{"id":"bgbl2-1971-23-3","kind":"bgbl2","year":1971,"number":23,"date":"1971-05-19T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1971/23#page=7","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1971-23-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1971/bgbl2_1971_23.pdf#page=7","order":3,"title":"Bekanntmachung über Änderungen der Artikel 25 und 26 der Satzung des Europarates","law_date":"1971-04-28T00:00:00Z","page":243,"pdf_page":7,"num_pages":2,"content":["Nr. 23 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. Mai 1971              243\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich der Konvention\nzum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten\nVom 22. April 1971\nDie Konvention vom 14. Mai 1954 zum Schutz von\nKulturgut bei bewaffneten Konflikten (Bundesgesetz-\nblatt 1967 II S. 1233) tritt nach ihrem Artikel 33\nAbs. 2 für\nSaudi-Arabien                     am 20. April 1971\nin Kraft.\nDiese Bekanntmadumg ergeht im Anschluß an die\nBekanntmachung vom 2. Oktober 1970 (Bundes-\ngesetzbl. II S. 1061).\nBonn, den 22. April 1971\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nFrank\nBekanntmachung\nüber Änderungen der Artikel 25 und 26\nder Satzung des Europarates\nVom 28. April 1971\nDas Ministerkomitee und die Beratende Versammlung des Europarates haben\neiner weiteren Änderung\na) des Artikels 25 Buchstabe a Abs. 1 der Satzung des Europarates in der Fassung\nder Bekanntmachung vom 30. November 1954 (Bundesgesetzbl. II S. 1126)\nb) des Artikels 26 der Satzung des Europarates in der Fassung der Bekannt-\nmachung vom 26. August 1969\nzugestimmt.\nNach Artikel 41 Buchstabe d der Satzung ist die Änderung\nzu a) am 14. Oktober 1970\nzu b) am 17. Februar 1971\nin Kraft getreten.\nDie Änderungen werden nachstehend in englischer und französischer Sprache\nmit einer deutschen Ubersetzung veröffentlicht.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom\n26. August 1969 (Bundesgesetzbl. II S. 1926).\nBonn, den 28. April 1971\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nFrank","244                                             Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nI.\n(Ubersetzung)\nThe amended text of Article 25,                        Le texte amende du paragraphe (a),                  Der geänderte Wortlaut des Arti-\nparagraph (a) sub paragraph (1), is                    1er alinea, de l' article 25 est libelle            kels 25 Buchstabe a Absatz 1 lautet\nworded as follows:                                     comme suit:                                         wie folgt:\n\"(a) The Consultative Assembly shall                   « (a)   L'Assemblee Consultative est                ,,a) Die Beratende Versammlung be-\nconsist of representatives of each                    composee de representants de chaque                  steht aus Vertretern jedes Mitglieds,\nMember, elected by its parliament                     Membre, elus par son Parlement en                    die von dessen Parlament aus seiner\nfrom among the members thereof, or                     son sein ou designes parmi les mem-                 Mitte gewählt oder nach einem vom\nappointed from among the members                       bres du Parlement selon une proce-                  Parlament bestimmten Verfahren aus\nof that parliament, in such manner as                  dure fixee par celui-ci, sous reserve               seiner Mitte ernannt werden; jedoch\nit shall decide, subject, however, to                  toute fois que le gouvernement de                   kann die Regierung eines jeden Mit-\nthe right of each Member government                    tout Membre puisse proceder a des                   glieds ergänzende Ernennungen vor-\nto make any additional appointments                    nominations complementaires quand                   nehmen, wenn das Parlament nicht\nnecessary when the parliament is not                   le Parlement n'est pas en session et                 tagt und das in diesem Fall anzuwen-\nin session and has not laid down the                   n'a pas etabli la procedure a suivre                dende Verfahren nicht bestimmt hat.\nprocedure to be followed in that case.                 dans ce cas. Tout representant doit                 Jeder Vertreter muß Staatsangehöri-\nEach representative must be a nation-                  avoir la nationalite du Membre qu'il                ger des von ihm vertretenen Mitglieds\nal of the Member whom he represents,                   represente. 11 ne peut etre en meme                  sein und darf nicht gleichzeitig Mit-\nbut shall not at the same time be a                    temps membre du Comite des Minis-                    glied des Ministerkomitees sein.\"\nmember of the Committee of Minis-                      tres. »\nters.\"\nII.\n(Obersetzung)\nThe amended text of Article 26 is                       Le texte amende du dit Article 26                   Der geänderte Wortlaut des Arti-\nworded as follows:                                     est libelle comme suit:                              kels 26 lautet wie folgt:\n\"Members shall be entitled to the                      ( Les Membres ont droit au nombre                   „Die Mitglieder haben Anspruch auf\nnumber of Representatives given be-                    de sieges suivants:                                  die nachstehend angegebene Zahl von\nlow:                                                                                                       Sitzen:\nAustria                                       6       Autriche                                    6        Osterreich                            6\nBelgium                                       7       Belgique                                    7        Belgien                               7\nCyprus                                         3       Chypre                                      3        Zypern                                3\nDenmark                                       5       Danemark                                    5        Dänemark                              5\nFrance                                       18       France                                     18        Frankreich                           18\nFederal Republic of Germany                  18       Republique Federale d'Allemagne            18        Bundesrepublik Deutschldnd           18\nIceland                                       3        Islande                                    3        Island                                3\nlreland                                       4        Irlande                                    4        Irland                                 4\nItaly                                        18        Italie                                    18        Italien                              18\nLuxemburg                                     3        Luxembourg                                 3        Luxemburg                              3\nMalta                                         3        Malte                                      3        Malta                                  3\nNetherlands                                   7        Pays-Bas                                   7         Niederlande                           7\nNorway                                        5        Norvege                                    5         Norwegen                              5\nSweden                                        6        Suede                                      6         Schweden                              6\nSwitzerland                                   6        Suisse                                     6        Schweiz                               6\nTurkey                                       10        Turquie                                   10        Türkei                               10\nUnited Kingdom of Great Britain                        Royaume-Uni de Grande-Bretagne                       Vereinigtes Königreich\nand Northern lreland                         18\"       et l'Irlande du Nord                      18 ,>     Großbritannien und Nordirland        18\"\nHerausgeber: Der Bundesminister der Justiz - Verlag: Bundesanzeiger Verlagsges. m. b. H. - Druck: Bundesdruckerei Bonn.\nPostanschrift für Abonnementsbestellungen sowie für Bestellungen bereits erschienener Ausgaben:\nBundesgesetzblatt, 53 Bonn 1, Postfach 624, Telefon 22 40 86 - 88.\nDas Bundesgesetzblatt erscheint in drei Teilen. In Teil I und II werden die Gesetze und Verordnungen in zeitlicher Reihenfolge nach ihrer Aus-\nfertigung verkündet. Laufender Bezug nur im Postabonnement. Abbestellungen müssen bis spätestens 30. 4. bzw. 31. 10. beim Verlag vorliegen.\nIm Teil III wird das als fortlaufend festgestellte Bundesrecht auf Grund des Gesetzes über Sammlung des Bundesrechts vom 10. Juli 1958 (BGB!. I\nS. 437) nach Sachgebieten geordnet veröffentlicht. Der Teil III kann nur als Verlagsabonnement bezogen werden.\nBezugspreis für Teil I und Teil II halbjährlich je 25,- DM. Einzelstüdte je angefangene 16 Seiten 0,65 DM. Dieser Preis gilt auch für die Bundes·\ngesetzblätter, die vor dem 1. Juli 1970 ausgegeben worden sind. Lieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Postscheckkonto Bundes-\ngesetzblatt, Köln 3 99, oder gegen Vorausrechnung bzw. gegen Nachnahme.\nPreis dieser Ausgabe 0,65 DM zuzüglich Versandgebühr 0,15 DM, bei Lieferung gegen Vorausrechnung zuzüglich Portokosten für dic:> Vorausrechnung\nIm Bezugspreis Ist Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 5,5 1/1."]}