec l'expediteur Art und Abrechnung mit dem Auftraggeber\nLes fonds se rapportant a un meme envoi et Beträge, die dieselbe Postauftragssendung betref-\ndestines a l'expediteur des valeurs lui sont fen, werden dem Auftraggeber wie folgt übersandt:\nenvoyes:\na) soit par « mandat de recouvrement »; a) durch „Auftragspostanweisung\" oder\nb) soit, dans le cas ou les Administrations b) wenn die beteiligten Verwaltungen diese Ver-\ninteressees admettent ces procedes, par versement fahren zulassen, durch Einzahlung oder Uberweisung\nou _virement a un compte courant postal tenu soit auf ein Postscheckkonto in dem Land, in dem die\ndans le Pays de recouvrement, soit dans le Pays Postauftragspapiere eingelöst worden sind, oder in\nd'origine des valeurs. dem Einlieferungsland der Sendung mit den Post-\nauftragspapieren.\nArt i c 1 e 13 Artikel 13\nMandats de recouvrement Auftragspostanweisungen\n1. Les mandats de recouvrement sont admis 1. Auftragspostanweisungen sind bis zu dem\njusqu'au montant maximal adopte en vertu de Höchstbetrag nach Artikel 7 zugelassen.\nl'article 7.\n2. Sous les reserves prevues au Reglement, les 2. Mit den in der Vollzugsordnung enthaltenen\nmandats de recouvrement sont soumis a !'Arrange- Vorbehalten unterliegen die Auftragspostanweisun-\nment concernant les mandats de poste et les bons gen den im Postanweisungs- und Postreisescheck.-\npostaux de voyage. abkommen festgesetzten Bestimmungen.\nArt i c 1 e 14 Art i k e 1 14\nModes d'echange des mandats de recouvrement Arten des Austauschs der Auftragspostanweisungen\nL'echange des mandats de recouvrement peut, au Die Auftragspostanweisungen können nach Wahl\nchoix des Administrations, s'operer au moyen de der Verwaltungen im Karten- oder Listenverfahren\ncartes ou de listes. Dans le premier cas, les titres ausgetauscht werden. Im ersten Fall heißen die An-\nsont denommes « mandats-cartes de recouvrement » weisungen „Auftrags-Kartenpostanweisungen\", im\net dans le second cas « mandats-listes de recouvre- zweiten Fall „Auftrags-Listenpostanweisungen\".\nment ».\nArt i c 1 e 15 Artikel 15\nNon-paiement au beneficiaire Nichtzahlung an den Empfänger\nL'article 11 de !'Arrangement concernant les Artikel 11 des Postnachnahmeabkommens gilt auch\nenvois contre remboursement est applicable aux für Auftragspostanweisungen und für die Einzahlung\nmandats de recouvrement et aux versements ou oder Uberweisung der Beträge eingelöster Post-\nvirements a des comptes courants postaux du auftragspapiere auf Postscheckkonten.\nmontant des valeurs recouvrees.","434 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nArt i c l e 16 Art i k e I 16\nTaxes et droits Gebühren und Abgaben\n1. Sauf application du § 3, les laxes ci-apres sont 1. Vorbehaltlich der Anwendung des § 3 werden\nprelevees sur le montant des valeurs encaissees: nachstehend aufgeführte Gebühren vom Betrag der\neingelösten Postauftragspapiere einbehalten:\na) taxe fixe de 60 centimes par valeur recouvree, a) eine feste Gebühr von 60 Centimen, die so-\ndite « taxe d' encaissement »; genannte „Einziehungsgebühr\", für jedes eingelöste\nPostauftragspapier;\nb) taxe fixe de 60 centimes par valeur non b) eine feste Gebühr von 60 Centimen, die so-\nrecouvree, dite « taxe de presentation »; genannte „Vorzeigegebühr\", für jedes nicht ein-\ngelöste Postauftragspapier;\nc) taxes afferentes a l'envoi des fonds, savoir: c) die Gebühren für die Ubersendung der Beträge,\nund zwar\n1° taxe afferente aux mandats, si I' envoi a lieu 1) die Postanweisungsgebühr, wenn die Beträge\npar mandat de recouvrement; durch Auftragspostanweisung übersandt werden;\n2° taxe interne applicable, le cas echeant, aux 2) die Inlandsgebühr, die gegebenenfalls für Uber-\nvirements et aux versements lorsque ceux-ci sont weisungen und Einzahlungen auf ein Postscheck-\neffectues au profit d'un compte courant postal tenu konto in dem Land, in dem das Postauftragspapier\ndans le Pays de recouvrement; eingelöst werden soll, erhoben wird;\n3° taxe applicable aux virements ou aux verse- 3) die Gebühr für Uberweisungen oder Einzahlun-\nments internationaux lorsque ceux-ci sont effectues gen ins Ausland, wenn sie auf einem Postscheck-\nau profit d'un compte courant postal tenu dans le konto im Einlieferungsland der Postauftragspapiere\nPays d'origine des valeurs; gutgeschrieben werden;\nd) sauf entente speciale et si l'expediteur demande d) wenn nichts anderes vereinbart ist und wenn\nle renvoi par avion des documents de liquidation der Auftraggeber die Rücksendung des Nachweises\ndu recouvrement: surtaxe aerienne calculee en über die Erledigung des Postauftrags auf dem Luft-\nfonction du poids; weg verlangt: der nach dem Gewicht berechnete\nLuf tpostzusch.lag;\ne) s'il y a lieu, droits fiscaux applicables aux e) erforderlich.enfalls nicht postalische Gebühren\nvaleurs. für die Postauftragspapiere.\n2. Les valeurs qui n'ont pu etre mises en recouvre- 2. Postauftragspapiere, die wegen irgendeiner Un-\nment par suite d'une irregularite quelconque ou regelmäßigkeit oder einer fehlerhaften Anschrift\nd'un vice d'adresse ne sont soumises ni a la taxe nicht eingelöst werden konnten, unterliegen weder\nd' encaissement, ni a la taxe de presentation. der Einziehungs- noch der Vorzeigegebühr.\n3. Si aucune des valeurs d'un envoi n'a pu etre 3. Wenn kein einziges der zu einer Sendung ver-\nrecouvree ou si les sommes encaissees sont einigten Postauftragspapiere eingelöst werden\ninsuffisantes pour permettre le prelevement integral konnte oder wenn die eingezogenen Beträge zur\ndes taxes de presentation, celles-ci sont reclamees vollständigen Deckung der Vorzeigegebühren nicht\na l'expediteur de l'envoi. ausreichen, werden diese vom Auftraggeber er-\nhoben.\nArticle 17 Artikel 17\nCalcul de certaines laxes et determination Berechnung bestimmter Gebühren und Festsetzung\ndes sommes a envoyer der zu übersendenden Beträge\n1. Les taxes visees a l' article 16, § 1, lettre c). 1. Die Gebühren nach Artikel 16 § 1 Buchstabe c)\nsont calculees sur la base des sommes restant apres werden nach den Beträgen berechnet, die nach Abzug\ndeduction des taxes d'encaissement et de presen- der Einziehungs- und Vorzeigegebühren, des Luft-\ntation, de la surtaxe aerienne visee a l' article 16, postzuschlags nach Artikel 16 § 1 Buchstabe d) und\n§ 1, lettre d), et des droits fiscaux. der nicht postalischen Gebühren verbleiben.\n2. Le montant des fonds a envoyer a l' expediteur 2. Die Höhe der dem Auftraggeber zu übersenden-\ndes valeurs resulte de la difference entre les den Beträge ergibt sich aus dem Unterschied zwi-\nsommes encaissees et les taxes et droits preleves. schen den eingezogenen Beträgen und den einbehal-\ntenen postalischen und nicht postalischen Gebühren.\nArt i c 1 e 18 Artikel 18\nRenvoi des valeurs impayees, irrecouvrables Rücksendung der nicht eingelösten, nicht einlösbaren\nou mal dirigees oder fehlgeleiteten Postauftragspapiere\n1. A moins qu'elles ne puissent etre reexpediees 1. Sofern aus irgendeinem Grund nicht eingelöste\nen vertu de l'article 10 et qu'elles ne doivent etre Postauftragspapiere weder nach Artikel 10 nach-\nremises a un tiers designe, les valeurs non gesandt werden können noch einem näher bezeich-","Nr. 24 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. Mai 1971 435\nrecouvrees pour un motif quelconque sont neten Dritten ausgeliefert werden dürfen, sind die\nrenvoyees a l'expediteur par l'intermediaire du Papiere über das Einlieferungsamt der Sendung, in\nbureau d'origine. der sie enthalten waren, an den Auftraggeber zu-\nrückzusenden.\n2. Le renvoi a lieu en franchise de port, dans la 2. Die Papiere werden gebührenfrei und in der in\nforme et les delais prescrits par le Reglement. der Vollzugsordnung vorgesehenen Weise und Frist\nzurückgesandt.\n3. L'Administration de recouvrement n'est tenue 3. Die mit der Einlösung der Postauftragspapiere\na aucune mesure conservatoire ni a aucun acte beauftragte Verwaltung ist zur Rechtswahrung oder\netablissant le non-paiement des valeurs. Feststellung der Nichtzahlung nicht verpflichtet.\nCHAPITRE V KAPITEL V\nResponsabilite Haftung\nArt i c 1 e 19 Artikel 19\nPrincipe et etendue de la responsabilite Grundsatz und Umfang der Haftung\n1. Les Administrations postales sont responsables 1. Nach Offnung der Umschläge, in denen die\nde la perte des valeurs, apres l' ouverture des plis Postauftragspapiere enthalten sind, haften die Post-\nqui les contiennent soit dans le Pays d'encaisse- verwaltungen für den Verlust der Papiere, gleich-\nment, soit, lors de la restitution a l'expediteur des gültig ob der Verlust im Einziehungsland oder, wenn\nvaleurs non recouvrees, dans le Pays d'origine des die Papiere bei Nichteinlösung an den Auftraggeber\nvaleurs. zurückzugeben sind, im Einlieferungsland der Post-\nauftragssendung eingetreten ist.\n2. L'Administration du Pays ou la perte a eu lieu 2. Die Verwaltung des Landes, in dem der Verlust\nest tenue de rembourser a l' expediteur le montant eingetreten ist, hat dem Auftraggeber den wirklich\neffectif du dommage cause, sans que ce montant entstandenen Schaden zu ersetzen. Der Ersatzbetrag\npuisse exceder celui de l'indemnite prevue a darf den Ersatzbetrag nach Artikel 40 des Weltpost-\nl' article 40 de la Convention. vertrags nicht überschreiten.\n3. Les Administrations ne sont tenues a aucune 3. Die Verwaltungen haften nicht für Verzögerun-\nresponsabilite du chef des retards: gen bei\na) dans la transmission ou la presentation des a) Ubersendung oder Vorzeigung der Postauftrags-\nvaleurs a recouvrer; papiere;\nb) dans l'etablissement des protets ou dans b) Erhebung von Protesten oder bei Beitreibun-\nl' exercice des poursuites judiciaires dont elles se gen, wenn sie sich zur Ergreifung solcher Maß-\nseraient chargees par application de l'article 3. nahmen nach Artikel 3 verpflichtet haben.\n4. Sous reserve des dispositions qui precedent, 4. Vorbehaltlich der vorerwähnten Bestimmungen\nlts articles 12 a 16 de l'Arrangement concemant sind die die Haftung der Verwaltungen betreffenden\nles envois contre remboursement relatifs a la Artikel 12 bis 16 des Postnachnahmeabkommens\nresponsabilite des Administrations sont applicables auch auf den Austausch von Postaufträgen anzuwen-\nau service des recouvrements, la notion de recouvre- den, wobei an Stelle des Begriffs Nachnahme der\nment etant substituee a celle de remboursement. Begriff Auftrag tritt.\nCHAPITRE VI KAPITEL VI\nDispositions diverses et finales Verschiedene\nund Schlußbestimmungen\nArt i c 1 e 20 Art i k e 1 20\nAttribution des laxes Gebührenanrechte\nL'article 28 de !'Arrangement concernant les Von den bei der Einlieferung der Auftrags-\nmandats de poste et les bons postaux de voyage postanweisung erhobenen Gebühren werden Anteile\nest applicable dans le cas des laxes a attribuer a an bestimmte Verwaltungen vergütet. Hierbei ist\ncertaines Administrations lors de l'emission des Artikel 28 des Postanweisungs- und Postreise-\nmandats de recouvrement. scheckabkommens anzuwenden.","436 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nA r t i c l e 21 A r t i k e l 21\nBureaux participant au service Am Austausch von Postaufträgen\nteilnehmende Ämter\nLe service des valeurs a. recouvrer doit etre Am Austausch von Postaufträgen müssen alle\nassure par tous les bureaux de poste participant au Postämter teilnehmen, die auch am Austausch von\nservice des mandats internationaux. Postanweisungen beteiligt sind.\nArt i c 1 e 22 Art i k e 1 22\nApplication de la Convention Anwendung des Weltpostvertrags\net de certains Arrangements und bestimmter Abkommen des Weltpostvertrags\nLa Convention ainsi que l' Arrangement concer- Der Weltpostvertrag sowie das Postanweisungs-\nnant les mandats de poste et les bons postaux de und Postreisescheck.abkommen und das Postüber-\nvoyage et l' Arrangement concernant les virements weisungsabkommen werden gegebenenfalls in allen\npostaux sont applicables, le cas echeant, par Fällen entsprechend angewandt, die nicht ausdrück-\nanalogie, en tout ce qui n'est pas expressement lich durch dieses Abkommen geregelt sind.\nregle par le present Arrangement.\nArt i c l e 23 Art i k e 1 23\nException a l' application de la Constitution Ausnahme von der Anwendung der Satzung\nL'article 4 de la Constitution n'est pas applicable Der Artikel 4 der Satzung ist auf dieses Abkom-\nau present Arrangement. men nicht anwendbar.\nArt i c 1 e 24 Art i k e 1 24\nConditions d'approbation des propositions Bedingungen für die Annahme von Vorschlägen\nconcernant le present Arrangement zu diesem Abkommen und seiner Vollzugsordnung\net son Reglement d'execution\n1. Pour devenir executoires, les propositions 1. Die den Kongressen unterbreiteten Vorschläge\nsoumises au Congres et relatives au present zu diesem Abkommen und seiner Vollzugsordnung\nArrangement et a son Reglement doivent etre bedürfen, um rechtswirksam zu werden, der Billi-\napprouvees par la majorite des Pays-membres gung durch die Mehrheit der vertretenen und ab-\npresents et votant qui sont parties a !'Arrangement. stimmenden Mitgliedsländer, die an diesem Abkom-\nLa moitie de ces Pays-membres representes au men teilnehmen. Die Hälfte dieser auf dem Kongreß\nCongres doivent etre presents au moment du vote. vertretenen Mitgliedsländer muß bei der Abstim-\nmung anwesend sein.\n2. Pour de:venir executoires, les propositions 2. Die in der Zeit zwischen zwei Kongressen ein-\nintroduites entre deux Congres et relatives au gebrachten Vorschläge zu diesem Abkommen und\npresent Arrangement et a. son Reglement doivent seiner Vollzugsordnung müssen, um rechtswirksam\nreunir: zu werden, erhalten:\na) l'unanimite des suffrages, s'il s'agit de a) die Gesamtheit der Stimmen, wenn es sich um\nl'addition de nouvelles dispositions ou de modifi- die Annahme neuer Bestimmungen oder um Ände-\ncations aux dispositions des articles 1 a 20 et 22 rungen der Artikel 1 bis 20 und 22 bis 25 dieses Ab-\na 25 du present Arrangement et 103 a 107, 110, 111, kommens und der Artikel 103 bis 107, 110, 111, 113\n113, §§ 1 a 6, 114, 115, §§ 1, 2 et 4, et 123 de son §§ 1 bis 6, 114, 115 §§ 1, 2 und 4 und 123 seiner Voll-\nReglement; zugsordnung handelt;\nb) les deux tiers des suffrages, s'il s'agit de modi- b) zwei Drittel der Stimmen, wenn es sich um\nfications aux dispositions du present Arrangement Änderungen anderer Bestimmungen dieses Abkom-\nautres que celles qui sont mentionnees a l'alinea mens als der im vorhergehenden Absatz erwähnten\nprecedent et des articles 108, 112, 113, § 7, et 115, und der Artikel 108, 112, 113 § 7 und 115 § 3 seiner\n§ 3, de son Reglement; Vollzugsordnung handelt;\nc) la majorite des suffrages, s'il s'agit de modi- c) die Mehrheit der Stimmen, wenn es sich um\nfications aux autres articles du Reglement ou de Änderungen der übrigen Artikel der Vollzugsord-\nl'interpretation des dispositions du present Arrange- nung oder um die Auslegung der Bestimmungen die-\nment et de son Reglement, hors le cas de differend ses Abkommens und seiner Vollzugsordnung han-\na soumettre a l'arbitrage prevu a l'article 32 de la delt. Das gilt nicht bei Meinungsverschiedenheiten,\nConstitution. die vor dem Schiedsgericht nach Artikel 32 der Sat-\nzung ausgetragen werden sollen.","Nr. 24 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. Mai 1971 437\nArt i c 1 e 25 Art i k e 1 25\nMise a execution et duree de l' Arrangement Inkrafttreten und Geltungsdauer des Abkommens\nLe present Arrangement sera mis a execution le Dieses Abkommen tritt am 1. Juli 1971 in Kraft\n1er juillet 1971 et demeurera en vigueur jusqu'a la und gilt bis zum Inkrafttreten der Verträge des näch-\nmise a execution des Actes du prochain Congres. sten Kongresses.\nEN FOI DE QUOI, les Plenipotentiaires des Gou- ZU URKUND DESSEN haben die Bevollmächtigten\nvernements des Pays contractants ont signe le pre- der Regierungen der vertragschließenden Länder\nsent Arrangement en un exemplaire qui restera dieses Abkommen in einer Ausfertigung unterzeich-\ndepose aux Archives du Gouvernement du Pays- net, die in dem Archiv der Regierung des Landes\nsiege de l'Union. Une copie en sera remise a chaque niedergelegt wird, in dem der Weltpostverein seinen\nPartie par le Gouvernement du Pays-siege du Con- Sitz hat. Eine Abschrift wird jeder Vertragspartei\ngres. von der Regierung des Landes zugestellt, in dem der\nKongreß stattgefunden hat.\nFAIT a Tokyo, le 14 novembre 1969. GESCHEHEN zu Tokio, am 14. November 1969.","438 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nPostsparkassenabkommen\nArrangement concernant le service international de l'epargne\n(Uberselzung)\nTable des matieres Inhaltsverzeichnis\nChapitre I Kapitel I\nDispositions preliminaires Einleitende Bestimmungen\nArt. Art.\nObjet de !'Arrangement ........................ . Gegenstand des Abkommens ................... .\nEtendue du service ............................. . 2 Umfang des Dienstes 2\nChapitre II Kapitel II\nDispositions generales Allgemeine Bestimmungen\nTransmission des fonds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Ubersendung der Beträge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3\nInterets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Zinsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4\nUbersendung der Sparbücher und der verschiede-\nTransmission des livrets et documents divers . . . . 5 nen Belege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5\nDispositions communes aux versements et aux Gemeinsame Bestimmungen für Einzahlungen und\ntransferts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Guthabenübertragungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6\nChapitre III Kapitel III\nVersements Einlagen\nDepots des versements ......................... . 7 Einzahlung der Einlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7\nMontant maximal .............................. . 8 Höch.stbetrag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8\nAufrundung der Beträge auf volle Währungsein-\nArrondissement a l'unite monetaire ............. . 9 heiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9\nRenvoi du livret 10 Rücksendung des Sparbuch.es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10\nCha pi tre IV Kap i t e 1 IV\nRemboursements Rückzahlungen\nDemandes de remboursement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Rückzahlungsanträge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11\nAutorisalions de remboursement . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Rückzahlungsermächtigungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12\nRemboursements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Rückzahlungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13\nRemboursements telegraphiques . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Telegraphische Rückzahlungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14\nAutres procedes de remboursement ............. . 15 Weitere Rückzahlungsmöglichkeiten 15\nChapitre V Kapitel V\nTransferts Guthabenübertragungen\nPrincipes generaux applicables aux transferts 16 Allgemeine Grundsätze für Guthabenübertragungen 16\nChapi tre VI Kap i te 1 VI\nResponsabilite Haftung\nEtendue de la responsabilite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Umfang der Haftung 17\nDetermination de la responsabilite . . . . . . . . . . . . . . 18 Feststellung der Haftung ....................... . 18\nReconstitution du compte d'epargne . . . . . . . . . . . . . . 19 Wiederherstellung der Sparkontenrichtigkeit .... . 19\nRemboursement a la caisse d'epargne creanciere 20 Erstattung der Beträge an die Gläubigersparkasse 20\nC h a p i t r e VII Kapitel VII\nDispositions diverses et finales Verschiedene Sdllußbestlmmungen\nApplication de la Convention et de certains Anwendung des Weltpostvertrags und einzelner\nArrangements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Abkommen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21\nException a l'application de la Constitution . . . . . . 22 Ausnahme bei der Anwendung der Satzung . . . . . . 22\nConditions d'approbation des propositions concer-\nnant le present Arrangement et son Reglement Bedingungen für die Annahme von Vorschlägen zu\nd'execution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 diesem Abkommen und seiner Vollzugsordnung . . . 23\nMise a execution et duree de !'Arrangement . . . . 24 Inkrafttreten und Geltungsdauer des Abkommens 24","Nr. 24 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. Mai 1971 439\nArrangement Postsparkassenabkommen\nconcernant le service international\nde I' epargne\nLes soussignes, Plenipotentiaires des Gouverne- Die Unterzeichneten, Bevollmächtigte der Regie-\nments des Pays-membres de l'Union, vu l'article 22, rungen der Mitgliedsländer des Weltpostvereins,\n§ 4, de la Constitution de l'Union postale universelle haben auf Grund des Artikels 22 § 4 der am 10. Juli\nconclue a Vienne le 10 juillet 1964, ont, d'un 1964 in Wien beschlossenen Satzung des Weltpost-\ncommun accord et sous reserve de l'article 25, § 3, vereins im gegenseitigen Einvernehmen und unter\nde ladite Constitution, arrete l' Arrangement Vorbehalt des Artikels 25 § 3 der genannten Satzung\nsuivant: folgendes Abkommen geschlossen:\nCHAPITRE I KAPITEL I\nD i s p o s i t i o.n s p r e I i m i n a i r e s Einleitende Bestimmungen\nArticle premier Artikel 1\nObjet de l' Arrangement Gegenstand des Abkommens\n1. Le present Arrangement regit le service inter- 1. Dieses Abkommen regelt den internationalen\nnational de l'epargne que les Pays contractants Postsparkassendienst, den die vertragschließenden\nconviennent d'instituer dans leurs relations reci- Länder in ihren wechselseitigen Beziehungen ein-\nproques. zuführen verabreden.\n2. Le service fonctionne dans les limites fixees 2. Der Dienst wickelt sich im Rahmen der Devisen-\npar la reglementation des changes propre a chaque vorschriften eines jeden Landes ab. Die vertrag-\nPays. Les Pays contractants ont la faculte de n'exe- schließenden Länder können hierbei nur eines oder\ncuter le service que pour l'une ou plusieurs des mehrere der in Artikel 2 genannten Verfahren an-\ncategories d'operations mentionnees a l'article 2. wenden.\n3. Peut participer au service international vise 3. An dem obengenannten Postsparkassendienst\nci-dessus toute caisse d'epargne nationale relevant kann jede staatliche Sparkasse teilnehmen, die der\ndirectement de !'Administration postale ou dont Postverwaltung unmittelbar untersteht oder die ihre\nl'activite s'etend sur l'ensemble du territoire Tätigkeit durch Vermittlung der Postämter im Ge-\nnational par l'intermediaire des bureaux de poste. samtbereich des betreffenden Landes ausübt.\n4. L'Administration postale des Pays Oll la caisse 4. Untersteht eine am internationalen Dienst teil-\nd'epargne nationale participant au service inter- nehmende staatliche Sparkasse einer anderen Ver-\nnational releve d'une Administration autre que celle waltung als der Postverwaltung des betreffenden\ndes postes, est tenue de s'entendre avec cette Landes, so ist die Postverwaltung verpflichtet, sich\nderniere, pour assurer la complete execution de mit dieser anderen Verwaltung zu verständigen, um\ntoutes les clauses de l'Arrangement. La premiere die vollständige Durchführung aller Bestimmungen\nde ces Administrations sert d'intermediaire pour dieses Abkommens zu gewährleisten. Die Post-\nles relations de la caisse avec les Administrations verwaltung vermittelt auch den Geschäftsverkehr\npostales des autres Pays contractants et avec le der Sparkasse mit den Postverwaltungen der\nBureau international. anderen vertragschließenden Länder und mit dem\nInternationalen Büro.\n5. Dans le present Arrangement et dans son 5. In diesem Abkommen und seiner Vollzugs-\nReglement d'execution, les termes caisse d'epargne, ordnung beziehen sich die Bezeichnungen Sparkasse,\nlivret d'epargne, compte courant d'epargne, ne Sparbuch nur auf die in § 3 bezeichneten Sparkassen\nvisent d'une part que les caisses d'epargne definies einerseits und die von diesen Sparkassen ausgestell-\nau § 3 ci-dessus, d'autre part que les livrets et ten Sparbücher und eröffneten Konten andererseits.\ncomptes courants ouverts par ces caisses.\nArticle 2 Artikel 2\nEtendue du service Umfang des Dienstes\n1. Tout titulaire d'un compte courant d'epargne 1. Jeder Inhaber eines Sparkontos kann durch\npeut effectuer des versements et operer des retraits Vermittlung der Sparkasse des Landes, in dem er\nsur son compte par l'intermediaire de la caisse sich befindet, Beträge auf sein Konto einzahlen und\nd'epargne du Pays Oll il se trouve. 11 peut egalement von seinem Konto abheben. Ebenso kann er die\ndemander le transfert de l'avoir de son compte d'une Dbertragung seines Kontoguthabens von einer Spar-\ncaisse d'epargne a une autre caisse d'epargne. kasse auf eine andere Sparkasse beantragen.\n2. Les caisses d'epargne acceptent de servir 2. Die Sparkassen übernehmen vermittelnd Aus-\nd'intermediaire pour l'ouverture des livrets gabe, Ersatz oder Erneuerung von Sparbüchern,\nd'epargne, le remplacement ou le renouvellement Zinsengutschrift in den Büchern und Ubersendung","440 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\ndes livrets, l'inscription des interets sur les livrets aller für die reibungslose Abwicklung des inter-\net la transmission de tous les documents generale- nationalen Postsparkassendienstes erforderlichen\nment necessaires a la bonne marche du service Unterlagen und Belege.\ninternational de l'epargne.\nCHAPITRE II KAPITEL II\nDispositions generales Allgemeine Bestimmungen\nArticle 3 Artikel 3\nTransmission des fonds Obersendung der Beträge\n1. La transmission des fonds en execution d'une 1. Im Postsparkassendienst werden Beträge durch\noperation d'epargne s'effectue par mandat de poste Auslandspostanweisung oder -Überweisung über-\ndu service international ou par virement postal. sandt. Hierfür gelten die Bedingungen für Auslands-\nElle est soumise aux conditions qui regissent le postanweisungen oder -überweisungen.\nmode choisi.\n2. Les frais d'envoi des fonds sont a la charge 2. Die Kosten und Gebühren für die Ubersendung\nde l' epargnant. trägt der Sparer.\nArticle 4 Artikel 4\nInterets Zinsen\nSous reserve de l' article 16 relatif aux transferts, Vorbehaltlich der Bestimmungen des Artikels 16,\nla date de calcul des interets est etablie en fonc- der die Guthabenübertragungen betrifft, wird der\ntion de la reception ou de I' envoi des fonds par Tag, von dem an die Zinsen berechnet werden, nach\nla caisse d'epargne qui tient Je compte credite ou dem Zeitpunkt des Empfangs oder der Ubersendung\ndebite. der Beträge von der Sparkasse bestimmt, die das\nKonto führt, auf dem die Beträge gut- oder last-\ngeschrieben worden sind.\nArticle 5 Artikel 5\nTransmission des livrets et documents divers Obersendung der Sparbücher und der\nverschiedenen Belege\n1. Les bureaux de poste des Pays contractants se 1. Die Postämter der vertragschließenden Länder\npretent reciproquement concours pour le retrait des unterstützen sich gegenseitig bei der Einziehung der\nlivrets a regler ou a verifier. zu berichtigenden oder zu prüf enden Sparbücher.\n2. Sont admis en franchise de port, lorsqu'ils sont 2. Die Versendung der Sparbücher von der Ver-\nexpedies par !'Administration ou Ja caisse d'un waltung oder der Sparkasse eines vertragschließen-\nPays contractant a destination de !'Administration den Landes an die Verwaltung oder die Sparkasse\nou de la caisse d'un autre Pays contractant, les eines anderen vertragschließenden Landes ist ge-\nlivrets de meme que les correspondances et les bührenfrei; das gilt auch für den Schriftwechsel und\ndocuments generalement necessaires a la bonne für Belege, die zur reibungslosen Abwicklung des\nmarche du service international de l' epargne. Sont internationalen Postsparkassendienstes allgemein\nen outre admis en franchise de port les plis conte- erforderlich sind. Außerdem sind Sendungen mit\nnant des livrets lorsqu'ils sont expedies par l'Ad- Sparbüchern, die von der Verwaltung oder der Spar-\nministration ou la caisse d'un Pays contractant aux kasse eines vertragschließenden Landes den Inha-\ntitulaires des livrets. bern der Sparbücher übersandt werden, gebühren-\nfrei.\n3. Les transmissions se font par les moyens les 3. Für die Ubersendung ist der günstigste Weg zu\nplus favorables. benutzen.\n4. Les frais inherents a toute transmission 4. Die Kosten für eine vom Sparer verlangte be-\nacceleree (voie aerienne notamment) a la demande schleunigte Beförderung (insbesondere die Beförde-\nde l' epargnant peuvent etre mis a la charge de rung auf dem Luftweg) können zu seinen Lasten\ncelui-ci. gehen.\nArticle 6 Artikel 6\nDispositions communes aux versements Gemeinsame Bestimmungen für Einzahlungen\net aux transferts und Guthabenübertragungen\nLes fonds verses ou transferes sont, notamment Eingezahlte oder übertragene Guthaben werden,\nen ce qui concerne le taux et le calcul des interets insbesondere hinsichtlich des Zinssatzes, der Zins-","Nr. 24 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. Mai 1971 441\nainsi que les conditions de remboursement, soumis berechnung und der Rückzahlungsbedingungen nach\naux lois, decrets, arretes et reglements regissant den Gesetzen, Verordnungen, Erlassen und Vor-\nle service de la caisse a laquelle les fonds sont schriften behandelt, die für den Dienst der Sparkasse\ndestines. gelten, für die die Beträge bestimmt sind.\nCHAPITRE III KAPITEL III\nVersements Einlagen\nArticle 7 Artikel 7\nDepot des versements Einzahlung der Einlagen\n1. Tout titulaire d'un compte courant d'epargne 1. Jeder Inhaber eines Sparkontos kann bei der\npeut effectuer des versements sur son compte en Sparkasse oder beim Postamt des Ortes, an dem er\ndeposant les fonds a la caisse d'epargne ou au sich befindet, Einlagen auf sein Konto einzahlen.\nbureau de poste du lieu ou il se trouve.\n2. Sauf entente speciale, le livret doit etre 2. Wenn nichts anderes vereinbart ist, muß das\nproduit. Sparbuch vorgelegt werden.\n3. Toute personne residant dans un Pays contrac- 3. Jede Person, die in einem vertragschließenden\ntant peut effectuer un versement a la caisse Land wohnt, kann bei der Sparkasse oder bei einem\nd'epargne de ce Pays ou dans un bureau de poste Postamt dieses Landes zur Ausstellung eines Spar-\nen vue de l'ouverture d'un livret a la caisse buches durch die Sparkasse eines anderen vertrag-\nd'epargne d'un autre Pays contractant. schließenden Landes Einlagen einzahlen.\nArticle 8 Artikel 8\nMontant maximal Hödlstbetrag\n1. Chaque Administration a la faculte de fixer 1. Jede Verwaltung kann einen Mindest- und\nun mm1mum et un maximum pour les versements einen Höchstbetrag für Einlagen festsetzen, die in\npouvant etre constates au livret. einem Sparbuch gebucht werden können.\n2. La caisse d'epargne qui tient le compte se 2. Die kontoführende Sparkasse kann die An-\nreserve le droit de rejeter tout ou partie du verse- nahme von Einlagen, durch die ein Kontoguthaben\nment qui aurait pour effet de porter l' avoir du den bestimmungsmäßig zugelassenen Höchstbetrag\ncompte au-dela de la limite maximale fixee par sa überschreiten würde, ganz oder teilweise ablehnen.\nreglementation.\n3. Dans le Pays qui enregistre le versement, le 3. Die Höhe einer Einlage kann in dem Land, in\nmontant du depöt peut etre limite a la partie ex- dem sie entgegengenommen wird, auf den im\nportable des capitaux. Kapitalverkehr dieses Landes mit dem Ausland zu-\ngelassenen Betrag beschränkt werden.\nArticle 9 Artikel 9\nArrondissement a l'unite monetaire Aufrundung der Beträge auf volle\nWährungseinheiten\nLes versements, exprimes dans la monnaie du Die in der Währung des kontoführenden Landes\nPays qui tient le compte, ne doivent pas comporter angegebenen Einlagen müssen auf volle Währungs-\nde fraction d'unite monetaire. einheiten lauten.\nArticle 10 Art i k e 1 10\nRenvoi du livret Rücksendung des Sparbudles\n1. Apres inscription du versement, le livret, s'il 1. Nach Buchung der Einlage wird das gegebenen-\na ete produit, est renvoye directement a l'epargnant falls vorgelegte Sparbuch in einem von Amts wegen\npar lettre, sous recommandation d'office. eingeschriebenen Brief unmittelbar an den Sparer\nzurückgesandt.\n2. S'il s'agit d'un livret cree a la suite d'un 2. Ein nach Einzahlung einer Ersteinlage aus-\npremier versement, il sera transmis au titulaire par gestelltes Sparbuch wird dem Inhaber auf dem glei-\nla meme voie. chen Wege übersandt.","442 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nCHAPITRE IV KAPITEL IV\nRemboursements Rückzahlungen\nArticle 11 Artikel 11\nDemandes de remboursement Rückzahlungsanträge\n1. Tout titulaire de livret d'epargne peut obtenir 1. Jeder Sparbuchinhaber kann die teilweise oder\nle remboursement partiel ou integral de son avoir vollständige Rückzahlung seines Guthabens dadurch\nen adressant, par l'intermediaire de la caisse erlangen, daß er durch Vermittlung der Sparkasse\nd'epargne du Pays contractant ou il se trouve, une des vertragschließenden Landes, in dem er sich be-\ndemande a la caisse qui tient son compte. findet, einen Antrag an die kontoführende Sparkasse\nrichtet.\n2. La somme dont le remboursement est demande 2. Der Betrag, dessen Rückzahlung beantragt wird,\nest exprimee dans la monnaie du Pays qui tient le ist in der Währung des kontoführenden Landes aus-\ncompte; en cas de remboursement partiel, elle ne zudrücken; soll nur ein Teil des Guthabens zurück-\ndoit pas comporter de fraction d'unite monetaire. gezahlt werden, so muß der Betrag auf volle Wäh-\nrungseinheiten lauten.\n3. Dans les relations entre les Pays dont les Ad- 3. Im Verkehr zwischen Ländern, deren Post-\nministrations postales se sont mises d' accord a. ce verwaltungen eine entsprechende Vereinbarung ge-\nsujet, les epargnants peuvent adresser directement troffen haben, können die Sparer Rückzahlungs-\net a leurs frais, a la caisse qui tient leur compte, anträge auf ihre Kosten unmittelbar an die konto-\nleurs demandes de remboursement. führende Sparkasse richten.\nArt i c l e 12 Art i k e 1 12\nAutorisations de remboursement Rückzahlungsermächtigungen\n1. Les autorisations de remboursement sont 1. Rückzahlungsermächtigungen über den aus-\netablies par la caisse qui tient le compte, en monnaie zuzahlenden Nettobetrag werden von der konto-\ndu Pays ou reside l' epargnant et pour la somme führenden Sparkasse in der Währung des Landes\nnette a payer. Elles sont adressees, avec les fonds ausgestellt, in dem der Sparer sich aufhält. Sie wer-\ncorrespondants, a la caisse chargee d' effectuer le den zusammen mit den entsprechenden Beträgen der\nrem boursemen t. mit der Rückzahlung beauftragten Sparkasse über-\nsandt.\n2. La caisse qui etablit une autorisation de 2. Die Sparkasse, die eine Rückzahlungsermächti-\nremboursement determine elle-meme le taux de con- gung ausfertigt, bestimmt, nach welchem Kurs die\nversion de la monnaie de son Pays en monnaie du Beträge aus der Währung ihres Landes in die